T/PUMP. Σύστημα θεραπείας εντοπισμένης θερμοκρασίας TP702. Εγχειρίδιο χρήσης [EL]

Transcript

1 T/PUMP Σύστημα θεραπείας εντοπισμένης θερμοκρασίας TP702 Εγχειρίδιο χρήσης [EL] P/N Rev A 7/11

2 ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ... ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ...1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ...2 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ...4 ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ...4 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΛΙΑΣ...5 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΚΤΡΩΝ TP ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ CLIK-TITE...7 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...8 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ...8 ΚΥΚΛΟΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ, ΜΟΝΟ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ PROFESSIONAL...9 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ...10 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ...13 ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ ΣΕΡΒΙΣ...15 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ...16 ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ...17 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Χαραγή πλήρωσης νερού για θέρμανση Χαραγή πλήρωσης νερού για ψύξη Προσοχή, συμβουλευτείτε το Εγχειρίδιο χρήσης Στάθμες νερού Ροή νερού Επικίνδυνη τάση Εξάρτημα τύπου BF που εφαρμόζεται σε ασθενή Μην τρυπάτε με αιχμηρό αντικείμενο Χρονική διάρκεια κύκλου Συνεχής Έτος κατασκευής ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ... Διαβάστε και κατανοήστε το παρόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ του T/PUMP και όλες τις ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ανατρέξτε στη σελίδα 1) προτού χρησιμοποιήσετε το T/Pump. Μόνο κατάλληλα εκπαιδευμένο ιατρικό προσωπικό σέρβις θα πρέπει να επισκευάζει ή να εκτελεί δοκιμές λειτουργίας στο T/Pump. Για βοήθεια, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή με το Τμήμα τεχνικής υποστήριξης της Gaymar: Τηλέφωνο: ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ Ελέγξτε το χαρτοκιβώτιο αποστολής για τυχόν ζημιές, αμέσως μετά την παραλαβή. Αν διαπιστωθεί ζημιά στη συσκευασία, η συσκευή θα πρέπει να αποσυσκευαστεί παρουσία αντιπροσώπου της μεταφορικής εταιρείας. Οποιεσδήποτε αξιώσεις για τυχόν ελλείψεις ή ζημιές πρέπει να υποβάλλονται στη μεταφορική εταιρεία από τον αγοραστή. Μην επιστρέφετε στην Gaymar αντλίες που έχουν υποστεί ζημιά κατά την αποστολή, χωρίς προηγουμένως να έχετε επικοινωνήσει με το Τμήμα τεχνικής υποστήριξης για συμβουλές (ανατρέξτε στους παρακάτω τηλεφωνικούς αριθμούς). Αν τα κατεστραμμένα προϊόντα επιστραφούν στην Gaymar χωρίς την ενημέρωση της μεταφορικής εταιρείας, η Gaymar θα υποθέσει ότι οι επισκευές πρόκειται να γίνουν με έξοδα του πελάτη. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΤΛΙΩΝ ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗ Ή ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ Τα προϊόντα που επιστρέφονται στην Gaymar πρέπει να συνοδεύονται από τον Αριθμό επιστροφής προϊόντων (RG#) που εκδίδεται από την Gaymar η οποία δίνει την εξουσιοδότηση για την επιστροφή των προϊόντων. Επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο ή το τμήμα διεθνούς εξυπηρέτησης της Gaymar στα τηλέφωνα: Διεθνείς κλήσεις: Φαξ: Αναφέρετε το μοντέλο, το σειριακό αριθμό και μια λεπτομερή περιγραφή της φύσης του προβλήματος. Θα σας δοθεί ένας Αριθμός επιστροφής προϊόντος (RG#). Ο σειριακός αριθμός βρίσκεται στο κάτω μέρος του T/Pump. Η ημερομηνία κατασκευής του T/Pump κωδικοποιείται στο σειριακό αριθμό. Για να προσδιορίσετε την ημερομηνία κατασκευής, ο σειριακός αριθμός αναλύεται ως εξής. A Μήνας Έτος Δεκαετία Αυτοί οι αριθμοί δεν είναι σημαντικοί για την ημερομηνία κατασκευής A B C D E F Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος Απρίλιος Μάιος Ιούνιος G H I J K L Ιούλιος Αύγουστος Σεπτέμβριος Οκτώβριος Νοέμβριος Δεκέμβριος Τα T/PUMP, T/PAD, Mul T Pad, Clik-Tite και Gaymar είναι σήματα κατατεθέντα της Gaymar Industries, Inc. Αρ. διπλώματος ευρεσιτεχνίας στις Η.Π.Α Το Incidin Extra είναι σήμα κατατεθέν της Ecolab Healthcare Division Gaymar Industries, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

