7621/16 ADD 13 ROD,GA/alf DGC 1A

Transcript

1 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2016 Διοργανικός φάκελος : 2016/0091 (NLE) 7621/16 ADD 13 WTO 84 SERVICES 9 COLAC 23 ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ Θέμα : Πρωτόκολλο προσχώρησης στη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Ισημερινού 7621/16 ADD 13 ROD,GA/alf DGC 1A EL

2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX «ΤΜΗΜΑ Δ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΥΠΟΤΜΗΜΑ 1 ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς της κεντρικής κυβέρνησης που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και κατασκευαστικές υπηρεσίες που αναφέρονται παρακάτω, όταν η αξία της σύμβασης έχει εκτιμηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια: Εμπορεύματα: Κατώτατο όριο: ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (εφεξής «ΕΤΔ») για την περίοδο των πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ΕΤΔ στη συνέχεια. Υπηρεσίες: Κατώτατο όριο: ΕΤΔ για την περίοδο των πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ΕΤΔ στη συνέχεια. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 1

3 Κατασκευαστικές υπηρεσίες: Κατώτατο όριο: ΕΤΔ για την περίοδο των πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ΕΤΔ στη συνέχεια. Αναθέτοντες φορείς: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ 1. Presidencia de la República 2. Vicepresidencia de la República ΕΘΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΕΣ 1. Secretaría Nacional de la Administración Pública 2. Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES) 3. Secretaría Nacional de Comunicación 4. Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR) 5. Secretaría de Educación Superior Ciencia, Tecnología e Innovación. 6. Secretaría del Agua PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 2

4 7. Secretaría de Inteligencia 8. Secretaría General de la Presidencia 9. Secretaría Nacional de Gestión de la Política ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ 1. Ministerio de Coordinación de Desarrollo Social 2. Ministerio de Coordinación de Patrimonio 3. Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos 4. Ministerio de Coordinación de la Política y Gob. Autónomos Descentralizados 5. Ministerio de Coordinación de la Política Económica 6. Ministerio de Coordinación de Seguridad 7. Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y Competitividad 8. Ministerio de Coordinación de Conocimiento y Talento Humano ΤΟΜΕΑΚΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ 1 1. Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 3

5 2. Ministerio del Ambiente 3. Ministerio de Cultura y Patrimonio 4. Ministerio de Defensa Nacional 5. Ministerio del Deporte 6. Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda 7. Ministerio de Finanzas 8. Ministerio de Inclusión Económica y Social 9. Ministerio de Industrias y Productividad 10. Ministerio del Interior 11. Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos 12. Ministerio de Recursos Naturales No Renovables 13. Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana 14. Ministerio Comercio Exterior PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 4

6 15. Ministerio de Relaciones Laborales 16. Ministerio de Salud Pública 17. Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información 18. Ministerio de Transporte y Obras Públicas 19. Ministerio de Turismo 20. Ministerio de Educación 21. Ministerio de Electricidad y Energía Renovable ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ 1. Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo (IECE) 2. Banco del Estado (BEDE) 3. Corporación Financiera Nacional (CFN) 4. Corporación Nacional de Finanzas Populares y Solidarias (CONAFIPS) 5. Banco Nacional de Fomento (BNF) PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 5

7 6. Banco Ecuatoriano de la Vivienda (BEV) 7. Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS) 8. Banco Central del Ecuador ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 1. Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) 2. Servicio de Rentas Internas (SRI) 3. Servicio Nacional de Aduana (SENAE) 4. Servicio de Contratación de Obras (SECOB) 5. Autoridad Portuaria 6. Dirección Nacional de Aviación Civil 7. Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación ΑΛΛΟΙ ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ 1. Asamblea Nacional 2. Consejo de la Judicatura PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 6

