Α ΜΕΓΣΖ Λ ΤIΣΟΚ Σ Α ΒΕΣΖ ΠΑΡΤΝΕΡΡΕ ΥΤΑΛ ΕΛΕΜΕΚ

Transcript

1 οκτορι (Πη ) ρτεκεζ σ Α ΜΕΓΣΖ Λ ΤIΣΟΚ Σ Α ΒΕΣΖ ΠΑΡΤΝΕΡΡΕ ΥΤΑΛ ΕΛΕΜΕΚ ςiλτοζαται Α ΜΑΙ ΜΑΓΨΑΡ ΝΨΕΛςΗΑΣΖΝIΛΑΤΒΑΝ Τ µαϖεζετ!: ρ. Σεβεστψ ν Iρπ δ ρτα: οµονκοσι Iγνεσ εβρεχεν 2002

2 Α ΜΕΓΣΖ Λ ΤIΣΟΚ Σ Α ΒΕΣΖ ΠΑΡΤΝΕΡΡΕ ΥΤΑΛ ΕΛΕΜΕΚ ςiλτοζαται Α ΜΑΙ ΜΑΓΨΑΡ ΝΨΕΛςΗΑΣΖΝIΛΑΤΒΑΝ ρτεκεζ σ α δοκτορι (Πη ) φοκοζατ µεγσζερζ σε ρδεκ βεν α νψελϖτυδοµ νψ τυδοµ νψ γβαν ρτα: οµονκοσι Iγνεσ οκλεϖελεσ µαγψαρ νψελϖ σ ιροδαλοµ, λατιν νψελϖ σ ιροδαλοµ σζακοσ ταν ρ; οκλεϖελεσ σζοχιολ γυσ Κ σζ λτ α εβρεχενι Εγψετεµ νψελϖτυδοµ νψοκ δοκτορι ισκολ ϕα (µαγψαρ νψελϖ σζετι προγραµϕα) κερετ βεν Τ µαϖεζετ!: ( ρ. Σεβεστψ ν Iρπ δ) Α δοκτορι σζιγορλατι βιζοττσ γ: ελν κ: ρ. Νψιρκοσ Ιστϖ ν ταγοκ: ρ. Κισσ ϑεν! Σζικσζαιν ρ. Ναγψ Ιρµα Α δοκτορι σζιγορλατ ιδ!ποντϕα: ϕ νιυσ Αζ ρτεκεζ σ β ρ λ ι: Α β ρ λ βιζοττσ γ: ελν κ: ταγοκ: ρ... ρ... ρ... ρ... ρ... ρ... ρ... ρ... Α νψιλϖ νοσ ϖιτα ιδ!ποντϕα:

3 Νψιλατκοζατ ν, οµονκοσι Iγνεσ τελϕεσ φελελ!σσ γεµ τυδατ βαν κιϕελεντεµ, ηογψ α βενψ ϕτοττ ρτεκεζ σ α σζερζ!ι ϕογ νεµζετκ ζι νορµ ινακ τισζτελετβενταρτ σ ϖαλ κ σζ λτ.

4 Ταρταλοµϕεγψζ κ 1. Βεϖεζετ σ α µεγσζ λ τ σ φογαλµ νακ ρτελµεζ σε 3 2. Α µεγσζ λ τ σοκ ϖιζσγ λατ νακ µ δσζερει σ ερεδµ νψει Μεγσζ λ τ σκυτατ σ α νεµζετκ ζι νψελϖτυδοµ νψβαν Μεγσζ λ τ σκυτατ σ α µαγψαρ νψελϖτυδοµ νψβαν Α κυτατ σ χ λϕαι, φελαδαται σ µ δσζερει Α µεγσζ λ τ σοκ ϖιζσγ λατ βαν ελϖ γζενδ! φελαδατοκ, χ λκιτ ζ σεκ Α κυτατ σ µ δσζερει, αζ αδατγψ ϕτ σ λεηετ!σ γει Α µεγσζ λ τ σοκ σ βεσζ δπαρτνερρε υταλ ελεµεκ τ πυσαι σ λεηετσ γεσ φυνκχι ι Α κ ζλ σ χ µζεττϕ ρε υταλ νψελϖι ελεµεκ τ πυσαι Α κ τ ττ µεγσζ λ τ σοκ γραµµατικαι σαϕ τοσσ γαι Α σζαβαδ µεγσζ λ τ σοκ γραµµατικαι σ σζεµαντικαι σαϕ τοσσ γαι Α κ ζλ σ χ µζεττϕ ρε υταλ ελεµεκ φυνκχι ι Α µεγσζ λ τ σ ϖ λτοζαται α κ ζϖετλεν κοµµυνικ χι σζ ντερειν Μεγσζ λ τ σοκ α χσαλ δβαν Α σζ λ!κ µεγσζ λ τ σα Α γψερµεκεκ µεγσζ λ τ σα Α ναγψσζ λ!κ σ δ δσζ λ!κ µεγσζ λ τ σα Αζ υνοκ κ µεγσζ λ τ σα Α τεστϖ ρεκ µεγσζ λ τ σα Α ναγψν νικ, ναγψβ χσικ σ α κερεσζτσζ λ!κ µεγσζ λ τ σα Α τεστϖ ρεκ γψερµεκει σ α κερεσζτγψερµεκ µεγσζ λ τ σα Αζ υνοκατεστϖ ρεκ µεγσζ λ τ σα Α η ζαστ ρσ µεγσζ λ τ σα Α η ζαστ ρσ σζ λεινεκ µεγσζ λ τ σα Α γψερµεκεκ η ζαστ ρσ νακ µεγσζ λ τ σα Α η ζαστ ρσ τεστϖ ρεινεκ σ α τεστϖ ρεκ η ζαστ ρσ νακ µεγσζ λ τ σα Α τ ϖολαββι ροκονοκ µεγσζ λ τ σα Α µεγσζ λ τ σοκ σζοκ σρενδϕε α χσαλ δβαν Μεγσζ λ τ σοκ νεϖελ σ σ οκτατ σ σζ ντερειν Αζ ϖοδαπεδαγ γυσ µεγσζ λ τ σα Α γψερµεκεκ µεγσζ λ τ σα αζ ϖοδ βαν Α ταν ροκ µεγσζ λ τ σα αζ λταλ νοσ σ α κ ζ πισκολ βαν Α δι κοκ µεγσζ λ τ σα αζ λταλ νοσ σ α κ ζ πισκολ βαν Α πεδαγ γυσοκ σ σζ λ!κ ριντκεζ σ νεκ µεγσζ λ τ σαι Α ταν ροκ µεγσζ λ τ σα α φελσ!οκτατ σβαν 129

5 Α ηαλλγατ κ µεγσζ λ τ σα α φελσ!οκτατ σβαν Α βαρ τι, βιζαλµασ ϖισζονψλατοκ µεγσζ λ τ σαι Μεγσζ λ τ σοκ α µυνκαηελψεκεν Μεγσζ λ τ σοκ α κ ζϖετλεν λακ κ ρνψεζετβεν Αζ υτχα: ισµερετλενεκ µεγσζ λ τ σα Μεγσζ λ τ σοκ α σζολγ λτατ σοκ σζ ντερειν Α ηιϖαταλοσ ϖισζονψλατοκ σ α νψιλϖ νοσ κοµµυνικ χι µεγσζ λ τ σαι Α µεγσζ λ τ σ ϖ λτοζαται α κ ζϖετεττ κοµµυνικ χι βαν Α µεγσζ λ τ σοκ σζερεπε α λεϖελεζ σβεν Α µαγ νλεϖελεκ µεγσζ λ τ σαι Α ηιϖαταλοσ λεϖελελεκ, ρτεσ τ σεκ µεγσζ λ τ σαι Α κ ζλεµ νψεκ, ρεκλ µοκ µεγσζ λ τ σαι Α µεγσζ λ τ σ ϖ λτοζαται α κοµµυνικ χι τµενετι τ πυσαιβαν Μεγσζ λ τ σοκ α τελεϖ ζι ζ σ σ ρ δι ζ σ κ ζλ σηελψζετειβεν Α κ ζ νσ γηεζ φορδυλ κοµµυνικ χι µεγσζ λ τ σαι Α κ ζ νσ γ ελ!ττι κοµµυνικ χι µεγσζ λ τ σαι Μεγσζ λ τ σοκ αζ Ιντερνετ κ ζλ σηελψζετειβεν Αζ ελεκτρονικυσ λεϖελεζ σ µεγσζ λ τ σαι Α νψιλϖ νοσ λεϖελεζ!χσατορν κ, φ ρυµοκ µεγσζ λ τ σαι Α Ωεβ: α ηονλαποκ µεγσζ λ τ σαι Α κ ζλ σ χ µζεττϕ ρε υταλ ελεµεκ κοµβιν χι ι µιντ ελκ λ ν λ! καπχσολατταρτ σι χσατορν κ Α τεγεζ! φορµ κ ϖ λτοζαται σ φυνκχι ι Α νεµτεγεζ! φορµ κ ϖ λτοζαται σ φυνκχι ι Α µαγ ζ σ φυνκχι ι σ µεγ τ λ σε Αζ ν ζ σ φυνκχι ι σ µεγ τ λ σε Α τετσζικελ σ φυνκχι ι σ µεγ τ λ σε Α µαι µαγψαρ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερ Α µαι µαγψαρ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερ φ!ββ ϕελλεγζετεσσ γει, α ϕελενλεγ ζαϕλ ϖ λτοζ σοκ Α µεγσζ λ τ σοκ ηασζν λατ νακ λταλ νοσ τηατ σζαβ λψσζερ σ γει Α µεγσζ λ τ σκυτατ σ ερεδµ νψεινεκ φεληασζν λ σι λεηετ!σ γει σσζεγζ σ 226 Συµµαρψ 233 Βιβλιογρ φια 238 Αζ ρτεκεζ σ τ µακ ρ β!λ κ σζ τεττ πυβλικ χι κ 250 Μελλ κλετεκ 251

6 1. Βεϖεζετ σ: α µεγσζ λ τ σ φογαλµ νακ ρτελµεζ σε Αζ εµβερι κοµµυνικ χι σζαβ λψσζερ!σ γεινεκ, σαϕ τοσσ γαινακ µεγτερεµτ σ βεν σζερεπετ ϕ τσζ τ νψεζ κ κ ζ ττ µεγηατ ροζ ηελψε ϖαν α κ ζλ σ χ µζεττϕ νεκ, α κοµµυνικ χι σ παρτνερνεκ. Α κοµµυνικ χι φολψαµατα χσακ α κ ζλ στ ϖεϖ σζεµ λψ ϖαγψ σζεµ λψεκ ρ ϖ ν, α κοµµυνικ λ φελεκ τρανζακχι ϕα λταλ τελϕεσεδηετ βε. Α κοµµυνικ τορ α παρτνερ φιγψελµ νεκ φελκελτ σ ρε σ φεννταρτ σ ρα τ ρεκσζικ, κ ζλ σεινεκ µεγαλκοτ σ τ βεφολψ σολϕα αζ ισ, ηογψ µιλψεν κ πετ αλκοτ νµαγ βαν α κ ζλ σφολψαµατβαν ρ σζτ ϖεϖ φελεκρ λ, αζοκ ϖισζονψ ρ λ. Α ταρταλµι κοµµυνικ χι τ µινδιγ κ σ ρι ϖαλαµιλψεν ρελ χι σ κοµµυνικ χι, αµελψ ρζ κελτετι α κ ζλ ϖισζονψ τ α κ ζλ σ βεφογαδ ϕ ηοζ. Α ϖισζονψ ϕελζ σε σι προµοτ ϖ κοµµυνικ χι, αζ ιντερακχι σ παρτνερ ελη ρ τ σ τ, ελτ ϖολ τ σ τ ϖαγψ κ ζελ τ σ τ, ϖονζ σ τ χ λοζζα (ΒΥ Α 1979: 144). Α κοµµυνικ λ φελεκ κ ζ ττι καπχσολατ ϕελλεγε α λεγκ λ νβ ζ ββ κοµµυνικ χι σ χσατορν κ ϕελζ σεινεκ εγψ ττεσ ηατ σα ρ ϖ ν φεϕεζ δικ κι. Α νεµ ϖερβ λισ χσατορν κ: α µιµικα, α τεκιντετ, α γεσζτυσοκ, α τεστταρτ σ, α τ ρκ ζσζαβ λψζ σ, α ϖοκ λισ ϕελζ σεκ (ϖ. ΒΥ Α 1979: ) µινδιγ ρυλκοδνακ α παρτνερεκ ρζελµι σ τ ρσαδαλµι καπχσολατ νακ µιν σ γ ρ λ. Βιζονψοσ νονϖερβ λισ ϕελζ σεκ πεδιγ εγψενεσεν α παρτνερ φιγψελµ νεκ φελκελτ σ ρε σ ιρ νψ τ σ ρα σπεχιαλιζ λ δτακ. Ιλψεν σαϕ τοσ σζερεπ! ϕελνεκ ταρτηατϕυκ α τεκιντετνεκ α χ µζεττρε ιρ νψ τ σ τ ϖαγψ ελφορδ τ σ τ, α ηοσσζασ ρ τεκιντ στ, α καχσιντ στ, α µοσολψτ, α ρ µυτατ στ, αζ ιντεγετ στ, α κ ζζελ η ϖ στ σ ελυτασ τ στ, αζ οδαηαϕολ στ σ α τ ϖολοδ στ, αζ οδαφορδυλ στ σ αζ ελφορδυλ στ, αζ ριντ στ. Εζεκ α νονϖερβ λισ εσζκ ζ κ α κοµµυνικ χι σ παρτνερηεζ κ ζελεδ ϖαγψ τ λε τ ϖολοδ µαγαταρτ σ κιφεϕεζ ι, κ ζϖετεττεν τεη τ µαγ ρα α κ ζλ σ χ µζεττϕ ρε ισ υταλνακ. Α κοµµυνικ χι σ παρτνερεκ κ ζ ττι καπχσολατ ϕελλεγ ρ λ, α παρτνερηεζ ϖαλ ϖισζονψυλ σρ λ α νονϖερβ λισ χσατορν κ λταλ κ ζϖετ τεττ ινφορµ χι κ µελλεττ α βεσζ λ χ µζεττρ λ αλκοτοττ κ π νεκ σζ µοσ νψελϖι µυτατ ϕα ισ λ τεζικ. Α νψελϖι κ ζλ σ αζ εµβερι κοµµυνικ χι λεγσπεχιφικυσαββ εσζκ ζεκ ντ β ρµιλψεν ταρταλοµ ηορδοζ σ ρα, γψ α κοµµυνικ χι σ παρτνερηεζ φ!ζ δ καπχσολατ διφφερενχι λτ ρζ κελτετ σ ρε ισ κ πεσ. Α βεσζ δαλκαλµαζκοδ σ ρ ϖ ν (ΤΡΥ ΓΙΛΛ 1997: 8) α βεσζ δτ ρσ σζεµ λψ τ λ φ γγ εν µ δοσυληατ α σζιντακτικαι σ λεξικαι ϖ λογατ σ κιτερϕεδτσ γε, α µεγνψιλατκοζ σοκ κ ζϖετεττσ γ νεκ µ ρτ κε σ α βεσζ δπαρτνερρε υταλ σ µ δϕα ισ (ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ 1997: 521). Α κοµµυνικ χι σ παρτνερρε ϖαλ ϖερβ λισ υταλ σ, α βεσζ δπαρτνερ νψελϖι µεγϕελεν τ σε αζ α κοµµυνικ χι σ εσζκ ζ, αµελψ α λεγεγψ ρτελµ!ββεν σ α βεσζ λ λταλ α

