ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ MENU % Μεζεδοπωλείο Ουζερί Ταβέρνα. Καλώς ήρθατε. Welcome Bienvenue RESTAURANT BY THE BEACH

Transcript

1 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ MENU D elfini RESTAURANT BY THE BEACH Μεζεδοπωλείο Ουζερί Ταβέρνα Καλώς ήρθατε Welcome Bienvenue %

2 ΚΡΥΑ ΟΡΕΚΤΙΚΑ COLD APPETIZERS ENTREES FROIDES Ψωμί και κριτσίνια Bread sticks and dips Pain et gressins 1,50 Τζατζίκι Tzatziki Tzatziki Ταραμοσαλάτα Taramosalata (fish roe dip) Taramosalata Μελιτζανοσαλάτα Aubergine dip Purée d aubergines Τυροκαυτερή Spicy cheese (dip) Crème de fromage épicé Πατατοσαλάτα Potato salad Salade de pomme de terre Σκορδαλιά Skordalia (garlic dip) Sauce à l ail Ουζομεζέs (ποικιλία αλίπαστων) Ouzo mixed plate (variety with salted fish) Mézés pour ouzo (assortiment à base de poissons fumés) Γαύροs παστόs ξιδάτοs Salted anchovies in vinegar sauce Anchoix au vinaigre 5,90 Τσιροσαλάτα Tsiros salad Salade Tsiros 5,50 Ελιέs Καλαμών Olives Kalamon Olives Kalamon 3,00 Φέτα Feta cheese Féta 3,80 Γραβιέρα Πάρου Graviera (local hard cheese) Gravièra (fromage local) Ξυνομυζήθρα Αντιπάρου Xynomitzithra (local soft cheese) Xynomitzithra (fromage local) Ποικιλία ορεκτικών Appetizers mixed plate Assortiment d entrées 2

3 ΖΕΣΤΑ ΟΡΕΚΤΙΚΑ HOT APPETIZERS ENTREES CHAUDES Μπουγιουρντί Μανιτάρια γεμιστά Πατάτα τηs γιαγιάs (Λεύκεs) (μανιτάρια, ζαμπόν, μπέικον, τυρί) Τυροπιτάκια Σπανακοπιτάκια Φάβα νησιώτικη Ρεβύθια στη χόβολη Μελιτζάνεs στο φούρνο με ντομάτα και φέτα Γίγαντεs του μπεκρή Κολοκύθια τηγανητά Κολοκυθοκεφτέδεs Πάρου Τοματοκεφτέδεs Σαγανάκι τυρί Διαβολοτηγανιά Πιπεριές Φλωρίνηs Πατάτεs τηγανητέs (φρέσκιεs) Feta BBQ (tomato, pepper, garlic spicy) Stuffed mushrooms Grilled potatoes (Lefkes) (mushrooms, ham, bacon, cheese) Cheese pies Spinach pies Fava (mashed lentils) Chick peas on charcoal Aubergines with tomato and feta cheese from the oven Spicy giant beans Fried zuccini Fried zuccini balls (local) Fried tomato balls Saganaki (fried cheese) Devil pork mezé Red roasted peppers French fries (fresh) Féta grillée épicée Champignons farcis Les patates de grandmère (patates grillées, champignons, bacon jambon, fromage) Feuilleté au fromage Feuilleté aux epinards Fava Pois chiche à la Delfini Aubergines au four à la tomate et à la feta Géantes épicées haricots Courgettes frites Boulettes de courgettes frites Boulettes de tomate frites Saganaki (fromage frit) Le mézé du diable (porc) Poivrons rouges grillés Frites françaises (fraiches) 4,90 5,90 3,80 4,60 3,80 3,00 3

4 ΣΑΛΑΤΕΣ SALADS SALADES Σαλάτα του Καίσαρα Caesar s salad Salade César Δελφίνι σπέσιαλ Delfini special salad Salade Delfini (crevettes, moules, sauce coktail) Γαριδοσαλάτα Prawn salad Salade de crevettes Καβουροσαλάτα Crab salad Salade de crabe Ψαροσαλάτα (σαλατούρι Πάρου) Fish salad (local) Salade de poisson Σαλάτα Παριανή Parian salad Salade de Paros Χωριάτικη Greek salad Salade Grecque 5,80 Παξιμαδοκουλούρα Barley round, tomato, soft cheese, caper Croutons à la tomate et fromage chèvre frais Αγγουροτομάτα Tomato and cucumber salad Salade tomate et concombre 4,90 Ρόκα παρμεζάνα Rocket Parmesan Roquette Parmezan Μαρούλι Lettuce salad Salade verte Χόρτα Πάρου Mountain greens (local) Herbes sauvages (local) Παντζάρια Beetroot salad Betteraves Πατάτα βραστή σαλάτα Boiled potato salad Salade pomme de terre vapeur Τονοσαλάτα Tuna salad Salade de thon Αμπελοφάσουλα Πάρου String beans (local) Haricots verts (local) 4