8 3. Consejo Nacional Electoral 4. Corte Constitucional 5. Consejo de Participación Ciudadana y Control Social 6. Tribunal Contencioso Electoral 7. Fiscalía General del Estado 8. Defensoría Pública 9. Defensoría del Pueblo 10. Contraloría General del Estado 11. Procuraduría General del Estado 12. Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicos 13. Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación CONEA 14. Consejo Nacional de Zonas Francas CONAZOFRA 15. Consejo Nacional de Telecomunicaciones 16. Superintendencia de Compañías PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 7

9 17. Superintendencia de Comunicación 18. Superintendencia de la Economía Popular y Solidaria 19. Superintendencia de Poder de Control del Mercado 20. Superintendencia de Telecomunicaciones 21. Superintendencia de Bancos y Seguros 22. Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social 23. Cuerpo de Ingenieros del Ejército (only for peacetime civil construction procedures) ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 1. Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión 2. Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional CNCF 3. Escuela Politécnica del Ejército 4. Escuela Politécnica Nacional 5. Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí Manuel Félix López 6. Escuela Superior Politécnica del Chimborazo PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 8

10 7. Escuela Superior Politécnica del Litoral 8. Universidad Agraria del Ecuador 9. Universidad Central del Ecuador 10. Universidad de Guayaquil 11. Universidad Estatal Amazónica 12. Universidad de Bolívar 13. Universidad Estatal de Cuenca 14. Universidad Estatal de Milagro 15. Universidad Estatal del Sur de Manabí 16. Universidad Estatal Península de Santa Elena 17. Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí 18. Universidad Nacional de Chimborazo 19. Universidad Nacional de Loja 20. Universidad Politécnica Estatal del Carchi PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 9

11 21. Universidad Técnica de Ambato 22. Universidad Técnica de Babahoyo 23. Universidad Técnica de Cotopaxi 24. Universidad Técnica de Machala 25. Universidad Técnica de Manabí 26. Universidad Técnica de Quevedo 27. Universidad Técnica del Norte 28. Universidad Técnica Luis Vargas Torres de Esmeralda 29. Instituto de Altos Estudios Nacionales Σημειώσεις στο παρόν υποτμήμα: Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις: 1. MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR ΚΑΙ SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: συμβάσεις εμπορευμάτων στρατηγικής φύσης που είναι αναγκαία για την εθνική άμυνα και τη δημόσια ασφάλεια και συμβάσεις εμπορευμάτων που υπάγονται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων («CPC») των Ηνωμένων Εθνών για τους φορείς Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana και Policía Nacional. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 10

12 2. MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ, ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ Η ΣΥΝΤΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ: υπηρεσίες για την κατασκευή εκπαιδευτικών φορέων (προσχολική, πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση) (μεταξύ άλλων μέσω του Servicio de Contratación de Obras SECOB): σύνταξη, σχεδιασμός, εκτύπωση, έκδοση και δημοσίευση εκπαιδευτικού υλικού και αγορά σχολικών στολών. 3. MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ, ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ Η ΣΥΝΤΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ: συμβάσεις προϊόντων που υπάγονται στο τμήμα 2 (τρόφιμα, ποτά και καπνός υφάσματα, ενδύματα και δερμάτινα είδη) της CPC των Ηνωμένων Εθνών που προορίζονται για προγράμματα κοινωνικής βοήθειας. 4. MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ, ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ Η ΣΥΝΤΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ: συμβάσεις για τρόφιμα, γεωργικές εισροές και ζώντα ζώα σχετικά με προγράμματα γεωργικής στήριξης και επισιτιστική βοήθεια. 5. CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: συμβάσεις για την προετοιμασία και διοργάνωση εκλογών και δημόσιων διαβουλεύσεων. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 11

13 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 2 ΦΟΡΕΙΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και κατασκευαστικές υπηρεσίες, όταν η αξία της σύμβασης έχει εκτιμηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της παρούσας συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια: Εμπορεύματα Κατώτατο όριο: ΕΤΔ για την περίοδο των πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ΕΤΔ στη συνέχεια. Υπηρεσίες Κατώτατο όριο: ΕΤΔ για την περίοδο των πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ΕΤΔ στη συνέχεια. Κατασκευαστικές υπηρεσίες: Κατώτατο όριο: ΕΤΔ για την περίοδο των πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ΕΤΔ στη συνέχεια. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 12

