Запчасти Piezas de recambio Ανταλλακτικά Części zamienne Yedek parçalar

Transcript

1 VL3.90 D VL3.360 D Технические характеристики Datos técnicos Τεχνικά δεδομένα Parametry techniczne Teknik veriler ru, es gr, pl tr Электрические и гидравлические схемы Esquemas eléctrico e hidráulico Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik şemalar Запчасти Piezas de recambio Ανταλλακτικά Części zamienne Yedek parçalar

2 Мощность горелки мин./макс., квт Расход топлива мин./макс., кг/ч Potencia del quemador mín./máx. kw Caudal de gasóleo mín./máx. kg/h Ισχύς του καυστήρα ελάχ./μέγ. kw Παροχή πετρελαίου ελάχ./μέγ. kg/h Moc palnika min./maks. kw Natężenie przepływu oleju opałowego min./maks. kg/h Brülör gücü min./maks. kw VL3.90 D VL3.360 D (130) (170) Yakıt debisi min./maks. kg/h (10,9) 15,6-4,4 (14,3) 0, - 30,3 Коэффициент регулирования Relación de regulación Σχέση ρύθμισης Stosunek regulacji Regülasyon oranı 1 : 1,4 Дизельное топливо Сверхлегкое дизельное топливо, соответствующее стандартам каждой страны Gasóleo Gasóleo EL extraligero, según la normativa de cada país Класс выброса загрязняющих Tipo de emisión веществ según la EN 67 по стандарту EN 67 en gasóleo EL: NOx < 185 mg/ на сверхлегком дизельном kwh, en condiciones de ensayo топливе: NOx < 185 мг/квт.ч при normalizadas стандартных условиях испытаний Блок управления и безопасности Насос распыления дизельного топлива Электромагнитные клапаны топливного насоса Всасывающий трубопровод, мм Гидросистема ступени Привод воздушной заслонки серводвигатель STE 4,5 Πετρέλαιο Πετρέλαιο EL σύμφωνα με τα πρότυπα κάθε χώρας Olej opałowy Olej opałowy EL zgodny z normami obowiązującymi w każdym kraju Κατηγορία εκπομπών ρύπων Klasa emisji σύμφωνα με το πρότυπο EN 67 zgodnie z EN 67 για πετρέλαιο EL: w oleju opałowym EL: NOx < 185mg/kWh, υπό NOx < 185 mg/kwh w τυποποιημένες συνθήκες δοκιμών znormalizowanych warunkach testowych Yakıt Her ülkenin normlarına göre EL yakıtı Cajetín de seguridad Ηλεκτρονικό Moduł zabezpieczający Güvenlik kutusu Bomba de pulverización de gasóleo Electroválvulas en la bomba de gasóleo Αντλία ψεκασμού πετρελαίου Pompa rozpylająca olej Yakıt püskürtme pompası Ηλεκτροβαλβίδες στην αντλία πετρελαίου Elektrozawory w pompie paliwowej (EL) H u = 11,86 kwh/kg Emisyon sınıfı EN 67'ye göre EL yakıtta: NOx < 185mg/kWh, standart deneme şartlarında Elektrovanalar yakıt pompasındaki Conducto de aspiración mm Αγωγός αναρρόφησης mm Przewód zasysania mm Emme borusu mm Sistema hidráulico de etapas Control de la válvula de aire servomotor STE 4,5 Υδραυλικό σύστημα διβάθμιας λειτουργίας Έλεγχος τάμπερ αέρα σερβομοτέρ STE 4,5 Układ hydrauliczny -stopniowy Sterowanie przepustnicą powietrza serwosilnik STE 4,5 Hidrolik sistem oranlı Hava klapesi kumandası servo motor STE 4,5 TCH xx AT 45D 50ltr./h - 0 bar DN6 - DN8 Контроль пламени Vigilancia de llama Επιτήρηση φλόγας Kontrola płomienia Alev gözetimi MZ 770 S Устройство розжига Encendedor Αναφλεκτήρας Aparat zapłonowy Ateşleyici EBI Электродвигательоб/мин -1 Motor min. -1 Μοτέρ min. -1 Silnik min. -1 Motor min W 300 W Напряжение Tensión Τάση Napięcie Gerilim 30V - 50Hz Потребляемая электрическая мощность: (при работе) Potencia eléctrica absorbida (en funcionamiento) Απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύς (σε λειτουργία) Pobór mocy elektrycznej (w czasie działania) Emilen elektrik gücü (çalışıyor) 445 W 540 W Приблизительная масса, кг Peso aproximado en kg Βάροςκατά προσέγγιση kg Masa przybliżona w kg Kg olarak yaklaşık ağırlık 6 Класс электрозащиты Índice de protección Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας Уровень шума измеренный согласно VDI715 дб(a) Окружающая температура при хранении мин./макс Окружающая температура при работе: мин./макс. Nivel acústico medición según VDI.715 db(a) Klasa ochrony Στάθμη θορύβου Poziom hałasu μέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο zmierzony zgodnie z VDI715 VDI715 db(a) db(a) Temperatura ambiente Θερμοκρασία περιβάλλοντος Temperatura otoczenia almacenamiento mín./máx. για αποθήκευση ελάχ./μέγ. składowanie min./maks. Temperatura ambiente funcionamiento: mín./máx. Θερμοκρασία περιβάλλοντος για λειτουργία : ελάχ./μέγ. Temperatura otoczenia działanie: min./maks. Koruma endisi IP 41 Akustik seviye VDI715 db(a)'ya göre ölçülmüş 70 Ortam/depolama sıcaklığı min./maks Ortam sıcaklığı çalışma: min./maks C C

