Διαμάντω Πανοπούλου Το περιοδικό Διακείμενα: Παρουσίαση και ευρετηρίαση του εντύπου.

Transcript

1 Διαμάντω Πανοπούλου Το περιοδικό Διακείμενα: Παρουσίαση και ευρετηρίαση του εντύπου. Επόπτρια: Άννα- Μαρίνα Κατσιγιάννη Συνεπόπτριες: Στέση Αθήνη, Κατερίνα Κωστίου ΜΠΣ : «Σύγχρονες προσεγγίσεις στη Γλώσσα και τα Κείμενα», Πανεπιστήμιο Πατρών, Τμήμα Φιλολογίας, 2013.

2 Περιεχόμενα Προλογικό σημείωμα... 3 Α ΜΕΡΟΣ: Η ταυτότητα, το περιεχόμενο και η ύλη των Διακειμένων Τα στοιχεία ταυτότητας του περιοδικού... 5 Η έκδοση και η θεματική των Διακειμένων... 7 Ο διευθυντής του περιοδικού Ο τίτλος και η δομή του περιοδικού Η ύλη και οι στόχοι του περιοδικού Διεθνείς προσανατολισμοί και διασταυρώσεις Β ΜΕΡΟΣ: Τα Ευρετήρια των Δια- κειμένων Αρχές ευρετηρίασης Πίνακας περιεχομένων κατά τεύχη Συνεργάτες του περιοδικού Κύρια ονόματα που αναφέρονται στα άρθρα και τις υποσημειώσεις Σειρά Διακειμενικά: τίτλοι τευχών Εικονογράφηση Γ ΜΕΡΟΣ: Φωτογραφικό υλικό - Πίνακες Παράρτημα - Πίνακες Βιβλιογραφία

3 ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Ο ημερήσιος και ο περιοδικός Τύπος, απεικονίζοντας τις πνευματικές ζυμώσεις της κάθε εποχής, αποτελούν πρωταρχική πηγή πληροφοριών για το μελετητή. Ειδικότερα, η μελέτη της συγκριτικής φιλολογίας και της νεοελληνικής λογοτεχνίας απαιτεί ειδική έρευνα σε φιλολογικό- λογοτεχνικό υλικό, έναν από τους βασικούς παράγοντες διαμόρφωσης του λογοτεχνικού τοπίου. 1 Από την εμφάνιση του Τύπου έως σήμερα, ποικίλα περιοδικά συμπεριέλαβαν υλικό σχετικό με τη λογοτεχνία, προσαρμοσμένο πάντα στο ύφος τους (σατιρικά, οικογενειακά, φιλοσοφικά, λαϊκά κλπ.), 2 ώστε σταδιακά, διαμορφώθηκε ένα ευρύ πεδίο, μέσα στο οποίο εντάχθηκε η λογοτεχνία. Τα τελευταία χρόνια, η έκδοση ποικίλων περιοδικών σε συνδυασμό με το ενδιαφέρον για τη μελέτη περιοδικών λόγου και τέχνης, 3 και για τη μελέτη του υλικού τους, έχει οδηγήσει σε αξιόλογες εργασίες, ανακοινώσεις συνεδρίων, ψηφιοποιήσεις και ευρετήρια. Τα συμπεράσματα και τα σχόλια για το πλούσιο αυτό υλικό αποτελούν πολύτιμα εργαλεία στα χέρια των μελετητών. 4 Ο ερευνητής οδηγείται στα πορίσματά του, μέσα από κοπιώδεις διαδικασίες μελέτης και αναζήτησης του υλικού, ανακαλύπτοντας συχνά έναν αθησαύριστο κόσμο γραμμάτων και τεχνών. Η ενασχόλησή μου με το συγκριτολογικό περιοδικό Διακείμενα υπήρξε γόνιμη και καρποφόρα διαδικασία, ενώ παράλληλα αποτέλεσε και μιαν ενδιαφέρουσα εμπειρία, καρπός της οποίας υπήρξε η παρούσα μελέτη. 1 Βλ. Μαρία Αντωνίου- Τίλιου, Σταύρος Παπακυρίτσης, «Περιοδικό», Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Πρόσωπα- έργα- ρεύματα- όροι, Αθήνα, Πατάκης, 2007, σ Ό. π., σ «Στην ιστορία των ελληνικών γραμμάτων, η μόνιμη παρουσία των περιοδικών λόγου και τέχνης αρχίζει μόλις από τα τέλη του 19 ου αιώνα, με την Τέχνη ( ), του Κ. Χατζόπουλου, αν και δεν απουσιάζουν πρωιμότερες αλλά μεμονωμένες εμφανίσεις. Τα νεότερα περιοδικά, όπως η Τέχνη, δίνουν μεγάλη έμφαση στα θέματα των γραμμάτων και της τέχνης [ ]. Με άλλα λόγια, έχουμε περιοδικά που απευθύνται σ ένα κύκλο αναγνωστών με εξειδικευμένα ενδιαφέροντα». Βλ. Χ. Λ. Καράογλου, «Εισαγωγή», Περιοδικά λόγου και τέχνης : Αναλυτική βιβλιογραφία και παρουσίαση: Αθηναϊκά περιοδικά , επιμέλεια σειράς: Χαράλαμπος Λ. Καράογλου, τ. Α, University Studio Press, Θεσσαλονίκη, 1996, σ Πρβλ. επίσης Μανόλης Αναγνωστάκης, «Παλιά και νέα περιοδικά: αναλογίες και διαφορές», Εντευκτήριο 6 (Απρίλιος 1989) Βλ. Αντωνίου- Τίλιου, Παπακυρίτσης, ό. π., σ

4 Η παρούσα εργασία έχει στόχο να καταγράψει αναλυτικά τα περιεχόμενα, τους συνεργάτες και τα αναφερόμενα πρόσωπα του περιοδικού Δια- κείμενα, από το πρώτο (1) έως και το δέκατο τρίτο (13) τεύχος του. Η καταγραφή ακολουθεί την αλφαβητική σειρά, ενώ γίνεται διαχωρισμός σε ελληνικά και ξένα ονόματα. Παράλληλα, παρουσιάζονται λεπτομερώς τα περιεχόμενα κάθε τεύχους χωριστά, ώστε να αναδειχθεί πληρέστερα ο χαρακτήρας, η δομή και το ύφος του περιοδικού. Ακολουθεί η καταγραφή των περιεχομένων της σειράς Διακειμενικά, η οποία κυκλοφορεί παράλληλα με το περιοδικό. Τέλος, η εργασία περιλαμβάνει την κριτική αποτίμηση του εντύπου και σχόλια- σκέψεις για τη συμβολή του στον τομέα της Συγκριτικής Γραμματολογίας στη χώρα μας. Η μελέτη αυτή υποβλήθηκε ως Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία στο Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών με τίτλο: «Σύγχρονες Προσεγγίσεις στη Γλώσσα και τα Κείμενα». Το υλικό της μελέτης έχει αντληθεί από τα δεκατρία (13) τεύχη του περιοδικού, τα οποία πρόσφερε ο καθηγητής Γιώργος Φρέρης - εκδότης και διευθυντής του περιοδικού - στη βιβλιοθήκη του τμήματος Φιλολογίας. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την επόπτρια, επίκουρη καθηγήτρια Άννα- Μαρίνα Κατσιγιάννη για την ανεκτίμητη επιστημονική και ψυχολογική της υποστήριξη, τις συμβουλές και τις υποδείξεις της κατά τη διάρκεια των προπτυχιακών και των μεταπτυχιακών μου σπουδών, την αναπληρώτρια καθηγήτρια Κατερίνα Κωστίου, την επίκουρη καθηγήτρια Στέση Αθήνη και την αναπληρώτρια καθηγήτρια Γεωργία Γκότση για την ηθική και έμπρακτη συμπαράστασή τους. Τέλος, ευχαριστώ τις συμφοιτήτριές μου στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα για τη διετή μας σύμπλευση. 4

5 Α ΜΕΡΟΣ: Η ταυτότητα, το περιεχόμενο και η ύλη των Διακειμένων ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ 5 ΤΙΤΛΟΣ: Δια- κείμενα (Inter- textes) ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: Ετήσια έκδοση Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας Α.Π.Θ. (Revue Annuelle du Laboratoire de Littérature Comparée de l Université Aristote de Thessalonique). ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (Adresse): Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας Α.Π.Θ., T.Θ Θεσσαλονίκη (Laboratoire de Littérature Comparée, Université Aristote de Thessalonique). Tηλ. (Tél.): Fax (Télécopieur): Ηλεκτρονική Διεύθυνση (Courrier): freris@frl.auth.gr Ιστοσελίδα (Site): ΤΟΠΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Θεσσαλονίκη. ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ (Responsable devant la loi de l édition): Γιώργος Φρέρης, Tμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας A.Π.Θ. (Professeur Georges Fréris, Département de Langue et de Littérature Françaises, Thessalonique). ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ EΠΙΤΡΟΠΗ (Comité de Rédaction): Kravets Yarema (Πανεπιστήμιο του Λβιβ - Oυκρανία). Montadon Alain (Πανεπιστήμιο του Kλερμόν-Φεράν - Γαλλία). Redouane Najib (Πανεπιστήμιο της Kαλιφόρνια - H.Π.A.). Schmeling Manfred (Πανεπιστήμιο του Σααρμπρούκεν - Γερμανία). Semujanga Josias (Πανεπιστήμιο του Mοντρεάλ - Kαναδάς). Z. I. Σιαφλέκης (Πανεπιστήμιο Aθηνών - Eλλάδα). Soncini Anna (Πανεπιστήμιο της Mπολόνια - Iταλία). Torrez Vicente (Πανεπιστήμιο των Άνδεων Kολομβία). 5 Όλες οι πληροφορίες δίδονται και στη γαλλική γλώσσα στην αρχή κάθε τεύχους. (Βλ. ενδεικτικά εσώφυλλο στο Προσεγγίσεις του λογοτεχνικού μύθου, Δια- κείμενα, τεύχ. 1, Θεσσαλονίκη 1999). 5

6 Lélia Trocan (Πανεπιστήμιο Κράιβας Ρουμανία). Mιχάλης Tσιανίκας (Πανεπιστήμιο Φλίντερς Αυστραλία). ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ: 16,8 x 23,6 εκατοστά. ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ: ετήσιο 6

7 Η ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΙ Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΕΙΜΕΝΩΝ Τα Δια- κείμενα είναι ένα επιστημονικό περιοδικό συγκριτικής γραμματολογίας. Το πρώτο τεύχος κυκλοφόρησε το Εκδίδεται μία φορά το χρόνο. Αρχικά, κυκλοφορούσε σε έντυπη μορφή έπειτα από το δωδέκατο τεύχος κυκλοφορεί σε ηλεκτρονική μορφή κι η πρόσβαση είναι ελεύθερη και δωρεάν. 6 Κάθε τεύχος (έχουν εκδοθεί συνολικά 14 τεύχη) 7 περιέχει ένα αφιέρωμα, που συγκροτείται από το υλικό μιας διεπιστημονικής ημερίδας, διάφορες μελέτες σε θέματα που άπτονται του επιστημονικού πεδίου της Θεωρίας, της Ιστορίας και της Κριτικής της Λογοτεχνίας, της Λογοτεχνικής Πρόσληψης μέσω της Μετάφρασης, της σχέσης Ελληνόφωνης και Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας, της Θεωρίας και Προσέγγισης του Λογοτεχνικού Μύθου και των σχέσεων μεταξύ Λογοτεχνίας και Καλών Τεχνών. Το περιοδικό εκδίδεται από το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας 8 του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. 6 Βλ. ηλεκτρονικά τα τεύχη στο ανακτήθηκε 18/9/12. 7 Το δέκατο τέταρτο τεύχος με τίτλο Παγκοσμιοποίση και λογοτεχνία (Θεσσαλονίκη 2012) κυκλοφόρησε πρόσφατα και δεν περιλαμβάνεται στην εργασία. 8 Την ιδέα για την ίδρυση του Eργαστηρίου συνέλαβαν οι Γιώργος Φρέρης και Z. I. Σιαφλέκης, προκειμένου να δώσουν νέα ώθηση στις σπουδές και στην έρευνα της Eλληνικής Γραμματείας και μέσω της σύγκρισης να αναδείξουν τη συμβολή του ελληνικού έντεχνου λόγου στη διαμόρφωση του παγκόσμιου πολιτιστικού γίγνεσθαι. Το Εργαστήριο αποτελεί την πρώτη δομή πανεπιστημιακού επιπέδου στη χώρα μας, με αντικείμενο την έρευνα και τη διδασκαλία της συγκριτικής γραμματολογίας. Η ίδρυσή του και η ένταξή του στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας εγγράφεται στην ήδη υπάρχουσα παράδοση στον χώρο αυτό. Ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1998 και ενισχύεται: μέσω του τομέα Λογοτεχνίας του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. για την παροχή χώρου και υλικοτεχνικής υποδομής, από το ΥΠ.ΠΟ. και το ΥΠ.Ε.Π.Θ. για τη διοργάνωση των Διεθνών Συνεδρίων του, από την Επιτροπή Ερευνών του Α.Π.Θ. για την οργάνωση των Διατμηματικών επιστημονικών του ημερίδων, από την αντιδημαρχία Πολιτισμού του Δήμου Θεσσαλονίκης με τη δωρεάν παροχή αιθουσών, από τις δωρεές φυσικών και νομικών προσώπων, που εμπλουτίζουν το αρχείο του. Συνεργάτες του εργαστηρίου είναι οι: Κ. Καμπίτογλου (Ομ. Καθηγήτρια στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Κ. Μπόγκλουντ (Καθηγήτρια στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Ι. Αγοραστού (Καθηγήτρια στο Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Δ.- Χ. Γουνελάς (πρώην Αν. Καθηγητής στο Τμήμα Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Μ. Χρυσανθόπουλος (Καθηγητής στο Τμήμα Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Β. Λαλαγιάννη (Καθηγήτρια στο Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης και Διεθνών Σχέσεων Πανεπιστημίου Πελοποννήσου), Ε. Γιαννοπούλου (Επ. Καθηγήτρια στο Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Κ. Ευαγγέλου (Επ. Καθηγήτρια στο Τμήμα Ιταλικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), G. Macri (Επ. Καθηγήτρια στο Τμήμα Ιταλικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Ε. Τριγωνάκη (Επ. Καθηγήτρια στο Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Αλ. Ρασιδάκη (Επ. Καθηγήτρια στο Τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Γκρ. Καστελλάνου (Επ. Καθηγήτρια, στο Τμήμα Γαλλικής Φιλολογίας, Α.Π.Θ.), Τ. Τσιλιμένη (Επ. Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Θεσσαλίας), Δρ. Ολ. Αντωνιάδου (Εκπαιδευτικός, ερευνήτρια του Ε. Συ. Γ., Α.Π.Θ.), Δρ. Κ. Πλουμιστάκη (Εκπαιδευτικός, ερευνήτρια του Ε. Συ. Γ., Α.Π.Θ.) και Φ. Παπαρήγα (Εκπαιδευτικός, Μεταφράστρια, Διδάκτωρ, Α.Π.Θ.). Το Εργαστήριο διεξάγει ερευνητικά προγράμματα στα οποία μετέχουν τα μέλη του και άλλοι συνεργάτες, ενώ παράλληλα αναπτύσσει συνεργασία με τα αντίστοιχα κέντρα του εξωτερικού, όπως το Κέντρο Σύγχρονης και Συγκριτικής Γραμματολογίας του Πανεπιστημίου του Clemont- Ferrand, το 7

8 Οι γλώσσες δημοσίευσης είναι η ελληνική, η γαλλική, η αγγλική, η γερμανική, η ιταλική και η ισπανική και δημοσιεύονται μόνον πρωτότυπα άρθρα. Το περιοδικό είναι ανοιχτό στον επιστημονικό διάλογο. Σκοπός του είναι η «ώθηση στις σπουδές και στην έρευνα της Ελληνικής Γραμματείας και μέσω της σύγκρισης η ανάδειξη της συμβολής του ελληνικού έντεχνου λόγου στη διαμόρφωση του παγκόσμιου πολιτιστικού γίγνεσθαι». 9 Τα Δια- κείμενα δημοσιεύουν πάντοτε επώνυμα, πρωτότυπα κείμενα που άπτονται του επιστημονικού πεδίου του Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας. 10 Την επιλογή, τη μελέτη και τη έγκριση του υλικού προς δημοσίευση αναλαμβάνει η Επιστημονική Επιτροπή του περιοδικού που αποτελείται από πανεπιστημιακούς διεθνούς κύρους που καλύπτουν τα επιστημονικά πεδία του εντύπου. Αποτελείται από τους Kravets Yarema (Πανεπιστήμιο του Λβιβ - Oυκρανία), Montadon Alain (Πανεπιστήμιο του Kλερμόν- Φεράν - Γαλλία), Redouane Najib (Πανεπιστήμιο της Kαλιφόρνια - H.Π.A.), Schmeling Manfred (Πανεπιστήμιο του Σααρμπρούκεν - Γερμανία), Semujanga Josias (Πανεπιστήμιο του Mοντρεάλ - Kαναδάς), Z. I. Σιαφλέκη (Πανεπιστήμιο Aθηνών - Eλλάδα- μόνιμο μέλος), Soncini Anna (Πανεπιστήμιο της Mπολόνια - Iταλία), Torrez Vicente (Πανεπιστήμιο των Άνδεων Kολομβία), Lélia Trocan (Πανεπιστήμιο Κράιβας Ρουμανία), Mιχάλη Tσιανίκα (Πανεπιστήμιο Φλίντερς Αυστραλία) και Γιώργο Φρέρη (A.Π.Θ. - Eλλάδα - μόνιμο μέλος). Η Συντακτική Επιτροπή, από την πλευρά της, αποτελείται από μέλη που εργάζονται στο Ε.Συ.Γ. 11 Τα καθήκοντά της είναι να δέχεται και να μοιράζει στα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής και να αποστέλλει στους εξωτερικούς κριτές τα πρωτότυπα άρθρα που παραλαμβάνει, ν ασκεί τα διοικητικά καθήκοντα και να διαδίδει το περιοδικό. Επίσης, οφείλει να επιβλέπει την ποιότητα εμφάνισης και να συντονίζει τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής, καθώς και τους εξωτερικούς Centre médiatique του Πανεπιστημίου του Bordeaux, το Διεθνές Συμβούλιο Γαλλόφωνων Σπουδών των Η.Π.Α., τη Διεθνή Εταιρεία μελέτης του έργου της Marguerite Yourcenar και τη Διεθνή Εταιρεία Συγκριτικής Γραμματολογίας. 9 ανακτήθηκε 19/9/ «Τα κείμενα πρέπει να είναι δακτυλογραφημένα, να μην υπερβαίνουν τις σελίδες, να συνοδεύονται από ηλεκτρονικό αρχείο (που να περιέχει το υποβαλλόμενο κείμενο, περίληψή του στην αγγλική ή γαλλική με μικρό βιο-εργογραφικό σημείωμα του συγγραφέα) και να στέλνονται στον υπεύθυνο έκδοσης σε τρία αντίτυπα. Προϋπόθεση της δημοσίευσης είναι η έγκριση του κειμένου από τη Συντακτική Επιτροπή, η οποία ειδοποιεί εγγράφως τον συγγραφέα. Τα κείμενα που δεν εγκρίνονται για δημοσίευση επιστρέφονται. Η Συντακτική Επιτροπή δεν ασπάζεται κατ ανάγκη τις απόψεις των συγγραφέων». Βλ. «Κανόνες δημοσίευσης», Δια- κείμενα, τεύχ. 1-5 (Θεσσαλονίκη ) Ε.Συ.Γ.: Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας. 8

9 κριτές, να μεριμνά για την ηλεκτρονική αναβάθμιση του περιοδικού. Μόνιμα μέλη της Συντακτικής Επιτροπής είναι ο Καθηγητής Ζ. Ι. Σιαφλέκης (Διευθυντής του Ε. Συ. Γ.) 12 και ο Καθηγητής Γιώργος Φρέρης (Μέλος του Εργαστηρίου). Ο αριθμός των συντακτών είναι μεγάλος, γεγονός που προωθεί την πολυφωνία και την πολυγνωμία στις σελίδες των τευχών. Ορισμένοι, βέβαια, ακαδημαϊκοί έχουν συχνή παρουσία στα τεύχη. Ενδεικτικά, αναφέρονται οι Ολ. Αντωνιάδου, Χ. Γουνελάς, Σ. Δεγερμεντζίδης, Γκρ.- Φ. Καστελλάνου, Β. Λαλαγιάννη, Κ. Πλουμιστάκη, Ζ. Σιαφλέκης, Γ. Φρέρης και L. Trocan. Επίσης, επιμελητές κειμένων είναι οι Ο. Αντωνιάδου, Κ. Πλουμιστάκη, Κ. Πλιάκου (τεύχ. 5), Λ. Ιωακειμίδου (τεύχ. 6), Λ. Ιωακειμίδου, Κ. Πλουμιστάκη (τεύχ. 7), Βασιλική Τσάιτα- Τσιλιμένη (τεύχ. 10), Ο. Αντωνιάδου, Κ. Πλουμιστάκη, Μαρ. Λούκα (τεύχ. 10), Ο. Αντωνιάδου (τεύχ. 11), Ο. Αντωνιάδου, Κ. Πλουμιστάκη, Γκρατσιέλλα- Φωτεινή Καστελλάνου (τεύχ. 12 και 13) Γεννήθηκε το Σπούδασε γαλλική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, νεότερη φιλολογία και συγκριτική φιλολογία στο Université de Paris X Nanterre, όπου αναγορεύθηκε διδάκτορας γενικής και συγκριτικής φιλολογίας, το Καθηγητής συγκριτικής φιλολογίας από το 1994, δίδαξε στα Πανεπιστήμια Ιωαννίνων, Θεσσαλίας, Θεσσαλονίκης και ως προσκεκλημένος στην École des Hautes Études en Sciences Sociales, στο Παρίσι, και στο Πανεπιστήμιο Κύπρου (Τμήμα Γαλλικών σπουδών και σύγχρονων γλωσσών). Έδωσε επίσης διαλέξεις σε θέματα της ειδικότητάς του, μεταξύ άλλων, στο Νεοελληνικό Ινστιτούτο της Σορβόννης (1986) και στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου (1998). Από το 2002 είναι καθηγητής συγκριτικής φιλολογίας και θεωρίας της λογοτεχνίας στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Διευθύνει διατριβές της ειδικότητάς του ή συμμετέχει στην επίβλεψη άλλων, στην Ελλάδα και το εξωτερικό, ενώ υπήρξε μέλος τριμελών εισηγητικών επιτροπών για την εκλογή μελών Δ.Ε.Π. Τα ερευνητικά του ενδιαφέροντα, όπως προσδιορίζονται από το περιεχόμενο των επιστημονικών δημοσιεύσεών του, εστιάζονται ςτις σχέσεις νεοελληνικής και ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, και αφορούν ειδικότερα τον μοντερνισμό, την αισθητική της πρόσληψης, την αφηγηματολογία, την αισθητική και την πολιτισμική λειτουργία της λογοτεχνίας. Μελέτες, άρθρα και βιβλιοκρισίες του έχουν δημοσιευθεί σε συλλογικούς τόμους και επιστημονικά περιοδικά, ελληνικά και ξένα. (L Homme, Revue canadienne de littérature comparée,néohelicon, Δωδώνη(Ε.Ε.Φ.Σ.Π.Ι.),Φιλολογικά, Αρχείο Θεσσαλικών Μελετών, Σύγκριση, Literary Research (I.C.L.A.) Études Rurales κ.ά.) αλλά και σε διάφορα λογοτεχνικά (Σήμα, Η Άλως, Ρεύματα, Συντέλεια, Νέα Συντέλεια.) Έχει λάβει μέρος, με ανακοίνωση, σε πολυάριθμα ελληνικά και διεθνή συνέδρια, ενώ έχει οργανώσει, τόσο ως μέλος οργανωτικής όσο και προκριματικής επιτροπής, διεθνή συγκριτολογικά συνέδρια στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Βλ. βιογραφικό σημείωμα στο 2/3/ Στα τεύχη όπου δεν καταγράφονται, δεν αναφέρονται οι επιμελητές κειμένων. 9

10 Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ Την πρωτοβουλία, την κύρια ευθύνη, καθώς και την τελική επιμέλεια της έκδοσης έχει ο καθηγητής Γιώργος Φρέρης (1946), 14 διευθυντής του περιοδικού από το Είναι κάτοχος πτυχίου Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας A.Π.Θ., Nεοελληνικής Φιλολογίας Πανεπιστημίου Iωαννίνων, Διπλώματος (Maîtrise) Συγκριτικής Γραμματολογίας του Πανεπιστημίου François Rabelais της Tours και Διδακτορικού Διπλώματος με ειδικότητα στη Συγκριτική Γραμματολογία, του Πανεπιστημίου François Rabelais της Tours (1985). Έχει συμμετάσχει ως μέλος σε Επιστημονικές Εταιρείες στην Ελλάδα και το εξωτερικό, καθώς επίσης και σε ποικίλα επιστημονικά προγράμματα. Oι άξονες της έρευνάς του είναι οι σχέσεις Λογοτεχνίας και Ιδεολογίας, η Γαλλοφωνία, το Πολεμικό και το Εφηβικό μυθιστόρημα, καθώς και οι διαλογοτεχνικές σχέσεις μεταξύ του γαλλόφωνου και ελληνόφωνου χώρου. Έχει μεταφράσει λογοτεχνικά κείμενα από την ελληνική γλώσσα στη γαλλική και το αντίστροφο. Πρωτοεμφανίστηκε στην ποίηση το 1961, γράφοντας σε διάφορα περιοδικά, αρχικά στη γαλλική γλώσσα κι αργότερα στην ελληνική. Εξέδωσε εκτός εμπορίου δύο ποιητικές συλλογές: Λυσίπονοι ρυθμοί (Γιάννενα, 1984) και Χροναξία (Θεσσαλονίκη, 1987). Ακολούθησαν οι συλλογές Ουλές ονείρων (Τα Τραμάκια, 1997), Ιριδισμοί υπομονής (Παρατηρητής, 2002), Επιπεδόκυρτα (Κορνηλία Σφακιανάκη, 2006), Μεταστάσεις στην κοίτη του έρωτα (Κορνηλία Σφακιανάκη, 2008). 14 Βλ. αναλυτικά βιογραφικά στοιχεία στο ανακτήθηκε 18/9/12. 10

11 Ο ΤΙΤΛΟΣ ΚΑΙ Η ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ Σημαντικό στοιχείο για την ταυτότητα του περιοδικού αποτελεί ο τίτλος του, Δια- κείμενα, ο οποίος, σαφώς, παραπέμπει στον όρο «διακειμενικότητα» 15 («intertextuality», «intertextualité»), που τον εισήγαγε στις γραμματολογικές σπουδές η Γαλλίδα θεωρητικός Julia Kristeva (1941). 16 Επισημαίνοντας το γεγονός ότι κάθε κείμενο είναι ένα «μωσαϊκό από αναφορές σε άλλα κείμενα», 17 η Kristeva όρισε τη «διακειμενικότητα» ως το φαινόμενο κατά το οποίο ένα κείμενο απορροφά ένα άλλο, μετασχηματίζοντάς το. Σύμφωνα με τη θεωρητικό, αυτός ο μετασχηματισμός επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο ο αναγνώστης προσλαμβάνει το «διακείμενο» («intertexte»). 18 Με τον όρο αυτό, ορίζει το κείμενο ως συνδυασμό κειμένων: στον χώρο ενός συγκεκριμένου κειμένου διασταυρώνονται διάφορες λεκτικές εκφορές που προέρχονται από άλλα κείμενα. Βέβαια, υπό την επίδραση της αποδόμησης και της σημειολογίας, μπορεί κανείς να μιλήσει για «διακειμενικότητα» όχι μόνο στο πλαίσιο της λογοτεχνίας, αλλά και στο εσωτερικό άλλων τεχνών ή ακόμη και μεταξύ διάφορων μορφών τέχνης (π.χ. Σχέσεις λογοτεχνίας- ζωγραφικής, λογοτεχνίας- κινηματογράφου). 19 Στην πραγματικότητα, η ιδέα της διακειμενικότητας δεν είναι και τόσο νέα. Από πολύ παλιά, οι μελετητές της λογοτεχνίας και οι σχολιαστές των έργων, δεν απέκλειαν ολοκληρωτικά τη μελέτη των κειμένων με βάση τη σχέση τους με άλλα κείμενα. Από τους παλαιότερους μελετητές, αυτός που βρίσκεται πιο κοντά στη σημερινή εκδοχή του όρου είναι ο Ρώσος Mikhail Bakhtin ( ). Με την επιστημονική εστίαση στο διαλογικό στοιχείο, 20 που ενυπάρχει σε κάθε λεκτική εκφορά, καθώς και στη σχέση των διάφορων διαλόγων που μπορούν ν ανιχνευθούν στα κείμενα, ο M. Bakhtin ουσιαστικά ενέπνευσε την Kristeva. Άλλωστε, κι ο ίδιος αποτελεί μια διακειμενική παρουσία στα έργα των Roland Barthes ( ) και Michael 15 Βλ. G. Allen, Intertextuality, Routledge, London and New York, Βλ. ανακτήθηκε 29/10/ Ό. π. 18 Βλ. αναλυτικά τη θεωρία στο Julia Kristeva, Sémiotique: recherche pour une sémanalyse, Editions du Seuil, Paris, Οι σχέσεις λογοτεχνίας και καλών τεχνών διερευνώνται στο τεύχ. 3: Σχέσεις λογοτεχνίας και καλών τεχνών (Θεσσαλονίκη 2001). 20 Βλ. Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination, University of Texas Press, USA,

12 Riffaterre ( ), οι οποίοι με τη σειρά τους ανέπτυξαν τη θεωρία της «διακειμενικότητας». 21 Σύμφωνα με τον Barthes, 22 η «διακειμενικότητα» είναι η κατάσταση κάθε κειμένου και δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε ζητήματα πηγών ή επιδράσεων το «διακείμενο» είναι ένα πεδίο που αποτελείται από ανώνυμες και ασυνείδητες παραπομπές και παραθέματα, η προέλευση των οποίων είναι δύσκολο να εντοπιστεί με ακρίβεια. Ο Riffaterre, από την πλευρά του, συμφωνεί με την Kristeva ότι κάθε κείμενο αντανακλά άλλα κείμενα και θεωρεί ότι αυτή η διαδικασία δημιουργεί «ποιητικότητα»: μια λέξη αποκτά λογοτεχνική ή ποιητική διάσταση όταν παραπέμπει σε μία άλλη, όταν δηλαδή φέρνει στο νου του αναγνώστη κάποιο άλλο λογοτεχνικό κείμενο. 23 Με αυτή την έννοια, εισάγει τη διακειμενική θεωρία, αφού ορίζει το διακείμενο ως το σύνολο των κειμένων που μας έρχονται στο νου κατά τη διαδικασία της ανάγνωσης. Τα διακείμενα, λοιπόν, και οι θεωρητικές αναζητήσεις του τομέα της συγκριτικής γραμματολογίας αποτελούν το υπόβαθρο των εργασιών του περιοδικού. Τα δύο πρώτα τεύχη του περιοδικού αποτελούνταν από τις ανακοινώσεις ημερίδων που πραγματοποιήθηκαν από το Ε.Συ.Γ. και ήταν ολιγοσέλιδα. Από το τρίτο τεύχος και έπειτα, η έκταση είναι μεγαλύτερη και περιέχονται κείμενα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του Εργαστηρίου και τα ερευνητικά πεδία που εξετάζει, 24 ενώ από το τέταρτο τεύχος του ετήσιου επιστημονικού περιοδικού, εμφανίζονται μερικές βελτιωτικές αλλαγές που στοχεύουν στην απόκτηση ενός ευρύτερου πολιτισμικού κοινού. Προς την κατεύθυνση αυτή απέκτησε διεθνή αριθμό ταξινόμησης, 21 Βλ. σύντομη ιστορική αναδρομή στον όρο «διακειμενικότητα» στο Γ. Ν. Π., «Διακειμενικότητα», Λεξικό της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας. Πρόσωπα, ρεύματα, έργα, όροι, ό. π., σσ Επίσης, εισαγωγή στον όρο «διακειμενικότητα» και επισκόπηση των θεωριών περί διακειμενκότητας περιέχεται στη μελέτη της Τιτίκας Δημητρούλια, «Διακειμενικότητα και μετάφραση. Μεταφράζοντας αρχαιοελληνικούς μύθους από τα γαλλικά στα νέα ελληνικά», Τριαντάφυλλα και γιασεμιά. Τιμητικός τόμος για την Ελένη Πολίτου-Μαρμαρινού, επιμέλεια Ζ. Ι. Σιαφλέκης Ερασμία Λουίζα Σταυροπούλου, Gutenberg 2012, σ. 362 κ. εξ. 22 Βλ. R. Barthes, «Theory of the text» στο R. Young, Untying the text. A Post- structuralist Reader, Routledge and Kegan Paul, Boston, London, 1981, σ M. Riffaterre, Text production, μετάφρ. T. Lyons, ColUP, New York, Έπαινος κατά την αναγόρευση του Γάλλου συγγραφέα Michel Butor, σε επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ., καθώς κι η αντιφώνησή του, στις 15 Μαρτίου 2001, βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Σχέσεις λογοτεχνίας και καλών τεχνών, Δια- κείμενα 3 (Θεσσαλονίκη 2001) 7-8. Έπαινος και αντιφώνηση στις 12 Οκτωβρίου, 2006 κατά την αναγόρευση σε Επίτιμο Διδάκτορα του καθηγητή του Πανεπιστημίου της Σορβόννης, επιφανούς συγκριτολόγου, Pierre Brunel, βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Λογοτεχνία και ανάγνωση, Δια- κείμενα 9 (Θεσσαλονίκη 2002)

13 συγκροτήθηκε μια μόνιμη διεθνής Συντακτική Επιτροπή, τα μέλη της οποίας αποτελούνται από έγκυρους πανεπιστημιακούς ερευνητές που καλύπτουν γλωσσικά και ερευνητικά ένα ευρύτατο πεδίο της λογοτεχνικής παραγωγής. Ταυτόχρονα, έχοντας αποκτήσει φωνή και πέραν των συνόρων της χώρας, εγκαινιάζεται η βιβλιοπαρουσίαση και βιβλιοκριτική ελληνικών και ξένων επιστημονικών έργων, συγκριτολογικού πάντα, περιεχομένου. 25 Επιπλέον, από το έκτο τεύχος και εξής αρχίζει να υλοποιείται μια «μικρή, ελάχιστη φιλοδοξία» 26 του Εργαστηρίου: η ταυτόχρονη φιλοξενία κειμένων στις βασικές ευρωπαϊκές γλώσσες που επηρέασαν την ελληνική γραμματεία (αγγλική, γερμανική και ιταλική) χωρίς να υπολείπονται τα κείμενα στην ελληνική γλώσσα, τα οποία εμπλουτίζουν την ελληνική επιστημονική βιβλιογραφία. Παράλληλα, συνεχίζοντας την «παράδοση» που επιχειρεί να δημιουργήσει το Εργαστήριο, το τεύχος αυτό περιλαμβάνει εργασίες νέων μεταπτυχιακών σπουδαστών, πονήματα γνωστών μελετητών και νέων επιστημόνων. Με το δωδέκατο τεύχος, όπως ήδη αναφέρθηκε, τα Δια- κείμενα εισέρχονται στην ηλεκτρονική εποχή. Αλλάζουν μορφή, η έκδοσή τους μετατρέπεται σε ηλεκτρονική, 27 αλλά εκδίδονται πάντα με την αρωγή του Ε.Συ.Γ. 25 Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Μοντερνισμός- Μεταμοντερνισμός: διαχωριστικές γραμμές, Διακείμενα 9 (Θεσσαλονίκη 2007) Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Θείος λόγος- Λόγος τέχνης, Δια- κείμενα 6 (Θεσσαλονίκη 2004)

14 Η ΥΛΗ ΚΑΙ ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ Οι προγραμματικοί στόχοι ενός περιοδικού, όπως αυτοί εκφράζονται συνήθως στο προλογικό σημείωμα, οι παρουσιάσεις των λογοτεχνών και των μελετητών, καθώς και τα ποικίλα επιστημονικά κείμενα που δημοσιεύονται, συνιστούν βασικό στοιχείο της ταυτότητάς του. Όσον αφορά στα Δια-κείμενα, ως προγραμματικό σημείωμα μπορεί να θεωρηθεί ο πρόλογος του πρώτου τεύχους, ενώ σε κάθε προλογικό σημείωμα του περιοδικού εντοπίζονται βασικά στοιχεία για τη θεματική και τους στόχους του εντύπου. Στο παρακάτω απόσπασμα, το οποίο προέρχεται από τον πρόλογο του πρώτου τεύχους, ο Ζ. Ι. Σιαφλέκης παρουσιάζει με σαφήνεια τη θεματική του περιοδικού: «Το περιοδικό δημοσιεύει υλικό το οποίο άπτεται του επιστημονικού ενδιαφέροντος του Ε.Συ.Γ., δηλαδή της κριτικής της λογοτεχνίας, της λογοτεχνικής πρόσληψης μέσω της μετάφρασης, της σχέσης γαλλόφωνης και ελληνόφωνης λογοτεχνίας, της θεωρίας και κριτικής προσέγγισης του λογοτεχνικού μύθου και των σχέσεων μεταξύ Λογοτεχνίας και Καλών Τεχνών». 28 Ταυτόχρονα, σημειώνει ότι η κυκλοφορία του εντύπου πραγματοποιείται πάντα με την αρωγή του Ε.Συ.Γ., ενώ κάθε φορά γίνεται λόγος για το θέμα που πραγματεύεται το τεύχος. Μολονότι η έκδοση του περιοδικού είναι το αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας του διευθυντή Γ. Φρέρη, ευνοείται η πολυφωνική έκφραση και προωθείται η ποικίλη θεματολογία, γεγονός που διαπιστώνεται βέβαια από τη μελέτη της ύλης του. Τα Δια- κείμενα, όπως έχει ήδη αναφερθεί, απαρτίζονται προσώρας από 13 τεύχη και τα κείμενα που δημοσιεύονται καλύπτουν συνολικά 3677 σελίδες. Σημαντική απόδειξη της απήχησης του περιοδικού είναι η σταθερή κυκλοφορία του ετησίως και η αύξηση των σελίδων του έπειτα από το τρίτο τεύχος. Οι συνεργάτες καθορίζουν σε σημαντικό βαθμό τον προσανατολισμό του και, κατά την πορεία της έκδοσης, ανανεώνουν ή διαφοροποιούν το στίγμα του. Το 2001, ένα συμπόσιο συγκριτολόγων στη Θεσσαλονίκη, με θέμα «Η Συγκριτική γραμματολογία μέσα στην προοπτική του εικοστού αιώνα», μετατράπηκε σε ημερίδα, με τίτλο «Προσεγγίσεις του λογοτεχνικού μύθου». 29 Οι ανακοινώσεις που δημοσιεύτηκαν στο τεύχος 1, θέτουν με σαφήνεια την ήδη υπάρχουσα 28 Βλ. «Πρόλογος», Προσεγγίσεις του λογοτεχνικού μύθου, Δια- κείμενα 1 (Θεσσαλονίκη 1999) Ό. π. 14

15 προβληματική γύρω από τις έννοιες «λογοτεχνικός μύθος», «θέμα», «μοτίβο», καθώς και τις ιδιαιτερότητες που ο κάθε όρος περιέχει. «Ειδικοί ομιλητές φωτίζουν με τις γνώσεις τους τη δαιδαλώδη πορεία του μύθου από την κοινωνία στην έντεχνη δημιουργία», 30 ενώ τονίζεται η εισχώρηση του μύθου και σε άλλες τέχνες, όπως η μουσική, το θέατρο, η ζωγραφική και ο κινηματογράφος. Στο δεύτερο τεύχος (2000) παρουσιάζονται οι ανακοινώσεις της δεύτερης ημερίδας, η οποία είναι αφιερωμένη στη «μετάφραση ως μέσου λογοτεχνικής πρόσληψης». Με αυτόν τον τρόπο, τίθενται, σύμφωνα με τον Ζ. Ι. Σιαφλέκη, «σε μικρή έστω κλίμακα, ορισμένα ζητήματα που αφορούν τη λογοτεχνική πρόσληψη και στα οποία η μετάφραση, με την πολυπλοκότητα του χαρακτήρα της, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο». 31 Οι ανακοινώσεις μπορούν να διαιρεθούν σε δύο ενότητες: η πρώτη, αφιερωμένη σε ιστορικά- γραμματολογικά θέματα και η δεύτερη σε ειδικά ζητήματα λειτουργίας της μετάφρασης. 32 Μια πληρέστερη επισκόπηση του ζητήματος ολοκληρώνεται με την κατάθεση των προσωπικών εκτιμήσεων και εμπειριών των ομιλητών, και την παρουσίαση στοιχείων «για μια ολοκληρωμένη αποτίμηση του μεταφραστικού εγχειρήματος». 33 Το τρίτο τεύχος (2001) περιέχει τις ανακοινώσεις τις τρίτης Επιστημονικής Ημερίδας που διοργάνωσε το Εργαστήριο, με θέμα «Σχέσεις Λογοτεχνίας και Καλών Τεχνών», η οποία ήταν αφιερωμένη στον Ομότιμο καθηγητή του Α.Π.Θ., Εμμανουήλ Κριαρά. Με το συγκεκριμένο τεύχος, το Εργαστήριο επιχειρεί να «συμβάλει στην εξέταση νέων επιστημονικών δεδομένων στις εμπλεκόμενες σχέσεις της Λογοτεχνίας με τις Καλές Τέχνες, και να εξετάσει το ποσοστό αυτονομίας και της επίδρασης που υφίσταται». 34 Στην ημερίδα συμμετείχαν διακεκριμένοι ομιλητές, ο μουσικολόγος Δημήτρης Γιάννου, ο κριτικός κινηματογράφου Νίκος Κολοβός, ο θεατρολόγος Σάββας Πατσαλίδης και πολλοί άλλοι. Το 2002, το Εργαστήριο, με στόχο «τον γόνιμο και ζωντανό διάλογο», 35 στο τέταρτο τεύχος των Δια- κειμένων, αναπτύσσει ως κύριο θέμα τη διασύνδεση της ανάγνωσης με τη λογοτεχνία, θέμα που απασχόλησε την τέταρτη διεπιστημονική 30 Ό. π., σ Βλ. Ζ. Ι. Σιαφλέκης, «Πρόλογος», Η μετάφραση ως μέσο λογοτεχνικής πρόσληψης, Δια- κείμενα 2 (Θεσσαλονίκη 2000) Ό. π. 33 Ό. π., σ Βλ. Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Σχέσεις Λογοτεχνίας και Καλών Τεχνών, Δια- κείμενα 3 (Θεσσαλονίκη 2001) Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Λογοτεχνία και Ανάγνωση, Δια- κείμενα 4 (Θεσσαλονίκη 2002) 7. 15

16 ημερίδα, στις 12 Απριλίου. Το ευρύ φάσμα των εργασιών και των θεμάτων αναπτύσσεται από ειδικούς ερευνητές, γνωστούς αλλά και νεότερους (λ.χ. η σχέση πραγματικότητας και φαντασίας στο αστυνομικό μυθιστόρημα, στη «μαρτυρική» Αλγερία, οι ενδιαφέρουσες παραλλαγές της θεματικής του Τρωικού πολέμου στην ποιητική των οθωμανικών παραμυθιών, ο συσχετισμός του φανταστικού διηγήματος του Παπαδιαμάντη με αντίστοιχη περίπτωση διηγήματος της ρουμανικής γραμματείας κλπ.). Οι στήλες των Δια- κειμένων «φιλοξενούν με ιδιαίτερη χαρά» όλη αυτή την ποικίλη θεματική. 36 Το πέμπτο τεύχος φιλοξενεί τις ανακοινώσεις της ημερίδας (28 Μαρτίου 2003), με θέμα «Η λογοτεχνία ως τοπογραφία της ιστορικής μνήμης». Το θέμα είναι πάντα επίκαιρο, τόσο για τους μελετητές της λογοτεχνίας όσο και για τους ίδιους τους λογοτέχνες. Γι αυτό τον λόγο, παράλληλα με το επιστημονικό μέρος, διοργανώθηκε και μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με λογοτέχνες της Θεσσαλονίκης. Ταυτόχρονα, στο τεύχος φιλοξενούνται και εργασίες άλλων διακεκριμένων ερευνητών, όπως η Eva Kushner, αλλά και πονήματα νέων επιστημόνων που παρουσιάζονται και αξιολογούνται από την Επιτροπή. 37 Η διατμηματική και διαπανεπιστημιακή ημερίδα, στις 14 Μαΐου 2004, με θέμα «Θείος Λόγος- Λόγος Τέχνης» φιλοξενείται στις σελίδες του έκτου τεύχους των Δια- κειμένων. 38 Η ημερίδα είχε στόχο να εστιάσει σε μερικές μόνον πτυχές της σχέσης Θρησκείας και Λογοτεχνίας (η πίστη και η έλλειψή της, περισυλλογές Λαμαρτίνου, ενατενίσεις Ουγκώ, ορθόδοξος τρόπος ζωής του Παπαδιαμάντη, θρησκευτική αναζήτηση του Καζαντζάκη κ.ά.), αλλά κατόρθωσε να δημιουργήσει έναν πλούσιο και ζωντανό διάλογο ανάμεσα στους ερευνητές. Συνεχίζοντας την «παράδοση» που επιχειρεί να δημιουργήσει το Εργαστήριο, το τεύχος αυτό περιλαμβάνει εργασίες νέων μεταπτυχιακών σπουδαστών. Τέλος, η πλούσια ύλη του έκτου τεύχους ολοκληρώνεται με τη δημοσίευση βιβλιοπαρουσιάσεων. Το έβδομο τεύχος πραγματεύεται ένα επίκαιρο θέμα, την οριοθέτηση μεταξύ λογοτεχνίας και παραλογοτεχνίας, θέμα που αποτέλεσε και το περιεχόμενο της επιστημονικής διατμηματικής ημερίδας, το Φυσικά και το τεύχος αυτό περιλαμβάνει μια σειρά από επιστημονικά κείμενα, Ελλήνων και ξένων ερευνητών, σε θέματα που άπτονται της συγκριτικής γραμματολογικής έρευνας. Φιλοξενούνται 36 Ό. π., σ Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Η λογοτεχνία ως τοπογραφία της ιστορικής μνήμης, Δια- κείμενα 5 (Θεσσαλονίκη 2003) Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Θείος Λόγος- Λόγος Τέχνης, Δια- κείμενα 6 (Θεσσαλονίκη 2004) 7. 16

17 μελέτες από τις Η.Π.Α. και τον Καναδά, την Ευρωπαϊκή ένωση και τα Βαλκάνια, καθώς και έρευνες νεαρών επιστημόνων, χωρίς να παραλείπονται και οι βιβλιοκρισίες, που με τον τρόπο αυτό, έμμεσα, «καταγράφουν και τις επιστημονικές τους προτιμήσεις». 39 Το όγδοο τεύχος, με τη σειρά του, παρουσίασε το επίκαιρο θέμα της γραφής στη γλώσσα του Άλλου και έθεσε τα ακόλουθα ερωτήματα: γιατί, πώς και τι μπορεί να εκφράζει η γραφή όταν χρησιμοποιεί το γλωσσικό εργαλείο του Άλλου, όταν ο ξένος, ο «παράξενος», εισχωρεί στον πολιτισμό του «Άλλου», όταν η ετερότητα μεταχειρίζεται αλλότρια πολιτιστικά στοιχεία; Στόχος του περιοδικού είναι «η δημιουργία ενός ζωντανού πεδίου ανταλλαγής απόψεων σε θέματα ιστορίας και κριτικής της λογοτεχνίας, ενός βήματος θεωρητικού αλλά ταυτόχρονα και έμπρακτης εφαρμογής των ερευνητικών αποτελεσμάτων που αφορούν τη λογοτεχνία». 40 Στο τεύχος φιλοξενούνται μελέτες από τη Ρουμανία και το Ισραήλ, την Τουρκία και την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ουκρανία, καθώς και μια συνέντευξη εφ όλης της ύλης, του γνωστού ελληνογάλλου συγγραφέα, Βασίλη Αλεξάκη. Τέλος, παρουσιάζονται επιλεγμένες βιβλιοκρισίες. Με το ένατο τεύχος των Δια- κειμένων (2007) μελετάται ένα θέμα που δεν άπτεται μόνο της λογοτεχνίας, αλλά γενικότερα του πολιτιστικού γίγνεσθαι: «Μοντερνισμός- Μεταμοντερνισμός: διαχωριστικές γραμμές». Στόχος του τεύχους είναι να εξετάσει τις διαχωριστικές γραμμές μεταξύ των δύο τάσεων, τόσο σε ελληνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, τόσο στη λογοτεχνία όσο και σε άλλες εκφάνσεις της τέχνης. Στις σελίδες του φιλοξενούνται μια συζήτηση ανάμεσα σε διακεκριμένους δημιουργούς του έντεχνου λόγου της Θεσσαλονίκης, ο έπαινος και η αντιφώνηση κατά την αναγόρευση σε επίτιμο διδάκτορα του καθηγητή Pierre Brunel, συνέντευξη της γνωστής γαλλόφωνης ελληνίδας συγγραφέως, Gisèle Prassinos, μελέτες από τη Ρουμανία, την Τουρκία, την Ιταλία και την Ουκρανία και τέλος, βιβλιοκρισίες, οι οποίες προσδίδουν «μια νέα πνοή στην πορεία της γραμματολογικής έρευνας». 41 Το 2008, με το δέκατο τεύχος, το Εργαστήριο κλείνει έναν δεκαετή κύκλο δράσης, μόχθου, επιμονής, υπομονής, επιστημονικής ενημέρωσης και επιστημονικών 39 Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Όρια Λογοτεχνίας- Παραλογοτεχνίας, Δια- κείμενα 7 (Θεσσαλονίκη 2005) Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Η γραφή στη γλώσσα του άλλου, Δια- κείμενα 8 (Θεσσαλονίκη 2006) Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Μοντερνισμός- Μεταμοντερνισμός: διαχωριστικές γραμμές, Δια- κείμενα 9 (Θεσσαλονίκη 2007) 8. 17

18 πρωτοβουλιών. Στο συγκεκριμένο τεύχος το θέμα είναι η σχέση της λογοτεχνίας με τη δημοσιογραφία. Με στόχο, λοιπόν, τις αμφίρροπες σχέσεις τους, οι ερευνητές επιχειρούν να εξετάσουν τις διαχωριστικές τους γραμμές, σε ελληνικό και διεθνές επίπεδο, αποδίδοντας και στις δύο τα εύσημά τους και προσπαθούν να οριοθετήσουν τους διακριτούς ρόλους, κυρίως γύρω από τη χρήση της γλώσσας. 42 Μια συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, η συνέντευξη του ποιητή Νάνου Βαλαωρίτη και μελέτες από τη Ρουμανία, την Τουρκία, την Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Ισπανία, καθώς επίσης και οι βιβλιοκρισίες στις τελευταίες σελίδες ολοκληρώνουν το τεύχος. Θέμα σχετικό με την πρόσληψη της λογοτεχνίας, παρουσιάζεται και στο ενδέκατο τεύχος (2009), με τίτλο «Μορφές μεταναστευτικής λογοτεχνίας στην Ευρώπη: η υβριδική της υπόσταση». Ο προβληματισμός του περιοδικού διευρύνεται σε καινούργια πεδία έρευνας, περισσότερο «σύγχρονα» και «επίκαιρα». Με στόχο τη διερεύνηση της λογοτεχνικής παραγωγής των μεταναστών, εξετάζεται πώς αυτή επιδρά στον έντεχνο λόγο, ποια είναι η θεματική της, ποια τα αποτελέσματά της, πόσο έχει αναπτυχθεί, γιατί και ποιο αναγνωστικό κοινό ενδιαφέρει. Όλη η ερευνητική προσπάθεια εστιάζεται στη χρήση της γλώσσας. Οι ανακοινώσεις των ερευνητών αποτέλεσαν και τα πρακτικά της διεπιστημονικής ημερίδας που διοργάνωσε το ίδιο έτος το Εργαστήριο. Ο αναγνώστης έχει τη δυνατότητα να μελετήσει κείμενα ακόμη και από το Κονγκό, μια συνέντευξη του γαλλόφωνου Έλληνα ποιητή Κρασσά και ποικίλες βιβλιοκρισίες νέων επιστημόνων. Στο τεύχος αυτό συζητώνται επιστημονικοί όροι, όπως «ταυτότητα», «ετερότητα», «πολλαπλότητα», «ετερογένεια» και «υβριδικότητα». 43 Με το δωδέκατο τεύχος (2010), το Εργαστήριο μεταβαίνει στην ηλεκτρονική εποχή: η έκδοση του περιοδικού γίνεται πλέον ηλεκτρονικά Το θέμα της επιστημονικής ημερίδας, τα κείμενα της οποίας δημοσιεύονται στο τεύχος, είναι «Η παιδική λογοτεχνία σήμερα: Τάσεις και προτάσεις». Το συγκεκριμένο τεύχος προσεγγίζει την παιδική λογοτεχνία ως ένα πολύ ενδιαφέρον και εξειδικευμένο πεδίο έρευνας, με ανακοινώσεις που δεν στοχεύουν μόνο στη χρήση της γλώσσας. Τίθενται ερωτήματα για τον ρόλο της παιδικής λογοτεχνίας, την πρόσληψή της από το κοινό κ.ο.κ. Η γνώμη των δημιουργών καταγράφεται σε μια συζήτηση στρογγυλής 42 Βλ. «Σημείωμα της σύνταξης», Λογοτεχνία και δημοσιογραφία: αμφίρροπες σχέσεις, Δια- κείμενα 10 (Θεσσαλονίκη 2008) Βλ. Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Μορφές μεταναστευτικής λογοτεχνίας στην Ευρώπη: η υβριδική της υπόσταση, Δια- κείμενα 11 (Θεσσαλονίκη 2009) /10/12.