14 Αναθέτοντες φορείς: 1. Όλες οι Gobiernos Autónomos Provinciales 2. Όλες οι Gobiernos Autónomos Municipales Σημειώσεις στο παρόν υποτμήμα: Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν καλύπτει συμβάσεις που συνάπτονται από τις Gobiernos Autónomos Parroquiales. ΥΠΟΤΜΗΜΑ 3 ΑΛΛΟΙ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στους φορείς που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα όσον αφορά τις συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες και κατασκευαστικές υπηρεσίες που αναφέρονται παρακάτω, όταν η αξία της αντίστοιχης σύμβασης έχει εκτιμηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 173 παράγραφοι 6 έως 8 της συμφωνίας, ότι είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατωτέρω αντίστοιχα κατώτατα όρια: Εμπορεύματα: Κατώτατο όριο: ΕΤΔ PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 13

15 Υπηρεσίες: Κατώτατο όριο: ΕΤΔ Κατασκευαστικές υπηρεσίες: Κατώτατο όριο: ΕΤΔ για την περίοδο των πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και ΕΤΔ στη συνέχεια. Αναθέτοντες φορείς: Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στις δημόσιες επιχειρήσεις που απαριθμούνται παρακάτω, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ 1. Astilleros Navales Ecuatorianos ASTINAVE EP 2. Corporación Eléctrica del Ecuador CELEC EP 3. Corporación Nacional de Telecomunicaciones CNT EP 4. Empresa Eléctrica Pública de Guayaquil EP 5. Empresa Nacional Minera ENAMI EP PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 14

16 6. Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos PETROAMAZONAS EP 7. Empresa Pública Cementera del Ecuador EP 8. Empresa Pública Correos del Ecuador CDE EP 9. Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador ESTRATEGICO EP 10. Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP PETROECUADOR 11. Empresa Pública de Innovación y Comercialización INVENTIO-ESPOL EP 12. Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana EP FLOPEC 13. Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador TAME EP 14. Empresa Pública de Fármacos ENFARMA EP 15. Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública FEEP 16. Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair COCASINCLAIR EP 17. Hidroeléctrica del Litoral HIDROLITORAL EP 18. HIDROESPOL E.P 19. Infraestructuras Pesqueras del Ecuador Empresa Pública IPEEP PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 15

17 20. Transportes Navieros Ecuatorianos 21. Yachay EP 22. Corporación Nacional de Electricidad CNEL EP 23. Empresa Pública de Parques Urbanos y Espacios Públicos 24. Ecuador T.V. EP 25. Fabricamos Ecuador EP 26. Unidad Nacional de Almacenamiento EP 27. Empresa Pública Técnica Vehicular 28. Empresa Eléctrica Ambato Regional Centro Norte S.A. 29. Empresa Eléctrica Riobamba S.A. 30. Empresa Eléctrica Provincial Cotopaxi S.A. 31. Empresa Eléctrica Regional Norte S.A. 32. Empresa Eléctrica Regional del Sur S.A. 33. Empresa Eléctrica Regional Centrosur C.A. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 16

18 34. Empresa Eléctrica Azogues C.A. 35. Hidromira Carchi S.A. 36. Hidroagoyán S.A. 37. Empresa Pública Metropolitana de Servicios Aeroportuarios y Gestión de Zonas Francas y Regímenes Especiales 38. Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil Fundación de la Muy Ilustre Municipalidad de Guayaquil 39. Empresa Metropolitana de Aseo EMASEO 40. Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Pública 41. Empresa Pública Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento de Quito 42. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Ambato 43. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Pujili EMAPAP 44. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Riobamba EMAPAR 45. Empresa Municipal de Agua Potable y Saneamiento Básico del Cantón Pedro Moncayo EMASA-PM. 46. Empresa Municipal de Aseo de Cuenca PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 17

