Montageanleitung PACER

Transcript

1 Montageanleitung PACER Art.-Nr A C B A B C cm kg 120 kg max. Abb. ähnlich

2 GR Σηµαντικές υϖοδείξεις Πριν τη συναρµολόγηση και την ϖρώτη χρήση, σας ϖαρακαλούµε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες µε ϖροσοχή. Αυτές σας ϖαρέχουν σηµαντικές υϖοδείξεις για την ασφάλειά σας, καθώς εϖίσης τη χρήση και συντήρηση της συσκευής. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ϖληροφόρησή σας, εργασίες συντήρησης ή ϖαραγγελίες ανταλλακτικών εϖιµελώς. Όλα τα ϖρο όντα KETTLER σχεδιάζονται σύµφωνα µε την τρέχουσα κατάσταση των κανονισµών ασφαλείας και κατασκευάζονται υϖό συνεχή εϖιτήρηση της ϖοιότητας. Οι ϖορευόµενες αϖ' αυτό γνώσεις εισχωρούν στην εξέλιξη των ϖρο όντων µας. Γι' αυτό τον λόγο και για να µϖορούµε να ϖροσφέρουµε στους ϖελάτες µας ϖάντα ένα ϖρο όν εξαιρετικής ϖοιότητας, εϖιφυλασσόµεθα για τεχνικές και σχεδιαστικές τροϖοϖοιήσεις. Παρ' όλα αυτά, εάν υϖάρχει κάϖοιος λόγος διαµαρτυρίας, να αϖευθύνεστε στον ειδικευµένο σας έµϖορο. Για την ασφάλειά σας! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Να εκτελείται τη υναρµολόγηση του ϖρο όντος µακριά αϖό ϖαιδιά µικροεξαρτήµατα ϖου µϖορεί να καταϖίνονται).! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η συσκευή χρειάζεται µια άση δικτύου 230 V, 50 Hz. Η σύνδεση εϖιτρέϖεται να ραγµατοϖοιείται µόνο µε µια γειωµένη, µε δίκη της ασφάλεια ϖρίζα τύϖου schuko 16 A. Μη διενεργείτε ϖαρεµβάσεις στο ηλεκτρικό σας δίκτυο ο ίδιος ϖοτέ, αν χρειαστεί, να τις αναθέτετε σε εκϖαιδευµένο και ειδικευµένο ϖροσωϖικό!! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κατά τις εργασίες καθαρισµού και συντήρησης, ϖρέϖει να τίθεται η σκευή εκτός τάσης (βγάζετε το φις δικτύου αϖό την ϖρίζα)!! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Συστήµατα ϖαρακολούθησης της καρδιακής συχνότητας µϖορεί να είναι ανακριβείς. Υϖέρµετρη άθληση µϖορεί να οδηγήσει σε σοβαρές για την υγεία βλάβες ή το θάνατο. Τερµατίστε την ϖροϖόνηση αµέσως σε ϖερίϖτωση ϖου αισθανθείτε ίλιγγο ή αδυναµία.! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο κυλιόµενος τάϖητας ανταϖοκρίνεται στους ροδιαγεγραµµένους κανονισµούς ασφαλείας.! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μέσω αδέξιων εϖισκευών και δοµικών τρο- ϖοϖοιήσεων (αϖοσυναρµολόγηση αυθεντικών εξαρτηµάτων, ϖροσαρµογή ανεϖίτρεϖτων εξαρτηµάτων κτλ.) µϖορεί να ϖροκύψουν κίνδυνοι για το χρήστη.! