Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ

Transcript

1 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α * ΙΑΓΩΓΗ Η Μονά Κα λέου 1 ίλέ εε αδ βν εολυφά ου οηώνυηου ζόφου, λέα χδζδόηε λα νό δα ου χωλδοτ Ρδαοίοτνδ ον νοηό ΠλΫίεααμ. Ο ζόφομ ε πόαεδ βν ετφολβ πε δά α ου Θε πλω δεοτ, β οποέα Ϋχεδ επδελα ά εδ να ονοηάαε αδ ΚΪ ω ΛΪεεα, ηάηα βμ ευλτ ελβμ πελδοχάμ βμ Λάεεαμ ουζέου. 2 εν εέναδ ΰνω ό πό ε αελδίώμ δ λτγβεε β Μονά Κα λέου. 3 Σηάηα α παζαδοχλδ δανδεάμ ία δζδεάμ ίλέ εον αδ εν ωηα ωηϋνα ο ηε αΰενϋ ελο εαγοζδεό, 4 ενώ επδ εευϋμ ο εέχομ βμ οχυλωηϋνβμ αελόποζβμ ου ζόφου, β οποέα Ϋχεδ αυ δ εέ ηε δμ αλχαέεμ α έεμ, χλονοζοΰοτν αδ βν Παζαδοχλδ δανδεά εαδ εα άζζουμ β Με οίυααν δνά πελέο ο. 5 Πάν ωμ ο ετ- ελο ηδ ό ου 17 ου αδώνα ο ζόφομ φδζοιενοτ ε εάποδα βηαν δεά ηονα δεά εοδνό β α, εαγώμ ο 1670 ΰένε αδ β ανϋΰελ β εαδ β αΰδοΰλάφβ β ου εαγοζδεοτ ( δε. 1), τηφωνα ηε β ωαόηενβ ε β ολδεά επδΰλαφά ( δε. 2). ο Ϋζομ ου αδώνα, ο 1695, οδεο οηεέ αδ ο νάλγβεαμ, τηφωνα ηε χλονοζοΰέα που ίλέ εε αδ χαλαΰηϋνβ ο υπϋλγυλο βμ εδ ό ου ( δε. 3). Σο εαγοζδεό ανβΰϋλγβ εα ά ον τπο ου ηονόχωλου εαηαλο εεποτμ ναοτ, ο οποέομ ΰνώλδαε δ δαέ ελβ δά ο β βν πεδλο εα ά ουμ Με αίυ- * Γδα β ηε αΰλαφά βμ επδΰλαφάμ εαδ δμ χλά δηεμ παλα βλά εδμ β υΰΰλαφά βμ εδ άΰβ- βμ αυ άμ ευχαλδ ώ ον υνά εζφο Γλβΰόλβ Μανόπουζο. 1 Γδα β Μονά Κα λέου ίζ. επέ βμ ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ, ον παλόν α όηο, ΧΟΤΛΙΑ- ΡΑ, ον παλόν α όηο, Γδα α αελδίά ΰεωΰλαφδεά όλδα βμ Λάεεαμ ουζέου ίζ. πλόχεδλα ΚΑΣΑ ΗΜΑ 1997, 17, όπου υΰεεν λωηϋνβ ίδίζδοΰλαφέα. 3 Η άποοβ ΰδα πλοβΰοτηενβ φά β ου εαγοζδεοτ α 1045 ά 1095 ελένε αδ ωμ αναζβγάμ ίζ. ΑΡΑ ΑΝΣΙΝΟ 1984, ΙΙΙ, 167 Ξ ΝΟΠΟΤΛΟ 1986, 165 ΟΙΚΟΝΟΜΟΤ 1982, ΜΠ - ΣΟ 1975, 35, 62, ΜΟΤ ΛΙΜΗ 1980, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, ΙΙ, ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ 1992, , 340, SOUSTAL & KODER 1981, 193 ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ 1997, 342.

2 204 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ ααν δνοτμ χλόνουμ. 6 Ο ευλέωμ ναόμ εαδ ο δελό εέναδ εα άΰλαφα από οδχοΰλαφέεμ, ε αν έγε β ηε ον νάλγβεα, ο οποέομ εν οδχοΰλαφάγβεε πο Ϋ. Η ηονά φαένε αδ πωμ ά αν ειαλχάμ αν λώα, όπωμ ουζάχδ ον αναφϋλε αδ ηε ίείαδό β α δμ ΰλαπ Ϋμ πβΰϋμ από ο 1821 εαδ ειάμ. 7 Κα ά ον 19 ο αδώνα ΰνώλδ ε δ δαέ ελβ άνγβ β εαδ αναφϋλε αδ υχνά από ουμ ζοΰέουμ βμ εποχάμ. έχε β δάγε ά βμ ηε όχδα εαδ πελδου δαεά οδχεέα που βμ απϋφελαν Ϋνα βηαν δεό εδ ό βηα εαδ βμ επϋ λεπαν να υηηε Ϋχεδ ε εοδνωφεζά Ϋλΰα, όπωμ β εα α εευά ΰεφυλδών εαδ δ απογβεών, αλ ευ δεά Ϋλΰα εαδ εεχϋλ- ω β αεαζζδϋλΰβ ων εε ά εων, ανϋΰελ β εαδ επδχολάΰβ β χοζεέων, υπο- λοφέεμ ηαγβ ών. 8 Η ηονά υνϋχδ ε β λά β βμ ωμ ο 1928, οπό ε εα αλΰάγβεε από ο ζζβνδεό Κλά ομ, β αεένβ β πελδου έα βμ απαζζο λδώγβεε εαδ β έ δα ηε α λάπβεε ε ηε όχδ βμ Μονάμ Πλοφά ου Ηζδοτ Ηζδοίουνέου. 9 άηελα από ο ηονα άλδ, εε όμ από ο εαγοζδεό, ώαον αδ α νο δο- υ δεά ου α δώλοφα εεζδά ηε εά οοβ ε χάηα Γ, α οποέα οδεο οηάγβεαν α ηϋ α ου 19 ου αδώνα, Ϋνα βηδελεδπωηϋνο ε έλδο ου όοδηου 19 ου αδώνα ηε παζαδό ελεμ φά εδμ, εαγώμ εαδ ηέα εΰα ηϋνβ γοζω ά ειαηενά βμ έ δαμ πελδό ου. 10 Ο αωΰλαφδεόμ δάεο ηομ ου εαγοζδεοτ βμ Μονάμ Κοέηβ βμ βμ Θεο όεου ο Κα λέ Ρδαοίουνέου απο εζεέ Ϋνα εαζο δα βλβηϋνο τνοζο εαδ Ϋνα αεόηβ εν δαφϋλον εέΰηα βμ αωΰλαφδεάμ βν πεδλο εα ά ον 17 ο αδώνα. Σβ βηα έα ου ενδ χτεδ ο ΰεΰονόμ ό δ εέναδ ο που αδό ελο, έ ωμ, από εαζζδ εχνδεάμ αιέαμ αωΰλαφδεό τνοζο εαδ Ϋνα από α εζάχδ α βν πε δά α βμ Κά ω Λάεεαμ ουζέου, 11 ον λόηο από βν ΠλΫίεαα πλομ α Γδάννενα. Χλονοζοΰεέ αδ ε ηδα πελέο ο που β ευλτ ελβ πελδοχά οεδηάαε αδ από δμ ζβ λδεϋμ επδ λοηϋμ εαδ δμ υνεχεέμ ενε ο ουλεδεϋμ δενϋιεδμ ΰδα ον Ϋζεΰχο βμ, λα βΰδεάμ βηα έαμ, παλάζδαμ αώνβμ ηε δμ αζυεϋμ εαδ α δχγυο λοφεέα, αζζά εαδ βμ εν οχώλαμ ηε α πζοτ δα ά β εαδ βν αιδόζοΰβ ε βνο λοφδεά παλαΰωΰά, οδ οποέεμ γα ο βΰά ουν βν εα άζβοβ βμ ΠλΫίεααμ από ουμ νε οτμ ο Σο έ δο δά βηα, οίαλό πζάΰηα ον πζβγυ ηό επδφϋλεδ 6 ΣΡΙΑΝΣΑΦΤΛΛΟΠΟΤΛΟ 1997, 318. Γδα βν αλχδ εε ονδεά ου ναοτ ίζ. ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ & ΚΑΜΠΟΛΗ-ΜΑΜΑΛΟΤΚΟΤ 1995, ΜΠ ΣΟ 1997, ΛΑΜΠΡΙ Η 1971, 61 ΑΡΑ ΑΝΣΙΝΟ 1984, ΙΙΙ, 167 Ξ ΝΟΠΟΤΛΟ 1986, ζ. επέ- βμ ΜΠ ΣΟ 1978, , ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, ΙΙ, 131, ΜΠ ΣΟ 1975, , ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ & ΚΑΜΠΟΛΗ-ΜΑΜΑΛΟΤΚΟΤ 1995, 6-8 ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ 1997, 202 ΗΜΗ- ΣΡΑΚΟΠΟΤΛΟΤ 1997, Κ ΦΑΛΛΩΝΙΣΟΤ 1997 ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ 1997 ΧΟΤΛΙΑΡΑ α Ϋζβ ου 16 ου αδ. α χϋ δα ΰδα ειϋΰελ β ου δονυ έου ου ευζό οφου εαδ οδ επαφϋμ ου ηε ουμ Ι πανοτμ εαδ ουμ νε οτμ πελδζαηίάνουν ωμ Ϋναλιβ ων επδχεδλά εων βν άζω β βμ ΠλΫίεααμ. Η απο υχέα βμ ειϋΰελ βμ γα Ϋχεδ εζβλά αν έποδνα ΰδα ουμ χλδ δανοτμ. Αμ βηεδωγεέ ε ώ β πζβλοφολέα ου. Ξ ΝΟΠΟΤΛΟΤ (1986, 44-45) ό δ αυ άν βν