7 λεγινκ ββ ελλεν ριζηετ µ δον (ϖ. ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ 1997: 522) ϕελζι αζ ριντκεζ φελεκ ϖισζονψ τ. Α χ µζεττ ϕελ λ σ νεκ σζ µοσ νψελϖι λεηετ σ γε λ τεζικ: ιλψενεκ τ ββεκ κ ζ ττ α µ σοδικ σζεµ λψρε υταλ ν ϖµ σοκ ϖ λτοζαται, αζ εζεκκελ εγψεζτετεττ σζεµ λψραγοκ σ σζεµ λψϕελεκ, α κ λ νβ ζ νεϖεκ, χ µεκ, ρανγοκ, α φογλαλκοζ σρα, σζερεπρε υταλ φ νεϖεκ. Α βεσζ δτ ρσ νψελϖι ϕελ λ σ ρε αλκαλµασ ελεµεκ ηασζν λατ νακ ϖιζσγ λατα αζ ρτ ιγεν λ νψεγεσ σζοχιολινγϖισζτικαι φελαδατ, µερτ εζεκβεν µυτατηατ κι λεγλ τϖ νψοσαββαν α νψελϖ τ ρσαδαλµι σζερεπε. Α βεσζ δπαρτνερρε υταλ νψελϖι ελεµεκ ϖ λτοζατοσσ γα υγψανισ ιλλεσζκεδικ α τ ρσαδαλµι καπχσολατοκ σοκφ λεσ γ ηεζ. Α παρτνερ ϕελ λ σ ρε σζολγ λ νψελϖι ελεµεκ σζοχιολινγϖισζτικαι ϖ λτοζ κ ντ ρτ κεληετ κ, ρενδσζερ κ αζ αδοττ τ ρσαδαλοµ µινδενκορι βελσ ηιεραρχηι ϕ νακ σ ρτ κρενδϕ νεκ νψελϖι ϖετ λετε (Π ΤΕΡ 1991: 112). Α µεγσζ λ τ ν ϖµ σοκ, α κ λ νβ ζ νοµιν λισ µεγσζ λ τ σοκ, α µ σικ σζεµ λψηεζ φορδυλ κ ζλ σ σζεµ λψηασζν λατ νακ ϖ λτοζ σαι α τ ρσαδαλµι ϖισζονψρενδσζερ αλακυλ σ νακ ρζ κενψ ϕελ λ ι. Α µοζγ σβαν λ ϖ τ ρσαδαλµακβαν εζ ρτ γψακορι, σζιντε τερµ σζετεσ ϕελενσ γνεκ σζ µ τανακ α νψελϖι καπχσολατταρτ σι γονδοκ, ϖ λσ γοκ ισ (ϖ. ΒΡΟΩΝ ΓΙΛΜΑΝ 1975: 381). ολγοζατοµβαν α νψελϖι ριντκεζ σφορµ κ ϖιζσγ λατα σορ ν α κοµµυνικ χι σ παρτνερρε υταλ νψελϖι ελεµεκετ ρτελµεζεµ µεγσζ λ τ σκ ντ, σσζηανγβαν α κ ρδ σκ ρτ τανυλµ νψοζ νεµζετκ ζι ϖιζσγ λατοκκαλ, αµελψεκ αζ αδδρεσσ φορµσ, ιλλετϖε τερµσ οφ αδδρεσσ τερµινυσοκατ α βεσζ δπαρτνερρε υταλ νψελϖι ελεµεκ µινδεγψικ ρε ϖονατκοζτατϕ κ (ϖ. ΒΡΟΩΝ ΦΟΡ 1961; ΦΟΞ 1969; ΒΑΤΕΣ ΒΕΝΙΓΝΙ 1975; ΛΑΜΒΕΡΤ ΤΥΧΚΕΡ 1976; ΝΑΚΗΙΜΟςΣΚΨ 1976; ΠΑΥΛΣΤΟΝ 1976; ΑΛΡΑΒΑΑ 1985; ΒΡΑΥΝ 1988). ΤΡΥ ΓΙΛΛ σζοχιολινγϖισζτικαι φογαλοµτ ρ νακ µαγψαρ φορδ τ σα ισ α µεγσζ λ τ σ τερµινυστ ηασζν λϕα αζ αδδρεσσ φορµσ κιφεϕεζ σ µεγφελελ ϕεκ ντ, ε χ µσζ αλαττ τ ργψαλϖα α τεγεζ σ µαγ ζ φορµ κ κ ζ ττι ϖ λασζτ στ ισ (1997: 50). Α µεγσζ λ τ σ φογαλµ νακ εζ αζ ρτελµεζ σε ελτ ρ µεγσζ λ τ σ σζαϖυνκ σζ τ ρι ϕελεντ σ τ λ, ανν λ ρ σζβεν τ γαββ, ρ σζβεν σζ!κεββ κ ρ!. Α φιγψελεµ φ λκελτ σ ρε ϖαλ µεγνεϖεζ σζ ϖαγψ σζοκ σοσ κιφεϕεζ σ, αµελψετ αηηοζ ϖαγψ αζοκηοζ ιντ ζ νκ, ακι(κ)ηεζ σζ λνι κεζδ νκ, ϖαγψ βεσζ λ νκ ( Κσζ.) ϕελεντ σ αββαν α τεκιντετβεν σζ!κεββ α δολγοζατοµβαν κ ϖετεττ ρτελµεζ σν λ, ηογψ χσυπ ν α ϖοκατ ϖυσζι σζερεπετ φογλαλϕα µαγ βαν, ϖαγψισ χσυπ ν α βεσζ δπαρτνερ φιγψελεµ νεκ φ λκελτ σρε σζολγ λ µεγνεϖεζ σεκετ τεκιντι µεγσζ λ τ σνακ, µ σ χ λ νψελϖι µεγϕελ λ σ τ ϖισζοντ νεµ. ϑ ϖαλ τ γαββ αζονβαν α σζ τ ρβαν µεγαδοττ ϕελεντ σ αββ λ α σζεµποντβ λ, ηογψ α νεµ κ ζϖετλεν λ α βεσζ δπαρτνερρε υταλ, δε φιγψελεµφελη ϖ, καπχσολατφελϖ τελτ σ φεννταρτ στ χ λζ νψελϖι ελεµεκετ (π λδ υλ: Ελν ζ στ! Φιγψυσζ! Η!) ισ µεγσζ λ τ σνακ τεκιντι.

8 Α µεγσζ λ τ σ τερµινυστ αζ ρτ ηασζν λοµ δολγοζατοµβαν εββεν α µεγσζοκοττν λ ρ σζβεν τ γαββ, ρ σζβεν σζ!κεββ ρτελεµβεν, µερτ α βεσζ δπαρτνερρε υταλ ελεµεκ ελκ λ ν τ ϖιζσγ λατ ρα σ µεγνεϖεζ σ ρε α µαγψαρ σζακιροδαλοµβαν νεµ σζ λετεττ µεγφελελ σ εγψ ρτελµ! σζακκιφεϕεζ σ, εζ α φογαλοµ αζονβαν αλκαλµασνακ λ τσζικ εννεκ α νψελϖι ϕελενσ γνεκ α ϕελ λ σ ρε, σ τ εννεκ αζ ρτελµεζ σ νεκ ελ ζµ νψει ισ ϖαννακ α µαγψαρ νψελϖ σζετβεν. ΛΑ ϑiνοσ φελφογ σα σζεριντ υγψανισ α µεγσζ λ τ σ νεµ α βεσζ δβε ελεγψεδ στ ϕελεντι, ηανεµ βεσζ δτ ρσυνκ σζεµ λψ νεκ σζαϖακκαλ ϖαλ µεγϕελ λ σ τ (1959: 23), ϑυηiσζ ϑ ΖΣΕΦ πεδιγ σζιντ ν χσακ α βεσζ λγετ τ ρσ αποσζτροφ λ σ τ (1983: 154) τεκιντι µεγσζ λ τ σνακ, α βεσζ δπαρτνερτ µεγ νεµ νεϖεζ, φιγψελµφελκελτ ελεµεκετ ϖισζοντ νεµ. Αζ φογαλοµ ρτελµεζ σ κετ αννψιβαν β ϖ τι κι κυτατ σοµ σζεµποντρενδσζερε, ηογψ α παρτνερρε υταλ σσζεσ νψελϖι ελεµετ, ϖαγψισ αζ ιγει σζεµ λψραγοκατ σ α ν ϖσζ ι σζεµ λψϕελεκετ ισ α ϖιζσγ λατ τ ργψ νακ τεκιντι, µιϖελ εζεκ ισ µεγµυτατηατϕ κ α βεσζ δπαρτνερεκ κ ζ ττι τ ρσαδαλµι ϖισζονψλατ ϕελλεγ τ, α κ ζλ σβεν φολψαµατοσσ τεσζικ αννακ νψελϖι ϕελ λ σ τ. Α δολγοζατβαν κ ϖετεττ ρτελµεζ σηεζ ηασονλ αν α σζοχιολινγϖισζτικα νεµζετκ ζι ερεδµ νψειρε π τ κυτατ σ βαν ΡΕΜ ΝΨΙ ΑΝ ΡΕΑ IΓΝΕΣ ισ µεγσζ λ τ σνακ νεϖεζι α σζεµ λψραγοκκαλ σ σζεµ λψϕελεκκελ ϖαλ υταλ στ ισ (2000: 42 43). Εζ αζ εγψσ γεσ σζεµλ λετ ρτηετ ϖ τεηετι αζ εγψ βκ ντ σζοκατλαννακ τ!ν ιγει µεγσζ λ τ σ (ΡΕΜ ΝΨΙ 2000: 42) σ πυσζτα σζεµ λψραγοσ µεγσζ λ τ σ (ΒΑΛIΖΣ 2001: 154) τερµινυσοκατ, αµελψεκ α βεσζ δπαρτνερρε υταλ µ σοδικ ϖαγψ ηαρµαδικ σζεµ λψ! ιγει σζεµ λψραγοκρα υταλνακ. Α φογαλµακ τισζτ ζατλανσ γα αζ οκα αννακ ισ, ηογψ α µαγψαρ νψελϖ σζετβεν σοκσζορ, γψ π λδ υλ α Νψελϖι ιλλεµτανβαν ισ ( ΕΜΕ ΓΡ ΤΣΨ ΩΑΧΗΑ 1987: 59 92; ) α µεγσζ λ τ σοκατ ελκ λ ν τϖε τ ργψαλϕ κ α τεγεζ σ σ µαγ ζ σ κ ρδ σ τ λ, ϖαγψισ α βεσζ δπαρτνερρε υταλ σνακ α σζεµ λψραγοζ σβαν σ σζεµ λψϕελεζ σβεν ελκερ ληετετλεν λ ϕελεν λ ϖ φορµ ϕ τ λ. Λ τεζικ αζονβαν ολψαν φογαλοµηασζν λατ ισ, αµελψ α µεγσζ λ τ σον ππεν εζεκετ αζ ελκ λ ν λ καπχσολατταρτ σι λεηετ σ γεκετ ρτι: Α µαγψαρ νψελϖβεν σζ µοσ κ λ νβ ζ µεγσζ λ τ σι µ δοτ ισµερ νκ, π λδ υλ α τεγεζ σ, α µαγ ζ σ, αζ ν ζ σ, α τετσζικεζ σ (ΚΕΝΕΣΕΙ 1984: 152). Α ϖιζσγ λατι τερ λετ τερµινολ γιαι βιζονψταλανσ γαιτ ϕελζι αζ α τ νψ ισ, ηογψ εγψετλεν τανυλµ νψκ τετεν βελ λ ολϖασηατ ολψαν ρ σ, αµελψ α µεγσζ λ τ σ ϖ λτοζαταιν α µαγ ζ σ α τετσζικελ φορµ κ κ λ νβσ γ τ (ΡΑΦΦΑΙ 1998: ), ιλλετϖε αµελψ α ν ϖσζ ι µεγσζ λ τ σοκ κ λ νβσ γειτ ρτι (ΒΕΡΕΓΣΖIΣΖΙ ΧΣΕΡΝΙΧΣΚ 1998: ). Φ ΛΕΙ ΣΖIΝΤ ΕΝ ΡΕ ρζ κελϖε α κ ρδ σκ ρ φογαλοµηασζν λατ νακ ζαϖαραιτ, α κοµµυνικ χι σ παρτνερ νψελϖι µεγϕελεν τ σ νεκ µινδεν λεηετ σ γ τ ϖερβ λισ ριντ σνεκ