19 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 4 ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλα τα εμπορεύματα που προμηθεύονται οι φορείς οι οποίοι αναφέρονται στα υποτμήματα 1 έως 3, με την επιφύλαξη των σημειώσεων για τα υποτμήματα αυτά και των γενικών σημειώσεων στο υποτμήμα 7. Σημειώσεις για το παρόν υποτμήμα Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις εμπορευμάτων που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης ή στις συμβάσεις εμπορευμάτων εντός των ακόλουθων ταξινομήσεων: Τμήμα 12 της CPC (αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο). Ομάδα 333 της CPC (λάδια πετρελαίου) Ομάδα 334 της CPC (αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες) Ομάδα 341 της CPC (βασικές οργανικές χημικές ουσίες) PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 18

20 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 5 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται αποκλειστικά στις υπηρεσίες του εγγράφου MTN.GNS/W/120 που αναφέρονται στο παρόν υποτμήμα και που προμηθεύονται οι φορείς που αναγράφονται στα υποτμήματα 1 έως 3, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων σημειώσεων για τα υποτμήματα 1 έως 3 και των γενικών σημειώσεων στο υποτμήμα 7: Αντικείμενο Αριθ. αναφοράς CPC Υπηρεσίες οδικών μεταφορών 712, 744, Υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών 721, 745 Υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών 711, 743 Μεταφορά με αγωγούς 713 Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών 722 Υπηρεσίες επικοινωνίας 752, 7512, 754 Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής 633, 6122, 886, 6112 Ξενοδοχεία 641, 643 Υπηρεσίες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και υπηρεσίες 691 διανομής φυσικού αερίου μέσω αγωγών 73, 746 Εκτός από τις υποκλάσεις: 7321 (Εναέρια μεταφορά Υπηρεσίες αερομεταφορών ταχυδρομείου) και 7462 (Υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας) Επικουρικές υπηρεσίες για όλους τους τρόπους 741, 742, 748 μεταφορών Υπηρεσίες ταξιδιωτικών γραφείων και οργάνωσης 7471 εκδρομών Επικουρικές υπηρεσίες συναφείς με τις ασφαλίσεις και τα 814 συνταξιοδοτικά ταμεία PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 19

21 Αντικείμενο Υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης σχετικά με άλλα μηχανήματα και εξοπλισμό χωρίς χειριστή μόνο Υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής σχετικά με είδη προσωπικής και οικιακής χρήσης Αριθ. αναφοράς CPC 83106, 83107, 83108, , 83203, 83204, Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες 841, 843, 844, 845, 849 Υπηρεσίες τήρησης λογιστικών βιβλίων 8622 Φορολογικές υπηρεσίες 863 Υπηρεσίες έρευνας αγοράς Υπηρεσίες συναφείς προς την παροχή συμβουλών σε θέματα διοίκησης Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικών Υπηρεσίες διαφήμισης Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων και κτηματομεσιτικές υπηρεσίες έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης Υπηρεσίες συναφείς με τη γεωργία, τη θήρα και τη δασοκομία και υπηρεσίες συναφείς με την αλιεία, υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη, υπηρεσίες συναφείς με την κατασκευή και παρασκευή, εκτός από την κατασκευή μεταλλικών προϊόντων όπως μηχανήματα και εξοπλισμός Υπηρεσίες συσκευασίας, υπηρεσίες εκτυπώσεων και εκδόσεων Λοιπές υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις 866 Εκτός της υποκλάσης Υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού 8673 μετά από 15 έτη 871 μετά από 10 έτη 874, , 882, 883, , (εκτός 87901, 87902) Κτηνιατρικές υπηρεσίες 932 Περιβαλλοντικές υπηρεσίες: υπηρεσίες καθαρισμού καυσαερίων, υπηρεσίες μείωσης του θορύβου, υπηρεσίες 9404, 9405, 9406, 9409 προστασίας της φύσης και του τοπίου, άλλες υπηρεσίες περιβαλλοντικής προστασίας π.δ.κ.α. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 20