3 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος έκρηξης. Μη χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα προτού εκτελέσετε εργασίες σέρβις στο T/Pump. Μη συνδέετε το καλώδιο ρεύματος σε κινητά τμήματα του σκελετού της κλίνης ή σε οποιαδήποτε τοποθεσία όπου μπορεί να συνθλιβεί ή να προκαλέσει βλάβη στο καλώδιο ρεύματος. Αν δρομολογηθεί εσφαλμένα, το καλώδιο ρεύματος μπορεί να συνθλιβεί και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή αυτή αντλεί νερό ελεγχόμενης θερμοκρασίας μέσω ενός επιθέματος. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του επιθέματος μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες του συνταγογράφοντος ιατρού και υπό την καθοδήγησή του. Ελέγξτε την ακεραιότητα του δέρματος της επιφάνειας του σώματος στην οποία εφαρμόζεται θεραπεία. Αξιολογήστε την ανταπόκριση του ασθενούς στην εφαρμογή θερμοκρασίας. Ελέγχετε το δέρμα του ασθενούς για τυχόν ανεπιθύμητες αντιδράσεις κάθε 30 λεπτά ή σύμφωνα με τις οδηγίες του συνταγογράφοντος ιατρού. Τυχόν μη τήρηση των προειδοποιήσεων αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό του ασθενούς. Οι ακόλουθες ομάδες/συνθήκες απαιτούν επιπλέον επιτήρηση: Ομάδα/συνθήκη υψηλού κινδύνου Παιδιά: Η αναλογία της επιφάνειας του δέρματος ενός βρέφους που έρχεται σε επαφή με το επίθεμα σε σχέση με τη μάζα του σώματός του μπορεί δυνητικά να επηρεάσει τη θερμοκρασία του σώματός του. Ασθενείς με διαταραχές του κυκλοφορικού Περιοχές εφαρμογής υπό πίεση Πιθανός τραυματισμός Υπερθερμία/ Υποθερμία Ισχαιμία Ισχαιμία To T/Pump πρέπει να επισκευάζεται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο ιατρικό προσωπικό σέρβις. Τυχόν εσφαλμένες εργασίες επισκευής μπορεί να προκαλέσουν θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό του ασθενούς, ζημιά ή δυσλειτουργία του εξοπλισμού. Χρήση των στοιχείων ελέγχου του T/Pump TP702 με τα Mul T Pad. Για τους αριθμούς καταλόγου και τις σχετικές περιγραφές, ανατρέξτε στη σελίδα 3. Μην τοποθετείτε επιπλέον πηγές θερμότητας ανάμεσα στον ασθενή και το επίθεμα. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει δερματικές βλάβες. ΠΡΟΣΟΧΗ Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (των Η.Π.Α.) επιτρέπει την πώληση της συσκευής αυτής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. Μην καλύπτετε τη μονάδα ελέγχου με κουβέρτες, μαξιλάρια ή άλλα μονωτικά υλικά. Απαιτείται ροή του αέρα για τη διατήρηση της απόδοσης του συστήματος. 1

4 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Η θεραπεία με θερμότητα είναι αποτελεσματική στη διαστολή αιμοφόρων αγγείων, αφού με τον τρόπο αυτό αυξάνεται η ροή του αίματος προς τη θερμαινόμενη περιοχή. Η θεραπεία με θερμότητα έχει διάφορες χρήσεις, η πλέον συνηθισμένη από τις οποίες είναι η θεραπεία από άλγη και πόνους σε αρθρώσεις και μύες. Η θεραπεία με ψύξη βοηθά στην αγγειοσύσπαση, τη μείωση της ροής του αίματος και τη μείωση του μεταβολισμού στην πάσχουσα περιοχή. Η θεραπεία με ψύξη εφαρμόζεται στην οξεία φάση ενός τραυματισμού, για την ελαχιστοποίηση της απώλειας αίματος και της φλεγμονής του ιστού, και μπορεί να είναι αποτελεσματική στη διαχείριση του πόνου. Το σύστημα θεραπείας εντοπισμένης θερμοκρασίας T/Pump της Gaymar παρέχει θεραπεία με τη θέρμανση ή την ψύξη του νερού κλειστού κυκλώματος και την κυκλοφορία του μέσω του Gaymar Mul T Pad. Το επίθεμα συνδέεται με το T/Pump της Gaymar, με εύκολους στη χρήση συνδέσμους Clik-Tite. Το Mul T Pad αποτελεί τη διεπιφάνεια χορήγησης θεραπείας με ρύθμιση της θερμοκρασίας. Ο μοναδικός σχεδιασμός των κουμπιών επιτρέπει στο νερό να ρέει και εξασφαλίζει απρόσκοπτη λειτουργία όταν το επίθεμα είναι διπλωμένο σε σχήμα που αγκαλιάζει την πάσχουσα περιοχή. Έτσι, μειώνεται ο αριθμός των επιθεμάτων που πρέπει να διατηρεί στο απόθεμά του το ίδρυμά σας. Τα επιθέματα εφαρμόζονται στο μέρος του σώματος που χρήζει θεραπείας και το νερό που κυκλοφορεί διατηρεί το επίθεμα στη θερμοκρασία του σημείου ρύθμισης. Η θερμοκρασία του σημείου ρύθμισης μπορεί να κλειδωθεί, ώστε να αποφευχθούν οι μη εξουσιοδοτημένες μεταβολές της. Σύνδεση των επιθεμάτων Εικόνα 1A: Σύστημα θεραπείας με εντοπισμένη θερμοκρασία, με ένα μόνο επίθεμα με το TP702. Τα επιθέματα Mul T Pad μπορούν να συνδέονται μεταξύ τους με συνδέσμους Clik-Tite για την παροχή θεραπείας σε περισσότερα από ένα σημεία του σώματος ταυτόχρονα. Εικόνα 1B: Σύστημα θεραπείας με εντοπισμένη θερμοκρασία με πολλαπλά επιθέματα. 2

5 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Περιγραφές καταλόγου Aρ. καταλόγου TP702 Ονομασία προϊόντος Μονάδα ελέγχου Professional TP12E Mul T Pad: 33 cm (Π) x 45 cm (Μ) (13" x 18"), μη υφασμένο υλικό στη μία πλευρά και εύπλαστο πολυμερές υλικό στην άλλη πλευρά. 20 τεμάχια ανά συσκευασία TP22E Mul T Pad: 38 cm (Π) x 55 cm (Μ) (15" x 22"), μη υφασμένο υλικό στη μία πλευρά και εύπλαστο πολυμερές υλικό στην άλλη πλευρά. 20 τεμάχια ανά συσκευασία TP22G Mul T Pad: 38 cm (Π) x 55 cm (Μ) (15" x 22"), πολυμερές υψηλού βάρους, επαναχρησιμοποιήσιμο. 10 τεμάχια ανά συσκευασία TP26E Mul T Pad: 45 cm (Π) x 66 cm (Μ) (18" x 26"), μη υφασμένο υλικό στη μία πλευρά και εύπλαστο πολυμερές υλικό στην άλλη πλευρά. 10 τεμάχια ανά συσκευασία Για να παραγγείλετε οποιοδήποτε από αυτά τα προϊόντα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή στο τμήμα διεθνούς εξυπηρέτησης της Gaymar στα τηλέφωνα: Διεθνείς κλήσεις: Φαξ: Ή επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση 3