3 VL3.90 D dapa mbar , , , , kw VL3.360 D dapa mbar 5 4,5 4 3,5 3,5 1,5 1 0,5 0 kw 3 Рабочий диапазон Рабочий диапазон соответствует значениям, измеренным при сертификации. Он соответствует максимальным значениям, измеренным в соответствии со стандартом EN 67 в стандартном канале. При выборе горелки необходимо учитывать КПД котла. Расчет тепловой мощности: QF QN x100 Q F = Тепловая мощность, квт Q N = Номинальная мощность котла, квт = КПД котла, % Пояснения: V = VECTRON L = Сверхлегкое дизельное топливо 3 = Размер 90 = Код мощности, квт D = -ступенчатая горелка KN = Головка горелки стандартной длины KL = Длинная головка горелки Ámbito de funcionamiento El ámbito de funcionamiento corresponde a los valores registrados en el momento de la homologación. Corresponde a los valores máx. medidos en el túnel de ensayo según la EN 67. Para la elección del quemador, se ha de tener en cuenta el rendimiento de la caldera. Cálculo de la potencia calorífica: QF QN x100 Q F = Potencia calorífica (kw) Q N = Potencia nominal de la caldera (kw) = Rendimiento de la caldera (%) Explicaciones: V = VECTRON L = Gasóleo extraligero 3 = Magnitud 90 = Código de potencia en kw D = Quemador de etapas KN = Cabezal de combustión de longitud normal KL = Cabezal de combustión largo Τομέας λειτουργίας Ο τομέας λειτουργίας αντιστοιχεί στις τιμές που μετρήθηκαν κατά την έγκριση. Αντιστοιχεί στις μέγ. τιμές που μετρήθηκαν σε θάλαμο καύσης για δοκιμές σύμφωνα με το EN 67. Για την επιλογή του καυστήρα, λάβετε υπόψη την απόδοση του λέβητα. Υπολογισμός της θερμαντικής ισχύος: QF QN x100 Q F = Θερμαντική ισχύς (kw) Q N = Ονομαστική ισχύς του λέβητα (kw) = Απόδοση του λέβητα (%) Εξηγήσεις: V = VECTRON L = Πολύ ελαφρύ καύσιμο 3 = Μέγεθος 90 = Κωδικός ισχύος σε kw D = καυστήρας διβάθμιας λειτουργίας KN = Κεφαλή καύσης κανονικού μήκους KL = Μακριά κεφαλή καύσης Zakres działania Zakres działania odpowiada wartościom zmierzonym podczas homologacji. Są to maksymalne wartości zmierzone w tunelu testowym zgodnie z normą EN 67. Przy wyborze palnika należy uwzględnić sprawność cieplną kotła. Wyliczenie wydajności cieplnej: QF QN x100 Q F = Wydajność cieplna (kw) Q N = Moc znamionowa kotła (kw) h = Sprawność cieplna kotła (%) Wyjaśnienia: V = VECTRON L = Olej opałowy ekstra lekki 3 = Wielkość 90 = Kod mocy w kw D = palnik -stopniowy KN = Głowica spalania normalnej długości KL = Głowica spalania długa Çalışma alanı Çalışma alanı, onay sırasında ölçülen değerlere uymaktadır. EN 67'ye göre deneme tünelinde ölçülen maksimum değerlere uymaktadır. Brülör seçeneği için kazan randımanını dikkate alınız. Isıtma gücü hesaplaması: QF QN x100 Q F = Isıtma gücü (kw) Q N = Kazan nominal gücü (kw) h = Kazan randımanı (%) Açıklamalar: V = VECTRON L = Ekstra hafif yakıt 3 = Boyut 90 = kw olarak güç kodu D = oranlı brülör KN = Normal uzunlukta yanma kafası KL = Uzun yanma kafası