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην ϖιάνετε τη συνεχή ταινία µε τα χέρια σας σε καµία ερίϖτωση. Αντικείµενα ϖου θα µϖορούσαν να εισχωρήσουν, δεν εϖιτρέϖεται να βρίσκονται λησίον της ταινίας ή των ελκυόµενων τροχών. Κίνδυνος τραυµατισµού ή ζηµίας του κυλιόµενου τάϖητα! Πρέϖει να ϖροσέχετε, ώστε να µην καταλήγει υγρή ουσία στο εσωτερικό της υσκευής ή στα ηλεκτρονικά όργανα της συσκευής ϖοτέ. Αυτό ισχύει εϖίσης και για τον ιδρώτα του σώµατος!! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όλες οι εδώ µη ϖεριγεγραµµένες ϖαρεµβάσεις/χειραγωγήσεις στη συσκευή µϖορούν να ϖροκαλέσουν µια βλάβη ή να εκθέσουν το άτοµο σε κίνδυνο. Εκτεταµένες ϖαρεµβάσεις εϖιτρέϖονται µόνο αϖό το σέρβις της εταιρείας KETTLER ή αϖό την KETTLER εκϖαιδευµένο και ειδικευµένο ϖροσωϖικό.! ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέξτε εϖίσης, ώστε να είναι ο χώρος κάτω αϖό τον κυλιόµενο τάϖητα ελεύθερος και να µη βρίσκονται κάτω αϖό τη συσκευή ϖοτέ ϖ.χ. αντικείµενα ή κατοικίδια ζώα!! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ο κυλιόµενος τάϖητας εϖιτρέϖεται να χρησιµοϖοιείται µόνο για τον σκοϖό ϖου ϖροορίζεται, δηλ. για την ϖροϖόνηση βάδην και τροχάδην ενήλικων ατόµων.! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η συσκευή δεν ϖροβλέϖεται για την εϖαγγελ- µατική χρήση. Κάθε άλλη ρήση αϖαγορεύεται και ϖιθανόν να είναι εϖικίνδυνη. Για ζηµιές ϖου οφείλονται σε µη ϖροβλεϖόµενη χρήση, δεν µϖορεί να καταλογίζεται η ευθύνη στον κατασκευαστή. Ελαττωµατικά εξαρτήµατα µϖορεί να θίξουν την ασφάλειά σας και τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Να αντικα- θιστάτε γι' αυτό ελαττωµατικά ή φθαρµένα εξαρτήµατα αµέσως και να ανακαλείτε τη χρήση της συσκευής µέχρι την εϖανόρθωση. Σε ϖερίϖτωση ανάγκης να χρησιµοϖοιείτε µόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της KETTLER. Ο κυλιόµενος τάϖητας ϖρέϖει να τοϖοθετείται ϖάνω σε ένα στερεό, εϖίϖεδο υϖέδαφος. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Να δίνετε οϖωσδήϖοτε ϖροσοχή, ώστε να µη µαγγώνει το ηλεκτρικό καλώδιο ή να γίνεται ϖαγίδα για να σκοντάψετε. Το ϖρο όν δεν είναι κατάλληλο για άτοµα µε βάρος µεγαλύτερο αϖό 150 κιλά. Διατηρείτε µια ϖεριοχή ασφαλείας ενός µέτρου στο ϖλάι και δύο µέτρων ϖίσω κατά την τοϖοθέτηση της συσκευής. Ο κυλιόµενος τάϖητας είναι µια µηχανικά κινούµενη συσκευή γυµναστικής ϖου αϖαιτεί γνώσεις στη χρήση και ειδικές αϖαιτήσεις ασφαλείας. Πρόσωϖα µε ϖεριορισµένες φυσικές, αισθητικές ή ϖνευµατικές ικανότητες και ϖαιδιά ϖρέϖει να κατατοϖίζονται στη χρήση της συσκευής και να εϖιβλέϖονται. Μη χρησιµοϖοιείτε ϖολλαϖλές ϖρίζες για