Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο - COM(2016) 174 final - ANNEX 5.

Transcript

1 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βρυξέλλες, 8 Απριλίου 2016 (OR. en) Διοργανικός φάκελος: 2016/0092 (NLE) 7616/16 ADD 11 WTO 80 SERVICES 5 COLAC 19 ΠΡΟΤΑΣΗ Αποστολέας: Ημερομηνία Παραλαβής: Αποδέκτης: Για τον Γενικό Γραμματέα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Jordi AYET PUIGARNAU, Διευθυντής 4 Απριλίου 2016 κ. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αριθ. εγγρ. Επιτρ.: COM(2016) 174 final - ANNEX 5 Θέμα: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης στη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Ισημερινού Διαβιβάζεται συνημμένως στις αντιπροσωπίες το έγγραφο - COM(2016) 174 final - ANNEX 5. συνημμ.: COM(2016) 174 final - ANNEX /16 ADD 11 ακι DG C 1 EL

2 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, COM(2016) 174 final ANNEX 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης στη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Ισημερινού EL EL

3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται ως «Τμήμα Δ» μετά το Τμήμα Γ στο παράρτημα Ι προσάρτημα 1: «ΤΜΗΜΑ Δ ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Εκτός αντίθετων διατάξεων του πίνακα κατάργησης δασμών του Ισημερινού, ισχύουν οι ακόλουθες κατηγορίες σταδιακής κατάργησης σύμφωνα με το άρθρο 22 (Κατάργηση των δασμών) του τίτλου ΙΙΙ (Εμπορευματικές συναλλαγές) της παρούσας συμφωνίας. 1. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «εμπορεύματα καταγωγής») τα οποία αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «0» καταργούνται εντελώς από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. 2. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «3» καταργούνται σε τέσσερα 3. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «5» καταργούνται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας 4. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «7» καταργούνται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας 5. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «10» καταργούνται σε έντεκα 6. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «15» καταργούνται σε δεκαέξι EL 2 EL

4 7. Τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «E» εξαιρούνται από οποιαδήποτε υποχρέωση όσον αφορά τους δασμούς. 8. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που υπάγονται στον μηχανισμό σταθεροποίησης τιμών (εφεξής «ΜΣΤ») και τα οποία προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ΙΒ» καταργούνται σταδιακά. Για τους σκοπούς της κατάργησης δασμών, ο βασικός συντελεστής είναι ο χαμηλότερος βασικός συντελεστής στον πίνακα κατάργησης δασμών ή ο δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους (εφεξής «ΜΕΚ»). Η εν λόγω κατάργηση διεξάγεται σε τέσσερα στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των 9. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που υπάγονται στον «ΜΣΤ» και τα οποία προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ΙC» καταργούνται σταδιακά. Για τους σκοπούς της κατάργησης δασμών, ο βασικός συντελεστής είναι ο χαμηλότερος βασικός συντελεστής στον πίνακα κατάργησης δασμών ή ο δασμός του μάλλον ευνοούμενου κράτους (εφεξής «ΜΕΚ»). Η εν λόγω κατάργηση διεξάγεται σε έξι στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των επόμενων ετών και τα εμπορεύματα αυτά στο εξής απαλλάσσονται από 10. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που υπάγονται στον ΜΣΤ και τα οποία προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ΙD» καταργούνται σταδιακά. Για τους σκοπούς της κατάργησης δασμών, ο βασικός συντελεστής είναι ο χαμηλότερος βασικός συντελεστής στον πίνακα κατάργησης δασμών ή ο δασμός του ΜΕΚ. Η εν λόγω κατάργηση διεξάγεται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας 11. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που υπάγονται στον ΜΣΤ και τα οποία προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «ΙΕ» καταργούνται σταδιακά. Για τους σκοπούς της κατάργησης δασμών, ο βασικός συντελεστής είναι ο χαμηλότερος βασικός συντελεστής στον πίνακα κατάργησης δασμών ή ο δασμός του ΜΕΚ. Η εν λόγω κατάργηση διεξάγεται σε έντεκα στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας 12. Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «IF» καταργείται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. 13. Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «IG» καταργείται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας EL 3 EL