4 H A B C D E F Ø G I J KN KL VL3 D x Ø a Ø b c d M10 45

5 VL3.90 D VL3.360 D Электрические и гидравлические схемы Esquemas eléctrico e hidráulico Ηλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματα Schemat elektryczny i hydrauliczny Elektrik ve hidrolik şemalar VL3.90D Корпус на горелката Bloque del quemador Σώμα του καυστήρα Korpus palnika Brülör gövdesi Глава за изгаряне Cabezal de combustión Κεφαλή καύσης Głowica spalania gazu yanma kafası VL3.360D Корпус на горелката Bloque del quemador Σώμα του καυστήρα Korpus palnika Brülör gövdesi Глава за изгаряне Cabezal de combustión Κεφαλή καύσης Głowica spalania gazu yanma kafası KN KL KN KL

6 A B C D E F 1 Alimentation électrique Alimentazione elettrica Suministro eléctrico Power supply Einspeisung Q1 6.3A 30 V~ 50Hz L 1 N Chaudière / Caldaia / Caldera / Boiler / / Kessel F1 S6 Th./pr. de sécurité Limiteur Termostato di sicurezza Limitatore Limitador de sobrecalentamiento Limitador Safety limiter Limiter / Sicherheitsbegrenzer Begrenzer Schéma de principe Schema generale Esquema de principio Basic circuit diagram Prinzipdarstellung -F1 T P 4 -S6 T P 5 Options / Opzioni / Opciones / Options / / Optionen H6 Panne / Défaut Inconveniente Fallo Trouble Störung -H6 -P4 P4 Compteur horaire Contaore Contador horario Running hours meter Betriebsstundenzähler h -S7 T P S7 allures stadi etapas stages Stufig trap 7 Options / Opzioni / Opciones / Options / / Optionen 0 Déverrouillage / Sblocco / Desbloqueo / Reset / / Reset 1 Panne / Défaut / Inconveniente / Fallo / Trouble / / Störung 6 Alimentation permanente / Alimentazione permanente / Alimentación permanente / Permanent power supply / / Ständige Stromversorgung 16/17 Afficheur ou ordinateur / Visualizzatore o computer / Pantalla de visualización o ordenador / Display or computer / / Anzeigevorrichtung oder Computer 8 Brûleur Bruciatore Quemador Burner Brenner TCH xx X1S X1B L1 N T1 T S3 B4 XS XB T6 T7 T8 B T6/7/ A1 15 Rast.5 16/17 Rast Y10 STE4.5 B0 -A4 Display La protection de l'installation doit être conforme aux normes en vigueur. La protezione dell'installazione deve essere in conformità alle norme in vigore. La protección de la instalación debe ser en conformidad con las normas en vigor. Protection of the installation must comply with the actual norms. Der Schutz der Anlage muss den geltenden Normen entsprechen. -T1 x 1000 Ohms -B3 Mise à la terre conformément au réseau local / Messa a terra in conformità alla rete locale / Puesta a tierra en conformidad con la red local / Earthing in accordance with local regulation / / Erdung nach örtlichen Vorschriften -Y1 1 -Y5 -M1 L M 1~ N PE Am / ECN : ANX Date : 0/1/10 Visa : Mtz Art. N : A N de schéma : L A Page : 1 /