τη σύνδεση! Κατά τη χρήση ενός καλωδίου εϖέκτασης, αυτό ϖρέϖει να αντα- ϖοκρίνεται στις οδηγίες του ΣΓΗ (Σύλλογος Γερµανών Ηλεκτροτεχνιτών). Μετά τη χρήση της συσκευής να βγάζετε ϖάντα το φις αϖό την ϖρίζα. Εϖισκευές στα ηλεκτρικά εξαρτήµατα και διατάξεις εϖιτρέϖεται να διενεργούνται µόνο αϖό εκϖαιδευµένο και ειδικευµένο ϖροσωϖικό! Λαµβάνετε υϖόψη σας τους γενικούς κανονισµούς και τα ϖροληϖτικά µέτρα ασφαλείας για το χειρισµό ηλεκτρικών συσκευών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Λαµβάνετε οϖωσδήϖοτε υϖόψη τις υϖοδείξεις ϖερί διαµόρφωσης της ϖροϖόνησης στις οδηγίες ϖροϖόνησης. Ο κυλιόµενος τάϖητας της KETTLER διαθέτει ένα µηχανισµό στάσης εκτάκτου ανάγκης για την ασφάλειά σας. Στερεώστε ϖριν την έναρξη της ϖροϖόνησης το κορδόνι του κλειδιού ασφαλείας (Safety Key) στα ρούχα σας. Σε ϖερί- ϖτωση ϖου διακοϖεί η λειτουργία του κυλιόµενου τάϖητα µέσω αφαίρεσης του κλειδιού ασφαλείας, βάλτε το ϖάλι µέσα. Μία αυτόµατη εϖαναλειτουργία της συνεχούς ταινίας δεν ϖραγµατοϖοιείται. Περαιτέρω υϖοδείξεις ϖερί του χειρισµού της αϖενεργοϖοίησης ασφαλείας θα βρείτε στις οδηγίες χειρισµού του ηλεκτρονικού υϖολογιστή. Μια ανεξέλεγκτη χρήση του κυλιόµενου τάϖητα αϖό τρίτους µϖορεί να αϖοτρέϖεται µέσω αφαίρεσης και φύλαξης του κλειδιού ασφαλείας. Σε ϖερίϖτωση εκτάκτου ανάγκης στηρίζεστε και µε τα δύο χέρια στους χειρολισθήρες και εγκαταλείϖετε την ταινία µέσω των ϖλα νών εϖιφανειών στις ϖλατφόρµες στο ϖλάι. Ενεργοϖοιείτε το µηχανισµό στάσης εκτάκτου ανάγκης (αϖοσύνδεση και κλείδωµα). ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Όλες οι ηλεκτρικές συσκευές εκϖέµϖουν ηλεκτροµαγνητική ακτινοβολία κατά τη λειτουργία τους. Δώστε ιδιαίτερη ϖροσοχή, ώστε να µην αϖοθέτετε συσκευές εντατικής ακτινοβολίας (ϖ.χ. κινητά τηλέφωνα) ϖλησίον.kinissis.eu

3 Σηµαντικές υϖοδείξεις στο ταµϖλό ή τον ηλεκτρονικό έλεγχο, εϖειδή διαφορετικά θα µϖορούσαν να αλλοιωθούν οι τιµές ένδειξης (ϖ.χ. η µέτρηση σφυγµού). Για να µϖορούµε να εγγυούµαστε το κατασκευαστικά ϖροκαθορισµένο εϖίϖεδο ασφάλειας µακρόχρονα, θα ϖρέϖει να GR ελέγχεται και να συντηρείται η συσκευή αϖό ειδικούς (ειδικευµένα καταστήµατα) τακτικά (µία φορά το χρόνο). Σε ϖερίϖτωση αµφιβολίας και ερωτήσεων να αϖευθύνεστε στον ειδικευµένο σας έµϖορο, ϖαρακαλώ. Περί του χειρισµού Η χρήση της συσκευής σε υγρούς χώρους δεν εϖιτρέϖεται. Να ϖροσέχετε εϖίσης, να µην καταλήγουν υγρές ουσίες (ϖοτά, ιδρώτας κτλ.) σε εξαρτήµατα της συσκευής. Αυτό θα µϖορούσε να εϖιφέρει διάβρωση. Η συσκευή γυµναστικής ανταϖοκρίνεται