6 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ Η θεραπεία εντοπισμένης θερμοκρασίας συνιστάται στην αντιμετώπιση των ακόλουθων καταστάσεων: Ορθοπεδικές παθήσεις, όπως π.χ.: οξείς τραυματισμοί, χρόνιοι πόνοι, οσφυαλγίες, μυϊκοί σπασμοί και θλάσεις Τραυματισμοί του δέρματος, όπως π.χ.: αποστήματα, δοθιήνες, μώλωπες και εγκαύματα Ενδείξεις ψύχους μυϊκός σπασμός μώλωπες τενοντίτιδα διαχείριση του πόνου Άλλες καταστάσεις, όπως π.χ.: χρόνια αρθρίτιδα, νευρίτιδα, φλεβίτιδα, τενοντίτιδα και ενδοφλέβια διήθηση, λοίμωξη και εντοπισμένος πόνος. Άλλες εφαρμογές, μόνο σύμφωνα με τη συνταγή του ιατρού. OK για χρήση με: Ιστό χωρίς οξύ τραυματισμό. Κατάσταση διανοητικής υστέρησης. Επιφάνεια σώματος όπου παρατηρείται απώλεια αισθήσεων. Θεραπεία με O 2. Ωστόσο, αν χρησιμοποιείτε τέντα οξυγόνου, μην χρησιμοποιείτε την αντλία μέσα στην τέντα. ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Οι αντενδείξεις για την εφαρμογή θερμότητας είναι: Εφαρμογή σε επιφάνεια του σώματος με παρεμποδιζόμενη ροή αίματος (ισχαιμία, περιοχή υπό πίεση, αρτηριακή ανεπάρκεια). Εφαρμογή σε ασθενή με αυξημένη τάση αιμορραγίας (αύξηση πιθανότητας εκδήλωσης αιμορραγίας). Εφαρμογή σε επιφάνεια σώματος με πιθανότητα κακοήθειας (ο μεταβολισμός του ιστού αυξάνεται και μαζί μ' αυτόν και η δυνατότητα ανάπτυξης κακοηθών ιστών). Θεραπεία αιματώματος μέσα στις πρώτες ώρες (πιθανότητα αιμορραγίας ή υποτροπής αιμορραγίας). Πρόσφατο διάστρεμμα ή κάταγμα (οξεία φλεγμονώδης αντίδραση). Σε συνδυασμό με τοπικά διαλύματα, των οποίων η τοξικότητα μπορεί να επηρεαστεί από την εφαρμογή θερμότητας. Σε συνδυασμό με άλλες πηγές θερμότητας. Οι αντενδείξεις για την εφαρμογή ψύξης είναι οι εξής: Εφαρμογή σε επιφάνεια σώματος με παρεμποδιζόμενη ροή αίματος ή υπερευαισθησία στο ψύχος (ισχαιμία, σύνδρομο Reynauds). 4

7 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΛΙΑΣ Εύκολα στη χρήση πλήκτρα Ανατρέξτε στην ενότητα ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΠΛΉΚΤΡΩΝ στη σελίδα 6. Συνδεδεμένος εύκαμπτος σωλήνας Ένδειξη ροής Χορήγηση θέρμανσης/ ψύξης Διπλός εύκαμπτος σωλήνας μήκους 305 cm (10 ft). Οι σύνδεσμοι επιτρέπουν τη σύνδεση επιθεμάτων με την αντλία (Εικόνες 1A και 1B, σελίδα 2). Υποδεικνύει την απουσία ροής. Απενεργοποιεί το θερμαντικό στοιχείο, σε περίπτωση ανατροπής της αντλίας. Τέσσερα σημεία ρύθμισης της θερμοκρασίας στο TP702. Κύκλοι θεραπείας Κουμπί ενεργοποίησης/ αναμονής Θερμοστάτης προστασίας από υπέρβαση ορίου θερμοκρασίας Αυτόματος έλεγχος Διαχείριση εύκαμπτων σωλήνων/ καλωδίων Βολικός σχεδιασμός λαβής Διπλός μικροεπεξεργαστής Προσαρτημένο πώμα με εύκολο άνοιγμα Στόμια εξαερισμού στη λαβή Επιλέξτε ανάμεσα ανάμεσα στο Συνεχή κύκλο, στον κύκλο των 20 λεπτών ή των 30 λεπτών. Υποδεικνύει ότι η μονάδα τροφοδοτείται με ρεύμα. Ο θερμοστάτης αυτός απενεργοποιεί την αντλία και το θερμαντικό στοιχείο σε περίπτωση υπέρβασης του ανώτερου ορίου θερμοκρασίας. Αυτόματος έλεγχος του συστήματος κατά την έναρξη λειτουργίας. Βολικοί και εύκολοι στη χρήση χώροι αποθήκευσης εύκαμπτων σωλήνων και καλωδίων. Λαβή σχεδιασμένη για μεγαλύτερη άνεση και ασφάλεια κατά την μετακίνηση της αντλίας. Δύο ηλεκτρονικά κυκλώματα, ένα κύκλωμα ανίχνευσης υπέρβασης του ορίου θερμοκρασίας. Αποτρέπει την απώλεια του πώματος. Μόνο το 1/4 μιας περιστροφής απαιτείται για την αφαίρεση ή την ασφάλιση του πώματος. Τα στόμια εξαερισμού στη λαβή επιτρέπουν την ροή του αέρα ώστε ο κινητήρας και ο μηχανισμός θέρμανσης να διατηρούνται δροσεροί στο εσωτερικό της μονάδας. Εύκολα στη χρήση πλήκτρα Ένδειξη ροής Σημεία ρύθμισης θερμοκρασίας για χορήγηση θερμότητας/ ψύχους Κύκλοι χρόνου θεραπείας Στόμια εξαερισμού στη λαβή Κουμπί ενεργοποίησης/ αναμονής Βολική λαβή Προσαρτημένο πώμα με εύκολο άνοιγμα Χώρος αποθήκευσης καλωδίου Χώρος αποθήκευσης εύκαμπτων σωλήνων Υποδοχές σύνδεσης εύκαμπτων σωλήνων Εικόνα 2: Χαρακτηριστικά του T/Pump 5

