ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ. στην. πρόταση απόφασης του Συμβουλίου

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, COM(2013) 942 final ANNEX 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος XII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για τη θέσπιση καταλόγου με χιλιανούς φορείς που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του μέρους IV (δημόσιες συμβάσεις) EL EL

2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος XII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για τη θέσπιση καταλόγου με χιλιανούς φορείς που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του μέρους IV (δημόσιες συμβάσεις) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΧΙΛΗΣ της xxx 2014 σχετικά με το παράρτημα XII της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για την τροποποίηση του καταλόγου των χιλιανών φορέων που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στον τίτλο IV του μέρους IV για τις δημόσιες συμβάσεις Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου 1 («η συμφωνία σύνδεσης») που υπογράφτηκε στις 18 Νοεμβρίου 2002, και ιδίως το άρθρο 159, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Το παράρτημα XII της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει κατάλογο φορέων της Δημοκρατίας της Χιλής που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις για τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων του τίτλου IV του μέρους IV της συμφωνίας σύνδεσης. (2) Στις 10 Φεβρουαρίου 2012 η Δημοκρατία της Χιλής κοινοποίησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την πρόθεσή της να τροποποιήσει το παράρτημα ΧΙΙ. Η τροποποίηση αποτελείται από α) την απλούστευση του καταλόγου των δημόσιων φορέων που απαριθμούνται στο πλαίσιο κάθε υπουργείου στο προσάρτημα 1 Α του παραρτήματος XII, και την αντικατάστασή του με μια γενική ρήτρα που να εξασφαλίζει ότι καλύπτονται όλοι οι φορείς που υπάγονται στα απαριθμούμενα υπουργεία, και β) την εισαγωγή μιας γενικής ρήτρας για όλους τους φορείς σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο του προσαρτήματος 2 A. (3) Για τους σκοπούς του παραρτήματος XII της συμφωνίας σύνδεσης, κρίνεται σκόπιμο να απλοποιηθούν οι κατάλογοι των δημόσιων φορέων της Δημοκρατίας της Χιλής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 1 A (φορείς σε κεντρικό επίπεδο) και στο προσάρτημα 2 Α (δήμοι), και να θεσπιστούν γενικές ρήτρες, ώστε να εξασφαλίζεται 1 ΕΕ L 352 της , σ. 3. EL 2 EL

3 ότι όλοι οι φορείς που υπάγονται στα απαριθμούμενα υπουργεία και όλοι οι δήμοι καλύπτονται από τον τίτλο IV του μέρους IV της συμφωνίας σύνδεσης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το παράρτημα XII της συμφωνίας σύνδεσης, το οποίο περιέχει τον κατάλογο των χιλιανών φορέων που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του μέρους IV για τις δημόσιες συμβάσεις, αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης, ενώ τα προσαρτήματα 1 Β, 2 Β, 3, 4 και 5, παραμένουν αμετάβλητα. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της. Βρυξέλλες, xx xxxx EL 3 EL

4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII [βάσει του άρθρου 137] ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΧΙΛΗ Προσάρτημα 1 ΦΟΡΕΙΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ Φορείς που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ Κατώτατα όρια ΕΤΔ Όπως ορίζονται στο προσάρτημα 4 Κατώτατα όρια ΕΤΔ ΕΡΓΑ Όπως ορίζονται στο προσάρτημα 5 Κατώτατα όρια ΕΤΔ Α. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΟΡΕΩΝ Presidencia de la República Ministerio de Interior y Seguridad Pública Ministerio de Relaciones Exteriores Ministerio de Defensa Nacional Ministerio de Hacienda Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República Ministerio Secretaría General de Gobierno Ministerio de Economía, Fomento y Turismo Ministerio de Minería Ministerio de Desarrollo Social Ministerio de Educación Ministerio de Justicia Ministerio del Trabajo y Previsión Social Ministerio de Obras Públicas Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones Ministerio de Salud Ministerio de Vivienda y Urbanismo Ministerio de Bienes Nacionales Ministerio de Agricoltura EL 4 EL

5 Ministerio de Energía Ministerio del Medio Ambiente Gobiernos Regionales Todas las Intendencias Todas las Gobernaciones Σημείωση στο τμήμα Α) Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν προσάρτημα, όλοι οι οργανισμοί που υπάγονται στους απαριθμούμενους φορείς, καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Β. ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΚΕΝΤΡΙΚΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ, ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΟΤΙ ΔΕΝ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΥΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ Ή ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ. Προσάρτημα 2 ΦΟΡΕΙΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Φορείς που συνάπτουν δημόσιες συμβάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ Κατώτατα όρια ΕΤΔ Όπως ορίζονται στο προσάρτημα 4 Κατώτατα όρια ΕΤΔ ΕΡΓΑ Όπως ορίζονται στο προσάρτημα 5 Κατώτατα όρια ΕΤΔ A. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΟΡΕΩΝ Όλοι οι δήμοι Β. ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΚΑΙ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ή ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΡΧΩΝ, ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΟΤΙ ΔΕΝ ΑΣΚΟΥΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ Ή ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ. Προσάρτημα 3 ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ EL 5 EL

6 Κατώτατα όρια ΕΤΔ Όπως ορίζονται στο προσάρτημα 4 Κατώτατα όρια ΕΤΔ ΕΡΓΑ Όπως ορίζονται στο προσάρτημα 5 Κατώτατα όρια ΕΤΔ A. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΦΟΡΕΩΝ Empresa Portuaria Arica Empresa Portuaria Iquique Empresa Portuaria Antofagasta Empresa Portuaria Coquimbo Empresa Portuaria Valparaíso Empresa Portuaria San Antonio Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano Empresa Portuaria Puerto Montt Empresa Portuaria Chacabuco Empresa Portuaria Austral Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil. Β. ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΟΠΩΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 138 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ Γ), ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΣΚΟΥΝ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ: α) τη διάθεση αερολιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε αεροπορικούς μεταφορείς και β) τη διάθεση θαλάσσιων λιμένων ή λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε θαλάσσιους μεταφορείς ή μεταφορείς εσωτερικής ναυσιπλοΐας. Προσάρτημα 4 Για τον σκοπό του παρόντος τίτλου και με την επιφύλαξη του άρθρου 137 παράγραφος 2, δεν εξαιρείται καμία από τις υπηρεσίες του γενικού καταλόγου υπηρεσιών. Προσάρτημα 5 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ Για τον σκοπό του παρόντος τίτλου και με την επιφύλαξη του άρθρου 137 παράγραφος 2, δεν εξαιρείται καμία κατασκευαστική υπηρεσία, σύμφωνα με το τμήμα της κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων (ΚΤΠ) σχετικά με τα κατασκευαστικά έργα. EL 6 EL