7 A B C D E F Am / ECN : Air Aria Aire Air Y10 M Luft M1 101 M -T1 Fuel Gasolio Gasóleo Oil Oel Y5 Y1 118 A1 Coffret de contrôle Programmatore di comando Caja de mando y seguridad Control and safety unit Feuerungsautomat A4 Afficheur Visualizzatore Pantalla de visualización Display Display B3 Cellule Rivelatore di fiamma Detector de llama Cell Flammenwächter M1 Moteur du brûleur Motore del bruciatore Motor del quemador Burner motor Brennermotor T1 Transformateur d'allumage Trasformatore d'accensione Transformador de encendido Ignition transformer Zündtrafo Y1/Y5 Vanne fuel Valvola gasolio Válvula fuel-oil Fuel oil valve Ölventil Y10 Servomoteur Servomotore Servomotor Servomotor Stellantrieb 101 Ventilateur Ventilatore Ventilador Blower Ventilator 10 Pompe Pompa Bomba Pump Pumpe 103 Volet d'air Serranda aria Trampilla de aire Air flap Luftklappe 104 Régulateur de pression Regolatore della pressione Regulador de presión Pressure regulator Druckregler 105 Flexible Tubi flessibili Manguera Hose Schlauch 106 Filtre Filtro Filtro Filter Filter 113 Grille d'aspiration Scatola dell'aria Caja de aire Air box protection Ansauggitter 118 Gicleur Ugello Pulverizador Nozzle Düse ANX Date : 0/1/10 Visa : Mtz Art. N : A N de schéma : L A Page : / 7

8 8

9 VL3.90 D VL3.360 D Запчасти Piezas de recambio Ανταλλακτικά Części zamienne Yedek parçalar VL3.90D Корпус на горелката Bloque del quemador Σώμα του καυστήρα Korpus palnika Brülör gövdesi Глава за изгаряне Cabezal de combustión Κεφαλή καύσης Głowica spalania gazu yanma kafası VL3.360D Корпус на горелката Bloque del quemador Σώμα του καυστήρα Korpus palnika Brülör gövdesi Глава за изгаряне Cabezal de combustión Κεφαλή καύσης Głowica spalania gazu yanma kafası KN KL KN KL

10 Pos. Art. Nr. 500 VL3.90 Lg 480 KN VL3.90 Lg 60 KL VL3.360 Lg 480 KN VL3.360 Lg 60 KL 501 VL3.90 VL * * * * VL3.90/ VL3.90/ VL3.90/360 Lg 850 KN Lg 1050 KL VL3.90/360 Lg 800 KN Lg 100 KL VL3.90/ VL3.90/ VL3.90/360 Lg 660 KN Lg 850 KL 510 VL3.90/360 Ø130/100/90 x 45 KN x 385 KL VL3.90/ VL3.90/