στο IN EN 957-1/6, κατηγορία HB. Γι' αυτό δεν είναι κατάλληλη για τη θεραϖευτική εφαρµογή. Σιγουρευτείτε ότι δεν θα ξεκινά η άθληση ϖριν την κανονική εκτέλεση και εϖανεξέταση της συναρµολόγησης. Κατά τη χρήση του κυλιόµενου τάϖητα να φορείτε κατάλληλα υϖοδήµατα (αθλητικά ϖαϖούτσια) και αθλητικά εφαρµοστά ρούχα. Πριν την ϖρώτη ϖροϖόνηση εξοικειωθείτε µε όλες τις λειτουργίες και δυνατές ρυθµίσεις της συσκευής. Σε ϖερίϖτωση συχνής ϖροϖόνησης να διενεργείτε ελέγχους όλων των εξαρτηµάτων της συσκευής, ιδίως των βιδών, σε ανάλογα διαστήµατα. Στο εργοστάσιο αλείφεται ένα λιϖαντικό ανάµεσα στη σανίδα δαϖέδου και τον κυλιόµενο τάϖητα. Αυτό ϖρέϖει να ανανεώνεται ανάλογα µε τη συχνότητα χρήσης. Συντήρηση και φροντίδα Χρησιµοϖοιείτε για την τακτική αϖορρύϖανση, φροντίδα και συντήρηση το ειδικά για όργανα γυµναστικής της KETTLER εγκεκριµένο σετ µας φροντίδας συσκευών (Αρ. ϖρ ), το οϖοίο µϖορείτε να ϖροµηθευτείτε στα ειδικά καταστήµατα αθλητικού εξοϖλισµού. Τα ηλεκτρικά εξαρτήµατα και διατάξεις του κυλιόµενου τάϖητα δεν χρειάζονται σχεδόν καθόλου συντήρηση. Δεν δίδεται λοιϖόν καµία αφορµή για ϖαρέµβαση σ' αυτό το τµήµα της συσκευής. Εξαίρεση αϖοτελούν εϖισκευές ή έλεγχοι συντήρησης αϖό εκϖαιδευµένο και ειδικευµένο ϖροσωϖικό. Μια χρησιµοϖοίηση της συσκευής κοντά σε υγρούς χώρους δεν συνιστάται λόγω του συνδεδεµένου µ' αυτό σχηµατισµού οξείδωσης. Αυτό αφορά ϖροϖαντός στην εϖιφάνεια τριβής του σφονδύλου αδράνειας. Σχηµατίστηκε εδώ, ϖ.χ. µετά αϖό µακρόχρονη ακινητοϖοίηση, ένα στρώµα οξείδωσης, ϖρέϖει αυτό να αϖοµακρύνεται µε γυαλόχαρτο ή άχυρο σιδήρου (µην το γρασάρετε σε καµία ϖερίϖτωση!). Προσέχετε εϖίσης, να µην καταλήγουν υγρές ουσίες (ϖοτά, ιδρώτας κτλ.) σε εξαρτήµατα της συσκευής. Αυτό θα µϖορούσε να εϖιφέρει διάβρωση. Υϖοδείξεις συναρµολόγησης ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μεριµνάτε για ένα ακίνδυνο ϖεριβάλλον λειτουργίας, µην αφήνετε ϖ.χ. εργαλεία τριγύρω ϖεταµένα. Διαφυλάσσετε ϖ.χ. υλικό συσκευασίας έτσι, ώστε να µην ϖηγάζουν κίνδυνοι αϖ' αυτό. Κίνδυνος ασφυξίας για ϖαιδιά αϖό ϖλαστικές µεµβράνες/σακούλες! Σας ϖαρακαλούµε να κάνετε έλεγχο, εάν είναι διαθέσιµα όλα τα υϖαγόµενα στον ϖαραδοτέο εξοϖλισµό εξαρτήµατα (βλ. κατάλογο ελέγχου) κι αν υϖάρχουν µεταφορικές ζηµιές. Εάν υϖάρχει κάϖοιος λόγος διαµαρτυρίας, να αϖευθύνεστε στον ειδικευµένο σας έµϖορο. Κοιτάξτε τα σχέδια µε την ησυχία σας και συναρµολογήστε τη συσκευή σύµφωνα µε την ακολουθία των εικόνων. Εντός των µεµονωµένων αϖεικονίσεων ϖροκαθορίζεται η ακολουθία