8 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΤΟΥ TP702 Εικόνα 3: Πλήκτρα του TP702 Ενδεικτική/ προειδοποιητική λυχνία Ανατρέξτε στην ενότητα Αντιμετώπιση προβλημάτων στη σελίδα 11. Ροή νερού Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες ή τους σφιγκτήρες για τυχόν συστροφές ή αποφράξεις. Στάθμη νερού Ελέγξτε τη στάθμη του νερού. Σημεία ρύθμισης Πατήστε το κουμπί στο κάτω μέρος της ένδειξης του σημείου ρύθμισης, για εναλλαγή ανάμεσα στα τέσσερα σημεία ρύθμισης. Οι θερμοκρασίες καθορίζονται σε C. Κλείδωμα σημείου ρύθμισης Αποτρέπει την ακούσια μεταβολή. Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 2 δευτερόλεπτα, για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το σημείο ρύθμισης. Κύκλοι θεραπείας Συνεχής κύκλος, Κύκλος 30 λεπτών Κύκλος 20 λεπτών. Το πράσινο χρώμα υποδεικνύει ότι η μονάδα είναι σε λειτουργία. Το κίτρινο χρώμα υποδεικνύει ότι η μονάδα τροφοδοτείται με ρεύμα, αλλά δεν είναι σε λειτουργία. 6

9 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ CLIK-TITE Σημείωση: Για τη σύνδεση περισσοτέρων του ενός επιθεμάτων, ανατρέξτε στην Εικόνα 1B στη σελίδα 2. Το TP702 T/Pump διαθέτει συνδέσμους Clik-Tite. Για να συνδέσετε και να αποσυνδέσετε συνδέσμους Clik-Tite από τον εύκαμπτο σωλήνα στο επίθεμα: 1. Εισαγάγετε τους αρσενικούς συνδέσμους μέσα στους θηλυκούς συνδέσμους με περιστροφική κίνηση (Εικόνες 4A και 4B). 2. Μόλις οι σύνδεσμοι εισαχθούν πλήρως, κουμπώστε τον δακτύλιο ασφάλισης στη θέση του (Εικόνες 4Γ και 4Δ). 3. Για να αποσυνδέσετε, αντιστρέψτε τη διαδικασία. 4. Για να ανοίξετε ή να κλείσετε τους σφιγκτήρες του εύκαμπτου σωλήνα: Ανοίξτε τον σφιγκτήρα πιέζοντας το οδοντωτό άκρο (Εικόνα 5B). Για να κλείσετε το σφιγκτήρα, πιέστε τα δύο του άκρα μαζί (Εικόνα 5Γ). 4A 4B 4Γ 4Δ 5B 5Γ Εικόνα 4: Σύνδεσμοι Clik-Tite 7

10 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντλία πρέπει να γεμίζει με νερό πριν από τη λειτουργία. 1. Προτού γεμίσετε την αντλία, πάντα να συνδέετε ένα επίθεμα στον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν συστροφές στον εύκαμπτο σωλήνα ή το επίθεμα. Ανοίξτε τους σφιγκτήρες του εύκαμπτου σωλήνα. 2. Ανοίξτε το πώμα πλήρωσης που βρίσκεται στο επάνω μέρος της αντλίας. 3. Για να γεμίσετε την αντλία για ψύξη: α. Γεμίστε με κρύο νερό μέχρι τη χαραγή πλήρωσης νερού για ψύξη. β. Γεμίστε με πάγο έως ότου καλυφθεί η πλήρης χωρητικότητα της δεξαμενής. 4. Για να γεμίσετε την αντλία για θέρμανση, γεμίστε με νερό σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι τη χαραγή πλήρωσης νερού για θέρμανση. 5. Συνδέστε το T/Pump σε κατάλληλα γειωμένη πρίζα νοσοκομειακού τύπου. 6. Πατήστε το κουμπί On/Standby (ενεργοποίησης/αναμονής). Η ενδεικτική λυχνία δίπλα στην επιλεγμένη θερμοκρασία θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 7. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία όπως ορίζεται από τον συνταγογράφοντα ιατρό. Αφού ρυθμίσετε τη θερμοκρασία, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Temperature Setpoint (Τιμή-στόχος για τη θερμοκρασία) για 2 δευτερόλεπτα ώστε να κλειδώσετε την τιμή-στόχο. Σημείωση: Αν περάσετε το επιθυμητό σημείο ρύθμισης, συνεχίστε να πατάτε το κουμπί για να επιστρέψετε στην αρχή της κλίμακας σημείων ρύθμισης. Η επιλεγμένη θερμοκρασία νερού θα επιτευχθεί σε περίπου 15 λεπτά και η ενδεικτική λυχνία δίπλα στην επιλεγμένη θερμοκρασία θα ανάψει σταθερά. 8. Ελέγξτε τη στάθμη του νερού. Αν πέσει κάτω από τη στάθμη λειτουργίας, προσθέστε νερό. 9. Εφαρμόστε το Mul T Pad στον ασθενή, σύμφωνα με τις οδηγίες του συνταγογράφοντος ιατρού. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του Mul T Pad. 10. Τοποθετήστε την αντλία στο ίδιο ύψος με εκείνο του επιθέματος ή υψηλότερα. Σημείωση: Αν η αντλία τοποθετηθεί σε ύψος χαμηλότερο από το(α) επίθεμα(τα), το νερό θα αποστραγγιστεί μέσα στην αντλία μόλις τη θέσετε εκτός λειτουργίας. Αν η αντλία έχει υπερπληρωθεί ή εάν έχουν συνδεθεί περισσότερα από ένα επιθέματα, η περίσσεια νερού μπορεί να προκαλέσει υπερχείλιση. 11. Όταν χρησιμοποιείται για ψύξη, ο πάγος κάποια στιγμή θα λιώσει και η τιμή-στόχος θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Πατήστε το κουμπί On/Standby (ενεργοποίησης/αναμονής) ώστε να ανάψει η λυχνία αναμονής. Βγάλτε την αντλία από την πρίζα. Ανοίξτε το πώμα πλήρωσης και αναποδογυρίστε την αντλία σε ένα νιπτήρα ώστε να αποστραγγιστεί το νερό. Ανατρέξτε στο βήμα 3 και ακολουθήστε την υπόλοιπη διαδικασία. 1. Πατήστε το κουμπί On/Standby (ενεργοποίησης/αναμονής) ώστε να ανάψει η ενδεικτική λυχνία Standby (αναμονής). 2. Βγάλτε το T/Pump από την πρίζα. 3. Κλείστε όλους τους σφιγκτήρες. 4. Αποσυνδέστε τα επιθέματα από την αντλία. Για να αποτραπεί η διαρροή νερού, αποσυνδέετε πάντα το επίθεμα από την αντλία με τους συνδέσμους να βρίσκονται σε ύψος μεγαλύτερο από εκείνο του επιθέματος και της αντλίας. 5. Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα σε κουλούρα και συνδέστε τους συνδέσμους Clik-Tite μεταξύ τους επάνω στον εύκαμπτο σωλήνα (βλ. Εικόνα 4, σελίδα 7), όπου αυτό εφαρμόζεται. 6. Ασφαλίστε τον εύκαμπτο σωλήνα πάνω στο T/Pump με τον ιμάντα σταθεροποίησης. 7. Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη μονάδα. 8