11 Pos. Назначение Denominación Περιγραφή Opis Tanım 500 Линия форсунки в сборе Línea de la boquilla de inyección Εξοπλισμένη γραμμή μπεκ Układ dyszy z wyposażeniem Donanımlı püskürtme memesi hattı equipada 501 Дефлектор Deflector Διασκορπιστήρας Deflektor Deflektör 50 Блок электродов Bloque de electrodos Συγκρότημα ηλεκτροδίων Blok elektrod Elektrod bloğu 503 Держатель форсунки + гайка Porta-boquilla de inyección+ tuerca 504 Регулировочная тяга + люнет + гайка Varilla de ajuste + abertura + tuerca Ράβδος ρύθμισης+εξάρτημα σύνδεσης + παξιμάδι Βάση μπεκ + παξιμάδι Podstawa dyszy+ nakrętka Püskürtme memesi taşıyıcı + somun Trzpień regulacji+luneta + nakrętka Ayar çubuğu+bağlantı parçası + somun 505 Шланг дизельной линии Manguera de línea de gasóleo Σπιράλ γραμμής πετρελαίου Przewód elastyczny układu paliwa Yakıt hattı esnek hortumu 506 Кнопка включения линии форсунки Botón de mando de la línea de la boquilla de inyección Κουμπί ελέγχου γραμμής μπεκ Przycisk sterowania układu dyszy Püskürtme memesi hattı kumanda butonu 507 Сигнальная лампа Testigo Ενδεικτική λυχνία Lampka kontrolna İkaz ışığı 508 Кабель розжига Cable de encendido Καλώδιο έναυσης Przewód zapłonowy Ateşleme kablosu 510 Сопло горелки + винт Tubo del quemador + tornillo Φλογοσωλήνας + βίδα Rura palnika + śruba Brülör borusu + vida 511 Уплотнительная прокладка/ внешняя сторона котла 51 Винт M6 (с левой резьбой) крепления сопла горелки x3 * Артикул не хранится на складе, изготовление по заказу Junta/frontal de la caldera Φλάντζα/πρόσοψη λέβητα Uszczelka/przednia część kotła Kazan conta/ön yüz Tornillo M6 (a izquierda) fijación del tubo del quemador x3 Artículo no almacenado, fabricación previa solicitud Βίδα M6 (αριστερά) στερέωσης φλογοσωλήνα x3 Μη αποθηκευμένο είδος, κατασκευή κατά την παραγγελία Śruba M6 (po lewej) mocowania rury palnika x3 Artykuł nie znajduje się na składzie, produkcja na zamówienie M6 vida (solda) brülör boru bağlantısı x3 Stokta olmayan ürün, sipariş üzerine üretim Назначение Denominación Περιγραφή Opis Tanım Art. Nr. Форсунка DANFOSS Boquilla de inyección Danfoss Μπεκ Danfoss Dysza Danfoss Danfoss püskürtme memesi 3,00 Gph 60 B ,75 Gph 60 B ,50 Gph 60 B ,00 Gph 60 B

12 Pos. Art. Nr. 55 VL3.90/360 D VL3.90 D VL3.360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90 D; 5µF VL3.360 D; 8µF 566 VL3.90 D VL3.360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D

13 Pos. Назначение Denominación Περιγραφή Opis Tanım Ses izolasyonu / hava kutusu 55 Звукоизоляция / воздушный блок Aislamiento fónico/caja de aire Ηχητική μόνωση / κουτί αέρα Izolacja akustyczna / obudowa układu powietrza 553 Рециркулятор воздуха Reciclaje de aire Ανακύκλωση αέρα Recyrkulacja powietrza Hava geri dönüşümü 554 Устройство розжига Encendedor Αναφλεκτήρας Aparat zapłonowy Ateşleyici Przelotka przewodu / obudowa Kablo kanalı / karter 555 Муфта пропуска провода / картер Pasacable/cárter Περάσματα καλωδίων / βάση καυστήρα 556 Воздушная заслонка Válvula de aire Τάμπερ αέρα Przepustnica powietrza Hava klapesi 557 Серводвигатель Servomotor Σερβομοτέρ Serwomotor Servo motor 559 Рабочее колесо Turbina Φτερωτή Turbina Türbin Przelotka przewodu / płytka Kablo kanalı / tabla 560 Муфта пропуска провода / пластина Pasacable/platina Περάσματα καλωδίων / πλάκα εξαρτημάτων 561 Кожух с винтами крепления Cubierta con tornillo Καβούκι με βίδες Pokrywa ze śrubą Vidalı muhafaza kapağı 563 Винт крепления кожуха Tornillo de fijación de la cubierta Βίδα στερέωσης του καβουκιού Śruba mocująca pokrywy Muhafaza kapağı bağlantı vidası 564 Гибкие трубопроводы Latiguillos Σπιράλ Przewody giętkie Esnek hortumlar 565 Конденсатор Condensador Πυκνωτής Kondensator Kondansatör 566 Электродвигатель Motor Μοτέρ Silnik Motor 567 Привод Accionador Σύνδεσμος Element zabierający Tahrik elemanı 568 Насос Bomba Αντλία Pompa Pompa Фильтр + комплект прокладок Filtro + kit de junta Φίλτρο + κιτ φλάντζας Filtr + zestaw uszczelki Filtre + conta kiti 568. Обмотка Bobina Πηνίο Cewka Bobin 13