19 τραπέζης. Άρθρα από την Ισπανία, τη Ρουμανία, ακόμη και από την Εσθονία, καθώς και βιβλιοκρισίες για νέες εκδόσεις εμπλουτίζουν το τεύχος. 45 Στο τελευταίο τεύχος που συμπεριλήφθηκε στην παρουσίαση, το δέκατο τρίτο, μελετάται η σχέση της λογοτεχνίας με το ταξίδι. 46 Εξετάζεται ο τρόπος με τον οποίο διατυπώνεται το θέμα αυτό στον έντεχνο λόγο, αλλά και πώς διαμορφώνεται το ανάλογο αναγνωστικό κοινό. Το τεύχος εστιάζεται σε λογοτεχνικά κείμενα που αφορούν σε θέματα πρόσληψης της έννοιας του ταξιδιού στη λογοτεχνία: το ταξίδι της επιστροφής, η διάρκεια του ταξιδιού, η έννοια της αφοσίωσης, η έννοια της συντροφικότητας, οι πειρασμοί στην πορεία, η έννοια της διαχρονικότητας και η σύνδεση του παρελθόντος με το παρόν και το μέλλον, η έννοια της λήθης και η έννοια της ισότητας των δύο φύλων κ.ο.κ. Στο τεύχος αυτό φιλοξενούνται μελέτες από την Αίγυπτο και την Αϊτή, τη Γαλλία και την Τουρκία. Παράλληλα, νέοι επιστήμονες παρουσιάζουν ενδιαφέρουσες βιβλιοκρισίες εμπλουτίζοντας την καταγραφή της γραμματολογικής έρευνας στη χώρα μας Ό. π ανακτήθηκε Ό. π. 19

20 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΕΙΣ Η Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας, στο πρώτο άρθρο του καταστατικού της ίδρυσής της, απέδωσε στον όρο «γραμματολογία» το πραγματικό εύρος της επιστήμης ή μάλλον, το πραγματικό εύρος των προβλημάτων που καλείται ν αντιμετωπίσει η επιστήμη. Πρόκειται για τη «γενική και/ ή συγκριτική μελέτη της ιστορίας της λογοτεχνίας, της θεωρίας της λογοτεχνίας και τη συγκριτική ερμηνεία και κριτική των λογοτεχνικών κειμένων». 48 Αυτή ακριβώς η συγκριτική μελέτη μας οδηγεί και σ αυτό καθαυτό το πεδίο της ιστορίας και της θεωρίας ως αντικειμένων της συγκριτολογικής έρευνας 49. Η συγκριτική γραμματολογία ξεκίνησε στη Γαλλία και εστίαζε στη σύγκριση εθνικών λογοτεχνιών με βάση, κυρίως, την έννοια της επίδρασης. Η γαλλική προσέγγιση κυριάρχησε από τον δέκατο ένατο αιώνα μέχρι τον Β Παγκόσμιο πόλεμο, οπότε άρχισε να επικρατεί η αμερικανική προσέγγιση. 50 Η παγκοσμιοποίηση, ο εκδημοκρατισμός και το τέλος της αποικιοκρατίας είναι οι τρεις ιστορικές εξελίξεις που είχαν ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη διάχυση πληροφοριών και πολιτισμικών αγαθών, συμβάλλοντας στη σταδιακή ενσωμάτωση τμημάτων του πλανήτη στον πολιτισμικό χάρτη, στη μεγαλύτερη πρόσβαση περιθωριακών ομάδων, ιδιαίτερα έγχρωμων, στην εκπαίδευση και, τέλος, στον πιο ισότιμο διάλογο ανάμεσα στην ηγεμονική Δύση και τις χώρες του Τρίτου Κόσμου (τέλος αποικιοκρατίας). 51 Η μετααποικιοκρατική κριτική σκέψη βρίσκεται πλησιέστερα στην αφετηρία της συγκριτικής γραμματολογίας παρά σε άλλα θεωρητικά ρεύματα ή προσεγγίσεις. Οι συγκριτολόγοι προσπάθησαν να δημιουργήσουν ένα ουμανιστικό λογοτεχνικό σύμπαν, όπου οι συγκρίσεις είναι ευπρόσδεκτες. Με την ίδια ακριβώς αντίληψη συντίθενται και τα Δια- κείμενα. Οι βασικοί άξονες του περιοδικού ταυτίζονται με τη διεθνή πορεία των γραμματολογικών σπουδών και ερευνών. Τα μέλη και οι συνεργάτες του θεωρούν ότι η συγκριτική 48 Βλ. «Καταστατικό της Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας», Σύγκριση/ Comparaison 1 (Απρίλιος 1989) Βλ. περισσότερα στοιχεία για τη Συγκριτική Γραμματολογία στην Ελλάδα στο Η συγκριτική γραμματολογία στην Ελλάδα σύγχρονες τάσεις, επιστ. επιμ.: Ελένα Κουτριάνου, εκδ. Μεσόγειος, Αθήνα, Βλ. Claudio Guillén, The Challenge of Comparative Literature, Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1993, σ Πρβλ. επίσης Susan Bassnett, Συγκριτική γραμματολογία: κριτική εισαγωγή, μετάφραση Αναστασία Αναστασιάδου, Ελένη Γεωργοστάθη [κ.ά.], πρόλογος, μεταφραστική επιμέλεια και επίμετρο: Δημήτρης Τζιόβας, Αθήνα, Πατάκης, Βλ. Mary Louise Pratt, «Comparative Literature and Global Citizenship», στο Charles Bernheimer (επιμ.), Comparative Literature in the age of Multiculturalism, Baltimore & Lonodon: The Johns & Hopkins University Press, 1995, σ

21 γραμματολογία συσχετίζει τη λογοτεχνία με άλλους τομείς έκφρασης ή γνώσης, ή μάλλον, συσχετίζει κείμενα και δεδομένα, για να τα «περιγράψει καλύτερα, να τα καταλάβει και να τα γευτεί». 52 Οι στόχοι αυτοί υποστηρίζονται έμπρακτα από την ύλη των τευχών του περιοδικού. Περιλαμβάνονται μελέτες λογοτεχνικών κειμένων που προέρχονται από διάφορους πολιτισμούς, η έρευνα βασίζεται σε μια ποικιλία επιστημονικών κλάδων και ασχολείται με τους τρόπους με τους οποίους συνδέονται οι λογοτεχνίες διαφορετικών χρόνων και τόπων. Με άλλα λόγια, ισχύει η άποψη που εισηγήθηκε ο Matthew Arnold ( ), 53 στην εναρκτήρια ομιλία του στην Οξφόρδη το 1857: «καμία λογοτεχνία δεν κατανοείται επαρκώς αυτόνομη, παρά μονάχα σε σχέση με άλλα γεγονότα, με άλλες λογοτεχνίες». 54 Η μεθοδολογική συνέπεια των μελετών συγκεκριμενοποιείται με τη χρήση της έννοιας της «διακειμενικής ανάγνωσης», η οποία, όπως αναφέρθηκε, συνιστά ένα από τα πιο βασικά εργαλεία της σύγχρονης επιστήμης. 55 Το περιοδικό περικλείει στοιχεία της αισθητικής της πρόσληψης, της λογοτεχνικής θεωρίας και είναι ταυτόχρονα δεκτικό σε εξωλογοτεχνικές εκτιμήσεις, ενώ με την «ενεργοποίηση» του αναγνώστη ανοίγει το λογοτεχνικό κείμενο σε κοινωνικές ή ιδεολογικές προσεγγίσεις. Η μέθοδος αυτή εδράζεται στην υπέρβαση των εθνικών ταυτοτήτων, των στενών αντιλήψεων και των γλωσσικών φραγμών. Κοινό τόπο αποτελεί, πλέον, η διαπίστωση ότι στην εποχή της παγκοσμιοποίησης ένας λογοτεχνικός κανόνας δεν μπορεί να βασίζεται σε άριστα έργα του εκάστοτε λογοτεχνικού συστήματος, αλλά περιλαμβάνει πολυπολιτισμικά και πολύγλωσσα κείμενα. Στα τεύχη είναι εμφανής και καρποφόρα η συζήτηση περι παγκόσμιας λογοτεχνίας και διεθνούς κανονοποίησης. Όροι, όπως «Νέα Παγκόσμια Λογοτεχνία» ή «Λογοτεχνία της παγκοσμιοποίησης» 56 συζητώνται στο τελευταίο τεύχος του περιοδικού (14) εξετάζεται, με τα σημερινά επιστημονικά δεδομένα, η έννοια της παγκοσμιοποίησης στη λογοτεχνία, με αφετηρία το φιλόδοξο 52 Βλ. Δημήτρης Αγγελάτος «Πρόλογος του μεταφραστή», Pierre Brunel, Claude Pichois, André- Michel Rousseau, Τι είναι η συγκριτική γραμματολογία;, πρόλογος- μετάφραση- σημειώσειςδημήτρης Αγγελάτος, Αθήνα, Πατάκης, , σ Βλ. συνοπτικό βιογραφικό- εργογραφικό σημείωμα στο 54 Βλ. Arnold Matthew, On the Modern Element in Literature, Οξφόρδη, Βλ. Γιώργος Φρέρης, «Το ελληνικό πανεπιστήμιο και η συγκριτική γραμματολογία», Η συγκριτική γραμματολογία στην Ελλάδα. Σύγχρονες τάσεις, επιστημονική επιμέλεια Ελένα Κουτριάνου, Αθήνα, Μεσόγειος, 2005, σσ Βλ. ανάλογες προσεγγίσεις στο «Εισαγωγή», Ελένη Πολίτου- Μαρμαρινού, Συγκριτική Φιλολογία. Από τη θεωρία στην πράξη, Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 2009, σσ

22 όραμα που συνέλαβε ο Goethe, 57 πριν από διακόσια περίπου χρόνια, για μια παγκόσμια λογοτεχνία («Weltliteratur»). 58 Η ύλη περιλαμβάνει τη μελέτη της εξορίας, της ετεροτοπίας και της διαπολιτισμικότητας. Για αρκετά χρόνια το λογοτεχνικό κείμενο συνιστούσε την κύρια αφετηρία για τη συγκριτική μελέτη, το συγκριτικό υλικό έχει, ωστόσο, διευρυνθεί, έτσι ώστε να περιλαμβάνει και άλλες μορφές λόγου, εικόνας και εν γένει πολιτισμικής έκφρασης. Η σύγκριση που πραγματοποιείται είναι γόνιμη, καθώς επιβεβαιώνει ότι οι λέξεις και τα νοήματα νοούνται πάντοτε συσχετιστικά, όπως άλλωστε και οι πολιτισμοί σε συνδυασμό με τις λογοτεχνίες. Όπως ο λόγος μας δεν είναι, καθώς έδειξε ο Bakhtin, αποκλειστικά δικός μας, αλλά εμπεριέχει τα ίχνη και άλλων λόγων όντας ετερογλωσσικός και πολυφωνικός, 59 ανάλογα και οι πολιτισμοί είναι εξ ορισμού πολυπολιτισμικοί, όπως άλλωστε και οι λογοτεχνίες. Στο κατώφλι του 21 ου αιώνα, τα Δια- κείμενα ανοίγονται πράγματι προς νέες κατευθύνσεις, ενσωματώνοντας στον ερευνητικό τους χώρο τα διαμορφωνόμενα από άλλους κλάδους νέα συστήματα, επιχειρούν πολιτισμικές ερμηνευτικές προσεγγίσεις, εμπλουτιζόμενα με έρευνες για την εικόνα του Άλλου, εγείρουν ερωτήματα σχετικά με την ταυτότητα εθνικών λογοτεχνιών, επανατοποθετούν τον προβληματισμό γύρω από την ταυτότητα και τον αυτόνομο χαρακτήρα του λογοτεχνικού φαινομένου σε βάσεις που τον συνδέουν με την παγκοσμιοποίηση, 60 τις νέες μορφές επικοινωνίας και την κοινωνία της πληροφορίας. Το ενδιαφέρον δεν αφορά μόνο την παραγωγή της Ευρώπης, αλλά μετατοπίζεται και σε χώρες της Αφρικής κ.ο.κ. Η δυναμική αυτή στροφή οριοθετεί το στίγμα της συγκριτικής μεθόδου του περιοδικού. 61 Η μελέτη των τευχών συνεισφέρει στη διεύρυνση των οριζόντων και των συζητήσεων για τη συγκριτική γραμματολογία στην Ελλάδα, αλλά και στον προβληματισμό σχετικά με τις πολιτισμικές και μεταφραστικές σπουδές. Πρόκειται για μια συλλογή κειμένων και ανακοινώσεων που ανοίγουν ορίζοντες προβληματισμού όχι μόνο σε ζητήματα συγκριτικής γραμματολογίας, αλλά και σε 57 Βλ. Susan Bassnett, Συγκριτική Γραμματολογία κριτική εισαγωγή, μτφ. Αν. Αναστασιάδου, Ε. Γεωργοστάθη, Αγγ. Λούδη, Μ. Μαγείρου, Ε. Πάσχου, Μ. Σπανάκη, πρόλ.- επιμ.- επίμ.: Δ. Τζιόβας, Πατάκης, 2000, σ Βλ. ανάλογες προσεγγίσεις στο Παγκοσμιοποίηση και λογοτεχνία, Διακείμενα 14 (Θεσσαλονίκη 2012) Βλ. Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination, ό. π. 60 Βλ. Παγκοσμιοποίηση και Λογοτεχνία, Δια- κείμενα 14 (Θεσσαλονίκη 2012). 61 Βλ. ανάλογες προσεγγίσεις Ελένη Πολίτου- Μαρμαρινού, Η συγκριτική Φιλολογία, χώρος, σκοπός και μέθοδοι έρευνας, Αθήνα, Καρδαμίτσας,

23 ζητήματα που αφορούν στο μέλλον του πολιτισμού, της λογοτεχνίας και της επικοινωνίας. Ο διευθυντής του περιοδικού και τα μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής στοχεύουν στη δημιουργία μιας νέας αντίληψης για τον κλάδο ουσιαστικά προτείνουν ως ορισμό για τη συγκριτική γραμματολογία την έρευνα των μεταβολών, αλλαγών, εξελίξεων και αμοιβαίων διαφοροποιήσεων σε θέματα και λογοτεχνικές ιδέες ανάμεσα στις διάφορες λογοτεχνίες. Τέλος, παραμένουν σταθεροί στην άποψη ότι η παγκοσμιοποίηση της λογοτεχνίας και της συγκριτικής γραμματολογίας είναι διαρκής, υπογραμμίζοντας έτσι το ρόλο της λογοτεχνίας ως μέσου υπέρβασης των κοινωνικών φραγμών. Φυλλομετρώντας τα τεύχη διαπιστώνεται η ύπαρξη πολυάριθμων μελετών συγκριτολογικού περιεχομένου (λογοτεχνίες διαφορετικών χωρών, σχέση λογοτεχνίας- κινηματογράφου, λογοτεχνίας- ζωγραφικής κλπ.), καθώς και η γραφή τους σε πέντε διαφορετικές εθνικές γλώσσες. Ευδιάκριτος είναι, λοιπόν, ο διεθνής και κοσμοπολιτικός χαρακτήρας του εντύπου. Οι μελέτες και οι ανακοινώσεις κάθε τεύχους, μέσα στην ιστορική τους πορεία, βρίσκονται στο κέντρο των εξελίξεων του κλάδου της συγκριτικής φιλολογίας, διευρύνουν τον προβληματισμό σε σύγχρονα πεδία έρευνας. Τα Διακείμενα καταθέτουν τη συμβολή τους στην έρευνα και στις συγκριτολογικές σπουδές σε καιρούς χαλεπούς για τις ανθρωπιστικές επιστήμες. Τεχνολογία και κοινωνικά δεδομένα συναντώνται και δημιουργούν το καινούργιο. Έχοντας επισημάνει τα βασικότερα στοιχεία που προσδιορίζουν τη φυσιογνωμία του περιοδικού, παρατίθενται στη συνέχεια τέσσερις πίνακες: ένας αναλυτικός κατάλογος με τα Περιεχόμενα κάθε τεύχους, ένας πίνακας με τους συνεργάτες, ένας εκτενής πίνακας με ελληνικά και ξένα ονόματα προσώπων, για τα οποία γίνεται λόγος και ένας κατάλογος με τον πλήρη τίτλο και την ημερομηνία έκδοσης της σειράς Διακειμενικά. Στο τελευταίο μέρος της εργασίας ο αναγνώστης έχει τη δυνατότητα να μελετήσει γραφήματα, τα οποία παρουσιάζουν το περιοδικό με αριθμούς, αλλά και φωτογραφικό υλικό. 23

24 Β ΜΕΡΟΣ: Τα Ευρετήρια των Δια- κειμένων ΑΡΧΕΣ ΕΥΡΕΤΗΡΙΑΣΗΣ Τα ευρετήρια των Δια-κειμένων περιλαμβάνουν τρεις πίνακες: i) Πίνακας Περιεχομένων, ii) Πίνακας συνεργατών του περιοδικού και iii) Πίνακας αναφερομένων προσώπων. Στον Πίνακα των Περιεχομένων ακολουθούνται οι εξής αρχές: πριν από τα στοιχεία κάθε τεύχους μπαίνει ο αριθμός του τεύχους, το έτος και ο αριθμός των σελίδων του. Το όνομα του συγγραφέα αναγράφεται όπως ακριβώς απαντά στο περιοδικό. Σχετικά με τον Πίνακα συνεργατών και αναφερομένων προσώπων, οι συνεργάτες και τα πρόσωπα κατατάσσονται σε δύο κύριες κατηγορίες: Έλληνες και ξένοι συνεργάτες, αναφερόμενα πρόσωπα στο κείμενο και στις υποσημειώσεις. Στον κατάλογο δεν περιλαμβάνονται μυθικά και λογοτεχνικά ονόματα. Πλάι στα ονόματα και μέσα σε παρένθεση σημειώνω και την εναλλακτική γραφή που συναντώ, ενίοτε, καθώς τα ονόματα καταγράφονται με ελληνικούς αλλά και με λατινικούς χαρακτήρες. Επίσης, σε αγκύλη καταγράφω το μικρό ή πλήρες όνομα των αναφερόμενων προσώπων, όταν αυτό δεν παρουσιάζεται ολοκληρωμένο στα άρθρα του περιοδικού. Τέλος, με λατινική αρίθμηση, δίπλα σε κάθε όνομα δηλώνεται το τεύχος στο οποίο αυτό απαντά και ακολούθως οι ακριβείς σελίδες. Στον τελευταίο πίνακα της εργασίας παρουσιάζονται τα Περιεχόμενα της σειράς Διακειμενικά, που εκδίδονται επίσης από το Ε.Συ.Γ. 24

25 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΕΥΧΗ ΤΕΥΧΟΣ 1 Προσεγγίσεις του λογοτεχνικού μύθου, Θεσσαλονίκη 1999, Ζ. Ι. Σιαφλέκης, «Πρόλογος», 5-8. Γιώργος Φρέρης, «Η Λογοτεχνία ως μύθος», Ελεωνόρα Σκουτέρη- Διδασκάλου, «Ανθρωπολογία του μύθου: σημεία και αναφορές», Ευθυμία Γεωργιάδου- Κούντουρα, «Ο Μύθος του Ορφέα στον Εγγονόπουλο: λόγος και εικόνα», Βασίλης Μπουντούρης, «Μήδεια ή μια άλλη Μήδεια;», ΤΕΥΧΟΣ 2 Η μετάφραση ως μέσο λογοτεχνικής πρόσληψης, Θεσσαλονίκη 2000, Ζ. Ι. Σιαφλέκης, «Πρόλογος», 5-6. Άννα Ταμπάκη, «Νεοελληνικές μεταφράσεις του Διαφωτισμού: ευρυχωρία και όρια της λογοτεχνίας», Βίκυ Πάτσιου, «Η Αφηγηματική μεταφρασμένη παράδοση στα χρόνια του νεοελληνικού Διαφωτισμού», Gabriella Macri, «Οι Μεταφράσεις του Σέρτζιο Κορατσίνι και του Τζιουσέπε Ουνγκαρέτι και η παρουσία τους στο ποιητικό έργο του Γ. Σαραντάρη», Μάρω Ορφανίδου, «Η Τραγωδία της αυτομετάφρασης»,

26 Δημήτρης Δημητριάδης, «Ο πόθος για μετάφραση», ΤΕΥΧΟΣ 3 Σχέσεις λογοτεχνίας και καλών τεχνών, Θεσσαλονίκη 2001, «Σημείωμα της σύνταξης», 7. «Προσφώνηση στον Ομότιμο Καθηγητή της Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ., Εμμανουήλ Κριαρά», «Αντιφώνηση Ομότιμου καθηγητή Φιλοσοφικής σχολής, Εμμανουήλ Κριαρά», Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Ζ. Ι. Σιαφλέκης, «Οι συγκρίσεις της λογοτεχνίας και των άλλων τεχνών: ασφάλεια και κίνδυνοι μιας πρακτικής», Εμμανουήλ Μαυρομμάτης, «Η λέξη και τα υλικά στοιχεία της εικόνας: συμβατότητα και ασυμβατότητα», Δημήτρης Τσατσούλης, «Φωτογραφία και λογοτεχνία. Από την εικονογράφηση στη διακειμενική ανάγνωση», Δημήτρης Γιάννου, «Η Τιμωρία του Ντον Τζιοβάννι- Σχόλια πάνω στην δραματολογία της ομώνυμης όπερας των Μότσαρτ και Ντα Πόντε», Σάββας Πατσαλίδης, «Οι τέχνες του θεάτρου και η τέχνη της κριτικής», Νίκος Κολοβός, «Από τη λέξη στην εικόνα (από το λογοτεχνικό στο φιλμικό κείμενο)», Michel Butor, «Retour à Salonique», Αθανασία Τσατσάκου: «Έπαινος για τον Michel Butor», Γιάννης Ιωάννου, «Η παρουσία της Κύπρου στη γαλλική ποίηση»,

27 Georges Fréris, «Identité culturelle et utopie: le cas des auteurs francophones», Eveline Durie- Loucas, «Sur le seuil de Malpertuis de Jean Ray. Génèse d un roman fantastique et commentaire des dédicaces», Βασιλική Λαλαγιάννη, «Οριενταλισμός, αποικιοκρατία και ταξιδιωτικές διηγήσεις γυναικών (Η περίπτωση των Isabelle Eberhardt και Aurora Bertrana)», Maria Synthiaki, «Le rôle du système temporal et le jeu des personnes dans le roman sartrien. Approche comparatiste d après des extraits de la Nausée et de La mort dans l âme (Les chemins de la liberté)», Lambros E. Mygdalis, «Kostis Palamas und Stefan Zweig», Elke Sturm- Τριγωνάκη, «Η πορεία της Συγκριτικής Γραμματολογίας στη Γερμανία», «Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας», «Οι συνεργάτες του τεύχους», ΤΕΥΧΟΣ 4 Λογοτεχνία και ανάγνωση, Θεσσαλονίκη 2002, «Σημείωμα της σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: «Λογοτεχνία και ανάγνωση»: «Πρόλογος- Εισαγωγή στην Ημερίδα», 9. Μίλτος Πεχλιβάνος, «Μετά τριάντα έτη: Ξαναδιαβάζοντας την αναγνωστική θεωρία του Wolfgang Iser», Αικατερίνη Καλέρη, «Λογοτεχνική ερμηνεία και ανάγνωση»,

28 Αντώνης Κάλφας, «Ανάγνωση, λογοτεχνία και σχολείο. Μια πρόταση διδακτικής αξιοποίησης. (Βασίλη Βασιλικού, Το φύλλο, [1961])», Elke Sturm- Τριγωνάκη, «Ισπανοί και γερμανοί αναγνώστες- πρότυπο. Η Ελλάδα ως μύθος και η ελληνική μυθολογία», Φοίβος Γκικόπουλος, «Τα ζητούμενα του κριτικού και οι απαντήσεις της πληροφορικής», II. Δια- Κειμενικά: Lourdes Terrón- Barbosa: «Une esthétique de l equivoque. La Chine dans Stèles de Victor Segalen», Françoise Naudillon, «Alger, ville mortifère. (Les romans policiers de Yasmina Khadra)», Jean- Louis Bacqué- Grammont, «Trois récits ottomans de la Guerre de Troie», Ελένα Κουτριάνου, «Η διαλεκτική της διάστασης στη Μήδεια του Βασίλη Ζιώγα, του Πατέρα του A. Strindberg και τη Γέρμα του Federico García Lorca. Μία ανάγνωση βασισμένη στη θεωρία της Julia Kristeva», Olympia Antoniadou, «L élaboration dy mythe du roi Candaule à travers l oeuvre d André Gide et de Margarita Limberaki», Victor Ivanovic, «Tardives ''Lumières'' chrétiennes ou le fantastique manqué», May Chehab, «Zissimos Lorentzatos, médiateur des letters françaises: entre Séféris et Saint- John Perse», Katerina Kitsi- Mitakou, «''Let the poppy seed itself and the carnation mate with the cabbage'' with Hardy and Woolf at Virginia Woolf Café», Μιχάλης Τσιανίκας, «Η Μούσα και άλλες ερινύες», Graziella- Photini Castellanou, «Face à la mondialisation, la culture a-t-elle finalement un sens?»,

29 Michael Batalla, «''Ένα μικρό άνοιγμα κάτω από τη γλωσσική συνοριακή γραμμή''», εισαγωγή- μετάφραση: Εβελίν Ντυριέ, III. Βιβλιοκριτική: Théocharoula Niftanidou, «Jean Bessière, Énigmaticité de la littérature: Pour une anatomie de la fiction au XXe siècle, Presses Universitaires de France, coll. ''L interrogation philoso- phique'', Paris, 1993, ISBN: », Βασιλική Λαλαγιάννη, «Wendy Greenberg, Uncanonical Women: Feminine Voice in French Poetry ( ), Amsterdam/ Atlanta, Rodopi (Chiasma 9), 2001», Βασιλική Λαλαγιάννη, «Regina Bolhalder Maye, Eros décadent, Sexe et identité chez Rachilde, Paris, Honoré Champion, 2002, ISBN: », Georges Fréris, «Lelia Trocan, Du ''roman modèle'' au modèle du roman baroque, Craiova, Scrisul Românesc, 2001, ISBN: Χ», Georges Fréris, «Venanzio Amoroso, François Mauriac et l Italie, Genova, C.I.F., 2002, ISBN: », Georges Fréris, «Jacques Chevier, Anthologie Africaine I. Le roman et la nouvelle, Paris, Hatier International, coll: «Monde noir», 2002, ISBN: », Georges Fréris, «Simona Munari, Il Mito di Granada nel Seicento. La ricezione italiana e francese, Torino, Edizioni dell Orso, 2002, ISBN: », Γιώργος Φρέρης, «Θόδωρος Γραμματάς, Το Ελληνικό θέατρο στον 20ό αιώνα. Πολιτισμικά πρότυπα και πρωτοτυπία, Αθήνα, Εξάντας, Τόμος Α : «Ιστορικό πλαίσιο», 413 σ. Τόμος Β : «Εθνικές ιδιαιτερότητες και όψεις της πρωτοτυπίας», 447 σ., ISBN: », I. Το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας: II. Οι συνεργάτες του τεύχους:

30 ΤΕΥΧΟΣ 5 Η λογοτεχνία ως τοπογραφία της ιστορικής μνήμης, Θεσσαλονίκη 2003, «Σημείωμα της σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: Η Λογοτεχνία ως τοπογραφία της ιστορικής μνήμης. Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Κάριν Μπόκλουντ- Λαγοπούλου, «Τα Κυπριακά πάθη του Χριστού: η λογοτεχνία ως ίχνος», Φοίβος Γκικόπουλος, «Γατόπαρδος: Νοσταλγία για ένα παρελθόν που ακόμη δεν έσβησε», Κατερίνα Ζάχου, «Η πτώση του Βερολίνου. Πρώτες καταγραφές στη λογοτεχνία της Γερμανίας», Βύρων Πισσαλίδης, «Το βίωμα του πολέμου στην ελληνική λογοτεχνία και δημοσιογραφία. Η περίπτωση των Γ. Ιωάννου και Λ. Σάσα», Γιώργος Φρέρης, «Ιστορικό και πολεμικό μυθιστόρημα ή μύθος και ιστορία στη λογοτεχνία», Γιώργος Αναστασιάδης, «''Η λογοτεχνία ως τοπογραφία της ιστορικής μνήμης'': Η πλατεία Δικαστηρίων και οι μεταμορφώσεις της», Αντώνης Δ. Σατραζάνης, «Πόλεις της λογοτεχνίας- Λογοτεχνικές πόλεις. Η περίπτωση της Θεσσαλονίκης», Χ.- Δ. Γουνελάς, «Ιστορικισμός και τέχνη: Το Χρονικό μιας πολιτείας (1938) του Παντελή Πρεβελάκη», «Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα ''Σχέσεις λογοτεχνίας και ιστορίας'': Μαρία Αγαθοπούλου- Κέντρου, Πρόδρομος Μάρκογλου, Αλμπέρτος Ναρ, Γιώργος Σκαμπαρδώνης και Περικλής Σφυρίδης», II. Δια- Κειμενικά: Eva Kushner, «Le ''Dialogue des dialogues'' et la ''Pléiade philosophique''»,

31 Yannis E. Ioannou, «L Hypocrisie du lecteur face à la sincérité de l oeuvre. Petit essai baudelairien», Monika Schmitz- Emans, «Literatur und Globalisierung», Μιχάλης Τσιανίκας, «Ενθουσιασμός: ποιητικός και πολιτικός στοχασμός ως αυθόρμητη πράξη», III. Βιβλιοκριτική: Vassiliki Lalagianni, «Sandrine Aragon, Des Liseuses en péril: images des lectrices dans les texts de fiction de la Prétentieuse de l Abbé de Pure à Madame Bovary de Flaubert ( ), Paris, H. Champion (Les Dix Huitièmes siècles), 732 pages et 16 illustrations, 2003, ISBN: », Olympia G. Antoniadou, «Koumanoudis Angélique- Marie, Le Mythe du Pan dans la littérature grecque et française des XIXe siècles, Paris, Septentrion Presses Universitaires, 2002, 535 p., ISBN: », Γκρατσιέλλα- Φωτεινή Καστελλάνου, «Μιχάλης Τσιανίκας, Το όνομα της Αμμοχώστου. Μια κριτική προσέγγιση στην Αμμόχωστο Βασιλεύουσα του Κυριάκου Χαραλαμπίδη, Αθήνα, Ίνδικτος, 2003», Συμεών Δεγερμεντζίδης, «Ελένα Κουτριάνου, Με άξονα το φως- Η διαμόρφωση και η κρυστάλλωση της ποιητικής του Οδυσσέα Ελύτη, Αθήνα, ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, 2002, 613 σελ.», Συμεών Δεγερμεντζίδης, «Αλεξάνδρα Ζερβού, Το Παιχνίδι της ποιητικής δημιουργίας στην Ιλιάδα και στην Οδύσσεια, Αθήνα, Ινστιτούτο του βιβλίου Α. Καρδαμίτσας, 2003, 317 σελ.», IV. Το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, V. Οι συνεργάτες του τεύχους,

32 ΤΕΥΧΟΣ 6 Θείος λόγος, λόγος τέχνης, Θεσσαλονίκη 2004, «Σημείωμα της σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Ιωάννης Πέτρου, «Η Βίβλος ως ιερό και πολιτισμικό κείμενο. Κοινωνιολογική θεώρηση», Θωμάς Αντ. Ιωαννίδης, «Ο Γεώργιος Σεφέρης ως μεταφραστής της Αποκάλυψης του Ιωάννη», Βίκτωρ Ιβάνοβιτς, «Περί παρακειμένου: Bestiarium Amoris και άλλα παραμεταφρασεολογικά σχόλια στο Càntico Espiritual του San Juan de la Cruz», Σοφία Κοτζάμπαση, «Θρησκευτική ποίηση και Υμνογραφία στο Βυζάντιο. Σχέση με το θείο ή λογοτεχνία;», Αθανασία Τσατσάκου, «Η Ποιητική των ''τριών τάξεων'' στις Σκέψεις του Πασκάλ», Δημήτρης Φίλιας, «Η μεταφυσική ματιά του μυθιστοριογράφου Ζωρζ Μπερνανός», Χρυσόστομος Α. Σταμούλης, «Στο Τέμπλο της Αγίας Ματρώνας η Παναγία η γλυκοφιλούσα χαμογελούσε. Ψηλαφήματα μυστικά στο ποιητικό σώμα του Γιώργου Θέμελη», Βασίλης Βασιλειάδης, «Η ασκητική ''παννυχίδα'' της ποίησης στην Εκλογή Α του Τάκη Παπατσώνη», Δημήτρης Κόκορης, «Χριστολογικά και θρησκευτικά στοιχεία στο έργο αριστερών ποιητών: Βάρναλης, Ρίτσος, Αναγνωστάκης», Αναστάσιος Ομ. Πολυχρονιάδης, «Η προσπάθεια άρσης της διαφοράς υποκειμένου και αντικειμένου στο λογοτεχνικό έργο του Ν. Γ. Πεντζίκη»,

33 II. Δια- Κειμενικά: Lourdes Terrón Barbosa, «Voyage au bout de la nuit: L Afrique, continent noir de l imaginaire», Alexandros N. Akritopoulos, «Les versions pontiques du conte ''Le Maître Chat ou Le Chat Botté'' de Ch. Perrault», Iris Koikkini, «La relation d Hadrien avec la Grèce dans les Mémories d Hadrien de Marguerite Yourcenar», Anna Despotopoulou, «Peter Shaffer s greek play and the contested meaning of Aristotle s definition of tragedy», Σμάτη Γεμενετζή- Μαλαθούνη, «Όταν ο θείος λόγος πήρε σάρκα και οστά: ο παραβολικός λόγος στο έργο του Edward Taylor», Gabriella Macri, «Le traduzioni di Kavafis in Italia», Simela Delianidou, «Das bild der technischen zivilisation in Georg Kaisers Gas und Gas Zweiter Teil», Εύη Πετροπούλου, «''Όψεις του ενός''. Μια θεώρηση της ποίησης του Friedrich Hölderlin», Μιχάλης Τσιανίκας, «Αρχείο: Η τάξη του ασύμμετρου κόσμου», Γιάννης Η. Ιωάννου, «Γιώργου Μολέσκη Από το Ελάχιστο, Λευκωσία 2002», III. Βιβλιοκριτική: Κυριακή Πετράκου, «Γιώργου Π. Πεφάνη, Τοπία δραματικής γραφής (δεκαπέντε μελετήματα για το ελληνικό θέατρο), Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, Αθήνα, 2003», Kalliopi Ploumistaki, «Mediterranée: Ruptures et Continuités, TMO 37, Actes du Colloque à Nicosie (20-22 octobre 2001), Université Lumière- Lyon 2, Université de Chypre, sous la direction de May Chehab, Yannis Ioannou, Françoise Métral, Lyon, 33

34 collection ''Travaux de la Maison de l Orient Méditerranéen'', No 37, 2003, 223 p., ISBN: », Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Μιχάλης Τσιανίκας, Τα δάχτυλα στο δέρμα. Κριτικά κείμενα για τη Λογοτεχνία, Αθήνα, Εκδόσεις Κανάκη, 2003, σελ. 315, ISBN: », Ολυμπία Αντωνιάδου, «Δημήτρης Τζιόβας, Κοσμοπολίτες και αποσυνάγωγοι. Μελέτες για την ελληνική πεζογραφία και κριτική ( ), Αθήνα, Μεταίχμιο, 2003, ISBN: , 360 σελ.», Σίμος Δεγερμεντζίδης, «Jonathan Culler, Λογοτεχνική Θεωρία- Μια συνοπτική εισαγωγή, μτφρ. Καίτη Διαμαντάκου, Ηράκλειο, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, 2000, 201 σελ.», Λητώ Ιωακειμίδου «Από τον φορμαλισμό στον μεταδομισμό, Επιμέλεια: Raman Selden, Θεώρηση μετάφρασης: Μίλτος Πεχλιβάνος- Μιχάλης Χρυσανθόπουλος, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, Θεσσαλονίκη, 2004, σελ. 652, ISBN: », Lito Ioakimidou, «Z. I. Siaflékis, La Relation Comparative, Interférences et transitions dans la modernité littéraire, Paris, L Harmattan, collection Critiques Littéraires, 2004, 220 p., ISBN: Χ», G. Fréris, «Andrée Chedid et son oeuvre. Une ''quête de l humanité''. Textes réunis et présentés par Jacqueline Michel, Paris, 2003, 186 p., ISBN: », G. Fréris, «Simone Weil. La Passion de la raison. Textes réunis et présentés par Mireille Calle et Ederhard Gruber, Paris, L Harmattan, coll: ''Trait d union'', 2003, 258 p., ISBN: », IV. Οι συνεργάτες του τεύχους, V. Κανόνες δημοσίευσης ετήσιου δειθνούς περιοδικού ΔΙΑ- ΚΕΙΜΕΝΑ, έκδοση του Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας Α.Π.Θ., VI. Το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας,

35 ΤΕΥΧΟΣ 7 Όρια λογοτεχνίας- παραλογοτεχνίας, Θεσσαλονίκη 2005, «Σημείωμα της σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: Όρια λογοτεχνίας- Παραλογοτεχνίας. Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Κωνσταντίνα Γερ. Ευαγγέλου, «Τέχνη και μαζική κουλτούρα: το μυθιστόρημα από τη σκοπιά της Κοινωνιολογίας της λογοτεχνίας», Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, «Παραλλαγές της αυτοαναφορικότητας: το θανατηφόρο παιχνίδι με τα όρια», Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Ο Ιούλιος Βερν και η λογοτεχνία επιστημονικής φαντασίας», Λητώ Ιωακειμίδου, «Αισθητικά κριτήρια (παρα) λογοτεχνικότητας στο έργο του Γιάννη Μαρή και του Ανδρέα Αποστολίδη: η άρση της αμφισημίας και ο αναγνώστης», Γρηγόρης Πασχαλίδης, «Η έκρηξη της βιβλιοθήκης. Διατρέχοντας το μεταίχμιο μεταξύ λογοτεχνίας και παραλογοτεχνίας», Βασίλης Γ. Χατζηβασιλείου, «Η παραλογοτεχνία στην παιδική λογοτεχνία», Χ.- Δ. Γουνελάς, «Παραλογοτεχνία και πρωτοπορία: το μυθιστόρημα του Νιρβάνα Έγκλημα στο Ψυχικό», Μιχάλης Χρυσανθόπουλος, «Η παρα- ποίηση ως λογοτεχνία: από την Υψικάμινο στον Μεγάλο Ανατολικό», Γιώργος Φρέρης, «Ο Φλωμπέρ πορνογράφος; Όρια ερωτισμού και πορνογραφίας», «Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης: Παναγιώτης Μουλλάς (συντονιστής), Στέλλα Βογιατζόγλου, Αλεξάνδρα Δεληγιώργη, Δημήτρης Μίγγας και Τόλης Νικηφόρος»,

36 II. Δια- Κειμενικά: Marlène Lebrun «Homère et La Fontaine. Lecture des Fables comme une nouvelle Iliade de la solidarité», Efstratia Oktapoda- Lu, «Promenades parisiennes et écriture du voyage de l océan Atlantique à la mer Noire de Costas Ouranis», Ana María Rirez Lacarta, «La femme margeritienne: beauté, sensualité et séduction», Marie- Cristine Garneau de l Isle- Adam, «Promenade dans l image des sports et de l athlétisme depuis l antiquité», Kathryn Radford, «Le Sport identitaire sur glace: l exemple du conte Le Chandail de hockey», Stéphane Sawas, «Images littéraires et cinématographiques du cosmopolitisme stambouliote: Sait, Mario, Thomas, Frezan et tout ce qu ils ont perdu», Katerina Koïtsanou, «Le Temps narrative dans la fiction», Lelia Trocan, «Le Feu, trait d union de tous les symboles», Anna Despotopoulou, «''La Maladie fin de siècle'': The Symbols of Aestheticism and the Aesthetics of Symbolism», Ιωάννης Δημ. Τσόλκας, «Ο ''Ιταλός'' Μολιέρος», Συμεών Ι. Δεγερμεντζίδης, «Διδακτική και Συγκριτική Γραμματολογία: σημεία σύγκλισης και εφαρμογή στην ποιητική παραγωγή των Εγγονόπουλου και Ζουβ», III. Βιβλιοκριτική: Efstratia Oktapoda- Lu, «Joëlle Gardes Tamine et Marine- Claude Hubert, Dictionnaire de critique littéraire, Paris, Armand Colin, 2004, 204 p.», Olympia G. Antoniadou, «Elena- Brândusa Steiciuc, Pour introduire à la littérature québécoise, Editura Universiatii din Suceava, 2003, ISBN: , 275 p.»,

37 Olympia G. Antoniadou, «Nathalie Schon, L auto- exotisme dans les littératures des Antilles françaises, Paris, Karthala, 2003, ISBN: , 326 p.», Melani Georgiadou, «Vanessa de Pizzol, Pasolini et la polémique. Pαrcours atypique d un essayiste, Paris, L Harmattan, coll. ''Critiques littéraires'', 2004, 418 p., ISBN: Χ», Ουρανία Πολυκανδριώτη, «Άννα Ταμπάκη, Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού. Ρεύματα ιδεών και δίαυλοι επικοινωνίας με τη δυτική σκέψη, Εκδόσεις Ergo, Αθήνα, 2004, 282 σελ.», Αναστάσιος Πολυχρονιάδης, «Μιχάλη Μακράκη, Φρόυντ και Ντοστογιέφσκι. Από το φόβο στην αγάπη, εκδόσεις Αρμός, Αθήνα, σελ. 325, 2004, ISBN: », Γιώργος Φρέρης, «Ομήρου Οδύσσεια. Μεταγραφή σε πεζό λόγο (1932), 2 η έκδοση με την εικονογράφηση του John Flaxman, Επιμέλεια, Ντίνα Σαμοθράκη, Επίμετρο, Αλεξάνδρα Ζερβού, Αθήνα, Μαΐστρος, 2005, 563 σελ., ISBN: », IV. Οι συνεργάτες του τεύχους, V. Το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, ΤΕΥΧΟΣ 8 Η γραφή στη γλώσσα του άλλου, Θεσσαλονίκη 2006, «Σημείωμα της Σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: Η Γραφή στη γλώσσα του Άλλου. Γιώργος Φρερης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Elke Sturm- Τριγωνάκη, «Επικοινωνία και άρνηση επικοινωνίας σε υβριδικά κείμενα»,

38 Αγλαΐα Μπλιούμη, «Οι σχέσεις λογοτεχνίας και εθνικής ταυτότητας μέσω της πρόσληψης μεταναστευτικών κειμένων στη Γερμανία», Λίνα Elhage- Μαυρουδή, «Η γλώσσα του άλλου ως αποκλειστικό μέσο έκφρασης- Η περίπτωση του Λίβανου», Ολυμπία Γ. Αντωνιάδου, «Επιστρέφοντας στη μητρική γλώσσα μέσα από τη γλώσσα του Άλλου: η περίπτωση του Βασίλη Αλεξάκη», Βασιλική Λαλαγιάννη, «Ανάμεσα στο εδώ και το εκεί. Η αναζήτηση της ταυτότητας στο έργο της Μιμίκας Κρανάκη», Gabriella Macri, «Ελληνική ποίηση στην Ιταλία. Οι περιπτώσεις του Γιώργου Σαραντάρη και της Μαργαρίτας Δαλμάτη», Κωνσταντίνα Ευαγγέλου, «Αλβανική μεταναστευτική λογοτεχνία: Σκέψεις πάνω στην έννοια του ''Άλλου'' με αφορμή κείμενα Αλβανών λογοτεχνών», Χ.-Δ. Γουνελάς, «Κοινωνικές επιταγές: Έλληνες ποιητές στην Αυστραλία», Γιώργος Φρέρης, «Η αναζήτηση της προσωπικής ταυτότητας μέσω της γραφής του Άλλου: η περίπτωση της γαλλόφωνης Αφρικής», «Συνέντευξη Βασίλη Αλεξάκη, ''Ταξίδι στη χώρα της γραφής'', (Συνέντευξη στην Ολυμπία Γ. Αντωνιάδου)», II. Δια- Κειμενικά: Katerina Spyropoulou, «L identité singulière de Clément Lépidis à travers la langue et l altérité», Elena- Brandusa Steiciuc, «Oana Orlea, l exemple d un entre- deux fertile», Latifa Maâroufi, «L Orientalisme chez Driss Chraïbi et Azouz Begag», Zeynep Mennan, «Deux oeuvres jumelles: Le rivage des Syrtes de Julien Gracq et Le Désert des Tartares de Dino Buzzati», Χρήστος Τερέζης- Καλλιρρόη Αργυροπούλου, «Το Καλλιτεχνικό αίτημα της ενότητας με αφορμή το έργο A l ombre des jeunes filles en fleurs του Marcel Proust»,

39 Angélique Koumanoudi, «Réflexions sur l étude des mythes littéraires à l intention des débutants», Βασιλική Κανελλιάδου, «Η ισπανική τέχνη του 20 ού αιώνα απέναντι στην διατοπική και διαχρονική πρό(σ)κληση της ελληνικής μυθολογίας», Μάρτα Αντόνιουκ, «Η Μαιευτική του Σωκράτη στην ουκρανική λογοτεχνία. Ο Δάσκαλος της αλήθειας του Βασίλ Σεβτσούκ και Ο Θάνατος του Σωκράτη του Γιούριι Μούσκετικ», Patricia Pareja Ríos, «Considérations autour de l identité dans le surréalisme», Constantin Makris, «La Révolution surréaliste sur les traces des révolutionnaires de l amour. Convergences et divergences entre les orientations révolutionnaires d André Breton et d Andréas Embiricos», Σταυρούλα Γ. Τσούπρου, «Η -(Δια)κειμενικότητα ως σχόλιο (στο πεζογραφικό έργο του Τάσου Αθανασιάδη). Η θεωρητική θεμελίωση και το προϋπάρχον παραδειγματικό τοπίο», Μιχάλης Τσιανίκας, «Πνευματολογία: με αφορμή το Ελεύθερο πνεύμα του Θεοτοκά», III. Βιβλιοκριτική: Ελένη Κασάπη, «Gabriella Macrí, La Fortuna di Kavafis in Italia, Θεσσαλονίκη, University Studio Press, 2006, 176 σελ., ΙSΒΝ: », Ολυμπία Γ. Αντωνιάδου, «Έμπνευση και δημιουργία. Τσβάιχ, Βαλερύ, Προυστ, Γουλφ, Σουπερβιέλλ, Σαντ, Μωπασσάν, Τζέημς, Μπουφφόν, Σελίν, Χέσσε, Μπόρχες, Κόνραντ, Στήβενσον, Μπωντλαίρ, Τσέχωφ και άλλοι, Αθήνα, Εκδόσεις Printa, σειρά: Στις πηγές της γνώσης, 2004, 440 σελ., ISBN: », Olympia Antoniadou, «Jean- Louis Joubert, Les Voleurs de langue. Traversée de la francophonie littéraire, Paris, Editions Philippe Rey, 2006, 128 p., ISBN »,

40 Olympia Antoniadou, «Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans (sous la direction d E. Oktapoda- Lu, Paris, Publisud, 2006, 237 p., ISBN: », Kalliopi Ploumistaki, «Stefano Lazzarin, L Ombre et la forme. Du fantastique italien au XXe siècle, Caen, Presses universitaires de Caen, coll. Cahiers de Transal- pina, 2004, 264 p., ISBN: », Γιώργος Φρέρης, «Θόδωρος Γραμματάς, Δρώμενα και Λαϊκό Θέατρο- Θράκη- Αιγαίο- Κύπρος, Αθήνα, 2006, Εθνικό Πρόγραμμα ''Θράκη- Αιγαίο- Κύπρος'', Υπουργείο Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής, 274 σελ., ISBN: Χ», Georges Fréris, «Serge Martin, Langage et relation. Poétique de l amour, Paris, L Harmattan, coll: ''Anthropologie du monde Occidental'', 2005, 333 p., ISBN: », Δημήτρης Κόκορης, «Έλλη Φιλοκύπρου, Παλαμάς, Καρυωτάκης, Σεφέρης, Ελύτης, Η διαρκής ανεπάρκεια της ποίησης, Αθήνα, εκδ. Μεσόγειος, 360 σελ., 2006», IV. Οι συνεργάτες του τεύχους, V. Το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, ΤΕΥΧΟΣ 9 Μοντερνισμός- Μεταμοντερνισμός: Διαχωριστικές γραμμές, Θεσσαλονίκη 2007, «Σημείωμα της Σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: Μοντερνισμός- Μεταμοντερνισμός: Διαχωριστικές γραμμές. Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Στέφανος Γραβάνης, «Άνθρωπος και πόλη στο μοντέρνο και μεταμοντέρνο μυθιστόρημα», Δημήτρης Κόκορης, «Δείγματα αξιοποίησης της mise en abyme: μοντέρνα ή μεταμοντέρνα μυθιστορήματα;»,

41 Μιχάλης Γ. Μπακογιάννης, «Άφοροι (;) πειραματισμοί στις παρυφές του μοντερνισμού: Το ''νέο μυθιστόρημα'' («nouveau roman») στην ελληνική πεζογραφία», Μιχάλης Χρυσανθόπουλος, «Οι νεο(ω)τερισμοί ''Του Μαγαζιού'': καβαφικές εκδοχές του μοντέρνου», Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, «Μικρές ιστορίες: Η επαρχία ως σκηνοθεσία της πολυφωνίας», Πέτρος Μαρτινίδης, «Μοντερνισμός και Αποδόμηση: η παλινωδία στον ανορθολογισμό», Σάββας Πατσαλίδης, «Αναζητώντας το χαμένο ρεαλισμό: γενικά περί πραγματικότητας του μεταμοντέρνου θεάτρου», Μαρία Σπυριδοπούλου, «Από τις ανατρεπτικές παρομοιώσεις του Μπωντλαίρ στις νεωτερικές μεταφορές του Μπρετόν», Τατιανή Γ. Ραπατζίκου, «Μεταμοντέρνα αμερικανική ποίηση και πολιτική: Άλλεν Γκίνσμπεργκ, Αμίρι Μπαράκα και Γουάντα Κόουλμαν», «Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με συντονίστρια την Αντιπρύτανη του Α.Π.Θ. καθηγήτρια Αθανασία Τσατσάκου και τους συγγραφείς Δ. Δημητριάδης, Σ. Ζαφειρίου, Ε. Μερκενίδου και Τ. Χατζητάτσης», II. Απονομή τίτλου Επίτιμου Διδάκτορα στον καθηγητή κ. Pierre Brunel: Γιώργος Φρέρης, «Έπαινος στον Καθηγητή Pierre Brunel/ Éloge à Pierre Brunel», Pierre Brunel, «Le Grèce, ou le génie poétique du mythe», III. Συνέντευξη: Η Μαρία Σπυριδοπούλου καταγράφει τη συνομιλία της με την Gisèle Prassinos, «Une quête de l identité à travers la Grèce, la France et l Italie», IV. Δια- Κειμενικά: Ειρήνη Αποστόλου, «Ο Jacques Lacarrière κριτικός τέχνης: προσεγγίσεις»,

42 Marta Antonyuk, «Η μορφή του Σωκράτη στην πολωνική πεζογραφία του 20ού αιώνα», Simela Delianidou, «Franz Kafka Die Verwandlung: Metamorphose von der moderne zur postomoderne», Ioannis Pangalos, «Von der '' Weltverachtung'' zur ''keuschen Seligkeit'': Etappen der Künstlerproblematik im Frühmerk Thomas Manns unter Berücksichtigung des intertextuellen Bezugs zu den Lehrjahren von Goethe», Hande Seber, «Singing Sappho s sad love song: Letitia Elizabeth Landon s The Improvisatrice», Sophie Iakovidou, «The inner color: Yellow reflections from the closest», Elvire Maurouard, «Nerval et la spiritualité africaine», Latifa Maâroufi, «La civilization, ma mère!...: Quand la ''civilisation'' marginalise la ''culture''», Rosalia Bivona, «Beyrouth n est pas loin. Espaces urbains palpables et impalpables dans Sous le ciel d occident de Ghassan Fawaz», Lelia Trocan, «Une maïeutique à l envers», Graciella Photini Castellanou, «Quand Kazantzakis voyageait en Espagne», Maria Tsakiroglou, «Mythes ovidiens chez les musiciens et d autres artistes du XXème siècle», VI. Βιβλιοκριτική: Δημήτρης Κόκορης, «Χριστίνα Ντουνιά, Πέτρος Πικρός, Τα όρια και η υπέρβαση του νατουραλισμού, Αθήνα, εκδόσεις Γαβριηλίδης, 2006, 240 σελ., ISBN: », Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Σταυρούλα Τσούπρου, Τάσος Αθανασιάδης, Με τα μάτια της γενιάς μας, Αθήνα, Εκδόσεις Γρηγόρη, 2007, 224 σελ., ISBN: »,

43 Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Αναστάσιος Ομ. Πολυχρονιάδης, ''Προς εκκλησιασμό'' της λογοτεχνίας. Πολιτισμός λόγου γραπτού στο έργο του Ν. Γ. Πεντζίκη, Αθήνα, Εκδόσεις Αρμός, 2006, 270 σελ., ISBN: », Kalliopi Ploumistaki, «Yorgos Ioannou, Le Seul Héritage, tr. du grec par Ismini Vlavianou et présentés par Antigone Vladianou, Paris, La Différence, 2007, 176 p., ISBN: », Στέφανος Γραβάνης, «Τάκης Καγιαλής, Η επιθυμία για το μοντέρνο- Δεσμεύσεις και αξιώσεις της λογοτεχνικής διανόησης στην Ελλάδα του 1930, Βιβλιόραμα, Αθήνα, 2007, ISBN: », Ολυμπία Γ. Αντωνιάδου, «Συλλογικό, Διασκευές έργων του Σαίξπηρ για παιδιά και νέους. Θέατρο και λογοτεχνία, Θόδωρος Γραμματάς (επιμ.), Εκδόσεις της Σχολής Ι.Μ. Παναγιωτόπουλος, Αθήνα, 2006, 254 σελ., ISBN: », Ολυμπία Γ. Αντωνιάδου, «Διαμάντη Αναγνωστοπούλου, Αναπαραστάσεις του γυναικείου στη λογοτεχνία, Αθήνα, Πατάκη, 401 σελ., 2006, ISBN: », Αναστάσιος Ομ. Πολυχρονιάδης Δρ. Θ., «Κώστα Π. Βλάχου, Η Επιφάνειος Σχολή Ιωαννίνων, Ιωάννινα, 2007, 126 σελ., ISBN: », Georges Fréris «Jean- Pierre Castellani, Goodbye Rabelais! Figures libres & Yourncenar, Almodóvar, Umbral, Paris, Bucarest, Jérusalem, éd. EST, 2006, 886 p., ISBN: Χ», Georges Fréris, «Jean Pruvost, Les Dictionnaires français outils d une langue et d une culture, Paris, Ophrys, coll., ''L Essentiel français'', 2006, 200 p., ISBN: Χ», Georges Fréris, «Danielle Perrot- Corpet, Don Quichotte, figure du XXe siècle, Paris, Klincksieck, coll.: ''50 questions'', 2005, 171 p., ISBN: Χ», 382. Γιώργος Φρέρης, «Δημήτρης Τσατσούλης, Σημεία γραφής. Κώδικες σκηνής στο σύγχρονο ελληνικό θέατρο, Αθήνα, Νεφέλη, 2007, 339 σελ., ISBN: »,

44 Γιώργος Φρέρης, «Μιχάλης Τσιανίκας, Καβαφικές φωτοθυμίες και άλλα κείμενα, Αθήνα, Εκδ. Κανάκη, 2007, 236 σελ., ISBN: », V. Το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας: ΤΕΥΧΟΣ 10 Λογοτεχνία και δημοσιογραφία: Αμφίρροπες σχέσεις, Θεσσαλονίκη 2008, «Σημείωμα της σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: Λογοτεχνία- Δημοσιογραφία. οι αμφίρροπες σχέσεις: Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Σπύρος Κουζινόπουλος, «Η συμπόρευση δημοσιογραφίας και λογοτεχνίας», Περικλής Πολίτης, «''Ανθρώπινες ιστορίες'' ή το αλφαβητάρι του αφηγηματικού ιμπρεσιονισμού», Νατάσα Χολιβάτου, «Το φαινόμενο της ''νέας δημοσιογραφίας'': Η δημοσιογραφική αφήγηση στα όρια της λογοτεχνικής γραφής», Ζωή Βερβεροπούλου, «Τρόποι της δημοσιογραφίας στο σώμα της λογοτεχνίας», Πέτρος Κασιμάτης, «Δημοσιογραφία πασπαλισμένη με νιφάδες λογοτεχνίας», Ολυμπία Γ. Αντωνιάδου, «Ο διάλογος δημοσιογραφίας και λογοτεχνίας σε κείμενα διασποράς: η περίπτωση του Βασίλη Αλεξάκη και της Ήρας Φελουκατζή», Σταυρούλα Γ. Τσούπρου, «Δημοσιογραφία των ποιητών: Σοφία Φίλντιση- Παντελής Μπουκάλας: συγκλίσεις και αποκλίσεις», Μαρία Κακαβούλια, «Δημοσιογραφικές πρακτικές στη σύγχρονη ελληνική πεζογραφία»,

45 Γιώργος Φρέρης, «Ιστορία, δημοσιογραφία, μυθιστορία: το Ζ του Β. Βασιλικού», «Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με συντονιστή τον Γ. Φρέρη και τους δημοσιογράφους- συγγραφείς: Β. Βασιλικό, Β. Χατζηβασιλείου και Θ. Γεωργιάδη», II. Συνέντευξη: Η Φωτεινή Παπαρήγα καταγράφει τη συνομιλία της με τον Νάνο Βαλαωρίτη, «Il y a une alchimie qui s opère entre le traducteur et l original», III. Δια- Κειμενικά: Lelia Trocan, «L herméneutique cartésienne et la demonstration de l argument ontologique», Dimitrios Kargiotis, «Traduction et canon littéraire: remarques sur la formation du concept de l ''histoire littéraire'' à l etranger», Tuğrul İnal, «Une proposition de methode de lecture: l approche empathique», Sofia Gavriilidis- Spiridis, Andreas Karakitsios, «Les éléments culturels du monde imaginaire de la littérature enfantine contemporaine», Lourdes Terrón Barbosa, «Gustave Flaubert et le moyen orient d Alexandrie à Constantinople», Amina Dahri, «L image de la société française sous Napoléon III vue par marocain», Iphigénie Botouropoulou, «Le voyage d Ernest Renan en Egypte (7/11/ /12/1864)», Μανώλης Μαραγκούλης, «Ο Taha Husayn και η αιγυπτιώτικη διανόηση του Μεσοπολέμου: η περίπτωση του Ευγένιου Μιχαηλίδη»,

46 Antigone Samiou, «Le paraître domestique et public des Grecs modernes à travers les récits des voyageurs français au XIXe siècle: approche romantique ou réaliste?», Bernard Alavoine, «Vassilis Alexakis et Michel Déon», Théodore Grammatas, «Codes communicatifs de la commedia dell arte et leur application au théâtre jeunes spectateurs», Δημήτρης Κόκορης, «Το περιοδικό Διαγώνιος ( ) και η σχέση του με τη λογοτεχνική νεωτερικότητα», IV. Βιβλιοκριτική: Πηνελόπη Χατζηδημητρίου, «Δημήτρης Τσατσούλης, Ιψενικά Διακείμενα στη Δραματουργία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, Αθήνα, Μεταίχμιο, 2004, 281 σελ., ISBN: », Ολυμπία Γ. Αντωνιάδου, «Βασιλική Λαλαγιάννη, Οδοιπορικά γυναικών στην Ανατολή, Αθήνα, εκδ. Ροές/ Δοκίμια, 1997, 263 σελ., ISBN: », Olympia G. Antoniadou, «Joanna Pychowska, L existence humaine dans le miroir littéraire belge, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicaneij Krakow, 2007, 185 p., ISBN: », Olympia G. Antoniadou, «Canon national et constructions identitaires: les Nouvelles Littéraires francophones (sous la direction de Issac Bazié et Peter Klaus), Neue Romania, Institut de Philologie romane de l Université Libre de Berlin, 2005, 365 p., ISBN: », Συμεών Δεγερμεντζίδης, «Σοφία Γαβριηλίδου, Το δύσκολο επάγγελμα του κλασικού ήρωα, Θεσσαλονίκη, University Studio Press, 2008, 267 σελ.», Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Θόδωρος Γραμματάς, Η σχολική θεατρική παράσταση. Οδηγός για εκπαιδευτικούς, Αθήνα, Εκδόσεις Ατραπός, 2007, τόμος α, 240 σελ., ISBN: »,