5 ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΙ ΜΕΖΕΣ SEAFOOD MEZES MEZES DE LA MER Γαρίδεs σαγανάκι (κατ.) Γαρίδες τηγανητές Γαρίδες ψητές λαδολέμονο (κατ.) Μύδια σαγανάκι (κατ.) Γαύρος ριγανάτος Χταπόδι ψητό Χταπόδι ξυδάτο Φρέσκο καλαμάρι ψητό Καλαμάρι τηγ. (κατ.) Σουπιές ψητές Γούνα Θαλασσινή ποικιλία για 2 (ψιλό, καλαμάρι, χταπόδι γαρίδεs τηγ., ψάρι ημέρας) Ψαράκι ψιλό Σαρδέλες ψητές Γαριδομακαρονάδα Καραβίδες ψητές ή βραστές Prawns and feta cheese in red spicy sauce (fresh) Fried shrimps Prawn BBQ in olive oil and lemon sauce (fresh) Mussels and feta cheese in red spicy sauce (fresh) Fresh anchovies (with oregano, lemon sauce) Octopus BBQ Octopus in vinegar sauce Calamari BBQ (fresh) Fried calamari (fresh) Cuttlefish BBQ Sun-dried fish (local delicacy) Fisherman s seafood plate for 2 (fried calamari, octopus, fried shrimps, fresh fish) Small fish (fried) Sardines BBQ Prawn spaghetti BBQ or boiled crawfish Crevettes saganaki (crevettes, feta, sauce tomate épicée) Crevettes frites Crevettes grillées, sauce huile d olive et citron Moules saganaki (moules, fêta, sauce tomate épicée) Anchois frais (avec origan, sauce au citron) Poulpe grillé Poulpe au vinaigre Calamars grillés frais Calamars frits Seiches grillées Maquereau séché Assortiment du pêcheur (2 personnes), (friture, calamars, poulpe, crevettes frites, poisson frais du jour) Friture Sardines grillées Spaghetti aux crevettes Ecrevisses grillées 1 9, ,90 39, ,90 5

6 ΦΡΕΣΚΑ ΨΑΡΙΑ FRESH FISH POISSONS FRAIS Α ψάρια (φαγκρί, σαργός, λυθρίνι μπαρμπούνια κλπ) το κιλό Fish, category A (pagrus, sargus, pandora, red mullet etc) per kilo Poissons 1ère catégorie (sargue, rougets...) au kilo 59,00 Α ψάρια ημέρας μερίδα Daily fish, category A portion Poissons 1ére catégorie du jour en portion 14,90 Β ψάρια (γόπες, κολλιοί) μερίδα Fish, category B (mackerel, horse mackerel) portion Poissons 2ème catégorie (Maquereau...) en portion Ψάρι σουβλάκι Fish souvlaki Souvlaki de la mer 8,00 Γαλέος ψητός ή τηγανητός Topefish BBQ or fried Roussette grillée ou frite Ξιφίας Φιλέτο Swordfish fillet Filet d espadon Αστακός ψητός ή βραστός το κιλό Lobster BBQ or boiled per kilo Homard grillé ou bouilli au kilo 99,00 Αστακομακαρονάδα (κατόπιν παραγγελίας) Lobster spaghetti (to order) Spaghettis au homard (sur commande) Κακαβιά (κατόπιν παραγγελίας) Cacavia fish soup (to order) Bouillabaisse (sur commande) 6

7 ΚΡΕΑΤΙΚΑ MEATS VIANDES Πιάτο ημέρας Daily special Assiette du jour 9,90 Παϊδάκια μερίδα (Δεσποτικού) Lamb chops portion (local) Côtelettes d agneau Παϊδάκια Δεσποτικού (με το κιλό) Lamb/goat chops local (per kilo) Côtelettes d agneau ou chèvre (au kilo) 30,00 Λουκάνικο χωριάτικο Local sausage Saucisses locales Μπριζόλα χοιρινή Pork chop Côtes de porc Σουβλάκι χοιρινό Pork souvlaki Brochette de porc Πανσέτες Pancetta (pork ribs) Pancetta Ψαρονέφρι ( γρ.) Pork fillet ( gr.) Filet de porc ( gr.) 14,90 Μπιφτέκια Beef burgers Steak haché Μπριζόλα μοσχαρίσια Beef steak Entrecôte 12,50 Φιλέτο μοσχάρι ( γρ.) Veal fillet ( gr.) Filet de boeuf ( gr.) 24,90 Κοτόπουλο φιλέτο ψητό Grilled chicken fillet Blanc de poulet grillé Κοτόπουλο σουβλάκι Chicken souvlaki Brochette de poulet Κοτόπουλο αλα κρεμ Chicken a la creme Poulet a la crème 9,90 Κεμπάπ Kebab Kebab Κοτόπουλο παϊδακια (½ κοτ.) Chicken chops (half chicken) Côtelettes de poulet grillé 12,50 Σεφταλιές Seftalia Seftalia Ποικιλία κρεάτων για 2 άτομα Meat variety for 2 Assortiment de viande pour 2 personnes 29,90 7