11 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΙ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 1. Ενεργοποιήστε τη μονάδα και ρυθμίστε το σημείο ρύθμισης της θερμοκρασίας. Η μονάδα θα αρχίσει να θερμαίνεται. Επιλέξτε περίοδο θέρμανσης για κύκλο 20 (ή 30) λεπτών. Η ενδεικτική λυχνία LED πρέπει να είναι σταθερά αναμμένη και η ενδεικτική λυχνία LED της επιλεγμένης θερμοκρασίας θα πρέπει να αναβοσβήνει. 2. Μόλις το T/Pump φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία, η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης LED (κόκκινη) θα αρχίσει να αναβοσβήνει με έναν σύντομο ήχο μπιπ. Αυτό συμβαίνει για να ενημερώσει το χειριστή/ χρήστη ότι η μονάδα έχει φτάσει στην κατάλληλη θερμοκρασία και ότι ξεκινά η χρονομετρούμενη θεραπεία. 3. Μόλις ολοκληρωθεί η περίοδος των 20 (ή 30) λεπτών, το θερμαντικό στοιχείο και η αντλία τίθενται εκτός λειτουργίας. Τότε διακόπτεται η ροή νερού στο επίθεμα. Οι ενδεικτικές λυχνίες LED του σημείου ρύθμισης και του χρόνου θεραπείας θα αναβοσβήνουν κατά τη διάρκεια της περιόδου απενεργοποίησης. 4. Μόλις παρέλθει η περίοδος απενεργοποίησης, η αντλία και το θερμαντικό στοιχείο θα τεθούν ξανά σε λειτουργία. Η ενδεικτική λυχνία LED του χρόνου θεραπείας θα ανάψει σταθερά και η ενδεικτική λυχνία LED του σημείου ρύθμισης θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Μόλις επιτευχθεί το σημείο ρύθμισης, η κόκκινη λυχνία LED θα αρχίσει να αναβοσβήνει με ένα σύντομο ήχο μπιπ προκειμένου να ενημερώσει το χειριστή/ χρήστη ότι έχει ξεκινήσει ο επόμενος κύκλος θεραπείας. 9

12 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανό αίτιο Ενέργεια αποκατάστασης Το T/Pump δεν ενεργοποιείται. Το T/Pump δεν αντλεί νερό. Η ενδεικτική λυχνία ροής είναι αναμμένη. Το καλώδιο ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο σε κατάλληλα γειωμένη πρίζα νοσοκομειακού τύπου. Η στάθμη του νερού είναι χαμηλή ή η δεξαμενή είναι άδεια. Η ροή νερού προς το επίθεμα ή τον εύκαμπτο σωλήνα είναι χαμηλή. Εισαγάγετε το φις πλήρως σε κατάλληλα γειωμένη πρίζα νοσοκομειακού τύπου. Προσθέστε νερό σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι την κατάλληλη στάθμη. Ευθειάστε τον εύκαμπτο σωλήνα. Προειδοποιητική λυχνία και ακουστικός συναγερμός (Ένδειξη που αναβοσβήνει/ ήχος μπιπ). Ο σφιγκτήρας είναι κλειστός. Η στάθμη του νερού είναι χαμηλή ή η δεξαμενή είναι άδεια. Το T/Pump είναι γεμάτο με νερό το οποίο είναι υπερβολικά ζεστό. Έχει επιλεγεί ένα υψηλό σημείο ρύθμισης για θέρμανση (42 C / 107 F) ή ψύξη (10 C / 50 F). Έγινε διακοπή της παροχής ρεύματος, ενώ η μονάδα βρισκόταν σε τρόπο λειτουργίας θεραπείας. (Πιθανή διακοπή ρεύματος από το δίκτυο). Η μονάδα λειτουργεί μετά από περίοδο κύκλου θεραπείας «εκτός λειτουργίας» 20 ή 30 λεπτών, έχει φτάσει στο επιθυμητό σημείο ρύθμισης και τώρα χρονομετρά την περίοδο κύκλου των 20 ή 30 λεπτών «σε λειτουργία». Η μονάδα μόλις εισήλθε ή εξήλθε σε/από τον τρόπο λειτουργίας κλειδώματος. Ανοίξτε τον σφιγκτήρα. Προσθέστε νερό σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι την κατάλληλη στάθμη. Προσθέστε νερό σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι την κατάλληλη στάθμη. Μόνο ένδειξη: Επιλέξατε ένα σημείο ρύθμισης που βρίσκεται εκτός του εύρους θερμοκρασιών σώματος. Εισαγάγετε το φις καλά στην πρίζα, θέστε τη μονάδα σε τρόπο λειτουργίας αναμονής και, στη συνέχεια, βγάλτε το T/Pump από την πρίζα. Αν η παροχή ρεύματος στη μονάδα διακοπεί, όταν η μονάδα είναι σε λειτουργία, ο συναγερμός διακοπής ρεύματος θα αρχίσει να παράγει έναν ήχο «μπιπ» για περίπου 10 λεπτά. Ένδειξη μόνο, που δείχνει ότι χρονομετράται η περίοδος κύκλου θεραπείας «σε λειτουργία». Ένδειξη μόνο. 10