47 Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Θόδωρος Γραμματάς, Για το δράμα και το θέατρο, Αθήνα, Εκδόσεις Εξάντας, 2006, 280 σελ., ISBN: », Βασιλική Λαλαγιάννη, «Μ. Κακούρος, Ι. Μποτουροπούλου, κ.ά., Με τους τρόπους του Ντίνου Γεωργούδη. Αντιδωρήματα παλαιών μαθητών, 277 σελ., Αθήνα, εκδ. Κοροντζή, 2007», Βασιλική Λαλαγιάννη, «Sara Steinert Borella, The Travel Narrative of Ella Maillart. (En) Gendering the Quest, Peter Lang/ coll. Theory and Pedagogy, NY, 2006, 141 p.», Efstratia Oktapoda, «Murielle Lucie Clément, Michel Houellebecq revisité. L écriture houelebecquienne, Paris, L Harmattan, coll. ''critiques littéraires'', 2007, 205 p.», Efstratia Oktapoda, «Elena- Brandusa Steiciuc, La Francophonie au feminine, Avantpropos de Lilian Ramarosoa, Iasi, Universitas XXI, 2007, 142 p., ISBN: », V. Το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας, ΤΕΥΧΟΣ 11 Μορφές μεταναστευτικής λογοτεχνίας στην Ευρώπη: η υβριδική της υπόσταση, Θεσσαλονίκη 2009, «Σημείωμα της Σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: Η μεταναστευτική λογοτεχνία στην Ευρώπη: η υβριδική της υπόσταση. Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Χριστίνα Μαρκούδη, «Γλωσσική ακροβασία: Το ανατολικοευρωπαϊκό στοιχείο στη γερμανόφωνη λογοτεχνία»,

48 Πένυ Φυλακτάκη, «Το Διπλό πρόσημο του Έλληνα: η έννοια της ελληνικότητας στη σύγχρονη μεταναστευτική λογοτεχνία», Ολυμπία Αντωνιάδου, «Ιστορικές συγκυρίες και πολιτική αυτό/εξορία σε κείμενα της σύγχρονης ελληνικής μεταναστευτικής λογοτεχνίας του γαλλόφωνου χώρου», Ευθυμία Γιαννοπούλου, «Μαύρη Βρετανική λογοτεχνία και η ιδέα της Ευρώπης», Elke Strurm- Τριγωνάκη, «Από την μεταναστευτική λογοτεχνία στη Νέα Παγκόσμια Λογοτεχνία. Η πορεία του José F. A. Oliver: από ''τροβαδούρο'' των Gastarbeiter σε δημιουργό ενός καινοτομικού ποιητικού λόγου», Κωνσταντίνα Γερ. Ευαγγέλου, «Η βαριά βαλίτσα, Ο τσιγγάνος μελισσουργός, Το μικρό ημερολόγιο συνόρων Λέξεις και ποιητικές απ τις γραφές της Μετανάστευσης», Djelli Anjeza, «Η λογοτεχνία των Αλβανών μεταναστών στην Ελλάδα από το 1992 μέχρι σήμερα», Γιώργος Φρέρης, «Η συμβολή της μεταναστευτικής λογοτεχνίας στη διαμόρφωση της ευρωπαïκής ταυτότητας», «Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης: Γιώργος Φρέρης (συντονιστής), Ε. Βουτυρά, Αγλ. Μπλιούμη, Λ. Βασιλείου, R. Çollaku και Σ. Προκοπίδου», II. Συνέντευξη: «Un Poète francophone: Théo Crassas. Interview réalisée par Daniel Aranjo», III. Δια- Κειμενικά: Φωτεινή Αποστόλου, «Πολιτισμικές μεταφράσεις: όρια και υπερβάσεις στην ταινία κινουμένων σχεδίων του Μισέλ Οσελό Αζούρ και Ασμάρ (2006)», Katerina Karakassi, «Susanna Oder. La Vergogneuse nature de dames»,

49 Katerina Stephanaki, «A la quête du savoir absolu: la fοnction mystique de la belle Hélène dans l imaginaire allemand et français (Goethe, Flaubert, Giraudoux)», Maria Tsakiroglou, «Les Métamorphoses d Ovide dans l oeuvre de Guillaume Apollinaire», Ana María Pérez Lacarta, «Guerre et révolution en France à la fin du XXIII e siècle», Κωνσταντίνος Ηροδότου, «Ο Κοραής και ο λεπτοδείχτης», Lelia Trocan, «Identité et altérité», Julien Kilanga Musinde, «Littérature exotique ou exotisme dans la littérature congolaise?», Bernard Alavoine, «L utilisation des mythes anciens dans la publicité des parfums», Hugo Dyserinck, «Συγκριτική εικονολογία. Πραγματεία για την πολιτική διάσταση μιας ευρωπαϊκής επιστήμης της λογοτεχνίας», μετ. Ανθή Παπαγεωργίου, Νάνος Βαλαωρίτης, «Το ταξίδι δίχως επιστροφή», IV. Βιβλιοκριτική: Olympia G. Antoniadou, «Bernadette Lemoine (dir.), Images de l étranger, (Actes du colloque mars 2003, Université de Limoges), Pulim, coll.: ''Espaces Humains'', 2006, ISBN: , 351 p.», Olympia G. Antoniadou, «Claude Filtreau et Michel Beniamino (dir.), Mémoire et Culture, (Actes du colloque international décembre 2003, Université de Limoges), Pulim CeRes et EHIC, coll.: ''Francophonie'', 2006, ISBN: , 534 p.», Βασίλης Βασιλειάδης, «Οι Ελληνικές Σπουδές στην Ευρώπη: Ιστορική Ανασκόπηση από την Αναγέννηση ως το τέλος του 20ού Αιώνα (επιμέλεια Ι. Ν. Καζάζης & S. Velikova, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη, 2007, 438 σελ.)»,

50 Kalliopi Ploumistaki, «Véronique Léonard- Roques, Caïn et Abel. Rivalité et responsabilité, Monaco, editions du Rocher, coll. ''Figures et Mythes'', 2007, 288 p., ISBN: », Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Χρυσόστομος Σταμούλης, Η γυναίκα του Λωτ και η σύγχρονη θεολογία, Αθήνα, Ίνδικτος, 2008, 280 σελ., ISBN: », Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Μαίρη Μικέ, Έρως (αντ)εθνικός. Ερωτική επιθυμία και εθνική ταυτότητα τον 19 ο αιώνα, Αθήνα, Πόλις, 2007, 258 σελ., ISBN: », Σταυρούλα Γ. Τσούπρου, «Ο ποιητής και ο πολίτης Γιάννης Ρίτσος, Οι Εισηγήσεις του Διεθνούς Συνεδρίου, επιμέλεια: Αικατερίνη Μακρυνικόλα, Στρατής Μπουρνάζος, Μουσείο Μπενάκη, Εκδόσεις Κέδρος, 2008», ΤΕΥΧΟΣ 12 Η παιδική λογοτεχνία σήμερα: τάσεις και προτάσεις, Θεσσαλονίκη 2010, «Σημείωμα της σύνταξης», 7-8. I. Ημερίδα: Η παιδική λογοτεχνία σήμερα: τάσεις και προτάσεις. Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Δημήτρης Πολίτης, «Η λογοτεχνία για παιδιά και νέους στην προοπτική της θεωρίας: οι αξιώσεις της λογοτεχνικής γραφής και οι δυνατότητες θεώρησής τους», Διαμάντη Αναγνωστοπούλου, «Εικόνες του Άλλου και αναπαραστάσεις της ετερότητας σε σύγχρονα εφηβικά μυθιστορήματα», Σοφία Γαβριηλίδου, «Τιτλοφόρηση και χιούμορ στην παιδική λογοτεχνία», Μένη Κανατσούλη, «Το εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά σήμερα και οι δέκα νέες εντολές»,

51 Τζίνα Καλογήρου, «Προκαλώντας το παρελθόν: το σύγχρονο εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά στο φως της καλλιτεχνικής παράδοσης των αιώνων», Σούλα Οικονομίδου, «Ο ενεργός αναγνώστης μπροστά στα κείμενα και στις εικόνες», Μαρίτα Παπαρούση, «Εικόνες αγοριών στη σύγχρονη λογοτεχνία: η περίπτωση του Χ. Μπουλώτη», Μαριάννα Σπανάκη, «Το ιστορικό μυθιστόρημα για παιδιά με αναφορά στην Ελληνική και Αγγλική παιδική λογοτεχνία», Ελπινίκη Νικολουδάκη- Σουρή, «Νίκου Καζαντζάκη, Στα παλάτια της Κνωσού. Ένα μυθιστόρημα του μεσοπολέμου στην παιδική λογοτεχνία σήμερα», Αλεξάνδρα Ζερβού, «Η άλλη άκρη της κόκκινης κλωστής: τελειώνοντας ένα νεανικό ανάγνωσμα», Τασούλα Τσιλιμένη, «''Φλερτάροντας με την παιδική λογοτεχνία'': συγγραφείς ενηλίκων γράφουν για παιδιά», «Συζήτηση στρογγυλής συζήτησης: Τ. Τσιλιμένη (συντονίστρια), Μάνος Κοντολέων, Βούλα Μάστορη, Βασίλης Παπαθεοδώρου, Βασίλης Χατζηβασιλείου, Θέτης Χορτιάτη», II. Δια- Κειμενικά: Mare Müürsepp, «The Metaphor of Gobbler in Philip Pullman s Dark materials as a reflection of educational reality in totalitarian society», Συμεών Δεγερμεντζίδης, «Όνειρο στο κύμα. Ερμηνευτική ανάλυση μέσω της θεωρίας του Πιερ Μπουρντιέ», Dominique Rougé, «Le Bovarysme comme conception du monde», Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Η Ευρωπαϊκή αισθητική στα διηγήματα του Ν. Επισκοπόπουλου»,

52 Sophie Shamanidi, «The sociological aspect of the perception of Helen and Medea», Lourdes Terrón Barbosa, «Libertins d Orient et d Occident De l Érotisme de Georges Bataille à Gogo No Einô de Mishima Yukio», Martha Vassiliadi, «La Dynamique du lieu: Genève dans la poésie grecque contemporaine», Lélia Trocan, «La Polysémie du concept de l imaginaire», Λουΐζα Χριστοδουλίδου, «Gustave Laffon Alexandre Soumet: μια διακειμενική συνάντηση», Alexandra Dumitrescu, «Romantic and Metamodern Glimpses at Selftransformation», III. Βιβλιοκριτική: J. A. Cuddon, «Λεξικό λογοτεχνικών όρων και θεωρίας λογοτεχνίας, Μετάφραση Επιστημονική επιμέλεια: Γιάννης Παρίσης, Μαρία Λιάπη, Μεταίχμιο, 2010, 795 σελ., ISBN: », Σταυρούλα Γ. Τσούπρου, «Franz K. Stanzel, Θεωρία της αφήγησης (Théorie des Erzählens), Μετάφρ.: Κυριακή Χρυσομάλλη Henrich, Εισαγωγή, Πίνακες Γλωσσάρια ορολογίας (ελληνογερμανικό, γερμανοελληνικό) και Πίνακες ονομάτων και τίτλων έργων, Θεσσαλονίκη, University Studio Press, 1999, 425 σελ., α επανεκτύπωση, 2009, ISBN: », Σταυρούλα Γ. Τσούπρου, «Κοσμάς Πολίτης, Λεμονοδάσος, Σειρά: Πεζογραφικές Επισημάνσεις, Επίμετρο: Αγγέλα Καστρινάκη, Ελληνικά Γράμματα, 2010, 416 σελ., ISBN: », Βασιλική Λαλαγιάννη, «Iphigénie Botouropoulou, Séparation des Églises et de l État. Chronique d une loi, Athènes, Editions Korontzi, 2007, 178 p.»,

53 Βασιλική Λαλαγιάννη, «Ελένη Κονταξή, Κώστας Τσαγκαράδας, Ένας λόγιος της Διασποράς στην Αίγυπτο των αρχών του 20ού αιώνα, Βόλος, εκδ. Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας/ΕΠΕΑΕΚ ΙΙ, 2008, 444 σελ.», Constantin Irodotou, «René Schérer, Nourritures Anarchistes. L anarchisme explosé, Paris, Hermann, 2008, ISBN: », Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Gerard Delanty, Επινοώντας την Ευρώπη: Ιδέα, Ταυτότητα, Πραγματικότητα, Αθήνα, Εκδόσεις Ασίνη, 2010, 280 σελ., ISBN: », Καλλιόπη Πλουμιστάκη, «Γιώργος Κεχαγιόγλου, Από τον ύστερο Μεσαίωνα ώς τον 18ο αιώνα. Εισαγωγή στα παλιότερα κείμενα της νεοελληνικής λογοτεχνίας, Θεσσαλονίκη, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), 2009, 223 σελ., ISBN: », Danaé Otatzi, «Yvon Le Scanff, Le paysage romantique et l expérience du sublime, Seyssel: Éditions Champ Vallon, 2007, 352 p., ISBN: », Δανάη Οτάτζη, «Peter Mackridge, Language and national identity in Greece, , Oxford, New York: Oxford University Press, 2009, 408 p., ISBN: », Πηνελόπη Χατζηδημητρίου, «Δημήτρης Τσατσούλης. Ιψενικά Διακείμενα στη Δραματουργία του Ιάκωβου Καμπανέλλη, Αθήνα, Μεταίχμιο, 2004, 281 σελ., ISBN: », ΤΕΥΧΟΣ 13 Ταξίδι και λογοτεχνία, Θεσσαλονίκη, Ιούνιος 2011, «Σημείωμα της Σύνταξης»,

54 I. Ημερίδα: Ταξίδι και λογοτεχνία. Γιώργος Φρέρης, «Εισαγωγή στην Ημερίδα», Σοφία Γαβριηλίδου, «Τόποι της φαντασίας στην παιδική λογοτεχνία», Καλλιόπη, Πλουμιστάκη «Το μοναχικό ταξίδι του J.-J. Rousseau. Από την παρατήρηση στη φύση ως την πνευματική άσκηση», Λιτσαρδάκη, Μαρία, «Το χωροχρονικό ταξίδι στην Υψιπύλη της Μ. Λαμπαδαρίδου- Πόθου», Αγάθη Μαρκάτη, «Νίκ. Καζαντζάκης: Ταξίδι στην Επανάσταση», Σταυρακοπούλου, Σωτηρία, «Το ταξίδι στη μεταπολεμική ρεαλιστική διηγηματογραφία μας», Ευαγγελία Δαμουλή-Φίλια, «H Αθωνική εμπειρία ως λογοτεχνική έμπνευση: Φώτης Κόντογλου και Γιώργος Βαφόπουλος», Μαίρη Μακροπούλου, «Γκυ ντε Μωπασσάν: Ταξιδιωτικά Χρονικά, μια υποτιμημένη πτυχή του έργου του», Ιφιγένεια Μποτουροπούλου, «Ερνέστ Ρενάν, Ταξίδι στη Νορβηγία», Βάλια Τσάιτα-Τσιλιμένη, «Το φανταστικό και ουτοπικό ταξίδι: Ουράνης και Baudelaire», Εύη Πετροπούλου, «Περιπλάνηση στην πόλη. Ταξίδια στον χώρο, τον χρόνο και τη μνήμη. Η περίπτωση του Walter Benjamin», Σταυρούλα Τσούπρου, «Μανώλης Γιαλουράκης: Μικρή Εισαγωγή στην ταξιδιωτική πεζογραφία του»,

55 Βασιλική Λαλαγιάννη, «Γυναίκες, ταξίδι, αποικίες και εθνική ταυτότητα», Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, «Δισταχτικοί ταξιδιώτες, απραγματοποίητα ταξίδια: ο απόηχος ενός ρομαντικού μοτίβου στα διηγήματα του Γ. Βιζυηνού», II. Δια- Κειμενικά: Σμάτη Γεμενετζή-Μαλαθούνη, «Ταξίδι στην Ελλάδα: Αμερικανοί Φιλέλληνες στην Ελλάδα τον 19ον αιώνα και η Αηδονόπιττα του Ισ. Ζούργου», Sophie Marret, «Pierre Loti ''Ecrire le corps''», Georges Fréris, «Quel avenir pour un Centre universitaire d Etudes Humaines dans un monde débordé de téchnologie?», Mona Saraya, «Sémantique et symbolisme des ideologies dans Raza de bronze de Alcides Arguedas, El Alquimista de Paulo Coelho et L Enfant des loups de Régine Déforges», Tugrul Inal, «Une lecture dramatique pour Baudelaire», Elvire Maurouard, «Victor Hugo et les nègres», Δανάη Οτατζή, «Σεφερικές ''απορίες'' στο έργο του Κάλβου», Οlympie Antoniadou, «Marginalité et hétéroculture dans le roman d Albert Cohen», III. Βιβλιοκριτική: Ελένη Κονδύλη-Μπασούκου, «Hilary Kilpatrick, Making the Great Book of Songs. Compilation and the author s craft in Abû l-faraj al-isbahânî s Kitâb alaghânî, εκδόσεις Routledge Curzon, London - New York 2003», Constantin Irodotou, «René Schérer, Pour un nouvel anarchisme, Paris, Cartouche, 2008, 185 p.»,

56 Danaé Otatzi, «Gérard Raulet (dir.), Les Romantismes politiques en Europe, Editions de la Maison des sciences de l'homme, coll. «Philia», 2009, 625 p.», Χριστίνα Μητσοπούλου, «Mario Antonio Bαzzοchi, Personaggio e romanzo nel Novecento italiano, Bruno Mondadori, «Campus», 2009, 168 p.», Παναγιώτης Ξουπλίδης, «Montessat Iglesias Santos [Εκδοτική επιμέλεια], Imágenes del Otro. Identidad e inmigración en la literatura y el cine [Εικόνες του Άλλου. Ταυτότητα και μετανάστευση στην λογοτεχνία και τον κινηματογράφο], Editorial Biblioteca Nueva, S. L., Madrid, 2010, 217 p.», Γιώργος Φρέρης, «Μανώλης Μαραγκούλης, «Καιρός να συγχρονισθώμεν». Η Αίγυπτος και η αιγυπτιώτικη διανόηση ( ), Πανεπιστημιακές εκδόσεις Kύπρου και Εκδόσεις Gutenberg, Αθήνα 2011, 612 σελ., ISBN: », Γιώργος Φρέρης, «Απόστολος Λαμπρόπουλος Αντώνης Μπαλασόπουλος, Χώρες της θεωρίας. Ιστορία και γεωγραφία των κριτικών αφηγημάτων, Αθήνα, Μεταίχμιο, 2009, 583 σελ., ISBN: »,

57 ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ Αγαθοπούλου- Κέντρου, Μαρία: v Ακριτόπουλος, Ν. Αλέξανδρος (Akritopoulos, Alexandros): vi Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη: xii Αναστασιάδης, Γιώργος: v Αντωνιάδου, Γ. Ολυμπία (Antoniadou, G.Olympia/ Antoniadou, Olympie): iv, v, vi, vii, viii, ix, x, xi, xiii Αποστόλου, Ειρήνη: ix Αποστόλου, Φωτεινή: xi Αργυροπούλου, Καλλιρόη: viii Βαλαωρίτης, Νάνος (Valaoritis, N.): x, xi Βασιλειάδη, Μάρθα (Vassiliadi, Martha): xii Βασιλειάδης, Βασίλης: vi, xi Βασιλείου, Λ.: xi Βασιλικός, Βασίλης: x Βερβεροπούλου, Ζωή: x Βογιατζόγλου, Στέλλα: vii Βουτυρά, Ε.: xi Γαβριηλίδη- Σπυρίδη, Σοφία (Gavriilidis- Spiridis, Sofia): x Γαβριηλίδου, Σοφία: vi, xii, xiii Γεμεντετζή- Μαλαθούνη, Σμάτη: v, vi, xiii Γεωργιάδης, Θ.: x Γεωργιάδου- Κούντουρα, Ευθυμία: i Γεωργιάδου, Μέλανι (Georgiadou, Melani): vii Γιαννοπούλου, Ευθυμία/ Έφη: xi Γιάννου, Δημήτρης: iii Γκικόπουλος, Φοίβος: iv, v, viii Γουνελάς, Χαράλαμπος- Δημήτριος: v, vii, viii Γραβάνης, Στέφανος: ix Γραμματάς, Θεόδωρος (Grammatas, Théodore): x Δαμουλή- Φίλια, Ευαγγελία: xiii Δεγερμεντζίδης, Συμεών: v, vi, vii, x, xii Δεληγιώργη, Αλεξάνδρα: vii, x Δεληγιώργης, Α: ix Δεληανίδου, Σιμέλα (Delianidou, Simela): vi, ix 57

58 Δεσποτοπούλου, (Despotopoulou, Anna): vi, vii Άννα Καρακίτσιος, Ανδρέας (Karakitsos, Andreas): x Δημητριάδης, Δημήτρης: ii, ix Ευαγγέλου, Γερ. Κωνσταντίνα: vii, viii, xi Ζάχου, Κατερίνα: v Ζαφειρίου, Σ.: ix Ζερβού, Αλεξάνδρα: v, xii Ηροδότου, Κωνσταντίνος (Irodotou, Constantin): xi, xii, xiii Ιακωβίδου, Σοφία (Iakovidou, Sophie): ix Ιωακειμίδου, Λητώ (Ioakimidou, Lito): vi, vii Ιωαννίδης, Αντ. Θωμάς: vi Ιωάννου, Η. Γιάννης (Ioannou, Η. Yannis): iii, v, vi Κακαβούλια, Μαρία: x Καλέρη, Αικατερίνη: iv Καλογήρου, Τζίνα: xii Κάλφας, Αντώνης: iv Κανατσούλη, Μένη: xii Κανελλιάδου, Βασιλική: viii Καρακάσση, Κατερίνα (Karakassi, Katerina): xi Καργιώτης, Δημήτριος (Kargiotis, Dimitrios): x Κασάπη, Ελένη: viii Κασιμάτης, Πέτρος: x Καστελλάνου, Γκρατσιέλλα- Φωτεινή (Castellanou, Graziella- Photini): iv, v, ix Κίτση- Μυτάκου, Κατερίνα (Kitsi- Mitakou, Katerina): iv Κοϊτσάνου, Κατερίνα (Koïtsanou, Katerina): vii Κοκκίνη, Ίρις (Kokkini, Iris): vi Κόκoρης, Δημήτρης: vi, viii, x, ix Κολοβός, Νίκος: iii Κονδύλη-Μπασούκου, Ελένη: xiii Κοντολέων, Μάνος: xii Κοτζάμπαση, Σοφία: vi Κουζινόπουλος, Σπύρος: x Κουμανούδη, Αγγελική (Koumanoudi, Angélique): viii Κουτριάνου, Ελένα: iv Κριαράς, Εμμανουήλ: iii 58

59 Λαλαγιάννη, Βασιλική (Lalagianni, Vassiliki): iii, iv, v, viii, x, xii, xiii Λιτσαρδάκη, Μαρία: xiii Μακρή, Γκαμπριέλλα (Macrí, Gabriella): ii, vi, viii Μακρής, Κωνσταντίνος (Makris, Constantin): viii Μακροπούλου, Μαίρη: xiii Μαραγκούλης, Μανώλης: x Μαρκάτη, Αγάθη: xiii Μάρκογλου, Π.: v Μαρκούδη, Χριστίνα: xi Μαρτινίδης, Πέτρος: ix Μάστορη, Βούλα: xii Μαυρομμάτης, Εμμανουήλ: iii Μαυρουδή- Ελχάτζ, Λίνα (Elhage): viii Μερκενίδου, Eλένη: ix Μητσοπούλου, Χριστίνα: xiii Μίγγας, Δημήτρης: vii Μπακογιάννης, Γ. Μιχάλης: ix Μπακονίκα, Αλεξάνδρα: v Μπλιούμη, Αγλαΐα: viii, xi Μποτουροπούλου, Ιφιγένεια (Botouropoulou, Iphigénie): x, xiii Μπουντούρης, Βασίλης: i Μουλλάς, Παναγιώτης: vii Μύγδαλης, Ε. Λάμπρος (Mygdalis, E. Lambros): iii Ναρ, Αλμπέρτος: v Νικηφόρου, Τόλης: vii Νικολουδάκη- Σουρή, Ελπινίκη: xii Νιφτανίδου, Θεοχαρούλα (Niftanidou, Théocharoula): iv Ξουπλίδης, Παναγιώτης: xiii Οικονομίδου, Σούλα: xii Οκταπόδα- Λι, Ευστρατία (Oktapoda- Lu, Efstratia): vii, x Ορφανίδου, Μάρω: ii Οτάτζη, Δανάη (Otatzi, Danaé): xii, xiii Πάγκαλος, Ιωάννης (Pangalos, Ioannis): ix Παπαγεωργίου, Ανθή: xi Παπαρήγα, Φωτεινή (Papariga, Ph.): x Παπαρούση, Μαρίτα: xii Πασχαλίδης, Γρηγόρης: vii Πατσαλίδης, Σάββας: iii, ix 59

60 Πάτσιου, Βίκυ: ii Πετράκου, Κυριακή: vi Πετροπούλου, Εύη: vi, xiii Πέτρου, Σ. Ιωάννης: vi Πεχλιβάνος, Μίλτος: iv Πισσαλίδης, Βύρων: v Πλουμιστάκη, Καλλιόπη (Ploumistaki, Kalliopi): v, vi, vii, viii, ix, x, xi, xii, xiii Πολίτης, Δημήτρης: xii Πολίτης, Περικλής: x Πολυκανδριώτη, Ουρανία: vii Πολυχρονιάδης, Ομ. Αναστάσιος: vi, vii, ix Προκοπίδου, Σ.: xi Ραπατζίκου, Γ. Τατιανή: ix Ρασιδάκη, Αλεξάνδρα: vii, ix, xiii Σαμανίδη, Σοφία (Shamanidi, Sophie): xii Σαμίου, Αντιγόνη (Samiou, Antigone): x Σατραζάνης, Δ. Αντώνης: v Σιαφλέκης, Ζ. Ι.: i, ii, iii Σκαμπαρδώνης, Γιώργος: v Σκουτέρη- Διδασκάλου, Ελεωνόρα: i Σπανάκη, Μαριάννα: xii Σπυριδοπούλου, Μαρία: ix Σπυροπούλου, Κατερίνα (Spyropoulou): viii Σταμούλης, Α.Χρυσόστομος: vi Σταυρακοπούλου, Σωτηρία: xiii Στεφανάκη, Κατερίνα (Stephanaki, Katerina): xi Συνθιάκη, Μαρία (Synthiaki, Maria): iii Σφυρίδης, Περικλής: v, x Ταμπάκη, Άννα: ii Τερέζης, Χρήστος: viii Τσάιτα- Τσιλιμένη, Βάλια: xiii Τσακίρογλου, Μαρία (Tsakiroglou, Maria): ix, xi Τσατσάκου, Αθανασία: iii, vi, ix Τσατσούλης, Δημήτρης: iii Τσιανίκας, Μιχάλης: iv, v, vi, viii Τσιλιμένη, Τασούλα: xii Τσόλκας, Δημ. Ιωάννης: vii Τσούπρου, Γ. Σταυρούλα: viii, x, xi, xii, xiii 60

61 Φίλιας, Δημήτρης: vi Φρέρης, Γιώργος (Fréris, Georges): i, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x, xi, xii, xiii Φυλακτάκη, Πένη/ Πένυ: xi Χατζηβασιλείου, Βαγγέλης: x Χατζηβασιλείου, Γ. Βασίλης: vii, x, xii Χατζηδημητρίου, Πηνελόπη: x, xii Χατζηθεοδώρου, Βασίλης: xii Χατζητάτσης, Τάσος: ix Χολιβάτου, Νατάσα: x Χορτιάτη, Θέτης: xii Χριστοδουλίδου, Λουίζα: xii Χρυσανθόπουλος, Μιχάλης: vii, ix, xi 61

62 Alavoine, Bernard: x, xi Anjeza, Djelli: xi Antonyuk, Marta (Αντόνιουκ, Μάρτα): viii, ix Aranjo, Daniel: xi Bacqué- Grammont, Jean- Louis: iv Barbosa Lourdes, Terrón: iv, x, xii Batalla, Michael: iv Bivona, Rosalia: ix Boclud- Lagopoulou, Carin (Μπόκλουντ- Λαγοπούλου, Κάριν): v Brunel, Pierre: ix Butor, Michel: iii Chehab, May: iv Çollaku, R.: xi Crassas, Théo: xi Cuddon, J. A.: xii Dahri, Amina: x Dumitrescu, Alexandra: xii Durie- Loucas, Eveline: iii Dyserinck, Hugo: xi Garneau de l Isle- Adam, Marie- Cristine: vii Ivanovic, Victor (Ιβάνοβιτς, Βίκτωρ): iv, vi Kilanga Musinde, Julien: xi Kushner, Eva: v Ladford, Kathryn: vii Lebrun, Marlène: vii Maâroufi, Latifa: viii, ix Marret, Sophie: xiii Maurouard, Elvire: ix, xiii Mennan, Zeynep: viii Müürsepp, Mare: xii Naudillon, Françoise: iv Pareja Ríos, Patricia: viii Pérez Lacarta, Ana María: vii, xi Prasinos, Gisèle: ix Radford, Kathryn: vii Rouge, Dominique: xii Saraya, Mona: xiii Sawas, Stéphane: vii Schmitz- Emans, Monika: v Seber, Hande: ix Steiciuc, Elena- Bandusa: viii Sturm- Τριγωνάκη, Elke: iii, iv, viii, xi 62

63 Terrón- Barbosa, Lourdes: iv, vi, x, xii Tuğrul, İnal: x, xiii Trocan, Lelia: vii, ix, x, xi, xii 63

64 ΚΥΡΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Kακναβάτος, Έκτωρ: i, 13, iv, 161, 253, vi, 223, vii, 121, x, 148 Αβραμίδου, Ιωάννα: xiii, 104 Αγαπητός, Παναγιώτης (Agapitos, Panagiotis): xii, 215, 216 Αγγελάκης, Γιάννης: xiii, 50 Αγγελάτος, Δημήτρης: iii, 26, iv, 248, vii, 307, x, 317 Αγγέλου, Άλκης: ii, 16, 22, 27, 35, vii, 66, xi, 254 Αγουρίδης, Σάββας: vi, 23-25, 28 Άγρας, Τέλλος: v, 104 Αγραφιώτης, Δημοσθένης: iii, 51 Αδαμίδης, Γιώργος: x, 295 Αδάμος, Τάκης: x, 13 Αθάνας, Γεώργιος: x, 13 Αθανασιάδης, Τάσος (Athanassaidès, Th.): iii, 229, v, 76, viii, 313, , 323, 324, 326, 335, 336, ix, 363, x, 84, v, 76, xiii, 107 Αθανασίου, Κοδράτος: ii, 43 Αθανασίου, Κώστας: iv, 27 Αθανασόπουλος, Βαγγέλης: viii, 335, x, 92, 95, 97, xi, 357, xiii, 67, 135 Αθήνη, Στέση: ii, 10, 19, xii, 24 Αισχύλος: i, 13, iv, 253, x, 148 Αίσωπος (Esope): vi, 153, vii, 149, 157 Ακινάτης, Θωμάς (Thomas d Aquin): vi, 10, xi, 273 Ακρίβος, Κώστας: x, 109 Ακρίτας, Λουκής: v, 79 Ακριτόπουλος, Α.: xii, 55 Ακτύπης, Διονύσιος: xi, 247 Αλαβάνος, Αλέκος: x, 37 Αλαβέρας, Τηλέμαχος: v, 97, 99, x, 114, ix, 53 Αλεξάκη, Λυδία: ii, 6 Αλεξάκης, Βασίλης (Alexakis, Vassilis): ii, 66, 67, 71, 73, 74, 76, 77, vii, 11, 31, 54, 55, 57-82, 157, 178, 184, viii, 11, 31, 54, 57-71, 157, 184, 368, ix, 380, x, 68-81, , xi, 38, 287 Αλεξανδράκη, Βάσω: vi, 131 Αλεξανδρόπουλος, Μήτσος: x, 86 64

65 Αλεξάνδρου, Άρης (Alexandrou, Aris): ii, 69, vii, 247, viii, 53, ix, 57, xi, 355 Αναγνωστοπούλου, (Anagnostopoulou, Sia): vi, 295 Σία Αλεξιάδου, Θεοδούλη: x, 317 Αλεξίου, Στυλιανός: xi, 356, xii, 112 Αλκιβιάδης [Αλκιβιάδης Κλεινίου Σκαμβωνίδης], (Alcibiade) : vi, 163, viii, 269 Αλούπης, Πάνος: iv, 175, vii, 115 Άμαντος, Κωνσταντίνος: v, 233, 234 Αμηράς, Κωνσταντίνος: ii, 20 Αμπατζοπούλου, Φραγκίσκη: iv, 64, xii, 35 Αμπελάς, Τ.: xi, 352 Άμποτ, Γεώργιος: v, 126 Αναγνωστάκη, Λούλα: ix, 383, xi, 24, 27, 29 Αναγνωστάκη, Νόρα: ix, 51, xii, 254, 155 Αναγνωστάκης, Μανόλης: v, 92, 106, vi, 115, 116, , viii, 336, ix, 51, x, 96, 295, 317, xi, 147 Αναγνώστης- Ευτελής, Κωνσταντίνος: v, 18 Αναγνωστίδης, Μανώλης: iv, 166 Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη: ix, 375, 376, xii, 36, 79, 81 Αναγνώστου- Μπουκουβάλλα, Ιωάννα: x, 138 Αναγνώστου, Λευτέρης: iv, 174, vii, 10, 111, 113, xi, 255 Αναγνώστου, Ντία: viii, 109 Αναξαγόρας (Anaxagoras): v, 19, 20, 27, viii, 263 Αναστασιάδου- Συμεωνίδου, Άννα: i, 46, vii, 305 Ανδρεάδου, Χαρά: xi, 253 Ανδρικόπουλος, Νικόλας: xii, 20 Ανδρικοπούλου, Νέλλη: xi, 45, 47 Ανδρόνικος, Μανόλης: i, 62 Ανδρουτσοπούλου- Πέτροβιτς, Λότη: xii, 101 Ανθογαλίδου, Θεοπούλα: iv, 51 Ανθρακίτης, Μεθόδιος: ix, 378 Άνινος, Τάκης: x, 13 Ανίτης (πολιτικός- δημαγωγός): viii, 265 Άννινος, Μπάμπης: vii, 94 Αντενάιρ, Νίκη (Eideneier, Niki): x,

66 Αντζακά- Βέη, Ε.: vii, 66 Αντίμαχος [ο Κολοφώνιος] (Antimaque): vi, 163 Αντωνιάδης, A.: xi, 351 Αντωνιάδης, Ε.: vi, 25 Αντωνιάδης, Κωστής: iii, 51 Αντωνιάδου, Γ. Ολυμπία (Antoniadou, G. Olympia): iii, 22, iv, 177, viii, 11, 57, 69, 139, x, 11 Αξελός, Κώστας: xi, 41, 45, 46 Αξελός, Λουκάς: ix, 55 Αξιώτη, Μέλπω: ix, 145, 375, x, 102, 103, vii, 101 Αξιώτης, Μάκης: ix, 375 Απολλώνιος ο Ρόδιος (Apollonius): xii, 193 Αποστολάκης, Γιάννης: vi, 301, 302 Αποστολίδης, Ανδρέας: vii, 48, 49, Αποστολίδου, Βενετία: iv, 52, 55, viii, 32 Αποστόλου, Ειρήνη: ix, 199 Αράς, Ντ.: xii, 65 Αργέντης, Ευστράτιος: v, 234 Αργυρίου, Αλέξανδρος: v, 104, vi,100 Αργυρόπουλος, Ιωάννης: xi, 125 Αργυροπούλου, Ρ.: ii, 40 Αργυροπούλου, Χριστίνα: xii, 113 Αρισταίος: i, 31 Αρίσταρχος (Σάμιος): iii, 97 Αριστείδου, Χ. Αικατερίνη: v, 29 Αριστοτέλης (Aristote/ Aristotle): i, 12, 29, ii, 35, iii, 26, 93-95, 97, iv, 29, 34, 177, v, , 231, 232, vi, 48, 185, vii, 53, 92, 322, viii, 145, 340, ix, 93, 120, 168, 175, 180, 337, x, 155, 221, 260, xi, 273 Αριστοφάνης: i, 80, 82, 84, iii, 26, vii, 185, 285, viii, 261, 270, 272 Αρμενόπουλος, Κωνστ.: ix, 378 Αρχίλοχος (Archiloco): vi, 223 Ασδραχά, Αικατερίνη: i, 41 Ασέρ, Αριέλλα: xii, 36 Ασλάνογλου, Νίκος- Αλέξης: vii, 121, ix, 42, x, 295, 296 Αστερίου, Ελένη: x, 79 Αυγέρης, Μάρκος: x, 65, 114 Αυγουστίνος: xi, 273 Αυδίκος, Ευάγγελος: i, 23, x, 202, xii, 92 66

67 Αυτζής, Μερκούριος: xiii, 20 Αχιλλεύς [Αχιλλεύς Αιακίδης], (Achille): vi, 163 Αχταλής, Γιάννης: x, 108 Βαγενάς, Ι.: v, 61 Βαγενάς, Νάσος (Vagenas): ii, 18, 34, 35, v, 61, vi, 100, 121, 125, 276, 281, ix, 36, 44, 111, xii, , 214, 215 Βακαλό, Ελένη: vi, 131 Βακαλόπουλος, Χρίστος (Vakalopoulos, Chr.): xii, 209, 215 Βαλαωρίτης/ Βαλαορίτης, Νάνος (Valaoritis, Nanos): i, 62, vii, 313, viii, 299, 336, x, 149, 150, xi, 38, 313, 320 Βαλέρης, Άρης: vii, 102 Βαλέτας, Γιώργος: ii, 32, vii, 94, 100 Βαλτινός, Θανάσης : viii, 105, 328, x, , 109 Βαμβακάρης, Μάρκος: x, 73 Βαμβαλής, Γιώργος: vii, 24 Βάμβας, Νεόφυτος: vi, 35 Βαμβουκάς, Μιχάλης, (Vamvoukas, M.): x, 186 Βαμπούλης, Πέτρος: xiii, 77 Βαρβιτσιώτης, Θεοδόσιος: viii, 266 Βαρβιτσιώτης, Θεοδόσιος: viii, 266 Βαρβιτσιώτης, Τάκης: x, 295 Βαρδάκας, Δημήτριος: ix, 378 Βαρζίλης, Ριχάρδος: xii, 227 Βαρίκας, Βάσος: iii, 98, iv, 68 Βαρκλαίος, Ιωάννης: ii, 29 Βάρναλης, Κώστας (Varnalis, Costas): vi, , 121, 124, 125, viii, 245, 266, 299, ix, 13, 65, 369, x, 13, 65, 114, xiii, 70 Βάρσος, Γιώργος: ix, 150 Βασιλακάκη, Πόλυ: xiii, 20 Βασιλάκος, Γιάννης: xi, 26 Βασιλάκος, Νίκος: xi, 357 Βασιλαράκης, Ν. Ιωάννης: iii, 31, viii, 335, ix, 374 Βασιλαράκη-Χατζηγεωργίου, Φραγκίσκη: ix, 374 Βασιλειάδη, Μάρθα (Vassiliadi, Martha): xii, 209 Βασιλειάδης, Βασίλης, (Vasiliadis, V.): x, 169 Βασιλειάδης, Γιάννης: vii, 40 Βασιλειάδης, Πέτρος: vi, 25, 27 67

68 Βασιλείου, Αλέξανδρος: ii, 33, 42, v, 225, 229 Βασιλείου, Έρμα: ix, 386 Βασιλείου, Λαέρτης: xi, 25, 31, 145 Βασιλικός, Βασίλης: iv, 51, 55-57, 69, 70, v, 96, 165, x, 101, 111, , 124, 125, 130, 140, 142, xi, 38, 39 Βασιλόπουλος, Κωνσταντίνος: ix, 378 Βασιλόπουλος, Μπαλάνος: ix, 378, 379 Βάσσης, Ιωάννης: vi, 59 Βατής, Γιώργος: x, 148 Βατόπουλος, Νίκος: v, 135 Βαφόπουλος, Θ. Γιώργος: v, 92, 163, viii, 96, x, , xiii, 70, 72-75, 77 Βέη, Λίλυ: vii, 66 Βελαλίδης, Αριστείδης: xi, 247 Βελενστινλής, Ρήγας (Rigas Fheraios/ Velenstinlis): ii, 19, 22, 32, 34, v, , 238, 250 Βελουδής, Γιώργος: v, 72, vii, 13, xi, 110, xi, 353 Βελούδος, Ματθαίος: ix, 379 Βέλτσος, Γιώργος: ix, 96 Βέλτσου, Ελ.: vii, 15, viii, 102 Βενέζης, Ηλίας: v, 72, 79, 82, 83, 125, ix, 145, xiii, 72 Βενιζέλος, Ελευθέριος: xiii, 42 Βεντότης, Γεώργιος: ii, 33, 34 Βερναρδάκης, Δ.: xi, 351 Βερνάρδος, Μανουήλ: ii, 36 Βερούτσου, Κατερίνα: xiii, 20 Βηλαράς, Ιωάννης (Vilaras): v, 250 Βιερχόυ, Βλαδίμηρος: vii, 117 Βιζυηνός, Μ. Γεώργιος (Viziinos, Y.M.): ix, 278, 280, 281, 293, 295, xiii, Βικέλας, Δημήτριος: v, 76, vi, 301, 302 Βλαβιανού, Αντιγόνη (Vlavianou, Antigone): ix, 367, 368 Βλαβιανού, Ισμήνη (Vlavianou, Ismini): ix, 368 Βλάμη, Δέσποινα: xi, 127 Βλαντής, Σπυρίδων: ii, 32, 33 Βλαχογιάννης, Γιάννης: v, 125 Βλάχος, Γεώργιος: x, 13, xi, 95 Βλάχος, Π. Κώστας: ix, 376, 379 Βογιατζής, Δημήτρης: x, 317 Βογιατζής, Χρυσόστομος: x,

69 Βογιατζόγλου, Αθηνά: xi, 356 Βογιατζόγλου, Στέλλα: vii, 129, xiii, 20 Βοσνιάδου, Στέλλα: iv, 54 Βουγιούκας, Παν.: viii, 53 Βούκουρας, Χρήστος: xi, 143 Βούλγαρης, Κώστας: x, 87, 109 Βούλγαρης, Χρήστος: vi, 29 Βούλγαρης/ Βούλγαρις, Ευγένιος: ii, 22, ix, 379 Βουλμέτης, Τάσος (Boulmetis, Tasos): vii, 245 Βούλτεψης, Γιάννης: x, 115 Βουρδουμπά, Στέλλα: vii, 26 Βουρνάς, Τάσος: x, 13 Βουρνάς, Χρήστος: xi, 31 Βούρος, Γιάννης: x, 37 Βουσβούνης, Αντώνης: v, 72 Βουτουρής, Παντελής: viii, 350 Βουτυρά, Ευτυχία: xi, 151, 156, 157 Βρανούσης, Λέανδρος: ii, 30, v, 235 Βρισιμιτζάκης, Γ. (Vrisimitzakis, G.): ix, 286, 295 Βρούσγος, Ειρηναίος: ix, 386 Βρούτος, Γεώργιος: xi, 248 Βυζάντιος, Αντώνιος: ii, 23, xi, 41 Βυζάντιος, Ντίκος: xi, 41 Γαβράς, Κώστας: x, 118 Γαβριηλίδης, Βλάσσης (Gavriilidis, Vlassis): vii, 98, 165 Γαβριηλίδου, Σοφία: x, 311, xii, 47 Γαζή, Έφη: xiii, 235 Γαλανάκη, Ρέα: v, 76, x, 45, 48, 49, 56 Γαλίτης, Γεώργιος: vi, 25, 26 Γαραντούδης, Ευριπίδης: xi, 356, xii, 57 Γέμτος, Α. Πέτρος, (Gemtos, P. A.): x, 186 Γεραλής, Γιώργος: viii, 96 Γερμανός, Δημήτρης: viii, 85 Γεωμέτρης, Ιωάννης: vi, 62 Γεωργακόπουλος, Γ.: xii, 25 Γεωργαντά, Αθηνά: xii, 233 Γεωργιάδης,Θρασύβουλος (Georgiades, Thrasyboulos): iii, 79 Γεωργιάδου- Κούντουρα, Ευθυμία: i, 7, 49, 62, 64, 67 Γεωργιάδου, Αγάθη: x, 93 69

70 Γεωργιάδου, Σγουρή: xiii, 20 Γεωργοστάθη, Ελένη: vii, 305 Γεωργουδάκη, Αικατερίνη: viii, 32 Γεωργούδη, Στέλλα: xii, 112 Γεωργούδης, Ν.: x, 318 Γεωργουσόπουλος, Κώστας: iv, 159, xii, 265 Γιαλουράκης, Μανώλης: xiii, Γιανναδάκης, Νίκος (Giannadakis, Nikos): iv, 206 Γιαννακάρης, Γιάννης, (Gianakaris, C. J.): vi, 177, 189 Γιαννακόπουλος, Χρίστος: vi, 291 Γιάνναρας, Κ.: xi, 137, 139 Γιανναράς, Χρήστος: v, 64, x, 137, xi, 348 Γιάνναρης, Κωνσταντίνος: xi, 143 Γιαννικοπούλου, Αγγελική: xii, 47, 49, 55, 56, 80, xiii, 19 Γιαννίκος, Β. (Giannikos): ix, 111 Γιαννόπουλος, Περικλής (Giannopoulos, Pericles): viii, 299, 352, ix, 372, 373 Γιαννοπούλου, Έφη: xii, 26 Γιάννου, Δημήτρης: iii, 22, 77, 83 Γιατρομανωλάκης, Γεώργιος: iv, 30, 160, vi, 30, vii, 108, xi, 354, 355 Γιοσμάς, Ξενοφών: x, 115 Γιούρης, Ηλίας: vi, 126 Γιουρούκου, Μαίρη: x, 317 Γκάτση, Γιώτα: xiii, 10 Γκάτσος, Νίκος (Gatsos, Nicos): iv, 159, vi, 312, x, 150, 151 Γκέφου Μαδιανού, Δήμητρα: viii, 99, 100, 103 Γκίκας, Σωκράτης: x, 85 Γκικούλι, Λάμπρη: viii, 106 Γκίνης, Μίχος: xi, 108 Γκόβαρης, Χ.: xii, 36 Γκόρπας, Θωμάς: x, 91 Γκοτζαμάνης, Σπύρος: x, 115 Γκουρτζής, Κώστας: x, 91 Γκρέκου, Γλυκερία: xiii, 20 Γκρίτση- Μιλλιέξ, Τατιάνα: ix, 51 Γληνός, Δημήτρης: xiii, 44, 46 Γλυκής, Νικόλαος: ii, 29 Γλυκοφρύδη-Λεοντσίνη, Αθανασία: ii, 16 Γλυκύδης, Βίκτωρ: ix,

71 Γοβδελάς, Δημήτριος: ii, 31 Γονατάς, Χ. Επαμεινώνδας: ix, 55, 56 Γοργίας [ο Λεοντίνος], (Gorgias): xii, 191 Γούβαλης, Γ. (Gouvalis, G.): xi, 28 Γουδέλης, Τάσος: viii, 335, 336 Γουναρόπουλος, Γιώργος: i, 67 Γουναρόπουλος, Γιάννης: ix, 361 Γουνελάς, Χαράλαμπος Δημήτρης: v, 84, 130, vii, 94, x, 117 Γούτσος, Διονύσης: iv, 206 Γραβάνης, Στέφανος: viii, 11 Γραμματάς, Θεόδωρος: iv, , 308, viii, 375, ix, 93, 96, 101, 373, 374, x, 302, , xii, 266 Γρηγοριάδη, Βανέσσα (Grigoriadis, Vanessa): x, 38 Γρηγοριάδης, Θεόδωρος: ix, 39, 40, 44 Γρηγοριάδης, Νίκος: iv, 56 Γρυπάρης, Ιωάννης: vii, 94 Γύζης, Νικόλαος: i, 67 Δαλδιανός, Αρτεμίδωρος: xii, 122 Δάλλας, Γιάννης: iv, 236, vi, 115, 118, xi, 355 Δαλμάτη, Μαργαρίτα (Dalmati, Margarita): vi, 219, 220, 230, viii, 87, 88, 93-98, 363 Δαμανάκης, Μιχαήλ: xi, 22, 23, 25, 39, 56 Δαμιανού, Κ.: ix, 143 Δανιηλοπούλου, Όλγα: vi, 131 Δαπόντε, Καισάριος: ii, 19 Δάρβαρης, Δημήτριος: ii, 15, 43 Δαρδανός, Γιώργος: viii, 32, 85, xii, 81 Δεγερμεντζίδης, Συμεών: vii, 304 Δεκαβάλλε, Αντώνης: v, 117 Δελαπόρτας, Παύλος: x, 115, 116 Δεληβοριά, Άννα: iv, 27 Δεληγιώργη, Αλεξάνδρα: ix, 140, 143 Δεληγιώργης, Σταύρος: i, 63 Δέλτα, Πηνελόπη: v, 76, xii, 95, 97, 111 Δεμίρογλου, Ελισάβετ (Démiroglou, Elisabeth): vi, 294 Δερμιτζάκης, Χαράλαμπος: ιx, 374 Δετοράκης, Θεοχάρης: vi, 60 Δέτση, Ζωή: xi, 59 Δημάδης, Α. Κωνσταντίνος: v, 85, x,

72 Δημάκης, Μηνάς: vi, 100 Δημαράς, Κ. Θ. (Dimaras, Constantin): ii, 9, 13, 17, 19, 21, 22, 27, 29, 35, 44, iv, 236, v, 86, vi, 167, vii, 59, , viii, 352, ix, 188, 285, xiii, 69, 77, 207 Δήμαρος, Παΐσιος: ix, 378 Δημηρούλης, Δημήτρης: xiii, 207 Δημητρακόπουλος, Α.: xii, 171 Δημητρακόπουλος, Φώτης: xi, 125, xii, 171 Δημητράκος, Δημήτριος: i, 25, vii, 68, 121 Δημητριάδης, Βασίλης: v, 107 Δημητριάδης, Δημήτρης: ii, 6, iii, 144 Δημητρίου, Μιχάλης: v, 85, x, 117 Δημητρίου, Σωτήρης: viii, 105, 109, ix, 43 Δημητρούλια, Τιτίκα: xiii, 20 Δημόκριτος, Αβδηρίτης: viii, 262 Δημοσθένης: ii, 35 Δήμου, Νίκος: viii, 105, x, 37 Δημουλά, Κική: vi, 298, 299, x, 62, xi, 347 Διαλισμάς, Στέφανος (Dialysmas, Stefanos): xi, 354, xii, 215 Διαμαντάκου, Καίτη: xii, 26, xiii, 21 Διαμαντίδου, Δέσπω: x, 297 Διβάνη, Λένα: xii, 128, 129, 134 Δικαίου, Ελένη: ix, 376, xii, 128, 132 Διογένης [ο Σινωπεύς]: viii, 266 Διονύσιος [o «Σκυλοσόφου»]: ix, 377 Διονύσιος [ο Αλικαρνασσεύς] (Denys d Halicarnasse): iv, 181 Δίτσα, Μαρία: ii, 49 Δόξας, Τάκης: xiii, 113 Δούκα, Μάρω: v, 125, ix, 38, 39, 44 Δούκας, Αλέκος: ix, 386 Δούκας, Στρατής: v, 79, 83, x, 296 Δραγούμης, Ίων: xiii, 43 Δρακοναειδής, Φίλιππος: ix, 73 Δρομάζος, Στάθης: iii, 98 Δροσινός, Μάριος: viii, 317, v, 107, vii, 122, ix, 96, 140, 154 Εβεράρτος, Κ.: xi, 249, 250 Εγγονόπουλος, Νίκος (Engonopoulos, Nicos/ Nikos): i, 7, 49, 51-55, 57, 62, 63, 67, 70, 72-74, vi, 313, vii, 309, 310, , viii, 140, 299, ix, 375, x, 151, xi, 38, xiii, 72 Ελευθερίου, Μάνος: vi, 91 72

73 Ελεφάντης, Γ. Άγγελος: v, 85, x, 117 Ελύτης, Οδυσσέας (Elytis, Odysseas): ii, 54, 55, iv, 242, v, 190, 254, 256, 257, vi, 24, 72, 123, 286, 312, viii, 249, 299, 336, 380, 382, ix, 366, 375, x, , 293, 296, xi, 147, 347, xii, 58 Εμμανουήλ, Αλέξης (Emmanouil, Alexis): ix, 150, xiii, 173 Εμμανουηλίδης, Μανόλης: x, 115 Εμπειρίκος, Ανδρέας (Embiricos, Andréas): i, 52, vi, 167, 171, 175, 297, 312, 314, vii, 25, , 111, 112, 115, viii, 64, 96, 245, , ix, 150, 375, x, 151, 296, 317, xii, 212, 215 Εμπειρίκος, Λεωνίδας: x, 317 Ενεπεκίδης, Κ. Πολυχρόνης (Enepekidis, K. Polychronis): iii, 225 Επίκουρος (Epicure): vi, 163, vii, 159, viii, 266 Επίκτητος (Épictète): vi, 163, viii, 266 Επισκοπόπουλος, Νικόλαος: viii, 11, xii, Επιφάνιος [άγιος]: ix, 377 Ερατοσθένης [ο Κυρηναίος]: iii, 97 Ερμώνυμος, Γεώργιος: xi, 125 Ευαγγέλου, Γερ. Κωνσταντίνα (Eyaggelou, K. ): vii, 19, viii, 84, 102, 109, xi, 105 Ευήμερος [ο Μεσσήνιος]: i, 28 Ευριπίδης (Euripide, Euripides): i, 8, 15, 79-86, 88, 90, iv, 159, 160, 170, 171, v, 72, vii, 212, viii, 261, 263, xii, , 196, 197 Ευσταθιάδη, Μαρία: ix, 96 Εφταλιώτης, Αργύρης: vii, 338 Ζαγορίτης, Διονύσιος: ii, 41 Ζαμάρου, Ρένα: ix, 65, xii, 167 Ζαμπέλιος, Σπυρίδων: xi, Ζαρκαλής, Β. Χρήστος: viii, 106 Ζατέλη, Ζυράννα (Zateli, Zyranna): viii, 105, x, 201, xii, 115, 122, 123, 126 Ζαφειρίου, Σταύρος: ix, 140 Ζαφρανά, Κλειώ: x, 297 Ζαχαριάδης, Νίκος: xi, 45 Ζαχαρίας, Μάνος: xi, 41, 45 Ζαχαρόπουλος, Ιγνάτιος: vii, 59, xii, 112, xiii, 30 Ζάχου, Κατερίνα (Zachu, Katerina): xi, 87 73

74 Ζερβός, Σωκράτης (Zervos, Socrate): vii, 235 Ζερβού, Αλέξάνδρα: vii, , xii, 134, xiii, 19 Ζήδρου, Κωνσταντίνα: ix, 379 Ζήρας, Αλέξης: iv, 57, 58, 63, 68, v, 104, vii, 15, ix, 37, xii, 233 Ζησιάδης, Λεωνίδας: v, 97 Ζίας, Νίκος: xiii, 72, 76 Ζιώγας, Βασίλης: iv, 159, 160, 170, 171 Ζορμπάς, Γιώργος: xiii, 50 Ζουργός, Ισίδωρος: x, 137, xiii, 139, 143, 145, 147 Ζωγραφάκης, Γιώργος: xi, 38 Ζωγραφίδου, Καραχάλιου, Ζώζη (Zografidou, Z.): x, 187 Ζωγράφος, Παναγιώτης: v, 236 Ζωγράφου, Νίνα: iii, 49, iv, 166 Ζώρας, Γεώργιος: xi, 339 Ηλέκτρα: i, 15 Ηλιάδου, Ελένη: viii, 31 Ηλιόδωρος [ο Εμεσηνός]: vii, 60 Ηλιόπουλος, Βαγγέλης (Iliopoulos, V.): xii, 128, 133, 134, 215, xiii, 107 Ηλιού, Μαρία: xi, 34, 139 Ηράκλειτος (Héraclite/ Heraclitus): vi, 163, viii, 145, 249, 250, 284, 299, 300 Ηρόδοτος [ο Αλικαρνασσεύς], (Hérodote): iii, 97, iv, 167, , 189, x, 57, 65, 143, xiii, 227 Ησίοδος (Hésiode/ Esiodo): i, 54, iii, 110, iv, 232, 234, vi, 222, vii, 213, 214, ix, 177, 178, 305 Θασίτης, Πάνος: x, 295 Θέμελης, Γιώργος: v, 163, 165, x, 295, xi, 347, 349 Θεμιστοκλής (Thémistocle): vi, 163 Θεογένης: viii, Θέογνις [Μεγαρεύς], (Théognis): vi, 163 Θεοδοσίου, Δημήτριος: ix, 376 Θεοδοσοπούλου, Μάρη;: ix, 43, x, 48, xi, 53 Θεοδώρα (Αυτοκράτειρα): iii, 127 Θεοδωράκης, Μίκης: x, 116, 119, xi, 53 Θεοδωράκης, Σταύρος: x, Θεοδωρίδης, Μένης: ix, 374 Θεοδωρίδης, Χ.: v, 98 Θεοδωροπούλου, Ε.: xii, 36 74