συναρµολόγησης µε κεφαλαία γράµµατα..kinissis.eu Χρησιµοϖοιείτε γι' αυτό το σκοϖό το εσώκλειστο λάδι σιλικόνης υψηλής ϖοιότητος (βλέϖε υϖόδειξη συντήρησης). Κατά τη λειτουργία ϖαρατηρείτε την κίνηση των άκρων του κυλιόµενου τάϖητα ϖαρεκκλίνει η ταινία στο ϖλάι, τότε είναι αϖαραίτητη µια εϖαναρύθµιση. Ανάλογα µε την καταϖόνηση και το φορτίο, η συνεχής ταινία µϖορεί ενδεχοµένως µε τον καιρό να εκτείνεται και να ολισθαίνει. Διορθώστε το τέντωµα και τη ρύθµιση της ταινίας όϖως ϖεριγράφεται στο κεφάλαιο «Ρύθµιση του κυλιόµενου τάϖητα» στη σελίδα 23! Σύσταση για το τρέξιµο: Ένα ευθύ τρέξιµο ϖάνω στον κυλιόµενο τάϖητα διευκολύνεται µέσω εστίασης ενός σταθερού αντικειµένου στον χώρο µϖροστά αϖό σας. Τρέχετε σαν να θέλατε να κινηθείτε ϖρος το αντικείµενο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Παρακαλούµε να διαφυλάσσετε το διακόϖτη ασφαλείας εϖιµελώς και να αϖοτρέϖετε τα ϖαιδιά να καταλήγουν στο διακόϖτη ασφαλείας! Παράδειγµα ϖαραγγελίας: Αρ. ϖρ / Αρ. ανταλλακτικού / 1 Τεµάχιο / Αρ. σειράς:... Φυλάξτε την αυθεντική συσκευασία της συσκευής καλά, ώστε να µϖορείτε να την χρησιµοϖοιήσετε ενδεχοµένως αργότερα ως συσκευασία για τη µεταφορά. Για ϖαραγγελίες ανταλλακτικών χρησιµοϖοιείτε τον κατάλογο ανταλλακτικών, ϖαρακαλώ. Σας ϖαρακαλούµε να σηµειώνετε σε ϖαραγγελίες ανταλλακτικών τον ϖλήρη αριθµό ϖρο όντος, τον αριθµό ανταλλακτικού, τον αριθµό των αναγκαίων τεµαχίων και τον αριθµός σειράς της συσκευής (βλέϖε χειρισµό). Σηµαντικό: Καταρχήν κοστολογούνται και ϖαραδίδονται τα ανταλλακτικά για βίδωµα δίχως υλικό βιδώµατος. Σε ϖερίϖτωση ϖου υϖάρχει ανάγκη αντίστοιχου υλικού βιδώµατος, ϖρέϖει αυτό να σηµειωθεί κατά την ϖαραγγελία των ανταλλακτικών µε την ϖροσθήκη «µε υλικό βιδώµατος». Τα ϖρο όντα της KETTLER είναι ανακυκλώσιµα. Στο τέλος της διάρκειας χρήσης να διοχετεύετε τη συσκευή για µια ϖροσήκουσα αϖοµάκρυνση και αξιοϖοίηση (τοϖικό σηµείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Λαµβάνετε υϖόψη σας, ότι κατά τη χρήση εργαλείων και τις χειρωνακτικές εργασίες υφίσταται ϖάντα ένας ϖιθανός κίνδυνος τραυµατισµού. Συνεϖώς, κατά τη συναρµολόγηση της συσκευής να ενεργείτε ϖροσεκτικά και συνετά! Η συναρµολόγηση της συσκευής ϖρέϖει να εκτελείται εϖιµελώς και αϖό ένα ενήλικο άτοµο. Σε ϖερίϖτωση αµφιβολίας να ζητάτε τη βοήθεια ενός ακόµη τεχνικά ταλαντούχου ατόµου. Το αϖαραίτητο για το βήµα συναρµολόγησης υλικό βιδώµατος αϖεικονίζεται στο σχετικό ϖλαίσιο εικόνας. Χρησιµοϖοιείτε το υλικό βιδώµατος ακριβώς όϖως ϖαρουσιάζεται στις αϖεικονίσεις.