3 Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α 205 εαδ β επδ βηέα πανώζβμ. 13 Οδ επδ φαζεέμ υνγάεεμ εαδ β δαλεάμ ανα φάζεδα από δμ υνεχεέμ εχγλοπλαιέεμ απο υπώνον αδ ον ηδελό αλδγηό ναών που οδεο οηοτν αδ αυ άν βν πελέο ο βν πόζβ βμ ΠλΫίεααμ εαδ βν πελδοχά βμ. 14 δαφολε δεά εέναδ β εα ά α β β ΰεδ ονδεά Άλ α. Η πόζβ υνεχέαεδ να αεηάαεδ ωμ εηπολδεό εαδ πνευηα δεό εϋν λο ηε υνεχεέμ επαφϋμ ηε β τ β εαδ αιδόζοΰβ εαζζδ εχνδεά λα βλδό β α, β οποέα απο υπώνε αδ ον ηεΰαζτ ελο αλδγηό ων ναών που ανεΰεέλον αδ εαδ δ ολοτν αδ εαδ ων φολβ- ών εδεόνων που ευεζοφολοτν βν πόζβ εαδ βν ευλτ ελβ πελδοχά. 15 Σο έ δο φαένε αδ να υηίαένεδ εαδ δμ ολεδνϋμ εαδ πελδ ό ελο αποηαελυ ηϋνεμ πελδοχϋμ βμ Ηπεέλου, όπωμ ο αΰόλδ, α ΣαουηΫλεα εαδ βν πελδοχά βμ έ αμ, όπου β α δαηφδ ίά β β ογωηανδεά ευλδαλχέα πλο φϋλεδ υνγάεεμ χε δεάμ βλεηέαμ εαδ οδεονοηδεάμ ανάπ υιβμ, β οποέα γα εολυφωγεέ ουμ το επόηενουμ αδώνεμ. 16 Ανάηε α βν ΠλΫίεαα εαδ βν Άλ α α χωλδά βμ Κά ω Λάεεαμ ουζέου, όπωμ α ΛΫζοία ( άηελα Θε πλω δεό) εαδ β Πο οΰόλα (Ρδαοίοτνδ), ίλέ- εον αδ πάν ο ε α όλδα βμ ογωηανδεάμ επδελά εδαμ εαδ απο εζοτν πε έο αναηε λά εων εαδ δαλεών δεε δεά εων. Φαένε αδ, ω ό ο, πωμ δαγϋ ουν δμ πλοςπογϋ εδμ που γα εια φαζέ ουν β δα άλβ β ου πζβγυ ηοτ ουμ. β από ουμ πλώ ουμ χλόνουμ βμ Σουλεοελα έαμ α ά β ουμ παλϋχουν ον ογωηανδεό όζο ιυζεέα εα άζζβζβ ΰδα ναυπβΰδεά, 17 ηεΰάζο ηϋλομ ων ε βηά ων ουμ εέναδ ίαεοτφδεο εαδ εποηϋνωμ τ εοζα πελδϋλχε αδ α χϋλδα παχά ων ά αΰά ων, 18 ενώ από α Ϋζβ ου 17 ου αδώνα παλάζζβζα ηε βν ε βνο λοφέα γα αλχέ εδ εαδ β εαζζδϋλΰεδα εαζαηποεδοτ εαδ άζζων αΰλο δεποχά ο ΰεδ ονδεό βμ Μονάμ Κα λέου χωλδό Πο οΰόλα ά Παδ αΰολά ( άηελα Ρδαοίοτνδ) υΰεεν λωνό αν ο παδ οηάαωηα απ όζα α χωλδά βμ Ηπεέλου. Σο 1605 οδ Φζωλεν δνοέ γα ζεβζα ά ουν βν ΠλΫίεαα εαδ γα βν εΰεα αζεέοουν. Σο 1684 β πόζβ γα εα αζβφγεέ, εζδεά, από ον Morosini εαδ γα πελά εδ ουμ νε οτμ, ΰδα να επδ λαφεέ ζέΰα χλόνδα αλΰό ελα ουμ Σοτλεουμ ηε β υνγάεβ ου Κάλζοίδ μ (1699). ο ηε αιτ, εαγ όζον ον 17 ο αδ. β ΠλΫίεαα εαδ β ευλτ ελβ πελδοχά ΰένον αδ όχομ ζβ ών, πεδλα ών εαδ εαεοποδών. ζ. Α Ι Η 1993, FLORISTAN 1993, 77-78, Λ ΝΗ 1995, 7-10 ΡΑΝΟΤΗ & ΦΤΡΟ ΡΑ 1997α, ΟΝΟ 2007 ΜΟΧΟΝΑ 2010 ΠΛΟΤΜΙ Η 2010, ΚΟΜΗ 1999, ΧΟΤΛΙΑΡΑ 2010, ΣΙΑΠΑΛΗ 2003, 9-10, ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ & ΣΙΑΡΑ 2002, , 114 ε.ε. 16 ΚΩΝΣΑΝΣΙΟ Γδα βν υζο οηέα βν πελδοχά εαδ β χλά β βμ α δεάμ ιυζεέαμ α ναυπβΰεέα βμ Άλ- αμ εαδ βμ ΠλΫίεααμ β οποέα απο εζοτ ε εαδ νατ αγηο ου ογωηανδεοτ όζου εαγώμ εαδ ΰδα β υνϋχδ β βμ λα βλδό β αμ αυ άμ από ουμ νε οτμ ίζ. ΡΑΝΟΤΗ & ΦΤΡΟ ΡΑ 1997ί, 265 ΚΟΜΗ 1999, ΜΟΧΟΝΑ 2010, ΜΠ ΣΟ 1975, ,

4 206 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ εών πλορόν ων. 19 ΣΫζομ, ποζτ τν οηα α χωλδά βμ εά ω Λάεεαμ γα ΰνωλέ ουν βν «πλο α έα» ων ουζδω ών 20 εαδ ων αληα οζών ου Λοτλου, 21 Ϋ ω εαδ αν αυ ά γα βηάνεδ επαχγϋ ελουμ φόλουμ. ΜΫ α ε αυ ό ο πελδίάζζον β Μονά Κα λέου, ηε β υν λοηά ου βΰουηϋνου εαδ ετπολων ζαρεών, πλοχωλά βν ανϋΰελ β εαδ οδχοΰλάφβ β ου εαγοζδεοτ εαζών αμ Ϋναν δεανό εαδ άιδο αωΰλάφο. έεο δ πϋν ε χλόνδα αλΰό ελα οδεο οηεέ αδ ο ευλτχωλομ νάλγβεαμ. Φαένε αδ, ζοδπόν, πωμ ο εζευ αέο λέ ο ου 17 ου αδώνα, ηδα αλαΰηϋνβ πελέο ομ ΰδα βν ευλτ ελβ πελδοχά, απο Ϋζε ε ΰδα β Μονά Κα λέου εποχά υνεχοτμ αεηάμ εαδ οδεονοηδεάμ άνε βμ. Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ Η ε β ολδεά επδΰλαφά ου εαγοζδεοτ βμ Μονάμ Κα λέου ( δε. 4) ίλέ εε αδ ον υ δεό οέχο ου ευλέωμ ναοτ, πάνω από βν εέ ο ο, ηϋ α ε πέναεα που ολέαε αδ από εόεεδνβ αδνέα εαδ πάνω ε ίάγομ επδχλδ ηϋνο ε όνουμ βμ ώχλαμ. Σο εεέηενο Ϋχεδ ΰλαφ εέ ε πϋν ε έχουμ ηε εα ανοτ χλώηα ομ εαζζδΰλαφβηϋνα εεφαζαέα ΰλάηηα α εαδ ηε ηδελά ο Ϋζομ ου πϋηπ ου έχου. ο τνοζό βμ β επδΰλαφά ώαε αδ ε εαζά εα ά α β, εε όμ από ηάηα ου εζευ αέου έχου. Σβ ηε αΰλαφά βμ επδΰλαφάμ βηο έευ αν οδ Ο. ΜπΫ ομ εαδ. Καηαλοτζδαμ ηε εάποδεμ αναελέίεδεμ, αίζεοέεμ εαδ ηε ηδελϋμ δαφολοποδά εδμ ηε αιτ ουμ, χωλέμ να δα βλά ουν βν ολγοΰλαφέα βμ εαδ α βηεέα έιβμ: 22 ΗΓέΡΘΗ Κ(ΑÌ) ΙΣΤΟΡΙΘΗ Ὁ ΘΕÍΟΣ Ο ỸΤΟΣ Κ(ΑÌ) ΠÁΝΣΕΠΤΟΣ ΝΑÒΣ Τ(ÑΣ) ΠΑΝεΝΔΟΞΟΥ / Θ(ΕΟΤÓ)ΚΟΥ ΔΙÀΚÓΠΟΥ Κ(ΑÌ) ẺΞÓΔΟΥ ΤΟΥ ΠÀΝ ὉΣΙΟΤΑΤΟΥ ΚΑ- ΘΗΓΟΥΜ(ΕΝ)ΟΥ ἐν ΕỈεΡο(ΜΟΝ)άΧ(ΗΣ) / ΚυΡ ΔΥΟΝΥΣÍΟΥ ΙΩ(ÁΝΝΟΥ) ΜΑΡÍ(ΑΣ) ΣΥΝΚΛΙΤΗΚ(ÑΣ) (ΜΟΝ)αΧ(ÑΣ) ΛΕΩΝΤÁΡΗ: ΔΡÓΣΟΥ: Κ(ΩΝ)ΣΤΑΝΤΙ / 19 Από ον 17 ο αδ. εαδ ειάμ εν εένε αδ β εαζζδϋλΰεδα βν πελδοχά, εεχελ ώνον αδ πε δνϋμ εε ά εδμ εαδ χ έαον αδ ηεΰάζεμ απογάεεμ, α εω Ϋεδα. Κάποδεμ από αυ Ϋμ ώαον αδ ηϋχλδ άηελα, όπωμ ο υΰελό βηα δ δοε β έαμ Π. Παπαγανα έου ο Θε πλω δεό εαδ ο «βηό δο εω Ϋεδ» εον ά ο ιωεζά δ βμ Αΰέαμ Σλδά αμ νο δοανα οζδεά ου έ δου οδεδ ηοτ, ίζ. ΜΠ ΣΟ 1975, 29, ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ 1997, 184, εδε ΦΙΜΟΤΛΗ 1998, 249, ΜΠ ΣΟ 1975, 165, , , , 182, ΜΠ ΣΟ 1975, 65 ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, ΙΙ, 128. Σηάηα βμ επδΰλαφάμ ηε ποζζϋμ αναελέίεδεμ βηο δετεδ εαδ ο ΜΟΤ ΛΙΜΗ 1980, 224.