9 νεϖεζτε, σ εζεν βελ λ κ τ τ πυστ κ λ νβ ζτετεττ µεγ: α ϖοκατ ϖυσζι, ιλλετϖε α ν ϖµ σσαλ σ ιγεραγοζ σσαλ ϕελλεµεζηετ, δεικτικυσ καπχσολατταρτ σι µ δοτ (1994: 8). Εζ α τερµινολ για αζονβαν εγψρ σζτ µεταφορικυσσ γα, µ σρ σζτ α κ τ αλτ πυσ εγψ ρτελµ!εν ελκ λ ν λ µεγνεϖεζ σ νεκ ηι νψα µιαττ νεµ ϖ λτ κ ζκελετ!ϖ, νεµ σζ ντεττε µεγ α µεγφελελ σζακκιφεϕεζ σεκ ηι νψ τ. Ν η νψ φελφογ σ α µεγσζ λ τ σοκ κ ζ σορολϕα αζοκατ αζ εµλ τ φορµ κατ ισ, αµελψεκκελ εγψ βεσζ δηελψζετεν κ ϖ λ λλ, αζαζ ηαρµαδικ σζεµ λψρ λ σζ λυνκ α βεσζ δπαρτνερνακ ( ΕΜΕ ΓΡ ΤΣΨ ΩΑΧΗΑ : 334). Β ρ εζεκ α φορµ κ κ ζελ λλνακ α µεγσζ λ τ σοκηοζ, µερτ σζιντ ν ϖαν σζοχι λισ ϕελεντ σ κ, ϕελεζηετικ αζ εµλ τεττ σζεµ λψ σ α βεσζ δτ ρσακ κ ζ ττι ϖισζονψ ϕελλεγ τ, µ γισ µιϖελ νεµ α βεσζ δπαρτνερρε, ηανεµ εγψ ηαρµαδικ σζεµ λψρε υταλ ελεµεκ, νεµ τεκιντηετϕ κ κετ µεγσζ λ τ σνακ. Α ν ϖτανβαν ισ αζ ινδοκολϕα α σζ λ τ σ εµλ τ νεϖεκ µεγκ λ νβ ζτετ σ τ ( Ρ Γ 1973: 79), ηογψ µ σ σζαβ λψσζερ!σ γεκ ρϖ νψεσ λνεκ α χ µζεττκ ντ σ α βεσζ δ τ ργψακ ντ ϖαλ µεγϕελεν τ σβεν. Α µεγσζ λ τ σ βεσζ δηελψζετε υγψανισ α ϕελενλ τ, α δεικτικυσ σζερεπ µιαττ λεεγψσζερ!σ τι α νεϖεκ λεγαλαπϖετ ββ, µεγνεϖεζ φυνκχι ϕ τ, αζ υδϖαριασσ γ µεγταρτανδ µαξιµ ϕα ρ ϖ ν αζονβαν βε ισ ηατ ρολϕα α ηασζν ληατ φορµ κ κ ρ τ (ϖ. Ρ Γ 1973: ). Α σζ λ τ σ σ αζ εµλ τ σ ϕελενσ γ τ αζ ανγολ τερµινολ για αζ αδδρεσσ σ α ρεφερενχε κιφεϕεζ σεκ ηασζν λατ ϖαλ κ λ ν τι ελ εγψµ στ λ (ΒΡΑΥΝ 1988: 14). ςιζσγ λατοµβαν α κ ζϖετλεν λ α βεσζ δπαρτνερρε υταλ νψελϖι ελεµεκ µινδεγψικ τ µεγσζ λ τ σκ ντ ρτελµεζεµ τεη τ, αζ εγψ β φιγψελεµφελκελτ υδϖαριασσ γι φορµ κατ, φελη ϖ σρα, µεγσζ λ τ σρα σζολγ λ ακαρατι µονδατσζ κατ (ΚΕΛΕΜΕΝ 1970: 56) πεδιγ χσακ αββαν α τεκιντετβεν ϖεσζεµ φιγψελεµβε, ηογψ αζοκ α βεσζ δπαρτνερ µεγϕελ λ σ νεκ ελκερ λ σ ρε ισ σζολγ ληατνακ, σ εζ ρτ α µεγσζ λ τ σ εγψικ ϖ λτοζατακ ντ ισ ρτελµεζηετ κ, µιϖελ: εγψ εγψ ϖ λασζτ σι λεηετ σ γ κερ λ σ τ α ρενδσζερβε βε π τεττ ϖ λασζτ σι λεηετ σ γεκ σαϕ τοσ εσετεκ ντ ισ σζ µον ταρτηατϕυκ (ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ 1997: 522). Α µεγσζ λ τ σοκ ϖιζσγ λατ τ α µαγψαρ κυτατ σοκ γψακραν σσζεκαπχσολϕ κ α κ σζ ν σεκ ϖελ (ΛΑ 1958, 1959; Τ ΤΗ 1983; ΤΟΛΧΣςΑΙ ΝΑΓΨ 1985; ΚΙΣΣ 1993; ΣIΝ ΟΡ 1996; ΡΑ 1999), ελσ σορβαν αζ κετ ηασονλ ϖ τ ϖ καπχσολαττερεµτ σζερεπ µιαττ. ολγοζατοµβαν α κ σζ ν σι φορµ κατ, δϖ ζλ σι µ δοκατ νεµ ϖιζσγ λοµ, µιϖελ αζοκ νεµ υταλνακ κ ζϖετλεν λ α βεσζ δπαρτνερρε, σ εζ λταλ νψελϖιλεγ α φορµα σ α ϕελεντ σ τεκιντετ βεν ισ ελκ λ ν λνεκ α µεγσζ λ τ σοκτ λ. Α κ σζ ν σεκ ηασζν λατα σ ρενδσζερε αζονβαν ϖαλ βαν σζοροσαν σσζεφον δικ α µεγσζ λ τ σοκκαλ, ηισζεν βιζονψοσ εγψ ττ ελ φορδυλ σι σζαβ λψοκνακ µεγφελελ εν (ϖ. ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ 1997: ) αζ εγψεσ µεγσζ λ τ σι µ δοκ βιζονψοσ

10 κ σζ ν σεκκελ ϕ ρηατνακ εγψ ττ, ϖαγψισ ελτ ρ κ σζ ν σι φορµ κ ϕ ρυλνακ α τεγεζ σ α νεµ τεγεζ καπχσολατταρτ σηοζ (ΒΑΛIΖΣ 1993: 39). Α µεγσζ λ τ σ σπεχι λισ εσετεκ ντ ταρτηατϕυκ σζ µον α νεµ σζεµ λψκ ζι κοµµυνικ χι βαν ρϖ νψεσ λ ϖοκατ ϖυσζοκατ (ϖ. Φ ΛΕΙ ΣΖIΝΤ 1994: 14): α κ ζλ σ χ µζεττϕε α κοµµυνικ χι σ παρτνερεν κ ϖ λ υγψανισ λεηετ µ γ α βεσζ λ µαγα (, ν σζερενχσ τλεν!), Ιστεν (Ιστενεµ!), λλατ (τψ κανψ, κενδ), τ ργψ (Τερ λϕ, τερ λϕ ασζταλκ µ!), µεγσζεµ λψεσ τεττ ϖιλ γρ σζλετ (, ν δεσ ηαζ µ!). Α βεσζ λ εζεκβεν αζ εσετεκβεν ισ ηασονλ ελεµκ σζλετβ λ ϖ λογατ, µιντηα ϖαλ σ βεσζ δπαρτνερηεζ σζ λνα, α µεγσζ λ τ σ λεηετσ γεσ φυνκχι ι αζονβαν ελτ ρνεκ α σζεµ λψκ ζι καπχσολατοκβαν ηασζν λτ µεγσζ λ τ σοκ τ λ. Α δολγοζατ χ λϕα εγψρ σζτ α βεσζ δπαρτνερρε υταλ νψελϖι ελεµεκ ϖιζσγ λατι ερεδµ νψεινεκ σ µ δσζερεινεκ ττεκιντ σε, σ εζ αλαπϕ ν α βεσζ δπαρτνερτ ϕελ λ ελεµεκ ϖ λτοζαταινακ, λεηετσ γεσ τ πυσαινακ βεµυτατ σα, µ σρ σζτ πεδιγ εµπιρικυσ φελµ ρ σεκ ερεδµ νψειρε π τϖε εγψ σζοχιολινγϖισζτικαι σζεµποντοκατ ρϖ νψεσ τ λλαποτραϕζ φελϖ ζολ σα, αζ εγψεσ µεγσζ λ τ σι µ δοκ ϕελενλεγι ηασζν λατι κ ρ νεκ, στ λυσ ρτ κ νεκ, µεγ τ λ σ νεκ φελτ ρ σα. Αρρα τ ρεκσζεµ τεη τ, ηογψ α κ λ νβ ζ µεγσζ λ τ σι λεηετ σ γεκ ναπϕαινκ νψελϖηασζν λατ ρα ϕελλεµζ λλαποτ ρ λ τ ρσαδαλµιλαγ ρϖ νψεσνεκ τεκιντηετ κ πετ ραϕζολϕακ, ϖαγψισ ηογψ α τ ρσαδαλµιλαγ τιπιζ ληατ ϖισζονψλατοκηοζ, σζιτυ χι κηοζ ρενδεληετ κ λ νβ ζ νψελϖι φορµ κ ρενδσζερ τ α λεηετσ γεσ βεφολψ σολ τ νψεζ κ σοκασ γ τ φιγψελεµβε ϖ ϖε µυτασσαµ βε. 2. Α µεγσζ λ τ σοκ ϖιζσγ λατ νακ µ δσζερει σ ερεδµ νψει 2.1. Μεγσζ λ τ σκυτατ σ α νεµζετκ ζι νψελϖτυδοµ νψβαν Α µεγσζ λ τ σρα, α βεσζ δπαρτνερ µεγϕελεν τ σ ρε σζολγ λ νψελϖι ελεµεκ ϖιζσγ λατ τ µ ρ α τ ρτ νετι νψελϖ σζετ κλασσζικυσ κυτατ σι τερ λετει κ ζ ττ ισ µεγταλ λϕυκ. Α ΞΙΞ ΞΞ. σζ ζαδ φορδυλ ϕ τ λ κεζδϖε Ευρ πα σζερτε σζ µοσ φιλολ γιαι ιγ νψ! τανυλµ νψ σζ λετεττ αζ εγψεσ νψελϖεκ υδϖαριασσ γι ελεµειϖελ, µεγσζ λ τ ν ϖµ σαιϖαλ, αζοκ κιαλακυλ σ ϖαλ, τ ρτ νετ ϖελ, ηασζν λατι κ ρ ϖελ καπχσολατβαν (ϖ. ΣΧΗΛΙΕΒΙΤΖ 1886; ΝΑςΑΡΡΟ 1923; ΓΡΑΝ 1930). Εζεκ ρ σζβεν τ ρτ νετι σσζεφογλαλ σοκ, ρ σζβεν εγψ εγψ κορσζακ λλαποτραϕζαι, ρ σζβεν πεδιγ σζ πιροδαλµι µ!ϖεκ, λεϖελεζ σεκ νψελϖι ανψαγ ρα π λ στιλισζτικαι λε ρ σοκ, µιντ π λδ υλ α ΞΙΙΙ. σζ ζαδι ανγολ ιροδαλοµ (ΚΕΝΝΕ Ψ 1915) ϖαγψ Μολι ρε µεγσζ λ τ ν ϖµ σ

11 ηασζν λατ νακ (ΦΑΨ 1920: ), ιλλετϖε Ι. Γεργελψ λεϖελεινεκ ϖιζσγ λατα (ΜΥΛΛΕΡ 1914: 68 89). Α µεγσζ λ τ σοκ ρενδσζερε µ ρ εζεκβεν α κοραι ελεµζ σεκβεν ισ τ ρσαδαλµι σ λ λεκτανι η ττερ ϖελ εγψ ττ ϕελεντ µεγ, δ ντ φορδυλατοτ αζονβαν α ϕελενσ γ τανυλµ νψοζ σ βαν α νψελϖ τ ρσασ ϕελλεγ τ, α νψελϖηασζν λατ σ α τ ρσαδαλµι ϖισζονψοκ σσζεφ γγ σ τ ηανγσ λψοζ σζοχιολινγϖισζτικα ν λλ σοδ σα ηοζοττ. Αζ ελµ λτ ν γψ ϖτιζεδβεν α µεγσζ λ τ σοκ κ ρδ σ νεκ σζοχιολινγϖισζτικαι σζεµποντ τ ργψαλ σα π ρηυζαµοσαν φεϕλ δ ττ µαγ ϖαλ α τυδοµ νψ γγαλ (ϖ. ΒΡΑΥΝ 1988: 297), σ τ αζ εσ ϖεκβεν α σζοχιολινγϖισζτικα εγψικ λεγϕελεντ σεββ κυτατ σι τερ λετ ϖ ϖ λτ βαν σζ λετεττ µεγ α κ ρδ σκ ρ σζοχιολινγϖισζτικαι ϖιζσγ λατ τ µεγαλαποζ τανυλµ νψ, εγψ πσζιχηολινγϖιστα σ εγψ ιροδαλοµτ ρτ ν σζ, ΡΟΓΕΡ ΒΡΟΩΝ σ ΑΛΒΕΡΤ ΓΙΛΜΑΝ κ ζ σ µυνκ ϕα (1960: ; ; µαγψαρυλ 1975: ), αµελψ α τ µ ρ λ ϖαλ γονδολκοδ σ αλαπϖετ φογαλοµκ σζλετ τ ισ κιαλακ τοττα, σ βεϖεζεττε α τεγεζ σ µαγ ζ φορµ κ ϕελ λ σ ρε αλκαλµαζοττ ρ ϖιδ τ σεκετ (λατιν σ φρανχια µεγφελελ ικ: τυ/ϖοσ, τυ/ϖουσ αλαπϕ ν Τ σ ς φορµα). Α τοϖ ββι κυτατ σοκνακ ισ ιρ νψτ αδ τανυλµ νψ σζερζ ι ελσ σορβαν α ν ϖµ σι µεγσζ λ τ σοκ ηασζν λατ νακ σαϕ τοσσ γαιτ ϖιζσγ λϕ κ, σ γψ ϖ λικ, ηογψ α ν ϖµ σηασζν λατνακ α µεγσζ λ τ σβαν ϕελεντκεζ κεττ σσ γε ϖαγψισ α τεγεζ σ α µαγ ζ ν ϖµ σ ελκ λ ν λ σε α τ ρσαδαλµι λετετ τσζ ϖ κεττ σ γγελ: α η α τ α λ ο µ σ α σ ζ ο λ ι δ α ρ ι τ σ διµενζι ϕ ϖαλ καπχσοληατ σσζε. Βεµυτατϕ κ α µεγσζ λ τ ν ϖµ σοκ σζεµαντικ ϕ νακ τ ρτ νετι αλακυλ σ τ, σζεµαντικ ν εββεν αζ εσετβεν α βεσζ λ σ α µεγσζ λ τοττ ϖισζονψα κ ζ ττι κοϖαρι χι τ (1975: 360) ρτϖε, ηισζεν α µεγσζ λ τ ν ϖµ σοκ ϕελεντ σε σαϕ τοσ, ηασζν λτυκ µινδιγ α σζιτυ χι ρα υταλ, δεικτικυσ ϕελλεγ!. Τ ργψυκ φελδολγοζ σ ρα τ ββ, α σζοχιολινγϖισζτικ βαν ελφογαδοττ µ δσζερτ ισ αλκαλµαζτακ: εγψρ σζτ κορ ββι ελεµζ σεκ, σζ νδαραβοκ, β ρ σ γι ϕεγψζ κ νψϖεκ, λεϖελεκ αδαταινακ ρτ κελ σ τ α τ ρτ νετι κ π φελϖ ζολ σ ηοζ, µ σρ σζτ σζοχιολινγϖισζτικαι ιντερϕ κατ σ κ ρδ ϖεκετ α σζινκρ ν λλαποτ λε ρ σ ηοζ. Φρανχια, ολασζ, ν µετ σ σπανψολ ανψανψελϖ! βεσζ λ κκελ κ σζ τεττεκ ιντερϕ κατ; κ ρδ ϖετ πεδιγ κ τ κ τ Βοστονβαν τανυλ Αργεντ ν β λ, Χηιλ β λ, νι β λ, Νορϖ γι β λ, Σϖ δορσζ γβ λ λ Αφρικ β λ, Ινδι β λ, Σϖ ϕχβ λ, Ηολλανδι β λ, Αυσζτρι β λ σ ϑυγοσζλ ϖι β λ ρκεζεττ δι κκαλ ισ κιτ λτεττεκ. Κ ρδ ϖ κβεν κ λ νβ ζ τ ρσαδαλµι καπχσολαττ πυσοκατ νεϖεζτεκ µεγ (πλ. ϖενδ γ πινχ ρ, τισζτ κ ζκατονα, µυνκααδ αλκαλµαζοττ, σζ λ γψερεκ). Αζ αδατκ ζλ κνεκ α µεγφελελ νεκ ταρτοττ νψελϖι φορµ τ κελλεττ µεγαδνιυκ εγψ ν γψφοκοζατ σκ λα σεγ τσ γ ϖελ (ϖαλ σζ ν! τεγεζ σ; ελκ πζεληετ τεγεζ σ; ελκ πζεληετ µαγ ζ σ; ϖαλ σζ ν! µαγ ζ σ).