75 Θεοδώρου, Βασιλική: xii, 67 Θεόκριτος (Théocrite): v, 257 Θεοτοκάς, Γιώργος (Théotokas): iv, 207, 246, v, 72, 78, 80, 125, 234, vi, 297, vii, 93, viii, 337, 338, 345, , ix, 369, , 375 Θεοτόκης, Κωνσταντίνος: iv, 67, v, 125, vi, 115 Θεοφάνης, Γραπτός: vi, 63 Θεόφιλος [Χατζημιχαήλ]: xi, 253 Θεοχάρης, Γεώργιος: v, 234 Θουκυδίδης: i, 81, vi, 32, viii, 339, x, 65, 128, 143 Θρύλος, Άλκης (ψευδ. της Ελένης Νεγρεπόντη): iii, 98 Ιακωβίδου, Σοφία: xiii, 234 Ιακώβου, Άννα: xiii, 20 Ιανός, Λάσκαρης: xi, 125 Ιάσων: i, 14, 79, 80, 81, Ιατρού, Αρντίτα: viii, 106 Ιατρού, Μαρία: xii, 251, 252 Ίβυκος [λυρικός ποιητής]: i, 54 Ιεζεκιήλ (Προφήτης): iii, 128, , xi, 177 Ίσαρης, Αλέξανδρος: x, 52 Ισκεντέρης, Δ. Νέστορας: ii, 38 Ιωακειμίδου, Λητώ: xiii, 234 Ιωαννίδης, Κλείτος: xiii, 77 Ιωαννίδου, Αλεξάνδρα: xi, 30, 32 Ιωαννίδου, Μάρθα: i, 63 Ιωάννου, Γιώργος, (Ioannou, Yiorgos): v, 55, 57-67, 92, 94, 95, , 150, 165, 166, ix, 277, 288, 290, 293, 294, , x, 295, 296, xi, 45, xii, 161, xiii, 55-57, 61, 65, 66 Ιωάννου, Η. Γιάννης: iii, 154, 156 Ιωσήφ, [Υμνογράφος]: vi, 63 Καβάφης, Κ.Π. (Kavafis, Constantin/ Kostantino, Cavafy, Constantin): ii, 65, iii, 64, iv, 252, 254 v, 150, 205, 239, 240, vi, 158, 167, , vii, 120, 125, 235, 237, 298, viii, 10, 89, 96, 105, 115, 300, 362, 364, ix, 62-68, 187, 278, 279, , 293, 294, 371, 384, 385, x, 150, 151, 153, 232, 295, 296, xi, 45, 147, 355, 358, xii, 212, xiii, 55-57, 65, 66, 232 Καββαδά, Μαριλένα: xiii, 20 Καββαδίας, Νίκος: ix, 362, x, 296, xiii, 95 Καβουλάκτος, Κωνσταντίνος: xiii, 234 Καγιαλής, Τάκης (Kagialis, T.): viii, 102, 103, ix, 44, 368, , x, 169 Καγκελλάριος, Αλέξανδρος: ii, 15 75

76 Καζάζης, Ι. Ν.: xi, 337, 341 Καζαμίας, Γιώργος: xii, 258 Καζαντζάκη, Γαλάτεια: viii, 327 Καζαντζάκη, Ελένη: xii, , xiii, 50, 51 Καζαντζάκης, Νίκος (Kazantzakis): vi, 11, 85, 313, vii, 97, 161, 162, 338, viii, 338, ix, 191, , 353, 354, x, 60, 114, 123, xi, 147, xii, 105, 108, 109, 111, 112, 114, 193, 199, xiii, 41, 42, 44-46, 48-51, 69, 74, 110 Καζαντζής, Τόλης: iv, 110, v, 104, , x, 295 Καζαντζής, Τόλης: v, 104, 106, Καϊλα, Μαρία: xi, 247 Καϊμάκη, Βάλια: x, 87 Καΐρη, Ευανθία: vi, 10 Κακαβούλια, Μαρία: x, 46, 102 Κακλαμάνης, Στέφανος: xii, 113 Κακλέας, Γιάννης: ix, 91 Κακούρος, Μ. (Χορτασμένος, Ιωάννης): x, 317, 318 Κακριδής, Ι. Θ.: i, 53, vii, 338, 339, xii, 111 Καλαμάρα, Βάσω: viii, 114 Καλαμαράς, Κ. Βασίλης: viii, 31 Κάλας, Νικόλαος, (Κάλλας, Ν., Randos Nikitas/ Ράντος, Νικήτας): ii, 60, ix, 145, viii, 299 Καλατζόπουλος, Γιάννης: ix, 374 Κάλβος, Ανδρέας (Kalvos, Andréas): ii, 65, iv, 231, 233, , 249, 251, 254, v, 220, 237, 238, 250, 257, vi, 46, 300, viii, 10, 115, 299, xii, , 216 xiii, Καλδής, Β. (Caldis, B.): ix, 111 Καλέρη, Αικατερίνη (Kaleri, Ekaterini): iv, 35, 37 Καλιότσος, Παντελής: xii, 98 Καλκάνη, Ειρήνη: iii, 98 Καλλέργης, Η.: xii, 135 Καλλιγάς, Παύλος: v, 125 Καλλιπολίτης, Μάξιμος: vi, 35 Κάλλιστος, Ανδρόνικος: xi, 125 Καλλιφατίδη, Έφη: vii, 12 Καλογεράς, Γιώργος: viii, 114, xi, 36, xii, 258 Καλογεροπούλου, Ξένια: xii, 119 Κακριδής, Φ.: xii, 109, 110, 113,

77 Καλογήρου, Τζίνα (Kalogirou, J.): ix, 374, x, 202, xi, 357, xii, 57, 65, 79, 81, 92 Καλοκαιρινός, Αλέξης: xiii, 50 Καλούτζης, Νεόφυτος: ix, 378 Καλούτσας, Τάσος: x, 295, xiii, 55, 60, 61, 65, 66 Καλπαδάκης, Γιώργος: xi, 45, 47 Κάλφας, Αντώνης: iv, 51 Κάλφας, Β.: xii, 25 Καμαρούδας, Κώστας: iv, 53 Καμουτσής, Ευθύμιος: x, 115 Καμπανέλλης, Ιάκωβος: x, , 303, xii, Καμπάνη, Ράνια (Kabbani, Rania): iii, 197 Καμπάνης, Αρίστος: x, 13 Καμπύλης, Αθανάσιος, (Kambylis, A.): vi, 61 Καμτσής, Νίκος: ix, 374 Καναράκης, Γιώργος: viii, 114, xi, 26 Κανατσούλη, Μένη: xii, 24, 134, 135, xiii, 21, 22 Κανδύλης, Γιάννης: xi, 41 Κανελλόπουλος, Αθανάσιος: x, 13 Κανιάρης, Βλάσης: viii, 336 Κάπαρη, Νίκη: ix, 374 Καπελετζή, Αλεξάνδρα: x, 26 Καπελώνης, Εμμανουήλ: x, 115 Καπλάνη, Βικτωρία: iv, 53 Καπλάνης, Τάσος: ii, 19 Καπλάνογλου, Μάνια: xiii, 20 Καποδίστριας, Ιωάννης, (Capodistrias): xi, 260, 264, xii, 210, 211, 213, 214 Καππά Καρασαββίδου, Ελένη: viii, 109 Καραβαντά, Μ.: xiii, 235 Καραβία, Παναγιώτα: viii, 313 Καραβίας, Πάνος: x, 83 Καραβίτης, Βασίλης: x, 295 Καραγάτσης, Μ.: iii, 98, v, 126, vii, 93, viii, 330, 331, ix, 37, 145, 366, x, 114 Καραγιάννης- Moser, E.: x, 318 Καραγιάννης, Στέλιος: xii, 47 Καραγιαννίδου, Ευαγγελία (Karagannidou, Evangelia): xi, 87 Καραλή, Αιμιλία: ix, 51 77

78 Καραλής, Βρασίδας (Karalis, Vrasidas): xii, 216 Καραμούζης, Κωνσταντίνος (ψευδ. Αθάνατος, Κώστας): vii, 337 Καραντώνης, Α. (Karantonis, Andréas): vi, 30, 32, 34, ix, 371, 373, x, 150 Καραπάνου, Μαργαρίτα (Karapanou, Margarita): iv, 187, vii, 53 Καρασμάνης, Βασίλης: viii, 266 Καρβέλης, Δημήτρης: iv, 56 Καργιώτης, Δημήτριος (Kargiotis, Dimitrios): x, 161, 166, 169 Καρδαμίτσας, Μ.: vii, 72 Καρέλλη, Ζωή: vi, 112, viii, 96, ix, 164, x, 293 Καρνέζης, Πάνος (Karnesis, Panos): ix, 72, 73, 76, Καρούλιας, Απόστολος: x, 88 Καρούσου, Δέσπω: ix, 113 Καρπούζου, Πεγκυ: xii, 25 Καρύδης, Σ. Κ.: xi, 351 Καρυωτάκης, Κώστας: iv, 231, , vi, 271, 274, 279, 300, vii, 97, viii, 381, 382, ix, 371 Κασάπη, Ελένη, (Kassapi, E.): viii, 360, x, 187 Κάσδαγλης, Νίκος: x, 295 Κασίνης, Κ. Γιώργος: iv, 124, vi, 124 Κασσαβέτης, Τζων: viii, 63 Κάσσης, Κυριάκος: vii, 33 Καστανάκης, Θράσος: ix, 145 Καστοριάδης, Κορνήλιος (Castoriadis, Cornelius): iv, 292, ix, 158, , 348, 351, 352, xi, 41, xii, 112 Καστρινάκη, Αγγέλα: vii, 21, xii, Κατακουζηνός, Εμμανουήλ: xi, 144 Καταρτζής, Δημήτριος: ii, 12, 22, v, , 238, 240 Κατζαρά, Μαριάννα: xi, 38 Κατζιούλης, Παρθένιος: ix, 378 Κατηφόρης, Παναγιώτης: x, 13 Κατσαλίδας, Νίκος: viii, 106 Κατσαρά, Χριστίνα: i, 8 Κατσαράς, Λ.: ix, 386 Κατσιαρδή Hering, Ολ.: xi, 127 Κατσιγιάννη, Άννα (Katsiyianni, Anna): ix, 287, 294 Κατσίκη- Γκίβαλου, Α.: xii,

79 Κατσίμπαλης, Γιώργος (Katsimablis): x, 149, 150 Κατσλίδας, Ν.: viii, 104 Κατσουλάκος, Θεόδωρος: xi, 247 Καυσοκαλυβίτης, Ισίδωρος: xi, 348, xiii, 71, 76 Καφάογλου, Ηλίας: x, 95 Καχτίτσης, Νίκος: x, 295 Καψάλης, Διονύσης: iv, 16, ix, 44 Καψωμένος, Γ. Ερατοσθένης: iv, 17, 243, 244, vii, 21, x, 72, 80, 81, xii, 252, Κέδρος, Ανδρέας: viii, 53, xi, 38, 41 Κελεμπίδης, Κλεάνθης (Chélébidès, Kleanthis): viii, 168 Κεσσανλής, Νίκος: x, 316 Κεφαλά, Αντιγόνη: viii, 114, ix, 386 Κεφαλογιάννης, Κώστας: x, 45 Κεχαγιόγλου, Γιώργος: ii, 23, 27, 28, xi, 355, xii, 55, 261, 262 Κιζίλου, Κατερίνα: ix, 386 Κικίλια Φράγκου, Ρίτσα: ix, 56, xii, 233 Κιλίτσογλου, Μαρίκα: viii, 66 Κιουπκιολής, Αλ.: xiii, 235 Κιουρτσάκης, Γιάννης: ix, 43, xii, 112 Κισκήρα Καζαντζή, Φ.: viii, 90 Κιτρομηλίδης, Μ. Πασχάλης: ii, 27, 30 Κίτση, Κατερίνα: xi, 59 Κλιάφα, Μαρούλα: xii, 31, 33, 36 Κογεβίνας, Λυκούργος: xiii, 71 Κοδρικάς, Παν.: ii, 12, v, 229 Κόκκινος, Διονύσιος: vii, 98 Κοκόλης, Ξενοφών (Kokolis): vi, 33, 36, 123, Κοκορέλη, Αργυρώ: xiii, 20 Κόκορης, Δημήτρης: vi, 33, 34, 118, 119, 123, ix, 37, xi, 357 Κόλιας, Ταξιάρχης: vi, 59 Κολοβός, Νίκος: iii, 22 Κονδυλάκης, Ιωάννης: x, 13, 60, 61, 84, 317 Κονδύλη, Μαριάννα: ix, 43, xii, 25 Κονδύλης, Παναγιώτης (Kondylis, Panagiotis): v, 252, 253, 256, viii, 341, 342, 348, ix, 15, xi, 192, xiii, 70 Κονδύλης, Φώντας: vii, 120 Κοντάκος, Α.: xii, 36 Κονταξή, Ελένη: xii, 257,

80 Κοντογιάννη, Θάλκηστις: ix, 374 Κοντογιάννη, Στέλλα: x, 68 Κοντογιάννης, Γιώργος: x, 262 Κόντογλου, Φώτης: i, 51, xiii, 69, 71, 72, Κοντολέων, Μάνος: xii, 31-33, 36, 128, 132 Κοντός, Γ.: v, 58 Κοντραφούρης, Γιάννης: ix, 102 Κοραής, Αδαμάντιος: ii, 33, 34, 40, 42, v, , 238, vii, 58, 59, 333, xi, 247, 249, Κόρας, Γιώργος: xi, 143 Κορδάτος, Γιάννης: x, 13 Κορνάρος, Βιτσέντζος: viii, 10, 115 Κοροβίνης, Θωμάς (Korovinis, Thomas): vii, 231, 238, 240, 242, 245 Κορομηλάς, Δημήτριος: (Koromilas, Dimitrios): iv, 181 Κοροπούλης, Γιώργος: ix, 44 Κορώνη, Αθηνά: vii, 374 Κοσκινά, Μάρθα: x, 303, xii, 266 Κοσμάς [ο Μελωδός]: vi, 63 Κοσματόπουλος, Αλέξανδρος: v, 98 Κοτζιά, Ελισσάβετ: ix, 373, x, 48 Κοτζιάς, Αλέξανδρος: v, 58, x, 295, xiii, 109, 112, 113 Κούβαλης, Γ. (Couvalis, G.): xi, 28 Κουγιουμτζής, Σταύρος: vi, 91 Κουκουβίνου, Λίζα (Koukouvinou, Liza): vi, 294 Κουλεντιανός, Κώστας: xi, 41 Κουλουριώτης, Αναστ.: xi, 145, 146 Κουμανούδη, Αγγελική- Μαρία (Koumanoudis, Angélique Marie): v, 249, 251, viii, 244 Κουμανούδης, Ν. Ξ. Στέφανος: iii, 50, 59 Κουμανταρέας, Μένης: vii, 53, ix, 375 Κούμας, Μ. Κωνσταντίνος: ii, Κουμπάρης, Αλέξανδρος: ii, 36 Κουντουρά, Λίνα: iv, 53 Κουπάννου, Άννα: xii, 102 Κουρέτας, Δ.: xi, 263 Κουροπαλάτης,, Χρυσοβέργης: ii, 34, 37 Κουρούδης, Γιάννης: x, 296 Κουρτίδης, Αριστοτέλης: ii, 32 Κούρτοβικ, Δημοσθένης: iii, 51, vii, 19 Κούσουλας, Λουκάς: vii, 106, ix, 36 80

81 Κουτριάνου, Ελένα:: v, 255 Κουτσοπανάγου, Γιούλα: ii, 10 Κουφού, Αγγέλα: xiii, 20 Κρανάκη, Μιμίκα (Δήμητρα): viii, 73-86, xi, 38, 41-47, 50 Κρασσάς, Τέο (Crassas, Théo): viii, 11, xi, 161 Κρημνιώτη, Πόλυ: xii, 134 Κρητικός, Γιάννης: iii, 54 Κρητιώτης, Σταύρος: x, 109 Κριαράς, Εμμανουήλ: iii, 9, 11, 13, 19, 22, v, 86, vii, 121 Κριλή, Γιώτα: viii, 113, 114, 117, 119, 122, ix, 386 Κριτίας [φιλόσοφος]: viii, 269 Κρυστάλλης, Κώστας (Krystallis, Costas): viii, 299 Κυρζίδης, Διονύσης: viii, 105, 106 Κυριακίδη- Νέστορος, Άλκη: xii, 111 Κυριτσόπουλος, Α.: xii, 56 Κύρου, Άδωνις: xi, 46 Κύρου, Κλείτος: x, 295 Κωνσταντέλλου, Λένα: vi, 34 Κωνσταντινίδης, Απόστολος: v, 225, vii, 338, xii, 257 Κωνσταντινίδης, Γ.: viii, 100 Κωνσταντινίδης, Κ. Ν.: x, 317 Κωνσταντινίδης, Στέφανος: xi, 22, 38, 40 Κωνσταντινίδου, Νίτσα: xi, 46 Κωνσταντοπούλου, Χ.: viii, 85 Κωσταντέλλου, Λ.: iv, 29 Κωσταντινίδης, Α.: i, 63, v, 225, vii, 338, xii, 257 Κωστίου, Κατερίνα (Costiou, Katerina): iv, 16, viii, 329, 330, xii, 46, 57, 215 Κώτσιας, Τηλέμαχος: viii, 107, xi, 95 Κώττη, Αγγελική: xi, 356 Λάγιος, Ηλίας: ix, 44 Λαγκαδινός, Νίκος: xi, 52 Λαγόπουλος Αλέξανδρος: xii, 235 Λαγουδάκου, Γιώτα: x, 49 Λαζόπουλος, Λάκης: xi, 139 Λαλαγιάννη, Βασιλική (Lalagianni, Vassiliki): iii, 189, 195, viii, 78, 85, 369, 371, ix, 374, x, 303, xiii, Λαλαγιάννη, Κ.: xii, 81 Λαλιώτου, Ιωάννα: xiii,

82 Λαμπαδαρίδου Πόθου, Μαρία: xiii, 33, 35, 38, 39 Λαμπράκης, Γρηγόριος: x, 115, 118, 119 Λαμπρόπουλος, Βασίλης: viii, 73, 74, 86, xi, 36, xiii, 66 Λαμπρόπουλος, Απόστολος: ix, 101, xiii, 233, 235 Λάμπρος, Σπυρίδων: v, 10, xi, 351 Λάμψα, Πωλίνα: vi, 79 Λαούρδας, Βασίλης: v, 117 Λάσκαρης, Χρίστος: x, 295 Λάσκαρις, Ιανός: xi, 125 Λάσκαρις, Κων/νος: xi, 125 Λειβαδίτης, Τάσος: x, 65, 114 Λεκκάκου, Ιωάννα: ix, 374 Λέκκας, Παντελής: viii, 34 Λεονταρίτου, Κλεοπάτρα: xii, 112 Λεοντή, Α.: xiii, 66 Λεπίδης, Κλεμάν: viii, 53, xi, 38, 53 Λεύκιππος, Μιλήσιος: viii, 262 Λεχωνίτης, Γεώργιος: ix, 68 Λιάκος, Αντώνης: xi, 247, 260, 264 Λιάνης, Γιώργος: x, 59 Λιάπη, Μαρία: xii, 249 Λιάσκος, Γιάννης: ix, 386 Λιβανού, Μπέση: xii, 123 Λιγνάδης, Τάσος: iii, 98, x, 65 Λιδωρίκης, Αλέκος: x, 13 Λίκος, Γιώργος (Likos, Giorgos): viii, 245 Λογγίνος: iii, 97 Λογοθέτης, Χάρης: x, 87 Λοϊζίδη, Νίκη: i, 52, 57, 63, xii, 65 Λοϊζίδης, Ν.: viii, 251, 257 Λοΐζος, Μάνος: v, 137 Λορεντζάτος, Ζήσιμος (Lorentzatos, Zissimos): iv, Λουβή, Ευαγγελία: xi, 253 Λούδη, Αγγελική: vii, 305 Λούκα, Μαριάννα: x, 11 Λουκάτος, Δημήτριος (Loukatos, D.): vi, 153 Λουκιανός [ο Σαμοσατεύς]: i, 19, vi, 32, vii, 42, xi, 315 Λουπασάκης, Θεόδωρος: xiii, 135 Λυκιαρδόπουλος, Γεράσιμος: iv, 72 Λυκούδης, Μπάμπης: x,

83 Λυμπεράκη, Μαργαρίτα (Limberaki, Margarita/ Libéraki Margarita): iv, 177, , , v, 72, viii, 53, 371, xi, 38, 48-50, 54 Μαγείρου, Μάρθα: vii, 305 Μαγκλίνης, Ηλίας: x, 54 Μάγνης, Πέτρος: xii, 257 Μακράκης, Μιχαήλ: vii, 333, 334 Μακρή Τσιλιπάκου, Μαριάνθη: x, 23 Μακρή, Γκαμπριέλλα (Macrí, G): ii, 6, viii, 89, 96, Μακρής, Γ. Χ.: vi, 59 Μακρής, Κωνσταντίνος (Makris, Constantin): viii, 302, 304, 307, 308, x, 317 Μακρής, Μέμος: xi, 41, 45 Μακρής, Νίκος: vi, 79 Μακρυγιάννης, Ιωάννης: v, 125, 236, 237, ix, 372, 373, xiii, 206 Μακρυνικόλα, Αικατερίνη: xi, 353 Μαλακάσης, Μιλτιάδης (Malakassis): vii, 164 Μαλάκης, Γιακουμής: ii, 20, 29 Μαλάνος, Τίμος (Malanos, T.): ix, 286, xiii, 110, 111 Μαλέας, Κων/νος: xiii, 71 Μαλικέντζου, Έλπη: ix, 56 Μάλλη, Μορφία: ix, 44 Μαμάκης, Αχιλλέας: iii, 98 Μάνδακα, Μαρία: xii, 65 Μανιώτης, Γιώργος: ix, 383 Μανόπουλος, Μ. (Manopoulos, M.): xiii, 220 Μάνος, Δημήτριος: ii, 36 Μάνος, Κωνσταντίνος: ii, 36 Μάνος, Μανόλης: xiii, 73 Μανουηλίδης, Κ.: xi, 45 Μανουσάκης, Γιώργης: v, 117 Μανουσάκης, Μανούσος: xi, 139 Μανούτιος, Άλδος: xi, 126 Μαντόγλου, Αργυρώ [Mantoglou]: iv, 212, 213, 215, 225 Μαντούβαλου, Μαρία (Mandouvalou, Maria): viii, 247 Μάξιμος [Ομολογητής]: vii, 336 Μαραγκούλης, Μανόλης/ Μανώλης: x, 254, xiii, Μαράκα, Λίλα: v, 47 Μαράτου Αλιπράντη, Λ.: viii, 85 Μαργαρίτη, Φωτεινή: v, 107 Μαργαρώνη, Μαρία: xi, 59, xiii,

84 Μάρη, Μαρία: ix, 374 Μαρής, Γιάννης: vii, Μαρινάκης, Γιώργος: ii, 49, 57 Μαρινόπουλος, Δημήτριος: xi, 45 Μαρκόπουλος, Θανάσης: iv, 65 Μαρμαρινός, Μιχαήλ: ix, 91 Μαρτινίδης, Πέτρος: vii, 38, 52 Μαρωνίτης, Ν. Δημήτρης (Maronitis, D. N.): iv, 235, v, 62, vii, 338, 339, ix, 41, 291, 294, xi, 355 Μάστορη, Βούλα: ix, 376, xii, 127, 128, 132, 133 Μάτεσις, Αντώνιος: vi, 289 Ματσούκας, Νίκος: xi, 348 Μαυρομμάτης, Εμμανουήλ: iii, 22 Μαύρου, Ηρώ: x, 35 Μαχαιράς, Λεόντιος: v, 19 Μέγας Αλέξανδρος: i, 17, 29 Μελάς, Σπύρος (Mélas, Spyros): iii, 228, 229, vii, 100, x, 13, 62 Μελέτης (τραγωδός- ποιητής): viii, 265 Μέντζου, Βάσω: xiii, 77 Μερακλής, Γ. Μιχάλης: vi, 104, x, 85, xi, 356 Μεραναίου, Κ.: iii, 49 Μερκενίδου, Ελένη: ix, 140, 144 Μέσκος, Μάρκος: x, 95 Μεταλληνού, Γεώργιος: vi, 23 Μεταξάς, Ιωάννης (Metaxas, Ioannis): v, 61, 138, ix, 367, xiii, 70 Μηλιώνης, Χριστόφορος: iv, 56, viii, 109, ix, 52, 57 Μητροπούλου, Κωστούλα: ix, 54 Μήτρου, Μιχαήλ: ix, 377 Μητροφάνης, Γιάννης: xi, 39, 56, xii, 113 Μητσάκης, Μιχαήλ: viii, 11, 53 Μητσάκος, Κάρολος: v, 76 Μήτσου, Κωνσταντίνος: x, 115 Μητσού, Μαριλίζα: ii, 38, iv, 16, xiii, 207 Μηχαηλίδου, Θ.: iv, 205 Μίγγας, Δημήτρης: ix, 40, 43, 44, 375 Μικέ, Μαίρη: vii, 330, ix, 40, xi, 349, 352, 353 Μιλλιέξ Γκρίτση, Τατιάνα: ix, 51, 55 Μισιτζής, Δημοσθένης: vi, 290 Μιτσάκης, Μιχαήλ: xi, 38 84

85 Μιχαηλίδης, Ευγένιος: x, 232, 249, 251, , 262 Μιχαηλίδου, Θεανώ: iv, 208 Μιχαλοπούλου, Αμάντα (Michalopoulou, Amanta): xii, 128, 129, 131, 132, 134, 135, 209, 215 Μοισιόδακας, Ιώσηπος: ii, 22 Μολέσκης, Γιώργος: vi, 283, 285 Μονδίνος, Δ.: xi, 351 Μόρμορης, Γεώργιος: ii, 21 Μοσκώφ, Κωστής: x, 264, xi, 128 Μοσχόβη, Αλεξάνδρα: iii, 51 Μοσχονά, A.: xii, 36 Μοσχονά, Ελένη: vii, 116 Μοσχόπουλος, Δημήτρης: iii, 62 Μότσιος, Γιάννης: viii, 122 Μουλλάς, Παν. (Παναγιώτης) (Moullas, Panayotis): ii, 32, 41, iv, 56, 68, vii, 10, 98, 235, viii, 332, 335, 336, ix, 53, 54, 280, x, 138, 139, 295, xiii, 75, 77, 134, 135 Μουμουλίδου, Μαρία: xii, 67 Μουντές, Ματθαίος: vi, 110 Μουρατίδης, Ιάσων: xi, 150 Μουρέλος, Γεώργιος: v, 110 Μουσούρος, Μάρκος: xi, 125, 126 Μουτζούρης, Στέφανος: xii, 113 Μπακογιάννης, Μιχ. Γιώργος: ix, 50, 51 Μπακοδήμου, Αγορίτσα: ix, 43 Μπακόλας, Νίκος: v, 76, 167, viii, 329, x, 44, 114 Μπακονίκα, Αλεξάνδρα: x, 295 Μπαλάνος, Αναστάσιος: ix, 379 Μπαλάσκας, Κώστας: iv, 56 Μπαλασόπουλος, Αντώνης: xiii, 233, 235 Μπαλούμης, Γ. Επαμεινώνδας: xiii, 77 Μπάλτα, Αλεξάνδρα: viii, 106 Μπαλτά, Βενετία (Balta, V.): viii, 74, 75, 78, xi, 51 Μπαμπινιώτης, Γιώργος, (Babiniotis): iv, 31, vi, 23, 27, vii, 121, viii, 323, ix, 344, x, 84 Μπάμπου Παγκουρέλη, Χριστίνα: ix, 374 Μπαστιάς, Κωστής: ix, 370, xiii, 72 Μπέλμπα, Ελευθερία: xi, 23 Μπενάτσης, Απόστολος: vii, 22 Μπεράτης, Γιάννης: v, 80 85

86 Μπερλής, Άρης: vii, 15, ix, 38, 127, 128, x, 87 Μπέρτσος, Δημήτρης: x, 115 Μπιμπίκου- Αντωνιάδη, Ελένη: xi, 46 Μπλάτσου, Ιωάννα: xi, 34 Μπλέσιος, Γ.Αθανάσιος: x, 317 Μπλιούμη, Αγλαία (Blioumi, Aglaia): viii, 37, 41, xi, 22, 24 Μπογκατιριόβα- Ξανθοπούλου, Έλενα (ψευδ. Γκραφ, Εκατερίνα): xi, 31 Μπόμπας, Κωνσταντίνος: x, 317 Μπόνης, Γιαννούλης: x, 103 Μποτουροπούλου, Ιφιγένεια (Botouropoulou, Iphigénie): x, 317, xii, 255, xiii, 91, 92 Μπουγιούκα, Παν: xi, 38 Μπουζούκιος, Γκιό: xi, 144 Μπουκάλας, Παντελής: x, 83, 87-89, Μπουλανικιάν, Στέφανος: i, 51 Μπουλώτης, Χρήστος (Boulotis, Christos): x, 188, 189, 194, 200, 202, xii, 83-85, 88, Μπουμπουλίδης, Φαίδων: vi, 24 Μπουντακίδου, Βαλίντα: xi, 31 Μπουντούρης, Βασίλης: i, 7, 8, 79 Μπουρνάζος, Στρατής: xi, 353 Μπουτουλούση, Ελένη (Butulussi, Eleni): xi, 87 Μυριβήλης, Στρατής: v, 80, 125, 126, x, 13, ix, 145, 370 Μυρσιάδης, Κώστας (Myrsiades, Kostas): vi, 101, 104 Μυτιληναίος, Χριστόφορος: vi, 61 Μωάμεθ (Μοχάμαντ, Μοχάμεντ ή Μουχάμεντ, محم :(م i, 17 Μωραϊτίδης, Δημήτριος (Moraȉtidis): viii, 373 Νάζου, Παναγιώτα: xi, 27 Νάκου, Λιλίκα: x, 13, ix, 375, xi, 38 Ναούμ, Ιωάννα: ix, 44 Ναρ, Αλβέρτος: v, 136, ix, 375 Νάσιουτζικ, Παυλίνα: ii, 10 Νάτσιος, Κ. [Κώστας]: viii, 109 Νεάρχου, Περικλής: i, 14 Νειάδας, Μ.: xi, 45 Νιάρχος, Θανάσης: xiii, 67 Νικολαΐδης, Νίκος: x, 293 Νικολαΐδης, Παναγιώτης (Nikolaȉdis, Panagiotis): xii,

87 Νικολαΐδου, Σοφία: ix, 43 Νικόλαος Σοφιστής (Nikolaos Le Sophiste): iv, 181 Νικολάου, Δημήτριος: x, 317 Νικολαρεΐζης, Δημήτρης: ix, 37 Νικολοπούλου, Α.: x, 23 Νικολουδάκη- Σουρή, Ελπινίκη: xii, 113 Νικολούδη, Σ. Βασιλική: iv, 167 Νικολούδης, Π. Ηλίας: xiii, 20 Νινολάκης, Νίκος: ix, 386 Νιρβάνας, Πέτρος (Πέτρος, Αποστολίδης): vii, 91-94, , x, 13, 60 Νιτσιάκος, Βασίλης: vii, 20 Νόβακ, Οδυσσέας: vii, 127 Νούτσος, Παναγιώτης: vi, 115 Ντακουνάκης, Χ.: vi, 25, 26 Νταουντάκη, Γιάννα: vi, 99 Νταρακλίτσα, Ελίνα: xii, 46 Ντεληγιώργης, Νεκτάριος: xiii, 20 Ντενίση, Σοφία: ii, 10, iv, 35, v, 76, xiii, 66 Ντουνιά, Χριστίνα: ix, , xi, 356 Ξανθούλης, Γιάννης: xiii, 20 Ξενάκης, Γιάννης: x, 87, 88, xi, 41 Ξενάριος, Γιώργος: x, 88 Ξενόπουλος, Γρηγόριος: vi, 291, x, 13, 60, 317 Ξενοφών: ii, 40, viii, 261, 270, 271, ix, 212 Ξεφλούδας, Στέλιος, (Xefloudas, Stelios): v, 80, 92, vii, 162 Ξιραφάς, Χρ. Δημήτριος: xi, 253 Ξύδης, Θεόδωρος: vi, 33 Ξυπνητός, Νικόλαος: vi, 29, 30 Οικονομίδης, Γ.: vii, 338, ix, 370 Οικονομίδου, Αναστασία (Economidou, Anastasia): xii, 80, 81, 83, 91, 92 Οικονομίδου, Σούλα (Ikonomidou, S.): x, 201, xii, 49, 55 Οικονόμος, Κοσμάς: ix, 379 Οικονόμος, Κων/νος.: ii, 15 Οικονόμου -Αγοραστού, Ιωάννα: iii, 237, xii, 35, 36 Οικονόμου, Ηλίας: vi, 23 Οικονόμου, Θεόδωρος: viii, 85 Οικονόμου, Κυριάκος: xi, 44 87

88 Οκταπόδα- Λι, Ευστρατία (Oktapoda Lu, Efstratia): viii, 77, 78, 81, 83, 85, 174, 368, 369, 371, 372, xi, 37 Όμηρος (Homère/ Homer): i, 82, iv, 236, v, 213, 229, vi, 163, vii, 76, , 150, 154, 157, 159, 338, viii, 337, ix, 180, 213, 223, x, 128, 216, xi, 216, 222, xii, 191 Ορφανίδου, Μαρία: ii, 6 Ορφέας: i, 7, 30, 31, 49, 51, 53-58, 63, 64, 67 Ουράνη, Ελένη: xiii, 107 Ουράνης, Κώστας (Ouranis, Kostasπραγματικό όνομα Nearchos, Kostas): vii, 97, 106, , 165, 166, , x, 13, 317, xiii, 93-98, 107, 112 Παγανός, Δ. Γιώργος: iv, 56, ix, 52 Παλαιολόγος, Κων/νος: i, 17, x, 62 Παλαμάς, Κωστής, (Palamas, Kostis): i, 67, iii, 221, , , iv, 248, viii, 105, 245, 350, 351, , xi, 347, xiii, 193, 199 Πάλλα, Μαρία: xiii, 20 Παλλαντίου, Λήδα: vii, 109 Πάλλη Καθαρείου, Σοφία: ix, 386 Παμπούδη, Χριστίνα: iv, 159 Παναγιωτόπουλος, Ι. Μ.: v, 76, vi, 103, ix, 373, 375, xii, 65, xiii, 70, 76 Παναγιωτόπουλος, Νίκος: iii, 51, xi, 139 Παναγιώτου, Άννα (Panayotou, Anna): vi, 295 Παναγοπούλου, Ι.: vi, 23, Πανάου, Π.: xii, 134 Παναρέτου, Π. Αννίτα: xiii, 76 Πανσέληνος, Μανουήλ: vi, 129 Πανταζίδης, Γ.: xi, 249, 250 Πανταλέων, Λίνα: x, 54 Παντελοδήμος, Δημήτρης: ix, 64 Παπά, Ειρήνη: x, 119 Παπά, Κατίνα: ix, 375 Παπαγιώργης, Κωστής: iii, 61, viii, 225, 266 Παπαγρηγορίου, Γιάννης: xi, 247 Παπαδάκη, Ελένη: iv, 239 Παπαδάκη, Λυδία: vii, 66 Παπαδημητρίου, Δέσποινα: x, 87 Παπαδημητρίου, Έλλη: xi, 24, 30, xiii, 76 Παπαδημητρίου, Σάκης: v, 106, 110, 111, x,

89 Παπαδιαμάντης, Αλέξανδρος (Papadiamantis): i, 82, iv, 21, , , 203, v, 150, 250, vi, 10, 313, vii, 47, viii, 373, ix, 40, 293, x, 44, 60, 65, 114, 123, 134, 318, xii, , xiii, 56, 57 Παπαδιαμαντόπουλος, Ιωάννης, (Jean Moréas): ii, 66, vii, 161, 164, 279, viii, 10 Παπαδόπουλος, Άνθιμος (Papadopoulos, Anthimos): vi, 151 Παπαδόπουλος, Γιάννης: ix, 374 Παπαδόπουλος, Κώστας: iv, 27 Παπαδόπουλος, Χάρης: ix, 203 Παπαηλιάδη, Μαρία: ix, 44, xii, 47 Παπαθεοδώρου, Γ.: xiii, 235 Παπαϊωάννου, Ηρακλής: iii, 51, x, 73 Παπαϊωάννου, Κώστας: x, 115, xi, 41 Παπακώστα, Αλεξία: ix, 374 Παπακώστας, Γιάννης: iv, 56 Παπαλεοντίου, Λευτέρης: iii, 155, xii, 234 Παπαλουκάς, Λουκάς: vi, 96 Παπαλουκάς, Σπύρος: xiii, 71 Παπανδρέου, Γεώργιος: x, 116 Παπανίκας, Μ. (Papanikas, M.): vi, Παπανικολάου, Ελένη: viii, 11 Παπανούτσος, Ευάγγελος: iii, 98 Παπαντωνάκης, Γ.: xii, 20, 135 Παπαντωνάκης, Γεώργιος (Papantonakis, G.): x, 184, xii, 26, 135, xiii, 20 Παπαντωνίου, Δημήτριος: x, 115 Παπαντωνίου, Ζαχαρίας: vii, 85, x, 65, 114 Παπαπερικλής, Νίκος: x, 13 Παπαργυρίου, Ελένη (Papargyriou, Eleni): x, 100 Παπαρήγα, Φωτεινή (Papariga, Photini): x, 150 Παπαρούση, Μαρίτα (Paparoussi, Marita): viii, 371, x, 317, xi, 51 Παπασπύρου, Σταυρούλα: viii, 41 Παπαταξιάρχης, Ευθύμιος: xiii, 66 Παπατσαρούχας, Βασίλης: xiii, 20 Παπατσώνης, Τάκης: vi, 100, 104, 109, 110, 112, viii, 96, x, 296, xiii, 74, 296 Παπάφης, Ιωάννης: xiii, 145, 146 Παραδέλλης, Θεόδωρος: xiii, 66 89

90 Παρανίκας, Ματθαίος: ix, 377 Παρασκευόπουλος, Γιάννης: ix, 102 Παράσογλου, Γ. Μ. (Parasoglou, G. M.): vi, 153 Παράσχος, Κλέων: vi, 100, 101 Παράσχου, Σοφία: xii, 46 Πάργας, Στέφανος: x, 259 Παρθένης, Κωνσταντίνος: i, 51, 67 Παρίση, Αριστέα: xiii, 20 Παρίσης, Γιάννης: iv, 17, 59, xii, Παρίσης, Νικήτας: iv, 59 Πασχάλης, Μιχάλης: xii, 113 Πασχαλίδης, Γρηγόρης: iv, 52, viii, 319, 322, x, 72, 80, xi, 357, xii, 47, xiii, 234 Πάσχος, Παντελής: xiii, 71, 76 Πάσχου, Ε.: vii, 305 Πατεράκη, Ρούλα: vii, 287, ix, 91 Πατουλίδης, Κ.: x, 318 Πατούσας, Ιωάννης: ii, 30 Πατρικαρέας, Θεόδωρος: xi, 27, 34 Πατρίκιος, Τίτος: vi, 75 Πατσαλίδης, Σάββας: iii, 22, ix, 93, 96, 375, x, 23 Πάτσης, Χάρης: xiii, 112 Πάτσιου, Βίκυ: ii, 6, 9, 25, 27, 33 Πατσογιάννης, Β.: viii, 76 Παύλου, Παύλος (Pavlou, Pavlos): vi, 295 Παυσανίας (Pausanias): i, 80, 85, 88, v, 213, vii, 211 Πέγκα, Έλενα: ix, 96 Πελαγίδης, Θ.: xi, 22 Πέλλας, Όμηρος : x, 95 Πενολίδης, Θεόδωρος: iv, 164 Πεντζίκης, Γ. Ν. (Γαβριήλ, Νίκος): iii, 141, v, 106, 109, 110, 165, vi, , , 274, 275, , viii, 328, 331, 332, ix, 365, 366, x, , xi, 347, xiii, 57 Περδίος, Ιωάννης: xii, 227 Περίδης, Μ. (Peridis, M.): ix, 281 Περικλής [ο Ξανθίππους]: viii, 262, 263 Περιστιάνης, Νίκος (Péristianis, Nicos): vi, 295 Περογιαννάκη, Μαρία Ρούσα: i, 8 Πετρίδης, Παύλος: x,

91 Πετρίδης, Πλάτων: ii, 44 Πέτροβιτς, Φίλιππος: v, 234, 235 Πετρόπουλος, Ηλίας: vii, 121 Πετσάλης, Διομήδης: v, 72, ix, 145 Πεφάνης, Π. Γιώργος: vi, 289, 291, 293, ix, 93, x, 301, xii, 265 Πεχλιβάνος, Μίλτος: iv, 17, vi, 306, vii, 105, xiii, 234 Πιερής, Μιχάλης (Pieris, M.): ix, 285, 294, xi, 355, xii, 212, , xiii, 207 Πιερίδης, Γιάγκος: xiii, 233 Πιερίδης, Θεοδόσης: xi, 45, 46 Πιζάνιας, Πέτρος: v, 121 Πικρός, Πέτρος: ix, , xii, 189 Πίνδαρος (Pindare/ Pindaro): i, 82, 85, 88, iii, 32, vi, 163, 223, ix, 177 Πιπινέλης, Δημήτρης: x, 116 Πισίδης, Γεώργιος: vi, 60 Πισσαλίδης, Βύρων: v, 57, 68 Πιτζιπιός, Ιάκωβος: vi, 301, 302 Πλάκας, Δημήτρης: vii, 41 Πλασκοβίτης, Σπύρος: vii, 102 Πλαστήρας, Κ.: x, 318 Πλατανίτης, Δημήτρης: ix, 49, 52 Πλάτων (Platon/ Platone ): i, 12, 15, 29, 62, ii, 35, iii, 26, 95, iv, 30, 181, 182, 231, v, 9, 174, 175, 220, 224, 232, vi, 91, 101, 163, 171, 223, 250, 281, 321, vii, 42, 58, 121, viii, 61, 145, 261, 265, 271, 340, ix, 104, 211, 212, 214, 337, x, 155, xi, 214, 215, 273, xiii, 227 Πλέσσας, Μίμης: x, 91 Πλεύρης, Κωνσταντίνος: viii, 266 Πλουμίδης, Γεώργιος: ix, 379 Πλουμιστάκη, Καλλιόπη: viii, 11, ix, 165, x, 11, xi, 131 Πλουμπίδης, Ν. Δημήτριος: xi, 259 Πλούταρχος (Plutarque): i, 81, 85, iv, 181, v, 181, 129, 224, vi, 48, 163, viii, 249, 266, 271 Πλωρίτης, Μάριος: x, 13 Πλωτίνος: vi, 101 Πολεμάρχης, Ηρακλής: xiii, 50 Πολενάκης, Λέανδρος: xii, 265 Πολίτη, Αφροδίτη: x, 33 Πολίτη, Τζίνα: iv, 25 Πολίτης, Α.: ii, 34, 35 Πολίτης, Δημήτρης: xii, 80 Πολίτης, Κοσμάς (Politis, Cosmas, πραγμ. όνομα Πάρης Σταβελούδης): v, 91

92 72, vii, 93, 240, viii, 327, 331, ix, 375, xi, 355, xii, 253, 254 Πολίτης, Λίνος (Politis, Linos): iv, 56, ix, 39, 295 Πολίτης, Φώτος (Politis, Photos): iii, 98, 227, v, 126, x, 13 Πολίτου- Μαρμαρινού, Ελένη: iv, 35, vii, 339, xiii, 66 Πολυδούρη, Μαρία: ix, 361 Πολυλάς, Ιάκωβος: ix, 366 Πολυχρονιάδης, Ομ. Αναστάσιος: viii, 261, ix, 365, 366 Ποντίκας, Μάριος: ix, 96 Ποριώτης, Νικόλαος: vii, 338 Πορφύρας, Λάμπρος: iv, 248 Πουλαντζάς, Νίκος (Poulantzas, Nicos): ix, 317 Πούλιοι (αδελφοί), [Πούλιος και Γεώργιος]: ii, 34 Πουλιόπουλος, Νικ.: xiii, 50 Πουταχίδης, Αριστείδης: xi, 253 Πραντζίδης, Γιάννης: i, 45 Πράσινος, Λύσανδρος: xi, 38 Πράσινος, Μάριος (Prassinos, Mario): xi, 162 Πράτσικας, Γιώργος: vi, 79 Πρεβελάκης, Παντελής: iv, 119, v, 113, , 120, 121, 123, 124, 126, 127, 130, xii, 113, xiii, 45, 46, 48, 50, 51 Προβατά, Δέσποινα: ii, 9, 10 Προβελέγγιος, Αριστομένης: xi, 41, 46 Προδρόμου, Θ.: i, 23 Προδρόμου, Θεόδωρος (Πτωχοπρόδρομος): x, 317 Προκοπάκη, Χρύσα (Prokopaki, Chrysa): vii, 248, xi, 353, 354, 357 Προκοπίου, Δημήτριος: ii, 30 Πρυνεντή, Ζ.: viii, 85 Πρωταγόρας: viii, 262 Πτολεμαίος: x, 128 Πυθαγόρας (Pythagore): vi, 163, viii, 266, ix, 298 Πυλαρινός, Θεοδόσης: xii, 57 Πωπ, Γεώργιος: x, 13 Ραγκαβής, Αλέξανδρος: vi, 301, 302 Ράλλη, Ιουλιέττα: i, 69 Ράντος, Νικίτας (Randos, Nikitas): viii, 299 Ρασιδάκη, Αλεξάνδρα (Rassidakis, Alexandra): iv, 85, 86, vii, 25,

93 Ρεζάν, Μαρία: x, 13 Ρεπούση, Μαρία: xi, 253 Ρήγας, Αλέξης: x, 124 Ρήγας, Βελεστινλής (Φεραίος): x, 124, xi, 253, 261 Ρηγοπούλου, Δ.: iv, 51 Ρίζος- Νερουλός, Ιακωβάκης: xi, 338 Ρίτσος, Γιάννης (Ritsos, Y.): vi, 115, 116, , 124, 125, viii, 380, 381, v, 296, x, 296, xi, 42, , xii, 115, 195 Ριτσώνης, Κώστας: x, 295 Ροδοκανάκης, Πλάτω: vii, 97 Ροζάκη, Γκλόρυ: iv, 161, viii, 100 Ροζάκης, Χρήστος: viii, 101, 103 Ροΐδης, Εμμανουήλ: v, 76, vii, 102, x, 44, 60, 94, 102 Ροϊλός, Παναγιώτης, (Roilos, P): ix, 293 Ρούσος, Γεώργιος: x, 13 Ρούσσα- Περογιαννάκη, Μαρία: i, 8 Ρούσσος, Ν. Ευάγγελος: vi, 250 Ρούσσος, Τάσος: iii, 52 Ρυλμόν, Πέτρος: vii, 15, viii, 102 Ρωζέτη, Ντόρα: ix, 361 Ρωμαίος, Γιώργος: x 115 Ρωμανός, Μελωδός: vi, 62 Ρώσση Ζαϊρη, Ρένα: xiii, 20 Ρώτας, Βασίλης: iii, 98 Σάββας, Μιχαήλ: xiii, 77 Σαββίδης, Γ. Π. (Savidis/Savvidis George): iv, 207, 223, vi, 215, 220, viii, 358, ix, 37, 63, 65, 67, 287, 294, 295, xi, 353 Σαγκριώτης, Γ.: vii, 16 Σακελλαριάδου, Ευγενία: xii, 24 Σακελλαρίδου, Έλση: ix, 93 Σακελλάριος, Αλέκος: x, 13, vi, 291 Σακελλάριος, Γ. Κ.: ii, 33, 34 Σαλτέρης, Β.: x, 317 Σαμανίδη, Σ. (Samanidi, S.): xii, 199 Σαμαρά, Ζωή: vii, 18, 20, xi, 106, 109, xii, 81 Σαμαράκης, Αντώνης: x, 295 Σαμαράς, Γιώργος: v, 166 Σαμαρτζή, Ίρις: xiii, 20 Σαμοθράκη, Ντίνα: vii, 336, x, 86 Σαμουήλ, Αλεξάνδρα: ix, 35, 36 Ρύσιος, Αδαμάντιος: xi,

94 Σαπφώ (Sappho /Saffo): vi, 223, x, 143, xii, 191 Σαραντάρης, Γιώργος, (Sarandaris, Gh.): ii, 6, 49-51, 53-60, vi, 215, viii, 11, 87-93, 98 Σαράντος, Θανάσης: ix, 102 Σαρεγιάννης, Ι. Α. (Sareyiannis, I. A.): ix, 293 Σαρή, Ζωρζ: ix, 376, xii, 115 Σαρίκας, Ζήσης: iv, 163 Σάρρος, Νικόλαος: ix, 376 Σαρτζετάκης, Χρήστος: x, 115, 116 Σατραζάνης, Δ. Αντώνιος (Satrazanis, D. Antonios): v, 103, 106 Σαχίνης, Απόστολος: ii, 35, v, 76, vii, 72, ix, 51 Σαχτούρης, Μίλτος: vi, 38 Σβορώνος, Νίκος: xi, 41, 46 Σεβαστάκης, Αλέξης: ix, 383 Σελλάς, Ο.: vi, 38 Σεφέρης, Γ. (Seferis, Giorgios): i, 15, ii, 65, 66, iv, 7, 16, 39-41, 43, 46, 47, 69, , 231, , v, 168, 205, 240, 241, vi, 23, 24, 30-35, 39, 123, 271, , 281, 296, 297, 299, 300, vii, 106, 107, 159, viii, 10, 63, 96, 115, 352, 380, 382, ix, 36, 37, 40, 67, 209, 369, 372, , x, , 296, xi, 147, 347, 355, 358, xii, 194, 195 xiii, Σεχάμπ, Μαίη: iv, 205, 208 Σημηριώτης, Γεώργιος: iv, 248 Σημηριώτης, Νίκος: xiii, 30 Σιάσος, Λάμπρος: vi, 132 Σιαφλέκης, Ι. Ζαχαρίας (Siaflékis, Z. I.): i, 6, 8, ii, 6, 13, iii, 22, 57, iv, 179, 180, vi, 310, xii, 251, 252, xiii, 20, 66 Σιβετίδου, Αφροδίτη (Sivétidou, Aphrodite): vi, 294 Σιβροπούλου, Ρ.: xii, 55 Σικελιανός, Άγγελος (Sikelianos, Angélos): i, 67, iv, 231, , 246, v, 127, vi, 299, 300, viii, 245, 249, 299, 352, xii, 194, 199 Σικελιώτης, Διόδωρος: i, 53 Σινόπουλος, Τάκης, (Sinopoulos, T.): xii, 195 Σκαλπαρέζου, Ανδρομάχη: viii, 100 Σκαμπαρδώνης, Γιώργος: v, 125 Σκαρίμπας, Γιάννης: viii, 328, 329, ix, 371, x, 295 Σκάσσης, Θωμάς: x, 109 Σκιαδάς, Αθανάσιος: ii, 30 94

95 Σκίπης, Σωτήρης (Skipis): vii, 164 Σκούρτης, Γεώργιος: viii, 266 Σκουτέρη- Διδασκάλου, Ελεωνόρα: i, 7, 21, 37, 47 Σκουτερόπουλος, Μ. Νικόλαος: vi, 251 Σμαραγδής, Γιάννης (Smaragdis, Yannis): vii, 244 Σοκόλης, Δημήτριος: ix, 52 Σολομός, Αλέξης: iv, 159 Σολωμός, Διονύσιος (Solomos, D.): ii, 65, 66, iv, , 239, 240, , 248, 250, 251, 254, v, 220, 237, 238, 250, 257, vi, 118, 215, 299, 300, viii, 10, 105, 115, 299, 344, 358, 380, ix, 39, 366, xiii, 204 Σουρής, Γεώργιος: vii, 98 Σουρμελής, Νικόλας: x, 102 Σούτσος, Γ. Ν.: ii, 20 Σοφιανού, Ο. (Sofianou, O): x, 187 Σοφοκλής (Sophocle): i, 15, iv, 189, vi, 49, vii, 336, ix, 142, 343, x, 259, 316 Σπανάκη, Μαριάννα: vii, 305, ix, 374 Σπανός, Αλέξιος: ix, 378 Σπανός, Γ.: ix, 44 Σπυριδοπούλου, Μαρία: ix, 113, 117 Σπυρόπουλος, Α.: viii, 73, 74, xi, 35, 36, xiii, 66 Σπυροπούλου, Μαρία (Spyropoulou, Maria): ix, 191 Σταθοπούλου, Ανθούλα: xiii, 73 Στάικος, Αντρέας: ix, 96, 383 Στάικος, Κωνσταντίνος: xi, 126 Σταμάτης, Αλέξης: xii, 128, 129, 134 Σταματίου, Γιώργος: xii, 112 Σταματίου, Κώστας: iii, 98, x, 136 Σταμούλης, Α. Χρυσόστομος: iv, 96, xi, Στασινόπουλος, Χρήστος: viii, 96 Σταυριδάκης, Γιάννης: xiii, 50 Σταυρίδης, Σταύρος: iii, 62 Σταυρόπουλος, Κώστας: iii, 51 Στεργιόπουλος, Θωμάς: xi, 144 Στεργιόπουλος, Κώστας: xiii, 73, 77 Στεργίου, Δημήτρης: x, 92 Στέρης, Γεράσιμος: i, 67 Στεφανίδης, Στέφανος: xiii, 235 Στεφανόπουλος, Στέφανος: x, 116 Σπαταλάς, Γεράσιμος: vii, 338, ix, 44 95

96 Στησίχορος (Stesichorus): i, 15, xii, 193, 194 Στογιαννίδης, Γιώργος: v, 165, x, 295 Στράβων: x, 142 Σύγκελλος, Μιχαήλ: i, 61 Συκουτρής, Ιωάννης: xi, 357 Συνέλλη, Κατερίνα: vi, 59 Σφακιανάκη, Κορνηλία: vii, 304 Σφυρίδης, Περικλής: v, 98, x, 295, xiii, 55, 58-60, Σχινά, Κατερίνα: viii, 109 Σωκράτης (Socrate): vi, 10, 163, 276, viii, , , ix, 104, Σωμερίτης, Ριχάρδος: xi, Σωτηρίου, Διδώ: ix, 376 Σωτηρίου, Πηνελόπη: x, 295 Τακόπουλος, Πάρις: ix, 383 Ταμπάκη, Άννα (Tabaki, Anna): ii, 5, 7, 18-20, 27, 28, vii, , x, 267 Τατσόπουλος, Πέτρος: xii, 128, , 134 Ταχτσής [Κώστας]: vii, 53 Τεγόπουλος, Χρήστος: vii, 121 Τέο, Κούλα: xi, 24, 26, 34 Τερζάκης, Άγγελος: iii, 98, v, 72, 76, 123, ix, 145, 372, 375, x, 65, 114 Τερζόπουλος, Θόδωρος: ix, 91 Τέρπανδρος: x, 143 Τζαβάρας, Θανάσης: xi, 29, 260 Τζαφεροπούλου, Μαρία- Μάγδα: xii, 47 Τζιόβας, Δημήτρης: ii, 34, 35, vi, 300, 301, 302, viii, 73, ix, 373, xi, 35, xii, 126, 258, xiii, 66, 122 Τζιώτης, Γ.: x, 317 Τζούμα, Άννα: vii, 20, 21, xii, 251, 252 Τζουμάκας, Δημήτρης: viii, 114, ix, 386 Τικτοπούλου, Κατερίνα: xii, 233 Τόκα Καραχάλιου, Μελίτα: viii, 106, 110 Τορόση, Ελένη: viii, 31 Τουλιάτου, Σοφία: xiii, 20 Τραπεζούντιος, Γεώργιος: xi, 125 Τριανταφυλλίδης, Β. Δημήτρης: x, 86 Τριανταφυλλίδης, Μανόλης: iv, 17, xii, 261 Τριανταφυλλόπουλος, Ν. Δ.: iv, 206 Τριανταφύλλου, Σπ.: ix,