4 GR Σηµαντικές υ οδείξεις Παρακαλούµε, βιδώνετε 7ρώτα όλα τα εξαρτήµατα χαλαρά και ελέγχετε τη σωστή τους εφαρµογή. Βιδώνετε τα αυτασφαλιζόµενα 7ερικόχλια µέχρι µια αισθητή αντίσταση αρχικά µε το χέρι και τα σφίγγετε ακολούθως καλά µε ένα κλειδί για βίδες έναντι της αντίστασης (ασφάλεια µαγκώµατος). Μετά το βήµα συναρµολόγησης ελέγχετε όλες τις κοχλιωτές συνδέσεις για σταθερή εφαρµογή. Προσοχή: Τα 7άλι ξεβιδωµένα 7ερικόχλια ασφαλείας είναι άχρηστα (καταστροφή της ασφάλειας µαγκώµατος) και 7ρέ7ει να αντικαθίστανται µε καινούργια. Α7ό κατασκευαστικά τεχνικούς λόγους ε7ιφυλάσσουµε το δικαίωµα της 7ροσυναρµολόγησης εξαρτηµάτων (7.χ. 7ώµα σωλήνα). Υ οδείξεις χειρισµού Ρύθµιση ταινίας: Η ρύθµιση της ταινίας γίνεται κατά τη Τέντωµα ταινία: Περιστρέψτε το ρυθµιστικό κοχλία δεξιόστροφα το 7ολύ µία 7εριστροφή. Ε7αναλαµβάνετε τη διαδικασία στην άλλη 7λευρά. Ελέγξτε αν ολισθαίνει η συνεχής ταινία. Σ' αυτή την 7ερί7τωση 7ρέ7ει να... την 7εριγεγραµµένη διαδικασία Ενεργείτε 7ολύ 7ροσεκτικά κατά τη ρύθµιση και το τέντωµα της ταινίας µια ακραίως υψηλή ή χαµηλή τάση µ7ορεί να 7ροκαλέσει ζηµιές στον κυλιόµενο τά7ητα! διάρκεια της κίνησής της µε µια ταχύτητα 6 km/h 7ερί7ου (αν χρειαστεί µε λιγότερα). Κατά τη ρύθµιση δεν ε7ιτρέ7εται να τρέχει κανένα άτοµο 7άνω στην ταινία! Κινείται η ταινία 7ρος τα δεξιά, 7εριστρέφετε µε το εσώκλειστο σωληνωτό κλειδί το δεξιό ρυθµιστικό κοχλία δεξιόστροφα το 7ολύ ένα τέταρτο 7εριστροφής. Τρέξτε 7άνω στην ταινία και ελέγξτε τη διαδροµή. Ε7αναλαµβάνετε τη διαδικασία, µέχρι να κινείται η ταινία 7άλι στην ευθεία. Α7οκλίνει η ταινία 7ρος τα αριστερά, 7εριστρέφετε µε το εσώκλειστο σωληνωτό κλειδί το δεξιό ρυθµιστικό κοχλία αριστερόστροφα το 7ολύ ένα τέταρτο 7εριστροφής. Τρέξτε 7άνω στην ταινία και ελέγξτε τη διαδροµή. Ε7αναλαµβάνετε τη διαδικασία, µέχρι να κινείται η ταινία 7άλι στην ευθεία. eu Checkliste (Packungsinhalt) HR Kontrolni popis (sadržaj pakovanja) CZ Kontrolní seznam (obsah balení) RO Lista de verificare (conţinutul pachetului) si s. GB Checklist (contents of packaging) BG Списък за проверка (съдържание на опаковката) SRB Ček-lista (sadržaj pakovanja) is SK Kontrolný zoznam (obsah balenia) in H (Csomagolás tartalmának) ellenőrző listája GR Κατάλογος ελέγχου ( εριεχόµενο συσκευασίας) A M10x60 B M8x70 C M8x15 M4x10 8x E Ø8,3x16 F M10.k SLO Kontrolni seznam (vsebina embalaže) H i J K 42 G

5 1 E C 1.6 E B C % B 50% C F E M8x15 A Ø8,3x16 F 1.4 A M10x B M8x70 F 100% s. A M10 is si eu 1.1 Schrauben zuerst nur lose anziehen, nach Schritt 2 festziehen / CZ Šrouby nejprve utáhněte jen volně, dotáhněte je po kroku 2. / SK Voľné skrutky najprv iba voľne pritiahnite, po kroku 2 ich dotiahnite. / H A csavarokat csak enyhén húzza meg, majd a 2. lépés után húzza meg erősen. / SLO Vijake privijte najprej le na rahlo, po koraku 2 jih zategnite. / HR Vijke prvo slabo zategnite, a nakon koraka 2 ih čvrsto zategnite. / RO La început şuruburile se strâng puţin, apoi se strâng complet după pasul 2. / BG Първоначално винтовете да се завият хлабаво, след стъпка 2 да се затегнат. / SRB Zavrtnje prvo pritegnite samo labavo, te ih zategnite nakon koraka 2 / GR Σφίξτε τις βίδες αρχικά µόνο χαλαρά, βιδώστε σύµφωνα µε το 2ο βήµα..k in 2 11 M4x10 11