12 Τανυλµ νψυκ κ ϖετκεζτετ σει ελσ σορβαν αζ ανγολ, φρανχια, ολασζ σ σπανψολ νψελϖρε τεκιντηετ κ ρϖ νψεσνεκ, α τ ββι νψελϖρ λ γψ!ϕτ ττ αδατοκρα φ κ ντ α σζεµαντικα σ α τ ρσαδαλµι στρυκτ ρα λταλ νοσ σσζεφ γγ σειρ λ σζ λϖα π τεττεκ, σ φελϖετεττ κ αζ εγψεσ νψελϖεκ µεγσζ λ τ σµ δϕαιρα ϕελλεµζ σζεµαντικαι τ λτετεκ σσζεηασονλ τ σ νακ λεηετ σ γ τ ισ. Αζ ευρ παι νψελϖεκ µεγσζ λ τ ν ϖµ σαινακ διφφερενχι λ δ σ τ α λατινβ λ, α χσ σζ ρ µεγσζ λ τ σ νακ τ ββεσ σζ µ β λ ϖεζεττ κ λε, αµελψ φοκοζατοσαν κιτερϕεδτ µ σ µαγασ ρανγ σζεµ λψεκρε ισ, µαϕδ εζ α ηασζν λατι µ δ αζ εγψεσ ευρ παι νψελϖεκβεν α ΞΙΙ. σ α ΞςΙ. σζ ζαδ κ ζ ττ σζιλ ρδυλτ µεγ. Α τεγεζ δ σ σ α µαγ ζ δ σ κ λ νβσ γ τ µεγλ τ συκ σζεριντ κεζδετβεν α ηαταλοµ σζεµαντικ ϕα ιρ νψ τοττα, ϖαγψισ α φ λ ρενδελτεκ σ αλ ρενδελτεκ κ ζ ττ αζ ασζιµµετρικυσ ηασζν λατ ϖ λτ ϕελλεµζ ϖ, µ γ α φελσ ββ οσζτ λψοκηοζ ταρτοζ εγψενλ ρανγ ακ κ λχσ ν σεν µαγ ζ δτακ, αζ αλσ ββ οσζτ λψοκηοζ ταρτοζ εγψενλ ρανγ ακ πεδιγ κ λχσ ν σεν τεγεζ δτεκ. Αζ εγψενλ κ κ ζ ττι µεγσζ λ τ σ µ δϕ νακ αλακ τ σ βαν αζονβαν φοκοζατοσαν µεγϕελεντ εγψ µ σικ, α ηαταλοµµαλ σζεµβεν λλ τ νψεζ : α σζολιδαριτ σ διµενζι ϕα. Εννεκ αλαπϕ ν αζ εγψενλ ρανγ ακ κ ζ ττ α τεγεζ φορµα ϕελζι α σζολιδ ρισ, α µεγσζ λ τοτταλ κ ζ σσ γετ ϖ λλαλ ϖισζονψοκατ, α µαγ ζ φορµα πεδιγ α νεµ σζολιδ ρισ, α µεγσζ λ τοττ λ τ ϖολσ γοτ ταρτ καπχσολατοκατ. Α σζολιδαριτ σ διµενζι ϕα α ΞΙΞ. σζ ζαδτ λ φοκοζατοσαν ττερϕεδτ α νεµ εγψενρανγ ϖισζονψλατοκρα ισ, εζ λταλ αζ ευρ παι νψελϖεκρε µα αζ εγψενρανγ µεγσζ λ τ σ ϕελλεµζ, σ τ εγψρε ν ϖεκσζικ αζοκνακ α σαϕ τοσσ γοκνακ α σζ µα, αµελψεκ ελ γσ γεσνεκ σζ µ τανακ α σζολιδ ρισ ϖισζονψηοζ. Αζ Ευρ π βαν λταλ νοσ ρϖ νψ!νεκ τεκιντηετ ϕελεντ σϖ λτοζ σι τενδενχι κ φελϖ ζολ σα υτ ν ΒΡΟΩΝ σ ΓΙΛΜΑΝ σσζεϖετι α ν µετ, α φρανχια σ αζ ολασζ νψελϖ ν ϖµ σηασζν λατ νακ κ λ νβσ γειτ. Αζ ιντερϕ κ σ κ ρδ ϖεκ ταν σ γα σζεριντ α ν µετβεν αζ εγψ χσαλ δβα ταρτοζ σνακ ναγψοββ σζερεπε ϖαν α σζολιδαριτ σ µεγτερεµτ σ βεν, µιντ α φρανχι βαν, α φρανχι βαν ϖισζοντ α κ ζ σ λετηελψζετ κ ννψεββεν τεσζ νψελϖιλεγ ισ σζολιδ ρισσ ; αζ ολασζ τεγεζ φορµα ϖ λασζτ σ βαν α χσαλ δηοζ ϖαλ ταρτοζ σ χσακνεµ ολψαν ερ σ, µιντ α ν µετβεν, αζ αζονοσσ γοκ σζολιδαριτ στ τερεµτ ερεϕε πεδιγ µ γ ϕελεντ σεββ, µιντ α φρανχι βαν, ηισζεν ν κ σ φ ρφιακ κ ζ ττ ισ ρϖ νψεσ ληετ. Αζ ευρ παι νψελϖεκ ν ϖµ σαινακ τ ρτ νετε αλαπϕ ν α σζερζ κ αζτ α κ ϖετκεζτετ στ ϖονϕ κ λε, ηογψ α µεγσζ λ τ ν ϖµ σοκ ηασζν λατα σ α τ ρσαδαλµι στρυκτ ρα κ ζ ττ σσζεφ γγ σεκ µυτατηατ κ κι: α νεµ κ λχσ ν σ ηαταλοµ σζεµαντικ ϕα α ϖισζονψλαγ µοζδυλατλαν, µερεϖεββ τ ρσαδαλµακρα ϕελλεµζ, µ γ α κ λχσ ν σ σζολιδαριτ σ σζεµαντικ ϕα α τ ρσαδαλµι µοζγ σσαλ σ αζ εγψενλ σ γ ηιρδετ σ ϖελ καπχσοληατ σσζε.

13 Μεγφιγψελ σεικ σζεριντ αζ εγψ νεκ µεγσζ λ τ σ ϖ λασζτ σι στ λυσ β λ κ ϖετκεζτετνι λεηετ πολιτικαι ν ζετεικρε ισ: α τεγεζ φορµα κ ϖετκεζετεσ ηασζν λατα α ραδικαλιζµυσσαλ, α µαγ ζ φορµ κηοζ ϖαλ ραγασζκοδ σ πεδιγ α κονζερϖατιϖιζµυσσαλ φ γγ σσζε. ρ µασζ ϖεγεκ ελεµζ σ ρε π τϖε βεµυτατϕ κ α σζερζ κ α µεγσζ λ τ ν ϖµ σοκ ηασζν λατ νακ λλ σφογλαλ στ, ρζελµι τ ββλετετ κιφεϕεζ λεηετ σ γειτ ισ: ηα ϖαλακι αζ αδοττ ϖισζονψτ πυσβαν ελφογαδοττ µεγσζ λ τ σι νορµ τ µεγσ ρτι, α µεγϖετ σ ϖαγψ δ η Τ ϕε σ α χσοδ λατ ϖαγψ τισζτελετ ς ϕε ρ ϖ ν κιφεϕεζηετι ρζελµειτ. Μεγφιγψελ σεικ αλαπϕ ν α ρ γι ανγολ σ φρανχια δρ µ κβαν α τεγεζ σ σ µαγ ζ σ ϖ λτ σα ναγψον ρζ κενψεν ϖολτ κ πεσ κιφεϕεζνι α κ ζελεδ στ σ αζ ελυτασ τ στ, α ν ϖµ σοκνακ εζ α φυνκχι ϕα αζονβαν µεγ τ λ σ κ σζεριντ µ ρα σζιντε τελϕεσ εγ σζ βεν ϖισσζασζορυλτ ΒΡΟΩΝ σ ΓΙΛΜΑΝ µυνκ ϕ τ, αµελψ α µεγσζ λ τ σσαλ φογλαλκοζ ϖιζσγ λατ ραδατοτ µεγινδ τοττα (ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ 1997: 514), ηαµαροσαν κ ϖεττε αζ αµερικαι µεγσζ λ τ σι ρενδσζερ λε ρ σα. Α τεγεζ σ µαγ ζ φορµ κατ νεµ µεγκ λ νβ ζτετ νψελϖεκβεν υγψανισ σζιντ ν ρϖ νψεσ λ α µεγσζ λ τ σοκ τ ρσαδαλµι ηελψζετϕελ λ σζερεπε: α νοµιν λισ µεγσζ λ τ σοκ ϖ λασζτ σ νακ σζαβ λψσζερ!σ γειβεν. ΡΟΓΕΡ ΒΡΟΩΝ σ ΜΑΡΓΥΕΡΙΤΕ ΦΟΡ 1961 βεν πυβλικ λτ (1961: ), α νοµιν λισ µεγσζ λ τ σοκ σζοχι λισ ϕελεντ σ νεκ ϖιζσγ λατ τ µεγαλαποζ ρ συκβαν τ ββ κ λ νβ ζ αδατγψ!ϕτ σι µ δσζερρελ τ ρκ πεζτ κ φελ αζ αµερικαι ανγολ νψελϖηασζν λατ µεγσζ λ τ σι ϖ λτοζαταιτ. Κυτατ συκ αλαπϕ υλ αµερικαι δρ µ κ ελεµζ σε σζολγ λτ, µαϕδ αζ εζεκβ λ κιινδυλϖα µεγ λλαπ τοττ σζαβ λψοκατ αζ λ νψελϖηασζν λατβ λ σζ ρµαζ αδατοκκαλ ϖετεττ κ σσζε. Εγψρ σζτ ρ σζτϖεϖ µεγφιγψελ στ ϖ γεζτεττεκ εγψ βοστονι ϖ λλαλατν λ, µ σρ σζτ κ ρδ ϖϖελ γψ!ϕτ ττεκ αδατοκατ αζ ορσζ γ κ λ νβ ζ τερ λετειρ λ σζ ρµαζ ϖ κ ζ ττι ζλετκ τ κτ λ αρρ λ, ηογψ ηογψαν σζ λ τϕ κ µεγ κ λ νβ ζ µυνκατ ρσαικατ. Κιεγ σζ τ σ λ πεδιγ α κανσασι εγψετεµ πσζιχηολ γιαι ιντ ζετ νεκ σεγ τσ γ ϖελ µαγνετοφονοσ φελϖ τελεκετ κ σζ τεττεκ γψερµεκεκ βεσζ λγετ σειρ λ. Κ τ αλαπϖετ µεγσζ λ τ σι µ δοτ κ λ ν τεττεκ ελ: α κερεσζτν ϖι µεγσζ λ τ στ, ιλλετϖε α ϖεζετ κν ϖεν σ χ µεν, ρανγον σζ λ τ στ. Α κ τ φορµα ηασζν λατ νακ α κ λ νβ ζ τ ρσασ ϖισζονψλατοκβαν η ροµ ϖαρι χι σ λεηετ σ γε αδ δικ: α κ λχσ ν σ κερεσζτν ϖι, α κ λχσ ν σ ϖεζετ κν ϖι σ α νεµ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ σ. Μεγφιγψελ σ κ σζεριντ α σζ νδαραβοκβαν α σζερεπλ κ µεγηατ ροζ τ ββσ γε ρ ϖιδ ιδ υτ ν τϖ λτ α κ λχσ ν σ κερεσζτν ϖι µεγσζ λ τ σρα, α κ λχσ ν σ ϖεζετ κν ϖεν σ χ µεν σζ λ τ σ πεδιγ λταλ βαν χσακ α νεµρ γ βεµυτατοττ φελν ττεκ κ ζ ττ σζοκ σοσ. Α κ τ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ σι µ δ κ ζ ττι κ λ νβσ γ ελσ σορβαν αζ ισµερετσ γ φοκ ϖαλ µαγψαρ ζηατ ; α φιαταλαββακ σ αζ αζονοσ νεµ!εκ κ ζ ττ αζονβαν α κερεσζτν ϖι µεγσζ λ τ σ κεϖ σβ σζοροσ ϖισζονψτ φελτ τελεζ, µιντ αζ ιδ σεββεκ σ α κ λ νβ ζ νεµ!εκ κ ζ ττ. Α νεµ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ στ κ τ τ νψεζ