13 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανό αίτιο Ενέργεια αποκατάστασης Η προειδοποιητική λυχνία είναι αναμμένη, όταν η μονάδα βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας αναμονής. Η μονάδα τέθηκε εκτός λειτουργίας λόγω υπερθέρμανσης. Αδειάστε τη δεξαμενή και ξαναγεμίστε τη με νερό σε θερμοκρασία δωματίου. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σφιγκτήρες είναι ανοιχτοί. Πατήστε το κουμπί On/Standby (ενεργοποίησης/αναμονής). Επαληθεύστε ότι υπάρχει ροή μέσω του επιθέματος. Η προειδοποιητική λυχνία θα σβήσει μέσα σε 5 λεπτά. Οι ενδεικτικές λυχνίες ροής και Standby (αναμονής) είναι αναμμένες ενώ το Τ/Pump δεν αντλεί. Η ενδεικτική λυχνία του σημείου ρύθμισης θερμοκρασίας αναβοσβήνει. Η μονάδα εντόπισε προειδοποίηση ροής για περισσότερα από 5 λεπτά, συνεπώς μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής. Η μονάδα προθερμαίνεται μέχρι το επιλεγμένο σημείο ρύθμισης. Η μονάδα βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας ψύξης για περισσότερο από 40 λεπτά. Ανατρέξτε στην περίπτωση «Η ενδεικτική λυχνία ροής είναι αναμμένη» παραπάνω. Διορθώστε το πρόβλημα και πατήστε το κουμπί On/Standby (ενεργοποίησης/αναμονής) για να επαναφέρετε τη μονάδα σε τρόπο λειτουργίας. Ένδειξη μόνο. Ακολουθήστε τη διαδικασία τερματισμού λειτουργίας. Αποστραγγίστε το νερό στη δεξαμενή μέχρι τη χαραγή πλήρωσης του πάγου και ξαναγεμίστε με πάγο. Ακολουθήστε τη διαδικασία έναρξης λειτουργίας. 11

14 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Πρόβλημα Πιθανό αίτιο Ενέργεια αποκατάστασης Τόσο η ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας όσο και η ενδεικτική λυχνία σημείου ρύθμισης κύκλου θεραπείας αναβοσβήνουν. Η μονάδα βρίσκεται σε περίοδο κύκλου θεραπείας «εκτός λειτουργίας». Ένδειξη μόνο. Το T/Pump δεν θερμαίνει το νερό. Η δεξαμενή είναι άδεια. Προσθέστε νερό σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι την κατάλληλη στάθμη. Η ροή παρεμποδίζεται. Ανατρέξτε στην περίπτωση «Η ενδεικτική λυχνία ροής είναι αναμμένη» παραπάνω. Το T/Pump δεν ψύχει το νερό. Η δεξαμενή είναι άδεια. Προσθέστε νερό σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι την κατάλληλη στάθμη. Η ροή παρεμποδίζεται. Ανατρέξτε στην περίπτωση «Η ενδεικτική λυχνία ροής είναι αναμμένη» παραπάνω. Έχει τελειώσει ο πάγος. Αποστραγγίστε την περίσσεια νερού μέχρι τη χαραγή πλήρωσης νερού για ψύξη και γεμίστε την υπόλοιπη δεξαμενή με πάγο. Τα κουμπιά θερμοκρασίας ή χρόνου θεραπείας δεν λειτουργούν. Τα κουμπιά έχουν κλειδωθεί. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί κλειδώματος για 2 δευτερόλεπτα. Υπάρχει διαρροή νερού από τους συνδέσμους του εύκαμπτου σωλήνα. Ο ελαστικός δακτύλιος στεγανοποίησης έχει υποστεί ζημιά. Αντικαταστήστε το σύνδεσμο Clik-Tite. Ο δακτύλιος ασφάλισης του συνδέσμου Clik Tite δεν έχει κουμπώσει στη θέση του (βλ. Εικόνα 4 στη σελίδα 7). Κουμπώστε καλά το σύνδεσμο Clik-Tite. 12

15 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Αποθήκευση (βραχυπρόθεσμη) Λιγότερο από 1 ημέρα 1. Κλείστε τους σφιγκτήρες του εύκαμπτου σωλήνα. 2. Αποσυνδέστε το επίθεμα. 3. Συνδέστε τα άκρα του εύκαμπτου σωλήνα σύνδεσης μεταξύ τους, όπου είναι εφαρμόσιμο. 4. Ανοίξτε τους σφιγκτήρες του εύκαμπτου σωλήνα. 5. Αφήστε νερό στη δεξαμενή. 6. Τυλίξτε σε κουλούρα και δέστε τον εύκαμπτο σωλήνα με τον ειδικό ιμάντα και τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη μονάδα. Αποθήκευση (μακροπρόθεσμη) 1. Αποστραγγίστε την αντλία. (Ανατρέξτε στις οδηγίες παρακάτω). 2. Τυλίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα σε κουλούρα και μην τον διπλώσετε, ώστε να αποφύγετε τις συστροφές. 3. Δέστε τον εύκαμπτο σωλήνα με τον ειδικό ιμάντα και τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τη μονάδα. Αποστράγγιση 1. Βγάλτε το T/Pump από την πρίζα. 2. Κλείστε τους σφιγκτήρες του εύκαμπτου σωλήνα. 3. Αποσυνδέστε το επίθεμα ή τους εύκαμπτους σωλήνες μεταξύ τους, κρατώντας τους εύκαμπτους σωλήνες σε ύψος ίδιο με του T/Pump ή μεγαλύτερο. 4. Ανοίξτε τους σφιγκτήρες του εύκαμπτου σωλήνα. 5. Αφαιρέστε το πώμα πλήρωσης και γυρίστε ανάποδα το T/Pump πάνω από ένα νιπτήρα. 6. Μόλις αποστραγγιστεί όλο το υγρό από τους εύκαμπτους σωλήνες και τη δεξαμενή, τοποθετήστε ξανά το πώμα πλήρωσης στη θέση του. 7. Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες μεταξύ τους, όπου είναι εφαρμόσιμο. 13