97 Τριανταφύλλου, Σώτη (Triantafyllou, Soti): xii, , 134, 135, 210, 215 Τριβιζάς, Ευγένιος: xii, 68, 119, 127 Τριβώλης, Ιάκωβος: ii, 32 Τσαγκαράδας, Κώστας: xii, 257, ιγ, 233 Τσάιτα Τσιλιμένη, Βασιλική: ix, 209 Τσακνιάς, Σπύρος: ix, 57 Τσακοπούλου, Κωνσταντίνα: viii, 313 Τσάκωνας, Β.: vi, 27 Τσάκωνας, Δημήτριος: xi, 125, xiii, 70, 76 Τσαλίκη Μηλιώνη, Τατιάνα: ix, 52 Τσαλικίδου, Χρύσα: iii, 52 Τσαλίκογλου, Φωτεινή: xii, 52, 56 Τσαλουμάς, Δημήτρης (Tsaloumas, Dimitris): vi, 299, viii, 113, 114, 117, 122, ix, 386, Τσαραγκουσιανός, Στάθης: vi, 129 Τσαρμποπούλου, Αντιγόνη: iv, 53 Τσαρούχης, Γιάννης (Tsaruchis, Ghiannis): vi, 222, xi, 347, 357, xiii, 72 Τσατσάκου, Αθανασία: vi, 72, ix, 11 Τσάτσος, Κωνσταντίνος: vii, 106, 107, viii, 115 Τσατσούλης, Δημήτρης: iii, 22, 50, 51, 54, 56, 57, vii, 122, ix, 93, 95, 96, 102, x, , ix, 383, xii, Τσελεμπίδης, Κλεάνθης (Tchélébidès, Kléanthis): viii, 372 Τσελέντη, Ευγενία: x, 85 Τσελέντη, Ξ.: vii, 16 einai to idio prosopo Τσέσλαβ, Μίλτος,: ix, 213 Τσιαμπούσης, Βασίλης: xiii, 55, 61-63, 65, 66 Τσιανίκας, Μιχάλης, (Tsianikas, M.): v, , vi, 296, 297, 299, 300, ix, , xi, 28 Τσίβας, Αρμόδιος: xi, 253 Τσίζεκ, Κάρολος: x, 293, xiii, 65, 66 Τσιλιμένη, Τασούλα: xii, 134, xiii, 20 Τσιμπούκης, Θεόδωρος: viii, 74, xi, 35, 36, xiii, 66 Τσιριμώκου, Λίζυ (Tsirimokou, Lizy): iv, 248, v, 103, ix, 57, xii, 215, xiii, 66 Τσίρκας, Στρατής (Tsirkas, Stratis): v, 130, vii, 101, 102, 248, ix, 55, 67 Τσιτούρη, Ρούλα: vii, 20 97

98 Τσιτσάνης, Βασίλης: v, 152, 159, , x, 73 Τσιτσιρίδης, Σ.: xi, 354 Τσοκαλίδου, Ρούλα: xi, 51, xii, 83 Τσουκαλάς, Γ.: vii, 43 Τσουκνίδας, Γεώργιος: viii, 248 Τσούπρου, Σταυρούλα: ix, 363, 364 Τσούτσουρα, Μαρία: ix, 64 Υγίνος: vi, 49 Υφαντής, Γιάννης: x, 57, 58, 61 Φακίνος, Άρης: xi, 38, 39, Φακίνου, Ευγενία: viii, 327, 328, 335, xii, 127 Φάρας, Σταύρος Φερντινάντ: viii, 107 Φαρίνου- Μαλαματάρη, Γεωργία: iv, 59, vii, 18, ix 55 Φασλής, Διονύσιος: ii, 37 Φειδίας: viii, 262, 263 Φελουκατζή, Ήρα: x, 68, 69, 71, 72, 76, Φέρης, Κώστας: i, 85, 88 Φιλής, Μανουήλ: vi, 62 Φιλιππίδης, Ν. Σταμάτης: ix, 38 Φίλντιση, Ι. Σοφία: x, 87-94, 96 Φιλοκύπρου, Έλλη: viii, 380, 382, 383, xi, 356 Φιλύρας, Ρώμος: x, 13 Φούρλαρη, Σοφία: xiii, 10 Φραγκιάς, Ανδρέας: x, 13, 44, 59 Φραγκίσκος, Εμμανουήλ: ii, 9 Φράγκου- Κικίλια, Ρίτσα: ix, 56 Φραγκουδάκη, Άννα: iv, 55 Φραντζή, Α.: xiii, 66 Φρέρης, Γιώργος (Fréris, G.): i, 6, 7, 9, iii, 160, iv, 178, 274, v, 72, 77, 78, 80, 85, vi, 167, 172, 293, viii, 53, 54, 78, 184, 372, ix, 144, 176, x, 13, 117, 148, xi, 38, 129, xii, 258 Φριδάς, Pierre (Fridas, Pierre): ix, 191 Φρυδάκη, Ευαγγελία: xii, 26 Φτέρης, Γεώργιος: x, 13 Φτερνιάτης, Δημοσθένης: viii, 101, 102 Φυλακτού, Αντρέας: xii, 199 Φυτράκης, Α. Ε.: vii, 121 Φωκάς, Νίκος (Fokas, Nikos): x, 154 Φώκιαλης, Ε.: xii, 80 Φωτεινός, Διονύσιος: ii, 20 Χάκκας, Μάριος: iv, 69 98

99 Χαλαράς, Κώστας: xiii, 20 Χαλκιάς, Γιώργος: xiii, 20 Χαλκοκονδύλης, Δημήτριος: xi, 125 Χαλντάς, Ζωρζ: viii, 53 Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος: xii, 252 Χαραλαμπίδης, Άλκης: i, 57 Χαραλαμπίδης, Κυριάκος: iv, 254, v, , vi, 102, 298, 300, ix, 385, x, 58 Χαραλαμπόπουλος, Ζ.: ix, 386 Χαραλάμπους, Νάντια (Charalambous, Nadia): vi, 295 Χάρης, Πέτρος: ix, 370, x, 13 Χαρίδημος, Δημήτριος: ii, 37 Χαρκιανάκης, Σ. Στυλιανός: vi, 299, ix, 386 Χαρμπαντίδης, Κοσμάς: ix, 41, 44 Χασιώτης, Ιωάννης: xi, 30, 36, 127 Χατζηβασιλείου, Βαγγέλης: ix, 43, 48, 54 Χατζηβασιλείου, Βασίλης: xii, 127 Χατζηβασιλείου, Βίκυ: x, 26 Χατζηδάκις, Μάνος: v, 99 Χατζηδημητρίου- Παράσχου, Σοφία, (Chatzidimitriou Paraschou, S.): xii, 92 Χατζηδήμου, Κωνσταντίνος: i, 69 Χατζηλαζάρου, Μάτση: xi, 41 Χατζημάνου, Δήμητρα: ii, 10 Χατζηνικολής, Δημήτριος: i, 69 Χατζής, Δημήτρης: ix, 38 Χατζησαββίδης, Σωφρόνης: x, 44, 48, Χατζησπύρου, Τζένη: iii, 51 Χατζητάκη- Καψωμένου, Χρ. (Chatzitaki Kapsomenou, Chr.): vi, 153 Χατζητάτσης, Τάσος: ix, 140 Χατζηφόρου, Θεοφανώ- Άρτεμις: iii, 56 Χατζηφώτης, Μ. Ιωάννης: xiii, 71, 72, 76, 112 Χατζίνης, Γιάννης: vi, 33 Χατζόγλου, Δανάη: viii, 31 Χατζόπουλος, ΔΔημήτρης, (Μποέμ): viii, 350, 351 Χατζόπουλος, Κωνσταντίνος: v, 125, vii, 94, 98 99

100 Χειμωνάς, Γιώργος: viii, 100, ix, 47, 55, 56, 143, 144, xiii, 99, 104 Χελεβιδής, Κλεάνθης (Chélèbidès, Kléanthis): viii, 168 Χίου, Έλσα: ix, 376 Χιωτέλλης, Α.: vi, 29 Χολιβάτου, Αναστασία: x, 11 Χοντολίδου, Ελένη: iv, 52, 53, 55, viii, 32, x, 80, xiii, 235 Χορτιάτη, Θέτις: xii, 128 Χουζούρη, Ελένη: viii, 109 Χουλιαράς, Νίκος: viii, 105, 109 Χουμούρζιος, Αιμίλιος: iii, 98, vi, 100, x, 13 Χουρδάκης, Γ.: xii, 113 Χουρμούζης, Μιχαήλ: vi, 290 Χρηστομάνος, Κωνσταντίνος: vi, 290, xi, 339 Χρήστου, Παναγ.: ix, 377 Χριστιανόπουλος, Ντίνος: iv, 64, v, , vi, 118, 123, vii, 120, x, , xii, 233 Χριστοδουλάκης, Γιάννης: ix, 52 Χριστοδουλίδης, Ανδρέας: x, 47 Χριστοδουλίδης, Πασχάλης: vii, 19 Χριστοδουλίδου, Νέφη (Christodoulidou, Nephie): vi, 294 Χριστόπουλος, Αθανάσιος (Christopoulos, A.): iv, 232, v, 250 Χριστοφορίδης, Κονσταντίν: xi, 145 Χρονάς, Γιώργος: viii, 105 Χρυσανθόπουλος, Μιχάλης: vi, 306, xiii, 135 Χρυσομάλλη Henrich, Κυριακή: viii, , 335, x, 49, xii, 135, 252 Χρυσοστόμου, Ιωάννης: vi, 26, xi, 145 Χρυσούλης, Γιάννης: ix, 383 Χωραφάς, Δημήτρης: xi, 41 Χωρεάνθης, Κώστας: xi, 247 Ψαθάς, Δημήτρης: x, 13 Ψάλτου, Κατερίνα (=Γουσίου Μπίλλη): viii, 336, x, 297 Ψαρράς, Τάσος: viii, 336 Ψελλός, Μιχαήλ: vi, 60 Ψυχάρη, Ε. (Pscihari, Ernest): xi, 162 Ψυχάρη, Ε. (Psichari, Henriette): x, 232, xiii, 89, 92 Ψυχάρης, Γιάννης (Psicharis, Jean): vi, 301, 302, viii, 11, xi, 162, xii, 166, xiii,

101 A.R. Gribb, Hamilton: viii, 201 Abastrado, Claude: iv, 180 Abdel Malek, Anouar: viii, 199 Abderrahmane, Moulay: x, 222 Abecassis, Éliette: xiii, 218 Abensour, A.: iv, 262 Abilekaj, Novruz (Αβιλέκαϊ, Νοβρούζ): xi, 116 Abjured, Magic: xiii, 22 Ablex, N. J.: xii, 26 Abodati, Ch.: iii, 161 About, Edmond: x, 273, 275, 276 Abrams, M. H.: ix, 48, x, 87, 306, xii, 250 Abramson, Gl.: xiii, 223 Abruzzi, G.: v, 60 Abu 'L- Faraj Al - Ismpachani (Αμπού Λ Φάραζ Αλ Ισμπαχάνι): xii, 223, 224, 225, 226 Accardi, Bernand: i, 68 Accius, Lucius: xii, 199 Accorsi, Stefano: vii, 244 Ackermann, Josef: iv, 291, viii, 35 Adam, J. M.: vi, 152, 154, 156, 157 Adelson, Leslie (Άντελσον): viii, 36 Adersen, Hans Kristian: vi, 156, xii, 118 Ades, Dawn: iii, 57, 60 Adiaffi, Jean Marie (Αντιαφί, Ζαν Μαρί): iv, 300, viii, 133 Adorno, W. Theodor: (Αντόρνο): iv, 23, vii, 11, 12, 14, 16, 17, 22, 101, viii, 339, ix, 21, xii, 259, xiii, 104, 235 Adouard, Olympe: x, 305 Aelius, Aristide: iv, 181 Affergan, Francis: x, 274 Afloroaiei, Stefan: x, 159 Agârbiceanu, Ion: iv, 198, 199, 202 Agatha, Mary Clarissa Christie (Κρίστι, Αγκάθα): vii, 49, 51 Agee, Warren (Ατζί): x, 32 Aguinaga, Carlos- Blanco: ix, 74 Aheam, L. M.: xii, 91 Aichinger, I.: vii, Ailagon, Jean Jacques: ix, 203 Ainley, Alison: iv, 165, 168 Akgönül, Samin: vii, 235 Albelo Gutiérez, E.: viii, 286,

102 Albérès, Renè Marill: v, 84, ix, 56, x, 117 Alberoni, Francesco: x, 321 Alberti, Rafael: viii, 259, xi, 90 Albin, Michel: i, 16, vi, 164, viii, 23, xiii, 173, 183 Albukrek, Marco Ovadiya: viii, 372 Albuy, Pierre: ix, 36 Alcolea, Carlos: viii, 259 Aldridge, A. Owen: vii, 306 Aldrobrandi, Vanessa: viii, 218 Alembert (D ), Jean Baptiste iii, 26 Alen, A.: iv, 274 Alexander, Turyn: v, 17 Alexandre, Didier: xi, 223 Alexandrian, Sarane: xiii, 303, 305, 307 Alfieri, Vittorio: xii, 211 Alfons, K. Knauth: viii, 14 Ali Abdullatif, Ahmida: iii, 206 Ali Waberi, Abdourahman: iv, 300, 301 Ali War, Abdoul: iv, 300 Ali, Monica: viii, 24 Alias, Norbert: vii, 60 Alingbindo, Marcel (Αλινγκμπίντο, Μαρσέλ): x, 74 Allem, Maurice: x, 162 Allones (D ), Revault Olivier (Νταλλόν Ρεβώ, Ολιβιέ): ix, 20, 45 Almodóvar, Pedro: iv, 76, ix, 380 Aloha (D ), Francesca: vii, 244 Althusser, Louis (Αλτουσέρ, Λουί): i, 32, iv, 16, vi, 310, vii, 99, viii, 100, I, 32, iv, 16 Amadeo [king]: xii, 257 Amado, Lévy Valensi: viii, 294 Amant, St.: v, 250 Amar, Ruth: vi, 317 Ambacher, M.: xiii, 173 Ambler, Eric: vii, 75 Amette, Jean Jacques: x, 150 Amico (D ), S.: vii, 288 Amirsedghi, Nasrin: viii, 37, 41 Amodeo, Immacolata: viii, 37 Amodeo, Mona: xi, 77 Amoroso, Venanzio: iv, 295, 296, 298 Amossy, Ruth: x, 266, xii,

103 Ampère, Jean Jacques: iii, 25, ix, 171 Amrous, Jean (Αμρούς, Ζαν): ii, 77 Amselle, Jean Loup: x, 79 Ancion, Nicolas (Ανσιόν, Νικολά): iv, 276 Andersen, Hans Christian: xiii, 108 Anderson, Benedict: xi, 254, 256 Anderson, Richard: iv, 54 Andezian, Sossie: iii, 201, xiii, 124 André, Akoun: vi, 164 André, S.: viii, 78 Andres, Günther: ix, 235 Angento, Marc: xiii, 20 Anjaparidze, Veriko: xii, 197 Anno, Mitsumasa: xii, 51, 54, 56 Annouilh, Jean: i, 67, ix, 357 Annunzio (D ), Gabriele (Ντ Ανούντσιο, Γκαμπριέλε): viii, 92, ix, 228, 361, xii, 179, 187, 189, xiii, 228 Anselme (De), Canterbury: x, 155 Antoine, Frédéric: x, 46, 52, 55 Antoine, Gérard: v, 188 Antoine, Philippe: vii, 168 Anton, Giulio Brignole Sale De Gênes: iv, 303 Antonioni, Michelangelo (Αντονιόνι): iii, 61 Antzaka, E. (Αντζακά, Ε.): vii, 66 Anzaldúa, Gloria: viii, 21, 24 Apollinaire,Guillaume (Απολιναίρ/Απωλιναίρ, Γουλιέλμο:): i, 57, iii, 152, 153, vi, 67, vii, 120, 164, 313, viii, 245, 283, 284, 298, ix, 139, 140, 171, 355, 356, 359, xi, vii, 120, 313 Appert, Benjamin: x, 274 Appia, Adolphe: iii, 41 Apuleius, Lucius (Απουλήιος): xi, 315 Aquin, Hubert: vii, 220 Aragon, L. (Αραγκόν): iii, , iv, 303, vi, 86, vii, 323, viii, 284, 295, 297, ix, 375 Aragon, Sandrine: v, 246, 248 Arana, Victoria: xi, 67 Aranguren, J. L.: viii, 282 Arbasino, Alberto: iv, 297 Arbor, Ann: ix, 126 Arcangeli, Gaetano (Αρκάντζελι, Γκαετάνο): ii, 49, 50, 55, 56, viii,

104 Archambault, Luc: ix, 357 Archer, William: iii, 100 Ardener, S.: xiii, 66 Arendt, Hannah (Άρεντ, Χάννα): iv, 262, 264, 269, ix, 158 Arens, Hiltrud: viii, 36 Argento (D ), Cucchiaio: v, 27 Arguedas, José Maria: xiii, 175, 176 Argullol, R.: viii, 252 Ariosto, Ludovico (Αριόστο): i, 19 Arizpe, E.: xii, 55 Armstrong, Isobel: ix, 267 Arnheim, Rudolf: iii, 115 Arnim, Joachim: viii, 283 Arnoux, Marie: xii, 176 Aron, Raymond: v, 84, x, 117, xiii, 173 Arp, Hans: viii, 15, ix, 193 Arrien De Nicomédie: vi, 163 Arrivé, M.: viii, 316 Arsits, Ntrigknia (Άρσιτς, Ντργκίνια): xiii, 50 Art (Von), Bildung: ix, 262 Artaud, Antonin: vi, 178, 185, 189, viii, 284, 300, 379, xii, 259 Ashley, R.: xii, 80, 81 Âsik Paşa- zâde: iv, 154 Ǻşik, Veysel: viii, 39 Asimov, Isaac (Ασίμωφ, Ισαάκ): i, 19, vii, 75 Asselineau, Charles: v, 187 Atahuallpa [Emperor of Inca]: vi, 178, 183, 184 Ataturk, Kemal: ix, 367 Atkins, A.: xii, 81 Atkinson, Joe: x, 16, 21 Atlas, Sartorius: v, 208, 209, 210, 211 Attali, Jacques: ix, 349 Attardo, Salvatore: xii, 41, 46 Atwood, Margaret: xii, 115 Auberive, Charles: x, 273 Aubral, François: ix, 56, 183 Auclert, Hubertine (Οκλέρ, Υμπερτίν): xiii, 119, 123 Aucoin, L. James: x, 45 Aud Ouard, Olympe: iii, 195 Audart, Catherine: xiii, 174 Audisio, Gabriel: ix, 180,

105 Audouard, Olympe (Οντουάρ, Ολύμπ): iii, 206, x, 305, xiii, 120, 123 Auerbach, Erich (Άουερμπάχ, Έρικ): iv, 34, vii, 306, x, 306, xi, 255 Auguste Édouard, Mariette: x, 231 Aurèle, Marc: vi, 162 Austin, Jane: vi, 302, vii, 67 Avale, D A.S. (Ντ Άρκο, Σίλβιο Αβάλλε): iv, 97 Aymes, Marc: vii, 231 Aytaç, Gürtel: viii, 39 Azua (De), Felix (Ντε Αθούα, Φελίθ): ii, 70 Bâ Amadou, Hampaté (Μπα Αμαντού Αματέ): viii, 132 Bâ, Mariama: iv, 300 Baargeld, J. T.: viii, 292 Babinger, Franz: iv, Bacchilega, C.: xii, 93 Bachelard, Gaston (Μπασλάρ, Γκαστόν): i, 41, 68, 69, iv, 218, vi, 71, 73, 74, 310, vii, 259, 260, , xi, 267, 270, xii, 219, 220, xiii, 29-31, 39, 66, 79, 84, 173 Bachmann Medick, Doris: viii, 21 Backès, Jean Louis: iii, 34, vii, 309, ix, 169 Bacon, Francis (Μπαίηκον): v, 9, vii, 42, x, 50, 246, xi Bacqué- Grammont, Jean- Louis: vii, 236 Badaway, Hasan (Μπαντάουι, Χασάν): xi, 180 Bader, B.: xii, 50, 55 Badian, Seydou: iv, 300 Badiou, Alain: xi, 250 Badou, J.: iii, 180 Baetens, Jan (Μπάτενς, Ίαν): iv, 276, 281 Bahr, Erhard: ix, 259 Baiher, H. Fabienne: vi, 295 Baillon, André: x, 307 Baize, Issac: x, 308 Baker, Luc- Léandre: iv, 301 Bakhtine/ Bakhtin, Mikhaïl (Μπαχτίν, Μικαΐλ): vii, 16, 21, 59, x, 321, 322, xiii, 39, 66, 175 Bal, Mieke: vii, 249 Balakian, Anna: vii, 109,

106 Balashi, Adelina (Μπάλαση, Αντελίνα): xi, 116, 117 Balazs, Bela: iii, 115 Baldensperger, Fernand: iii, 17, xi, 296 Baldick, R.: vii, 278 Balibar, Etienne: iii, 161 Balzac, Honoré (Μπαλζάκ): iv, 134, v, 246, 247, vii, 33, 41 69, 122, 134, 142, 167, , viii, 205, ix, 48, 183, x, 45, 122, 134, xi, 229, xii, 174 Baneth- Nouaihetas, Emilienne: xi, 326 Bantalouko, Nikola (Μπανταλούκο, Νικόλα): iii, 120 Banville (De), Theοdore: iv, 246 Banville, John: vii, 70 Banyard, L. Victoria: xi, 263 Baraka, Amiri (Μπαράκα, Αμίρι)- Γνωστός και ως Τζόουνς Λερόϊ): ix, 124, 125, , 133, 134, 138 Barau, Denys: xii, 234 Barbatsi, Jovan Thomas (Μπαρμπάτσι, Τομά Γιοβάν): xi, 145 Barber, Benjamin: iv, 264 Barbier, Frédéric: xii, 47 Barbotin, E.: iv, 103 Barbusse, Henri (Μπαρμπύς, Ανρί): vi, 119 Barclay, John: ii, 10 Bardamu, Ferdinand: vi, 134, 135, , Baretti, Giuseppe: vii, 297, 298 Barget, Victoria: iv, 78 Bari (De), Bustani: viii, 199 Baribobe, Yule (Βαρυμπόμπ, Γιουλ): xi, 145 Barker, Clive (Μπάρκε): v, 9 Barker, Martin: vii, 74 Baronian, J.- B.: iii, 180 Barrass, Tina: ii, 18 Barriére, Pierre: iii, 150 Barrucand, Victor: iii, 198, 199 Barth, John (Μπαρθ, Τζον): vii, 70, ix, 43 Barthélemy, Jean- Jacques: ii, 6, 34, 38, 39 Barthes, Roland (Μπαρτ, Ρολάν): i, 18, iii, 54, 70, 71, iv, 89, v, 72, 74, 77, 80, 81, 115, 116, vi, 119, 124, 307, 309, 310, vii, 19, 126, 211, 304, 316, ix, 44, 50, 151, 278, x, 26, 48, 53, 54, 76, 145, 165, xi,

107 Bartolovitch & Lazarus (εκδότες): xiii, 122 Bassani, Giorgio (Μπασσάνι, Τζιόρτζιο): v, 35 Bassnett, Susan: vii, 305, xiii, 116, 122 Bastiani, Lazarro: viii, 211, 214, 215 Bataille, Georges (Μπατάγιε/Mπατάιγ, Ζωρζ): iv, 203, vii, 122, ix, 83, 91, xii, , xiii, 227 Batalla, Michaëel: iii, 172 Bateau, Ivre: x, 154 Batens, Ian: iv, 277, 278 Battaglia, S.: vii, 285 Batteux, Charles: iii, 37 Baudelaire, Charles (Μπωντλαίρ, Σαρλ): i, 55, iii, 28, 42, 143, 152, iv, 206, 207, 234, 247, 248, 253, v, , 220, vi, 80, 223, 271, 273, 299, 300, vii, 39, 120, 125, 178, 186, 188, 191, 270, 272, 273, 280, viii, 283, 300, 301, 345, 364, 365, ix, 9, 14, 65, 67, , 120, 176, 362, 384, x, 151, 152, 173, 177, 178, 180, 207, xi, 278, 315, 320, 345, xii, 175, 178, 179, 181, , , 214, 219, 224, xiii, 83, 85, 93-98, 104, 185 Baudelle, Yves: vi, 135, 136 Baudrillard, Jean (Μποντριγιάρ, Ζαν): i, 32, ix, 25, x, 55, xiii, 173 Baudry, Frédéric: x, 209 Baudry, Hervé: xi, 336 Bauer, Felice: ix, 235 Bauer, Gerhard: viii, 37 Bauman, Zygmount: iv, 262, vii, 77, ix, 25, xii, 247 Bautier, Roger: xi, 333 Bawden, Nina: xii, 25 Bazin, André: iii, 115 Bazzocchi, Mario Antonio: xiii, 228 Beardsley, M. C.: vii, 19 Bearne, E.: xii, 81 Beaton, Roderick: vi, 117, ix, 54, 55, 57, xi, 355 Beaudet, Marie- Andrée: vii, 228 Beaujour, Michel: iii, 59 Beauvoir (De), Simone: xiii, 226 Bebey, Francis (Μπεμπέ Φρανσίς): iv, 299, viii, 136 Bebreuille, J. Y.: viii, 282 Bechter- Burtscher, Beate: iv, 124 Beck- Gernsheim, Elisabeth: viii,

108 Beck, Ulrich Laut: v, 194, xi, 79 Beckett, S. (Μπέκετ): ii, 70, iv, 20, 23, 109, vii, 53, 79, viii, 10, 142, 164, 368, ix, 84, 95, 365, xii, 25, xii, 93 Beethoven (Van) Ludwig (Μπετόβεν): xii, 184 Beg, Feridûn: iv, 155 Beg, Uruç: iv, 154 Begaz, Azouz: viii, 194, Béguin, Albert: vi, 310 Beharriel, J. Frederick: ix, 259 Behdad, Ali: iii, 197 Behler, Ernst: xiii, 135 Bein, P. A.: xii, 199 Βékès, Homère: xi, 162 Bekir, Ebû: iv, 144 Belevan, Harry: iii, 174 Belgiojoso, Cristina: iii, 193, 196, xiii, 123 Bell, Allan: x, 101 Bell, Gertrude (Μπελ Τζέρτρουντ): iii, 195, xiii, 119 Bell, Ray: xii, 26 Bellay (Du), Joachim: iii, 149, v, 173, 174, 178, 250 Bellone, Gkofrento (Μπελλόνε, Γκοφρέντο): v, 35 Belmont, Nicole: i, 39, 47 Benchama, Lahcen: viii, 202 Benda, Julien: viii, 355 Bendjedid, Chadli: iv, 128 Benedict, Helen: x, 16, 32 Benedicty, Alessandra: x, 309 Benhadj, Ali: iv, 129 Beniamino, Michel: viii, 56-58, 61, 62, 65, x, 309, xi, 332 Bénichou, Paul: vi, 70 Benjamin, Andrew: iv, 165 Benjamin, Walter Bendix Schönflies (Μπένγιαμιν): i, 32, iii, 52, 57, v, 103, vii, 339, x, 306, xi, 261, xiii, 74, , 235 Bennet, Benjamin: vi, 187, 189, vii, 35 Bennholdt- Thomsen, Anke: vi, 260 Benoit, Saint- Maure: vii, 42 Benson, Renate: vi, 236, 242 Bentley, Richard: iii, 98 Benton, Michael: xii, 26 Benveniste, Emile (Μπενβενίστ): iii, 62, x,

109 Beoclo, Angelo: vii, 288 Béranger, Pierre-Jean: iii, 152, x, 214 Bérard, Victor: xi, 216 Berchet, Claude: x, 265, xiii, 122 Bercovitch, Sacvan: vi, 195 Berelson, Bernard: xiii, 20 Bereska, T.: xii, 90 Berger, Laurent (Μπερζέ, Λωράν): iv, 276 Berger, Morroe: xii, 243 Berger, Peter: viii, 56 Bergerac (De), Cyrano [Ντε Μπερζεράκ]: i, 19, vii, 42 Bergeret, Yves: iii, Bergounioux, Pierre: xi, 325 Bergson, Henri (Μπερξόν): iv, 188, ix, 83, xi, 129, xii, 46, 159, xiii, 45, 46 Berlioz, Louis Hector (Μπερλιόζ, Λουί Εκτορ): xii, 180 Berman, Antoine: ii, 11-13, 17, xiii, 234 Bermann, Sandra: xi, 186 Bernadette, Marie: xiii, 124 Bernanos, Georges (Μπερνανός, Ζωρζ) : vi, 79, Bernard, Claude: vii, 41 Bernard, Delmay: xi, 230, , 240 Bernardin (De), Saint Pierre: v, 258 Bernhard, Thomas (Μπένχαρντ, Τόμας): x, 52, 53, 55, 56 Bernini, Lorenzo: iv, 222, 223 Berque, Jacques: ix, 316 Berry, Steve: viii, 79 Bertati, Giovanni [Μπερτάτι, Τζιοβάννι]: iii, 76, 77, 80, 85 Bertaux, Pierre: vi, 260, 261 Berthelot, Anne: viii, 217 Berthelot, Marcelin: x, 232, xiii, 89, 92 Berthelot, Sophie: x, 237 Berthollet, L.: x, 208 Bertrana, Aurora: iii, 189, 193, 196, 197, 201, 202, 204, 205 Bertrand, Saint- Sernin: ix, 86 Bertrati, Giovanni (Μπερτάτι, Τζιοβάνι): iii, 76 Besnik, Moustafaj (Μπεσνίκ, Μουσταφάι): viii, 109 Bessan, J. E.: x, 272 Bessaoud- Alonso: xi,

110 Bessière, Jean: iv, , vii, 251, 255, 257, viii, 78, xiii, 20 Bessora, Sami Tchak: Iv, 300 Bessy, Maurice: vii, 123 Beti, Mongo (Μπετί, Μονγκό): iii, 163, iv, 299, viii, 134 Betinelli, Saverio: vii, 299 Betocchi, Carlo (Μπετόκι, Κάρλο): viii, 95 Bettelheim, B.:ix, 317, x, 186 Betz, L. P.: xi, 312 Betzoldt, Leander: iii, 76 Beuve Sainte, Augustin: vi, 68 Bey, Maïssa: ix, 380 Bey, Mariette: x, 231 Beyala, Calixthe: iv, 300 Beynon, J.: xii, 93 Bhabha, K. Homi (Μπάμπα, Χόμι): ix, 241, xi, 84, 138, 139, 174, 185, xiii, 212 Bhêly- Quenum, Olympe: iv, 300 Biasi (De), P. M.: x, 206 Biddle, Nicolas: xiii, 140, 142 Bidou, P.: i, 39, 47 Bien, Pet.: xiii, 50 Bigongiari, Piero (Μπιγκοντζιάρι, Πιέρο): viii, 95 Bild, Diese: ix, 240 Bilenchi, Romano (Μπιλένκι, Ρομάνο): viii, 95 Birkets, Sven (Μπίκερτς, Σβεν): iv, 54 Birley, Anthony R.: xi, 165 Bivona, Rosalia: ix, 315 Biyaoula, Daniel: iv, 300 Bjurström, Gustaf: ii, 70 Blais, Marie- Claire: vii, 220 Blake, Harry: iv, 168 Blake, Susan: iii, 190, 191, xiii, 118, 123 Blake, William: iii, 28, vii, 268, xii, , 240, 241, 243, Blanc, Jean Noel: iv, 132, 133 Blanchard, María: viii, 254 Blanche, Terreur: xi, 242 Blanchot, Maurice (Μπλανσώ): vi, 310, vii, 125 Blázquez, J. M.: viii, 251 Bleich, David: vi,

111 Bleicher, R. Thomas: viii, 37 Blishen, Edward: xii, 25 Blix, Göran: xi, 335 Bloch Miche,l Jean (Μπλοκ Μισέλ, Ζαν): ix, 51 Bloch, Joseph: v, 123 Blomm, Alan: xiii, 173 Bloom, Harold: iv, 20, vii, 76 Bloom, Peter: xi, 173 Blumenberg, Hans: iv, 82, 93 Blunt, Alison: iii, 190, 191, 195 Blunt, Rose: iii, 190, 191, 195 Boas, Franz: i, 37, 38 Bobaj, Iliaz: viii, 104, xi, 107, 114 Bober, R.: viii, 169 Boccaccio, Giovanni (Βοκκάκιος): ii, 31, 32, 33, v, 72, vii, 299, x, 129 Bodeci, Ilo (Μποντέτση, Ίλο): xi, 107, 108 Bodo, Stefan: viii, 34 Body, Jacques: ix, 176 Boero, Pino: xii, 46 Bogdanov, Mikhail (Μπογκντάνοφ, Μιχαήλ): ix, 374 Bogenç, Emine: viii, 372 Bognini, Miézan (Μπονινί, Μιεζάν): viii, 133 Böhmen, Königreich: ix, 233 Boia, Lucian: xii, 221 Boiffard, Jacques- André, (Ζακ- Αντρέ Μπουαφφάρ): iii, 58, 59, viii, 288 Boileau, Nicolas: v, 250, vii, 210, 213, 294 Boisier, Valérie: x, 274 Boisrobert, François le Métel: iv, 303 Boisson, Madeleine: xi, 223, 225, 226 Bokida, André- Patient: x, 309 Bol, Victor: iv, 116, 119 Bolamba, Antoine Roger: xi, 280 Boldy, Steven: ix, 75 Bolhalder Maye, Regina: iv, 291 Bollain, Iciar: ix, 380 Bolle, Willi: xiii, 101, 105 Bolleme, Geneviese: vii, 61 Bolyai, Babès: viii, 370 Bon, Denis: xi, 209 Bonaparte, Marie: iii, 67, v, 84, x, 117, xi, 244,

112 Bonaparte, Napoléon (Ναπολέων): i, 17, vii, 210, 211, 217, viii, 339, x, 207, 219, 220, 221, 225, 230, 231, 233, 234, xi, 88, 90, 245, xii, 102 Bonfenbrenner, Urie: xii, 154 Bonhomme, Béatrice: viii, 222 Boni, Nazi (Μπονί Ναζί): viii, 131 Bonnefoy, Yves: ix, 169 Bonnet, Marguerite: viii, 283, 284, 286, 290, 292 Bonnetain, Rayonde: iii, 192, 195, xiii, 120 Bono, Françoise (Μπονό, Φρανσουάζ): x, 118 Bony, Alain: vii, 249 Booth, V. Wayne: iv, 198, 202, viii, , 322, ix, 364, xii, 251 Borella- Steinert, Sara: x, 318, 319 Bores, Francisco: viii, 254, 257 Borgeaud, Philippe: viii, 247 Borges, Luis Jorge (Μπόρχες, Χόρχε Λουίς): i, 18, 19, v, 197, vii, 70, 74, viii, 364, 365, ix, 26, x, 61, 306 Boringhieri, Bollati: iv, 96, 98 Boris Diop, Boubacar: iv, 300 Bornträger, W. Ekkehard: vii, 235 Borso, Vittoria: ix, 75 Bortoli, Antonio (Βόρτολι, Αντώνιο): ii, 30 Bosco, Henri: vi, 294 Bosse, Anke: viii, 34, 35 Botimet, Toena: viii, 104 Botoni, Pompéo: xi, 198 Bottigeimer, Ruth: xii, 121 Bottiger, Allemand: ix, 299 Bouaffar, Jacques-André (Μπουαφφάρ, Ζακ- Αντρέ): iii, Boucharenc, Myriam: x, 43, 44 Boucher, François (Ζωγράφος): xii, 167, xiii, 29 Bouchet, René: xii, 167 Bouchouk, Monique: xi, 327 Bouchrana, Traki Zannad: ix, 328 Boudiaf, Mohamed: iv, 128 Boudon, P.: xiii, 66 Bouilhet, A.- Louis: x, 207, 211, 213, 215, 217, 218 Bouillier, Henry: iv, 110, 111 Boulgakov, M. (Μπουλγάκοβ, Μ.): ix,

113 Boullart, Karel: iii, 30, viii, 335 Bounoure, V.: viii, 293 Bouraoui, Nina: ix, 315 Bourdieu, Pierre (Μπουρντιέ): i, 32, iii, 51, 54, vi, 115, ix, 93, x, 55, xi, 170, xii, 21, 26, 93, 157, 158, 161, 170, xiii, 173, 234, 235 Bourget, Paul: xii, 177 Bourget, Suli- Aniko (Μπουρζέτ, Σούλι Ανικό): xi, 145 Bourquin, Mathilde (Μπουρκέν, Ματίλντ): x, 73 Bousquet, Georges- Hilaire: xi, 324 Bouthoul, Gaston: xi, 231 Boutillier, S.: iv, 260 Bouts, Dierick: iii, 65 Bouverot, Danielle: ix, 113 Bouvier Bron, Michelle: xii, 215, 216 Bouvier, Bertrand: xii, 209, 211, 215 Boyer, Philippe: ix, 293, 294 Boyne, John (Μπόιν, Τ.): xii, 31, 32, 34, 36 Boynton, S. Robert: x, 33, 42 Bozal, V.: viii, 259 Bradbury, Malcom: ix, 61, 112 Bradbury, Ray: vii, 77 Brady, Kristin: iv, 214 Braester, M.: vi, 316 Bragueton, Amiral: vi, 138, 144 Brah, Avtar (Μπρα, Άβταρ): xi, 65 Brahimi, Rim: iii, 197 Braithwaire, E. R.: xi, 65 Brambilla, Arturo: viii, 207 Brami, Joseph: vi, 169 Branca, V.: vii, 290 Brancusi, Constantin (Μπρανκούζι, Κονσταντίν): ix, 203 Brandes, Georg Morris Cohen (Μπράντες, Γκεόργκ): ii, 70, xiii, 89, 92 Brantlinger, Patrick: vii, 60 Brantôme, Pierre: viii, 306 Brassens, Georges: ix, 356, 357 Brattier, Laurence: xi, 327 Braudel, Fernand: i, 41 Brault, Pascale Anne: xi, 62 Brauner, Victor: viii, 295 Bravais, M.: x, 235 Bray, Joe: x,

114 Bray, R.: vii, 286 Bréal, Michel: ix, 117 Brecht, Bertolt/ Bertold (Μπρεχτ, Μπέρτολντ): iii, 97, 109, iv, 71, 90, v, 47, vii, 70, 92, 100, 322, ix, 95, 99, 202 Brée, Gemaine: iv, 189 Bremer, Dieter: vi, 251 Bremmer, Jan: i, 68 Bremond, Cl.: vi, 153, 154 Bresson, Robert (Μπρεσόν, Ρομπέρ): vi, 85 Breton, André (Μπρετόν, Αντρέ): i, 50, 52, 57, 59, 64, 67, v, 189, vi, 75, 284, vii, 120, viii, 77, , 115, 205, 208, 209, , , 297, 298, 299, 301, 302, 304, 307, 308, ix, , 139, , 199, 375, x, 150, 317, xi, 46, 162, 313 Bretonne (De La), Restif, (Μπρετόν, Ρεστίφ): ii, 19, 32, vii, 120, 303, 305, viii, 302, 303, Brettel, B. Caroline: x, 268 Breuer, Joseph: iv, 227 Breuer, Lee: ix, 91 Breuer, Rolf: vii, 20 Briand, Aristide: xii, 256 Briot, Μ.: iii, 171, 173 Bristow, Joseph: ix, 264 Brix, Michel: ix, 65, xii, 174, 177 Brod, Max (Μπροντ, Μαξ): ii, 75 Bronfen, Gemäb Elisabeth: ix, 251 Bronzek, Slavon (Μπρόνζεκ, Σλάβον): xi, 140 Brook, Thomas: iv, 22, 23, 25 Brookner, Anita: ix, 199 Brooks, Cleanth: iv, 35 Brown, John: xiii, , 199, 200 Brown, Priscilla Ann: ix, 135, 137 Brown, Susan: iii, 37, ix, 264 Browne, Anthony: xii, 51, 52, 54, 56, 63 Bruckner, Pascal: vii, 124 Bruegel, Pieter (Μπρέγκελ, Πίτερ): ix, 201, 202 Brués (De), Guy: v, 179 Bruneau, Jean: x, 206 Bruneau, M.: vi, 150 Brunel, M. Pierre: iii, 26, iv, , vi, 171, vii, 307, viii, 369, ix, 7, 167, 168, 172, xi, 210, xii, 36, xiii,

115 Bruner, Jerome: x, 48 Brunetière, Ferdinand: x, 163, 164 Brunnow, R.E.: xiii, 223 Bruno, Giordano: vi, 251 Brussiq, Thomas: v, 50 Brustein, Robert: iii, 98 Bruyère, Nelly: v, 175, 176 Bubser, Karl Reinhold: vi, 238, 239, 244 Buches, Daniel: xi, 192 Buchon, Jean Alexandre: x, 277 Budick, Sanford: iv, 24 Budini, Mario (Μπουντίνι, Μάριο): viii, 88 Buffon, Georges-Louis Leclerc (Μπουφφόν): viii, 364, 365 Bugul, Ken: iv, 300, xi, 331 Buhlmann, A. Joan: iv, 179 Buisine, Alain: xiii, 151, Bukdahl, Else Marie: ix, 199 Bukowski, Henry Charles, (Μπουκόφσκι): vii, 120, 125 Bulgakov, Mikhail: vii, 70, ix, 213 Bulzoni, Gigliozzi: iv, 98 Bulzoni, M.: vii, 287, 288 Bunn, Alfred: iv, 222 Buñuel, Luis: viii, 291 Buonafede, Appiamo (ψευδ. Cromaziano, Agatopisto): vii, 297 Burak, Sevim: vii, 241 Burger, Gottfried August: ix, 300 Burgos, Jean: xii, 223, 224 Burgum, Edwin Berry: v, 81 Burma, Nestor: iv, 129 Burn, Heyle (Μπέρν, Χάιλι): v, 167 Burn, Robert: iv, 222 Burniaux, R.: iv, 274 Burns, Elizabeth: ix, 266 Burroughs, William (Μπόροουζ, Γουίλλιαμ): ix, 126 Burton, Feldman: i, 47 Bury, Laurant: xi, 323 Busa, R. (Μπούζα, Ρομπέρτο): iv, Busset, Hugo (Μπουσσέ, Χούγω): iv, 274, 278, 279 Bussy (De), Claude: viii, 246 Bustros, Evelyne: viii,

116 Butler, Judith: iv, 165, vi, 302 Butmann, Ph.: ii, 42 Butor, Michel (Μπυτόρ, Μισέλ): iii, 7, 28, 45, 133, , v, 111, vii, 165, xiii, 66, ix, 45, 51, 56, 169, 182, 186, 187, 188, xii, 210, 215 Butterick, F. George: ix, 124 Buttmann, Philipp Karl: ii, 42 Büttner, Stefan: vi, 257, 258, 260, 262 Butulussi, Eleni: xi, 87 Buzzati, Dino: viii, , 215, 222, 223, 373, 374 Byron, Lord George Gordon VI (Μπάιρον/ Βύρων): iv, , 242, 249, v, 10, viii, 358, ix, 266, x, 212, 213, xi, 345, xiii, 143 Cabanes, Robert: xi, 336 Cabrera, P. García: viii, 286, 287 Caduc, Eveline: x, 323, 324 Cage, John: iii, 42 Caillois, Roger: iv, 208, xii, 203 Cain, James: vii, 75 Caird, George: vi, 119 Caixeta, Joaquim: ix, , 341, 342 Calame- Griaule, Geneviève: i, 39, 47 Calderon, Alfonso, (Καλντερόν): vi, 10 Calinescu, Matei: ix, 61 Calixthe, Beyala (Καλίξτ, Μπεγιαλά): viii, 135 Calle Gruber, Michelle: vi, 318, 320, viii, 68 Callinicos, Alex: ix, 93 Calvet, J.: iii, 159 Calvino, Italo: iv, 25, vii, 70, 75, viii, , ix, 329, 330, xii, 80 Cambron, Micheline: x, 44 Camena, Marina: ix, 204 Camp (Du), Maxime: x, 208 Campa, Laurence: xi, 228 Campanella, Tommaso: vii, 42 Campe, Joachim Hleinrich (Κάμπε, Γιοαχίμ Χλαινριχ): vii, 84, 85 Campo, Cristina, (Κάμπο): viii, 94, 95 Camus, Albert (Καμύ): i, 68, iii, 153, iv, 57, 189, 266, v, 83, vi, 312, viii, 201, 207, ix, 81, 102, 380 x, 114, xi, 46, 345 Camus, Marcel: i, 68, ix, 357 Camus, Renaud: iii,

117 Canciani, Domenico: vi, 320 Candaule [βασιλιάς]: iv, 182, , 190 Candide [Γάλλος σατιρικός συγγραφέας]: vii, 323 Canetti, Elias: vi, 318 Canning, Launcelot: xii, 184 Canseco, Gómez: viii, 252 Cantacuzino, Marioana: viii, 177 Cantin, Marc: xii, 31, 32, 36 Canyameres, Ferran: viii, 257 Çapan, Cevat: vii, 240 Capote, Truman (Καπότε, Τρούμαν): x, 32, 40, 45, 58, 65, 124 Caproni, Giorgio, (Καπρόνι): ii, 49 Capusan, Maria Voda: viii, 370 Carallès, Jesus Alonso: xi, 335 Cardarelli, Antonio (Καρνταρέλι): ii, 50 Cardonne- Arlyck, Elisabeth: iii, 206 Carducci, Giosuè Alessandro Giuseppe (Καρντούτσι): xiii, 228 Carion, J.: iii, 171, 172 Carlos (De), Saura: ix, 380 Carlos Drummond De Andrade: xi, 85 Caron (Le), Luis: v, 179 Carpentier, Alejo (Καρπεντιέρ, Αλέχο): ix, 26, 27, 79 Carr, E. H.: v, 20 Carré (Le), John: vii, 67, 75 Carré, Jean- Marie: ii, 17, iii, 17, ix, 171, xi, 297, 306, xiii, 123 Carrier, Roch: vii, , Carrington, Léonora: ix, 193 Carroll, L.: xii, 115 Cartland, Barbara: vii, 67 Cary, Edmond: ii, 13, 18 Cary, Phoebe: iv, 222 Casanova, Pascale: ii, 77, 78 Casey, Paul: xi, 192 Cason, (De), Mermet: xi, 324 Cassirer, Ernst: i, 42, vi, 253, ix, 345, 350, 354 Castel, Pierre Henri: v, 250, xii, 178 Castellani, Jean Pierre: ix, 379, 380 Castris (De), L.: vii, 289 Cathellat, Bernard: xi, 291 Catland, Barbara: vii,

118 Cattégno, Jean: vii, 43 Catulle, Caius Valerius Catullus: v, 177 Caughie, Pamela: iv, 220 Cavendish, Margaret: ix, 263 Cavicchioli, S.: iv, 103 Cazanova, Giacomo (Καζανόβα, Τζιάκομο):viii, 306 Céard, Jean: v, 173 Ceaşescu, Elena: viii, 180, 181 Ceauşescu, Νicolae (Τσαουσέσκου): xi, 16 Cecchio, E.: vii, 297 Ceccon, Jérôme: xi, 331 Celan, Paul: xi, 84 Çelebî, Evliyâ: iv, 154 Çelebî, Kâtib: iv, 156 Céline, Louis-Ferdinand: vi, , , viii, 36, 364, xi, 315 Cennâbî Efendi, Mevlânâ: iv, 156 Cernuda, Luis: viii, 259 Ceronetti, Guido: vi, 227, 228, viii, 362 Cervantes, Miguel De Cervantes (Θερβάντες): ii, 10, vii, 69, ix, 382, 385, xii, 173, 259 Césaire, Aimé (Σεζαίρ Αιμέ): v, 208, viii, 128, 130, 365, xi, 309 Cézanne, Paul: iii, 43 Chable, Thomas (Σάμπλ, Τόμας): iv, 276 Chadoin, Olivier: xi, 328 Chadwick, Charles: vii, 278 Chagall, Marc: xii, 61 Chamard, Henri: v, 174 Chambers, Aidan: xii, 18, 25 Chambers, Guthrie William Keith]: v, 21, 22, 24, 26, 27 Chamoisseau, Patrick: viii, 367, 368 Champollion, Jean François: x, 208 Chanady, A.B.: xii, 92 Chancel, Jacques: vi, 168 Chancerel, L.: vii, 287, 288 Chandler, Raymond: vii, 75 Channelore, Ox (Οξ, Χαννελόρε): x, 297 Chantraine, Pierre: i, 46 Chantre, B.(Mme): iii,

119 Char, R.: viii, 284, 295 Chardin, Jean- Siméon: iii, Charle, Lam Markmann: xi, 68 Charles D Orleans: ix, 339 Charles De Tolney (Σαρλ Ντε Τολνέ): ix, 201 Charles Helt, Richard: vi, 236 Charles Sanders Peirce (Πηρς, Τσαρλς- Σάντερς): iii, 61 Charles Sow, Cheîk: iv, 300 Charles, Corm: viii, 48 Charles, Djungu Simba: xi, 283 Charles, Jean Claude: viii, 367 Charlier, Jacques (Σαρλιέ, Ζακ): iv, 275, 276 Charnley, Blair: x, 47, 48 Charnley, V. Mitchell: x, 47, 48 Charon, Yvan: x, 50 Charson, David: i, 68 Charters, Anne: ix, 126 Chasles, Philarète: ix, 171 Chastaing, Maxime: ix, 183 Chateaubriand, François-René] (Σατωβριάνδος): vi, 10, vii, 209, 210, 212, 213, 215, viii, 298, 334, x, 212, xi, 278, xiii, 227 Châtelet, F.: xiii, 66 Chatelin, A.: ii, 71 Chatwin, B.: xiii, 122 Chaucer, Geoffry: vi, 46, xii, 246 Chaudenson, R.: iii, 160 Chaudhuri, Nupur: iii, 190, 191, xiii, 123 Chauvin, Danièle: ix, 169 Chedid, Andrée: vi, Chefdor, Monique: xi, 326 Chehab, May: vi, 293 Chelebourg, Christian: xii, 219 Chemain, Arlette: x, 50 Chemla, P.: viii, 193 Chenavie, R. R.: vi, 319 Cheng, François: iv, 110, Chénier, André: iii, 152, v, 258 Chénieux, Jacqueline: ix, 192 Cherbonnier (Le), Bernard: vi, 171 Cherbuliez, J.: x, 273 Cherchari, A.: iii, 166 Chevalier, Ernest: x,

120 Chevalier, Jean: vii, 202, xiii, 39 Chevalier, Raymond: vi, 161 Chevrel, Yves: iii, 26, iv, 300, 301, vii, 324, ix, 169 Chevrier, Jacques: iv, Chiari, Pietro: vii, 289, 299 Chiellino, Carmine (Gino), (Κιελίνο, Καρμίνε): viii, 33, 37, 38, xi, 15, 76, 77, 78 Chiha, Michel: viii, 49 Childs, Peter: ix, 111 Chirico (De), Giorgio (Ντε Κήρυκο, Γεώργιος): i, 52, 56, 57, 63, 71, vii, 313, xii, 62 Chlovski, Victor: v, 80 Chokolov, Mikhail: v, 79 Chompsmpaoum, Eric (Χόμπσμπάουμ, Ε.): xii, 259 Chomsky, Noam: xiii, 173 Chraȉbi, Driss: viii, 196, , ix, 303, 309, 310, 312 Chrisman, Laura: xi, 69 Christ, L. Robert: ix, 111 Christ, W.: vi, 63, 64, 65 Chuvin, Pierre: iv, 147, 149, 150, 153 Cicéron, Marcus Tullius Cicero: ii, 29, iii, 97, iv, 181, ix, 180, 181, xi, 222 Cioran, Emile, M.: v, 74 Cirlot, J. E.: viii, 293 Cisneros, Sandra: viii, 17 Cixous, Hélène: i, 32, iv, 218, 226, 290, 291, xiii, 115 Clancy- Smith, Julia: iii, 197, 199, 201, Clará, Josep: viii, 256 Claude Henri de Rouvroy, comte de Saint-Simon (Σιμόν, Σαιν]): v, 10 Claude, De Grève: ix, 170 Claude, Simon (Κλωντ, Σιμόν): ix, 46, 51, 52 Claudel, Paul: iv, 111, vii, 322, viii, 352, ix, 111, 112, 118, 168, 169, 171, 175, 182 Claviez, Thomas: iv, 82, 83, 87 Clément, Eugène: iii, 226, 320, 321, 322 Clement, Murielle Lucie: x, 321, 322 Clément, Serge (Κλεμάν, Σερζ): ix, 204 Clements, J. Robert: vii, 308 Cliff, William (Κλιφ, Βίλλιαμ): iv,

121 Clifford, James (Κλίφορντ, Τζέημς): xi, 22 Clogg, Richard: x, 265 Cloquet Dr. Jules: x, 207, 209, 213, 215 Close, E.: xi, 28 Coavoux, Vassiliki: vi, 294 Cobbe, A. (Κόμπε, Ωγκύστ): v, 9 Cochran- Smith, Marilyn: xii, 26 Cocteau, Jean: i, 57, 67, 68, iii, 93, vii, 208, ix, , 359, x, 150 Code, Lorraine: x, 48 Coelho, Paulo: xii, 246, xiii, 175, 178, 182 Cohen- Emerique, M.: xiii, 220 Cohen, Albert (Κοέν, Αλμπέρ): iii, 163, vii, 304, viii, 53,372, xi, 38, xii, 25, xiii, Cohen, Hettie (Κοέν, Χέτι): ix, 130 Cohen, Jean (Κοέν, Ζακ): vii, 304, ix, 114 Cohen, Sheldon: vii, 225, 229 Cohn, Dorrit: vii, 249, ix, 49, x, 46-48, xii, 251, 252 Coleman, Wanda (Κόουλμαν, Γούαντα): ix, 124, 125, 134, 135, 137, 138 Coleridge, Samuel Taylor: xi, 345, xii, 245 Colet, Louise: iv, 290, x, 218, xii, 175, xiii, 123 Colin, Armand: x, 165 Çollaku, Romeo: viii, 106 Collinet, J. P.: vi, 152 Collini, S.: iv, 102 Collombier, Anne- Marie: vi, 295 Colomb, Christophe: iv, 155 Combe, Dominique: viii, 62 Comenius, Jan Amos: vii, 84 Compagnon, Antoine: vii, 71, ix, 44, 170, xii, 25 Compère, Daniel: vii, 36 Comte, Auguste: v, 9, xi, 269, xiii, 45 Condé, Maryse: viii, 17, 20 Condorcet (ψευδ. Dr. Schwartz): xiii, 191, 193 Connell, Brian: vi, 177 Connell, R. W.: xi, 351, xii, 88, 91,

122 Conrad, Joseph (Κόνραντ): viii, 364, 365, ix, 15 Constant, Fred: viii, 69 Constantin, Danielle: xi, 330 Constantine, David: x, 266 Copernicus, Nicolaous (Κοπέρνικο): ix, 84 Copleston, F.: viii, 281 Coppée, François: vii, 164 Corazzini, Sergio (Κορατσίνι, Σέρτζιο): ii, 49, 56-58, 60, viii, 91, 92 Corbin, Henri: xi, 267, 274, xii, 220 Corbusier (Le), (Κορμπιζιέ, Λε): ix, 84, xi, 46 Corm, Charles: viii, 48, vi, 294 Corneille, Pierre: v, 258 Cornu, Geneviève: xi, 288, 290, 292 Cornu, Hortence: x, 230 Corrado, Alvaro (Αλβάρο, Κοράδο): viii, 95 Corso, Gregory: viii, 299 Cortázar, Julio (Koρτάσαρ, Χούλιο): vii, 27, 29-32, ix, 26 Cortelazzo, Michele: xii, 47 Corti, José: viii, 205, 207, 208 Cottlieb, Laura Moss: iv, 227 Coubertin (de), [Pierre]: vii, 213 Couchoro, Félix (Κουσορό, Φελίξ): viii, 136 Couégnas, Daniel: vii, 14, 22, 35, 44, 51, 54 Courbet, Bléhault: vii, 188, 189, 195 Cournut, Jean: xii, 175, 178 Cournut, Jean: xii, 178 Courtine- Denamy, S.: iv, 262 Couvreur, P.: iv, 112 Cowan, Tom: xi, 28 Cowling, El.: xii, 65 Crago, Hugh: xii, 24 Craig, Stuart: ix, 94, xii, 236, 245 Cramer, A.: vi, 62 Crane, Stephen (Κρέϊν): x, 32 Crashaw, Richard: iv, 222, 223 Crébillon, Claude246: v, 254 Creeley, Robert: ix, 123 Crist, L. Robert: ix, 111 Cristie, Agatha: vii, 67 Crocetti, Nicola: vi, 222, 223, 230, viii,

123 Cromer, Evelyn: x, 256 Crommelynk, Fernard: x, 307 Cromwell, Oliver: vi, 183, ix, 181 Crossman, I.: xii, 81 Crouzet, M.: xiii, 66 Crowe Ranson, John: iv, 35 Cruz (De La), San Juan: vi, 41, 42, 47, 48, 50, 51, 53 Cuddon, J. A.: xii, 27, 249, 250 Cuevas, Cristòbal: στ, 48 Çuli, Diana (Τσούλι, Ντιάνα): viii, 108 Culler, Jonathan (Κάλλερ, Τζόναθαν): vi, , vii, 308, xii, 26, xiii, 21 Cullinan, E. Bernice: xiii, 19 Culpeper, Jonathan: xii, 47 Cunnigham, Merce: iii, 42 Curie (Mme), Marie: viii, 291 Curtius, Ernst Robert: vii, 59 Cusack, Andrew: xiii, 129, 135 Cusset, François: ix, 86 Czybax, L.: x, 216 Da Vinci, Leonardo: vii, 276 Da Vinci, Leonardo: vii, 276 Da Ponte Lorenzo (Ντα Πόντε): iii, 73, 75-77, 80, 83, 85, Dadié, Bernard: iv, 299 Dahl, R.: xii, 118 Dakeyo, Paul (Ντακεγιό, Πωλ): viii, 133 Dalby, S.: iii, 190 Dalemont, Dominique: ix, 204 Dali, Salvador (Νταλί): i, 51, viii, , v, 168, ix, 359 Dalla Croce, Giulio Cesare: ii, 16 Dällenbach, Lucien: viii, 320, 328, iv, 35 Dalrymple, M.: i, 81 Daly, Robert: vi, 195 Damas, Léon (Νταμάς, Λεών): viii, 127, 128, 130 Damas, Nicolas: iv, 181 Damon, Foster: xii, 241, 247 Damson, Edward: vi, 180, , Dangala, E. B.: viii, 136 Dangel, Jacqueline: ix, 355, 356 Daniel, Madelénat: ix,