14 ινδοκοληατϕα: εγψρ σζτ α ναγψ κορκ λ νβσ γ, µ σρ σζτ πεδιγ α τ ρσαδαλµι ηιεραρχηι βαν ελφογλαλτ ηελψ. Ηα εγψ ϖισζονψλατβαν εζ α κ τ τ ρσαδαλµι τ νψεζ ελλεντµονδ σβα κερ λ, ϖαγψισ αζ ιδ σεββ σζεµ λψ αλαχσονψαββ ρανγ, ακκορ α ηιεραρχηιαβελι ποζ χι ϖ λικ µεγηατ ροζ ββ α µεγσζ λ τ σβαν. Α ϖεζετ κν ϖι φορµα εγψαρ ντ κιφεϕεζηετ τ ϖολσ γταρτ στ σ τισζτελεταδ στ, α κερεσζτν ϖι φορµα πεδιγ βιζαλµασσ γοτ σ λεερεσζκεδ στ, ϖαγψισ α σζερζ κ ϖ λεµ νψε σζεριντ α ν ϖσζ ι µεγσζ λ τ σοκ σζοχι λισ ϕελεντ σε π ρηυζαµβα λλ τηατ α τεγεζ σ µαγ ζ φορµ κ ηασζν λατ ϖαλ, σ µεγ τ λ σ κ σζεριντ ηασονλ κεττ σσ γ µυτατηατ κι αζ αµερικαι δϖ ζλ σι φορµ κ µεγϖ λασζτ σ βαν ισ. Βεµυτατϕ κ αζ ισµερετσ γεκ βιζαλµασαββ ϖ λ σ νακ α µεγσζ λ τ σ µ δϕ βαν ισ µεγραγαδηατ φολψαµατ τ, ρ ϖιλ γ τϖα αρρα, ηογψ αζ ινφορµ λισαββ µεγσζ λ τ σι µ δοκ ηασζν λατ τ µινδιγ α ηιεραρχηι βαν φελϕεββ λλ φ λ κεζδεµ νψεζηετι. Εννεκ α κ τ αλαπϖετ µυνκ νακ α µεγϕελεν σ τ κ ϖετ ϖτιζεδβεν σζ µοσ κ λ νβ ζ νψελϖ σ κυλτ ρα µεγσζ λ τ σι ϖισζονψαιτ βεµυτατ τανυλµ νψ ϕελεζτε, ηογψ α κ ρδ σ ϖιζσγ λατα α σζοχιολινγϖισζτικα εγψικ κιεµελτ ϕελεντ σ γ! τερ λετ ϖ ϖ λτ, σ τ εγψεσ ϖ λεµ νψεκ σζεριντ α τυδοµ νψ γ ηατϖανασ ϖεκβελι φελϖιρ γζ σα ρ σζβεν ε τ µακ ρ κυτατ σ νακ ϖολτ κ σζ νηετ (ϖ. ΡΕΜ ΝΨΙ 2000: 42) Μ δσζερ βεν σ προβλ µαφελϖετ σ βεν ισ ελτ ρ α κορ ββι ελεµζ σεκτ λ ΠΑΥΛ ΦΡΙΕ ΡΙΧΗνεκ α 19. σζ ζαδι οροσζ µεγσζ λ τ ν ϖµ σ ηασζν λατοτ βεµυτατ ρ σα (1972: ). Α τ ρσασ κοντεξτυσνακ α τεγεζ (! ) σ α µαγ ζ (# ) ν ϖµ σοκ σζεµαντικ ϕ ϖαλ ϖαλ σσζεφ γγ σ τ κιζ ρ λαγ ιροδαλµι µ!ϖεκ: Γογολ, οσζτοϕεϖσζκιϕ, Λερµοντοϖ, Τολσζτοϕ σ Γορκιϕ ρ σαινακ ελεµζ σ ρε π τϖε τ ργψαλϕα. Α σζ πιροδαλοµ φεληασζν λ σα κορ ββαν ισ ϕελεν ϖολτ α µεγσζ λ τ σοκ ϖιζσγ λατ βαν, δε µινδιγ µ σ µ δσζερεκκελ γψ!ϕτ ττ αδατοκκαλ ισ κιεγ σζ τϖε. ΦΡΙΕ ΡΙΧΗ ϖ λεµ νψε σζεριντ αζονβαν α σζ πιροδαλοµ, σ αζον βελ λ ισ α ρεαλιστα ρεγ νψεκ αζ ρτ κ λ ν σεν αλκαλµασακ α µεγσζ λ τ σοκ ϖιζσγ λατ ρα, µερτ λεηετ ϖ τεσζικ α ηασζν λατ διναµικ ϕ νακ, αζ εγψεσ καπχσολατοκον βελ λι ϖ λτοζ σοκ σ αζ ιµπλιχιτ ϕελεντ σεκ µεγφιγψελ σ τ ισ. Ελεµζ σ βεν ΦΡΙΕ ΡΙΧΗ αζτ τεκιντι κιινδυλ ποντνακ, ηογψ α γραµµατικα σ α κυλτ ρα σσζεφ γγ σ νεκ α ν ϖµ σι µεγσζ λ τ σ διφφερενχι λ δ σα αζ εγψικ λεγνψιλϖ νϖαλ ββ ϕελ λ ϕε. Τ ζ ολψαν τ νψεζ τ κ λ νβ ζτετ µεγ, αµελψεκ βεφολψ σολϕ κ αζ οροσζ µεγσζ λ τ ν ϖµ σοκ ηασζν λατ τ: α τ ρσαλγ σ τ µ ϕα, α βεσζ δεσεµ νψ κ ρ λµ νψει, αζ λετκορ, α γενερ χι, α νεµ, α ροκονσ γι φοκ, α νψελϖϖ λτοζατ, α χσοπορτταγσ γ, α ρελατ ϖ τεκιντ λψ σ αζ ρζελµι σσζεταρτοζ σ. Ε τ ρσαδαλµι ηατ ερ κ φιγψελεµβεϖ τελ ϖελ µυτατϕα βε α η ροµ λεηετσ γεσ ϖισζονψτ πυσ: α κ λχσ ν σ µαγ ζ δ σ, α κ λχσ ν σ τεγεζ δ σ σ α νεµ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ σ ϕελλεµζ ιτ. Κ λχσ ν σ # ϕελλεµζ α φορµ λισ αλκαλµακρα, α

15 κ λχσ ν σ τισζτελετ κιφεϕεζ σ ρε. Α λεγµαγασαββ τ ρσαδαλµι οσζτ λψβα ταρτοζ κ κ λχσ ν σεν µαγ ζ δνακ εγψµ σσαλ σ αζ αλαχσονψαββ ρανγ ακκαλ ισ, αζαζ αζ αρισζτοκρ χι ρα α φρανχια µιντα αλαπϕ ν α τεστϖ ρεκεν σ α ηιτϖεσεν κ ϖ λ µινδενκιρε κιτερϕεδ κ λχσ ν σ µαγ ζ σ ϕελλεµζ. Νεµ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ στ ταλ λυνκ α χσαλ δον βελ λι κ λ νβ ζ γενερ χι κ εσετ βεν, α γψερµεκ φελν ττ ϖισζονψλατβαν λταλ βαν, γψακραν νεµ κ λχσ ν σ! σζερεπελ κισεββσ γι χσοπορτοκ ταγϕαιϖαλ, ιλλετϖε α τ ρσαδαλοµ περιφ ρι ϕ ρα σζορυλτ σζεµ λψεκκελ σζεµβεν, ιλλετϖε κ λχσ ν σ! ϕελλεµζ α γψερεκεκρε ϖεσ κορ αλαττ, αζ αλαχσονψαββ οσζτ λψοκρα σζ λεσ κ ρβεν, ακ ρ ιδεγενεκ κ ζ ττ ισ, ιλλετϖε α τεστϖ ρεκ σ α η ζαστ ρσακ κ ζ ττ. ΦΡΙΕ ΡΙΧΗ υταλ α µεγσζοκοττ ηασζν λαττ λ ϖαλ ελτ ρ σ στ λυσ ρτ κ νεκ λεηετ σ γειρε ισ, ηισζεν µεγ λλαπ τϕα, ηογψ αζ αδοττ ηελψζετβεν νεµ µεγφελελ φορµ κατ ηασζν λϖα, α ν ϖµ σηασζν λατ ιρ νια, σζαρκαζµυσ φορρ σ ϖ ισ ϖ ληατ. Α χ ρ τεγεζ µεγσζ λ τ σα σαϕ τοσ ελλενποντοτ ϕελεντ ΒΡΟΩΝ σ ΓΙΛΜΑΝ φελφογ σ ηοζ ϖισζονψ τϖα, ηισζεν α σζερζ π ροσ αζ υραλκοδ ι ηαταλοµ τ ββεσ σζ µ β λ ϖεζετι λε α µαγ ζ φορµ κ κιαλακυλ σ τ. Εζ αζ ελλεντµονδ σ ισ ρ ϖιλ γ τ α ϕελενσ γ κυλτ ρ τ λ φ γγ ϖολτ ρα: α νψελϖι ϖισζονψοκ ϖαλ σζ ν!σ τικ, ηογψ αζ οροσζ αλαττϖαλ υραλκοδ ϖισζονψ βιζαλµασαββ ηανγνεµ!, µιντ α νψυγατι κυλτ ρκ ρ ηασονλ ϖισζονψλαται. ΦΡΙΕ ΡΙΧΗ α µεγσζ λ τ ϖισζονψλατοκ αλακυλ σ τ, διναµικ ϕ τ αζ ελεµζεττ µ!ϖεκβεν βρ ζολτ ϖισζονψλατοκατ ελεµεζϖε µυτατϕα βε, κιεµελϖε αζ αλκαλοµσζερ! ϖ λτ σοκ ρζελεµκιφεϕεζ, ιλλετ λεγ α φορµ κ κ ζ ττι ινγαδοζ σ βιζονψταλανσ γοτ ϕελ λ σζερεπ τ ισ. Α τεγεζ σ µαγ ζ φορµ κ κ ζ ττι ϖ λτ στ ιγεν γψακορι ϕελενσ γκ ντ τ ντετι φ λ, γψ α ΞΙΞ. σζ ζαδι οροσζ ν ϖµ σηασζν λατ α τ ρσαδαλµι σ ρζελµι κ ζελεδ σ τ ϖολοδ σ ρυγαλµασαββ κιφεϕεζ ϕ νεκ λ τσζικ, µιντ α τ ββι ϖιζσγ λτ νψελϖ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερε. Εζ α ϖ λτ σοκατ ρϖ νψεσ τ ηασζν λατ α ΒΡΟΩΝ σ ΓΙΛΜΑΝ λταλ ϖιζσγ λτ δρ µασζ ϖεγεκβεν φορδυλ µ γ ελ ναγψοββ σζ µβαν, εζ ρτ φελϖετ δηετ αζ α µ δσζερτανι διλεµµα ισ, ηογψ αζ ρζελµι διναµικ τ κιφεϕεζ ηασζν λατ κιµυτατηατ σ γα α ϖιζσγ λτ κορπυσζοκ σζ πιροδαλµι ϕελλεγ β λ ισ αδ δηατ, νεµ χσυπ ν α τ ρτ νετι ελτ ρ σεκ οκοζζ κ Α µεγσζ λ τ σοκ κυλτ ρ νκ ντ ελτ ρ ρενδσζερεινεκ τανυλµ νψοζ σ βαν ϕαββ λ π στ ϕελεντεττ ΣΥΣΑΝ ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ 1972 εσ µυνκ ϕα (µαγψαρυλ 1997: ), αµελψ φεληασζν λϖα α µεγσζ λ τ σκυτατ σ αδδιγι ερεδµ νψειτ, α λεγκ λ νβ ζ ββ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερεκρ λ λε ρτ σαϕ τοσσ γοκατ αζονοσ µ δσζερρελ µοδελλεζι, λεηετ ϖ τ ϖε εζ λταλ α κυλτ ρ κ φ ββ ϕελλεγζετεσσ γεινεκ σσζεηασονλ τ σ τ. ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ α κ λ νβ ζ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερεκβεν µεγλ ϖ, τ ρσαδαλµι τ νψεζ κτ λ φ γγ νψελϖι ϖ λασζτ σι λεηετ σ γεκετ διαγραµµοκκαλ, φ ο λ ψ α µ α τ β ρ κ κ α λ µυτατϕα βε. Αζ αµερικαι ηελψζετ φελϖ ζολ σ ν κ ϖ λ ΦΡΙΕ ΡΙΧΗ ελεµζ σε αλαπϕ ν µεγραϕζολϕα α ΞΙΞ. σζ ζαδι οροσζ (1972: ), α ϕιδδισ