16 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Οδηγίες καθαρισμού σε νοσοκομείο Σημείωση: Αλλάζετε το νερό σε μηνιαία βάση ή πιο συχνά, ανάλογα με τη χρήση. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες του T/Pump με ένα από τα ακόλουθα: Ένα υγρό ύφασμα και νερό με σαπούνι. Ένα σπρέι καθαρισμού, όπως το Fantastik, 3M Phenolic Disinfectant ή λευκαντικό διάλυμα 10%. Σημείωση: Αν το νερό μολυνθεί ή δεν αλλαχθεί για έναν μήνα, ακολουθήστε την παρακάτω εσωτερική διαδικασία καθαρισμού. 1. Προετοιμάστε ένα διάλυμα μικροβιοκτόνου σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή. Χρησιμοποιείτε το Incidin Extra που διατίθεται από την Ecolab, Inc. 2. Αποστραγγίστε την αντλία. 3. Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες μεταξύ τους. 4. Γεμίστε τη δεξαμενή μέχρι τη χαραγή πλήρωσης νερού για θέρμανση στο πίσω μέρος της δεξαμενής. 5. Επιλέξτε το σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας των 35 C (95 F) με τα πλήκτρα. 6. Εκκινήστε το T/Pump και αφήστε το διάλυμα να κυκλοφορήσει το διάλυμα για μία ώρα. 7. Αποστραγγίστε το διάλυμα και ξαναγεμίστε την αντλία με καθαρό νερό. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Σε οικιακό περιβάλλον, εκτελέστε μόνο το βήμα 2 και τις οδηγίες επαναπλήρωσης στο βήμα 7. Επιθέματα/ Παρελκόμενα Χρησιμοποιείτε μόνο επιθέματα Mul T Pad. Ο μοναδικός σχεδιασμός των κουμπιών επιτρέπει τη βέλτιστη ροή του νερού και παρέχει απρόσκοπτη λειτουργία όταν το επίθεμα είναι διπλωμένο. Αυτό μειώνει τον αριθμό των διαφόρων μεγεθών επιθεμάτων που πρέπει να διατηρούνται ως απόθεμα από το ίδρυμά σας. Τα Mul T Pad με συνδέσμους Clik-Tite μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους για να παρέχουν θεραπεία σε περισσότερα από ένα σημεία του σώματος ταυτόχρονα (Εικόνα 1B,σελίδα 2). Για να δείτε μια λίστα από διάφορα επιθέματα και τις πληροφορίες παραγγελίας, ανατρέξτε στην ενότητα Περιγραφές καταλόγου στη σελίδα

17 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ/ ΣΕΡΒΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Διακόψτε την παροχή ρεύματος πριν από την εκτέλεση εργασιών συντήρησης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ To T/Pump πρέπει να επισκευάζεται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο ιατρικό προσωπικό σύμφωνα με το Εγχειρίδιο σέρβις. Τυχόν εσφαλμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό στον ασθενή, ζημιά ή δυσλειτουργία στον εξοπλισμό. Για να λάβετε ένα αντίγραφο του Εγχειριδίου σέρβις, επικοινωνήστε με τον τοπικό σας προμηθευτή ή με το τμήμα διεθνούς εξυπηρέτησης της Gaymar ή επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση

18 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ TP702 Ταξινόμηση Διαστάσεις (κατά προσέγγιση) Βάρος Χωρητικότητα δεξαμενής Ρυθμός ροής Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία Περιβαλλοντικές συνθήκες για μεταφορά και φύλαξη Σημεία ρύθμισης θερμοκρασίας Μέση ακρίβεια θερμοκρασίας Μέγιστη θερμοκρασία επιφάνειας επαφής Ανώτατο όριο θερμοκρασίας ασφαλείας Καλώδιο ρεύματος Διαρροή ρεύματος Αντίσταση γείωσης Ηλεκτρικές απαιτήσεις Τάση (V AC) Συχνότητα (Hz) Ρεύμα (Α) Πιστοποιήσεις Εξοπλισμός κλάσης I με εξάρτημα τύπου BF που εφαρμόζεται σε ασθενή, κατάλληλο για συνεχή λειτουργία. Δεν έχει ταξινομηθεί ως προς την προστασία από τη διείσδυση υγρού. Δεν έχει ταξινομηθεί ως προς τη χρήση του παρουσία εύφλεκτων αναισθητικών. 29,2 cm X 20,3 cm X 20,3 cm 11,5" X 8" X 8" 2,9 kg (6,5 lb) χωρίς νερό 4,0 kg (9 lb) με τη μονάδα γεμάτη με νερό μέχρι τη χαραγή πλήρωσης νερού για θέρμανση 2,75 λίτρα (93 oz.) το πολύ 34 λίτρα/ώρα (9 γαλόνια/ώρα) τουλάχιστον, με επίθεμα συνδεδεμένο 15,6 C έως 32,2 C (60 F έως 90 F) -28 C έως 48 C (-20 F έως 120 F ) Σε χώρο μη ελεγχόμενης σχετικής υγρασίας TP702 Professional 42 C (107 F) 38 C (100 F) 35 C (95 F) 10 C (50 F) ±1 C στους 42 C (±2 F στους 107 F) 42 C (107 F) 43,3 C έως 49 C (110 F έως 120 F) Αποσπώμενο: προσαρμοζόμενο στη χώρα χρήσης 100 μa το πολύ 0,5 Ω το πολύ % 50 Hz 2,0 Α ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ, ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΜΟΝΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ UL ΚΑΙ ΤΟ ASTM F IEC