5 14. Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΙΗ» καταργείται σε έξι παρούσας συμφωνίας. τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των 15. Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΙΙ» καταργείται σε οκτώ 16. Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΙJ» καταργείται σε έντεκα 17. Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΙΚ» καταργείται σε έντεκα 18. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Β» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη συμφωνίας ο Ισημερινός καταργεί το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (15 %) για ετήσια ποσόστωση 800 τόνων, με ετήσια αύξηση 24 τόνων από το έτος ένα. 19. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Β1» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη ποσόστωση τόνων, με ετήσια αύξηση 24 τόνων από το έτος ένα. 20. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «D» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 500 τόνων, με ετήσια αύξηση 15 τόνων από το έτος ένα. 21. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «L1» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη ποσόστωση 400 τόνων, με ετήσια αύξηση 20 τόνων από το έτος ένα. 1 Η «συνολική ποσόστωση» είναι μια ποσόστωση που ενσωματώνει τις δασμολογικές κλάσεις που περιλαμβάνονται στον αντίστοιχο πίνακα απελευθέρωσης μ αυτήν την έννοια, η εν λόγω ποσόστωση θα μπορούσε να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες δασμολογικές κλάσεις. EL 4 EL

6 22. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «L2» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη ποσόστωση 600 τόνων, με ετήσια αύξηση 30 τόνων από το έτος ένα. 23. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «L3» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη ποσόστωση 500 τόνων, με ετήσια αύξηση 25 τόνων από το έτος ένα. 24. Οι δασμοί για τα εμπορεύματα καταγωγής που προβλέπονται στις δασμολογικές κλάσεις της κατηγορίας σταδιακής κατάργησης «L4» καταργούνται σε δεκαοχτώ οποιονδήποτε δασμό με την επιφύλαξη των προαναφερθέντων, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για ετήσια συνολική ποσόστωση 1000 τόνων, με ετήσια αύξηση 50 τόνων από το έτος ένα. 25. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «Μ» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη ποσόστωση 300 τόνων. 26. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «ΜC» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη ποσόστωση 400 τόνων. 27. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «PA» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη ποσόστωση 250 τόνων, με ετήσια αύξηση 7,5 τόνων από το έτος ένα. 28. Για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «P» ο Ισημερινός δεν εφαρμόζει εισαγωγικούς δασμούς για συνολική ποσόστωση 800 τόνων από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με ετήσια συνολική αύξηση 24 τόνων από το έτος ένα. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν το σωρευτικό ποσό για κάθε χρόνο λαμβάνουν την ακόλουθη μεταχείριση: α) Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών. β) Το σταθερό στοιχείο του ΜΣΤ (20 %) για τη δασμολογική κλάση καταργείται σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την EL 5 EL

7 ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας τα υπόλοιπα στάδια ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου των γ) Οι δασμοί που αντιστοιχούν στις δασμολογικές κλάσεις , και καταργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της κατηγορίας «15». 29. Οι δασμοί για τα προϊόντα καταγωγής που προβλέπονται στην κατηγορία σταδιακής κατάργησης «SP» εξαιρούνται από την κατάργηση των δασμών με την επιφύλαξη ποσόστωση 750 τόνων. 30. Σε κάθε στάδιο οι δασμολογικοί συντελεστές στρογγυλοποιούνται προς τα κάτω τουλάχιστον στο πλησιέστερο δέκατο της ποσοστιαίας μονάδας ή, αν ο δασμολογικός συντελεστής εκφράζεται σε νομισματικές μονάδες, τουλάχιστον στο πλησιέστερο 0,001 της επίσημης νομισματικής μονάδας του Ισημερινού. 31. Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως «έτος ένα» νοείται το ημερολογιακό έτος που ξεκινά από την 1η Ιανουαρίου που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει όπως προβλέπεται στο άρθρο 330 (Έναρξη ισχύος) της παρούσας συμφωνίας. Ως «έτος δύο», «έτος τρία» κ.ο.κ. νοούνται τα ημερολογιακά έτη που ακολουθούν το έτος ένα όπως προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο. 32. Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εκφράζονται με τους όρους της Ονοματολογίας των Χωρών Μελών της Κοινότητας των Άνδεων (NANDINA) που βασίζεται στο Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων (ΕΣ), έκδοση Η ερμηνεία των διατάξεων του παρόντος τμήματος, συμπεριλαμβανομένης της επικαιροποίησης των δασμολογικών κλάσεων, διέπεται από τις γενικές σημειώσεις, τις σημειώσεις των τμημάτων και της σημειώσεις των κεφαλαίων της NANDINA. Στον βαθμό που οι διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι ίδιες με τις αντίστοιχες διατάξεις της NANDINA, οι διατάξεις του παρόντος τμήματος ερμηνεύονται όπως και οι αντίστοιχες διατάξεις της NANDINA. 34. Αν η έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας αντιστοιχεί σε ημερομηνία μετά την 1η Ιανουαρίου και πριν από την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου ημερολογιακού έτους, η ποσότητα της ποσόστωσης επιμερίζεται κατ αναλογία για το υπόλοιπο του εν λόγω ημερολογιακού έτους. EL 6 EL