16 (ΣΛΟΒΙΝ 1963: ) σ ΛΑΜΒΕΡΤ (εγψ α κ σ ββι ϖιζσγ λαταιβα βε π τεττ πυβλικ λατλαν εσεττανυλµ νψα) αλαπϕ ν α Πυερτο Ριχ ι µεγσζ λ τ σι ϖισζονψοκ µοδελλϕ τ ισ. Εζ α µ δσζερ αζ τλαγοτ µεγµυτατ κ πετ ραϕζολ εγψ εγψ κυλτ ρα µεγσζ λ τ σι λεηετ σ γειρ λ, σ γψ εληανψαγολϕα αζ εγψ ρενδσζερεν βελ λι τ ρσαδαλµι ελτ ρ σεκετ, ϖαγψισ α βεσζ λ κ ζ σσ γεκ τελϕεσ σζοχιολινγϖισζτικαι βεµυτατ σ βαν ν λκ λ ζηετετλεν διαλεκτυσβελι κ λ νβσ γεκετ, αζ εγψ νι πρεφερενχι κ οκαιτ σεµ ϖεσζι φιγψελεµβε. Αζ αµερικαι µεγσζ λ τ σρ λ µεγ λλαπ τοττ σζαβ λψσζερ!σ γεκηεζ ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ ελσ σορβαν σαϕ τ, µινδενναπι µεγφιγψελ σειτ τεκιντι αλαπνακ, γψ µιϖελ α µιντ ϕα νεµ ρεπρεζεντατ ϖ, αζ λταλα λε ρτ ρενδσζερ νεµ τεκιντηετ ρϖ νψεσνεκ α τελϕεσ αµερικαι βεσζ λ κ ζ σσ γρε ν ζϖε: Εζεκετ α σζαβ λψοκατ µαγαµ λλ τοτταµ φελ, σ µεγλεηετ σεν σζ!κ κ ρβεν ρϖ νψεσεκ. Αρρα αζ εγψετεµι ρτελµισ γι κ ρνψεζετρε αλκαλµαζηατ κ, αµελψετ α µαγαµ ταπασζταλατ β λ ισµερεκ (1997: 511). Μινδεζεκ ελλεν ρε φοντοσ ερεδµ νψε µ δσζερ νεκ αννακ φελµυτατ σα, ηογψ α µεγσζ λ τ σοκ ϖ λασζτ σ τ τ ββ τ ρσαδαλµι τ νψεζ ιρ νψ τϕα, µελψεκ κ ζ ττ ρανγσορ λεηετσ γεσ, ϖαγψισ µ γ α λ τσζ λαγ κ τϖ λασζτ σοσ ρενδσζερεκβεν ισ σζ µοσ κ λ νβ ζ τ ϖεζετηετ ελ υγψαναννακ α φορµ νακ α ηασζν λατ ιγ. ΕΡςΙΝ ΤΡΙΠΠ αζ σσζεηασονλ τοττ ρενδσζερεκ ελτ ρ σει σ κ λ νβσ γει αλαπϕ ν φελϖετι α µ ε γ σ ζ λ τ σ ι ρ ε ν δ σ ζ ε ρ ε κ τιπολογιζ λ σ νακ λεηετ σ γ τ ισ. Α µεγσζ λ τ σοκατ α νψελϖι ϖισελκεδ σ εγ σζ βεν εληελψεζϖε αρρα ισ υταλ, ηογψ α κ λ νβ ζ µεγσζ λ τ σι φορµ κ µεγϖ λασζτ σα σσζεφ γγ στ µυτατ µ σ στιλ ρισ σ υδϖαριασσ γι ελεµεκ ηασζν λατ ϖαλ ισ Α τ ρσαδαλοµ ρ τεγζ δ σ νεκ ηατ σ τ α µεγσζ λ τ σοκ αλακυλ σ ρα ΕΛΙΖΑΒΕΤΗ ΒΑΤΕΣ σ ΛΑΥΡΑ ΒΕΝΙΓΝΙ 1975 βεν πυβλικ λτ, αζ ολασζ νψελϖρε ϖονατκοζ κυτατ σα ϖεττε ελσ κ ντ κ ϖετκεζετεσεν φιγψελεµβε, ηισζεν α κορ ββι ϖιζσγ λατοκ λταλ βαν ολψαν εγψσ γεσ σζαβ λψρενδσζερτ ρτακ λε αζ εγψεσ νψελϖεκρε ν ζϖε, αµελψ εγψ ιδεαλιζ λτ βεσζ λ µεγσζ λ τ ν ϖµ σ ηασζν λατ τ ϕελλεµεζτε (1975: ). Εζ α σζερζ π ροσ ϖισζοντ τεκιντεττελ αζ λετκορ, α νεµ σ α τ ρσαδαλµι οσζτ λψ ϖ λτοζ ϕ ρα 117 φ σ µιντ τ λ γψ!ϕτ ττ αδατοκατ ΒΡΟΩΝ σ ΓΙΛΜΑΝ κ ρδ ϖ νεκ µ δοσ τοττ ϖ λτοζατ ϖαλ. Κ τ κορχσοπορτοτ εµελτεκ κι, α 15 σ 35 ϖ κ ζ ττιεκετ, ιλλετϖε α 45 σ 65 ϖ κ ζ ττιεκετ, φελτ τελεζϖε αζτ, ηογψ ε κ τ χσοπορτ νψελϖηασζν λατα κ ζ ττ µιϖελ α ΙΙ. ϖιλ γη βορ ελ ττ, ιλλετϖε υτ να φελν ττ γενερ χι κρ λ ϖαν σζ λ νψεγεσ κ λ νβσ γεκ ϖαννακ, αµελψεκ µεγµυτατηατϕ κ α ϕελενλεγ ζαϕλ ϖ λτοζ σοκατ ισ. Α τ ρσαδαλµι οσζτ λψοκ τεκιντετ βεν α φογλαλκοζ σ, α λακ ηελψ σ αζ ισκολ ζοττσ γ αλαπϕ ν κ τ χσοπορτοτ κ λ ν τεττεκ ελ: αζ αλσ ββ σ α φελσ ββ οσζτ λψοκατ. Κ ρδ ϖ κβεν 23 ϖισζονψλατ σζερεπελτ (χσαλ δ, νεµ βιζαλµασ µυνκατ ρσακ, νεµ βιζαλµασ αλ ρενδελτεκ, νεµ βιζαλµασ φ λ ρενδελτεκ), µελψεκβεν αζ αδατκ ζλ κνεκ αζ αδοττ σ αζ ελϖ ρτ µεγσζ λ τ ν ϖµ σοκατ ισ µεγ κελλ αδνιυκ. Α ΒΡΟΩΝ σ ΓΙΛΜΑΝ κ ρδ ϖ βεν σζερεπλ

17 κ ρδ σεκετ ΒΑΤΕΣ σ ΒΕΝΙΓΝΙ ρ σζβεν µεγϖ λτοζταττ κ, σ αζ αδατκ ζλ κη ζ ιγαζ τοττ κ. Αζ ερεδετι κ ρδ σσορ υγψανισ ελσ σορβαν α φελσ οκτατ σ καπχσολαττ πυσαιρα κ ρδεζεττ ρ, µιϖελ αζ αδατκ ζλ κ µινδεγψικε εγψετεµι ηαλλγατ ϖολτ. Α ϖιζσγ λτ καπχσολαττ πυσοκ µ δοσ τ σ ν κ ϖ λ αζ ερεδετιλεγ ν γψφοκοζατ σκ λ τ α κ τ ϖ λασζτ σι λεηετ σ γρε σζ!κ τεττ κ. Κυτατ συκ ερεδµ νψει σζεριντ α φελσ τ ρσαδαλµι οσζτ λψβελι φιαταλοκ µεγσζ λ τ ν ϖµ σ ηασζν λατα ελτ ρ α τ ρσαδαλοµ τ ββι χσοπορτϕ τ λ. #κ α λεγινφορµ λισαββ στ λυσ ακ, ϖαγψισ κ ϖ λασζτϕ κ λεγγψακραββαν α τεγεζ φορµ κατ, σ ϖαλ σζ ν!λεγ αζ νψελϖι ϖισελκεδ σ κ ινδ τοττα ελ α µεγσζ λ τ σι ρενδσζερ εγ σζ νεκ ϖ λτοζ σ τ. Αζ αλσ ββ τ ρσαδαλµι οσζτ λψβα ταρτοζ φιαταλοκ µεγσζ λ τ σι µ δϕαι ϖισζοντ ελλεντ τεσ τενδενχι τ µυτατνακ: κ τεκιντηετ κ α λεγφορµ λισαββ νψελϖηασζν λατ, α λεγτ ββ εσετβεν µαγ ζ φορµ τ ϖ λασζτ χσοπορτνακ. Α χσαλ δον βελ λι µαγ ζ δ σ ισ χσακ αζ αλαχσονψαββ τ ρσαδαλµι οσζτ λψοκβαν φορδυλ ελ. Α σζερζ κ φελτ τελεζ σε σζεριντ εζ α ηελψζετ αζζαλ µαγψαρ ζηατ, ηογψ α φελσ ββ οσζτ λψοκβα ταρτοζ κ α µεγσζ λ τ σοκ δεµοκρατιζ λ σ ϖαλ α κεϖ σβ φορµ λισ νψελϖι ϖισελκεδ σ!νεκ ταρτοττ αλαχσονψαββ οσζτ λψοκ φελ πρ β λνακ κ ζελεδνι, µ γ αζ αλσ ββ οσζτ λψοκ φελφελ τ ρεκεδϖε α φελσ ββ οσζτ λψοκ φελτ τελεζεττ ρτ κειτ ιγψεκεζνεκ κ ϖετνι. Αζ ολασζ νψελϖ αζονβαν νεµχσακ κ τ ν ϖµ στ κ λ νβ ζτετ µεγ α µ σοδικ σζεµ λψ µεγσζ λ τ σ ρα, ηανεµ α µαγ ζ δ σον βελ λ ελκ λ ν λ α Λει σ α ςοι σζερεπε ισ. Α σζερζ κ ε ν ϖµ σοκ ηασζν λατ νακ τ ρσαδαλµι µεγοσζλ σ ρ λ τεττ µεγ λλαπ τ σαι τανυλσ γοσακ λεηετνεκ α κ λ νβ ζ µαγψαρ ν ϖµ σι µεγσζ λ τ σοκ σζερεπ τ ϖιζσγ λϖα ισ. Αζ ολασζ κυτατ σ ερεδµ νψει σζεριντ α ρ γεββι σ α νψελϖϕ ρ σοκβαν λταλ νοσαββαν ελτερϕεδτ ςοι ν ϖµ σ ηασζν λατα αζ αλαχσονψαββ τ ρσαδαλµι οσζτ λψβα ταρτοζ κρα, αζον βελ λ ισ ελσ σορβαν α ϖιδ κι, µεζ γαζδασ γι µυνκ τ ϖ γζ χσοπορτοκρα κορλ τοζ δικ. Αζοκνακ αζ αδατκ ζλ κνεκ α ν ϖµ σϖ λασζτ σ βαν, ακικ α ςοι τ ισ ηασζν λϕ κ, η ροµοσζτατ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερ ρϖ νψεσ λ, αµελψβεν α Λει α τισζτελετετ κιφεϕεζ φορµα α νεµ βιζαλµασ καπχσολατοκβαν, φελϕεββϖαλ κκαλ σζεµβεν, ιλλετϖε αλκαλµασ α ϖ ροσιακκαλ ϖαλ καπχσολατταρτ σρα, α ςοι πεδιγ α χσαλ δβαν σ α κ ζϖετλεν κ ρνψεζετβεν, α φαλυβαν ηασζν λτ φορµα, αµελψ φελϕεββϖαλ ϖαλ ϖαγψ τ ϖολαββι ισµερ σσελ ριντκεζϖε α καπχσολατ βιζαλµασσ γ τ ϕελ λι. Α πολιτικαι ελκ τελεζεττσ γ σ α ν ϖµ σηασζν λατ κ ζ ττ α ΒΡΟΩΝ σ ΓΙΛΜΑΝ λταλ φελτ τελεζεττ καπχσολατ αζαζ, ηογψ α κονζερϖατιϖιζµυσ φορµαλιτ στ, α λιβεραλιζµυσ πεδιγ ινφορµαλιτ στ ερεδµ νψεζ α µεγσζ λ τ σοκβαν ΒΑΤΕΣ σ ΒΕΝΙΓΝΙ µεγφιγψελ σει αλαπϕ ν χσακ α φελσ ββ οσζτ λψοκβαν µυτατηατ κι εγψ ρτελµ!εν, α τ ββι χσοπορτβαν αζ σσζεφ γγ σ νεµ εννψιρε εγψ ρτελµ!.

18 Αδατκ ζλ ικ σζεριντ α γψερεκεκ 8 9 ϖεσ κορυκρα σαϕ τ τϕ κ ελ α τεγεζ σ σ µαγ ζ σ ηασζν λατι κ λ νβσ γειτ, α γψερεκεκ µεγσζ λ τ σ βαν πεδιγ ϖεσ κορβαν ϖ λικ λταλ νοσσ α µαγ ζ φορµα, ϖαγψισ εκκορ λ πνεκ βε τελϕεσ ρτ κ!εν α µεγσζ λ τ σι ρενδσζερβε. Κυτατ σι ερεδµ νψεικ αλαπϕ ν αζ ολασζ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερρε α κ λχσ ν σσ γ ϕελλεµζ, νεµ κ λχσ ν σ ϖισζονψλατοκ χσακ ναγψ κορκ λ νβσ γ εσετ ν φορδυλνακ ελ. ς γσ κ ϖετκεζτετ σ κ σζεριντ α τεγεζ σ σ µαγ ζ σ ηασζν λατα σζιντε α ϖισσζ ϕ ρα φορδυλτ αζ ερεδετι ρτ κ ηεζ ϖισζονψ τϖα. Α τεγεζ φορµα υγψανισ ναπϕαινκρα χσακνεµ µινδεν ϖισζονψλατβαν ηασζν ληατ ϖ ϖ λτ, κιϖ ϖε αζ αλ ρενδελτεκκελ, αλαχσονψαββ τ ρσαδαλµι ηελψζετ!εκκελ ϖαλ καπχσολατταρτ στ, µερτ οττ α ρ γι, αζ αλ ρενδελτσ γετ ηανγσ λψοζ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερτ ιδ ζηετν φελ. Εζ α ηελψζετ α γψακορλατβαν αζτ ϕελεντι, ηογψ π λδ υλ α µυνκααδ κατ, α προφεσσζοροκατ τεγεζικ, α πινχ ρεκετ σ α χσελ δεκετ ϖισζοντ µαγ ζζ κ. Ερεδµ νψεικ ισµερτετ σε σορ ν φελη ϖϕ κ α φιγψελµετ αρρα, ηογψ α κ ρδ ϖεσ φελµ ρ σ αδαται ϖαλ σζ ν!λεγ ελτ ρνεκ α ϖαλ σ ηελψζεττ λ, µερτ εζ αζ αδατγψ!ϕτ σι µ δ λταλ βαν αζ αδατκ ζλ κ ιδε λισ, νεµ πεδιγ ϖαλ σ γοσ τ ρσασ ϖισελκεδ σ τ ϕελεν τι µεγ. Α τανυλµ νψυκβ λ κιραϕζολ δ ηελψζετ, ϖαγψισ αζ λταλ νοσαν ελφογαδοττ µεγσζ λ τ σι νορµα ηι νψα µεγ τ λ σ κ σζεριντ α µοδερν ολασζ τ ρσαδαλοµ λταλ νοσ ρτ κϖ λσ γ ϖαλ φ γγ σσζε Α µεγσζ λ τ σοκ ϖιζσγ λατ νακ σζεµποντϕαιτ ΩΑΛΛΑΧΕ Ε ΛΑΜΒΕΡΤ σ Γ. ΡΙΧΗΑΡ ΤΥΧΚΕΡ κυτατ σα (1976) αζ λταλ β ϖ τεττε τοϖ ββ, ηογψ αζονοσ νψελϖετ ηασζν λ, δε ελκ λ ν λτ βεσζ λ κ ζ σσ γεκετ αλκοτ χσοπορτοκ τεγεζ δ σι σ µαγ ζ δ σι σζοκ σαιτ, α χσοπορτοκ κ ζ ττ φελλεληετ κ λ νβσ γεκετ τ ρτα φελ, µεγτερεµτϖε α κυλτυρ λισ σσζεϖετ σ λεηετ σ γ νεκ µ δσζερτανι αλαπϕαιτ. Α φρανχια νψελϖρε ν ζϖε α Καναδ βαν, Θυ βεχ τερ λετ ν, εγψ φρανχιαορσζ γι κισϖ ροσβαν, Λαϖαλβαν, ιλλετϖε α Φρανχιαορσζ γηοζ ταρτοζ, δε Καναδα ϕ φυνδλανδι παρτϕαιηοζ κ ζελι, ριτκ ν λακοττ σζιγετεκεν λ χσοπορτοκ µεγσζ λ τ φορµ ινακ µεγοσζλ σ τ κυταττ κ. Α κ λ νβ ζ σπανψολυλ βεσζ λ κ ζ σσ γεκ µεγσζ λ τ σι µ δϕαιτ πεδιγ Πυερτο Ριχ βαν σ κολυµβιαι Βογοτ βαν ϖ γζεττ αδατγψ!ϕτ σ αλαπϕ ν τανυλµ νψοζτ κ. Φ µ δσζερ κ α κ ρδ ϖεσ αδατγψ!ϕτ σ ϖολτ: ολψαν κ ρδ σσορτ ιγψεκεζτεκ σσζε λλ τανι, αµελψβεν α λεηετσ γεσ τ ρσαδαλµι καπχσολαττ πυσοκ λεγναγψοββ ρ σζε σζερεπελ. Σζ µοσ κ λ νβ ζ ϖισζονψλατρα κ ρδεζτεκ ρ : α σζ!κεββ σ τ γαββ χσαλ δ, ταν ροκ, βαρ τοκ, κ ζελι ισµερ σ κ, ισµερετλενεκ, σζολγ λτατ σβαν δολγοζ σζεµ λψεκ, εγψη ζι σζεµ λψεκ σ µυνκααδ κ µεγσζ λ τ σα κερ λτ α κ ρδ σσορβα. Αζ αδατκ ζλ κνεκ αζ λταλυκ σ αζ µεγσζ λ τ συκρα ηασζν λτ τεγεζ ϖαγψ µαγ ζ ν ϖµ στ µινδεν ϖισζονψλατβαν καρικ ζ σσαλ κελλεττ µεγϕελ λνι κ. Μινδεν ϖιζσγ λατι τερεπεν ναγψσζ µ ινφορµ τορραλ δολγοζτακ, ακικετ α 8 σ 16 ϖ κ ζ ττι κοροσζτ λψβ λ ϖ λασζτοττακ κι. Μιϖελ αζ γψ λ τρεϕ ϖ µιντα χσακ α µεγσζ λ τ σι ρενδσζερνεκ α γψερεκεκ λταλ ισ ηασζν λτ σ ισµερτ ρ σζ ρ λ αδ σζ µοτ, αζ

