ΟΤΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ TΕ-Τ (Τεχνική Επιτροπή ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ )

Transcript

1 ΟΤΕ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ TΕ-Τ (Τεχνική Επιτροπή ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ) Ε Λ Ο Τ Ε -Τ Τεχνικός Υπεύθυνος: Κ.Βαλεοντής Αρ. Τηλεφ.: Αρ. Τηλεομ.: ΤΥΠ.ΡΗΜ./Εκδ.3 Δεκέμβριος 1995 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΩΝ "ΤΥΠΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ" ΡΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ (Εφαρμογή των κανόνων ΡΝΕ της σύνταξης των Ευρωπαϊκών Προτύπων) α. "Τυποποιητικά" (normative) είναι τα ρήματα ή οι ρηματικές εκφράσεις που σημαίνουν απαίτηση (requirement) σύσταση (recommendation), άδεια (permission)/επιτρεπτότητα (permissibility) και δυνατότητα (possibility) ή ικανότητα (capability). Τα ρήματα αυτά είναι, αντίστοιχα: shall, should, may, can, shall not should not need not cannot β. Ομως, το ρήμα may-may not πέρα από την "τυποποιητική" σημασία του έχει και τη συνηθισμένη κοινή σημασία 1 : ενδεχόμενο (ή πιθανότητα), ενώ οι δυνητικοί αόριστοι could-could not και might-might not εκφράζουν δυνητική ικανότητα και δυνητικό ενδεχόμενο, αντίστοιχα. 1. Απαίτηση: Διατυπώνεται ως αυστηρή διαταγή με το ρήμα: shall (υποχρέωση να... ) shall not (υποχρέωση να μην... ) 1 Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στο να διακρίνει ο μεταφραστής τις (λίγες σχετικά) περιπτώσεις της χρήσης αυτής η οποία κανονικά αποφεύγεται στα πρότυπα ιδιαίτερα στο «τυποποιητικό μέρος» τους. Γενικά, ένα πρότυπο δεν πιθανολογεί, αλλά περιλαμβάνει κατασταλαγμένη γνώση.

2 2 shall... πρέπει να... (= is to... (= απαιτείται να... is required to... είναι αναγκαίο να... it is required that... επιτρέπεται μόνο να..) has to... only... is permitted it is necessary...) shall not... δεν πρέπει να... πρέπει να μη(ν)... (= it is not allowed (= δεν επιτρέπεται (permitted) (acceptable) δεν είναι αποδεκτό (permissible) δεν είναι επιτρεπτό it is required to be not... απαιτείται να μη(ν)... is required that...be not) 2. Σύσταση: should (προτροπή να... ) should not (προτροπή να μην... ) should... θα πρέπει να... (= it is recommended that... (= συνιστάται να... (recommended to...) προτιμάται να... ought to... κατά προτίμηση να.. it is preferable... είναι προτιμότερο... preferably... καλό είναι να... it is normally...) κανονικά...) should not... δεν θα πρέπει να... θα πρέπει να μη(ν)... (= should be avoided (= συνιστάται να αποφεύγεται it is recommended that...not.. συνιστάται να μην... ought not to προτιμάται να μην... it is not normally... only in exceptional cases ) κατά προτίμηση να μην.. είναι προτιμότερο να μην καλό είναι να μην... σε εξαιρετικές περιπτώσεις να...) 2

3 3. Αδεια/Επιτρεπτότητα Διατυπώνεται με τα ρήματα: may (άδεια να...) need not (άδεια να μην... ) (he, she, it) may... (they) may... επιτρέπεται να... μπορεί να... επιτρέπεται να... μπορούν να... (= is/are permitted {= επιτρέπεται is/are permissible επιτρεπονται is/are allowed επιτρέπεται να... it is permitted (+ρήμα ενικ. ή πληθ. ) it is permissible είναι επιτρεπτός (-η, -ο) it is allowed) είναι επιτρεπτοί (-ές) } need not... δεν χρειάζεται να... δεν χρειάζεται δεν είναι ανάγκη να... (= is not required (= δεν απαιτείται is not required that δεν απαιτείται να... no... is required) μπορεί να μην... μπορούν να μην...) 4. Δυνατότητα/Ικανότητα can (δυνατότητα/ικανότητα να...) cannot (αδυναμία/ανικανότητα να...) (he, she, it) can... μπορεί να.... (they) can... μπορούν να... (= is/are able to... (= είναι ικανός/ικανοί να.. is/are in a position to είναι σε θέση να... there is a possibility of υπάρχει δυνατότητα να... it is possible to... είναι δυνατό να... ) 3

4 4 (he, she, it) cannot... δεν μπορεί να... (they) cannot... δεν μπορούν να... (= is/are unable to... (= είναι ανίκανος/-οι να... is/are not in a position δεν είναι σε θέση να... there is no possibility of δεν υπάρχει δυνατότητα να it is impossible to...) είναι αδύνατο να... it is not possible to...) δεν είναι δυνατό να...) 5. Δυνητική ικανότητα could (δυνητική ικανότητα να... ) could not (δυνητική ανικανότητα να...) (he, she, it) could... θα μπορούσε να... (they) could... θα μπορούσαν να... (= would be able to... (= θα ήταν ικανός/ικανοί να would be in a position to θα ήταν σε θέση να... there would be a possibility θα υπήρχε δυνατότητα να... it would be possible) θα ήταν δυνατό να...) (he, she, it) could not... δεν θα μπορούσε να.. θα μπορούσε να μην... (they) could not... δεν θα μπορούσαν να... θα μπορούσαν να μην... (= would be unable to... (= είναι ανίκανος/-οι να... would not be in a position δεν θα ηταν σε θέση να... there would not be a possibility δεν θα υπήρχε δυνατότητα να it would be impossible to θα ήταν αδύνατο να... it would not be possible to δεν θα ήταν δυνατό να..) 6. Ενδεχόμενο may (ενδεχόμενο να...) may not (ενδεχόμενο να μην...) 4

5 (he, she, it) may... ενδέχεται να... (they) may... μπορεί να... (= is/are likely (= είναι ενδεχόμενο να... it is probable) ενδεχομένως θα (+Μέλ.) είναι πιθανό...) (he, she, it) may not ενδέχεται να μην... (they) may not μπορεί να μην... (= is not/are not likely (= είναι ενδεχόμενο να μην it is not probable) ενδεχομένως δεν θα... είναι πιθανό να μην...) 7. Δυνητικό ενδεχόμενο might (δυνητικό ενδεχόμενο να...) might not (δυνητικό ενδεχόμενο να μην...) (he, she, it) might... (they) might... ενδέχεται να (+Παρατατ.) θα μπορούσε να (+Υπ.Αορ.) (= would be likely (= θα ήταν ενδεχόμενο να... it would be probable) ενδεχομένως θα (+Παρατ.) είναι πιθανό να (+Παρ.)) (he, she, it) might not (they) might not ενδέχεται να μην (+Παρατατ.) θα μπορούσε να μην (+Υπoτ. Αορ.) (= would not be likely (= θα ήταν ενδεχόμενο να μην.. it would not be probable) ενδεχομένως δεν θα (+Παρατ.) είναι πιθανό να μην (+Παρ.)) 5