124 Dante, Alighieri (Δάντης): ii, 49, iv, 109, vi, 10, 46, 299, vii, 269, viii, 88, xi, 164, 345 Darcos, Xavier: iii, 149, ix, 169 Darrieussecq, Marie: x, 50 Darwin, Charles: x, 163, xi, 215, xii, 256 Daudet, Alphose: xii, 219 Daudet, Léon: xiii, 152 Dauzat- Louis Evrard, Pierre- Emmanuel: iii, 27 Dauzat, Pierre- Emmanuel: iii, 27 David- Néel, Alexandra: x, 318 David, Christian: ix, 284, 288, 294 Davies, M.: xiii, 122 Davis, L. Virginia: vi, 196 Davis, M.: vi, 196 Davis, Thomas: vi, 196 Davreux, Jean Claude: ix, 357 Davy, Jim: vi, 295 Dawkin, R. M.: vi, 153 Debray, Quentin: x, 150 Debre, Rezis (Ντεμπρέ, Ρεζίς): x, 122 Debussy, Claude (Ντεμπισί, Κλωντ): iii, 42, iv, 111, viii, 246, xii, 182 Decaunes, Luc: v, 186 Dédéyan, Charles: ix, 168 Defoe, Daniel: x, 32, 86, xi, 314, xii, 243, 245 Déforges, Régine: xiii, 175, 177 Degas, Edgar (Ντεγκά, Έντγκαρ): xii, 180 Degras, Priska: x, 310 Deguy, Michel (Ντεγκύ, Μισέλ): vii, 304 Deighton, Len: vii, 67 Delacour, M.- O.: iii, 199 Delacroix, Eugene: xii, 57 Delafosse, Maurice (Ντελαφός, Μωρίς): viii, 127 Delanty, Gerard: ix, 105, xii, 259 Delany, P. (Ντελάνι, Πολ): iv, 100 Delany, S.: vii, 70 Delavigne, Casimir: xii, 234 Delbart, Anne- Rosine: viii, , 371 Delcroix, Maurice: iii, 31, viii, 335, x, 212, xii,

125 Delemont, Dominique (Ντελεμόν, Ντομινίκ): ix, 204 Deleuze, Gilles (Ντελέζ): iv, 166, ix, 85, xi, 132, xii, 257, 258, 260, xiii, 226 Delin, Judy: x, 19 Dellisse, L.: iii, 177, 179, 180 Delon, Michel: ix, 170 Deluche, Joëlle: x, 43, 44 Delvaux, Martin: xii, 212, 220 Delville, Jean: i, 67 Demaison, André (Ντεμαιζόν, Αντρέ): viii, 127 Demel, Walter: ix, 227 Demerson, Guy: ix, 184 Dentu, E: x, 270 Déon, Michel: x, , xi, 287 Derain, André: viii, 370 Derrida, Jacques (Ντεριντά, Zακ): i, 32, iv, 15, 16, 223, 224, v, 115, vi, 307, 310, viii, 102, , ix, 83, 97, 98, 151, 354, xi, 61, 62, xii, 97, 258, xiii, 226, 227 Des- Valmore, Debor: iv, 291 Descartes, René: vii, 156, x, 155, 157, 159, xi, 279, xii, 238, 239, 243 Desmoulins, Paules (Ντυμουλέν, Πολ): x, 70 Desnos, Robert: viii, 291, 370 Destouches, Nericault: iii, 98 Désveaux, Emmanuel: i, 38, 47 Détienne, Marcel: i, 28, 30, 37, 39, 41, 47, ix, 186 Détrie, Muriel: iv, 113 Devaux, A. André: vi, 320 Devereux, Georges: xii, 35, 36 Deville, Richard: v, 250 Dewey, John: vii, 304 Dhrami, Miri (Δράμη, Μίρι): xi, 107, 112 Diaktine, G.: viii, 282 Diallo, Nafissatou (Ντιαλό Ναφισατού): viii, 135 Diaz, Gloria Cecilia (Ντιάζ, Γκλόρια- Σεσίλια): xii, 45 Dib, Mohammed: ix, 315, xi, 345 Dibernard, Barbara: xii, 237, 246 Dichter, Andere: v, 210 Dick, Anneliese: ix, 257 Dick, Phillip: vii,

126 Dickens, Charles (Ντίκενς): vii, 69, viii, 164, x, 32, 58, 60, 122, xi, 314 Dickinson, Violet: iv, 225 Diderot, Dionini: vii, 294 Diderot, T. Denis (Ντιντερό, Ντενίς): iii, 37, 97, v, 9, vii, 294, ix, 199, xii, 256, xiii, 24 Didier, Béatrice: iv, 293, ix, 170, 182 Didion, Joan (Ντιντιόν, Τζόαν): x, 32 Diebold, Bernhard: vi, 232 Diel, Paul: i, 41, 69 Dieulafoy, Jane: iii, 192, 195, xiii, 120 Dijker, J. M. Anton (Ντάϊκερ): v, 72 Diller, H. J.: x, 101 Dilthey, Wilhelm (Ντίλται, Β.): iv, 30, 31, v, 120, ix, 345 Dino, Abidine: vii, 233 Dino, Guzine: vii, 235 Diodato, R.: iv, 96, 98 Diome, Fatou: iv, 300 Diop, Birago (Ντιόπ, Μπιραγκό): iii, 163, 300, viii, 131 Diop, Boris: x, 309 Diripte, Beatrice (Ντιρίπτ, Μπεατρίς): vii, 124 Dithmar, Reinhard: ix, 226 Djebar, Assia: viii, 23, 24, ix, 315 Döblin, Alfred: vii, 69 Docherty, Thomas: xii, 25 Doctorow, E. L.: vii, 70 Doden, A. Frank: i, 68 Dogson Katiyo, Pauline: xii, 246 Doiron, Normand: vii, 169, 170 Domenagues, Jean- Marie (Ντομενάγκ, Ζαν Μαρί): vi, 83 Domosh, Anna iii, 194 Domosh, Mona: xiii, 119, 123 Donatien, Alphonse François Marquis De Sade (Ντε Σαντ): viii, 300, 301, , ix, 143 Donoghue, Denis: vii, 281 Doonan, Jane: xii, 76, 81 Dor, Rémy: vii, 236 Dorgelès, Roland: v, 80 Dort, B.: iii, 98 Dos Passos, John (Ντος Πάσος): v, 160 Dostoyewski [Fyodor] (Ντοστογιέφσκι/ Ντοστογιέφσκη, Φιοντόρ): i, 17, iii, 224, 227, 230, 231, 233, vi, 10, 115, vii, 69, 79, , 126

127 vii, 335, viii, 335, ix, 48, x, 59, 86, 122, 134, xii, 33, xiii, 75, 173 Doty, William: i, 26, 27, 34, 35, 42, 47 Doubrovski, Serge: iv, 55, x, 50 Doucet, Jacques: ix, 117 Doumet, Cristian: iv, 110, 113, 118 Dovzenko, O. (Δοβζένκο, Ο.): viii, 268 Dowling, Linda: vii, 268 Doyle, Arthur Conan: vii, 42 Doyon, R.- L.: iii, 199 Dragomir, Alexandru: xi, 272 Draper, Hebert James (Ντρέιπερ, Χέρμπερτ Τζέιμς): ix, 200 Dreiser, Theodore (Ντράϊσερ): x, 32 Drieu La Rochelle: v, 80 Drogo, Giovanni: viii, 212, , 221,222 Drummond de Andrade, Carlos: xi, 85 Dryden, John: iii, 97 Dubied, Annik: x, Dubisch, J.: xiii, 66 Dubois, Philippe: iii, 71 Dubon, Fernard: xi, 230, 239, 242 Dubon, Jean: iii, 98, xi, 230, 231, 234 Duchamp, Marcel (Ντυσάμπ, Μαρσέλ): iii, 42, 145, viii, 257, 289, 292, ix, 125, 282 Duchet, Claude: iii, 159, xii, 47, 174, 177 Duckworth, Gerald: iv, 119 Ducloux, Marc: x, 274 Ducrot, O.: ii, 73 Duerr, Peter: xi, 191 Dufour, Alfred: xii, 216 Dufour, M.: vii, 148 Dufrenne, J. M.: iii, 29 Dufy, Raul: i, 57 Duhamel, A.: iii, 172, 180 Duheaume, Alexandre André: x, 272 Dumarsais, César Chesneau: ix, 120 Dumas Alexandre (Δουμάς, Αλέξανδρος): vii, 15, 33, 40, 43, 142, 143, 212, 241 Dumézil, Georges: i, 39, vii, 324 Dumitrescu, Alexandra: xii, 246 Dumont, Antoine: x, 48 Dumont, Jean François: x, 46, 52, 55 Dumont, Marthes (Ντυμόν, Μαρτ): xi,

128 Dumont, Paul: vii, 236, 241 Dumoulié, Camille: ix, 169, 170 Dumur, L.: iv, 190 Dupont Somme, R. André: xiii, 92 Dupriez, B.: vii, 321 Dupuy, Jean Pierre: xiii, 174 Durand, Gilbert (Ντυράν, Ζιλμπέρ): i, 16, vii, 202, 304, 311, x, 187, xi, 267, 268, xii, 220, 221, 223, xiii, 82, 83, 174 Durand, Yves: xi, 269 Duras, Marguerite (Ντυράς, Μαργκερίτ): iii, 52, vii, 67, ix, 45, x, 124 Durell, Lawrence: vii, 247, x, 149 Durkheim, Émile (Ντυρκέμ, Εμίλ): v, 120, ix, 16, x, 302, xii, 266 Durozoi, Gérard (Ντυροζοί): ix, 117 Durrell, Lawrence: vi, 312, vii, 247, Durrenmat, Friedrich: vii, 70 Durry, Marie - Jeanne: iv, 190, ix, 168 Durzak, Manfred: vi, 232 Dutertre, Anaïs: iii, 192 Duwe, Karen: v, 52 Duyckaerts, François: x, 276 Dyck, A.R: vi, 60 Dyk (Van), Susanna: xi, 197 Dyles, Herman (Ντιλς, Χέρμαν): x, 74 Dymulin, Paul: x, 70 Dyrie, Evelyn (Ντυριέ, Εβελίν): iv, 273 Dzymba, I. (Ντζιούμπα, Ι.): ix, 213 Eagleton, T. (Terry): i, 32, iii, 235, iv, 18, ix, 43, x, 76, xii, 25, xiii, 235 Eberhard (D ), Gruber: vi, 318, 319 Eberhardt, Isabelle (Έμπερχρντ, Ιζαμπέλ. (ψευδ.: Nicolas Podolonsky/ Mahmoud Saadi): iii, 189, 193, , 204, 205, xiii, 119, 120, 124 Ebodé, Eugène: iv, 300 Eckermann, Johann Peter: v, 201, 217 Eco, Umberto (Έκο): iii, 54, iv, 72-74, 76, 83, 85, 90, 91, 102, 104, 105, vi, 311, vii, 12, 13, 15, 56, 70, viii, 14, 19, 26, ix, 43, 71, x, 24, 65, 76, 114, 306, xi, 287, 291 Edelman, Nicole: xii, 178 Edipa, Katastrós: iv, 87, 88 Edmonte, Claude (Έντμοντ, Κλωντ Εντμόντ): ix, 36 Edwards, Gwynne: iv,

129 Edwards, Michael: iv, 109 Eekhoud, Georges: xi, 301 Effendi, Halim: x, 207 Efoui, Kossi: iv, 300 Egoff, S.: xii, 80, 81 Eichborn, Verlag: v, 211 Eichendorff (Von), Joseph (Άιχεντορφ): xiii, 126, 127, 129, 134, 135 Eideneier, Niki: xi, 76 Eidrigevičius, Stasys: xii, 61 Eigelginger, Marc: ix, 118 Einstein, Albert: iii, 77 Eisenstein, Sergei: iii, 115, 120 El Nouty, Hassan: xiii, 123 El Sa Id, Rifa: x, 252 Elbaz, Mikhael: iv, 258 Elbaz, Robert: vi, 317, 318 Elbe, Anna Margarethe: vi, 232 Eldeneier, Niki: xi, 76 Eliade, Mircea (Ελιάντ, Μιρτσέα): i, 13, 37, iv, 87, 177, 178, 201, v, 150, x, 187, xi, 267, 270 Eliot, T. S. (Έλιοτ): iv, 205, 212, 253, vi, 100, vii, 267, viii, 15, 111, ix, 100, 124, 133, 162, x, , xi, 313, 355, xii, 58 Eliya, Joseph (Ελιγιά, Γιοσέφ): v, 150 Ellenstein, Jean (Ελλενστέιν, Ζαν): xiii, 50 Elskamp, Max: xi, 301 Eluard, Paul (Ελυάρ): i, 51-52, iii, 32, vi, 77, vii, 73, 74, viii, 283, , 370, ix, 191, 361, x, 51, 52, 151, xi, 356 Elvire, Jean Jacques Maurouard: ix, 297 Enesco, Georges: viii, 181 Engel, Helmut: xi, 193 Engels, Fr.: i, 32 Enzensberger, Hans Magnus (Ετσενμπέργκερ): v, 204, 205, 207, 208, 214, ix, 26, xi, 84, 90 Epinay (Mme D ), Louise: v, 248 Erasmus, George (Εράσμους, Τζωρτζ): i, 40 Erb, Andreas: viii, 32 Erdal, Gülen: vii, 234 Ergal, Yves Michel: ix, 170 Ergec, R.: iv,

130 Ergün, Halil: vii, 244 Erlick, Tatie (Τατί, Ερλικ): x, 148 Ernst, Max: viii, 292, ix, 158, 193, xii, 62 Ernst, W. B.: viii, 34 Escal, Françoise: viii, 336 Escarpit, Denise: xii, 24 Escarpit, Robert: ii, 13, x, 76, 163 Espagne, Michel: ii, 14 Espinoza, A.: viii, 287 Esse, Herman (Έσσε, Χέρμαν): vi, 85 Esselborn, Karl: viii, 32 Etensel, Arzu: viii, 372 Even- Zohar, Itamar: ii, 12, 13, 17 Evrard, Franck: x, 53 Evrard, Louis: iii, 27 Evreinov, N. (Εβρέινωφ, Νικολάι): vi, 292 Eykmann, Cristoph: vi, 238 Eyre, Jane: iv, 222 Eysteinsson, Astradur: ix, 61 Ezéchiel (προφήτης): iii, 128, 129, 131 Fabbri, Diego: iv, 297 Fabian, Johannes: vii, 65 Fabre, Jean: vii, 314, ix, 91 Facchini, Pietro (Φακίνι, Πιέτρο): viii, 88 Fachinger, Petra: xi, 78 Fahy, Konor (Φάχι, Κόνορ): iv, 99 Faigneau, A.: iv, 167 Faik, Sait: vii, , 241, 245 Fais, Michelle (Φάις, Μισέλ): v, 150, x, Falcos, T.: vii, 207 Fall, Aminata Sow (Φαλ, Αμινατά Σόου): viii, 135 Fall, Malick: iv, 300 Falwell, Jarry: ix, 92 Fanon, Frantz (Φανόν, Φραντς): xi, 68, xiii, 232 Fantouré, Mohamed- Alioum: iv, 300 Farah, Nuruddin: ii, 6 Faras, Stavros (Φάρας, Φερντινάντ- Σταύρος): xi, 95 Farley, John: iv, 211 Faucault: xiii, 227, 232 Faulkner, William (Φώκνερ, Ουίλιαμ): ix, 46, 48,

131 Faure, Edgar: viii, 199 Faure, Paul: vii, 164 Fauriel, Claude: xi, 338 Fawaz, Ghassan: ix, 311, 315, 316, 319, 322, Fay, Stefan: xi, 274 Fayard, Arthème: viii, 282, ix, 349, 350 Fayt, M. René: iii, 171 Fdez, Rafael: viii, 287 Febvre, Lucien: v, 179, 180, x, 165 Feldman, Burton: i, 68 Fellini, Federico: iv, 296 Felman, Shoshana: iv, 131 Felsenstein, Walter: iii, 77, 78 Fénelon, François, (Φενελόν): ii, 6, 30, v, 250, vi, 10, ix, 181 Fentorovska, L. (Φεντορόβσκα, Λάντα): viii, 274, 275 Ferchl, Irene: viii, 35 Ferguson, Jean (Φέργκιουσον, Ζαν): x, 73 Fernando, Trueba: ix, 380 Ferreire, Jerusa Pires: xi, 330 Ferry, Jules: xii, 256 Fessler, I.: ii, 39 Festugière, E.A.C.: i, 62 Féval, Paul (Φεβάλ, Πωλ): vii, 142 Feyerabend, Paul (Φεγεράμπεντ, Π.): ix, 84, 85 Fichte, J. G. (Φίχτε): vi, 253, 255, viii, 281, 343, 351 Field, Michael: iv, 222 Fieldhouse, D. K.: iii, 189 Fielding, Henry: ii, 45, iv, 20 Figur, Gregors: ix, 234 Filha, Andrea: xi, 145 Filmer, K.: xii, 92 Filteau, Claude: xi, 330 Fimkielkraut, Alain (Φινκιελρότ, Αλαίν): vii, 126 Finger, Brad: v, 214 Fingerhut, Karl Heinz/ Karlheinz: ix, 230, 234, 235 Finkelstein, Bluma: vi, 317 Finkielkraut, Alain: vii, 124, ix, 345, 353 Fiorilli, Tiberio (Scaramuccia/ Scaramouche): vii, 285 Firchow, Peter: viii,

132 Fischer Lichte, Erika: ix, 71 Fischman, Sheila: vii, 225 Fish, Stanley: iv, 15, vi, 311 Fisher, D.: iv, 292 Fisher, John: xii, 47 Fitch, T. Brian: viii, 323 Fitzelrant, Francis Scott (Φιτζέλραντ): x, 114 Flaccus, Valerius: xii, 193 Flamel, Nicolas: ix, 300 Flanders, John: iii, 171, 173 Flaubert, Achille Cléophas: x, 208 Flaubert, Gustave (Φλωμπέρ): i, , , 230, iv, 115, 247, v, 230, 239, , vii, 24, 39, 41, 59, 69, 105, 119, 120, 212, 274, viii, 126, 205, x, 65, 123, , , 230, xi, 207, 210, 211, 215, 278, xii, 173, xiii, 108, 173, Flaxman, John: vii, 336 Fleischhammer, Manfred: xiii, 226 Fleming, Ian: vii, 67, 75 Fleming, Peter: x, 320 Fletcher, John: iv, 165 Flichy, Selon Patrice: iv, 269 Florian, Mircea: x, 159 Florovsky, G. (Φλωρόφσκυ, Γ.): vi, 27 Fluchère, Henri: ix, 184 Flucht, Begriffe: ix, 241 Fluck, Winfried: iv, 23 Fokkema, Douwe: iv, 17, xiii, 20 Follieri, E. : vi, 61 Fondane, Benjamin: viii, 371 Fontaine (La), Jean: iiii, 152, v, 258, vii, Fontainebleau, Hof: xi, 191 Fontana, Michèle: x, 44 Fontanier, P. (Φοντανιέ): ix, 113, 120 Fontenelle, Bernard de Bovier: iv, 181 Fontius, Martin: ii, 15 Fontmarty, Françis: xi, 330 Ford, Philip: v, 173 Foreman, Richard: ix, 91 Foresman, Scott: xii, 25 Förster, Leonard: v, 47, viii, 14, 15 Fortassier, Rose: vii, 36 Flex, Walter: v,

133 Foscolo, Ugo (Φώσκολος, Ούγκο): viii, 10, xii, 211 Fossum, Jarl: xi, 210 Foster, Shirley: iii, 191 Foucault, Michel (Φουκώ, Μισέλ): ii, 73, iii, 70, iv, 161, 174, 214, 220, 286, v, 115, vii, 25, 30, viii, 100, 145, ix, 86, 96, xi, 256, 258, xii, 17, 25, 97, 153, 258, 259, xiii, 150 Fourier, Charles (Φουριέρ, Σαρλ): iii, 138, v, 10, viii, 302, 304, 306, 307, xii, 184, xiii, 45 Fournier, Alain: iv, 181 Fowles, John: vii, 70, xii, 80 Fox, Geoff: xii, 26 Foyrnet, Sonia: xi, 335 Fradier, Georges: iv, 270 Fragonard, Jean- Honoré: xiii, 29 Fraigneau, André: vi, 167, 175 France Mendès, Pierre: viii, 199 France, Anatole: v, 251, ix, 361, xi, 229 Francés, Esteban: viii, 258 Franci, Umberto (Φράντσι, Ουμπέρτο): viii, 87 Franco Carvalhal, Tania: ix, 169 Franco, Carlos: viii, 259 Franco, I. (Φράνκο Ι.): viii, 267 Franco, Lorenza: vi, 227 François, Rose- Marie (Φρανσουά, Ροζ- Μαρί): iv, 276, 279 Frank, Grace: v, 25, 26 Frank, Gregory: ix, 85 Frank, Manfred: xiii, 228 Franz, Johann: xi, 338 Frappier, Jean: iii, 151 Frazer, James George: i, 28, 37, 42 Freier, Hans: xiii, 228 Freitas (de), Teresa- Maria: x, 43 Frenzel, Elisabeth: iii, 77, 87 Freud, Sigmund (Φρόυντ, Σίγκμουντ): i, 42, iii, 49, iv, 25, , 174, 214, vii, 31, 32, , , viii, 298, 300, 301, 304, 307, 308, ix, 283, 284, 294, xi, 63, 268, xii, 92, 175 Freund, Gisele: iii, 51 Frevert, Ute: xii, 241, 247 Freyburger, Gérard: ix, 355, xi, 221 Friar, Kimon: vi, 100 Frick, Race: vi,

134 Frickx, R.: iv, 274 Friedman, Youna: iii, 43 Friedrich Caspar, David (Φρίντριχ, Κάσπαρ Ντάβιντ): xiii, 128 Friedrich Gundolf (Von), Buch: iii, 224 Frith, Simon: vii, 67 Fritze, H. Ηanns: vi, 236, 241, 243, 246 Frobenius, Leo: xi, 309 Fromm, Erich Seligmann (Φρομμ, Ε.): ix, 213 Früchtl, Josef: ix, 251 Fry, Roger: vii, 283 Frye, Northop (Φράι, Νόρθοπ): iv, 302, vii, 303, 306, 312 Fumaroli, Marc: ii, 14, ix, 170 Furetière, Antoine: v, 246 Fürnkäs, Josef: xiii, 105 Furtuna, Angela: i, 323 Füssli, Henrich (Φούσλι, Χένριχ): xii, 180, 184 Gabler, Eda (Γκάμπλερ, Έντα): ix, 96 Gaborit, Jean- Yves: xi, 290 Gadamer, Hans- Georg (Γκάνταμερ): iv, 37, vi, 309, 310, ix, 83, 349, xii, 159, xiii, 41 Gaetano, Arcangeli (Γκαετάνο, Αρκάντζελι): viii, 89 Gaier, Ulrich: vi, 252, 261, 263, 264 Gail, Low: xi, 64 Gaillardot, Joseph- Arnaud: x, 231, 234, 236 Gaius Cassius Longinus (Λογγίνος): iii, 97 Gaius Julius Caesar [Καίσαρ]: i, 17 Galdós, Benito Prez: iv, 194 Galey, Matthieu: vi, 168, 169, 170 Galland, Antoine: iv, 155 Gamble, Nikki: xiii, 20 Gannier, Odile: xi, 329 Garcia Lorca, Federico (Γκαρθία Λόρκα, Φεδερίκο): iv, 159, 160, viii, 259, xi, 80, 82, 85, 86, 90 García- Márquez, Gabriel José (Γκαμπριέλ Γκαρσία, Μάρκες): ix, 79, x, 59 Garcia- Ramon, M. D.: iii, 189, 197, 202, 204 García Torres, Joaquin: viii,

135 Gardiner, Alan Henderson: iii, 54 Garling Palmér, Signe: xiii, 92 Garner, Alan: xii, 25 Garnier, Jean- Pierre: x, 223 Gary, Romain: x, 308 Gas, Produkt: vi, 239 Gasché, Rodolphe: x, 306 Gáspár, Loránd: vi, 294, 312 Gasparin (De), Contesse: iii, 192, 196 Gasparin (De), Valérie: iii, 196, iv, 303, x, 304, xiii, 122 Gassies, Michel (Γκασί, Μισέλ): ix, 206 Gassman, Alessandro: vii, 242 Gast, Peter: ix 180 Gate, Max: iv, 225 Gatto, Alfonso (Γκάττο, Αλφόνσο): viii, 95 Gaudi, Antoni: iii, 41 Gaulmier, Jean: viii, 307, x, 232 Gaultier, Jules: xii, Gautier, Théophile (Γκωτιέ, Τεοφίλ): iii, 173, iv, 248, vii, 214, , 279, viii, 373, x, 43, 230, xi, 278, xii, 180, xiii, 180, 227 Gauvin, L.: iii, 160 Gazzaniga, Giuseppe (Γκατσανίγκα, Τζιουσέπε): iii, 76, 77, 80 Gbanou, Sélom: x, 309 Gehry, Frank (Γκέρυ, Φρανκ): ix, 85 Gemäß, Elisabeth Bronfen: ix, 251 Gemende, Marion: xi, 14 Genet, Jean (Ζενέ, Ζαν): iii, 53-55, v, 158, vi, 273, 274, vii, 120 Genette, Gérard (Ζενέτ, Ζεράρ): iii, 56, iv, 295, vi, 43, 45, 168, 308, vii, 153, 249, 321, 339, viii, 324, 334, ix, 49, 175, 292, 364, x, 19, 46, 100, 102, xii, 40, 46, 47, 118, Genlis (Mme De), Stéphanie Félicité: v, 256 Genlis, De Madame: v, 248 Genovese, R.: viii, 108 Gentile, Giovanni: viii, 88 Gentileschi, Maler Orazio: xi, 199 Gentilleschi, Artemisia: xi, 195 Geoffrroy, Saint Hillaire: x, 208 George Herbert (Μηντ, Τζ.): viii, 340 Geppert, W. Heinz: vi, 234, 246 Gérard, Albert: iii, 167 Gerbier, Bernard: iv,

136 Gerhard, Bauer: viii, 37 Germain, Gabriel: iv, 110 Germain, Marie- Odile: vi, 319 Gernsback, Hugo: vii, 39 Gertrude, Stein: ix, 128 Geschichte, Diese: xi, 194 Gessinger, Joachim: viii, 56 Gessner, Salomon: xi, 345 Ghanem, Chekri: viii, 48 Gheerbrant, Alain: vii, 202, xiii, 39 Ghéon, Henri: iv, 189 Ghezzo, Dinu: ix, 357 Ghitti, Jean- Marc: ix, 332 Giannetti, Louis: iii, 122 Giardini, Margherita: viii, 90 Gibran, Khalil: viii, 50 Giddens, Anthony (Γκίντενς, Άντονυ): viii, 100, xii, 91 Gide, André (Ζιντ, Αντρέ): iii, 230, iv, 177, , vi, 68, 77, 299, vii, 158, viii, 352, ix, 36, 37, 356, x, 122, 123, 306, xiii, 108, 227 Giesenin, Sergei (Γιεσένιν): vi, 119 Giesing, George: x, 45 Gifford, Henry: vii, 306 Gigliozzi, Giuseppe: iv, 97 Gilbert, Sandra: iv, 290 Gilder, Richard Watson: iv, 222 Gilead, Sarah: xiii, 22 Gilman, Donald: iv, 179 Gilroy, Paul (Γκίλροϊ, Πολ): xi, Gineste Levine Bernadette, Marie: xiii, 124 Ginsberg, Allen (Γκίνσκμπεργκ Άλλεν): viii, 299, ix, , 138 Gioanola, E.: vii, 297 Giono, Jean: v, 251, viii, 205, ix, 181 Giordan, Henri: iii, 159, viii, 55 Giovannelli, P.: viii, 108 Giraldini, E.: vii, 142 Girard, René (Ζιράρ, Ρενέ): vi, 85 Girardin (De), Emile: vii, 142 Giraudoux, Hippolyte Jean (Ζιρωντού): i, 15, vii, 208, viii, 334, ix, 176, x, 306, xi, 207, 215, 217, 218, xii, 258 Giraudoux, Jean Hippolite (Ζιρωντού): i, 15, viii, 334, 335 Giroux, Roger: vii,

137 Gisselbrecht, André: ix, 202 Gissing, George: x, 45 vii, 69, x, 45 Gjini, Miho (Γκίνη, Μίχο): xi, 107, 108 Gjoni, Alexandër: viii, 106 Gkatari, Felix, (Γκαταρί): ix, 85 Gkatzanigka, Michael (Γκατσανίγκα): iii, 76, 77, 80 Glamard, Henri: iv, 174 Glazer, Sidney: x, 261 Glissant, Édouard: viii, 173, 367, xiii, 235 Glogoveanu Popescu, George: x, 159 Gloy, K.: viii, 56 Glück, Helmut: viii, 56 Glucksmann, André: v, 84, x, 117 Godard, Jean- Luc: iii, 45, vi, 134, ix, 98 Godelier, M.: i, 47 Goethe, Johann Wolfgang: i, 19, iii, 231, 232, 239, iv, 245, v, 201, vii, 59, 75, 288, viii, 15, ix, 19, 55, 93, 102, 201, 202, 253, 256, 259, 277, 279, 285, 294, 345, 361, xi, 79, 179, 207, 212, 214, xii, 194, 235, xiii, 126, 134 Goetsch, Paul: viii, 14 Goff (Le), Jacques: i, 31 Gogol, Nikolai (Γόγολ, Ν.): viii, 273, 373 Gold, Jack: xii, 246 Golden, Leon: vi, 182, 189 Goldmann, Lucien (Γκολντμάν, Λουσιέν): iii, 159, v, 75, vii, 15-17, viii, 102, ix, 50, x, 79, 80, xi, 94, 110, xiii, 175 Goldoni, Carlo (Γκολντόνι, Κάρλο): ii, 20, 32, iii, 77, 84, vii, 286, , 301, 302, x, 289 Goll, Yvan: viii, 15 Golmann, L.: vii, 15 Gomez- Géraud, Marie- Christine: vii, 168 Gómez, Ramón De La Serna: viii, 255 Gomringer, Eugen: v, 202, 203, 217 Goncourt (De), Jules Edmond (Ντε Κονκούρ, Εντμόντ): vii, 268, ix, 199, x, 230, xiii, 91 Goncourt, Edmond: vii, 212, xii, 175 Gonzalez, Pablo (Γκονζάλεθ, Πάμπλο): vii, 117 Goodman, Nelson: iii, 50 Goorden, B.: iii,

138 Gora, Thomas: iv, 168, vii, 318 Gordeziani, R.: xii, 199 Gordon, B.: viii, 79 Gordon, Colin: xii, 25 Goré, Jeanne - Lydie: ix, 181 Gorgon, Livingston: vi, 186 Gorky, Maksim/ Максим Горький, (Γκόρκι, Μαξίμ): vi, 119, ix, 361, x, 60, 86 Gorman, Anthony: x, 253 Görner, Rüdiger: vi, 264 Goro, Robert (Γόρο, Ρόμπερτ): xi, 107, 109 Gotsano, Guido, (Γκοτσάνο): viii, 91 Gottfried Gervinus, Georg: x, 162, 164 Gouaffo, Albert: x, 309 Gouhier, Henri: vi, 68, 74, 75, 319 Gouilloux, M.: iii, 163 Goya Y Lucientes (de), Francisco: viii, 253 Goya, Fransisco (Γκόγια, Φρανσίκσο): vii, 178, xii, 181, 186 Goyer, Nicolas: xi, 329 Goytisolo, Juan: viii, 27 Gozzi, Carlo: vii, 289, 296, 297 Grabo, S. Norman: vi, 196 Gracian, Baltasar: ii, 10 Gracq, Julien: viii, 205, , 215, 218, 222, 223 Grad (Du), Roger Martin: v, 79 Graevenitz (von), Gerhart: iv, 17 Graf, Frits: i, 68 Grafiche, Fioroni: viii, 87 Graham, J.: xii, 56 Gramsci, Antonio (Γκράμσι): v, 37, vii, 288 Grand, Anne- Marie: iv, 117 Grandise, Jean- Jacques: iii, 175, 184 Grass, Günter (Γκρας, Γκύντερ): v, 47-49, 51, 163, 167 Graves, Robert: i, 42 Gravett, Emily: xii, 54, 56 Gray, Spalding: ix, 91 Grazzi, Virion (Γκράτσι, Βιριόν ): viii, 106 Green, Graham: vii, 69, 75 Green, Julien: vii, 79, xii, 177 Greenberg, Wendy: iv, 290,

139 Greenblatt, Stephen: v, 124 Greer, Germaine: ix, 266, 268, 271, 275 Greerbrant, A.: vii, 202 Greet, Ann Hyde: vii, 306 Gregors, Kosten: ix, 248 Gregors, Schwester: ix, 242, 243 Greimas, Algidras Julien: i, 47, iii, 160, 164, iv, 178, x, 76 Grevise, M.: ix, 119 Grevisse, Benoît: x, 46, 52, 55 Grewal, I.: x, 319 Grillet, Alain- Robbe: iii, 45, 139 Grimarest, Sieur de Grimarest: vii, 295 Grimm, Jacob Ludwig Carl Grimm, Wilhelm Carl: i, 28, 43, vii, 28, 84, xii, 60, 89, xiii, 108 Grinberg, Léon: viii, 76, 171 Grinberg, Rachel: viii, 76 Grinberg, Rebeca: viii, 171 Gris, Juan: viii, 254 Grondin, Reine- Claude: x, 309 Gros, Bernard: viii, 238 Gruzinski, Serge: viii, 174 Gual, C. García: viii, 252 Guarini, Giovanni Battista: ii, 21, iv, 225 Guattari, Félix: xi, 132, xii, 257 Gubar, Susan: iv, 290 Guentchev, Lubomir: viii, 369, 370 Guern (Le), Marie - Rose: vi, 68, 70, 73 Guida, Franzesco: xiii, 227 Guidorizzi, Giulio: vi, 227 Guillebaud, Jean- Claude: viii, 181 Guillèn, Jeorge (Γκιγιέν, Γεόργε): viii, 95 Guillen, Kubaner Nicolás: v, 208 Guilloux, Louis: xii, 177 Guin (Le), U.: vii, 70 Guiness, Alek: xi, 314 Guiomar, Michel: xiii, 173 Guizot, François: xiii, 228 Gunsur, Mehmed: vii, Günter, Manuela: xiii, 105 Gürpinar, Melisa: vii, 241, 242, 245 Grumer, R. Charles: xii,

140 Gürsel, Nédim: vii, 241, 242, viii, 235, 242, 372 Gusdorf, Georges: vi, 319 Gustaf, Bjurström: ii, 70 Gutas, Dimitri: x, 260 Gutiérrez Aragón, Manuel: ix, 380 Guyard, Marius- François: xi, 294, 295, 297 Ha Nagid, Samuel: v, 212 Haag, Tomas: vii, 58 Haas, D.: ic, 286 Haase, D.: xii, 93 Habacuc (προφήτης): iii, 128, 130 Habermas, Jürgen (Χάμπερμας, Γ.): vii, 15, ix, 62, xii, 259 Hadke, Peter: iv, 286 Haen (D ), Theo: ix, 78 Haeren (van), Elma (Βαν Χάρεν, Έλμα): iv, 275, 279 Hagen, Hans: xii, 74 Hagen, Monique: xii, 74 Haȉk, Farjallah: viii, 49 Hainaut, Frédéric (Αινώ, Φρεντερίκ): iv, 276 Haȉti, Jérémie: ix, 297 Haiying, Qin: iv, 110, , 116 Hajdari, Gëzim (Χαϊντάρι, Γκεζίμ): viii, 108, xi, 95, 96, Halas, R.B.: vi, 117 Haldas, Georges (Χαλντά, Ζορζ:): viii, 53, 170, xi, 38 Hall, Donald (Χαλ, Ντόναλντ): ix, 126 Hall, Stuart (Χολ, Στιούαρτ): xi, 69 Halle (De La), Adam: v, 25 Halliday, Michael: xiii, 122 Hallyn, Fernard: iii, 31, viii, 335 Hamburger, Käte: xii, 251 Hamburger, Michael: v, 189, 190 Hamid, Ben: iv, 137 Hamilton, Edith] (Χάμιλτον): x, 60 Hammett, Dashiell: vii, 75 Hammon, Philippe: iii, 159, v, 75, 80, xiii, 66 Hampaté- Bâ, Amadou: iv, 299, viii, 132 Hand, Sean: iv, 169 Handke, Peter: v, 198, 199, ix, 98 Hanson, Clare: iv, 221,

141 Hard, Sean: iv, 169 Hardin, F. Richard: i, 68 Hardt, Michael: xiii, 234 Hardy, Charles: xii, 246 Hardy, Thomas: iv, 212, 213, 215, 217, 224, 225 Harnold, F. (Χάρνολντ, Φ.): vii, 287, 289 Harper, Robert: xiii, 196, 197 Harrassowitz, Otto: iv, 155 Harrs, Luis: vii, 31 Hartung, Harald: v, 206 Harvey, David (Χάρβεϋ, Ντ.): ix, 22, 23 Harvey, Roy: vi, 195 Hasan, Beni: x, 240 Hass, D.: ix, 286 Hassoun, J.: xii, 36 Hausenstein, Wilhelm: xi, 195 Havercroit, B.: iv, 292 Haverkamp, Anselm: iv, 17 Hawker, Robert Stephen: iv, 222 Hawthorn, Jeremy: ix, 364 Hawthorne, Nathaniel (Χόθορν, Ναθάνιελ): x, 129, xii, 186 Hayden, White: x, 166 Haydn, F. J.: vii, 294 Hayman, David: xii, 246 Hayward, Malcom: x, 48 Hazard, Paul: iii, 17, ix, 171, xi, 299 Hazm, Ibn: vi, 46 Heald, Isobel Jane: xi, 324 Hean (D ), Theo: ix, 78 Hebbel, Friedrich: iv, 181, xiii, 227 Hébert, Anne: vii, 325 Hébreu, Léon: v, 174 Hecht- Ranaivoson, Dominique: xi, 336 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (Χέγγελ): iv, 168, v, 9, 120, 220, 221, vi, , vii, 112, viii, 283, 292, 300, 339, , ix, 93, 94, 158, xi, 98, xii, 175 Heidegger, Martin (Χάιντεγγερ): vi, , 310, viii, 349, 350, ix, 83, x, 156, ix, 151, xii, 97, 159, xiii, 235 Heiligen, Susanna: xi, 192 Heime, Schierloh: viii,

142 Hein, Christoph: v, 46 Heine, Maurice: viii, 303, ix, 301, xiii, 134 Held, Jutta: xi, 195 Hellens, Franz: x, 307 Helt, Richard Charles: vi, 236 Hemans, Felicia: ix, 263 Hemingway, Ernest: v, 160, vii, 67, x, 32, 43, 60, 114 Henkel, Karin: ix, 102 Henrich, Dieter: vi, 254 Henry, A.: vi, 142 Henry, James (Χένρυ, Τζέημς): iii, 144, iv, 27, viii, 53, 364, 365 Henty, George Alfred: xii, 97, 98 Hepp, Noémi: vii, 145, 147 Herbert, George: iv, 222, vi, 196 Herbert, James: Ζ, 75 Herbert, Th.: iii, 159 Herbert, Zbigniew (Χέρμπερτ, Ζμπίγιεβ): ix, 209, 211 Herder, Gottfried Johann: vi, 253, 262 Herf, Jeffrey: ix, 82 Hermann, Michaela: xi, 194 Hermsdorf, Klaus: ix, 233 Hern, Weiben: vi, 234 Hernstein Smith, Barbara: xiii, 207 Herp (van), J.: iii, , 179 Herr, Michael (Χερ, Μάικλ): x, 32 Herr, Weibe: vi, 240 Herren, Schwarzen: vi, 234 Herrera, Juan Felipe: viii, 20 Herschberg, A. Pierrot: xii, 35 Hervé, Gérald: xi, 336 Herz, Joachim: iii, 78 Herzefeld, Michael: xi, 23 Hess, Deborah: x, 309 Hesse, Hermann [Χέσσε, Χέρμαν]: viii, 364, 365 Hessel, Franz (Έσσελ, Φραντς): xiii, 104 Hesseling, D. C.: iii, 225, xi, 339, 342 Hesseling, M.: iii, 225 Hetzel, J. P.: vii, 38, Heuvel (van), Laeticia: xi, 332 Heym, Stefan: v, 46, 51 Heyne, Eric: x,

143 Hezâr- Fenn, Hüseyn: iv, 155 Hickman, Janet: xiii, 11, 19 Hierle, Jean- Pierre: xi, 336 Highet, Gilbert: vii, 58, viii, 247 Highsmith, Patricia: vii, 67, 75 Higson, Andrew: xi, 169 Hikmet, Nazim Dichter (Χικμέτ): v, 208, 241, 243, viii, 105, xi, 356 Hilarius [πάπας]: iv, 25 Hiliard, Kevin: xii, 236, 245 Hill, Chestnut: vi, 238 Hill, Fanny: viii, 306 Hill, Janet: xii, 26, 53, 56 Hillman, James: viii, 247 Himes, T. Glenn: ix, 267 Hirsch, Joachim: vi, 310 Hitler, Adolf: xi, 222 Ho King, Chung: iv, 113, 114, 116, 120 Hobbes, Thomas (Χομπς): v, 9 Hodgson Burnett, Frances: xii, 118 Hoek, H. Leo: viii, , 326, xii, 40, 41, 47, 252 Hoffman, Eva: viii, 122 Hoffmann, E. T. A. (Χόφμαν): iii, 77, vii, 24, 265, viii, 373, 374, xii, 186, xiii, 126 Hohl, J.: xiii, 220 Hölderin, Friedrich: iii, 32, 224, 230, 233, v, 221, vi, 102, 106, , , , ix, , xi, 308 Holland, Norman: iv, 21, vi, 311, xii, 26 Höller, Florian: xi, 89, 90 Hollindale, Peter: xii, 31, 36, 80, 90 Holmes, James: ii, 12 Holub, C. Robert: iv, 17, vii, 73 Homans, Margaret: iv, 290 Hommaire De Hell, Adèle: iii, 192 Hondt, Jacques: v, 221 Hoover, Paul: ix, 130 Hopkins, John: iv, 15, 211 Horatius (Κουίντος Οράτιος Φλάκκος): iii, 97 Horel, Cathrine: xiii, 227 Horkheimer, Marx (Χορκχάιμερ, Μ.): ix, 21, xii, 259, xiii, 235 Horowitz, Itka: xiii, 42,

144 Horst, Hamm: viii, 34, xi, 75, 76 Horst, Turk: viii, 13 Hosmer, H. C. William: iv, 222 Houda, Ben: iv, 136 Houellebecq, Michel: x, 321 Hough, Graham: vii, 269, 271 Houriez, Jacques: vi, 315 Hourihan, M.: xii, 92 Howard, Mary: viii, 39, xi, 78, 79 Hoxha, Enver (Χότζα, Εμβέρ): vii, 126 Hokenheimer, Jeff.: vii, 101, xiii, 235 Hoxha, Enver (Χότζα, Ενβέρ): vii, 126, xi, 109 Huannou, Adrien, Arnaud: xiii, 209 Huber, Jakob: iii, 161 Huber, Wolfgang: xi, 196 Hubert, A.: viii, 290 Hubert, Marie- Claude: vii, 321 Hübner, Hans: iv, 87 Huene (Le), Roland: x, 266 Huglo, Marie- Pascale: xi, 329 Hugo, Victor (Ουγκώ, Βίκτορ/ Βίκτωρ): iv, 190, 229, 291, 304, v, 10, vi, 11, 137, 138, 250, 251, vii, 40, 59, 61, 217, 322, viii, 248, 300, ix, 35, 297, xi, 229, 278, xii, 234, xiii, 21, 24, 26, , Hugué, Manolo: viii, 256 Hulue, J.- R.: iii, 199 Humbard, Rex: ix, 92 Hume, Kathryn: xiii, 12, 20 Hunger, Herbert: vi, Hunt, Peter (Χαντ, Πίτερ): xii, 19, 20, 24, 36, xiii, 22 Hunter, P. John : x, 100 Hurst, Keith: xii, 26 Husserl, Edmund: x, 156 Huston, Nancy: viii, 75, x, 323 Hutcheon, Linda (Χάτσεον, Λίντα): iv, 227, ix, 62 Huxley, Aldous (Χάξλευ): vii, 42, 70, ix, 152 Huysmans, Joris Karl (Ουσμάν, Ζ. Κ.): vii, , xii, 183, 186, 188 Hyghes, Rupert: iv, 181 Hyghes, T.: vi, 294 Hytier, Jean: iv, 184, 185 Ibsch, Elroud: iv,

145 Ibsen, Henrik: iii, 100, viii, 370, ix, 97, x, 300, xii, 265 Idensen, Heiko: v, 197, 217 Iggers, Georg: v, 115, 121, 122, 124 Ignasio II, Tambo: vii, 70 Iken, Ludwig Carl Jacob: v, 201 Ilboudo, Monique: iv, 301 Ilinskayia, Sonia: ix, 282, xi, 354 Immacolata, Amodeo: viii, 37, 39 Ingarden, Roman (Ινγκάρντεν, Ρόμαν): iv, 32, vi, 310 Ingelow, Jean: iv, 222 Íñiguez, Angulo D.: viii, 252 Ionesco, Eugène (Ιονέσκο): ii, 71, viii, 10 Ionescu, Nae: x, 158 Irigaray, Luce: iv, 223, 227 Irvine, Margot: xiii, 122 Irving, Washigton: iv, 304 Iser, Wolfgang (Ίζερ, Βόλφγκαγκ): iv, 15, 17-26, 32, 54, 71, 72, vi, 307, 310, vii, 304, viii, 25, 27, xii, 20, 68, 80, 158, 251, xiii, 207 Ismael, Y. Tareq: x, 252 Isou, Jean- Isidore: iii, 45 Istra (D ), Dora: x, 273, 274 Istrati, Panait (Ιστρατί, Παναίτ): ii, 70, xiii, 47 Italo, Calvino (Ίταλο, Καλβίνο): vii, 77, 78 Ivanov, Jordan: viii, 370 Ivanovic, Victor (Ιβάνοβιτς, Βίκτωρ): ix, 36 Ivre, Bateau: x, 154 Izenberg, N. Gerald: xii, 241, 242, 247 Jabès, Edmond: iii, 163 Jaccottet, Philippe: ix, 171, 177 Jack, Ian (Τζακ, Ίαν): x, 59 Jackson, Faith (Τζάκσον, Φέιθ): xi, 67 Jacob, Max: vii, 164 Jacob, Odile: iv, 266 Jacobi, Friedrich Heinrich: vi, 252 Jacques, Jean- Louis: iv, 169 Jadot, Joseph Marie: xi, 281 Jaffé, Aniela: xii, 247 Jakobson, Roman (Γιάκομπσον, Ρομάν): ii, 72, iii, 28, 54, 62, v, 75, vi, 307, 309, vii, 14, 15, 38, 107, x, 164 Jaloux, Edmond: iii, 224 James Glen, Stovall: x,

146 James, E. O.: vi, 189 James, Henry (Τζέιμς, Χένρι): iii, 127, 144, iv, 27, 198, viii, 364, 365, ix, 48, xiii, 151 James, L. Aucoin: x, 45 James, William (Ντζεϊμς, Ουίλιαμ): ix, 212 Jameson, Fredric (Τζαίημσον/ Τζέϊμσον, Φρέντρικ): ix, 21, 22, 24-26, 30, 124, 146, 150 Janaqi, Aleks (Γιαννάκη, Άλεξ): xi, 107, 109 Jancz, N.: xiii, 122 Jani, Nase: viii, 104, xi, 107 Jankélévitch, Vladimir: iv, 130, vi, 319 Jaqueline, Carroy Thirard: xii, 178 Jaques, Jean-Luis: vi, 169 Jardine, Alice: iv, 168, vii, 318 Jarronson, Bruno: iv, 257 Jarry, Alfred: viii, 301 Jasinski, R.: ix, 297 Jaspers, Karl (Γιάσπερς): viii, 265, ix, 345, 347 Jatru, Ardita (Γιατρού, Αρντίτα): xi, 117, 118 Jauikkori, Maareta: ix, 25 Jaurès, Jean: xii, 256 Jauss, Hans-Robert (Χανς Ρόμπερτ, Γιάους): iii, 162, iv, 17, 20, 32, 54, 180, v, 86, vi, 310, vii, 105, ix, 72, x, 164, xii, 251 Javitch, Daniel: vii, 306 Jean- Aubry, G.: vii, 281 Jean Luc, Martin Lagardette: x, 47, 48, 50, 51 Jean Marc, Ghitti: ix, 332 Jean- Marie de Kremer, Raymond: iii, 171 Jean, D.: x, 186 Jean, J.: vi, 156 Jeanneret, Charles- Edouard [Λε Κορμπιζιέ]: ix, 84 Jelloun, Tahar Ben: x, 285, xiii, 235 Jemolo, Andrea, Arturo Carlo: iv, 297 Jencks, Charles (Τζενκς, Τσ.): ix, 85 Jenkin, Len: ix, 99 Jenny, Laurent: viii, 315, Jensen Klaus, Bruhn: xiii, 20 Jensen, W.: vii, 115 Jeppersom, R. L.: xii,

147 Joachim, Frau: viii, 282, xi, 192 Jochen, Tolen: viii, 32 Johnson, A, Thomas: vi, 196 Johnson, Samuel: ii, 44, iii, 97 Johnson, Warren, Edward: x, 29, 44 Johnston, Donald: x, 16 Jolles, André: ix, 179 Jones- Davies, M. T.: v, 172 Joosen, V.: xii, 91 José De Ribera: viii, 253 José Fransisco Agüera, Oliver (Χοσέ, Ολιβέρ): Xi, 79, 80, 82, 84-89, 115, 120, 143, 171, 175, 362, 384 Jouanny, Robert: viii, 80, 82, 167 Joubert Jean Louis: iii, 160, viii, 366, 368 Jouffroy, Alain: ix, 205 Jouve, Jean- Pierre (Ζουβ, Ζαν Πιερ): iv, 110, v, 104, vii, 309, 310, 312, , viii, 15, ix, 163, xii, 237, 238 Joyce, James (Τζόυς, Τζέιμς): iv, 110, v, 104, vi, 45, 100, vii, 73, viii, 15, ix, 24, 46, 47, 99, 100, 163, 365, x, 123, xi, 129, 358, xii, 238 Judith, Still: ix, 254 Julien, Stanislas: iv, 113 Juliet, Charles: ix, 205 Jullien, Alexandre: xii, 215 Jung, Karl Gustave: i, 43, x, 187, xi, 268, xii, 242, 247 Junger, Ernst: v, 80 Jusdanis, Gregory: ix, 67 Kaak, Abderrahmane: iv, 139 Kabbani, Rana: iii, 189, 206, xiii, 117, 123 Kadare, Ismaȉl (Κανταρέ, Ισμαήλ): ii, 71, viii, 10, 108, xi, 141, 146, 371 Kader, Konuk: xi, 20 Kafka, Franz (Κάφκα): ii, 6, 75, iii, 238, iv, 57, vi, 318, vii, 24, 69, 70, 89, viii, 374, ix, 15, 46, 48, 123, 147, 175, 183, 205, 225, 226, , 241, , 249, x, 123, xi, 16, 147, 191 Kaimi, Julio (Καιμί, Τζούλιο): v, 150 Kainz, F.: iv, 33 Kaiser, Georg: vi, , , Kalypse, Abou: iv, 131, 138 Kamanda, Kama (Καμαντά, Καμά): viii, 136 Kambani- Detzortzi, D.: vi,

148 Kamenev, Lev Borisovich (Κάμενεφ): xiii, 50 Kampffmeyer, D.: x, 259 Kandelaki, Valerian: xii, 197 Kandinsky, Vassily: iii, 44 Kane, Cheîkh Hamidou: iii, 163, iv, 300 Kane, Sarah: ix, 102 Kankolongo, Mbuyamba: xi, 282 Kant, Emmanuel (Καντ): iv, 16, v, , 225, 240, vi, 254, 256, viii, 282, 343, 348, ix, 181, x, 156, xii, 239, xiii, 226, 228 Kapanadge, Gocha: xii, 197 Kapisinski, Rochard (Καπισίνκι): x, 59 Kapllani, Gazmend (Καπλάνι, Γκαζμέντ,): viii, 41, x, 34-37, 40, xi, 96, 145 Kapurani, Ll. Ζίκο (Ziκo Καπουράνι): viii, 108, xi, 95, 96, , 107, 112, 113 Karaghiorghi, Jacqueline: iii, 152 Karaosmanoğlu, Yakup Kadri: vii, 235 Karin, Henkel: ix, 102 Karl, Dilthey (Ντίλται, Β.): iv, 30, 31 Karl, Esselborn: viii, 32, 35 Karone, Yodi: iv, 301 Kästner, E.: xii, 122 Kateb, Yacine (Κατέμπ, Γιασίν): ii, 69 Kaufmann [Walter Arnold]: ix, 257 Kay, Jackie (Κέι, Τζάκι): xi, 66 Kayser, Wolfgang (Κάυζερ, Βόλφγκανγκ): iv, 35, xii, 251 Kearney, R.: xii, 92 Keats, John: xii, 235 Keely, E.: xii, 199 Keller, G.: vii, 25 Keller, Karl: vi, 196 Kemal, Mustafa: vii, 240 Kemi, Julio(Καίμι, Τζούλιο): v, 150 Kemp, R.: iv, 190 Kemper, Hans- Georg: vi, 231, 233, 239, 240, ix, 225 Kemper, Peter: ix, 71 Kempers, Dirk: ix, 227, 231, 241, 249 Kennamer, David: x, 26 Kepler, Lars: vii, 42 Kernan, Alvin: ix, 150, 152, 173 Kerouac, Jack: viii,

149 Kerouac, Jean- Louis (Κερουάκ, Τζακ): i, 17, ix, 126 Kerr, Alfred: iii, 230 Kerr, John: viii, 117 Kerr, Judith: xii, 99 Kerry, E. Paul: xii, 245 Kerstetter, Barbara: ix, 357 Kertész, Imre (Κέρτες, Ίμρε): x, 49-52, 56 Kestner, J. A.: xiii, 66 Keynes, Geoffrey: xii, 237, 247 Khadra, Yasmina: iv, , , 135, Khatibi, Abdelkébir: viii, 55, 367 Khidashelli, Akaki: xii, 197 Khosrokhavar, Farhad: ix, 349 Ki Zerbo, Joseph, (Kι Ζερμπό): viii, 129 Kiefer, B.: xii, 49, 55 Kierkegaard, Søren Aabye (Κίρκεγκωρ): viii, 265 Kilpatrick, Hilary (Κιλπάτρικ, Χίλαρι): xiii, Kindlon, D.: xii, 90 King, Stephen: vii, 69, 75 Kipling, Joseph (Κίπλινγκ): x, 60 Kisch (de), Marie Ann: ix, 184 Kittler, Friedrich: v, 197 Kizilyürek, Niyazi: vi, 295 Klaus, Peter: x, 308 Klee, Paul: iii, 28 Kleinschmitt, Gert: ix, 232 Kleist, Bernd Heinrich: iii, 231 Kletsel, Marek (Κλέτσελ, Μάρεκ): ix, 212 Kline, A. S.: ix, 263 Knoepflmacher, U. C.: xii, 25 Knopf, Alfred: iii, 198 Kobak, Anette: iii, 198, 200 Koch, Hans Gerd: ix, 233, 234 Kock (De), Paul: vii, 143, x, 214 Koder, J.: vi, 62 Koelb, Clayton: vii, 308 Kohler, Denis (Κόλερ, Ντενί): ix, 36 Kojève, Alexandre: vi, 319 Kôji, Hirano: xii, 201 Kokanie, Liza (Κοκάνιε): v, 10 Koklukaya, Başak: vii,