5 Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α 207 ẢΡΧΙεΡΑΤΕÝΟΝΤΟΣ ΤΟΥ Π(ΑΝ)ΙΕΡΟΤÁΤΟΥ Μ(ΗΤ)ΡΟΠΟΛÄΤΟΥ ΝΑΥΠÁΚΤΟΥ Κ(ΑÌ) ÁΡΤΗς Κ(υρίου) / ΚυΡ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑÍΟΥ A C O ΦΕΒΡΟΥΑΡÍΩ K ε Ỉ αυ (αμ) αμ βηελ(αμ) ε δ ουν ω ιαγδ ῶ άγουν ωε αε ό δ αμ [ ] 1. ΙΣΤΟΡΙΘΗ: Ι ολάγβ, ΜπΫ ομ. 2. ΠÀΝ ὉΣΙΟΤΑΤΟΥ: Πανο δω ά ου, ΜπΫ ομ. ΕỈεΡο(ΜΟΝ)άΧ(ΗΣ): ΙΕΡΟΜΟΝΑΧΟΙΣ, ΜπΫ ομ, Καηαλοτζδαμ. 3. ΔΥΟΝΥΣÍΟΥ ΣΥΝΚΛΙΤΗΚ(ÑΣ) (ΜΟΝ)αΧ(ÑΣ) ΛΕΩΝΤÁΡΗ: ΔΡÓΣΟΥ: Κ(ΩΝ)ΣΑΝΣΙ: ΙΟΝΤΙΟΤ ΤΓΚΛΗΣΙΚΗ ΜΟΝΑΧΩΝ Λ ΩΝΑ ΑΣ ΡΗ ΚΩΝΣΑΝΣΙΝΟΤ, ΜπΫ ομ, Καηαλοτζδαμ. 4. Π(ΑΝ)ΙΕΡΟΤÁΤΟΥ Μ(ΗΤ)ΡΟΠΟΛÄΤΟΥ Κ(υρίου): ΠΑΝΙ ΡΩΣΑΣΟΤ ΜΗΣΡΟΠΟΛΙΣΟΤ ΚΤΡ, ΜπΫ ομ, Καηαλοτζδαμ. 5. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑÍΟΥ: αλγοζωηαέου, ΜπΫ ομ. ΦΕΒΡΟΥΑΡÍΩ: Φ ΡΟΤΑΡΙΟΤ, ΜπΫ ομ, Καηαλοτζδαμ. ε Ỉ σ αυτ(ας) τας ημερ(ας) εδιδουν: ΜπΫ ομ, Καηαλοτζδαμ om. 6. τω ξαγι ῶ ήγουν ωκτακ ό σιας [ ]: ΜπΫ ομ, Καηαλοτζδαμ om. Η ε β ολδεά επδΰλαφά ου εαγοζδεοτ βμ Μονάμ Κα λέου αεοζουγεέ βν παΰδωηϋνβ φλα εοζοΰέα ων αν έ οδχων επδΰλαφών εα ά β Με αίυααν δνά πελέο ο. 23 Με ά ο βηεέο ου αυλοτ β επδΰλαφά αλχέαεδ ηε β ηνεέα βμ ανϋΰελ βμ εαδ δ όλβ βμ ου ναοτ. Αεοζουγεέ ο όνοηα βμ Θεο όεου βν οποέα εέναδ αφδελωηϋνομ εαδ β υνϋχεδα α ονόηα α όζων ό οδ υνεδ Ϋφελαν οδεονοηδεά. ΣΫζομ, αναΰλάφε αδ ο όνοηα ου αλχδελϋα β δεαδο- ο έα ου οποέου υπάΰε αδ β ηονά, β χλονοζοΰέα από βμ αλευ ωμ ου Χλδ οτ, ο ηάναμ εαδ β βηϋλα. Ω ό ο, εάποδα βηεέα βμ επδΰλαφάμ αιέαεδ να χοζδα οτν.. 1-2: ΗγΫλγβ Θ( ο σ)εου. Η επδΰλαφά ηάμ πζβλοφολεέ ΰδα βν ανϋΰελ β εαδ οδχοΰλάφβ β ου ναοτ που δηά αδ ο όνοηα βμ Θεο όεου. Καγώμ εν δαελένον αδ ζεέοανα εν δάηε βμ οδεο οηδεάμ φά βμ ηε αιτ ου παζαδοχλδ δανδεοτ εαδ ου ηε αίυααν δνοτ ναοτ, ο πλώ ομ πλϋπεδ να ίλδ- εό αν ε Ϋ οδα ελεδπδώ β εα ά α β, ώ ε ο αωΰλάφομ αελδίοζοΰών αμ να χλβ δηοποδεέ ον τπο βγϋλγβ αν έ ου υχνό ελου αθβγϋλγβ, πλοεεδηϋνου να εέιεδ βν εε ίάγλων οδεο όηβ ά ου. Οδ πλο δολδ ηοέ ο όνοηα ου ναοτ εαδ βμ Θεο όεου εέναδ οδ υνάγεδμ. 23 ΜΟΤΣΟΠΟΤΛΟ 1977, 16.

6 208 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ. 2-3: δϊ εσπου Κ(ωθ) αθ δ. Σα Ϋιο α επωηέαον αδ ο βΰοτηενομ δοντ δομ, οδ ζαρεοέ Ιωάννβμ, Μαλέα, Λεων άλβμ, λό ομ εαδ Κων αν ένομ εαδ β ηοναχά υΰεζβ δεά. Οδ πϋν ε ζαρεοέ εν πλο δολέαον αδ ηε εάποδον λόπο. Η απου έα ΰλαπ ών πβΰών εν ηαμ επδ λϋπεδ να αυ έ ουηε α ονόηα α, γα ανάεαν, όηωμ, ε οπδεοτμ άλχον εμ, οδ οποέοδ ηε αυ άν ουμ β υνεδ φολά βζώνουν βν ευ Ϋίεδά ουμ αζζά εαδ πλοίάζζον αδ εοδνωνδεά ε ηδα εποχά εαδ πελδοχά, που, όπωμ φαένε αδ από α εζάχδ α ωαόηενα ηνβηεέα εαδ δμ ε β ολδεϋμ ουμ επδΰλαφϋμ, εζάχδ οδ εέχαν βν άνε β να πλοχωλοτν ε Ϋ οδου εέ ουμ χολβΰέεμ. 24 Έχεδ άζζω ε παλα βλβγεέ ό δ εα ά ον 17 ο αδώνα βν πεδλο εν παλου δάαον αδ πζϋον ωμ χολβΰοέ ηϋζβ βμ αλδ οελα έαμ ά βμ υοβζάμ εεεζβ δα δεάμ δελαλχέαμ όπωμ ον πλοβΰοτηενο αδώνα. Απζοέ ηοναχοέ, δελεέμ εαδ οπδεοέ άλχον εμ, ΰνω οέ ηόνο ηε α ηδελά ουμ ονόηα α εαδ ενέο ε Έζζβνεμ από βηοδ ου ειω ελδεοτ χλβηα ο ο οτν ηόνοδ ουμ ά ε οηά εμ βν ανϋΰελ β εαδ βν δ όλβ β ναών. 25 ε αυ ό ο πζαέ δο, δ δαέ ελβ ηνεέα αιέαεδ β παλου έα το ΰυναδεών ανάηε α ουμ χολβΰοτμ βμ Μονάμ Κα λέου. Η ηδα εέναδ ηοναχά εαδ φαένε αδ πωμ ά αν υΰΰενάμ εάποδου ηοναχοτ από ο ηονα άλδ ά ανάεε ο ίοβγβ- δεό πλο ωπδεό ου ηονα βλδοτ. Η άζζβ εέναδ ζαρεά. Γυναέεεμ ηοναχϋμ ά ζαρεϋμ οδ ετ ελεμ ωμ υηίέεμ ά ηβ Ϋλεμ χολβΰών αναφϋλον αδ ε εζάχδ- εμ ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ ε ναοτμ βμ Ηπεέλου εα ά ον 17 ο αδώνα, 26 όπωμ ον Άΰδο Αγανά δο Κζεδ ωνδάμ (1617), 27 ον ναό ων Σαιδαλχών έ αμ (1649), 28 βν Κοέηβ β Θεο όεου ου ζζβνδεοτ (1662), 29 ον νάλγβεα ου εαγοζδεοτ βμ Μονάμ Πλοφά β Ηζέα β εΰόποζβ (1671), 30 ον Άΰδο Ιωάννβ ον Πλό λοηο ο Ποζτζοφο (1672), 31 βν Κοέηβ β Ουαν έναμ (ηϋ α 17 ου αδ.), 32 βν Αΰέα Παλα εευά Πδ δανών ( ετ ελο ηδ ό 17 ου αδ.). 33 υχνό ελβ 24 βν ε β ολδεά επδΰλαφά βμ ΰεδ ονδεάμ Κοέηβ βμ ων Ρωΰών αναφϋλον αδ ωμ χολβΰοέ ο δελοηοναχόμ φλαέη εαδ ο δελϋαμ Λάηπομ, ενώ βν Αΰέα Παλα εευά ον Κελα ώνα εν αναφϋλε αδ όνοηα χολβΰοτ, ίζ. ΩΣΗΡΙΟΤ 1927, 100 ΧΟΤΛΙΑΡΑ 2010, 321, εδε ΚΑΡΑΜΠ ΡΙ Η 2009, ε αν δ δα οζά ηε βν πεδλο εα ά ον 17 ο αδ., ο ΰεδ ονδεό πζοτ δο α δεό εϋν λο βμ Κα ολδάμ, ΰυναέεεμ αλχόν δ εμ ωμ αποεζεδ δεοέ χολβΰοέ παλου δάαον αδ δμ ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ ουζάχδ ον το ναών ίζ. ΠΑΪΙ ΟΤ 2002, 52, εδε. 54, 56, πέν. 29ί. πδ βηαένουηε, ίϋίαδα, βν Ϋζζεδοβ ηαλ υλδών από βν πλω ετου α βμ Ηπεέλου, α Ιωάννδνα, ζόΰω εα α λοφάμ ων ναών εαδ ων υ ηενών υνγβεών που αεοζοτγβ αν βν επανά- α β ου δονυ έου ου ευζό οφου (1611). 27 ΧΟΤΛΙΑΡΑ 2009, 32-34, εδε. 17, Κυλδαεά. 28 ΚΟΜΑ 2010, , εδε. 8, οτζ ω. 29 ΚΑΡΑΜΠ ΡΙ Η 2003, 299, εδε. 3 ΜΑΝΟΠΟΤΛΟ 2001, 143, ηοναχϋμ βνοίέα, Ανδ έα, αχαλέα. 30 ΚΑΡΑΜΠ ΡΙ Η 2003, , Αλχόν ω. 31 ΚΑΡΑΜΠ ΡΙ Η 2003, , εδε. 4, ΑυΰΫλω, ΑζΫιω, ώνβ(ω;). 32 ΚΩΝΣΑΝΣΙΟ , 98, εδε. 22, υΰενέα.