19 ερεδµ νψεκετ κορλ τοζοττ ρϖ νψ!νεκ κελλ τεκιντεν νκ, αζονβαν σζ µοσ, α βεσζ λ κ ζ σσ γεκ κ ζ ττι λ νψεγεσ κ λ νβσ γ εζεκβ λ αζ αδατοκβ λ ισ κιραϕζολ δικ. Κυτατ συκ ελσ φ ζισα α καναδαι φρανχια κ ζ σσ γεκ τανυλµ νψοζ σα ϖολτ, ιττ τ ββ κ λ νβ ζ µ δσζερτ ισ αλκαλµαζτακ α κ ρδ ϖϖελ νψερτ αδατοκ ελλεν ρζ σ ρε σ ρνψαλ σ ρα. Α κ ρδ ϖεκ αλαπϕ ν µεγ λλαπ τοττ κ α λεγµεγηατ ροζ ββ µεγσζ λ τ ν ϖµ σ ηασζν λατι τενδενχι κατ. Εσζεριντ α ϖιζσγ λτ κοροσζτ λλψαλ ϖαλ καπχσολατταρτ σβαν α µαγ ζ σ, α κ λχσ ν σ µαγ ζ δ σ ισ µεγλεηετ σεν ριτκα, α ϖιδ κι αδατκ ζλ κ εσετ βεν ελσ σορβαν αζ εγψη ζι σζεµ λψεκκελ ϖαλ καπχσολατταρτ σβαν, α ϖ ροσι αδατκ ζλ κ εσετ βεν πεδιγ αζ ιδ σεββ ισµερετλενεκκελ, ιλλετϖε α σζολγ λτατ σβαν δολγοζ κκαλ ϖαλ καπχσολατοκβαν ϖαν σζερεπε. Α χσαλ δον βελ λ α κ λχσ ν σ τεγεζ σ, ιλλετϖε α φελν ττεκ µαγ ζ σα α λεγϕελλεµζ ββ, δε α ναγψσζ λ κετ, δ δσζ λ κετ, ναγψβ χσικατ, ναγψν νικετ τεκιντϖε α µαγ ζ σ α γψακοριββ, α σζ λ κ µεγσζ λ τ σ βαν α τεγεζ σ σ α µαγ ζ σ σζοκ σα εγψενσ λψβαν ϖαν, αζ υνοκατεστϖ ρεκ, σ γοροκ, σ γορν κ κ ζ ττ πεδιγ α κ λχσ ν σ τεγεζ δ σ α ϕελλεµζ. Α χσαλ δον κ ϖ λι φελν ττεκκελ ζαϕλ κοµµυνικ χι βαν ισ λ νψεγεσ σζερεπε ϖαν α κ λχσ ν σσ γ ηι νψ νακ, ϖαγψισ α µαγ ζ σρα φελελ τεγεζ σνεκ, α νεµ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ σ νορµ ϕα αζονβαν χσαλ δον βελ λ α κ λχσ ν σ τεγεζ δ σσελ, χσαλ δον κ ϖ λ πεδιγ α κ λχσ ν σ µαγ ζ δ σσαλ ϖερσενγ. Α καναδαι ϖιζσγ λατ αδαται ϕελεντ σ κ λ νβσ γετ µυτατνακ α φαλυσι σ ϖ ροσι, ιλλετϖε αζ αλαχσονψαββ σ µαγασαββ τ ρσαδαλµι οσζτ λψβα ταρτοζ αδατκ ζλ κ ν ϖµ σηασζν λατ βαν. Α φαλυσι σ αλαχσονψαββ στ τυσζ βεσζ λ κ φορµ λισαββακ α µεγσζ λ τ σοκ τεκιντετ βεν: ναγψοββ αρ νψβαν ηασζν λνακ µαγ ζ φορµ κατ, σ τ ββ νεµ κ λχσ ν σ ϖισζονψλατβαν ϖεσζνεκ ρ σζτ, µιντ α ϖ ροσι σ µαγασαββ στ τυσζ βεσζ λ κ. Α νεµεκ σζεριντι µεγοσζλ σβαν ισ σζ µοττεϖ κ λ νβσ γεκ ρζ κεληετ κ: α λ νψοκατ ηαµαραββ κεζδικ ελ φελν ττκ ντ κεζελνι, ϖαγψισ ηαµαραββ λεσζνεκ τ ββ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ σι ϖισζονψλατ ρ σζεσει. Α κ ρδ ϖϖελ νψερτ ερεδµ νψεκετ Καναδ βαν ν γψ, κ λ νβ ζ µ δσζερεκκελ ϖ γζεττ ελλεν ρζ κυτατ σ ισ κ ϖεττε. Αζ εγψικβεν αζτ ϖιζσγ λτ κ, ηογψ α σζ λ κκελ ϖαλ καπχσολατ ερ σσ γε, βιζαλµασσ γα σσζεφ γγ ε α ηασζν λτ µεγσζ λ τ ν ϖµ σσαλ. Α γψερεκεκνεκ κ λ νβ ζ σκ λ κ αλαπϕ ν κελλεττ ϕελλεµεζνι κ καπχσολατυκατ α σζ λεικκελ. Αζ ερεδµ νψεκ αλαπϕ ν α µεγσζ λ τ σ κ λχσ ν σσ γε φ γγετλεν α χσαλ δι καπχσολατοκ ερ σσ γ τ λ. Α µ σοδικ ελλεν ρζ ϖιζσγ λατ εγψ ολψαν ρεακχι τεσζτ ϖολτ, αµελψβεν εγψ χσαλ δι σζιτυ χι, εγψ σζ λ κ σ γψερεκ κ κ ζ ττι κερ κπ ρϖ σ ρλ σρ λ ζαϕλ ϖιτ νακ α κ λ νβ ζ ν ϖµ σηασζν λατ ϖ λτοζαταιρ λ κελλεττ αζ αδατκ ζλ κνεκ ϖ λεµ νψτ µονδανιυκ. Αζ αδατκ ζλ κ ναγψ ρ σζε σσζεφ γγ στ φελτ τελεζεττ α π ρβεσζ δ κιµενετελε, α χσαλ δ ϕελλεµζ ι σ α ν ϖµ σηασζν λατ κ ζ ττ. Κοντρολλκ ντ ϖ γεζτεκ α σζερζ κ εγψ σζοχι λπσζιχηολ γιαι κ σ ρλετετ ισ, αµελψβεν

20 ρυη ζι ελαδ κατ µεγσζ λ τϖα α γψερεκεκ τεγεζ φορµ κατ ηασζν λτακ, αζ ελαδ κ ρεακχι ι πεδιγ σζιντε µινδεν εσετβεν τ κρ ζτ κ, ηογψ ρζ κελτ κ α µεγσζ λ τ σι νορµα µεγσ ρτ σ τ. Α γψερεκεκτ λ γψ!ϕτ ττ αδατοκ ελλεν ρζ σ τ σζολγ λτ κ α ταν ροκκαλ κ σζ τεττ κ ρδ ϖεκ ισ, σ µιϖελ εζεκ ερεδµ νψει ιγαζολτ κ αζοκατ αζ αρ νψοκατ, αµελψεκετ α τανυλ κ ϖ λασζαι µυταττακ, α σζερζ κ σζεριντ α τ ββι καπχσολαττ πυσρ λ νψερτ κ π ισ ρϖ νψεσνεκ τεκιντηετ. Α Φρανχιαορσζ γβαν γψ!ϕτ ττ αδατοκ φελδολγοζ σα αλαπϕ ν α φρανχια τ ρσαδαλοµ α φρανχι υλ βεσζ λ καναδαι κ ζ σσ γεκηεζ ϖισζονψ τϖα α µεγσζ λ τ σοκ τεκιντετ βεν σοκκαλ κεϖ σβ οσζλικ µεγ τ ρσαδαλµι οσζτ λψοκ, ρ τεγεκ αλαπϕ ν. Α φρανχια τ ρσαδαλοµρα ϕελλεµζ α χσαλ δι σζολιδαριτ σ: α σζ!κεββ χσαλ δον βελ λ σζιντε εγψ ντετ!εν κ λχσ ν σ τεγεζ δ στ ταλ λυνκ. Α νεµ φοντοσ σζερεπετ ϕ τσζικ α µεγσζ λ τ σ αλακυλ σ βαν: π λδ υλ α χσαλ δον κ ϖ λι φελν ττεκ, ταν ροκ, ηιϖαταλνοκοκ, ελαδ κ ναγψοββ ϖαλ σζ ν!σ γγελ µαγ ζζ κ α κισκαµασζ λ νψοκατ, µιντ α φι κατ; εζζελ ελλεντ τβεν αζοκ α φελν ττεκ, ακικ σζοροσαββ ισµερετσ γβεν ϖαννακ α χσαλ δδαλ, γψακραββαν τεγεζικ α λ νψοκατ, µιντ α φι κατ, ηανγσ λψοζϖα εζ λταλ α καπχσολατ σζοροσσ γ τ, χσαλ διασσ γ τ. Α Στ. Πιερρε ετ Μιθυελον σζιγετ ν γψ!ϕτ ττ αδατοκ αλαπϕ ν α φρανχιαορσζ γι ηελψζετηεζ ηασονλ αν α τ ρσαδαλµι οσζτ λψοκ αλαπϕ ν νεµ µυτατηατ κ κι ϕελεντ σ κ λ νβσ γεκ α ν ϖµ σηασζν λατβαν. Εννεκ α ηελψζετνεκ οκα λεηετ εγψρ σζτ α φρανχια τ ρσαδαλοµµαλ, κυλτ ρ ϖαλ ϖαλ σζοροσ ριντκεζ σ, µ σρ σζ ϖισζοντ αζ ισ, ηογψ κιχσι σ ζ ρτ κ ζ σσ γρ λ ϖαν σζ. Α νεµεκ τεκιντετ βεν ελτ ρ σεκετ ταλ ληατυνκ: α λ νψοκ α χσαλ δον βελ λ, α φι κ ϖισζοντ α χσαλ δον κ ϖ λ, αζ ισµερετλεν φ ρφιακκαλ ϖαλ καπχσολατταρτ σβαν τ!ννεκ ινφορµ λισαββνακ, ϖαγψισ α τεγεζ φορµ τ ϖ λασζτϕ κ α φελν ττεκ µεγσζ λ τ σ ρα. Αζ λετκορι ϖ λτοζ σοκκαλ εγψ ττ γψακραν ϖ λτοζικ α µεγσζ λ τ σι µ δ, α τ γαββ χσαλ δβαν α φι κ ιδ ϖελ ττ ρνεκ α µαγ ζ φορµ ρ λ α τεγεζ ρε. Ηασονλ τ ρτ νικ α φιαταλ ισµερετλενεκκελ ϖαλ καπχσολατταρτ σβαν ισ: α λ νψοκ ισ τεγεζνι κεζδικ α µ σοδ υνοκατεστϖ ρεικετ, αζ ιδ σεββ ν κ µεγσζ λ τ σ βαν ϖισζοντ α τεγεζ σρ λ α µαγ ζ σρα τ ρνεκ τ. ρδεκεσ σαϕ τοσσ γα εννεκ α µεγσζ λ τ σι ρενδσζερνεκ, ηογψ εζεκετ α ϖ λτ σοκατ α φρανχιαορσζ γι σ α καναδαι ηελψζεττ λ ισ ελτ ρ µ δον α φιαταλαββακ ιρ νψ τϕ κ, ϖαγψισ κ δ ντικ ελ, ηογψ µικορτ λ ηασζν λνακ εγψ φορµ τ, νεµ πεδιγ αζ ιδ σεββεκ αϕ νλϕ κ φελ νεκικ εννεκ λεηετ σ γ τ. Α σπανψολ νψελϖ! Πυερτο Ριχ ι κ ζ σσ γ ϖιζσγ λατ νακ ερεδµ νψει αλαπϕ ν νεµ ραϕζολ δτακ κι αννψιρα εγψ ρτελµ! νορµ κ σ σζοκ σοκ, µιντ αµιλψενεκετ α φρανχι υλ βεσζ λ κ ζ σσ γεκβεν ταλ λτακ. Αζ εγψετλεν, αζ εγ σζ τ ρσαδαλοµβαν ρϖ νψεσ σζαβ λψσζερ!σ γ α βαρ τοκ κ ζ ττι τεγεζ δ σ. Α σζερζ κ ϖ λεµ νψε σζεριντ εζ αζζαλ µαγψαρ ζηατ, ηογψ Πυερτο Ριχο τ ρσαδαλµα τµενετι σζακασζβαν ϖαν. Α µεγσζ λ τ σι ρενδσζερεν βελ λι ελτ ρ σεκετ αλαπϖετ εν α λακ ηελψτ πυσ κ λ νβσ γει ηατ ροζζ κ µεγ, αννακ ελλεν ρε, ηογψ φ λδραϕζιλαγ ζ ρτ