14 Pos. Art. Nr. 601 VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D * 605 VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D VL3.90/360 D

15 Pos. Назначение Denominación Περιγραφή Opis Tanım 601 Фоторезистор Célula Φωτοκύτταρο Fotoomórka Hücre Кабель фоторезистора Cable de la célula Καλώδιο φωτοκύτταρου Przewód fotokomórki Hücre kablosu 603 Блок управления TCH xx Cajetín TCH xx Ηλεκτρονικό TCH xx Moduł TCH xx Kutu TCH xx 604 Опора блока управления + дисплей Soporte del cajetín + pantalla Βάση ηλεκτρονικού + οθόνης Wspornik modułu + wyświetlacz Kutu desteği + ekran 605 Дисплей Pantalla Οθόνη Wyświetlacz Ekran 606 Кабель + 4-контактный разъем Wieland (-ая ступень) 607 Кабель + разъем / клапан -ой ступени 608 Кабель + разъем / клапан 1-ой ступени 609 Кабель + разъем / устройство розжига 610 Кабель + разъем / электродвигатель * Артикул не хранится на складе, изготовление по заказу Cable + toma Wieland 4 polos (a etapa) Καλώδιο + τετραπολικό φις Wieland (η ταχύτητας) Cable + toma/válvula de a etapa Καλώδιο + φις / βαλβίδα ης ταχύτητας Cable + toma/válvula de 1a etapa Καλώδιο + φις / βαλβίδα 1ης ταχύτητας Przewód + gniazdo Wieland 4- biegunowe (. stopień) Przewód + gniazdo / zawór. stopień Przewód + gniazdo / zawór 1. stopień Kablo + 4 kutuplu Wieland priz (. oran) Kablo +. oran priz / vana Kablo + 1. oran priz / vana Cable + toma/ encendedor Καλώδιο + φις / αναφλεκτήρας Przewód + gniazdo / aparat Kablo + priz / ateşleyici zapłonowy Cable + toma/motor Καλώδιο + φις / μοτέρ Przewód + gniazdo / silnik Kablo + priz / motor Artículo no almacenado, fabricación previa solicitud Μη αποθηκευμένο είδος, κατασκευή κατά την παραγγελία Artykuł nie znajduje się na składzie, produkcja na zamówienie Stokta olmayan ürün, sipariş üzerine üretim Условные обозначения Leyenda Λεζάντα Legenda Açıklama Сменные детали Piezas de mantenimiento Εξαρτήματα συντήρησης Części serwisowe Bakım parçaları Запчасти Piezas de recambio Ανταλλακτικά Części zamienne Yedek parçalar Быстро изнашивающиеся детали Piezas de desgaste Αναλώσιμα Części zużywające się Aşınma parçaları 15

16 ELCO Austria GmbH Aredstr Leobersdorf ELCO Belgium nv/sa Z.1 Researchpark Zellik ELCOTHERM AG Sarganserstrasse Vilters Hotline ELCO GmbH Dreieichstr Mörfelden-Walldorf ELCO Italia S.p.A. Via Roma Resana (TV) ELCO Burners B.V. Amsterdamsestraatweg AW Naarden OOO «Ariston Thermo RUS LLC» Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office Moscow -Russia Hergestellt in der EU. Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Angaben ohne Gewähr. Document non contractuel. Documento non contrattuale. 16