22 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 6 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Κατασκευαστικές υπηρεσίες Ο τίτλος VI της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται σε όλες τις κατασκευαστικές υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον κλάδο 51 της CPC και που προμηθεύονται οι φορείς που απαριθμούνται στα υποτμήματα 1 έως 3, με την επιφύλαξη των σημειώσεων στα εν λόγω υποτμήματα, των γενικών σημειώσεων στο υποτμήμα 7 και των σημειώσεων στο παρόν υποτμήμα. Κατάλογος του κλάδου 51 της CPC: Ομάδα Κλάση Υποκλάση Τίτλος ΤΜΗΜΑ 5 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΚΛΑΔΟΣ 51 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ 511 Προπαρασκευαστικές εργασίες σε εργοτάξια κατασκευαστικών έργων Διερευνητικές εργασίες του χώρου των εργοταξίων Εργασίες κατεδάφισης Εργασίες διευθέτησης και εκκαθάρισης εργοταξίων Εργασίες εκσκαφών και μετακίνησης γαιών Εργασίες προετοιμασίας εργοταξίου για εξόρυξη (εκτός της εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου, η οποία ταξινομείται ως F042) Εργασίες ικριωμάτων PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 21

23 Κατάλογος του κλάδου 51 της CPC: Ομάδα Κλάση Υποκλάση Τίτλος ΤΜΗΜΑ 5 ΚΛΑΔΟΣ 51 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ 512 Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια Για μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες Για πολυκατοικίες Για αποθήκες και βιομηχανικά κτίρια Για εμπορικά κτίρια Για κτίρια δημόσιας ψυχαγωγίας Για ξενοδοχεία, εστιατόρια και παρεμφερή κτίρια Για σχολικά κτίρια Για υγειονομικά κτίρια Για άλλα κτίρια 513 Κατασκευαστικές εργασίες πολιτικού μηχανικού Για αυτοκινητόδρομους (εκτός των υπερυψωμένων αυτοκινητοδρόμων), οδούς, δρόμους, σιδηροδρόμους και διαδρόμους αεροδρομίων Για γέφυρες, υπερυψωμένους αυτοκινητοδρόμους, σήραγγες και υπόγειους σιδηροδρόμους Για υδάτινες οδούς, λιμάνια, φράγματα και άλλα υδραυλικά έργα Για αγωγούς μεγάλων αποστάσεων, γραμμές (καλώδια) επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας Για τοπικούς αγωγούς και καλωδιώσεις, βοηθητικά έργα Για κατασκευαστικές εργασίες στον εξορυκτικό τομέα Για κατασκευαστικές εργασίες αθλητισμού και αναψυχής Υπηρεσίες βυθοκόρησης Για εργασίες πολιτικού μηχανικού π.δ.κ.α. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 22

24 Κατάλογος του κλάδου 51 της CPC: Ομάδα Κλάση Υποκλάση Τίτλος ΤΜΗΜΑ 5 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΚΛΑΔΟΣ 51 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κατασκευών 515 Ειδικές κατασκευαστικές εργασίες για εμπορικά κτίρια Εργασίες θεμελιώσεων, περιλαμβανομένης της έμπηξης πασσάλων Διάνοιξη φρεάτων ύδατος Εργασίες κατασκευής στεγών και στεγανοποίησης Εργασίες σκυροδέματος Εργασίες ανέγερσης χαλύβδινων δομικών μερών, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών συγκόλλησης Εργασίες τοιχοποιίας Άλλες ειδικές κατασκευαστικές εργασίες για εμπορικά κτίρια 516 Εργασίες κτιριακών εγκαταστάσεων Εργασίες θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού Εργασίες υδραυλικών εγκαταστάσεων και αποχετευτικών αγωγών Κατασκευαστικές εργασίες εγκαταστάσεων φυσικού αερίου 5164 Εργασίες ηλεκτρικών εγκαταστάσεων Εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης Εργασίες εγκατάστασης συστημάτων πυροσβεστικού συναγερμού Εργασίες εγκατάστασης συστημάτων αντικλεπτικού συναγερμού Εργασίες εγκατάστασης κεραιών Άλλες ηλεκτρολογικές εργασίες κτιριακών εγκαταστάσεων Εργασίες μόνωσης (ηλεκτρικές καλωδιώσεις, στεγανοποίηση, θερμομόνωση, ηχομόνωση) Εργασίες τοποθέτησης περιφράξεων και κιγκλιδωμάτων 5169 Άλλες εργασίες εγκαταστάσεων Κατασκευαστικές εργασίες ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων Άλλες εργασίες εγκαταστάσεων PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 23