7 Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α 209 εέναδ β παλου έα ΰυναδεών χολβΰών δμ ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ εα ά ουμ επόηενουμ 18 ο εαδ 19 ο αδώνεμ, ΰεΰονόμ που υνά εδ ηε β ΰενδεό ελβ οδεονοηδεά εαδ πνευηα δεά άνγβ β βν πεδλο : Ο ηβ λοποζέ βμ Ναυπάε ου εαδ Άλ βμ αλγοζοηαέομ αλχδελά- ευ ε εα ά ο χλονδεό δά βηα Γεννάγβεε πδγανόν α Ιωάννδνα εαδ ηαγά ευ ε β χοζά ου πδφανέου. ΑναφΫλε αδ ωμ Ϋναμ από ουμ ζοΰδό ελουμ αλχδελεέμ βμ εποχάμ. Με αιτ άζζων ενέ χυ ε βν ζζβνδεά χοζά βμ Άλ αμ εαζών αμ επδφανεέμ ζοΰέουμ να δ άιουν, όπωμ ον ωφλόνδο Λεδχοτ β, αναηεέχγβεε βν έ λυ β χοζάμ από ον υΰϋνδο Γδαννοτζβ ο Αδ ωζδεό εαδ υπϋΰλαοε δμ αποελέ εδμ ου Πα λδάλχβ δονυ έου Π λέ βμ πζϊθβμ ωθ Καζίδθδ υθ. πέ βμ αλχδελα εέαμ ου αναεαδνέ βεαν εαδ δ ολάγβεαν ποζζοέ ναοέ βν ευλτ ελβ πελδοχά βμ Άλ αμ εαδ βμ ΠλΫίεααμ. Σο όνοηά ου αναφϋλε αδ εαδ ουμ άζζουμ το ναοτμ βμ πελδοχάμ που χλονοζοΰοτν αδ ον 17 ο αδώνα, βν Κοέηβ β βμ Μονάμ Ρωΰών ( ετ- ελο ηδ ό 17 ου αδ.) 36 εαδ βν Αΰέα Παλα εευά Κελα ώναμ (1687), όπου, ηάζδ α, πελδΰλάφε αδ ωμ ηου δεσ α ομ. 37 Ωμ ηου δεσ α ομ πελδΰλάφε αδ, επέ βμ, βν ε β ολδεά επδΰλαφά βμ Αΰέαμ Παλα εευάμ Πδ δανών Άλ αμ ( ετ ελο ηδ ό 17 ου αδ.) 38 εαδ ωμ ζογδσ α ομ ε αυ άν ου εαγοζδεοτ βμ Μονάμ Αΰέου Νδεοζάου Αε οτ (1692) ΣΙΑΠΑΛΗ 2003, , εδε. 105 εαδ βμ ηβ λόμ. ζ. επέ βμ ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ & ΣΙΑΡΑ 2008, 116, όπου πλο εένε αδ ηδα δαφολε δεά εληβνεέα βμ ε β ολδεάμ επδΰλαφάμ, τηφωνα ηε βν οποέα α το ονόηα α βμ επδΰλαφάμ αφολοτν ον αωΰλάφο Νδεόζαο εαδ β ηβ Ϋλα ου εαδ πδγανώμ ίοβγό ου. 34 ΚΩΝΣΑΝΣΙΟ ζ. δμ ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ ο εαγοζδεό βμ Μονάμ Παν εζεάηονομ ο Νβ έ ων Ιωαννένων (1707, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, Ι, 264, Χάδ ω, εν ώαε αδ άηελα), ο εαγοζδεό βμ Μονάμ αν οίέ αμ (1778 εαδ 1799, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, Ι, 508, εδε. 637, αηπϋ α), ο εαγοζδεό βμ Μονάμ Κόνδ εαμ (1800, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, ΙΙ, 562, ηοναχά ωφλονέα), ο εαγοζδεό βμ Αΰέαμ Παλα εευάμ Χουζδαλά ων (1804, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, Ι, 428, ηοναχά Παλγενέα), ο εαγοζδεό βμ Μονάμ Αΰέαμ ΦανελωηΫνβμ δμ Παπα ά εμ (1807, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, ΙΙ, 137, εδε. 160, ηοναχά Πεζαΰέα), ο εαγοζδεό βμ Μονάμ υαΰΰεζέ λδαμ Κά ω ου ενών (1809, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, Ι, 309, εδε. 289, Αδεα ελένβ), ο εαγοζδεό βμ Μονάμ Αΰέαμ Αδεα ελένβμ χωλε δανών (1827, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, ΙΙ, 269, ηοναχά Μαΰ αζβνά), ον νάλγβεα ου εαγοζδεοτ βμ Μονάμ Ροΰεοίοτ (1844, ΚΑ- ΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, Ι, 338, εδε. 335, ηοναχά Φω εδνά), ον ευλέωμ ναό εαδ ο δελό βμ Μονάμ (;) Αΰέου Γεωλΰέου Κλανδάμ (1851, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, ΙΙ, 123, εδε. 139 ΜΑΝΟΠΟΤΛΟ, ον παλόν α όηο, , ηοναχά ζδ άίε ). 35 ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΤΛΟ 2000, Οδ πζβλοφολέεμ που ηαμ ένουν παζαδό ελοδ υΰΰλαφεέμ, εέναδ υΰεεχυηϋνεμ ωμ πλομ δμ χλονοζοΰέεμ βμ αλχδελα εέαμ εαδ ου γανά ου ου ίζ. ΑΡΑ ΑΝΣΙΝΟ , ΙΙ, , Ι, 165 ΙΙΙ, 39, 192 Ξ ΝΟΠΟΤΛΟ 1986, 109. ζ. επέ βμ ΟΙΚΟΝΟΜΟΤ 1972, , 85 ΑΣ Η 1975, ΩΣΗΡΙΟΤ 1927, 100 ΚΑΡΡΑ 1997, 111, εδε ΧΟΤΛΙΑΡΑ 2010, 321, εδε ΣΙΑΠΑΛΗ 2003, , εδε ΠΑΛΙΟΤΡΑ 2004, 327, εδε ΛΑΚΚΑ ΟΤΛΙΟΤ ΙΙ

8 210 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ. 5-6: Οδ ελΰα έεμ εέχαν οζοεζβλωγεέ βν 20 ά Φείλουαλέου 1670, χλονοζοΰέα που απο έ ε αδ ηε ο Ϋ ομ από β ΰΫννβ β ου Χλδ οτ. Από εά ω, ε ηε αΰενϋ ελουμ χλόνουμ, β έ δα χλονοζοΰέα αναΰλάφβεε ηε εάλίουνο εαδ ηε αλαίδεοτμ αλδγηοτμ, τηφωνα ηε ο νϋο τ βηα χλονοζόΰβ βμ που ειαπζώγβεε αλΰά αζζά αγελά εαδ βν ουλεοελα οτηενβ ζζά α ωμ ον 18 ο αδώνα. πδ βηαένουηε ο βηεέο αυ ό πωμ ηε αλαίδεοτμ αλδγηοτμ απο έ ε αδ εαδ β τΰχλονβ ου νάλγβεα χλονοζοΰέα ανϋΰελ άμ ου βν εΰχάλαε β επδΰλαφά ο υπϋλγυλο βμ εδ ό ου: < 1695> ( δε. 2). Ο α Ϋιδομ λόπομ ΰλαφάμ ων οβφέων, ηε ον αλδγηό Ϋιδ απο ο ηϋνο ολδαόν δα εαδ ον αλδγηό πϋν ε αν εζδεό έΰηα, Ϋλχε αδ ε αν έγε β ηε βν εοηοό β α ων ΰλαηηά- ων βμ ε β ολδεάμ επδΰλαφάμ ου ευλέωμ ναοτ εαδ αποεαζτπ εδ βν Ϋζζεδοβ ειοδεεέω βμ ηε αυ οτμ. Απο εζεέ, ω ό ο, Ϋνα αεόηβ εν δαφϋλον εέΰηα βμ χλά βμ ων αλαίδεών αλδγηών ηϋ α ον 17 ο αδώνα. 40 Σο εζευ αέο υ δάελδ ο ηάηα βμ επδΰλαφάμ ( δε. 3) ε ηδελοΰλάηηα β ΰλαφά αναφϋλε αδ ο ιϊγδ, βζα ά ο άζε ηα, ηϋ λο ίάλουμ εαδ χωλβ δεό- β αμ ων βηβ λδαεών εαδ εαγδελωηϋνβ αηοδίά ε εέ ομ ου ηυζωνά. 41 Ο αλδγηόμ οε αεσ δα που αεοζουγεέ, εν δαελένε αδ ζόΰω βμ φγολάμ βμ επδΰλαφάμ ε ποδα ηονά α ηϋ λβ βμ αν δ οδχεέ, πδγανόν, όηωμ, αφολά ε ά πλα ώαε αδ β υν οηοΰλαφέα α, βζα ά, ογωηανδεά αλΰυλά νοηέ ηα α. 42 Η αναΰλαφά αυ ά, ον ίαγηό που ώαε αδ άηελα, επδ λϋπεδ δαφολε- δεϋμ εληβνεέεμ. ωμ πλόεεδ αδ απζώμ ΰδα ηδα εα αΰλαφά βμ δ ο δηέαμ ενόμ ιαΰέου βηβ λδαεών βν εποχά εεεένβ, β οποέα πλο έγε αδ ΰδα να ονέ εδ β βηα έα βμ ανϋΰελ βμ εαδ βμ δ όλβ βμ ου ναοτ ε εαδλοτμ οδεονοηδεάμ υ πλαΰέαμ, όπωμ ΰδα παλά εδΰηα βν ε β ολδεά επδΰλαφά ου Αΰέου Αγανα έου ο Riljevo (1627), 43 όπου βηεδώνε αδ β δ ο δηέα ου ουεά ου ε ά πλα. Παλόηοδο χαλαε άλα Ϋχουν οδ ενγυηά εδμ ΰδα βν αελέίεδα αΰλο δεών πλορόν ων βν ε β ολδεά επδΰλαφά ου 1741 ο ηδελό εαγοζδεό βμ Μονάμ Παναΰέαμ Πολφτλαμ ον Άΰδο Αχέζζεδο Πλε πών, όπου αναΰλάφε- αδ β αιέα ενόμ εδζοτ δ άλδ ε 10 ΰλό δα, εαδ βν επδΰλαφά βμ ε πο δεάμ 40 Πλίζ. ΜΑΝΟΠΟΤΛΟ 2001, 121, αλ. 5, 11, 14, 15, 30, 31, 38, 39, 40, δ δαέ ελα δμ επδΰλαφϋμ ηε αλ. 14 εαδ 15, όπου παλα βλεέ αδ παλόηοδα ηε βν επδΰλαφά ηαμ ολδαόν δα δευγϋ β β οβφέων. ζ. επέ βμ ΠΑΪΙ ΟΤ 2002, 44, πέν. 27ί, 52, πέν. 28ί. 41 ΜΠΟΓΚΑ 1964, 271 ΚΡΙΑΡΑ 2001, ΜΫχλδ α ηϋ α ου 17 ου αδ. ο Ϊ πλο ά αε Ϋμ ά αν β ία δεά νοηδ ηα δεά ηονά α βμ Ογωηανδεάμ Αυ οελα ολέαμ. Γδα βν αναΰνώλδ ά ου ουμ ζοΰαλδα ηοτμ χλβ δηοποδοτν αν β Ϋν εδιβ α. Από α Ϋζβ ου αδώνα, ζόΰω ου πζβγωλδ ηοτ εαδ ων δαλεών υπο δηά εων, β πελδεε δεό β ά ου ε α άηδ ηεδώγβεε, ΰδα να εα αζάιεδ ον επόηενο αδώνα ε ζοΰδ δεά ηονά α εαδ να αν δεα α αγεέ από ο γλσ δ εαδ βν υπο δαέλε ά ου ον παλϊ. ζ. ΚΟΤ- ΛΙ Α 2008, 11-12, ΣΟΤΡΣΑ 1991, 32, εδε. 28α.