8 ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ DESSERTS DESSERT Καρυδόπιτα Walnut cake Gâteau aux noix Μπακλαβά Baklava Baclava Εκμέκ παγωτό Ice cream ekmek Glace ekmek Γιαούρτι με μέλι Yogurt with honey Yaourt au miel Γιαούρτι με καρύδια και μέλι Yogurt with walnuts and honey Yaourt aux noix et au miel Γιαούρτι με φρέσκα φρούτα και μέλι Yogurt with fruits and honey Yaourt aux fruits et au miel 5,00 Φρουτοσαλάτα (2 άτομα) Fruit salad (for 2) Salade de fruits (pour 2 personnes) Παγωτό (βανίλια, σοκολάτα παρφαί, φράουλα κλπ.) Ice cream (vanilla, chocolate parfait, strawberry etc) Crème glacée (vanille, chocolat, parfait, fraise...) Σπέσιαλ παγωτό Ice cream special Crème glacée special 8

9 ΟΥΖΟ, ΠΟΤΑ OUZO, SPIRITS OUZO, SPIRITS Καραφάκι Παριανό Μπάλος Paros local ouzo carafe Balos Paros local ouzo Balos Ούζο Πλωμάρι - Μίνι Plomari - Mini ouzo Plomari - Mini ouzo Ούζο Βαρβαγιάννης Varvagiannis ouzo Varvagiannis ouzo Σούμα καραφάκι Πάρου Souma carafe (local spirit) Souma en carafe Paros 5,90 Κρασί βαρελίσιο Πάρου λευκό, ροζέ, κόκκινο (λίτρο) House wine (local) white, rosé, red (per litre) Vin de la maison au pichet, blanc, rosé, rouge Paros (au litre) 8,00 Μetaxa 5H, Ουίσκι, Βότκα, κλπ. Metaxa 5H, Whisky, Vodka, etc. Metaxa 5H, Whisky, Vodka, etc. Κοκτέιλ Cocktails Cocktails ΜΠΥΡΕΣ BEERS BIERES Amstel - Alfa 500ml. Amstel - Alfa 500ml. Amstel - Alfa 500ml. 3,00 Heineken - Fischer 500ml. Heineken - Fischer 500ml. Heineken - Fischer 500ml. Fix - Kaiser 500ml. Fix - Kaiser 500ml. Fix - Kaiser 500ml. Μπύρα βαρέλι 250ml. Draught beer 250ml. Bière au verre 250ml. 2,50 Μπύρα βαρέλι 500ml. Draught beer 500ml. Bière au verre 500ml. 9

10 ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ SOFT DRINKS BOISSONS NON ALCOOLISEES Αναψυκτικά Soft drinks Sodas 2,00 Νερό εμφιαλωμένο 1,5 λ. Mineral water 1,5 It. Eau minérale 1,5 lt. 2,00 Νερό εμφιαλωμένο 0,5 λ. Mineral water 0,5 lt. Eau minérale 0,5 lt. 0,50 Ανθρακούχο νερό Sparkling water Eau gazeuse 2,50 Φρέσκος χυμόs πορτοκάλι Fresh orange juice Orange pressée ΚΑΦΕΔΕΣ COFFEES CAFES Εσπρέσσο Espresso Espresso 2,00 Καπουτσίνο Cappuccino Cappuccino Καπουτσίνο Φρέντο Freddo Cappuccino Freddo Cappuccino Εσπρέσσο Φρέντο Freddo Espresso Freddo Espresso 3,00 Φραπέ Frappé (iced coffee) Frappé 3,00 Τσάι Tea Thé 2,00 Σοκολάτα ζεστή ή κρύα Iced or hot chocolate Chocolat chaud ou froid Ελληνικός καφέs Greek coffee Café Grec 2,00 Φραπέ παγωτό Frappé with ice cream Frappé à la glace 10

11 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛY THANK YOU MERCI BEAUCOUP Αγορανομικός υπεύθυνος: Παππάς, Ιωάννης. Responsible for market regulations: Jannis Pappas. Responsable de la réglementation des marchés: Jannis Pappas. Στις παραπάνω τιμές συμπεριλαμβάνονται: Δημοτικός φόρος, 0,5%, ΦΠΑ 16%, ποσοστό σερβιτόρου 16%. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε την επίσκεψή σας. Ωστόσο, παρέχονται έντυπα καταγγελίας και ένα κουτί μέσα στο κατάστημα. All taxes are included in our prices. We hope that you enjoy your visit. However, complaint forms and a box are provided in the restaurant. Toutes les taxes légales sont inclus dans nos prix. Nous espérons que vous appréciez votre visite. Toutefois, les formulaires de plainte et d une boîte sont fournis dans le restaurant. Delfini RESTAURANT BY THE BEACH %