25 Κατάλογος του κλάδου 51 της CPC: Ομάδα Κλάση Υποκλάση Τίτλος ΤΜΗΜΑ 5 ΚΛΑΔΟΣ 51 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ 517 Εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων Υαλοτεχνικές εργασίες και εργασίες τοποθέτησης υαλοπινάκων Εργασίες επίχρισης κονιαμάτων Εργασίες βαφής Εργασίες τοποθέτησης πλακιδίων δαπέδων και τοίχων Άλλες εργασίες διάστρωσης και επένδυσης δαπέδων, επένδυσης τοίχων, καθώς και τοποθέτησης χαρτιού τοιχοστρωσίας (ταπετσαρίας) Εργασίες ξυλουργικής και μεταλλικών κατασκευών Εργασίες κατασκευών εσωτερικής διακόσμησης Εργασίες τοποθέτησης εξαρτημάτων διακόσμησης Άλλες εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων Υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού κατασκευών ή κατεδαφίσεων κτιρίων ή εργασίες πολιτικού μηχανικού, με χειριστή Σημειώσεις στο παρόν υποτμήμα: 1. Αναθέτων φορέας στον Ισημερινό, σε μια σύμβαση παροχής κατασκευαστικών υπηρεσιών για κατασκευή, συντήρηση ή αποκατάσταση οδών και αυτοκινητοδρόμων, μπορεί να εφαρμόσει όρο σχετικά με την πρόσληψη τοπικού προσωπικού σε αγροτικές περιοχές, προκειμένου να προωθηθεί η απασχόληση και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης σε αυτές τις περιοχές. 2. Οι συμβάσεις παραχώρησης έργων, όταν ανατίθενται από τους αναθέτοντες φορείς που απαριθμούνται στα υποτμήματα 1 και 2, υπόκεινται στην αρχή της εθνικής μεταχείρισης που θεσπίζεται στο άρθρο 175 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας και στα άρθρα 173, 174, 179, 190 και 294 της παρούσας συμφωνίας. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 24

26 ΥΠΟΤΜΗΜΑ 7 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 1. Ο ΤΙΤΛΟΣ VI ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΔΕΝ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΕ: α) συμβάσεις για εμπορεύματα ή υπηρεσίες στον τομέα της άμυνας και της δημόσιας ασφάλειας από τους Fuerzas Armadas, Policía Nacional ή Secretaría Nacional de Inteligencia που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για την εθνική άμυνα και τη δημόσια ασφάλεια, β) προγράμματα δημόσιων συμβάσεων ή διαδικασιών που προορίζονται για πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις («πολύ μικρές και ΜΜΕ») ή για τους Actores de la Economía Popular y Solidaria («AEPYS») (ενδιαφερόμενοι φορείς της λαϊκής και αλληλέγγυας οικονομίας), υπό την προϋπόθεση ότι οι AEPYS πληρούν τα ίδια κριτήρια μεγέθους που απαιτούνται και για τις πολύ μικρές και ΜΜΕ, για να θεωρηθούν τέτοιου είδους επιχειρήσεις, γ) συμβάσεις εμπορευμάτων για προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας, δ) δημόσιες συμβάσεις οποιωνδήποτε φορέων του δημόσιου τομέα που βρίσκονται στα Γκαλάπαγκος ή σε οποιεσδήποτε συμβάσεις που αφορούν τη συγκεκριμένη περιοχή, ε) συμβάσεις για εμπορεύματα, υπηρεσίες ή κατασκευαστικές υπηρεσίες ή απόκτηση αυτών από τις αποστολές της υπηρεσίας αλλοδαπής της Δημοκρατίας του Ισημερινού για τη λειτουργία τους, στ) συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ δύο φορέων από τον Ισημερινό. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 25