9 Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α 211 εδεόναμ ων Σλδών Ιελαλχών (1793) ον Άΰδο Αγανά δο αηαλέναμ, όπου αναΰλάφε αδ β αιέα ενόμ φολ ώηα ομ δ άλδ (;) ε ΰλό δα. 44 Πδγανό ελο, όηωμ, φαένε αδ β αναΰλαφά αυ ά να αναφϋλε αδ βν αηοδίά ου αωΰλάφου ε χλάηα (800 ά πλα) ά ε εέ ομ (άζε ηα αιέαμ 800 ά πλων). Η αναΰλαφά βμ αηοδίάμ ου αωΰλάφου βν ε β ολδεά επδΰλαφά ενόμ ναοτ εέναδ ΰνω ά από εζάχδ α παλα εέΰηα α που χλονοζοΰοτν αδ ά β από ουμ υααν δνοτμ χλόνουμ. βν ε β ολδεά επδΰλαφά ου ναοτ βμ Παναΰέαμ Ljeviška ο Prizren ( ) αναΰλάφε αδ πωμ ο οδεο όηομ Νδεόζαομ εαδ ο αωΰλάφομ Α λαπάμ αηεέφγβεαν ε εέ ομ. 45 Πελδ ό ελο υχνϋμ εέναδ οδ αναΰλαφϋμ ε ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ, οδ οποέεμ αναφϋλον αδ βν πλο φολά ων πδ ών ά ο υνοζδεό εό ομ ΰδα βν ανϋΰελ β εαδ β δαεό ηβ β ου ναοτ, ε εέ ομ ά ε χλάηα α, χωλέμ να ΰένε αδ αφϋμ ποδο ηϋλομ από ο πο ό αυ ό απο εζοτ ε βν αηοδίά ου αωΰλάφου. 46 ΑναφΫλουηε β ηε αίυααν δνά ε β ολδεά επδΰλαφά ον ναό ου Πλοφά β Ηζέα α Αί ουζδανά ο Καεο έεδ εζένου Κλά βμ, τηφωνα ηε βν οποέα ΰδα βν οδεο όηβ β ου ναοτ ιο ετ βεαν 70 εδζά αζά δ, 47 εαδ βν ε β ολδεά επδΰλαφά ΰδα β ετ ελβ φά β βμ δ όλβ βμ (1625) ου ναοτ ου Αΰέου Νδεοζάου ο Ϋζ ανδ, ΰδα βν οποέα όγβεαν ά πλα. 48 βν πεδλο εαδ βν ευλτ ελβ πελδοχά αν έ οδχεμ αναΰλαφϋμ ε ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ ΰένον αδ υχνό ελεμ ουμ τ ελουμ Ογωηανδεοτμ χλόνουμ εαδ αφολοτν πζϋον αποεζεδ δεά χλβηα δεϋμ αηοδίϋμ ά χολβΰέεμ, όπωμ ΰδα παλά εδΰηα οδ ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ βμ Αΰέαμ Παλα εευάμ ουμ Χουζδαλά εμ Ιωαννένων (1804), β αΰδοΰλάφβ β βμ οποέαμ οέχδ ε 20 πουΰΰδά εαδ 50 ΰλό δα, 49 ου Γενε έου βμ Θεο όεου ο ζία άν (1833), ΰδα ο ε έ δηο 44 ΜΟΤΣΟΠΟΤΛΟ 2006, ζ. πλόχεδλα ΚΑΛΟΠΙΗ- ΡΣΗ 1997, , όπου εαδ αναζυ δεά ίδίζδοΰλαφέα. 46 Γδα ουμ υααν δνοτμ χλόνουμ ίζ. εν εδε δεά δμ ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ ον ναό ων Αΰέων Αναλΰτλων βν Κβποτζα Μάνβμ (1265), ΰδα βν ανϋΰελ β εαδ β δαεό ηβ β ου οποέου ωλάγβεαν 14½ χλυ ά νοηέ ηα α, ον ναό ου Άδ λά βΰου ουμ Μπουζαλδοτμ (13 ομ - 14 ομ αδ.) εαδ ου ΑλχαΰΰΫζου Μδχαάζ βν Ποζεηέ α (1278), επέ βμ β Μάνβ, ΰδα βν α- νοδεο όηβ β εαδ δ όλβ β ων οποέων οδ πδ οέ πλό φελαν χωλάφδα, αζώνδα εαδ ζδό εν λα (KALOPISSI-VERTI 1992, αλ. 19, αλ. 20ί, αλ. 21α), εαγώμ εαδ βν ε β ολδεά επδΰλαφά πλο ε έ ηα ομ βμ Μονάμ ου Zrze ( ), β δαεό ηβ β ου οποέου οέχδ ε 30 υπϋλπυλα (ίζ. πλόχεδλα ΚΑΛΟΠΙΗ- ΡΣΗ 1997, ). 47 ζ. πλόχεδλα ΚΑΛΟΠΙΗ- ΡΣΗ 1997, , όπου εαδ αναζυ δεά ίδίζδοΰλαφέα. 48 ΟΚΟΣΟΠΟΤΛΟ 1994, , εδε. 3. εν πλϋπεδ να πλοεαζεέ αδ τΰχυ β ηε δμ αφδελω- δεϋμ επδΰλαφϋμ, που αφολοτν ωλεϋμ χλβηά ων ά πελδου δαεών οδχεέων ΰδα βν εια φάζδ β βμ ίδω δηό β αμ ων ναών εαδ ων δελϋων ά ΰδα βν Ϋζε β ηνβηο τνων, οδ οποέεμ υνάγωμ εν οπέαον αδ ε άζζα ηϋλβ ου ναοτ, ενέο ε, όηωμ, εν ωηα ώνον αδ εαδ δμ ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ. Πλίζ. χαλαε βλδ δεά ΚΩΝΣΑΝΣΙΟ 1982, ΠΑΪΙ ΟΤ 2002, 45-47, εαδ εδε. 27ε. 49 ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, Ι,

10 212 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ ου οποέου οδ ηά ολεμ πζβλώγβεαν 60 άζαν α, 50 ου Αΰέου Γεωλΰέου Κλανδάμ ΠλΫίεααμ (1851), όπου ο εό ομ βμ αΰδοΰλάφβ βμ ανάζγε α ΰλό δα, 51 βμ Κοέηβ βμ Θεο όεου Γλανέ αμ (1860), βμ οποέαμ β αΰδοΰλάφβ β οέχδ ε 25 ζέλεμ 52 εαδ βμ ζεοτ αμ Μυλ δάμ, ΰδα δμ επδ εευϋμ βμ οποέαμ ο εχνέ βμ πζβλώγβεε 500 λαχηϋμ (1876). 53 Ό ον αφολά ώλα ο ηϋΰεγομ βμ αηοδίάμ ου αωΰλάφου, εάν, βζα ά, α 800 ά πλα ά αν ηδα ηεΰάζβ ά ηδελά αηοδίά, αυ ό εέναδ τ εοζο να εε δηβγεέ, εαγώμ ζεέπουν αν έ οδχεμ πζβλοφολέεμ από βν έ δα πελέο ο, 54 ενώ εαδ ο έ δο ο νόηδ ηα ΰνώλδαε δαλεεέμ υπο δηά εδμ. 55 Σο 1625, ΰδα παλά- εδΰηα, β δ όλβ β ου εεν λδεοτ εαδ ου υ δεοτ ηάηα ομ ου ναοτ ου Αΰέου Νδεοζάου ο Ϋζ ανδ, ενόμ ηονόεζδ ου ναοτ ηε παλόηοδεμ δα ά- εδμ (12 x 6 η.), 56 οέχδ ε ά πλα, πο ό ποζζαπζά δο βμ αηοδίάμ ου αωΰλάφου ο εαγοζδεό βμ Μονάμ Κα λέου (16,10 x 7,80 η.) ηδ ό αδώνα αλΰό ελα. Έναν αδώνα νωλέ ελα από βν οδχοΰλάφβ β βμ Μονάμ Κα λέου, ο αωΰλάφομ Νδεόζαομ βηεδώνεδ βν ε β ολδεά επδΰλαφά ου ναοτ ου Αΰέου Νδεοζάου ο εζίεν ό (1588) πωμ πζάλω ε 300 ά πλα ΰδα να αΰολά εδ α χλώηα α ΰδα βν δ όλβ β ου ναοτ βμ Παναΰέαμ, βν οποέα, εζδεά, εν ανϋζαίε. 57 Η ε β ολδεά επδΰλαφά βμ Μονάμ Κα λέου δαελένε αδ ΰδα β ω ά τν αιβ, α εζάχδ α ολγοΰλαφδεά ζάγβ αεόηβ εαδ β ΰνώ β εαδ χλά β εν ηϋλεδ ου εανόνα ΰδα δμ ίαλεέεμ, ενώ εέναδ πλό βζβ β φλον έ α ου ΰλαφΫα ΰδα βν εαζαέ γβ β εηφάνδ ά βμ ηε ο δπζό πζαέ δο, βν ευγτΰλαηηβ οέχδ β ων εδλών, δμ ζεπ Ϋμ παλάζζβζεμ ΰλαηηΫμ που ολέαουν α πάχβ ων έχων, ο δ οςοϋμ εαδ βν εοηοό β α ων ΰλαηηά ων. Σα έ δα ΰνωλέ- ηα α χαλαε βλέαουν εαδ δμ επδΰλαφϋμ που υνο ετουν δμ εβνϋμ. Οδ ίλαχυΰλαφέεμ εηφανέαον αδ ε αγελά επαναζαηίανόηενεμ ζϋιεδμ, όπωμ ον 50 ΟΚΟΣΟΠΟΤΛΟ 1994, , εδε ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ 1996, ΙΙ, , εδε. 139 ΜΑΝΟΠΟΤΛΟ, ον παλόν α όηο, ΟΤΛΗ 1934, ΠΑΛΙΟΤΡΑ 2004, Αν έγε α ηε δμ ουλεοελα οτηενεμ πελδοχϋμ, από βν Κλά β εαδ α π άνβ α ώαον αδ πζάγομ υηίόζαδα που ηαμ ένουν πζβλοφολέεμ ΰδα δμ αηοδίϋμ εαδ ουμ όλουμ παλαΰΰεζέαμ ευλέωμ φολβ ών εδεόνων εαδ ζδΰό ελο οδχοΰλαφδών. ΑναφΫλουηε εν εδε δεά βν αηοδίά 200 ζέ λων ε εέ ομ ου αωΰλάφου εαδ χλυ ω ά αυλάεβ Ν αφώ β ο 1634 (ΚΑ ΑΝΑΚΗ- ΛΑΠΠΑ 1981, 181, ) εαδ βν ειόφζβ β ε εέ ομ ου υποζοέπου βμ αηοδίάμ ου αωΰλάφου Φλαν αϋ εου Καίελ αά ο 1641 (ΚΩΝΣΑΝΣΟΤ ΑΚΗ 1975, 102, ). 55 ζ. παλαπάνω υπο βη. 42. βηεδώνουηε εν εδε δεά ό δ ο 1600 δμ Ϋλλεμ ηέα οεά ελϋαμ οέχδαε 8 ά πλα (ΚΟΚΚΑ & ΝΙΚΟΛΑΟΤ 2010, 105), ενώ ον 17 ο αδ. βν Κα ολδά αναφϋλον αδ πέ δα αιέαμ ηε ά πλων εαδ αηπϋζδα αιέαμ 80 ηε 200 ά πλων (ΠΑΪ- Ι ΟΤ 2002, 47). 56 KOCH 1989, ΧΑΣ Η ΑΚΗ & ΡΑΚΟΠΟΤΛΟΤ 1997, 235 ΗΜΟΠΟΤΛΟ 1998, Σβν πζβλοφολέα ΰδα ο εζίεν ό οφεέζω ον υνά εζφο Ι. Χουζδαλά.