150 Kollwitz, Käthe: xiii, 46 Konaté, Moussa: iv, 301 Kongoli, Fatos (Κονγκόλι, Φάτος): viii, 109 Kopp, Robert: ix, 170 Korkud, Dede: iv, 153 Kornapeli, Giorgi: xii, 197 Korta, Gilles (Κορτά, Ζιλ): iv, 276 Kosegarten, J. G. L.: xiii, 223 Kosta, Koço (Κόστα, Κότσο): viii, 109 Köstlin, Konrad: xi, 78 Kosuth, Joseph: iii, 46 Kourouma, Ahmadou (Κουρουμά, Αμαντού): ii, 68, iv, 300, viii, 133, 134, 137 Kracauer, Siegfried: iii, 115 Kraft, Erik: iii, 224 Krajewska, Monika: x, 307 Kramer, Andrea (Κρέιμερ): x, 37 Kraus (Von), Mitarbeit: viii, 32 Krauss, Rosalind (Κράους, Ρόζαλιντ): iii, 61, 71, ix, 128 Kreiser, Klaus: iv, 152 Krikmann, Avro: xii, 47 Krilei, R. (Κρήλεϋ, Ρόμπερτ): ix, 132 Krim, Seymour: x, 42 Kristeva, Julia (Κρίστεβα, Τζούλια): i, 32, iv, 83, 159, , 169, 174, 175, vii, 20, 318, viii, 73, 76, 78, 282, 294, 313, x, 18, xi, 104, xii, 188, xiii, 66 Kristof, Agota: x, 323, 324 Kritik, Schamis: v, 215, 216, ix, 237 Krokieviç, Адам (Κροκίεβιτς, Αδάμ): viii, 266 Kronska, Irena (Κρόνσκα, Ειρένα): viii, 266 Krueger, Alexander (Κρούγκερ, Αλεξάντερ): x, 124 Krumbacher, Karl: v, 118 Krüss, James: xii, 61 Krutch, Joseph Wood: iii, 98 Krysinski, Vladimir: ix, 170 Kubaner Guillén Nicolás: v, 208 Kubrick, Stanley: xii, 62 Kudo, Susumu: xi, 324 Kuhn, Rolf: vi, 320 Kreuzer, Johann: vi, 255,

151 Kuhn, S. Thomas (Κουν, Τ.): ix, 84, xii, 25 Kume, Eglantima (Κούμε, Εγλαντίμα): xi, 117, 118 Kundera, Milan (Κούντερα, Μίλαν): ii, 71, iv, 192, viii, 10, ix, 49, 176, 178, xii, 178 Künstler, Sinne: ix, 260 Kunze, Reiner: xi, 90 Kunze, Stefan: iii, 80 Kurti, Shpetim (Κούρτη, Σπετίμ): xi, 117 Kurtz, Ed.: vi, 61 Kurumu, Türk Tarih: Δ, 144 Kushner, Eva (Κούσνερ, Εύα): vii, 309, 315, xiii, 20 Kuvmiak, Z. (Κούβμιακ, Ζίγμουντ): ix, 212 Kuxdorf, Manfred: vi, 235, 236, 241 Kvernadze, B.: xii, 196 Kwaterko, Jozef: xi, 335 Kyriakos, Lucy: vi, 175 L Hermite, Tristan: v, 258 L Isle Adam Villiers (Ντε Λιλ, Αντάμ Βιλιέ): xii, 180 La Bruyère, Jean: x, 66 Laâbi, Abdellâtif (Αμπντελατίφ Λααμπί): ii, 71 Labarrère, André: iii, 159 Labou Tansi, Sony: iv, 300, viii, 135 Lacan, Jacques (Λακάν, Ζακ): i, 18, iv, 222, v, 239, 240, vi, 309, 310, viii, 100, 101, 282, 288, 293, ix, 91, xi, 271, xii, 176, 177, 224, xiii, 158, 165 Lacapra, Domikick, (Λακάπρα): xii, 97 Lacarrière, Jacques (Λακαριέρ, Ζακ): ix, Lacassin, Francis: iv, 123 Lacerteux, Germinie: xii, 175 Lachmann, Renate: iv, 17 Lachmi Ben Brahim, Sidi: iii, 198 Laclos (De), Choderlos: v, 246 Laclos, Pierre: viii, 305 Ladow, G. P. (Λάντοφ, Τζορτζ): iv, 100 Laemmert, E.: xii, 252 Laffon, Gustave (Λαφφών, Γκουστάβος): xii, , Laffont, Robert: iv, 160, vi, 67, vii, 202, viii, 20, 60, 205, xiii, 39 Lafond, Natacha: xi, 329 Lagarde, André: viii,

152 Lahaie, Christiane: xi, 329 Lahens, Yannick: xi, 332 Laigneau, S.: ix, 358 Lajri, Nadra: x, 310 Laleau, Léon (Λαλώ, Λεάν): viii, 129 Lalonde, Michèle: vii, 325 Lam- Makmann, Charles: xi, 68 Lam, W.: viii, 294 Lamartine, Alphonse (Λαμαρτίνος): iv, 291, v, 10, vi, 11, x, 269, xi, 278, xii, 234, xiii, 24, 26, 200, 227 Lamb, Charles: iii, 98 Lambersy, Werner (Λαμπερσύ, Ουερνέρ): iv, 277 Lambert Bey, Charles: x, 209 Lambert (Mme De), (Anne-Thérèse de Marguenat de Courcelles): v, 248 Lambert, José: ii, 12 Lamenais, Robert, (Λαμεναί): v, 10, vi, 11 Lames, E.O.: vi, 184 Lamko, Kously: iv, 301 Lamolla, Antoní Garcia: viii, 258 Lampe, Louis (Λαμπέ, Λουίζ): v, 72, vii, 125 Lampedusa (Di), Giuseppe Tommaso (Ντι Λαμπεντούζα, Τομάζο Τζιουζέππε): v, Lamy, Yvon: xi, 328 Landolfi, Tommaso: viii, 373 Landon, Letitia Elizabeth: ix, 263, , 270 Landow, G. P.: iv, 100 Landweer, Hilge: xi, 198 Lang, Peter: vii, 306 Lange, Victor: iv, 17 Langer, S.:Η, 225 Langhoff, Matthias (Λάγκxοφ): ix, 142 Langrange, Octavie: iii, 192 Lani, Magdalena: viii, 106 Lanson, Gustave: x, 162, 165 Lantier, E.- Fr.: ii, 38 Laourano, Luciano (Λαουράνο): ii, 49 Laozi, Lao- Tseu: iv, 112, 113 Lapalme, Marie- Claude: xi, 329 Laplanche, Jean: vii, 113 Laprade (De), Victor: x, 270 Larivaille, P.: vi, 152 Laronde, M.: xiii, 213, 218,

153 Laroui, Abdallah: viii, 194, 198 Laroui, Fouad: ix, 315 Latouche, Serge: viii, 202, ix, Latour, Bruno: xii, 247 Latzko, Andreas: v, 80 Laurent, Jenny: viii, 315, Laurent, Michard: viii, 225 Lauriant, Anne- Marie: xii, 48 Lautréamont, Comte de [ψευδώνυμο του Isidore- Lucien Ducasse], (Λωτρεαμόν): i, 17, viii, 294, 301 Lauvergne, Hubert: x, 208 Lavagnini, Bruno (Λαβανίνι, Μπρούνο): vi, 215, 216, 226, 230, viii, 95, 363, xi, 339 Lavagnini, Renata: vi, 226 Lawrence, D. H.: vii, 59 Lawrence, T. E. (Λόρανς): xiii, 120 Layder, D.: xii,, 93 Laye, Camara (Λαί, Καμαρά): viii, 130, 367 Lazzarin, Steano: viii, 373 Le- Sage, Alain- René: ii, 42 Leavis, F. R.: xii, 22, 27 Lebrun, Marlène: vii, 160, 180 Lecherbonnier, Bernard: ix, 117 Leclerc, Gérard: iv, 267 Lecompte, Elizabeth: ix, 91 Leconte de, Lisle: ix, 298 Lecopt, M.: iii, 182, 183, 186 Lecoq, Dominique: iii, 60 Leed, J.: xiii, 122 Lefevre, George: v, 121 Legrand, Emile (Λεγράνδ, Αιμίλιος): v, 235 Legrand, Gérard: viii, 308 Lehmann, A.G.: vii, 276 Lehmann, Barbara (Λέμαν, Μπάρμπαρα,): xii, 52, 56, 76 Lehner, Peter Ulrich: ix, 233, 234 Lehnert, Herbert: ix, 256 Leibniz, Gottfried Wilhelm: iv, 245, vi, 253, x, 156, xiii, 226 Leighton, Angela: ix, Leiris, Michel (Λερίς, Μισέλ): viii, 127 Lejeune, Philippe: vi, 45 Lekdushi, Lulezim (Λεκντούση, Λουλεζίμ): xi, 115,

154 Lelcler, Gérard: iv, 270 Lem, Stanislav: vii, 75 Lemaitre, Henri: viii, 302 Lemaître, Maurice: iii, 45 Lemke, Anja: xiii, 104 Lemoine, Lemoine, Claire: xi, 323, xiii, 212 Lenin, Vladimir (Λένιν): v, 154, viii, 301, xi, 98, xiii, 42-44, 46, 50 Lenoir, Béatrice: x, 177 Lentengre, Marie- Louise: xi, 227 Lentino (Da), Giacomo: v, 212 Leòn Fray (De), Luis: vi, 52 Léonard- Roques, Véronique: xi, Leonards, St.: xii, 91 Leopardi, Giacomo (Λεοπάρντι): vi, 216, vii, 301, viii, 88, 90, 91, xiii, 228 Lepage, Robert: ix, 91 Lepape, Pierre: ix, 315 Lépidis, Clément (Λεπιντίς, Κλεμάν): viii, , 371, xi, 53 Lepin, Jean- Marie (Λεπέν): viii, 144 Lerberghe, Charles: xi, 301 Lerouvre, Catherine: vii, 248 Leroux, Pierre (Λερού, Πιερ): v, 10 Leroux, Yves: vi, 294 Leroy, Elody: xi, 174, 181, 186 Lescouret, Marie Anne: xiii, 173 Lesnik- Oberstein, Karin: xii, 24, 25 Lesseps (de), Ferdinand: x, 233 Lessing, Gotthold Ephraim: iii, 37, 97, vi, 252, ix, 93 Levi- Strauss, Claude: xii, 111, 112 Levin, Harry: xii, 47 Lévy, Calmann: xiii, 89, 92 Lévy, Michel: xiii, 89, 92 Lewin, E. Jane: viii, 334 Lewis, D. Martin: iii, 199, xii, 49, 55, 70, 80, 81 Lewis, David: xii, 70 Lewis, Peter: vi, Lewis, Reina: iii, 190, 196, xiii, 117, 123 Leye, Camara: iv, 300 Leys, René: iv, 112, 121 Lidell, H.: i, 62, 63, 82 Liebknecht, Karl: xiii,

155 Liebling, A. J., (Λαίμπλιγ): x, 32 Liking, Werewere (Λίκινγκ, Βερεβερέ): iv, 300, viii, 135, ix, 357 Liuko, Timi (Λιούκο Τίμι): xi, 145 Limas (De), J. Bottu: x, 269 Lincoln, Abraham: xiii, 198, 199 Linnaeus, Carl: xii, 246 Liperi, F.: viii, 108 Lipparini, Tino (Λιπαρίνι, Τίνο): viii, 88 Lipstein, Rahel: xiii, 42 Lisembe, Elebe: xi, 283 Lisle (De), Leconte (Ντε Λιλ, Λεκόντ): xiii, 81 Lits, Marc: x, Littleton, R.: i, 47, 62 Liu, Timmy (Λιούο, Τίμι): xi, 145 Livi, François: viii, 212, 213, 221 Llangozi, Bledi: viii, 104 Llob, Brahim: iv, 125, 130, 131, Llort- Llopart, Victoria: xi, 334 Lo, Duca: vii, 124, 125 Locke, John (Λοκ): v, 9, xii, 256 Lodge, David: ix, 48 Logist, Karel (Λοζίστ, Καρέλ): iv, 276, 279 Lonardi, A.: viii, 108 Long, J. J.: x, 55 Longhes, Arthur (Λονγκ, Άρτουρ): x, 139 Longhi, Roberto: vii, 329 Longus (Λόγγος): v, 250, vii, 60, ix, 35 Lonte, Nghenzi: xi, 283 Lopès, Henri: iv, 300 Lorca, Federico Garcia (Λόρκα, Φ.): iv, 159, viii, 105, 259, ix, 100, xi, 80, 82, 85, 86, 90 Loredano, G. Francesco: ii, 21, 29 Lorenc, Theo: x, 307 Losfeld, Eric: viii, 297 Loti, Pierre: vii, 231, xi, 163, 325, xiii, , , Lotman, Juri: x, 81, xii, 152 Lotto, Lorenzo: xi, 194, 195 Louette, Jean- François: iv, 110 Louffret, Jules: viii, 245 Louise, Mary: xiii,

156 Lovecraft, H. P.: vii, 75 Low, Gail: xi, 64 Lowe, Lisa: iii, 202, xiii, 122 Lowenthal, Leo (Λόβενταλ, Λέο): vii, 15-17, viii, 103 Lubbock, Percy: iv, 198 Luca (De), Carmen: xii, 46 Luca, Gherasim: viii, 367 Lucács, György (Λούκατς, Γκέοργκυ): i, 17, 32, v, 76, vii, 16, ix, 259, xi, 94, xii, 255 Lucens, Rebecca: xii, 25, 26, xiii, 19 Luckacher, M.: iv, 292 Luckmann, Thomas: viii, 56 Lugo (D ), Carol- Clark: ix, 75 Lukas, Mark (Λούκας, Μαρκ): v, 136 Lüsebrink, Hans Jürgen: x, 44 Lusignan (de), Guy: v, 18 Lute, Aunt: viii, 21 Lutf- Lláh, D Ahmed: iv, 157 Lutfi, Al Sayyid: x, 257, 260 Lutfî, Paşa: iv, 154 Luthi, J. J.: viii, 168 Luxenburg, Rosa (Λούξενμπουργκ, Ρόζα): xiii, 42, 43, 50 Luzi, Mario (Λούτσι, Μάριο): viii, 87, 95, 97 Lyautey, Général: iii, 199, 200 Lydon, Mary: ix, 56 Lyons, John: x, 80 Lyotard, Jean François (Λυοτάρ, Ζαν Φρανσουά): iii, 139, 141, iv, 225, v, 220, 240, ix, 20, 25,62, 86, 100, 150, 151, 238, 246, 353, xii, 238, 246, 258 Lytton, Robert: iv, 181 Mâachi, Ali: iv, 133 Maâlouf, Amin: viii, 49-51, 184, ix, 380 Maas, P.: vii, 339 Mabanckou, Alain: iv, 300 Mabro, Judy: iii, 190 Mac Luhan, Marschall: x, 44 Mac Ridge, Peter: ix, 373 Macaulay, David: xii, 53, 56 Macfie, John: xiii, 122 Machado, Antonio: xi, 90 Macherey, C.: i,

157 Machiavelli, Niccolò di Bernardo (Μακιαβέλι, Νικολό): v, 9, 68 Machin, Andreï: x, 308 Mackridge, Peter (Μάκριτζ, Πίτερ): iv, 245, v, 125, xii, 253, 255, 263 Maclean, George: ix, 266 Macmillan, Palgrave: xi, 59 Madani, Abassi: iv, 129 Madelénat, Daniel: ix, 170 Madrileña, Nueva Figuración: viii, 259 Maeterlinck, Maurice: iv, 277, ix, 94, xi, 301, 302 Magny, Claude Edmonde: v, 76, ix, 36, x, 230 Magritte, René: xii, 62 Maguey, A.: iii, 163 Mahler, Gustav (Μάλερ, Γκούσταβ): iii, 121 Mahr, August: v, 15, 19, 20, 23, 28 Maier, Bruno: vii, 298 Maig, Karl (Μάιγ, Καρλ): vii, 85 Mailer, Norman Kingsley (Μέιλερ, Νόρμαν): vii, 69, x, 32, 40, 45, 58 Maillart, Ella: x, 318, 319 Maillet, Antoine: iii, 163 Mailloux, Steven: vi, 311 Maingueneau, Dominique: x, 50 Maistre, Joseph- Marie (Ντε Μαιτρ, Ζοζέφ): v, 10 Majakovski, Vladimir, (Μαγιακόφσκι, Β.): vi, 119, viii, 105, xi, 356 Makan- Diabaté, Massa: iv, 300 Makine, Andreï (Μακίν): viii, 141 Makolata, Amandeu (Μακολάτα, Αμαντέου): xi, 137 Malandain, Pierre: vii, 156 Malaplate, Jean: xi, 214 Malenke, Klaus (Μαλενκέ): viii, 134 Malet, Léo: iv, 129 Malevitch, Kazimir: iii, 41, 43 45, Malewska, Hanna: xiii, 220 Malherbe, François (Μαλέρμπ): ix, 37 Malherbe, Raoul: vii, 210, x, 268 Malinowski, Βonislaw: i, 37, iv, 178 Malka, Victor: xiii, 210 Mallarmé, Stéphane (Μαλλαρμέ, Στεφάν): i, 43, iii, 42, iv, 111, 208, 248, v, 251, vi, 284, 309, vii, , viii, 359, ix, 142, x, 43, 171, xi, 147 xiii, 85,

158 Mallory, G. (Μάλορθυ, Ζερμαίν): vi 80 Malo, Dashamir (Μάλo, Ντασαμίρ): xi, 115 Malonga, Jean (Μαλουνγκά, Ζαν): viii, 131 Malraux, André (Μαλρό/ Μαλρώ, Αντρέ): vi, 86, vii, 77, x, 43, 114, ix, 19, 199, x, 114, xi, 46 Man (De), Paul: iv, 16, vi, 310, ix, 151, xii, 25 Man, Marginal: viii, 79 Manaj, Hergys (Μαναϊ, Χεργούς): xi, 117 Manceron, Henry: iv, 112 Mandel, Ernest: iv, 123 Mandelbaum, Stéphane (Μανντελμπάουμ, Στέφαν): iv, 276 Manet, Eduard: viii, 246, xii, 57 Manganelli, Giorgio: viii, 373, 374 Mangini, N.: vii, 290 Manguel, Alberto: iv, 54, vii, 58 Manna, Anthony: xii, 26, 53, 56 Mannhardt, Wilhelm: i, 30 Manns, Thomas (Μαν, Τόμας): iii, 28, 119, 120, 122, 123, v, 68,viii, 79, ix, 212, 253, 254, 256, 257, , x, 123, xiii, 228 Manrique, Silvina: iv, 86 Mansel, Jean: xi, 194 Mansfield, C.: v, 104 Mansour, Joyce: ix, 191 Mantignoni, Cl.: vii, 299 Manuel Gutiérrez, Aragón: ix, 380 Manzoni, Alessandro (Μαντζόνι, Αλεσσάντρο): v, 35 Maran, René: iv, 299 Maranda, P.: i, 47 Marc, Angenot: xiii, 20 Marcel (De), Grève: ix, 170 Marcel, Gabriel: Στ, 319 Marchan, Francis: xi, 328 Marchat, Jean- François: xi, 336 Marcheix, Daniel: xi, 325, 328 Marcus, Jane: iv, 220 Marcuse, H.: xi, 42 Mardaga, Pierre: iv, 287 Margerit, Robert: vii, 177, 178, 181, 186, 188, 189, 191, 193, 195, 198, 199, 158

159 202, 205, xi, 229, , , 245 Marie- Louis- Jean- André- Charles De Martin Du Tyrac Vicomte De Marcellus: x, 268, 271 Marie, Paul (Μαρί, Πωλ): x, 73 Mariette, M.: x, 246 Marin, Louis: ix, 297 Marin, Manuela: iii, 207 Marin, Mariana: viii, 181 Marinesqu, Maria: xi, 342 Marion, Philippe: i, 46, 52, 55 Marius, Benjamin: ix, 251 Marivaux, Pierre: v, 246, xiii, 191 Marker, J. Frederick: iv, 161 Marker, Lise- Lone: iv, 161 Marks, U. Laura: xi, 333 Marlès, Jean: x, 272, Marlowe, Cristopher: vi, 180, 189 Marmontel, Jean- François: ii, 22, 32 Marot, Clément: v, 250 Marquart, Odo: iv, 17, 54 Marquez, G. G. (Μαρκές, Γκαμπριέλ Γκαρσία): x, 46, 52, 59, 130 Marrey, Baptiste: iii, Marschall, Mac Luhan: x, 44 Marso, J. Lori: xii, 241, 246 Marthe, Robert: xii, 177 Martignoni, Cl.: vii, 299 Martin Baro, Carlos: iv, 161 Martin- Lagardette, Jean- Luc: x, 47 Martin, A. : xii, 93 Martin, Claude: iv, 184, 190 Martin, H. P.: iv, 260 Martin, Michèle: xi, 334 Martin, Serge (Μαρτέν, Σερζ): vii, 126, viii, Martin, Walace: xiii, 20 Martin, Wynne: x, 101 Martineau, Harriet: xii, 241, 247 Martinère, Nathalie: xi, 324 Martinetti, M. Ch.: viii, 108 Martini, Fritz: vi, 240 Martz, Louis: vi, 195 Marx, Karl (Μαρξ, Καρλ): v, 9, 120, 129, 154, viii, 122, 190, 301, ix, 158, xi, 98, 269, 279, xiii, 43 Mary, Howard: viii,

160 Mary, Karl: i, 32 Marzin, Servane: xiii, 228 Marzouki, Meryem: xi, 171 Masaccio, Di San Giovanni: xii, 60 Masaryk, Th.: iv, 263 Mason, Bertha: iv, 219 Maspero, Francesco: vi, 221, viii, 362 Maspero, Tavolta: vi, 221 Masson, Jean Yves: ix, 170 Masuy, Christine: x, 24, 25 Matejka, Ladslav: iv, 168 Matejovski, Dirk: v, 197 Mathé, Roger: x, 266 Mathews, Harry: vii, 55 Mathis, Charles François: xiii, 227 Matiba, Jean Ikelle (Ματιμπά, Ζαν Ικέλ): viii, 131 Matisse, Henri: ix, 355 Matoré, G.: xiii, 66 Matragka, Lek (Μαντράγκα, Λεκ): xi, 145 Mattéi, Jean François: ix, 344, 355 Matus, Dina: xiii, 50 Maucuer, Michel: xi, 327 Maupassant (De), Guy (Ντε Μωπασσάν, Γκυ): viii, 364, 365, x, 45, xii, 173, 177, 179, 186, 187, xiii, 79, 80, Maupin, Camille: vii, 214, 215 Mauriac, Claude (Μωριάκ, Κλωντ): ix, 45 Mauriac, François: iv, , x, 145, xii, 177 Maurice, Chez: ix, 333 Maurice, Merlau Ponty: x, 55 Maurois, André: vii, 69, xiii, 108 Maurouard, Elvire Jean- Jacques: ix, 297, xiii, 191 Maurus Servius Honoratus (Σέρβιος): i, 31 Mavratsas, V. Caesar: vi, 295 Mavrodin, Irina: x, 323 Maximin, Daniel: viii, 184 May Alcott, Louisa: xii, 115 May, P. Jill: xii, 26 May, Rollo: vi, 189 Mayer, Bolhalder: iv,

161 Mayer, Hans- Georg: iii, 79, 81, 84, 89, iv, 144 Maygey, A.: iii, 163 Mayröcker, Friederike: xi, 90 Mazower, Mark: v, 46, 47, 51 Mazzacurati, G.: vii, 285 Mazzini, Giuzeppe: xiii, 227 McCaffery, Steve (Μακάφρι, Στηβ): ix, 133 McCallum, R.: xii, 93 Mcclay, Jill Kedersha: xii, 53, 56 Mcfarlane, James: ix, 61, 112 McGann, Jerome: ix, 266 McGhee, E. Paul: xii, 47 McGills, Roderick: xii, 20 Mckee, David: xii, Mclaren, Angus: iv, 221 Mclaren, J. C.: iv, 190 Mcnab, Andy (Μακ Νέϊμπ, Άντι): v, 135 Mead, G. R.: viii, 340 Meçaj, Hiqmet (Μέτσαϊ, Χικμέτ): xi, 107, 110 Meddangh, Susan: xii, 46 Meddeb, Abdelwahab: ix, 315 Médioni, Gerard: xiii, 210, 212, 218 Meek, Margaret: xii, 26, 27, 80 Méhadi, Nadjia (Μεχάντι, Νάντια): ix, 200 Méhémet, Ali : x, , 233, 238 Méhémet, Saȉd: x, 233 Mehmed, Le Conquérant: iv, 153, 155 Mehrez, Samia: xi, 171, 172 Melgarejo, Lorenzo: xiii, 177 Melman, Billie: iii, 194 Melmoux Montaubin, Françoise Marie: x, 44 Melot, Jean- Pierre: xi, 325 Meltzl, H.: xi, 312 Melville, Herman (Μέβιλ, Χέρμαν): iv, 23, x, 129, xi, 345 Memmi, Albert: iii, 163, viii, 184, xiii, 232 Mendelssohn (De), Peter: ix, 257 Mendoza, Eduardo (Μεντόθα, Εντουάρντο): ii, 70 Menemencioglu, K.: ix, 112 Mentzler, David: x,

162 Mercoeur, Elisa: iv, 291 Mercury, Francis: xiii, 82, 89, 92 Merleau-Ponty, Maurice (Μερλώ Ποντύ): ix, 142, x, 55 Mermin, Dorothy: ix, 265 Meryl, James (Μέριλ, Τζέημς): x, 122 Meschonnic, Henri: ii, 11, 14, 72, vi, 195, vii, 339, viii, 66, 378 Mesmer, Anton: iv, 245 Mesnard, Philippe: xi, 333 Messonier, Frédéric- Charles: vii, 178, 183, 185, 189, 190, 196 Metapher, Begriff: ix, 230 Metastasio [πραγμ. Όνομα: Pietro Antonio Domenico Trapassi], (Μεταστάσιο): ii, 20 Métral, Françoise: vi, 293 Metzler, J. B.: xi, 15 Metzler, Ken: x, 50 Meudal, Gérard: vii, 55 Meyer- Knees, Anke: xi, 200 Meyer, J.W.: xii, 91 Meyer, Michel: ix, 347 Meyrat- Vol, Claire: xi, 326 Mézaille, Τhiery: ix, 293, 294 Meziane, Ait: iv, 138 Michael, Dwayne (Μάικαλς, Ντουαίιν): iii, 64 Michael, Paul: xi, 79 Michael, Worton: ix, 254 Michals, Duane (Μάικαλς, Ντουαίιν): iii, 63, 64, 68, 70, 71 Michaut, G.: vii, 286 Michel, Albin: iii, 150, viii, 23, xiii, 92 Michel, Jacqueline: vi, 315 Michel, Jean- Bloch: ix, 51 Michel, Louise: iv, 290, vi, 68, 70, 73 Michel, Serres: v, 199 Michelangelo (Μιχαήλ Άγγελος): ii, 49 Michelet, Raymond (Μισελέ): v, 162 Midiohouan, G.- O.: iii, 163 Mieder, Wolfgang: vii, 28 Miège, Bernard: iv, 269 Migaud, Jean- François: xi, 327 Migozzi, Jacques: xi, 328 Mihai, Constantin: x, Mihali, Felicia: x,

163 Mike, Phillips (Μάικ, Φίλιπ): xi, 63, 65 Milhaud, Darious (Μιγιό): ix, 84, 355, 356, 359 Miller, Henry (Μίλερ, Χένρυ): vii, 120 Miller, J. Hillis: xii, 25 Miller, Jacques Alain: xiii, 165 Miller, L. Christopher: viii, 21 Miller, Perry: vi, 195 Millet, Catherine (Μιγιέ, Κατρίν): vii, 120, xii, 51 Milliex, Roger: xii, 233 Mills, Sara: iii, , x, 318, xiii, 116, 123 Milner, Max: viii, 246 Milnes, Tim: xii, 246 Milosz, Cheslaw (Μίλος, Τσέσλαβ): ix, 213 Milton, John (Μίλτον): vi, 10 Mims, Amy: xi, 358 Min, Zhou: viii, 79 Mines, Mabou: ix, 91 Minik, Pérez: viii, 286 Minucci, Paola: xii, 215 Mirabeau, Honoré-Gabriel de Riquetti : viii, 306 Miranda (de), Juan Carreño: viii, 253 Miró, Gabriel: viii, 255, 257 Miró, Joan: xi, 87 Mitchel, Andrian: x, 32, xii, 246 Mitsike, Lino (Μιτσικέ, Λίνο): v, 38, 39 Mitterand, François: viii,199 Mitterand, Henri (Μιτεράν, Ανρί): xiii, 79, 82 Moal (Le), Frédéric: xiii, 228 Moatti, Christiane: vi, 171 Modiano, Patrick: vii, 208 Modrian, Piet (Μόντριαν): ix, 84 Moebius, W.: xii, 49, 55 Moers, Ellen: ix, 264 Mohanty, Chandra: iii, 207 Moholy- Nagy, Lazlo: iii, 52 Moi, Toril: iv, 168, 169 Moins, Philippe: xi, 166 Moix, Terenci: iv, 71-74, 78, 85, 86, 91,

164 Mokeddem, Marghrebine Malika: x, 323 Molière (Μολιέρος) [πραγματικό όνομα: Jean-Baptiste Poquelin]: ii, 9, 19, 29, iii, 76, 84, v, 72, 245, 247, vii, , , , , viii, 14, x, 289, xi, 278 Molina, Tirso (de) (Τίρσο Ντε Μολίνα): iii, 78, Molinié, Georges: vii, 48, x, 221 Mollier, Jean Yves: xiii, 92 Molzan, Johannes (Μόλζαν, Γιοχάννες): iii, 52 Monceau, Nicolas: vii, 231 Mondor, H.: vii, 281 Mondrian, Piet (Μοντριάν): ix, 84 Monénembo, Tierno: iv, 300 Mones (De), Philippe: iii, 70 Monet, Claude (Μονέ, Κλωντ): iii, 45, 46, vii, , viii, 246, xii, Monge, Jean- Baptiste: x, 208 Mongenet, Veronique: xii, 215 Mongredien, G.: vii, 286 Monicat, Bénédicte: iii, , xiii, 116, 118, 123 Monneyron, Frédéric: iv, 292 Monroe, Marilyn (Μονρό, Μέρλιν): i, 17, v, 40 Monsman, Gerald: vii, 277 Montaigne, Michel: v, 176, 250, vii, , ix, 341 Montalban, Manuel Vazquez, (Μονταλμπάν): ii, 70, vii, 70 Montalbetti, Christine: x, 46 Montale, E. (Μοντάλε): iv, 297, viii, 87, 97 Montand, Yves (Μοντάν, Υβ): x, 118 Montandon, A.: xii, 36 Montépin (De), Xavié: vii, 143 Montépin (De), Xavié: vii, 143 Montesqieu, Charles-Louis de Secondat, (Μοντεσκιέ): iv, 91, v, 9, vii, 323, xii, 255, xiii, 24, 191, 194, 195, 200 Monteverdi, Cl. (Μοντβέρντι, Κλ.): i, 53, xi, 314 Montgomery Byles, Johanna: vi, 294 Montherlant, Henry: vii, 208 Moore, Alan (Μούρ): v, 9 Mora, Terézia (Μόρα, Τερέζια): xi, 15, 16,

165 Morand, Paul: x, 283 Moravia, Alberto (Μοράβια): x, 114 More, Thomas: v, 177, vii, 42 Moreau, Gustave (Γιουστάβ, Μορώ): i, 67, 74, iv, 115, xii, 180 Moreau, Marie Louise: viii, 56 Morel, Jean- Pierre: ix, 170 Morin, Gaëtan: x, 48 Mornay, Henri: vii, 191 Moro, Aldo (Μόρο, Άλντο): v, 40 Moron- Arroyo, Ciriaco: iv, 223 Morris, Robert: iii, 42 Morrison, Toni: xii, 127, 134 Morselli, Andriano: iv, 181 Morstin, Liountvig Gieronim (Μόρστιν, Λιούντβιγ Γιερόνιμ): ix, 209, 210 Moskov, K. (Μοσκώφ, Κ.): v, 62, xi, 128 Mosse, L. George: ix, 256 Moulessehoul, Mohamed: iv, 124, 125 Moulouk, Biban: x, 239 Mounier, Claude: xi, 230, 231 Mouniet, Emmanuel: viii, 265, 266 Mounin, G.: vii, 339 Mouralis, B.: iii, 159 Mourra, J.-. M.: x, 319 Mousketik, Юрий (Μουσκέτικ, Γιούριι): viii, 261, 266, 268, Moussa, Serge: iii, 196 Moustaki, Georges (Μουστακί, Ζορζ): xi, 38 Mouton,Yves: xii, 253 Mozart, Wolfgang Amadeus (Μότσαρτ): i, 17, iii, 73, 75, 77, 80, 83, 85, 87-89, vi, 180, 183, 184 Mrozek, Slawomir (Μρόζεκ, Σλάβομιρ): xi, 25, 139, 140 Muçaj, Bujar (Μουτσάϊ, Μπουγιάρ): xi, 107, 113, 114 Mucchielli, Alexandre: viii, 171 Mudimbe, Yves: iv, 300, xi, 279, 282 Mudure, Mihaela: xii, 247 Muhammad, Ali: x, 249, 255 Muhidine, Timour: vii, 231, 232 Muir, François (Μουίρ, Φρανσουά): iv, 276 Mukarovsky, Jan: x, 76 Müller Funk, Wolfgang: xiii,

166 Müller, A.H.: xiii, 227 Müller, Heiner: v, 46, 47 Müller, Herta (Μίλλερ, Χέρτα): xi, 15, 16, 18 Müller, Max: i, 28, 30 Müller, Michael: ix, 234 Munari, Simona: iv, Munch, Edward: xii, 64 Münker, Stefan: v, 217 Munro, Thomas: iii, 29 Murray, Henry : i, 27 Musinde, Kilanga: xi, 279, 282, 283, 285 Musset (De), Alfred (Ντε Μυσσέ, Αλφρέντ): viii, 306, xii, 182 Mussolini, Benito Amilcare Andrea (Μουσσολίνι/ Μουσολίνι (Ντούτσε)): iv, 296, v, 37, 60, xi, 222, xiii, 56 Mustafà Âlî De Gallipoli: iv, 154 Mustafaj, Besnik (Μουσταφάι, Μπεσνίκ): viii, 109 Müteferrika, Ibrâhîm: iv, Muthesius, Marianne: xiii, 104 Mutter, Gregors: ix, 237, 245 Muzzio, Franco: iv, 100 Myers, Mitzi: xii, 25 Myrza, Basile: iv, 197, 199, 202, 204 Mysjkyn, H. Jan (Μύσζκυν, Ίαν): iv, 276 N Debeka, Maxime (Ν Ντεμπεκά Μαξίμ): viii, 133 Naas, B. Michael: xi, 62 Nabokov, Vladimir (Ναμπόκωφ, Βλαντιμίρ): ii, 6, 71, 72, vii, 59, 70, 120, viii, 335, ix, 26 Nadar, Félix: viii, 283 Nadeau, Maurice: ix, 315 Nadolny, Sten: iv, 71, 72, 79, 83-86, 92 Naffah, Fouad Gabriel: viii, 49 Naficy, H: xi, 172 Nagels, J.: iv, 258 Nagib, Lúcia: ix, 303, 304, 306, 311 Naguschewski, Dirk: x, 309 Nagy, Péter: vii, 125 Nahr, Leon (Ναρ): ix, 375 Naipaul, V.S.: viii, 22 Narcy, Michel: vi, 321 Nase, Jani (Νάσε, Γιάννης): xi, 107,

167 Natali, Giulio: vii, 294 Naudillon, Françoise: xi, 332 Naville, Paul: xii, 215 Ndengue, Abanda (Ντενγκυέ, Αμπαντά): viii, 129 Ndiaye, Marie: iv, 301 Nef, Rasi (Ράσι, Ναίφ): xi, 145 Negri, Antonio: xiii, 234 Negri, Federica (Guerrini, Vittoria): vi, 320 Nehama, Alexander: ix, 67, 286 Nelson, T.: iv, 100 Nemer, Monique: ii, 18 Nerciat, André Robert: viii, 305, 306 Neruda, Pablo (Νερούντα, Π.): viii, 105, xi, 90 Nerval, Gérard: viii, 283, ix, , xi, 278, 345, xiii, 189 Nétonon, Djekery, Noäl: iv, 300 Neuer, Malik: viii, 38 Neufchastel, A.: ii, 14 Neumann, Erich: xi, 176 Neuville (De), Alphonse: vii, 35 Newman, F.: vii, 339 Newton, Isaac: iv, 111, ix, 84 Ngal, Georges (Νγκαλ): iv, 300, viii, 137 Ngoye, Achille: iv, 301 Nguyen, T.: iv, 258 Nguyen, Victoire: xi, 325, 326 Niane, Tamsi Djibril (Νιάν, Ταμσίρ Ντζιμπρίλ): viii, 131 Nickel, R.: xii, 199 Nietzsche, Friedrich (Νίτσε): iii, 230, 231, iv, 164, vi, 101, 178, 181, 187, 188, 310, vii, 79, viii, 300, ix, 83, 94, 95, 141, 151, 178, 180, 255, 343, xi, 166, 226, xii, 97, 176, 178, 106, 255, xiii, 42, 45 Nikas, Helen: viii, 122 Nikolajen, Maria: xii, 50, 80, xiii, 19, 20 Nikolajeva, Maria: xii, 25, 26, 49, 50, 80, 151, xiii, 19 Ninyoles, Rafaël: viii, 55 Niouegkanta, Carlo (Νιουεγκάντα, Κάρλο): ix, 163 Njami, Simon: iv, 301 Nkashama, Ngandu: xi, 281, 282 Noakes, Susan: vii,

168 Nock, A. D.: i, 62 Nodelman, P.: xii, 18, 25, 26, 49, 50, 81, 83, 91 Nodier, Jean Charles: vii, 262 Noel, Arnaud: vii, 61 Noica, Constantin: x, 159 Nonnos (De), Panopolis: v, 250 Nora, Pierre: i, 31 Norac, Carl (Νοράκ, Καρλ): iv, 276 Norman, Kingsley Mailer (Μέηλερ): x, 65 Norton, W. W.: ix, 123 Nourountin, Farah (Φαράχ Νουρουντίν): ii, 69, 76 Nouy (De), Lecomte: xiii, 79 Novaes, Heloȉsa (Νοβές, Ελοϊσα): ix, 205 Novakovic, Jelena: viii, 371 Novalis, Georg Philipp Friedrich Freiherr von Hardenberg, (Νοβάλις): iv, 245, vi, 10, vii, 262, xiii, 126, 128, 135 Ntonfo, André: x, 309 Ntzioumpa, I. (Ντζιούμπα, Ι.): ix, 213 Numa, Broc: xiii, 30 Nunning, Ansgar: vii, 27 Nuwas, Abu: v, 212 Nye, Joseph: iv, 221, 224 Nyuyen, T.: iv, 258 Nzuji, Mukala Kadima: xi, 281, 282 O Neill, Eugene: ix, 93, 100 Obiang, Ludovic: iv, 300 Ochelot, Michel (Οσελό, Μισέλ): xi, , 173, 174, 181, Öhlschläger, Claudia: ix, 237, 241 Oldenbourg, Zoé: x, 308 Oleko, Kombe: xi, 279 Oliver, Francisco Agüera José: viii, 25, xi, 73, 79-90, xii, 241 Olivier D Allonnes, Revault: ix, 44 Olivier, Daria: xiii, 39 Ollier, Claude (Ολλιέρ, Κλωντ): ix, 45 Ollier, Marie: iv, 119 Olson, Charles (Όλσον, Τσαρλς): ix, , 132, 133 Omatos, Olga: ix, 277 Ondek, Patricia, Lawrence: iv, 221 Orhan, Sultan: iv, 154 Orlandi, Tito (Ορλάντι, Τίτο): iv,

169 Orlea, Oana: viii, 177, 178, 181, 184, 185, x, 323 Ors (D ) Y Rovira, Eugenio: viii, 254 Orsenna, Eric: viii, 223 Ortega, José Y Gasset: viii, 255, xiii, 230 Ortheil, Hanns- Josef: ix, 249 Orwell, George (Όργουελ, Τζωρτζ): i, 20, vii, 70, ix, 152, x, 32, xiii, 108 Oscar, Wilde (Όσκαρ, Ουάϊλντ): xii, 180, 183 Otto, Walter: vi, 189 Ouka, Lele (Ούκα, Λέλε): ix, 201 Ouologuem, Yambo (Ουολογκυέμ, Γιαμπό): iv, 300, viii, 133 Ousmane, Sembène (Ουσμάν, Σαμπέν): vi, 11, viii, 134 Ousperski, Boris: x, 81 Ovid/ Ovide (Οβίδιος): i, 55, vi, 294, viii, 257, ix, 263, , xi, 221, , 227, xii, 199 Owen, Thomas: iii, 173, 174 Owondo, Laurent: iv, 300 Oyono- Mbia, Guillaume: iv, 300 Oyono, Ferdinand: iii, 163, iv, 299 Özdamar, Emine Sevgi (Όζνταμαρ, Έμινε Σέβγκι): viii, 24, 39 Özdemir, Cem: xi, 74 Özpetek, Ferzan: vii, 231, Pacha, Soliman: x, 208, 209 Pacheco, Francisco: viii, 252 Page, L. Denys: iv, 160 Pageaux, Daniel Henri: iii, 33, iv, 177, 180, ix, 170, xii, 36 Pagès, Y.: vi, 140 Painter, William: iv, 181 Palante, Georges: xii, 173, 177 Palazio (de), Jean: ix, 170 Palencia, Benjamín: viii, 259 Palenzuela, Nilo: viii, 287 Panait, Istrati (Ιστράτι, Παναΐτ): ii, 70 Pancrazi, P.: ii, 55 Panier, I.: iii, 159 Pantoja, Pablo: xiii, 177, 179, 180 Papazoff, Georges: viii, 370 Papini, Giovanni (Παπίνι): ii, 55, viii, 88 Paquet, Dominique: xi,

170 Pàramo, Pedro (Πάραμο, Πέδρο): ix, 79 Parisot, Henri: ix, 191, 192 Paşa, Ali (Αλή πασάς Ιωαννίνων (Αλή πασάς Τεπελενλής)): xiii, 141 Pascal, Blaise (Πασκάλ): vii, 67-77, viii, 145 Pascin, Jules: viii, 370 Pascoli, Giovanni (Πάσκολι): xiii, 228 Pasolini, Paolo (Παζολίνι): vii, 329, 330, xii, 198, xiii, 228 Pasquali, Andrien: x, 266 Pasquier, Jenne: v, Pasuk, Andrei (Πασούκ, Ανδρίι): viii, 267 Pater, Walter: vii, 273, Patmore, Coventry: iv, 222 Paul, Goetsch: viii, 14 Paul, Kegan: vii, 306 Paul, Lisa: xii, 25 Pautrat, Bernard: ix, 179 Pauvert, Jean- Jacques: vii, 120 Pavarotti, Luciano (Παβαρότι): xii, 54 Paz, Octavio: v, 208, vi, 314, viii, 282, 293, ix, 61, xi, 89, 90 Pea, Enrico: vi, 225 Pechermeyer Michaelides, Norgkard: xiii, 134 Pedro, Páramo (Πάραμο, Πέδρο): ix, 79 Peggy, Charles (Πεγκύ): Στ, 10 Pegues, Abbé: x, 278 Peinado, Joaquín: viii, 254 Peirce, Charles- Chanters (Πηρς, Τσαρλς- Σάντερς): iii, 61 Penn Warren, Robert: iv, 35 Pennac, Daniel (Πενάκ, Ντανιέλ): iv, 55 Pennell, B.: xii, 91 Perazzini, Gail: ix, 357 Perdriel- Vaissière, Jeanne: iv, 111 Perec, Georges: viii, 169, 330, ix, 171 Péret, B.: viii, 284, 290 Pérez Caldós, Benito: iv, 194 Pérez, Ramón De Ayala: viii, 255 Peri, Massimo: vii, 20, vi, 225, ix, 38, 277 Périer, Gaston Denys: xi, 281 Perkins, J. Kenneth: iii, 202, x,

171 Perloff, Marjorie: xii, 238, 246 Pernot, Laurent: ix, 355, xi, 221 Pernoud, Régine: iii, 151 Perot, Michelle: xiii, 122 Perrat, Pascal: x, 51 Perrault, Ch. (Περρώ): vi, 150, 152, 156, xii, 89 Perri, Massimo: vii, 20, ix, 278 Perros, Georges: ix, 183 Perrot Corpet, Danielle: ix, 382 Perrot, Jean: v, 74 Perse, Saint- John: iv, 7, Person, G. Diane: xiii, 19 Pessoa, F.: vi, 313 Pétillon, Pierre Yves: ii, 72 Petrarcha, Francesco (Πετράρχης): viii, 88, ix, 268 Petronio, G. (Πετρώνιος): vii, 296, xi, 315 Petrucciani, Mario, (Πετρουτσάνι, Μάριο): ii, 52, 54 Petzoldt, Leander: iii, 76, 83 Peyre, Henri: x, 162, 165 Pharaoh, Ferdinand- Philippson, Al.: xii, 168 Phillips, Mike (Φίλιπς, Μάικ): xi, 63, 65 Philombé, René (Φιλομπέ, Φρανσίς): viii, 136 Piaget, Jean (Πιαζέ): vii, 314 Piano, Renzo: ix, 203 Pianov, V. (Πιάνοβ, Β.): viii, 273 Pical, Selon: vii, 250 Picard, Michel: vii, 250 Picasso, Pablo (Πικάσσο/ Πικάσο): i, 57, vi, 67, 74, vii, 164, 306, viii, 254, 256, 257, 259, ix, 84, 158, 199, 355, 359, xii, 57, 62, 65 Piceno, Ascoli: viii, 87 Pichois, André: vii, 307 Pichois, Claude: iii, 26, vii, 307, ix, 113, xiii, 98, 234 Pidal, R. Menéndez: vi, 44 Pierre, Halen: xi, 282 Pierre, José: viii, 284 Pierre, Sansot: v, 103, 104, 106 Pierrot, Jean: xii, 185, 186, 189 Piers, C. Craig: xi,

172 Pikulik, Lothar: vii, 24, xiii, 129, 132, 134, 135 Pillement, Georges: vi, 164 Pingaud, Bernard (Πενζώ, Μπερνάρ): ix, 50 Pinget, Robert (Πινζέ, Ρομπέρ): ix, 45 Pinsent, P.: xii, 56 Pion, Bleuette: iii, 207 Piovene, G.: vii, 290 Pirandello/ Piradelo, Luigi (Πιραντέλο, Λουίτζι): i, 82, iv, 208, v, 37, vii, 302, ix, 95, x, 301, 306, xi, 147, xii, 46, 265, xiii, 108, 229 Pirot, C.: ix, 206 Piumini, Roberto: x, 188, 189, 192, 194, 200, 202 Pizzol (De), Vanessa: vii, Placido, Domingo (Ντομίνγκο, Πλάσιντο): xii, 54 Planté, Cristine: iv, 290 Plath, Sylvia: iv, 174 Plessner, Helmut: iv, 25 Pleşu, Andrei: xi, 274 Plisnier, Charles: x, 307 Pliya, Jean: iv, 300 Plunka, Gene: vi, 178, 179, 189 Poe, Edgar Alan (Πόε, Έντγκαρ Άλαν): i, 19, iii, 172, vii, 26, 38, 42, 68, 75, 106, 201, 270, 273, viii, 300, 373, 374, x, 58, 154, 184, xii, 179, 184, 187, xiii, 105 Pohl, Sieghard: xi, 196 Pohlenz, M.: viii, 248 Poignault, Rémy: vi, 160, 161, 167 Polidary, Aldo (Πολινταρί, Άλντο): viii, 88 Polin, Claude: iv, 265 Pollack, W. : xii, 90 Pommier, Jean: x, 232, xiii, 89, 92 Ponge, Francis (Πόνζ, Φρ.): x, 62 Ponnau, Gwenhael: ix, 170 Pons, J. Sureda: viii, 256 Pontalis, J- B.: vii, 113, xii, 174, 177 Pontani, Filippo Maria (Ποντάνι, Φ.Μ.): ii, 50, iv, 96, v, 362, vi, 215, 218, 220, 221, 229, viii, 89, 362, ix, 282, 286, 295, xii, 216 Pontano, P.: iv, 98 Ponty, Merleau: iii, 43, 44, vi, 319 Popper, Karl (Πόππερ, Κ.): ix,

173 Popper, Karl Raimund (Πόππερ, Κ.): ix, 213, xi, 306 Poquelin, Jean- Baptiste: vii, 285 Portier, Patricia: vii, 235 Portus, François: xii, 213 Posner, Ronald: x, 72 Potet, Michel: iv, 181, 183 Potolsky, Matthew: vii, 280 Pott, Hans- Georg: vi, 258, 259 Poulenc, Francis: ix, 355 Poulet, Georges (Πουλέ, Ζορζ): iv, 103, vi, 310 Pound, Ezra (Πάουντ, Έζρα): v, 164, 208, viii, 15, 111, ix, 124 Pountovnik, Vsevolod (Πουντόβνικ, Βσέβολοντ): iii, 120 Poutignat, Philippe: iii, 161, 163 Prassinos, Gigéle (Πρασσινός, Ζιζέλ): viii, 53, ix, 375, xi, 38 Prätor, Sabine: iv, 144 Pratt, Mary Louise: iii, 190, 193, 194, 204, x, 318, 319, xiii, 116, 118 Praz, Mario: x, 215 Presley, Elvis: i, 17 Prêtre, Jean Claude: xi, 194 Prieto, Luis: iii, 62 Prima (Di), Diana (Ντι Πρίμα, Νταϊάνα): ix, 130 Prince, Gerald: vii, 249, xii, 118 Princeteau, Bey: x, 208 Prinsep, Valentine: xi, 323 Prisse, Jean (Πρις, Ζαν): viii, 128 Procter, James (Τζέιμς, Πρόκτορ): xi, 64 Propp, Vladimir: i, 23, vi, 150, 151, 154, x, 189 Proudhon, Pierre Joseph: xii, 256 Proust Chas, Maxime: ix, 183 Proust, Marcel (Προυστ, Μαρσέλ): iii, 117, 123, v, 104, vi, 146, vii, 126, 208, 248, 255, 258, viii, 108, 225, 228, 238, 353, 364, 365, ix, 46, 100, 278, , x, 123, 129, 175, 176, xi, 129, xiii, 100, 102, 103 Pruvost, Jean: ix, 381 Ptolémée, Chennos: iv, 181 Publius Ovidius Naso (Οβίδιος): i, 55, vi, 49, viii,, 257 Preston, C. E.: xii,

174 Puchner, Walter (Πούχνερ Βάλτερ): iv, 170, v, 15-17, 22, 23, 26, 28, viii, 375, ix, 93, 101 Pullman, Phiip: xii, 147, 148, Puskin, Aleksandr Sergeevic (Александр Сергеевич Пушкин, Πούσκιν): iii, 77, xi, 134, 135, 151 Puzin, Cl.: iii, 174 Pychowska, Joanna: x, Pynchon, Thomas: vii, 70, ix, 98 Qaja, Evis: viii, 106, 110 Qirzidh, Dionis (Κιρζίδης, Διονύσης): xi, 116, 117 Qosja, Rexhep (Κιόσια, Ρετζέπ): viii, 109 Quaghebeur, Marc (Κουαζέμπερ, Μαρκ): iv, 276 Quella Villéger, Alain: xiii, 152, Queneau, Raymond (Κενώ, Ραυμόν): vi, 294, ix, 50 Quevedo, Francisco: iv, 71 Quigley, E. Austin: vii, 283 Quintiliano, Marco Fabio: ix, 120 Quintus Horatius Flaccus (Οράτιος): iii, 97 Quintus, Aucler: ix, 299 Rabaté, J. M.: xii, 25 Rabearivelo, Jean- Joseph (Ραμπεαριβέλο, Ζαν- Ζοζέφ): viii, 55 Rabelais, Antoine: iv, 71, v, 250, vii, 59, , 213, viii, 245, ix, 184, 186 Rabemananjara, Charles (Ραμπεμανανζαρά): viii, 130, 366 Racine (Ρακίνας): vii, 60, 77, xi, 278 Racine, Louis: vii, 58, 294, 323 Radet, G.: iv, 181 Radway, Janice: vi, 311, vii, 74 Rafael, Alberti: xi, 85, 90 Raillard, Georges: ix, 56 Rainer, Maria Rilke (Ράινερ, Ρίλκε Μαρία): viii, 318, x, 121, xi, 147 Raison, J: vii, 148 Rajic, Négovan: viii, 371 Ramarosoa, Liliane: x, 322 Ramey, Lauri: xi, 67 Ramharai, Vicram: x, 309 Ramonet, Ignasio: iv, 259 Ramsès, Ii: x,

175 Ramus, Petrus: v, , 180 Ramuz (De), Césaire: viii, 368 Rancière, Jacques: xiii, 235 Ranke, Leopold: v, 120 Ransmayrs, Christoph: ix, 232, xii, 246 Ransonnet, Jean- Pierre (Ρανσονέ, Ζαν- Πιερ): iv, 275, 276 Raphael (Raffaello Sanzio da Urbino): xii, 60 Raskin, Victor: xii, 41, 42, 47 Rasselas, Johnson: xii, 247 Raulet, Gérard: xiii, 227, 228 Raushenberg, Robert: iii, 42 Ravanomanana, Rondro: x, 309 Ray, Jean (πραγμ. όνομα Raymond Jean- Marie De Kremer): iii, 169, , , 184 Ray, Man (Ραίη, Μαν): iii, 50 Ray, Sheila: xii, 24 Rayfield, Donald: viii, 333 Raymond, Aron: v, 84 Raymond, F.: vii, 36, 196 Reamer, Mavis: xii, 18 Rebearivelo, Jean Joseph (Ραμπεαριβελό, Ζαν Ζοζέφ): ii, 68, 69 Recht, Weise: ix, 257 Redon, Odilon: i, 67 Reed, Rex (Ριντ, Ρεξ): x, 32 Reid, Donald: x, 262 Reigner, M.: v, 250 Reimer, Mavis: xii, 25 Reiterer, F. Albert: iii, 161 Remarque, Erich Maria: vii, 67 Rembrandt (Van), Rijn: vii, 178, xii, 60 Rembrandt Harmenszoon van Rijn (Ρέμπραντ): xii, 60, 186 Renan, Cornélie: x, 232, , 243 Renan, Ernest: x, 229, , 242, , xii, 256, xiii, Renan, Noémi: xiii, 89 René, Willy: viii, 198 Renoir, Jean: vii, 188 Renondeau, G.: xii, Rentner, Als: ix, 235 Renzi, Andrea: vii, 244 Reuchers, Theo: ix,

176 Revault, Olivier: x, 232 Revel, Jacques: ix, 185 Reventós, Ramón: viii, 257 Rexhep, Qosja (Κιόσια, Ρετζέπ): viii, 109 Reynolds, K.: xii, 56 Reynolds, Margaret: ix, 265, 270 Rguez, E. Abad: viii, 287 Rhod, Ap.: xii, 199 Ribango, Nyunda: xi, 283 Ricard, Alain (Ρικάρ, Αλέν): viii, 55, 56 Ricard, F.: xiii, 66 Ricardou, Jean (Ρικαρντού, Ζαν): viii, , 327, 334, ix, 46 Ricciardi, M.: iv, 96, 98 Riccoboni, Antonio Francesco: iii, 99 Riccoboni, Luigi: iii, 99 Rice, Laura: iii, 196, 207 Richard, (Rocket) Maurice: vii, 222, 223, 225, 226 Richard, A.: iii, 159 Richard, E.: iv, 17 Richard, Nelly: ix, 80, x, 170 Richard, Watson: iv, 222 Richards, Angela: iv, 167 Richardson, D. Robert: i, 47, 68 Richebourg, Émile: vii, 143 Richepin, Jean (Ρισπέν, Ζαν): xi, 354 Richer, J.: ix, 298 Richter, Hans: vi, 245 Ricken, U.: iii, 159 Ricks, David: xi, 358 Ricoeur, Paul: i, 32, iii, 50, 166, vii, 115, 248, 250, 255, 257, viii, 225, 234, 235, 237 Ridge, G. R.: vii, 268 Riedel, Wolfgang: vi, 258, 262 Rienzo (De), G.: vii, 289 Riess, Daniel: ix, 266 Riez, Janos: xi, 282 Rifaa, El Misri : x, 223 Riffaterre, Michael: iv, 18, vii, 18, 311, xi, 106 Rilke, Rainer Maria: vii, 228, viii, 318, x, 121, xi, 147 Richard, J.- P.: vii,

177 Rimbaud, Arthur (Ρεμπώ, Αρτούρ): i, 17, iv, 24, vi, 135, 271, 273, vii, 162, 182, viii, 283, 285, 301, ix, 169, 171, 175, 182, x, 88, 151, xi, 147, xii, 58, 65, 185 Rimmon- Kenan, Shlomith: iv, 24, viii, 317 Rincé, Dominique: vi, 171 Ringlet, Gabriel: x, 46, 52, 55 Ringuet, Chantai: x, 310 Riou, Edouard: vii, 35 Riquelme, John Paul: iv, 18, 24 Risi, Nelo (Ρίζι, Νέλο): vi, 219, 220, 230, viii, 87, 95-97, 363 Rivera (de), José: viii, 253 Rix, Robert: xii, 245 Robbe Grillet, Alain (Ρομπ Γκριγιέ, Αλαίν): iii, 45, 139, 216, vii, 56, 70, ix, 46, 49-52, 57, 182 Robert, Frank: xiii, 228 Robert, Kopp: ix, 170 Robert, Marthe: xiii, 174, 175, 177 Roberts, Oral: ix, 92 Robertson, Pat: ix, 92 Robey, D.: x, 76 Robin, Léon: xi, 215 Robinet Dotan, I.: vi, 317 Robinson, Jane: iii, 190, 191, vi, 134, , xiii, 122 Robinson, K. S.: vii, 70 Robinson, Michael: iv, 161 Rochd, Mohamed: iii, 199, 200 Rochelle, Drieu: xii, 178 Rodenbah, Georges: vi, 223, x, 307, xi, 301, 302 Rodinson, Maxime: ix, 317 Roegiers, Patrick (Ρουζίρ, Πατρίκ): iv, 276 Roger, G.: vi, 152 Rogers, Carl: xiii, 75, 77 Rohmer, Éric (Ρομέρ): viii, 317 Rojas, Gonzalo: v, 210 Rolin, Dominique: x, 150, 307 Rollin, Charles: ii, 15 Romain, Rolland (Ρολλάν, Ρομέν):iii, 224, 231, ix, 212 Roncaglia, A. (Ρονκάλια, Αουρέλιο): iv, 98, 99 Ronen, R.: xiii,