27 2. ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ 2 : Για χρονικό διάστημα πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι αναθέτοντες φορείς δημόσιων συμβάσεων που απαριθμούνται στα υποτμήματα 1, 2 και 3 μπορούν να επιβάλουν στις δημόσιες συμβάσεις υποχρεωτικές απαιτήσεις για την ενσωμάτωση του εγχώριου περιεχομένου, σύμφωνα με τη μελέτη για τον τεχνολογικό διαχωρισμό που πραγματοποιήθηκε βάσει της μεθοδολογίας που ορίστηκε από την αρχή Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) του Ισημερινού. Οι απαιτήσεις αυτές έχουν τη μορφή αντικειμενικών και σαφώς καθορισμένων όρων για τη συμμετοχή σε διαδικασίες διαγωνισμού για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων. Οι αναθέτοντες φορείς αναφέρουν την ύπαρξη όρων εγχώριου περιεχομένου στην προκήρυξη του προβλεπόμενου διαγωνισμού και τους προσδιορίζουν λεπτομερώς στα έγγραφα της σύμβασης. Οι εν λόγω όροι καλύπτουν μόνο τις συμβάσεις εμπορευμάτων και κατασκευαστικών υπηρεσιών και δεν υπερβαίνουν το 40 τοις εκατό της πλήρους αξίας της σύμβασης. 3. ΤΥΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ Τα κατώτατα όρια προσαρμόζονται ανά διετία και κάθε προσαρμογή αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου, με έναρξη την 1η Ιανουαρίου Ο υπολογισμός των τιμών των κατώτατων ορίων βασίζεται στον μέσο όρο των ημερήσιων τιμών της συναλλαγματικής ισοτιμίας των ΕΤΔ προς το δολάριο ΗΠΑ κατά το εικοσιτετράμηνο που λήγει την τελευταία ημέρα του Αυγούστου που προηγείται της αναθεώρησης, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου. Όπου αυτό είναι απαραίτητο, η αναθεωρηθείσα κατά τον τρόπο αυτό τιμή των κατώτατων ορίων στρογγυλοποιείται προς τα κάτω, στην πλησιέστερη χιλιάδα δολαρίων. Αυτή η μεθοδολογία μπορεί να τροποποιηθεί από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΕ και τον Ισημερινό στο πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Εμπορίου, όπως περιγράφεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της παρούσας συμφωνίας. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 26

28 4. ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 190 ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Στην περίπτωση του Ισημερινού, οι αρχές Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia και SERCOP είναι αμερόληπτες αρχές για τους σκοπούς του άρθρου 190 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας. Το SERCOP είναι ένα αυτόνομο όργανο που είναι εξουσιοδοτημένο να προβαίνει στα προσωρινά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 190 παράγραφος 7 στοιχείο α) της παρούσας συμφωνίας για τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και στην ανάθεση συμβάσεων αποκλειστικά για τις συμβάσεις που υπόκεινται στον Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (οργανικός νόμος περί του εθνικού συστήματος δημοσίων συμβάσεων). 1 Περιλαμβάνονται όλα τα υπουργεία και οι οργανισμοί, τα θεσμικά όργανα ή οι διοικητικοί φορείς τους που υπόκεινται και υπάγονται σε αυτά, εκτός από τις δημόσιες επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο υποτμήμα 3. 2 Τεχνολογικός διαχωρισμός σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 10 του Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública (οργανικός νόμος για το εθνικό σύστημα δημοσίων συμβάσεων).» PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XIX/el 27