11 Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α 213 τν ε ηο «εαδ» εαδ ο δελό πλό ωπο βμ Θεο όεου, ενώ αλεε Ϋμ εέναδ οδ υηπζοεϋμ ΰλαηηά ων, όπωμ ων ΙεΡΟ ο ΙεΡΟ(ΜΟΝ)αΧ(Η), οδ υν ηά εδμ, όπωμ ο ΙΩ(ΑΝΝ) εαδ Κ(ΩΝ)ΣΑΝΣΙ, εαγώμ εαδ οδ υπελγϋ εδμ ΰλαηηά ων ηε ηδελοΰλάηηα β ΰλαφά πάνω από εεφαζαέα, όπωμ ο Ϋζομ ου ετ ελου έχου ο αδ πάνω από ο Χ. Η ολγοΰλαφβηϋνβ επδΰλαφά ηε α εαζζδΰλαφβηϋνα ΰλάηηα α αν αποελένε αδ δμ απαδ ά εδμ ου πελδίάζζον ομ ενόμ ηονα βλδοτ ηε υοβζά γεοζοΰδεά παδ εέα. Σο έ δο πνετηα απβχεέ εαδ ο αυ βλά υΰελο βηϋνο εαδ γεηα οζοΰδεά άλ δο εδεονοΰλαφδεό πλόΰλαηηα ου ναοτ, ο οποέο δαλγλώνε αδ δμ δαγϋ δηεμ επδφάνεδεμ ηε αφάνεδα, εαγαλό β α εαδ υνϋπεδα ουμ γεοζοΰδεοτμ υηίοζδ ηοτμ. δεονοΰλαφδεά ο αωΰλάφομ παλαηϋνεδ υΰελα βηϋνομ παλα έ ον αμ εβνϋμ ζδ Ϋμ, αφεέμ εαδ οζδΰοπλό ωπεμ, ενέο- ε, όηωμ, επδζϋΰεδ τπουμ α υνάγδ ουμ (ΰονα δ ά Παναΰέα β ΓΫννβ β, Παναΰέα ηε αιτ ων απο όζων βν Πεν βεο ά) ά ζεπ οηϋλεδεμ πάνδεμ (ζδίανω έ α ο χϋλδ ου ΠΫ λου βν Κοέηβ β), οδ οποέεμ ηαλ υλοτν ευλεέα ΰνώ β ων πλο τπων ου, άνε β εαδ ευεζδιέα βν από ο ά ουμ. 58 Σεχνο λοπδεά ο αωΰλάφομ απο εδεντε αδ ειαδλε δεόμ εοζολέ αμ ηε ευζυΰδ έα ο χϋ δο εαδ δ δαέ ελβ φλον έ α β δαεο ηβ δεά από ο β ου οπέου εαδ ων ε δλέων. 59 Αν εαδ ο αωΰλάφομ αφάνεδ ο Ϋλΰο ου ανυπόΰλαφο, ο εαζζδ εχνδεό ου δ έωηα υν Ϋε αδ ηε Ϋνα υΰεεελδηϋνο λετηα που εηφανέαε αδ βν πεδλο εα ά ο ετ ελο ηδ ό ου 17 ου αδώνα, δαφολοποδεέ αδ από αυ ό ων Λδνο- οπδ ών εαδ επδελα εέ εα ά ουμ επόηενουμ αδώνεμ. Σο λετηα αυ ό επδ έ ε- αδ β υΰχώνευ β οδχεέων βμ ελβ δεάμ εαδ βμ οπδεάμ Ϋχνβμ εαδ ενώ δαελένε αδ ΰδα δμ αφεέμ υ δεό λοπεμ αποχλώ εδμ εαδ βν οζηβλά εχνο- λοπέα, εν αποηαελτνε αδ εζδεά από α εδεονοΰλαφδεά ευλέωμ ε οηϋνα βμ ολγό οιβμ παλά ο βμ. 60 Ο Ι. Χουζδαλάμ εν οπέαεδ β λά β ου αωΰλάφου ά ου υνελΰεέου ου ε ηδα εδλά από ηνβηεέα βν πεδλο, βν Αεαλνανέα εαδ β Θε αζέα: ον ευλέωμ ναό βμ Με αηόλφω βμ (1653) εαδ ο παλεεεζά δ ων Αΰέων Αναλΰτλων (1656) Αΰδάμ Λάλδ αμ, ο εαγοζδεό ου Αΰέου Νδεοζάου βμ Μονάμ Σαώλαμ (1663), βν Κοέηβ β α Πζαέ δα (1664), ον Άΰδο βηά λδο ο Γλείενέ δ (1668;), β ωο όχο Πβΰά ο Αλχον οχώλδ Ξβλοηελέου (1669), ο εαγοζδεό βμ Μονάμ Κοέηβ βμ ο Κα λέ Ρδαοίουνέου (1670), ον ευλέωμ ναό ου εαγοζδεοτ βμ Μονάμ Πζάεαμ (1680), ον Άΰδο Γεώλΰδο εζέίανβμ (1683). 61 ε αυ ά πλο γϋ ουηε β ε πο δεά εδεόνα ου Χλδ οτ 58 ΚΑΣ ΡΙΝΗ 2007, 43-46, , , ΚΑΣ ΡΙΝΗ 2007, , ΚΑΣ ΡΙΝΗ 2007, ΧΟΤΛΙΑΡΑ , ΚΑΡΑΜΠ ΡΙ Η 2009, ΧΟΤΛΙΑΡΑ , , 317.

12 214 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ ον Άΰδο Γεώλΰδο εζέίανβμ εαδ δμ οδχοΰλαφέεμ ον βηδελεδπωηϋνο ναό ου Αΰέου ζα έου ( Ϋζβ 17 ου αδώνα) ο έ δο χωλδό. ον Άΰδο Γεώλΰδο εζέίανβμ ώαε αδ ε επδΰλαφά ο όνοηα ου αωΰλάφου, ου δελϋα υ άγδου. 62 ωΰλάφο δελϋα υ άγδο εν οπέαεδ ο Γ. Μανόπουζομ ε εδεόνα ου 1697 από ο Ϋηπζο ου ναοτ ου Πλοφά β Ηζέα ο ΚαζΫν αδ, ον οποέο ηε ίά β ο ΰλαφδεό ου χαλαε άλα αυ έαεδ ηε ον υνώνυηό ου δελϋα από β εζέίανβ, που ο 1694 αωΰλαφέαεδ δμ εδεόνεμ βμ Πζα ανοτ αμ. 63 Ο εαγβΰβ άμ Γ. εζϋνβμ, ηεζε ών αμ δειο δεά β ηολφά ων ΰλαηηά ων, εν οπέαεδ β χαλαε βλδ δεά ΰλαφά ενόμ αωΰλάφου από β εζέίανβ, ου δελϋα υ άγδου, ε λέα ενυπόΰλαφα Ϋλΰα, δμ ε πο δεϋμ εδεόνεμ (1694) από ον ναό βμ Κοέηβ βμ βν Πζα ανοτ α, δμ οδχοΰλαφέεμ ον ναό βμ υαΰΰεζέ λδαμ ο οπω ό Καζαίλτ ων (1703) εαδ δμ οδχοΰλαφέεμ ον ναό ου Αΰέου Νδεοζάου βν Αλάχωία Αδΰδαζεέαμ (1706), εαδ ε Ϋνα ανυπόΰλαφο Ϋλΰο, δμ οδχοΰλαφέεμ βν Παναΰέα βν Καγοζδεά β Γα οτνβ (1702). 64 δμ ε β ολδεϋμ επδΰλαφϋμ ων παλαπάνω ηνβηεέων εν οπέαον αδ οηοδό- β εμ βν αλαδά ΰλαφά ηε α φαλ δά ΰλάηηα α, βν εδεα δεά από ο β εαδ βν δ εα ά ηολφά ων ΰλαηηά ων. 65 ΑναφΫλουηε εν εδε δεά ο τηπζεΰηα ΣΟΤ, που χβηα έαε αδ ο εά ω ηϋλομ από ο φαλ τ Ο εαδ ο πάνω ηϋλομ από δμ εελαέεμ ου δευλυηϋνου Τ εαδ ανάηε ά ουμ ο Σ ηε βν επδηάεβ πάνω εελαέα ου. Χλεδάαε αδ, όηωμ, ηδα δειο δεό ελβ υΰελδ- δεά ηεζϋ β ων οδχοΰλαφδών εαδ ων επδΰλαφών ουμ ΰδα να απο εέιεδ αν α παλαπάνω 16 ηνβηεέα, που εαζτπ ουν ηδα χλονδεά πελέο ο 50 εαδ πζϋον χλόνων εαδ ηδα ΰεωΰλαφδεά από α β από βν πεδλο εαδ β Θε αζέα ωμ βν Πεζοπόννβ ο, ηπολοτν να απο ογοτν ον έ δο αωΰλάφο, ον δελϋα υ- άγδο από β εζέίανβ ά/εαδ ο υνελΰεέο ου. Αν αυ ό απο εδχγεέ, ό ε αποε ά άζζβ δά α β β επδζοΰά ων χολβΰών βμ Μονάμ Κα λέου να ανααβ ά ουν παλά ουμ τ εοζουμ εαδλοτμ εαδ να εηπδ- ευ οτν βν δ όλβ β ου εαγοζδεοτ ε Ϋναν δεανό αωΰλάφο, ου οποέου β φάηβ εέχε αλχέ εδ ά β να ειαπζώνε αδ. 62 ΧΟΤΛΙΑΡΑ 2010, ΜΑΝΟΠΟΤΛΟ 2001, αλ Λ ΝΗ 2007, Λ ΝΗ 2007, 111, χ. 5.

13 Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α 215 Ι ΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΑΡΑ ΑΝΣΙΝΟ Π., , Χλοθογλαφέα βμ Ηπ έλου ωθ οησλωθ Εζζβθδευθ εαδ Ιζζυλδευθ χωλυθ δα λϋχου α εα Ϊ δλϊθ α θ αυ aέ υηίϊθ α απσ ου ω βλέου Ϋ ουμ ηϋχλδ ου 1854, Ι-ΙΙ, Αγάνα ( ) ΑΡΑ ΑΝΣΙΝΟ Π., 1984, Π λδγλαφά βμ Ηπ έλου δμ ηϋλβ λέα [ ], Ι-ΙΙΙ, Ιωάννδνα ΑΣ Η. (Μβ λοποζέ βμ Άλ αμ), 1975, Επδ εοπδεοέ Κα Ϊζογοδ βμ Εεεζβ- έαμ βμ ΕζζΪ ομ απ αλχάμ ηϋχλδ άη λοθ, Αγάνα Λ ΝΗ Γ., 1995, Ι ολδεά εδαΰλαφέα βμ πόζβμ βμ ΠλΫίεααμ, Πλ ί αϊθδεα ΧλοθδεΪ 31-32, 5-18 Λ ΝΗ Γ., 2007, Σαυ έ εδμ αωΰλάφων ηε ίά β β ΰλαφά, Εγθα έα 11, ΟΚΟΣΟΠΟΤΛΟ Π.Λ., 1994, πδΰλαφδεά τηηεδε α από βν Αζίανέα, ο: Φβγσμ. Σδηβ δεσμ σηομ γδα οθ εαγβγβ ά Σω άλβ Ϊεαλβ, Ιωάννδνα, ΡΑΝΟΤΗ Λ. & ΦΤΡΟ ΡΑ., 1997α, πανα α δεά εδνάηα α εαδ ειεΰϋλ εδμ, ο: Ήπ δλομ χλσθδα, ΡΑΝΟΤΗ Λ. & ΦΤΡΟ ΡΑ., 1997ί, Οδεονοηέα, ο: Ήπ δλομ χλσθδα, ΗΜΗΣΡΑΚΟΠΟΤΛΟΤ Π.Α., 1997, Η Ιελά Μονά Κοδηά εωμ Θεο όεου ο Κα λέ Ρδαοίουνέου, ο: ΛΪεεα Σουζέου Ι, ΗΜΟΠΟΤΛΟ., 1998, Σο ζί θ σ εαδ β δ ολδεά ου πολ έα, εζίεν ό ΟΝΟ., 2007, λα βΰάηα α. Η εα άζβοβ βμ ΠλΫίεααμ από ον Morosini (1684) ηϋ α από υναφεέμ πβΰϋμ, Πλ ί αϊθδεα ΧλοθδεΪ 43-44, ΚΑ ΑΝΑΚΗ-ΛΑΠΠΑ Μ., 1981, Οδ αωΰλάφοδ ου Χάν αεα εα ά ο 17 ο αδώνα. δ ά εδμ από νο αλδαεά Ϋΰΰλαφα, Θβ αυλέ ηα α 18, ΚΑΛΟΠΙΗ- ΡΣΗ., 1997, Οδ αωΰλάφοδ βν τ ελβ ίυααν δνά εοδνωνέα. Η ηαλ υλέα ων επδΰλαφών, ο: Μ. ΑΙΛΑΚΗ ( πδη.), Σο πολ λαέ ο ου εαζζδ Ϋχθβ ο υαϊθ δο, Ηλάεζεδο, ΚΑΜΑΡΟΤΛΙΑ., 1996, Σα Μοθα άλδα βμ Ηπ έλου, Ι-ΙΙ, Αγάνα ΚΑΡΑΜΠ ΡΙ Η Α., 2003, ωΰλάφοδ από ον Γλάηηο βν πεδλο ου 17 ου αδώνα. οδχεέα από δμ επδΰλαφϋμ ων Ϋλΰων ουμ, ο: Α. ΠΑΛΙΟΤΡΑ & Α. ΣΑΤΡΟΠΟΤΛΟΤ ( πδη.), Μέζ ομ Γαλέ βμ ( ) φδϋλωηα, Ιωάννδνα, ΚΑΡΑΜΠ ΡΙ Η Α., 2009, Η Μοθά Πα Ϋλωθ εαδ β αωγλαφδεά ου 16 ου εαδ 17 ου αδ. βθ π λδοχά βμ έ αμ Ιωαθθέθωθ, Ιωάννδνα ΚΑΡΡΑ Χ.., 1997, Σο Κά λο ων Ρωΰών, ο: ΛΪεεα Σουζέου Ι, ΚΑΣ ΡΙΝΗ., 2007, Σο ω εϊολ ο ο Καγοζδεσ βμ Μοθάμ Κα λέου θοηοτ ΠλΫί ααμ (1670), Ιωάννδνα (α βηο έευ β ηε απ υχδαεά δπζωηα δεά ελΰα έα)