178 Ronflette, Sylvie (Ρονφλέτ, Σιλβί): iv, 276 Rong le, S: vii, Ronsard, Pierre: iii, , v, 174, 177, 178, 250, xi, 217 Ropars- Wuilleumier, M. C.: iii, 35 Roques, E. Christian: xiii, 228 Rorty, R.: iv, 102 Rosa (De), Mauricio: vi, 229 Rosa, A. Asor: iv, 97 Rosa, João Guimarães: ix, 341 Roschach, Hermann: xi, 268 Rose, Jacqueline: xii, 25 Rosello, Mireille: x, 310 Rosenberg, Beth Carole: iv, 220 Rosenblatt, Louise: xii, 20, 26, 67 Ross, Line: x, 48 Ross, Tony: x, 50, xii, 73 Rosseau, André- Michel: vii, 307 Rossell, Antoni: xi, 334 Rossetti, Christina: iv, 221, 222, ix, 263 Rossetti, Gabriel: vii, 269 Rossi, Rossano (Ροσσανό, Ροσσί): iv, 276 Rossion, Laurent: viii, 370 Rossmann, Karl: ix, 239 Rössner, Michael: iv, 81, 93 Rotermund, O. Harmut: xi, 327 Rotolo, V.: ii, 40 Rottenhammer, Johann Gemälde: xi, 196 Roudaut, Jean (Ρουντώ, Ζαν): iii, 135, ix, 51 Roudiez, S. Leon: iv, 163, 168, vii, 318 Roudinesco, Elisabeth: v, 239 Rousseau, André Michel: iii, 26, vii, 307 Rousseau, J. J. (Ρουσσώ, Ζ. Ζ. ): iii, 99, v, 9, 226, 246, 255, 258, vi, 10, 134, vii, 269, xii, 23, 24, xiii, 23, 24, 26-29, 31, 152, 191, 234 Roussel, Raymond: viii, 301, 303 Rousset, Jean: iii, 162 Routledge, P.: iii, 190 Roux, Georges: vii, 35 Rowan, N.Y.: i, 68 Rowe, Anne: xii, 77, 81 Roy, Claude: vi,

179 Roygemont, Denis: vii, 121 Rozen, Félix (Ροζάν, Φελίξ): ix, 204, 205 Rubens, Peter Locke: vii, 178, 188 Rubinstein, Arthur (Ρουβινστάιν): x, 139 Rucellai, Giovanni: vii, 299 Rudd, David: xii, 24, 25 Rudin, Ernst: viii, 16-18, 22 Ruiz Pino, Raúl Ernesto (Ρουίς, Ραούλ): iii, 117 Rulfo, Juan (Ρούλφο, Χουάν): ix, 72-75, 79, 80 Rushdie, Salman (Ρούσντι, Σαλμάν): ii, 6, 71, vii, 70, xiii, 235 Ruskin, John: vii, 272, 273, ix, 65 Russ, J.: vii, 70 Russell, Bertrand (Ρασσέλ, Μπέρτραν): viii, 265 Rutten (van), Pierre: iv, 208 Ryan, Maurie Laure: x, 46 Sa Ati Mikhail, Najib: x, 254 Sabatier, Roland: iii, 45, xiii, 209 Sade (De), Marquis Donatien Alphonse François: vii, 25, 39, 125, viii, 298, 300 Safran, Nadav: x, 260 Said Selon W, Edward: viii, 189 Said, W. Edward (Σαΐντ, Εντουάρντ): iii, 189, 190, 196, 204, viii, 142, 189, 190, 192, 193, 197, 199, 201, ix, 303, 343, x, 305, xiii, 116, 117, 120, 232, 235 Saint Beuve, Charles Augustin: vi, 71, 72, 74, 77, vii, 142, 157, x, 162, 164, 230 Saint Exupery, Antoine (Σαιντ Εξιπερύ): vi, 86, vii, 229, x, 139, xiii, 172 Saint- Hilaire, Geoffroy: x, 208 Saint- Paul, Roux: iv, 111, 112 Saint- Pierre, Bernardin Jacques-Henri de Saint-Pierre]: ii, 32 Sainte- Albine, Pierre Remond: iii, 99 Saint- Sernin, Bertand: ix, 86 Sakchovskagia, Zinaida (Σακχόβσκαγια, Ζινάιντα): ii, 72 Sala, Charles: viii, 336 Salieri, Antonio: vi, 180 Salinger, J. D.: vii,

180 Salles, Georges (Σαλ, Ζωρζ): ix, 202 Salman, Martin (Σάλμε, Μαρτίν): xi, 146 Salman, Rushdie (Σαλμάν, Ρούσντι): ii, 71 Samsa, Gregor: ix, 231, 232, 234, , 239, 246, 251 Samuel, Raphael: i, 35, 47 Sanctis (De), Francesco (Ντε Σάνκτις): vii, Sand, George (Σάνδη, Γεωργία): v, 246, 247, vii, 40, 120, 125, 208, viii, 364, 365, 208, 214, 216, x, 216, 230, xii, 175, xiii, 196 Sandherr, Susanne: vi, 320 Sangiglio, Cristino/ Tino: vi, 224, 225, 229, 230, viii, 362 Sangu, F.: xi, 283 Sanikidze, Levan: xii, 196, 197 Sansot, Pierre: v, 103, 104 Santis, Pasquale (Ντε Σάντις, Πασκουάλε): iii, 120 Santos Montessat, Iglesias: xiii, 229 Sapegno, N.: vii, 297 Sarde, Michèle: vi, 169, 170 Sarlit, Victor: x, 273 Sarraute, Nathalie (Σαρρώτ, Ναταλί): iii, 139, ix, 45, 52, 56, x, 306 Sartorius, Joachim: v, Sartre, Jean Paul (Σαρτρ, Ζαν Πωλ): iii, 28, 29, 43, 44, 211, 219, 220, iv, 57, 189, v, 83, vi, 274, 319, viii, 128, 164, 316, ix, 45, 50, x, 66, 85, 123, xi, 42, xii, 220, 222, 258 Sasa, L. (Σάσα, Λ.): v, 57, 59, 60, 62, 63, 68 Sassen, Saskia: xi, 170 Sassine, Williams: iv, 300 Satie, Érik: i, 57, ix, 355, 356 Satitzkaya, Eugène (Ζαβιτσκαγιά, Εζέν): iv, 276 Saul, Nicholas: ix, 231 Saura, Antonio: viii, 259 Saura, Carlos: ix, 380 Saussure, Ferdinand (Σωσσύρ): iv, 168, ix, 115, 117, x, 163 Sauvage, Denys: v, 174 Savinio, Alberto: i, 56, 63, viii, 373 Savino, Ezio: vi, 222, 223 Savoie (De), Anne: xii, 213 Sbiroli, Lynn Salkin: xii,

181 Scanff (Le), Ynon: xii, 262 Scaravelli, V.: iv, 100 Schaeffer, Jean- Marie: v, 237, xii, 55 Schaffner, Paul: xiii, 210, Schami, Anstoß: v, 215 Schami, Rafik: v, 214, 215, xi, 82 Scharf, Aaron: iii, 51 Scharfscwerd, Jürgen: ix, 254 Scheffler, Johannes: xi, 327 Schehadé, Georges: viii, 49 Scheick, J. William: vi, 196 Scheiwiller, Vanni: viii, 95, 96 Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph: vi, 253, 255, viii, 282 Schérer, René: xii, 258, 259, xiii, 226, 227 Scherpe, Kaus: xiii, 105 Schhumann, H.: iv, 260 Schierloh, Heimke: viii, 33 Schiller, Friedrich, (Σίλερ): iv, 235, 245, vi, 253, 255, viii, 341, 344, xii, , xiii, 134 Schimtz Emans, Monika: v, 198, viii, 18 Schindler, K. Stephan: xi, 79 Schings, Hans Jürgen: xi, 192 Schlegel, August Wilhelm (Σλέγκελ): ii, 74, iii, 26, 97, v, 236, viii, 15, ix, 93 Schlegel, Friedrich: xiii, 227, 228 Schleiermacher, Friedrich (Σλαϊερμάχερ): viii, 337 Schleret, J.- J.: iii, 180 Schlingmann, Carsten: ix, 232 Schlöndorff, Volker (Σλάιντορφ, Φόλκερ): iii, 118 Schmeling, Manfred: v, 198, viii, 15, 16, 68 Schmidt, Jochen: vi, 251, 260, ix, 177 Schmitt, Norbert: vi, 238 Schmitz Emans, Monika: iii, 239, v, 198, viii, 14-18, 68 Schneider, M.: iii, 173 Schneider, Norbert: vii, 27, xi, 32, 195 Schoelcher, Victor: xiii, 195, 196 Scholes, Robert: x, 183, xiii, 20 Schon, Nathalie: vii, 326, 328 Schopenhauer, Arthur, (Σωπενάουερ): ix, 255, xii, 173, 186, xiii, 81, 83 Schorlemmer, Friedrich: v, 53 Schroder, Kim Christian: xiii,

182 Schröer, Wolfgang: xi, 14 Schrott, Raoul: v, 211, 214, 216 Schucard, Alan: vi, 195 Schulewitz, Rosa: xiii, 50 Schulze, Ingo: v, 45, 51, 52 Schürer, Ernst: vi, 232, 233, 235, 236, 245 Schutter, Colette: iii, 171 Schwab, Gabriele: iv, 23 Schwab, Richard: x, 210 Schwarz, Arturo: viii, 306 Schweighaeuser, J.- P.: iii, 180 Schwertfeger, Ruth: vi, 239 Schwester, Gregors: ix, 243 Sciascia, Leonardo: v, 55, 57, 59, 60-63, 68, vii, 56 Scott, C.: i, 47, 62, 82, xii, 49, 50, 80 Scott, Ridley: xii, 62 Scott, Walter (Σκωτ, Ουώλτερ): i, 62, iv, 304, xii, 97 Screech, Michael: ix, 184 Scudéry (De), Melle: v, 255 Scweppenhäuser, Hermann: xiii, 104, 105 Searle, John: x, 46 Sédar Senghor, Léopold: v, 208, viii, 367, 368 Sedgwick, Eve Kofofsky: ix, 295 Sedwick, Sarah: ix, 278 Segalen, Victor (Σεγκαλέν): iv, 7, , , xi, 278 Segre, C.: vii, 299 Ségur, Nicholas: xii, 179 Seidel, Martin: xi, 194 Seillan, Jean Marie: x, 50 Sélavy, Rrose: viii, 289 Selden, Raman: iv, 17, vi, 306, 307 Selimi, Dashnor (Σελίμι, Ντασνόρ): viii, 106, xi, 115, 116 Sellier, Philippe: i, 17 Selon, Claude: xi, 241 Selon, E. Lévinas: ix, 307, 349 Selvadurai, Shyam: viii, 22 Sembène, Ousmane: iv, 299 Semino, Elena: x, 101, xii, 47 Semprún, Jorge (Σεμπρούν): viii, 141 Semujanga, Josias: x, 310, xiii, 209,

183 Sendak, Maurice: xii, 54, 56 Sène, François: x, 208 Seneca Lucius Annaeus (Σενέκας): ii, 29, v, 72, viii, 266, 273, ix, 163 Sénèque (Lucius Annaeus Seneca): v, 72, vii, 150, 266, ix, 355, xi, 221, xii, 193 Senghor, Sedar Léopold (Σενγκόρ, Λεοπόλντ): v, 208, viii, 11, , xi, 309 Serene, Vittorio: vi, 222 Serge, Victor: xiii, 47 Sergey, Eisenstein (Αϊζενστάιν): iii, 120 Serres, Michel: v, 199 Sert, Josep María: viii, 254 Servius Honoratus, Maurus (Σέρβιος): i, 31 Sèvè, François: x, 208 Sevtsouk, Vasil (Σεβτσούκ, Βασίλ (Βασίλης): viii, 261, 264, 266, , 274, 278 Seward, Anna: iv, 222 Sewell, Elizabeth: i, 34 Seyfettin (Seyfeddin), Ömer: vii, 231 Seymour, Krim: x, 42 Sezer, Şerif: vii, 244 Seznec, Jean: x, 210 Shaffer, Peter: vi, , 185, 188 Shakespeare, William, (Σαίξπηρ): iii, 99, iv, 25, 213, vii, 59, 68, 76, 300, ix, 35, 84, 142, 164, 365, 373, 374, xiii, 199 Shakspear: xii, 246 (εκδότης) Shamanidi, S.: xii, 199 Shamlu, Ahmad: v, 210 Shapiro, Joël: iv, 110, 112 Sharp, William: iv, 222 Shavit, Zohar: xii, 24, 26 Shaw, Bernard George (Σω, Μπέρναρντ): iii, 97, 100, v, 72, ix, 97 Shelley- Wollstonecraft, Mary (Σέλεϊ, Μαίρη): i, 20 Shepard, Sam (Σέπαλντ): ix, 163 Sherrard, Ph.: xii, 199 Shopenhauer, Arthur (Σοπενάουερ): xii, 81 Short, Mick: x, 101 Sidney, Philip: iv, 24 Siefert, Louisa: iv, 291 Siefken, Hinrich: ix,

184 Siegfried, Detlef:xiii, 105 Siehe, Martin Swales: ix, 259 Sieur, Lancelot: iv, 303 Sieveking W., Pohlenz: viii, 248 Sieveking, W.: viii, 248 Silone, Ignatius (Σιλόνε, Ιγνάτιος): vi, 85, viii, 95 Simenon, Georges: vii, 75, x, 281, 285, xi, 287 Simmel, Georg (Ζίμμελ, Γκέοργκ): ix, 16 Simon Nahum, Perrine: xiii, 92 Simon, Claude (Σιμόν, Κλωντ): vii, 67, viii, 320, 321, ix, 46, 51 Sims, Norman: x, 32 Sing, Pamela: x, 310 Singer, Irving: iii, 115 Sipe, R. C.: xii, 49, 55 Siriman, Cissoko (Σιριμάν, Σισοκό): viii, 133 Sirklei, Arthur (Σίρκλεϊ, Άρθουρ): x, 124 Siziliens, Dichter: v, 212 Skënderi, Mimoza: viii, 104 Skovoronta, Grhgori, (Σκοροβοντά, Γρηγόρι): viii, Slakos, Primos (Σλάκος, Πρίμος): viii, 106, 110 Slavici, Ion: iv, 195 Sloterdijk, Peter: ix, 345 Smith, J. Patrick: xii, 246 Sneider, Robert (Σνάιντερ, Ρόμπερτ): xi, 25, 32 Snook, Chet: v, 80 Sokoluk, Victor: xi, 354 Sollors, Werner (Σόλορς, Γουέρνερ): ix, 43, 133 Solt, Ellen Mary: v, 217 Somerville- Arjat, Gillean: xi, 66 Sontag, Susan (Σόνταγκ, Σούζαν): iii, 51, x, 124 Sorel, Georg: xiii, 45 Soriano, Marc: vi, 152 Soskice, Janet Martin: iv, 119 Sotomayor (de), Fernando Álvarez: viii, 254 Souaidia, Hab: iv, 125 Souiller, Didier: vii,

185 Soulié, Fr. (Σουλιέ, Φρεντερίκ): vii, 142 Soumet, Alexandre: xii, , 234 Soupervielle, Jules (Σουπερβιέλλ): vi, 313, viii, 364, 365 Souriau, Etienne: iii, 29, 41 Sow Fall, Aminata: iv, 300 Spahi [Ottoman heavy cavalry unit featured in Age of Empires III]: vi, 134 Späth, Eberhard: x, 100 Spencer, Bernard: x, 149 Spengler, Oswald (Σπένγκλερ, Όσβαλντ): ix, 86, 238 Spielmann, Ellen: iv, 17 Spinoza (De), Baruch: iv, 166, 252, 261 Spitzer, Leo (Σπίτσερ Λέο): iv, 34 Spivak, Gayatri Chakravorty: iii, 207, iv, 219, x, 319, xiii, 116, 117, 122, 123 Sromeo, Paolo: vi, 216, 217, 230 Sseu- Ma Ts Ien Des Han: iv, 112 Staël (Mme De), Anne Louise Germaine, (Ντε Στάλ): v, 10, 248, ix, 264, xi, 299, 306, 307, 312, xii, 243 Staiger, Emile (Στάιγκερ, Έμιλ): iv, 35, 37, 38, 40 Stalin, J. (Иосиф Виссарионович Сталин, Στάλιν): xiii, 44, 50 Stanford, E. Donald: vi, 196, 198 Stanislas, Julien: iv, 113 Stanislav, Vincent (Βίντσεντς, Στανίσλαβ): ix, 209, , 220, 223, 224 Stanislawski, J. (Στανισλάφσκι): x, 301, xii, 265 Stantchéva, L. Roumiana: viii, 370 Stanzel, K. Franz: x, 49, xii, Stapledon, Olaf: vii, 75 Starobinski, Jean: vi, 310, xiii, 31 Statié, Salah: viii, 82 Stearns, N. Peter: xii, 247 Steeman, Stanislas- André: iii, 173, , 182, 186 Stefa, Ardi (Στέφα, Άρντι): xi, 117, 118 Steffen, Therese: ix, 251 Steiciuc, Elena Brandusa: vii, 324, 325, viii, 370, x, 322, 323 Steiman, Minifac: iv, 86, 87 Steinbeck, John Ernst (Στάϊνμπεγκ, Τζων): vi, 85, x, 32, 60, xi,

186 Steine, Gentrude: ix, 128 Steiner, George (Στάινερ, Τζορτζ): iii, 27, 31, 33, iv, 16, x, 143, 146, xiii, 173 Steinfeld, Tomas: ix, 239 Stendhal, Henri (Σταντάλ): iv, 190, v, 246, 247, 259, vii, 212, viii, 205, 207, x, 123, 129, 306, xiii, 108 Stéphane, Jules: iii, 173 Stephens (Mme), Ann S.: xiii, 198 Stephens, John: vii, 73, xi, 187, xii, 83, 90-93, xiii, 12, 13, 20 Stephenson, Glennis: ix, 267, 268, 270, 272 Sternberg, Meir: x, 20, 22 Stétié, Salah: viii, 49, 50 Stevens, Wallace: v, 208 Stevenson, Catherine Barnes: xiii, 118, 123 Stevenson, Robert Louis Balfour (Στήβενσον, Ρόμπερτ Λούης): viii, 365 Stickler, G.: vi, 62 Still, Judith: viii, 313, ix, 254 Stindberg, August: iv, 159, 174, 175 Sting, Stephan: xi, 14 Stirner, Max: xiii, 45 Stoker, Bram: vii, 75 Stomeo, Paolo: viii, 363 Stone, Lawrence: v, 115, 126 Stone, Oliver (Στόουν, Όλιβερ): x, 59 Stonequist, E.: viii, 79 Stora, Benjamin: iv, 127 Stoterdijk, Peter: ix, 345, 353 Stoval, James Glen: x, 50 Strabiła, Stanisłav (Σταμπρίλα, Στανίσλαβ): ix, 209, 211 Strachey, James: iv, 167 Strachey, Lytton: iv, 225 Straight, Julie: xii, 247 Strainchamps, Benard: iv, 130 Strang, Alan: vi, 183, 184 Straparola, Giovanni Francesco: xii, 121 Stratman, E.O.G.: x, 101 Strauss, David Friedrich, (Στράους, Νταβίντ): xiii, 89 Stravinsky, Igor: i, 68, iii, 41, ix, 359 Streiff- Fenart, Jocclyne: iii, 161, 163 Streik, Kein: vi,

187 Strindberg, August (Στίνμπεργκ, Αύγουστος): ii, 6, 70, iv, 159, 160, ix, 95 Strobel, L.: iii, 190, 191 Strobel, Margaret: x, 190, 191, xiii, 123 Strubel, Armand: vii, 304 Stubbs, G.: xii, 80, 81 Šturik, Frant.: xi, 342 Sturm- Τριγωνάκη, Elke (Στουρμ Τριγωνάκη, Έλκε): xi, 13, 136 Stüssi, Anna: xiii, 105 Styles, M.: xii, 55, 81 Sue, E.: vii, 15, 33 Sue, Eugène (Σύης, Ευγένιος): vii, 142, 143 Suerr, Hans Peter: xi, 191 Suhr, Heidrun: ix, 239 Suhrkamp, M.: xiii, 104, 105 Sulayman, Al Bustani: x, 260 Süleimân Paşa (Σουλεϊμάν Β Μεγαλοπρεπής): iv, 151, 154, v, 145 Suleiman, S.: xii, 69, 81 Suleman, Taufiq: viii, 32 Sullivan, Emer: xii, 95, 134 Sunyer, Joaquín: viii, 256 Susannas, Körper: xi, 197 Sutrop, Margit: iv, 18 Sutton, W.: xii, 80, 81 Suvin, D.: x, 184 Suzuki, Tandashi: ix, 91 Svankmajer, Jan: viii, 293 Svinarski, Artur Maria (Σβινάρσκι, Αρτούρ Μαρία): ix, 210 Svit, Brina: x, 324 Swales, Martin: ix, 259 Swedenborg, Emmanuel: iv, 245, ix, 65, xii, 184 Sweig, Stefan: iii, 221, , 233 Swift, Jonathan: x, 86, 87 Swinburne Algernon, Charles (Σουίνμπεργκ, Α. Τσ): vii, 274, 275, xii, 183, 184 Symons, Arthur: vii, 267, 268, 270, 271, 273, 282, 284 Sytrop, Margit: iv, 18 Szegedy- Maszák: viii, 15 Tabart, Marielle: ix, 203 Tabazan, François: xii,

188 Tadié, Jean- Yves: vii, 248, x, 321 Tadjo, Veronique: iv, 301 Tafrali, O.: v, 109 Taha, Husayn: x, 249, Tahir, Khemiri: x, 259 Taine, Hippolyte: vii, 157, x, 162, 164, 230 Takayama, Tetsuo: iv, 297 Talairach, L. Vielnas: xii, 93 Talese, Gay (Τάλιζ, Γκαίυ): x, 32 Tali- Bordoni, Angela (Τάλλι- Μπορντόνι, Άντζελα): ii, 49 Tamine, Joëlle Gardes: vii, 321, ix, 118 Tan, Shaun: xii, 62, 64 Tannen, Deborah: x, 101 Tansi Sony, Labou (Τανσί Σονύ, Λαμπού): iv, 300, viii, 135 Tapeta, San: vi, 135 Tapkova, Vasilka: viii, 370 Tarde, Gabriel: xiii, 226 Tardieu, Jean: ix, 177 Tareq, Y. Ismael: x, 252 Tassi, Agostino: xi, 199 Tasso, Torquato: ii, 21 Tastu, Amable: iv, 290 Tate, Allen: vi, 312 Tati, Erik (Τατί, Ερίκ): x, 148 Tatsuhiko, Shibusawa: xii, 205, 207 Taviani, Paolo and Vittorio (Ταβιάνι (Αδερφοί)): i, 82 Tawada, Yoko (Ταβάδα, Γιόκο): viii, 24, xi, 136, 137 Tayah, Charbel: vi, 294 Taylor, Charles: viii, 69 Taylor, Edward (Τέιλορ): vi, 191, Tchat, Sami: x, 309 Tchibamba, Lomani: xi, 280, 282, 283 Tchicaya U Tamsi, Gérard (Tchicaya U Tam Si): iv, 300, viii, 367 Tchou, Hi (Zhu, Xi): iv, 112 Teasy, John: xii, 26 Tebben, Karin: ix, 256 Tennyson, Lord Alfred: iv, 222 Teraoka, Arlene (Τεραόκα): viii, 36 Terrail (Du), Ponson: vii, 143 Terron, Carlo: iv,

189 Tétu, Jean François: x, 18 Teulon Nouailles, Bernard: ix, 56 Texte, Joseph: xi, 299, 312 Thabet, Sahbi: xiii, 135 Thackeray, Gabriel Lyndon (Θάκερεϊ, Γκάμπριελ Λίντον): xi, 314, xiii, Tharaud, Jean (Ταρώ): viii, 127 Theisen, Bianca: ix, 232 Thérenty, Marie Ève: x, 43, 44 Thibaudet, Albert: v, 85, x, 117 Thiel, L.: xii, 81 Thiercy, Pascal: ix, 374 Thierry, J.- J.: iv, 183, 185 Tholomé, Vincent (Τολομέ, Βίνσεντ): iv, 276, 279, 281 Thomas, Bernhard (Τόμας, Μπέρνχαρντ): x, 52, 53, 54, 56 Thomas, Brook: iv, 22 Thomas, D Aquin: x, 155 Thomas, Dylan: x, 151, 152 Thompsom, M.: xii, 90 Thompson, P. Edward: v, 115, 126, xii, 245 Thompson, Paul: i, 35, 43, 47 Thompson, S. Hunter (Τόμπσον, Χάντερ): i, 48, x, 32 Thomson- Wohlgemuth, Gaby: xii, 153 Thomson, Ann: xi, 173 Thoraval, Charlotte: xi, 335 Thornton, R. K.: vii, 278 Thoveron, G.: iii, 173 Tieck, Ludwig (Τικ, Λούντβικ): vii, 24, xiii, 126, 129, 134 Tiedemann, Rolf: xiii, 104 Tieghem (Van) Paul: iii, 17, ix, 171 Tien Tsin: iv, 112 Tifoz, Ampel (Τιφώζ, Αμπέλ): iii, 67, 71 Timm, Uwe: v, 49, 50 Tinayre, Marcelle: iii, 196, x, 305 Tintoretto, Susanna: xi, 197 Titunik, I. R.: iv, 168 Titus Lucretius Carus (Λουκρήτιος): vii, 53 Tochter, Artemisia: xi, 199 Todorov, Tzvetan (Τοντορώφ, Τ.): iii, 151, 174, iv, 55, 286, v, 79, vi, 307, 189

190 vii, 21, 26, 31, 314, viii, 55, 80, 199, ix, 43, 351, x, 163, 184, 185, xii, 36, 118, xiii, 12, 13, 20 Toelken, Barre: i, 35 Toena, Botimet: viii, 104, xi, 115 Toker, Leona: iv, 21 Tolkien, John Ronald Reuel (Τόλκιν): vii, 44, 70, 75, xiii, 13 Toll, Simon: ix, 200 Toller, Ernst: vi, 238 Tolnay (de), Charles: ix, 201 Tolstoi, Lev Nikolayevich (Τολστόι): I, 17, iii, 224, 233, iv, 194, 195, vi, 10, 115, viii, 277, 300, ix, 305, x, 123 Tomachevsky, B. (Τοματσέφσκι, Μπόρις): ii, 12, xii, 123, xiii, 20 Toman, Jozev: viii, 277 Tomanova, Miroslava (Τομανόβα, Μυροσλάβα): viii, 266, 277 Topo, Congo: vi, 138 Törnqvist, Marit: xii, 74 Török, Imre: viii, 40 Torre (de la), Néstor Martin Fernández: viii, 254 Torres, D. López: viii, 286 Torrijos, López, R.: viii, 253 Toschi, Augusto (Τόσκι, Αουγκούστο): viii, 88 Toschi, L. (Τόσκι, Λούκα): iv, 104, 105 Toulmin: iv, 235, xii, 242, 246, 247 Touraine, Alain: ix, Tournier, Michel (Τουρνιέ, Μισέλ): iii, 63, 67, 70, viii, 142, xi, 345, xii, , 242, 243, 245 Toussaint, Pierre: vii, 208 Trägheit, Keine: vi, 235 Traki Zannad, Bouchrara: ix, 328 Trakl, Georg (Τρακλ): viii, 350 Travers, Martin: ix, 15, 16, 19, 44, 47, 116 Traverso, Leone (Τραβέρσο Λεόνε): viii, 95 Tremblay, Gaétan: iv, 269 Tremblay, Michel: vii, 220 Treplef, Gavrilovitch Constantine (Τρέπλεφ): ix, 94 Trillin, Calvin (Τρίλιν): x, 37 Trintignan Jean-Louis Xavier (Τρεντινιάν, Ζαν Λουί): x, 118,

191 Tripet, Arnaud: xiii, 30 Triquier, Gilles: viii, 182 Trissino, Gian Giorgio: vii, 299 Trocan, Lelia: iv, 293, 295 Troebetzkoy, Wladimir: vii, 304 Tronchon, Henry: xiii, 92 Trotsky/ Trotski, Léon (Τρότσκι): v, 154, viii, 76, xiii, 44, 50 Trousson, R.: iii, 174, 180 Truchaud, Fr.: iii, 174, 179, 180 Trueba, Fernando: ix, 380 Tsereteli, Akaki: xii, 196, 199 Tsexov (Τσέχοφ, Άντον): viii, 333, 334, 365, ix, 94 Tsizek, Charles (Τσίζεκ, Κάρολος): x, 293 Tsuladze, Levan: xii, 197 Tsvetaeva, Marina (Τσβετάγιεβα, Μαρίνα): iv, 174, v, 137 Tuathail, G. O.: iii, 190 Tucoo- Chala, Jean: x, 273 Τurner J. M. William (Τέρνερ, Ουίλιαμ): xii, 181, 183 Turner, Victor: i, 29, ix, 105 Turyn, Alexander: v, 17 Tuve, Rosemond: vi, 195 Tuvim, Julian (Τούβιμ, Γιουλιάν): ix, 209 Twain, Mark (Τουέν, Μαρκ): viii, 165, x, 32, 60, xii, 115 Tyan, Elie: viii, 49 Tylor, Edward Burnett: i, 28, 30, 31, 37, 40 Tynianov, Yurij: x, 164 Tyrgeniev, Ivan (Τουργκένιεφ): x, 123, 230 Tzara, Tristan: i, 51, 52, 66, viii, 77, 370 Tzetzès, Joannès: iv, 181 Ujfalvy Bourdon (Mme): iii, 195, xiii, 120 Umbral, F.: ix, 380 Unamuno (de), Miguel (Ντε Ουναμούνο, Μιγκέλ): xiii, 134, 135 Unamuno, Charles: xi, 345 Ungaretti, Giuseppe (Ουνγκαρέτι, Τζιουσέπε): ii, 6, 49-52, 54, 55, 60, vi, 312, viii, 90, 94, 105, xi, 147, 345 Urabi, Ahmad: x, 250 Turrini, Peter: viii,

192 Urberuaga, Emilio (Ουρμπερουάγα, Εμίλιος): xii, 45 Urfalino, Philippe: xiii, 173 Urfé (D ), H.: v, 258 Uwe, Timm: v, 49 Vaget, Hans Rudolf: ix, 253 Vaillant, Alain: x, 43, 44 Valdés, J. Mario: vii, 306 Valente, José- Angel: vi, 314 Valeriani, Piero: vi, 48 Valéry, Paul (Βαλερύ, Πωλ): iii, 28, iv, 206, vi, 312, viii, 28, , 352, 359, 364, 365, ix, 37, xi, 147, xiii, 227 Vallée, Jean François: v, 177 Vallejo, César Peruaner: v, 208 Valon (De), Alexis: x, 268, 269 Van De Poel, Chris: iv, 276 Van Der Broeck, Raymond: ii, 12 Van Dyck, Karen: viii, 111, 114, 123 Van Eyck, Jan: xii, 63 Van Hageland, A.: iii, 171, 180 Van Rossun- Guyon, Françoise: vii, 216 Vandaele, Jeroen: xii, 46, 47 Vandromme, Pol: x, 284 Vaner, Semih: vii, 235 Vannini, W: iv, 100 Varo, Remedios: viii, 259 Vasil, S. Ilia (Βασίλης, Σ. Βασίλη): xi, 115, 116 Vaughan, Henry: vi, 196 Veblen, Thorstein (Βέμπλεν, Θόρσταϊν): x, 302, xii, 266 Védrime, H.: xii, 219 Vega (De La), Garcilaso: viii, 251 Veinstein, Gilles: vii, 241 Veis, Ahmad (Βέη, Αχμάντ): x, 260 Velázquez, Diego: vii, 57, viii, 253, xii, 57 Velkova, S.: xi, 337 Venture, Robert: ix, 85 Venturi, R.(Βεντούρι, Ρ.): ix, 85 Vercors (Βερκόρ): ix, 46 Verdier, Y.: xii, 93 Verdino, Stefano (Βερντίνο, Στέφανο): viii, 87 Verga, Giovanni (Βέργκα): v, 37, viii,

193 Verhaeren, Emile: iii, 223, 224, 226, iv, 277, xi, 301 Verhalten, Gregors: ix, 232 Verlag, Suhrkamp: iii, 237 Verlaine, Paul (Βερλέν, Πωλ): iii, 152, vii, 161, 164, 274, 281, xii, 183 Vernant, Jean- Pierre: i, 39, 48, iv, 177, 179, xii, 112 Verne, Jules (Βερν, Ιούλιος): vi, 314, vii, 34, 35, 39-47, 75, viii, 163, 205 Verrier, J.: vi, 154 Viala, Fabienne: xi, 330 Vian, Boris (Βιάν, Μπορίς): vii, 126 Viatte, Aug.: iii, 160, viii, 168 Viatte, Germain: ix, 203 Viau (De), Th.: v, 250 Viaud, Julien: xiii, 151 Vico, Giambattista: v, 9 Vidal- Naquet, Pierre: xii, 112 Vietta, Silvio: vi, 231, 233, 239, 240, ix, 225, 227, 231, 241, 249 Vignanelli, Ferruccio (Βινιανέλι, Φερούτσιο): viii, 87, 93 Vigny (De), A.: v, 250 Vigny (de), Alfred: xiii, 226 Villa, Moreno José: viii, 259 Villalta Guillermo, Pérez: viii, 259 Villedieu (Mme De), Marie- Catherine: iv, 303 Villemain, Abel- François: ix, 171 Villers (De), Gérard: vii, 52, 67 Villon, François: ix, 340 Vincenz, Stanislav: ix, 208 Vinicius (De), Moraes: ix, 357 Vion Dury, Juliette: x, 43 Viper, Nora (Νόρα, Βίπερ): vii, 131 Virgile (Βιργίλιος): i, 31, 55, vi, 48, 49, vii, 152, 207, ix, 355, xi, 21, 221, 222 Virillo, Paul: xi, 336 Virone, Carmelo: iv, 273 Visconti, Luchino di Modrone (Βισκόντι, Λουκίνο): iii, 119, 120, v, Visniec, Matei: viii, 370 Vitrac, R. : viii, 288 Vitti, Mario: ii, 19, 33, v, 78, 85, vi, 217, viii, 363, ix, 373, x, 117, xi, 353 Vittorini, Elio (Βιττορίνι, Έλιο): v, 36 Viviani, Annalisa: vi,

194 Vivien, Renée: iv, 292, 327 Vivier, Robert (Βιβιέ, Ρομπέρ): ix, 202 Vloeberghs, K.: xii, 91 Vogt, Hannes: v, 27, viii, 32 Voilquin, Suzanne/ Suzane (Βουαλκέν, Συζάν): iii, 195, x, 305, xiii, 120 Voirol, Michel: x, 51 Voisins (de), Gilbert: iv, 110 Volinsky, K. (Βολύνσκυι, Κ.): viii, 273 Volosinov, V. N.: iv, 168 Voltaire (Βολταίρος), (πραγμ. Όνομα: François-Marie Arouet): ii, 22, 29, 38, v, 9, 224, 226, 250, vii, 210, 294, 323, viii, 210, 211, x, 212, xii, 256, xiii, 24, 191 Von Kopf, Kopftücher: vi, 244 Von Ranke, Leopold: x, 162 Vonnegut, Kurt: vii, 70 Voogd (de), Nina: iii, 197 Vorobeïtchik, Wenceslas: iii, 177 Vries (de), Hugo: iv, 224 Vuijlsteke, M.: iii, 172 Vuillemin, Alain: viii, 369, 370 Vulcănescu, Mircea: x, 159, xi, 272, 273 Vygotsky, Semyonovich (Βιγκότσκι): xii, 160 W. B., Ernest: viii, 34 W. W., Norton: ix, 123, 130 Waardenburg, Jacques: xiii, 223 Wachenfelrd, Christa: xi, 199 Wachowski, Andrew Paul: iii, 108 Wachowski, Lana: iii, 108 Wadie, Edward: viii, 189, 193 Waelti- Walters, Jennifer: iv, 292 Wagenbach, Klaus: ix, 233, 234 Waggoner, H. Hyatt: vi, 195 Wagner, Benno: ix, 233, 234 Wagner, Richard (Βάγκνερ): vii, 280, xii, 184, xiii, 228 Waibel, Violetta: vi, 255 Walcott, Derek: viii, 17, 24 Waldik, Yalann: viii, 193, 197, 198, 201 Wall, B.: xii, 135 Wallerstein, Immanuel: iii, 161 Walls, Peter (Γουώλς, Πήτερ): ix, 18 Walser, Martin: ix, 242 Walstra, Kerst: v, 198, viii,

195 Walter, Benjamin (Μπένγιαμιν): xiii, Walter, Max: viii, 294 Walter, Moser: ix, 239 Wambu, Onyekachi: xi, 65 Ward A., Patricia: ix, 65 Warnier, Jean- Pierre: iv, 269 Warren, Austin: iv, 35, v, 63, x, 161, 165 Washington, George: iv, 265, xiii, 196, 197 Wata, Wara: xiii, 179, 180, 182, 183 Watson- Williams, Helen: iv, 190 Watson, V.: xii, 81 Watt, Ian: v, 79 Watteau, Jean- Antoine: xiii, 29 Waugh, Patricia: iv, 212 Weber, Albrecht: ix, 232 Weber, Max (Βέμπερ, Μ.): v, 120, vi, 41, xii, 259 Weber, Ronald: x, 46 Weberi, Abdourahman: iv, 301 Weedon, Chris (Γουίντον, Κρις): xi, 66, 67, ix, 132, 138 Weigel, Sigrid: xiii, 105 Weil, Simone: vi, 319, 320, 321 Weiner, Lawrence: iii, 46 Weinrich, Harald: viii, 34, 35, xi, 74, 80, 81, 87 Weir, David: xii, 245 Weisinger, Herbert: i, 43 Weizman, Chaȉm: xiii, 220 Wellek, René: iv, 35, v, 63, x, 161, 165, xi, 297 Wellens, Yves (Ουελένς, Υβ): iv, 276, 279 Wellhausen, J.: xiii, 223 Wells, H. G.: vii, 70, 75 Wells, Webert (Ουέλς, Γέρμπερτ): ix, 212 Welsch, Wolfgang: ix, 71 Wenders, Ernst Wilhelm [Βέντερς]: viii, 317 Werfel, Franz: ix, 229 Werlen, Denise: viii, 222 Wertheimer, Jürgen: xi, 79 Westerdhal, E.: viii, 286 Westphal, Bertrand: xi,

196 Whalen- Levitt, Peggy: xii, 26 Wheelock, E.M.: xiii, 197 Whistler, A. James (Ουΐστλερ, Τζέημς): xii, 181, 183 White, Hayden: v, 116, xiii, 234 White, Nicholas (Γουάιτ): x, 166, xii, 97 White, Peter: iv, 195 Whitlam, Gough: viii, 116, 117 Whitman, Walt (Γουΐτμαν, Γοούλτ/Ουόλτ): iii, 226, viii, 117, ix, 128, 211 Widlöcher, Daniel: iv, 289 Wieger, P.: iv, 112, 113 Wiegmann, Hermann: ix, 255 Wieland, Chr. M.: ii, 39 Wieviorka, Annette: ix, 82 Wieviorka, Michel: ix, 347, 348 Wilcox, Wheeler: iv, 222 Wilde, Oscar (Ουάιλντ, Όσκαρ): iv, 159, vii, 69, , 278, 279, 283, ix, 286, x, 57, 58, xii, 180, 183 Wilhem, Uta: xii, 235 Willems, Paul: x, 307 William, Edward: x, 215 Williams, Carlos William (Γούιλιαμς, Κάρλος Γούιλιαμ): v, 208, ix, 124, 125, 127, 128, 133 Williams, Emmett: v, 202 Williams, M. Linda: xi, 263 Williams, Patrick: xi, 69 Williams, Raymond: vii, 92, 101, x, 76 Williams, T. S.: ix, 102 Williams, W. C.: v, 208 Willy, René: viii, 198 Wilson, E. Rebecca: xi, 66 Wilson, Edmund: vii, 282, 283 Wilson, Robert: ix, 91 Winn, Colette: v, 172 Winship, Janice: vii, 74 Winston, R.: iv, 73 Winter, C.: x, 101 Wise, T. J.: vii, 274 Wisker, Gina: xii, 246 Witkiewicz, Stanislaw Ignacy (Βιτκέβιτς, Στανισλάβ Ιγνάσι): ix, 213 Wittgenstein, Ludwig Josef Johann: viii, 225 Wittman, Brigitte: iii, 76, 77,

197 Wittstock, Uwe: ix, 250 Woda, Albert (Γουώντα, Αλμπέρ): ix, 206, 207 Woestijne (van), Karel: xi, 303 Wolf, Christa: v, 46, 51 Wolfe, Tom (Γουλφ, Τομ): x, 29, 30, 32, 34, 39, 44 Wolff, H. M.: ix, 254 Wolin, Richard: ix, 83 Wolman, Gil: iii, 45 Wolton, Dominique: iv, 263 Woolf, Virginia (Βιρτζίνια, Γουλφ): iv, 174, 211, 213, 220, 221, , 293, v, 72, vii, 69, viii, 364, ix, 15, 17-19, 24, xi, 129 Worton, Michael: vii, 313, ix, 254 Wright, Ronald: i, 40 Wunenburger, Jean Jacques: xi, 269, 270, xii, 221 Würde, Grete: ix, 247 Würffel, Ludwig August: viii, 34 Wyile Andrea, Schwenke: xii, 135 Wynne Davies, Marion: xi, 64 x, 149 Xhuli, Luan (Τζούλι, Λουάν): xi, 145 Yacine, Kateb (Γιασίν, Κατέμπ): ii, 69, v, 210, viii, 367 Yankélévitch, Vladimir: iv, 130 Yaraman- Baibuğu, Ayiegül: vii, 232 Yaşar, Kemal: vii, 238 Yates, Sally: xiii, 20 Yeats, Υ. Β.: iv, 222, vii, , 274, , ix, 94, 100, xii, 235 Yeğenoğlu, Meyda: xiii, 117, 123 Yeghiayan, Eddie: iv, 26 Yéméniz, Eugène: x, 270, 278 Yerasimos, Stéphane: iv, 153 Yonge, M. Charlotte: xii, 97 Yosef Ben Meir Ibn Sabarra: vi, 46 Young, Karl: v, 21-23, 27 Young, Kenneth: x, 149 Young, Robert: xi, 177, 181, 188, 189, 349 Yourcenar, Marguerite (Γιουρσενάρ, Μαγκερίτ): i, 5, 6, iii, 12, v, 72, vi, 158, 161, , 313, ix, 188, 380 Yuanming, Tao: iv, 109 Yukio, Mishima: xii, 201, 203, 205, 206 Yumba wa Kioni, Lire: xi,

198 Yunus, Emre: vii, 238 Zaimoglou, Feridum: vii, 24, 26 Zaȉmova, Raïa: viii, 370 Zakotzeti, Anton (Ζακοτζαίτι, Αντόν): xi, 146 Zamiatine, Eugène: vii, 42 Zamora- Parkinson, Lois: ix, 75, 78 Zamyatin, Yevgeny: vii, 70 Zan, Jiono (Τζιονό): vi, 86 Zananiri, G.: viii, 168 Zaourou, Zadi (Ζαουρού): viii, 137 Zaragoza Fernández, José- Ramón: viii, 253 Zard, Philippe: xiii, 216, 219, 221 Zarroul, Marie- Caroline: vi, 316 Zavieiski, J. (Ζαβιέισκι, Γιέζι): ix, 209, 211 Zaydan, Jurji: x, 254 Zecevic Siehe, Patricia: ix, 256 Zegiez, Emi (Ζεγιέζ, Έμι): xi, 136 Zeitschrift, Siehe: iii, 223, 224 Zeitung, Siehe: iii, 223, 224 Zelinsky, P.O.: xii, 60 Ζéraffa, Michel: v, 75 Zetkin, Klara: xiii, 46 Zeyneb, Lella: iii, 198 Ziadé, May: viii, 49 Zima, V. Pierre: v, 76 Zinguer, Ilana: iii, 202, 207 Zinoviev, C., (Ζηνόβιεφ): xiii, 50 Ziolkowski, Theodor: xiii, 134, 135 Zipes, J.: xii, 93 Zola, Émile, (Ζολά, Εμίλ): iv, 192, vii, 41, 212, 265, 274, 277, viii, 205, ix, 199, 361, x, 43 Zola, Franz (Ζολά, Φρανς): ix, 361 Zoran, G.: xiii, 66 Zulinski, M. (Ζουλίνσκυι, Μ.): viii, 273 Zupa, Illirian (Ζούπα, Ιλιριάν): viii, 106, 109 Zurbarán (de), Francisco: viii, 253 Zweig, Stefan (Τσβάιχ, Στέφαν): vii, 47, viii, 364, ix, 15 Zygmount, Bauman: xiii, 51 Zylberberg, H.: ii,

199 ΔΙΑΚΕΙΜΕΝΙΚΑ Η σειρά Διακειμενικά εκδίδεται, επίσης, από το Ε.Συ.Γ. έως δύο φορές το χρόνο και περιλαμβάνει συγκριτικές μελέτες, όχι μόνο περί λογοτεχνίας, αλλά και σχετικές με τον αθλητισμό ή εξ αφορμής της αντίστοιχης έκδοσης των Δια- κειμένων. ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΙΤΛΩΝ ΤΩΝ ΤΕΥΧΩΝ Τεύχος 1 Μύθος και μοντερνισμός. Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου, Θεσσαλονίκη 31 Οκτωβρίου - 2 Νοεμβρίου 2002 (actes du Colloque International: Thessalonique 31 octobre - 2 novembre 2002), Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη, , Τεύχος 2 Δεγερμεντζίδης Ι. Συμεών, Ο μύθος του Ορφέα. Ηθικο-αρχετυπικό μοντέλο σύγκρισης: Εγγονόπουλος, Νοβάλις, Χέλντερλιν, Ρίλκε: Συγκριτική μελέτη, υπεύθ. σειράς: Γιώργος Φρέρης, εκδότης Κορνηλία Σφακιανάκη, Α.Π.Θ., 2004, Τεύχος 3 Η εικόνα του αθλητισμού μέσω της λογοτεχνίας. Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου Θεσσαλονίκη 4-7 Νοεμβρίου 2004 (L'image de l'athlétisme et des sports à travers la littérature. Actes du Colloque International Thessalonique 4-7 novembre 2004), Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη, 2005, Τεύχος 4 Δεγερμεντζίδης Ι. Συμεών, Ο υπερρεαλιστικός ορφισμός του Ν. Εγγονόπουλου σε σχέση με τη δυτική διανόηση: Συγκριτική μελέτη, υπεύθ. σειράς: Γιώργος Φρέρης, εκδότης Κορνηλία Σφακιανάκη, Α.Π.Θ., 2006, Τεύχος 5 Δημά Κωνστάνς, Les formes de l'amour dans l'oeuvre de Jean Claude Villain, υπεύθ. σειράς: Γιώργος Φρέρης, εκδότης Κορνηλία Σφακιανάκη, Α.Π.Θ., 2006,

200 Τεύχος 6 Η επίδραση του Δον Κιχώτη στα γράμματα και τις τέχνες (L'impact de Don Quichotte aux lettres et aux arts), Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη, 2006, Τεύχος 7 Κόκορης Δημήτρης, Μεταφρασμένη ποίηση: Διδακτικές και κριτικές προτάσεις, υπεύθ. σειράς: Γιώργος Φρέρης, εκδότης Κορνηλία Σφακιανάκη, Α.Π.Θ., 2007, Τεύχος 8 Maaroufi, Latifa, Orientalisme et littératures francophones: la cas de Driss Chraibi et d' Azouz Begag, Thessalonique, Edition du Laboratoire de Littérature Comparée, Fondation d'utilité publique "Alexandros S. Onassis", 2008, Τεύχος 9 Ο κοσμοπολιτισμός του Νίκου Καζαντζάκη. Πρακτικά διεπιστημονικής ημερίδας, Δημοτική Βιβλιοθήκη Θεσσαλονίκης, 5 Νοεμβρίου 2007, Α.Π.Θ., Θεσσαλονίκη, 2007, Τεύχος 10 Φρέρης Γιώργος (επιμ.), Ο Καραγάτσης της αμαρτίας και της αγιοσύνης, εκδότης Κορνηλία Σφακιανάκη, Α.Π.Θ., 2010, Τεύχος 11 Jean Giraudoux et la nature: actes du Colloque International, co- organizé par la Société Internationale Giralducienne et Le Laboratoire de Littérature Comparée de l'université Aristotle de Thessalonique À Thessalonique du 30 octobre au 1 er novembre2008,thessalonique, Laboratoire de Littérature Comparée de l'université Aristotle de Thessalonique, 2009,

201 Τεύχος 12 Μπλιούμη Αγλαΐα, Από τους μετανάστες στο διαπολιτισμό. Όψεις γερμανικού πολιτισμού και γερμανόφωνης μεταναστευτικής λογοτεχνίας, Εκδ., Εργαστηρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας, Θεσσαλονίκη, 2010, Τεύχος 13 Φρέρης Γιώργος (επιμ.), Γιάννης Ρίτσος: Ποιητής της αγιοσύνης του λαού, εκδότης Κορνηλία Σφακιανάκη, Α.Π.Θ., 2010,

202 ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ τεύχ. 1: Ν. Εγγονόπουλος, Αργώ, 1948, σχ. 94,5 x 73 εκ. (σ. 70) G. de Chirico, Προσωπογραφία του Guillaume Apollinaire, 1914, σχ. 81,5 x 65 εκ. Musée d art moderne- Centre Georges Pompidou, Παρίσι (σ. 71) Ν. Εγγονόπουλος, Ορφεύς και Ευρυδίκη, 1949, ελ. (σ. 72) Ν. Εγγονόπουλος, Αυτοκάβδαλος ασκούμενος εις ρόλον Ορφέως, 1963, σχ. 60 x 42 εκ. (σ. 73) Ν. Εγγονόπουλος, Ορφεύς, 1972, ελ. 55 x 46 εκ. (σ. 74) G. Moreau, Κοπέλα της Θράκης με το κεφάλι του Ορφέα, 1865, ελ. 1,54 x 1,00, Musée d Orsay, Παρίσι (σ. 75). τεύχ. 3: Το βιβλιοπωλείο της «Humanité», φωτ. J. A. Boiffard (σ. 58) Ο βασιλιάς των Σκλήθρων (σ. 63) Ο Άγιος Χριστόφορος περνά το μικρό Χριστό, έργο του Φλαμανδού Dierick Bouts, 1470 (σ. 65) Ο Άγιος Χριστόφορος (σ. 66) Το αιχμάλωτο παιδί (σ. 69). τεύχ. 4: Bernini, The vision of st. Teresa, Altas in Santa Maria della Vittoria, Rome- Erectes BT , 1647 (σ. 230). τεύχ. 7: 4 εικονογραφήσεις- γκραβούρες από το έργο του Ιουλίου Βερν: 1) Εξώφυλλο των Παράξενων Ταξιδιών, Συλλογή της Δημοτικής Βιβλιοθήκης στη Νάντη 2) Γκραβούρα από το μυθιστόρημα Από τη Γη στη Σελήνη 3) Γεωγραφικός χάρτης που βρίσκεται στο βιβλίο Το Παράξενο Νησί 4) Αφίσα για τη θεατρική προσαρμογή του Γύρου του κόσμου σε 80 μέρες, Συλλογή της Δημοτικής Βιβλιοθήκης στη Νάντη (σ. 36, 37). τεύχ. 8: Φωτογραφίες των συγγραφέων Salah Stétié (σ. 49) και Amin Maalou (σ. 50). τεύχ. 9: Walter Gropius, εργοστάσιο Fagus, 1911 (σ. 88) Richard Neutra, κατοικία Lovell, (σ. 88) Ce Corbusier, βίλα Savoie, (σ. 89) Michael Graves, ξενοδοχείο της Disney World, 1987 (σ. 89) Frank Gehry, μουσείο Guggenheim, (σ. 90) Future Systems (γραφείο), εμπορικό κέντρο, 2003 (σ. 90) Στιγμιότυπα από την τελετή απονομής του τίτλου του επίτιμου διδάκτορα στον καθηγητή Pierre Brunel (σ ). τεύχ. 11: Αφίσα της ταινίας των κινουμένων σχεδίων του Μισέλ Οσελό [Michel Ocelot] Αζούρ και Ασμάρ, 2006 (σ. 167) Catacombe de Praetextat (σ. 201) Lorenzo Lotto ( ), Die Keuschheit Susannas, 1517, Florenz (σ. 201) Johann Rottenhammer ( ), Susanna und die zwei Alten, Epinal, Frankreich (σ. 202

203 202) Jacobo Robusti Tintoretto ( ), Susanna und die Alten, 1557, Wien (σ. 202) Artemisia Gentileschi ( ), Susanna und die Alten, 1610, Wiesentheid (σ. 203) Peter Paul Rubens ( ), Susanna und die Alten, ca. 1606, Madrid (σ. 203) Anthonis Van Dyck ( ), Susanna im Bade, München (σ. 204) Harmensz van Rijn Rembrandt ( ), Susanna und die Alten, 1674, Berlin (σ. 204) Norditalienische Schule, 18. Jh., Susanna und die Alten, Epinal, Frankreich (σ. 205) Pompéo Batoni ( ), Susanna und die Alten, 1751, Svchloss Rohrau, Österreich (σ. 205) Peter Paul Rubens ( ), Susanna und die Alten, Turin (σ. 206) Jean Claude Prêtre (1942-), Die Gärten Susannas, 1988, Genf. (σ. 206) Ανδριάντας του Αδαμάντιου Κοραή, έργο του γλύπτη Γεωργίου Βρούτου, από τα Προπύλαια του Πανεπιστημίου Αθηνών (σ. 248) λιθογραφία με τον Αδαμάντιο Κοραή, πηγή: (σ. 252) Φωτογραφία σχετική με τον Αδαμάντιο Κοραή, πηγή: (σ. 253). τεύχ. 12: Paul O. Zelinsky, Rapunzel (σ. 59) Masaccio Di San Giovanni, The Expulsion from the Garden of Eden (σ. 59) Rembrandt van Rijn, The Jewish Bride (σ. 60) Paul O. Zelinsky, Rapunzel (σ. 60) Stasys Eidrigevičius, Histoires de Nez (σ. 61) Marc Chagall, The Fiddler (σ. 61) Marc Chagall, The Blue Violinist (σ. 61) Shaun Tan, Tales from Outer Suburbia (σ. 62) Shaun Tan, The Red Tree (σ. 62) Antony Browne, Willy s Pictures (σ. 63) Jan van Eyck, The Arnolfini Marriage (σ. 63) Edward Munch, The scream (σ. 64) εικονογράφηση από το εικονοβιβλίου Μισώ το αρκουδάκι μου (σ ) εικονογράφηση από το Κόκκινο βιβλίο (σ ) προσωπογραφία του Soumet (σ. 230) προσωπογραφία του Laffon (σ. 231). τεύχ. 13: Σκίτσο του J. J. Rousseau, πηγή: (σ. 25), φωτογραφικό υλικό σχετικό με τον J.J.Rousseau,πηγή: (σ. 26), Casper David Friedrich, Ο Ταξιδιώτης που θαυμάζει μια θάλασσα από σύννεφα, εκ., Αμβούργο, Kunsthalle de Hambourg, Πηγή: (σ. 26), Χάρτες ταξιδιών Ν. Καζαντζάκη (σ ) Τα τεύχη 2, 5, 6 και 10 δεν περιέχουν εικονογράφηση. 203

204 Γ ΜΕΡΟΣ: Παράρτημα Αριθμός μελετών γραμμένων στην εκάστοτε γλώσσα: Ελληνική 182 Γαλλική 99 Ιταλική 4 Αγγλική 10 Ισπανική 1 Γερμανική 5 204

205 Κείμενα που δημοσιεύουν τα Δια-κείμενα: Μελέτες 95 Συνέντευξη 4 Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης 6 Βιβλιοκρισίες 85 Ανακοινώσεις ημερίδας 116 Άλλα κείμενα/ομιλίες 4 205

206 Κάποια από τα τεύχη ενδεικτικά: 206

207 207

208 Επιλεγμένο υλικό από την εικονογράφηση των τευχών: 208

209 Ο καθηγητής και εκδότης του περιοδικου Γιώργος Φρέρης (1946). Πηγή: %BF%CF%82_%CE%A6%CF%81%CE%AD%CF%81%CE%B7%CF%