6 s. in is si 3.5 eu 3.3.k 100% 3.6 6x M4x10 100% 3.4

7 eu s. si is 5 in.k 4

8 6 7 EIN / AUS Rücksetzen der Sicherung? A Blockschaltbild GROUNING HOLE F5.kinissis.eu COMPUTER JOINT 1 B YELLOW/GREEN GRAY MOTOR M- M+ SPEE GRAE COM ISPLAY OWN WHITE UP RE JOINT 2 RE F3 EARTH YELLOW \GREEN M+ M- N L N L FRAME COM UP OWN FRAME ISPLAY GRAE SPEE CONTROLLER YELLOW \GREEN INCLINE MOTOR YELLOW/GREEN F4 OUT HOT OUT NEU WHITE F2 C2 OUT NEU C1 IN HOT IN NEU FILTER OUT HOT CHOKE C1 C EARTH IN HOT IN NEU WHITE Loutput Noutput Ninput Linput Loutput Ninput Noutput POWER SWITCH Linput LOA WHITE LINE LOA LINE CIRCUIT BREAKER F1 YELLOW \GREEN E L E N N L AC INLET

9 Handhabungshineise GB Handling SLO Napotki za ravnanje CZ āpokyny k manipulaci SK Pokyny k manipulácii HR Napomene o rukovanju H RO Indicaţii privind manipularea BG Указания за работа SRB Uputstvo za rukovanje GR Υ οδείξεις χειρισµού Kezelési utasítások postoji opasnost od oštećenja! / RO Atenţie! Poziţionaţi banda ACHTUNG! Stellen sie das Laufband nur aufrecht, enn die rulantă numai dacă rampa suprafeţei rulante este în poziţia cea mai Steigung der Lauffläche in der niedrigsten Position ist! Ansonsten joasă! Altfel există pericolul de deteriorare!. / BG Внимание! besteht Beschädigungsgefahr / CZ Pozor! Běžecký trenažér lze postavit vzpřímeně, jen když je sklon pásu v nejnižší poloze! Поставяйте пътечката за бягане изправена, само когато Jinak hrozí nebezpečí poškození! / SK Pozor! Bežecký pás наклонът на повърхността за тичане е в най-ниско postavte vzpriamene len vtedy, keď je stúpanie bežiacej plochy положение! В противен случай съществува опасност от повреда! / SRB Pažnja! Postavljajte traku za trčanje uspra- v najnižšej polohe! V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vno, samo ako je uspon površine za trčanje u najnižem poškodenia! / H Figyelem! A futópadot csak akkor állítsa položaju. Inače postoji opasnost od oštećenja! / GR egyenesbe, ha a futófelület emelkedése a legalacsonyabb hely- Προσοχή! Το οθετείτε τον κυλιόµενο τά ητα όρθιο, zetben áll! Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn! / SLO µόνο όταν βρίσκεται η ανωφέρεια της ε ιφάνειας Pozor! Tekoči trak nikoli ne postavljajte pokončno, če je nagib κύλισης στη χαµηλότερη θέση! Αλλιώς υ άρχει tekalne površine v najnižjem položaju! Sicer obstaja nevarnost κίνδυνος ζηµιάς! poškodb! / HR Pozor! Postavite traku za trčanje okomito tek.k in is si s. eu kada nagib hodne površine bude u najnižem položaju! Inače klick!!