19 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Ο εξοπλισμός και τα προϊόντα της Gaymar συνοδεύονται από εγγύηση που καλύπτει τυχόν ελαττώματα του υλικού ή της εργασίας κατασκευής σε συνθήκες κανονικής χρήσης και λειτουργίας, από την ημερομηνία αγοράς, για τις χρονικές περιόδους που αναφέρονται παρακάτω για τον αντίστοιχο εξοπλισμό και τα προϊόντα. Εκτός από την εγγύηση αυτή, η Gaymar αποποιείται οποιωνδήποτε άλλων ρητών ή/και έμμεσων εγγυήσεων, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι έμμεσες εγγυήσεις περί εμπορευσιμότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό. ΑΝΤΛΙΑ Όλες οι εργασίες που θα εκτελεστούν και τα εξαρτήματα που θα παρασχεθούν χωρίς χρέωση, για χρονική περίοδο ενός (1) πλήρους έτους από την ημερομηνία αγοράς, με την προϋπόθεση ότι ο εξοπλισμός θα επιστραφεί με πρότερη έγκριση και με προπληρωμένα τα ταχυδρομικά τέλη στην Gaymar Industries. ΕΠΙΘΕΜΑ, ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΝΑΝ ΜΟΝΟ ΑΣΘΕΝΗ Δωρεάν αντικατάσταση του προϊόντος στο οποίο θα διαπιστωθούν ελαττώματα στο υλικό ή/και την εργασία κατασκευής κατά την παράδοση, με την προϋπόθεση ότι το προϊόν θα επιστραφεί με πρότερη έγκριση και με προπληρωμένα τα ταχυδρομικά τέλη στην Gaymar Industries. ΕΠΙΘΕΜΑ, ΕΠΑ- ΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ- ΣΙΜΟ Δωρεάν αντικατάσταση του προϊόντος στο οποίο θα διαπιστωθούν ελαττώματα στο υλικό ή/και την εργασία κατασκευής εντός 90 ημερών από την ημερομηνία παράδοσης, με την προϋπόθεση ότι το προϊόν θα επιστραφεί με πρότερη έγκριση και με προπληρωμένα τα ταχυδρομικά τέλη στην Gaymar Industries. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Τα ελαττωματικά εξαρτήματα θα ανταλλάσσονται χωρίς χρέωση, εφ' όσον διαπιστωθούν ελαττώματα στο υλικό και/ή την εργασία κατασκευής εντός 90 ημερών από την ημερομηνία παράδοσης, με την προϋπόθεση ότι το προϊόν θα επιστραφεί με πρότερη έγκριση και με προπληρωμένα τα ταχυδρομικά τέλη στην Gaymar Industries. 17

20 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΗΜΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το TP702 συμμορφώνεται με το πρότυπο EN : 2001, 2η έκδοση (Ταξινομημένο κατά CISPR ως εξοπλισμός Κλάσης B, Ομάδας 1 ISM) Οι ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές απαιτούν την τήρηση ειδικών προφυλάξεων σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ), ενώ θα πρέπει να εγκαθίστανται και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις πληροφορίες περί ΗΜΣ που παρέχονται στις ακόλουθες σελίδες. Οι φορητές και κινητές συσκευές επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες είναι δυνατό να επηρεάσουν τις ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το TP702 δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται δίπλα σε ή στοιβαγμένο μαζί με άλλον εξοπλισμό. Αν η χρήση δίπλα σε, ή σε στοίβα με, άλλον εξοπλισμό είναι απαραίτητη, το TP702 θα πρέπει να τεθεί υπό παρακολούθηση προκειμένου να επαληθευτεί ότι λειτουργεί κανονικά στη διαμόρφωση στην οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί. 18

21 OPERATOR'S MANUAL TP702 T/PUMP EMC INFORMATION EMC INFORMATION Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The TP702 is suitable for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the TP702 should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic Discharge (ESD) IEC ±6 kv contact ±8 kv air ±6 kv contact ±8 kv air Floors should be wood, concrete, or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30 %. Electrical fast Transient/burst IEC ±2 kv for power supply lines ±1 kv for input/output lines ±2 kv for power supply lines ±1 kv for input/output lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge IEC ±1 kv differential mode ±2 kv common mode ±1 kv differential mode ±2 kv common mode Mains power quality is that of a typical commercial and/or hospital environment Voltage dips, short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC <5%Ut(95% diput) for 0,5 cycle 40%Ut (60% dop in Ut) for 5 cycles 70% Ut (30% dip in Ut) for 25 cycles <5% Ut (>95% dip in Ut) for 5 sec. <5%Ut(95% diput) for 0,5 cycle 40%Ut (60% dop in Ut)for 5 cycles 70% Ut (30% dip in Ut) for 25 cycles <5% Ut (>95% dip in Ut) for 5 sec. Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment. If the user of the TP702 requires continued operation during power mains interruptions, it is recommended that the device be powered from an uninterruptible power supply or a battery. Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial and/or hospital environment. Note: U T is the a.c. mains voltage prior to application of the test level. Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the TP702. The TP702 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the TP702 can help prevent electromagnetic interferences by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the TP702 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Rated maximum output power of transmitter W 150 khz to 80 MHz d = 1,2 P Separation distance according to frequency of transmitter 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7, For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. 19

22 EMC INFORMATION OPERATOR'S MANUAL TP702 T/PUMP TP702 EMC Information The TP702 is suitable for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the TP702 should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC test level Compliance level Conducted RF IEC Radiated RF IEC Vrms 150 khz to 80 MHz 3 V/m 80 MHz to 2,5 GHz 3 Vrms 3 V/m Electromagnetic environment - guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the TP702 including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation appropriate for the frequency of the transmitter. d = 1,2 d = 1,2 d = 2,3 P P 80 MHz to 800 MHz P 800 MHz to 2,5 GHz Recommended Separation Distance where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey, a Should be less than the compliance level in each frequency range. b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol: NOTE 1 At 80 MHz and 800 Mhz, the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. a Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radiobroadcast, and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the TP702 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the TP702 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the TP702. b Over the frequency range 150 khz to 80 MHz, field strengths are less than 3 V/m Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The TP702 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the TP702 should assure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment RF emissions CISPR 11 Group 1 The TP702 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment. RF emissions CISPR 11 Class B The TP702 is suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes. Harmonic emissions IEC Class A Voltage fluctuations/flicker emissions IEC Complies 20

23 OPERATOR'S MANUAL TP702 T/PUMP 21

24 OPERATOR'S MANUAL TP702 T/PUMP Gaymar INDUSTRIES, INC. 10 Centre Drive Orchard Park, NY Phone: Fax: T/PUMPS AND T/PADS ARE MADE IN THE USA Stryker France S.A.S. ZAC - Avenue de Satolas Green MEYZIEU Cedex 22