29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX «ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΕΕ» Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας Τα μέρη επιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της συμφωνίας του ΠΟΕ για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (εφεξής «συμφωνία TRIPS»). Το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ο Ισημερινός θα θέσει σε εφαρμογή τέλη και διοικητικά έξοδα για την καταχώριση και τη διατήρηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 62 παράγραφος 4 της συμφωνίας TRIPS και σε επίπεδο συγκρίσιμο με τα τέλη που καθορίζονται από τις υπηρεσίες διανοητικής ιδιοκτησίας των λοιπών μελών του ΠΟΕ. Ο Ισημερινός δεσμεύεται να διασφαλίζει την εθνική μεταχείριση των αιτήσεων για προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τη συμφωνία TRIPS, ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 27 παράγραφος 1 αυτής. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους όσον αφορά τη «Δήλωση για τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία» που εγκρίθηκε από την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στην Ντόχα στις 14 Νοεμβρίου 2001 και το δικαίωμα των συμβαλλόμενων μερών να προσφεύγουν στις διατάξεις της συμφωνίας TRIPS που παρέχουν ευελιξία με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας. Για τη διαδικασία έκδοσης υποχρεωτικών αδειών, ο Ισημερινός εγγυάται την πλήρη συμμόρφωση με τις διατάξεις και τους όρους στη συμφωνία TRIPS όσον αφορά τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης, ιδίως με το άρθρο 31 αυτής, στο πλαίσιο του νομικού συστήματός του. Ο Ισημερινός εγγυάται την πλήρη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 61 της συμφωνίας TRIPS. PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XX/el 1

30 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επανεξετάζουν το συμφέρον του Ισημερινού όσον αφορά την προστασία των μη γεωργικών γεωγραφικών ενδείξεων στο ίδιο επίπεδο προστασίας με τους οίνους, τους αρωματισμένους οίνους, τα οινοπνευματώδη ποτά, τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα στο πλαίσιο της υποεπιτροπής διανοητικής ιδιοκτησίας που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 257 της συμφωνίας. Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνει ειδική νομοθεσία για την προστασία μη γεωργικών γεωγραφικών ενδείξεων, κατά την επανεξέταση που αναφέρεται ανωτέρω λαμβάνεται υπόψη η νέα αυτή νομική κατάσταση. Πρόσβαση στην αγορά Ο Ισημερινός μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα ακόλουθα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεών τους και των κανονιστικών ρυθμίσεών τους, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις και κανονιστικές ρυθμίσεις δεν δημιουργούν συνθήκες που συνιστούν διακριτική μεταχείριση ή είναι περιοριστικές για το εμπόριο: α) μέτρα που σχετίζονται με την επιβολή φόρων στα οινοπνευματώδη ποτά, σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 12 του Ley de Fomento Ambiental Οptimización de Ingresos del Estado, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Ισημερινού αριθ. 583 της 24ης Νοεμβρίου 2011, και με το άρθρο 2 του Ley Orgánica de Incentivos para el Sector Ρroductivo, που δημοσιεύτηκε στο δεύτερο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας του Ισημερινού αριθ. 56 της 12ης Αυγούστου 2013, έως δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Από την εν λόγω ημερομηνία και εξής, τα μέτρα πρέπει να συμφωνούν με τον τίτλο ΙΙΙ (εμπορευματικές συναλλαγές) κεφάλαιο 1 (πρόσβαση εμπορευμάτων στην αγορά) και ιδίως με το άρθρο 21, β) μέτρα σχετικά με τις εισαγωγές μεταχειρισμένων ειδών ρουχισμού, μεταχειρισμένων υποδημάτων και μεταχειρισμένων οχημάτων (ψήφισμα COMEXI αριθ. 182, ψήφισμα COMEX αριθ. 51). Η ανάγκη διατήρησης των εν λόγω μέτρων θα επανεξεταστεί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.» PAC/EU/EC-CO/PE/Παράρτημα XX/el 2