21 εγψσ γετ αλκοτ κισ κ ζ σσ γρ λ ϖαν σζ. ςιδ κεν υγψανισ α γψερµεκ φελν ττ ϖισζονψλατρα α νεµ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ σι µ δ ϕελλεµζ α χσαλ δταγοκτ λ αζ ιδεγενεκιγ τερϕεδ εν, α ϖ ροσβαν αζονβαν σζιντε χσακ κ λχσ ν σ µεγσζ λ τ σοκκαλ λ ϖισζονψλατοκ φορδυλνακ ελ : κ λχσ ν σ α τεγεζ δ σ α χσαλ δταγοκ σ βαρ τοκ κ ζ ττ, σ κ λχσ ν σ α µαγ ζ δ σ α νεµ χσαλ δι, νεµ βιζαλµασ καπχσολατοκβαν. Α ϖιδ κεν ηασζν λτ µεγσζ λ τ σοκ α ρ γι µεγσζ λ τ σι ρενδσζερ εµλ κ τ ρζικ, α ϖ ροσι µεγσζ λ τ σοκ πεδιγ µ ρ α ϕ ϖ τ ελ λεγεζικ µεγ. Εββεν α ϖ λτοζ σι φολψαµατβαν υγψαναζ α τενδενχια φεδεζηετ φελ, αµελψετ ΒΡΟΩΝ σ ΓΙΛΜΑΝ αζ ευρ παι τ ρσαδαλµακρα ν ζϖε α ηαταλοµ σζεµαντικ ϕ τ λ α σζολιδαριτ σ σζεµαντικ ϕα φελ ϖαλ ελµοζδυλ σκ ντ ρτακ λε. Α κολυµβιαι ϖιζσγ λατ α κυτατ σ τ ββι ρ σζ ν λ σζ!κεββ κ ρ!, ελλεν ρζ γψ!ϕτ σνεκ τεκιντηετ, ηισζεν χσυπ ν 8 σ 10 ϖ κ ζ ττι, κ ζ ποσζτ λψβελι ϖ ροσι γψερεκεκ κερ λτεκ α µιντ βα. Α µινταϖ τελ κορλ τοζοττσ γα ελλεν ρε µεγ τυδτακ α σζερζ κ λλαπ τανι λταλ νοσ τ ρϖ νψσζερ!σ γεκετ ισ. γψ λ τϕ κ, ηογψ α χσαλ δον βελ λι ϖισζονψλατοκ µινδεγψικ βεν α κ λχσ ν σ τεγεζ δ σ ϖαν µεγηατ ροζ τ ββσ γβεν, σαϕ τοσ κιϖ τελτ ϕελεντ αζ ανψα σ λ νψα κ ζ ττ εγψεσ χσοπορτοκβαν ελ φορδυλ κ λχσ ν σ µαγ ζ δ σ. Α χσαλ δον κ ϖ λι γψερµεκ φελν ττ ϖισζονψλατρα µ ρ εββεν αζ λετκορβαν ισ α κ λχσ ν σ µαγ ζ δ σ ϕελλεµζ. Α χσαλ δι τεγεζ δ σ αζονβαν νεµ τερϕεδ κι εγψ ρτελµ!εν αζ υνοκατεστϖ ρεκρε ισ, α ηασονλ κορ ακ κ ζ ττι µεγσζ λ τ σοκβαν υγψανισ α τ ββι ϖισζονψλαττ πυσβαν ισ νεµεκ σζεριντι κ λ νβσ γεκ υραλκοδνακ. Α ηασονλ κορ φι βαρ τοκ, οσζτ λψτ ρσακ, ισµερ σ κ, υνοκατεστϖ ρεκ κ λχσ ν σεν µαγ ζ φορµ τ ηασζν λνακ, α λ νψοκ ϖισζοντ εγψµ σ κ ζ ττ σ α φι κκαλ ισ τεγεζ δνεκ. Α ΙΙ. ϖιλ γη βορ υτ ν Βογοτ βα κ λτ ζ ττ ζσιδ κ µεγσζ λ τ ν ϖµ σ ηασζν λατα ελτ ρ αζ ιττ λ κατολικυσοκ τ λ: εσετ κβεν α φι κ σ λ νψοκ µεγσζ λ τ σαι νεµ κ λ ν λνεκ ελ ολψαν λεσεν, α χσαλ δον βελ λ πεδιγ νεµ τεκιντηετ µεγηατ ροζ νακ α κ λχσ ν σ τεγεζ δ σ. Α βαρ τοκ σ οσζτ λψτ ρσακ µεγσζ λ τ σ βαν α ζσιδ σζ ρµαζ σ γψερεκεκ αζονβαν µ ρ κ ζελ τενι λ τσζανακ α ηελψι κατολικυσοκ σζοκ σαιηοζ, ϖαγψισ κυλτυρ λισ βειλλεσζκεδ σ κ α γψερεκεκ καπχσολαται ρ ϖ ν ινδυλ µεγ. ΛΑΜΒΕΡΤ σ ΤΥΧΚΕΡ ναγψ ϖ! µυνκ ϕα α κ λ νβ ζ κ ζ σσ γεκβ λ αζονοσ µ δσζερρελ γψ!ϕτ ττ αδατοκ λταλ εγψρ σζτ λεηετ ϖ τεσζι αζ εγψεσ κυλτ ρ κ µεγσζ λ τ σι σζοκ σαινακ η ττερ βεν η ζ δ σζοχι λισ διµενζι κ φελτ ρ σ τ ισ, µ σρ σζτ α κορ ββι κυτατ σοκ ν λ ϕ ϖαλ ναγψοββ σζ µ αδατ αλαποσ στατισζτικαι φελδολγοζ σα αλαπϕ ν ϖον λε λταλ νοσ ρϖ νψ! κ ϖετκεζτετ σεκετ αρρ λ, ηογψ µιλψεν τ ρσαδαλµι τ νψεζ κ ηογψαν ηατ ροζηατϕ κ µεγ αζ εγψ νεκ κ ζ ττι σζοχι λισ τ ϖολσ γοτ ΧΗΡΙΣΤΙΝΑ Β. ΠΑΥΛΣΤΟΝ εζζελ χσακνεµ εγψ ιδ βεν σζ λετεττ τανυλµ νψα α σϖ δ µεγσζ λ τ σοκρ λ (1976: ) αζ λταλ ηοζοττ ϕ σζεµποντοκατ α κ ρδ σκ ρ ϖιζσγ λατ βα,

22 ηογψ εγψ ταλακυλ βαν λ ϖ µεγσζ λ τ σι ρενδσζερ σαϕ τοσσ γαιτ ιγψεκεζεττ µεγραγαδνι. Α τεγεζ δ σ ναγψφοκ τ ρνψερ σε µιαττ α σϖ δεκ σζεριντ α µεγσζ λ τ σνακ νινχσενεκ εγψ ρτελµ! σζαβ λψσζερ!σ γει, ιλλετϖε λ εγψ ολψαν λταλ νοσ τ ϖ λεκεδ σ κ ζγονδολκοδ συκβαν, µελψ σζεριντ σζιντε µινδενκι τεγεζ δικ. Αζ αλαποσαββ µεγφιγψελ σεκ, α µ δσζερεσ αδατγψ!ϕτ σ αζονβαν ενν λ ϕ ϖαλ ρνψαλταββ κ πετ µυτατ. Α σϖ δ κυτατ ν α κ ρδ ϖεσ αδατσζερζ σ µ ρ βεϖ λτ µ δσζερ ν κ ϖ λ σζοχιολινγϖισζτικαι ιντερϕ κατ κ σζ τεττ, σ ρζ κελϖε αζτ, ηογψ α ϖισελκεδ σ νψελϖι ϖαλ σ γα ελσ σορβαν πασσζ ϖ, βεαϖατκοζ σµεντεσ µ δσζερεκκελ τ ρηατ φελ, ναγψµ ρτ κβεν π τεττ σαϕ τ σ µ σοκ ρ σζτϖεϖ µεγφιγψελ κ ντ σζερζεττ ταπασζταλαταιρα ισ. Μεγ τ λ σε σζεριντ α τεγεζ σνεκ κ τ ϕελεντ σκ ρε κ λ ν τηετ ελ: ηασζν ληατ εγψρ σζτ αζ ιντιµιτ σ, µ σρ σζτ πεδιγ α σζολιδαριτ σ κιφεϕεζ σ ρε. νµαγ βαν α τεγεζ σ, α τεγεζ ν ϖµ σ νεµ κ πεσ αζ ιντιµιτ σ ρζ κελτετ σ ρε, χσακ ακκορ, ηα κερεσζτν ϖ ϖαγψ χσαλ δι καπχσολατρα υταλ ν ϖσζ ι µεγσζ λ τ σ ϕ ρυλ ηοζζ. Α τεγεζ δ σνεκ εζτ α φαϕτ ϕ τ φελν ττεκ κ ζ ττ λταλ βαν αζ σσζετεγεζ δ σ ακτυσα ελ ζι µεγ, σ α φελσ ββ τ ρσαδαλµι οσζτ λψοκβαν γψακορι. Α τεγεζ φορµα νοµιν λισ µεγσζ λ τ σ ν λκ λι ηασζν λατα σζολιδαριτ στ, τ ρσαδαλµι αζονοσσ γ ρζετετ φεϕεζ κι, αζονβαν λεηετ σ γετ αδ α σζεµ λψεσ τ ϖολσ γταρτ σρα ισ. Εζ αζ εγψενλ σ γετ ηανγσ λψοζ, δε νεµ βιζαλµασ τεγεζ δ σ ϖ λτ εγψρε σζ λεσεββ κ ρ!ϖ α κυτατ στ µεγελ ζ ϖβεν, σσζεφ γγ σβεν αζ εγψενλ σ γετ ηιρδετ τ ρσαδαλµι ιδεολ γι ϖαλ ισ. Α σζολιδ ρισ τεγεζ σνεκ ιντ ζµ νψεσ τεττ ϖ λτοζατα ισ λ τεζικ, ηισζεν εγψεσ φορµ λισ χσοπορτοκ, σζερϖεζετεκ, π ρτοκ, γψ ρακ, ιροδ κ, εγψετεµεκ, κλυβοκ ταγϕαι εγψ ντετ!εν τεγεζ δνεκ. Α µαγ ζ σ, α µαγ ζ ν ϖµ σ ϕελεντ σε ισ ερ σεν φ γγ α ϖελε εγψ ττ ηασζν λτ µεγσζ λ τ ελεµεκτ λ. Φ κ ντ α παρασζτι ν πεσσ γ κ ρ βεν ταλ ληατ µεγ α µαγ ζ σ κερεσζτν ϖϖελ σ ροκονσ γι µεγνεϖεζ σεκκελ εγψ ττ ϖαλ ηασζν λατα α χσαλ δον βελ λι ϖισζονψλατοκβαν. Αζ εγψ β µεγσζ λ τ σ ν λκ λ, νµαγ βαν ηασζν λτ µαγ ζ ν ϖµ σ, α νι κ ννψεν ϖ ληατ υδϖαριατλανν, σ εζ αζ ρτ κϖ λτ σ νεµ κ τηετ εγψ ρτελµ! νψελϖι κριτ ριυµοκηοζ. Αζ υδϖαριατλανσ γ ρζετ νεκ η ττερ βεν α σζολιδαριτ σ κιφεϕεζ σ νεκ, ιλλετϖε α ρανγ σ χ µ µεγνεϖεζ σ νεκ ηι νψα λληατ. Α µαγ ζ φορµα εγψ ρτελµ!εν τισζτελετετ αδ ϖ, υδϖαριασσ υγψανισ χσακ α ρανγ, χ µ, ποζ χι σ α χσαλ δι ν ϖ ϕελ λ σ ϖελ εγψ ττ ϖ λικ, εζ α µεγσζ λ τ σι µ δ α ϖιζσγ λατ ιδ ποντϕ βαν αζονβαν µ ρ φ κ ντ χσακ φορµ λισ αλκαλµακκορ φορδυλτ ελ. Α κυτατ σ ερεδµ νψει σζεριντ α σϖ δ τ ρσαδαλοµβαν αζ ισµερετλενεκκελ ϖαλ καπχσολατταρτ σ µεγσζ λ τ σι µ δϕαι νεµ µονδηατ κ µεγ ελ ρε α τ ρσαδαλµι τ νψεζ κ αλαπϕ ν, ϖαγψισ νεµ ιγαζοδνακ εγψ ρτελµ! σζαβ λψοκηοζ, εζ ρτ φ κ ντ α τ ρσαδαλοµ αλσ σ κ ζ πσ ρ τεγειβεν µεγφιγψεληετ εγψ ολψαν στρατ για, ηογψ α βεσζ δπαρτνερεκ ιγψεκεζνεκ µεγϖ ρνι, αµ γ α µ σικ φ λ κεζδεµ νψεζι α µεγσζ λ τ στ.