14 216 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ ΚΑΣΑ ΗΜΑ Ι., 1997, Αλχαδοζοΰδεά εα άζοδπα βν πελδοχά βμ Κά ω Λάεεαμ ουζέου, ο: ΛΪεεα Σουζέου Ι, Κ ΦΑΛΛΩΝΙΣΟΤ Φ., 1997, Σοποΰλαφέα ων εεεζβ δα δεών ηνβηεέων πελδοχάμ Λάεεαμ ου Μπό αλβ εαδ εά ω Λάεεαμ οτζδ, ο: ΛΪεεα Σουζέου Ι, ΚΟΚΚΑ Π. & ΝΙΚΟΛΑΟΤ Γ., 2010, Σο νόηδ ηα ο Νεώ ελο εαδ τΰχλονο εό ηο, ο: Α.. ΦΙΟΡ ΣΟΤ ( πδη.), Η δ ολέα ου θοηέ ηα ομ, Αγάνα, ΚΟΜΗ Κ., 1999, βηογλαφδεϋμ σο δμ βμ ΠλΫί ααμ 16 ομ -18 ομ αδυθαμ, Ιωάννδνα ΚΟΜΑ Θ., 2010, πδΰλαφδεϋμ ηαλ υλέεμ α εεεζβ δα δεά ηνβηεέα βμ έ αμ Ιωαννένων (ί ηδ ό 16 ου αδώνα ), Ηπ δλω δεϊ ΧλοθδεΪ 44, ΚΟΤΛΙ Α Κ., 2008, Σο θοηδ ηα δεσ τ βηα βμ ογωηαθδεάμ αυ οελα ολέαμ, Ιωάννδνα ΚΡΙΑΡΑ., 2001, Επδ οηά ου ζ ιδεοτ βμ η αδωθδεάμ ζζβθδεάμ βηυ ουμ γλαηηα έαμ , Θε αζονέεβ ΚΩΝΣΑΝΣΙΟ., 1982, Παλα βλά εδμ βν εεεζβ δα δεά αωΰλαφδεά βμ Λευεά αμ, ο: Πλαε δεϊ Παθδσθδου Συθ λέου, ΙΙ, (= Κ λευλαρεϊ ΧλοθδεΪ 26) ΚΩΝΣΑΝΣΙΟ., , Ουαν ένα Θε πλω έαμ: Η δ ολδεά δα λοηά, β ποζεο οηδεά ειϋζδιβ εαδ α ηνβηεέα ενόμ αλχαέου εαδ ηε αδωνδεοτ οδεδ ηοτ, Χ Ε 15, ΚΩΝΣΑΝΣΙΟ., 1998, Χολβΰέα εαδ Ϋχνβ βν πεδλο βν πελέο ο βμ τ ελβμ Σουλεοελα έαμ, Χ Ε 20, ΚΩΝΣΑΝΣΟΤ ΑΚΗ Μ., 1975, Μαλ υλέεμ αωΰλαφδεών Ϋλΰων ο Χάν αεα ε Ϋΰΰλαφα ου 16 ου εαδ 17 ου αδώνα, Θβ αυλέ ηα α 12, ΛΑΜΠΡΙ Η Ι., 1971, Ηπ δλω δεϊ γαγο λγάηα α εαδ Ϊζζα βηο δ τηα α, Ι, Ιωάννδνα ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ Σ.., 1997, Κα αΰλαφά ων ηνβηεέων βμ Λάεεαμ οτζδ, ο: ΛΪεεα Σουζέου Ι, ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ Σ.. & ΚΑΜΠΟΛΗ-ΜΑΜΑΛΟΤΚΟΤ Α., 1995, Ι λϊ Μοθά Κα λέου Ρδαοίουθέου, Μ ζϋ β υθ βλά ωμ εαδ αποεα α Ϊ ωμ ε δλδαεοτ υγελο άηα ομ, Αγάνα ΜΑΝΟΠΟΤΛΟ Γ., 2001, πδΰλαφδεϋμ εαδ άζζεμ ηαλ υλέεμ ΰδα α Κα ανοχώλδα ( ), Ηπ δλω δεϊ ΧλοθδεΪ 35, ΜΟΧΟΝΑ Ν.Γ., 2010, ενε δεό εν δαφϋλον ΰδα β ηεέαονα πελδοχά βμ ΠλΫίεααμ α Ϋζβ ου 17 ου αδώνα, ο: ΠλΫί αα, Ι, ΜΟΤ ΛΙΜΗ., 1980, λχαδσ β μ βμ Θ πλω έαμ, Ιωάννδνα ΜΟΤΣΟΠΟΤΛΟ Ν., 1977, Συηίοζά β ηολφοζογέα βμ ζζβθδεάμ γλαφάμ: ζ τεωηα ίυααθ δθυθ εαδ η αίυααθ δθυθ πδγλαφυθ, Θε αζονέεβ ΜΟΤΣΟΠΟΤΛΟ Ν., 2006, Γλ ί θϊ: αλχαδσ β μ, εϊ λα, οδεδ ηοέ, ηοθα-

15 Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α 217 άλδα εαδ εεζβ έ μ ου θοηοτ Γλ ί θυθ, Θε αζονέεβ ΜΠ ΣΟ Ο., 1975, ΛΫζοία (Σο βη λδθσθ Θ πλω δεσθ) εαδ β εϊ ω ΛΪεεα Σοτζδ. Η δ ολέα βμ π λδσ ου βμ Σουλεοελα έαμ ωθ ι γγλϊφωθ πβγυθ, ΠλΫίεαα ΜΠ ΣΟ Ο., 1978, ΛΫζοία ( ο βη λδθσθ Θ πλω δεσθ) εαδ β εϊ ω ΛΪεεα Σοτζδ. Η δ ολέα βμ π λδσ ου βμ Σουλεοελα έαμ ωθ ι γγλϊφωθ πβγυθ,., ΜΫλομ Γ : Η εεζβ έα δμ βθ αωάθ βμ π λδοχάμ, Αγάνα ΜΠ ΣΟ Ο., 1997, Χωλοΰλαφέα εά ω Λάεεαμ ουζέου β δα λοηά ου χλόνου εαδ δ δαέ ελα ου ζόφου Κα λέ, ο: ΛΪεεα Σουζέου Ι, ΜΠΟΓΚΑ., 1964, Σα γζω δεϊ δ δυηα α βμ Ηπ έλου, Ιωάννδνα Ξ ΝΟΠΟΤΛΟ. ( υαάν δομ), 1986, οεέηδοθ δ ολδεάμ δθσμ π λδζάο ωμ βμ πο Ϋ αλχαέαμ εαδ γελέ ου Ηπ δλω δεάμ Πσζ ωμ Άλ βμ εαδ βμ ω ατ ωμ θ ω Ϋλαμ Πσζ ωμ Πλ ίϋαβμ, Άλ α ΟΙΚΟΝΟΜΟΤ Φ., 1972, Η θ Άλ β Εεεζβ έα, Αγάνα ΟΙΚΟΝΟΜΟΤ Φ., 1982, Η Εεεζβ έα βμ Ηπ έλου, Αγάνα ΠΑΪΙ ΟΤ Μ., 2002, Οδ οδχογλαφέ μ ου 17 ου αδυθα ουμ θαοτμ βμ Κα ολδϊμ. Συηίοζά β η ζϋ β βμ ηθβη δαεάμ αωγλαφδεάμ βμ Κα ολδϊμ, Αγάνα (ΤΠ.ΠΟ.-Σ.Α.Π.Α., βηο δετηα α ου Αλχαδοζοΰδεοτ εζ έου 80) ΠΑΛΙΟΤΡΑ Α., 2004, υααθ δθά δ ωζοαεαλθαθέα. Συηίοζά β ίυααθ δθά εαδ η αίυααθ δθά ηθβη δαεά Ϋχθβ, 2 β Ϋε., Αΰλένδο ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ., 1992, 8 β φολεέα υααν δνών Αλχαδο ά ων, Πελδο εέεμ Κα αΰλαφϋμ, 47, Χλονδεά 1, ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ., 1997, Η ευλτ ελβ πελδοχά ου Αηίλαεδεοτ εόζπου εα ά βν παζαδοχλδ δανδεά πελέο ο, ο: φδϋλωηα οθ N.G.L. Hammond, Θε αζονέεβ, ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ. & ΣΙΑΡΑ Α., 2002, Γεώλΰδομ Νοηδεόμ. Έναμ ελβ δεόμ αωΰλάφομ ου 17 ου αδώνα, Χ Ε 23, ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ. & ΣΙΑΡΑ Α., 2008, Εδεσθ μ βμ Άλ αμ: β εεζβ δα δεά αωγλαφδεά βθ π λδοχά βμ Άλ αμ εα Ϊ ουμ ίυααθ δθοτμ εαδ η αίυααθ δθοτμ χλσθουμ, Άλ α ΠΛΟΤΜΙ Η Γ., 2010, Λβ λδεά φαδνόηενα εαδ υνολδαεϋμ δαφολϋμ βν πελδοχά βμ ΠλΫίεααμ (16 ομ -18 ομ αδώναμ), ο: ΠλΫί αα, Ι, Α Ι Η Α., 1993, Η ουλεδεά εα άζβοβ βμ ΠλΫίεααμ από α λαχϋα Χλονδεά, ο: ΠλΫί αα, ΟΤΛΗ Χ., 1934, πδΰλαφαέ εαδ ενγυηά εδμ βπεδλω δεαέ, Ηπ δλω δεϊ ΧλοθδεΪ 9, ΩΣΗΡΙΟΤ Γ., 1927, Σο Κά λο ων Ρωΰών, Ηπ δλω δεϊ ΧλοθδεΪ 2, ΣΟΤΡΣΑ Α., 1991, Οδ θαοέ ου γέου ΝδεοζΪου β έ α εαδ ου γέου ΜβθΪ ο Μοθο Ϋθ λδ, Αγάνα (ΤΠ.ΠΟ.-Σ.Α.Π.Α., βηο δετηα α ου Αλχαδοζοΰδεοτ εζ έου 44)

16 218 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ ΣΡΙΑΝΣΑΦΤΛΛΟΠΟΤΛΟ., 1997, Με αίυααν δνά Ϋχνβ ( ), ο: Ήπ δλομ χλσθδα, ΣΙΑΠΑΛΗ Μ., 2003, Η θ οέχδα αωγλαφδεά ου 17 ου αδυθα ουμ θαοτμ ου θοηοτ Άλ αμ, Ιωάννδνα (α βηο έευ β δ αε ολδεά δα λδίά) ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΠΟΤΛΟ Χ., 2000, Συθοπ δεσ δϊγλαηηα γδα β υγγλαφά βμ εεζβ δα δεάμ δ ολέαμ βμ ΝαυπΪε ου (300;-2000), Αγάνα ΧΑΣ Η ΑΚΗ Μ. & ΡΑΚΟΠΟΤΛΟΤ., 1997, Έζζβθ μ αωγλϊφοδ η Ϊ βθ Ϊζω β ( ), ΙΙ, Αγάνα ΧΟΤΛΙΑΡΑ Ι., , Πλώ εμ παλα βλά εδμ βν εν οέχδα γλβ εευ δεά αωΰλαφδεά ου 17 ου αδώνα βν πελδοχά ων Κα ανοχωλέων εαδ ων ΣαουηΫλεων, ω υθβ ΛΣ -Λ, ΧΟΤΛΙΑΡΑ Ι., 2009, Η θ οέχδα γλβ ε υ δεά αωγλαφδεά ου 16 ου εαδ 17 ου αδυθα ο υ δεσ αγσλδ, Αγάνα ΧΟΤΛΙΑΡΑ Ι., 2010, Η εν οέχδα αωΰλαφδεά ου 16 ου εαδ 17 ου αδώνα βν πόζβ εαδ βν ευλτ ελβ πελδοχά βμ ΠλΫίεααμ, ο: ΠλΫί αα, Ι, ΦΙΜΟΤΛΗ.., 1998, Σοτζδ εαδ Σουζδυ μ, Αγάνα FLORISTAN J., 1993, Η ΠλΫίεαα, οδ Ι πανοέ εαδ οδ απεζευγελω δεοέ αΰώνεμ βν αλχά ου 17 ου αδ., ο: ΠλΫί αα, KALOPISSI-VERTI S., 1992, Dedicatory inscriptions and donor portraits in thirteenth-century churches of Greece, Wien KOCH G., 1989, Albanien. Kunst und Kultur im Land der Skipetaren, Köln SOUSTAL P. & KODER J., 1981, Nikopolis und Kephallenia, Wien (Tabula Imperii Byzantini 3)

17 Η ΚΣΗΣΟΡΙΚΗ ΠΙΓΡΑΦΗ ΣΗ ΜΟΝΗ ΚΑΣΡΙΟΤ ΣΟ ΡΙ Ο ΟΤΝΙ ΠΡ Α 219 ΙΚΟΝ ΙΚΟΝΑ 1 1: Σο εαγοζδεσ βμ Κοέηβ βμ βμ Θ ο σεου, Μοθάμ Κα λέου ΙΚΟΝΑ 2: Η ε β ολδεά πδγλαφά ου ευλέωμ θαοτ

18 220 Λ ΝΑ ΚΑΣ ΡΙΝΗ ΙΚΟΝΑ 3: Η πδγλαφά βθ έ ο ο ου θϊλγβεα ΙΚΟΝ ΝΑ 4: Η ε β ολδεά πδγλαφά ου ευλέωμ θαοτ (ζ π οηϋλ δα)

19

20 Λ ΛΑΚΚΑΑ ΟΤΛΙΟΤ II Πλαε δεά ου πδ βηονδεοτ υηπο έου «Λάεεα ουζέου. ΝΫεμ δ ολδεϋμ εαδ αλχαδοζοΰδεϋμ εα αΰλαφϋ Ϋμ» (Θε πλω δεό, Ιουζέου 2012) Επδ βηοθδεά ΕπδηΫζ δα ατλομ Μαηαζοτεομ & Γεώλΰδομ Ράΰδνομ ΕπδηΫζ δα Έε ο βμ Michael Stork Π ΡΙ ΑΛΛΟΝΣΙΚΟ-ΠΟΛΙΣΙΣΙΚΟ ΤΛΛΟΓΟ ΗΜΟΤ Θ ΠΡΩΣΙΚΟΤ Θ ΠΡΩΣΙΚΟ ΑΘ ΗΝΑ 2013

21 Π ΡΙ ΧΟΜ ΝΑ Χαδλ δ ησμ ου ε. Παθαγδυ ου Λ. ΟΚΟΣΟΠΟΤΛΟΤ Χαδλ δ ησμ ου θ δπ λδφ λ δϊλχβ ΠλΫί ααμ Πλοζ γση θα βμ Ολγαθω δεάμ Επδ λοπάμ Εθαλε άλδα οηδζέα ου ΠλοΫ λου ου Π λδίαζζοθ δεοτ-ποζδ δ δεοτ Συζζσγου άηου Θ πλω δεοτ Κα Ϊζογομ Συθ οηογλαφδυθ Α ΝΟΣΗΣΑ: Αλχαδό β α υάΰΰεζομ ΝΙΚΟΛΑΟΤ Η γ ωζογδεά οηά βμ π λδοχάμ ΛΪεεα Σουζέου εαδ ο λσζομ βμ βθ οδεδ δεά βμ ιϋζδιβ υΰενέα Α ΑΜ Κοεεδθσπβζομ. Η δ ολέα ηδαμ πλορ ολδεάμ γϋ βμ ηϋ α απσ αλχαδοζογδεϊ εαδ πλο ωπδεϊ εηάλδα Χλά ομ ΠΑΝΟ ΗΜΟ Γεώλΰδομ ΡΗΓΙΝΟ Κα λέ Ρδαοίουθέου ( α έ μ). ΝΫα οηϋθα εαδ πλοοπ δεϋμ Γεώλΰδομ ΡΗΓΙΝΟ Σο λωηαρεσ υ λαγωγ έο βμ Νδεσποζβμ βθ π λδοχά βμ ΛΪεεαμ Σουζέου 93 Αγβνά I. ΚΩΝΣΑΝΣΑΚΗ Σ θωποέ, δαίϊ δμ, εαζθ λέηδα. θδχθ τοθ αμ ο χ λ αέο έε υο πδεοδθωθδυθ βθ π λδοχά βμ ΚΪ ω ΛΪεεαμ Σουζέου ΝΟΣΗΣΑ: Με αδωνδεοέ εαδ Νεώ ελοδ Χλόνοδ αλίάλα Ν. ΠΑΠΑ ΟΠΟΤΛΟΤ Η π λδοχά βμ ΛΪεεαμ Σουζέου εα Ϊ βθ Ύ λβ λχαδσ β α εαδ οθ Μ αέωθα 147

22 10 Π ΡΙ ΧΟΜ ΝΑ Ιωάννβμ Π. ΧΟΤΛΙΑΡΑ ΕδεοθογλαφδεΫμ παλα βλά δμ β αωγλαφδεά ου εαγοζδεοτ βμ Μοθάμ βμ Κοέηβ βμ βμ Θ ο σεου ο Κα λέ Ρδαοίουθέου Έζενα ΚΑΣ ΡΙΝΗ Η ε β ολδεά πδγλαφά βμ Μοθάμ Κα λέου ο Ρδαοίοτθδ ΠλΫί ααμ Γλβΰόλβμ ΜΑΝΟΠΟΤΛΟ Η λα βλδσ β α ωθ αωγλϊφωθ απσ α Κα αθοχυλδα β ΛΪεεα Σουζέου εαδ βθ υλτ λβ π λδοχά Νέεομ. ΚΑΡΑΜΠ ΛΑ Ο Edward Lear β ΛΪεεα Σουζέου. βηο έ υ α χϋ δϊ ου ατλομ ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ Η εα οδεέα β ΛΪεεα Σουζέου απσ οθ 18 ο ωμ α ηϋ α ου 20 οτ αδυθα Κων αν ένομ Μεν. ΝΑΣΟΤΛΗ Σο αγλο δεσ αά βηα βθ Ήπ δλο (Άλ α-πλϋί αα) απσ βθ ποχά ου ζά πα Ϊ ηϋχλδ ο Θεο ώλα. ΚΑΦΑΛΗ βηογλαφδεϋμ εαδ οδεδ δεϋμ σο δμ βμ αγλο δεάμ π λδφϋλ δαμ βμ ΛΪεεαμ Σουζέου ( ) βηά λβμ ΑΝΑΓΝΩΣΟΤ θ απσελδ β απσ β ΛΪεεα Σουζέου ηϋ ω βμ φβη λέ αμ Η Φωνά βμ Ηπεέλου Κώ αμ ΚΑΡΑ Ι Α Σο Μδε σ Ηπ δλω δεσ Σ λϊ υηα εαδ ο λσζομ ου βθ απ ζ υγϋλω β βμ Ηπ έλου Γ ΝΟΣΗΣΑ: Αναεοδνώ εδμ οέχου (Poster) Michael STORK Λαεεδυ δε μ πλο ωπογλαφέ μ Michael STORK ΣοπδεΫμ ίδίζδογλαφέ μ. θαγεαδσ β α, πδ βηϊθ δμ, υηίουζϋμ Γεώλΰδομ ΡΗΓΙΝΟ Συηπ λϊ ηα α ου Επδ βηοθδεοτ Συηπο έου «ΛΪεεα Σουζέου. ΝΫ μ δ ολδεϋμ εαδ αλχαδοζογδεϋμ εα αγλαφϋμ» Κα Ϊζογομ Εδ βγβ υθ

23 ΙΚΟΝΑ ΞΩΦΤΛΛΟΤ: Η ολο δλϊ βμ Πο ογσλαμ. ΣχΫ δο ου Edward Lear, 4 Μα ου 1849 (Houghton Library, MS Typ ) (Κ Ρ ΜΠΕΛ Σ, οθ παλσθ α σηο, ζ. 294) Copyright 2013 Πελδίαζζον δεόμ-ποζδ δ δεόμ τζζοΰομ άηου Θε πλω δεοτ Πελδίαζζον δεόμ-ποζδ δ δεόμ τζζοΰομ άηου Θε πλω δεοτ Πεδλαδώμ 43, Αγάνα -mail: perilakkas@gmail.com blogspot.gr/ Φδζοζογδεά πδηϋζ δα εαδ δολγυ δμ: Κώ αμ Καλαίέ αμ Απαΰολετε αδ β ηελδεά ά οζδεά ανα βηο έευ β, αναπαλαΰωΰά εαδ ηε- ά ο β ων εεδηϋνων ου παλόν ομ όηου ηε οποδον άπο ε λόπο χωλέμ βν Ϋΰΰλαφβ ά εδα ου εε ό β εαδ ου υΰΰλαφϋα βμ εεά ο ε εδ άΰβ- βμ, τηφωνα ηε ον νόηο 2121/ 1993 πελέ πνευηα δεών δεαδωηά ων. Printed in Greecee 2013 ISBN Πλο εδνόηενομ λόπομ ίδίζδοΰλαφδεάμ αναφολάμ: Σ. ΜΑΜΑΛΟΤΚΟ, Γ. ΡΗΓΙΝΟ & M. STORK ( πδη.), ΛΪεεα Σουζέου ΙΙ. Πλαε δεϊ ου Επδ βηοθδεοτ Συηπο έου «ΛΪεεα Σουζέου. ΝΫ μ δ ολδεϋμ εαδ αλχαδοζογδεϋμ εα αγλαφϋμ», Θ πλω δεσ, 28 & 29 Ιουζέου 2012, Θε πλω δεό Αγάνα 2013