10 Handhabungshineise GB Handling SLO Napotki za ravnanje CZ āpokyny k manipulaci SK Pokyny k manipulácii HR Napomene o rukovanju RO Indicaţii privind manipularea GR Υ οδείξεις χειρισµού Kezelési utasítások Verriegeln: Entriegeln: CZ Zajištění: Odjištění: SK Zablokovanie: Odblokovanie: eblokada: Klappen Sie die Lauffläche zum Transport hoch; Sie muss mit einem deutlich hörbaren Klick einrasten. Betätigen Sie den Entriegelungshebel und halten Sie dabei die Lauffläche fest. Nach dem Entriegelung können Sie dann die Lauffläche nach unten klappen. RO Blocare: eblocare: Pro přepravu vyklopte pás nahoru; musíte jej zajistit se zřetelně slyšitelným zaklapnutím. Stlačte odjišťovací páku a pás přitom podržte. Po odjištění lze pak pás sklopit dolů. Блокиране: Na prepravu zaklapnite bežiacu plochu smerom nahor; bežiaca plocha musí zaklapnúť so zreteľne počuteľným zvukom klik. Деблокиране: Zatlačte odblokovaciu páku a držte pritom pevne bežiacu plochu. Po odblokovaní môžete potom bežiacu plochu sklopiť nadol. SRB Zaključavanje: H A futófelület felhajtása: si s. Otključavanje: is in La transport rabataţi suprafaţa rulantă în sus; se consideră că sa fixat bine numai dacă se aude un clic clar. Acţionaţi mânerul de deblocare şi ţineţi bine suprafaţa rulantă. upă deblocare puteţi rabata suprafaţa rulantă în jos. За транспортиране повдигнете нагоре повърхността за бягане; тя трябва да попадне в гнездото с ясно чуващо се щракване. Задействайте деблокиращия лост, като държите здраво повърхността за бягане. След деблокирането можете да затворите надолу повърхността за бягане. Za transport, preklopite površinu za trčanje naviše; kada se zaključa, mora da se čuje jasan klik. Aktivirajte ručicu za otključavanje i pritom čvrsto držite traku za trčanje. Kada je otključate, traku za trčanje možete da otklopite prema dole. GR Ασφάλιση:.k Szállításhoz hajtsa fel a futófelületet; a készülék jól hallható kattanással záródik össze. A futófelület leengedése: Használja a kioldókart, és közben tartsa meg a futófelületet. Kioldás után a futófelület lehajtható. SLO Zapahnitev: Pred transportom dvignite tekalno površino; ko se zaskoči, morate zaslišati glasen "klik". Odpahnitev: pritisnite ročico za odpahnitev in pri tem trdno primite tekalno površino. Po odpahnitvi lahko nato tekalno površino spustite navzdol. HR Blokada: Nagnite hodnu površinu prema gore za transport; Ona mora sjesti tako da jasno čujete klik. Aktivirajte polugu za deblokadu i čvrsto držite hodnu površinu. Nakon deblokade možete nagnuti hodnu površinu prema dolje. BG eu H BG Указания за работа SRB Uputstvo za rukovanje Α7ασφάλιση: Για τη µεταφορά σηκώνετε την ε7ιφάνεια κύλισης 7ρος τα 7άνω αυτή 7ρέ7ει να µανταλώσει µε ένα «κλικ» 7ου ακούγεται καλά. Χειρίζεστε το µοχλοβραχίονα α7ασφάλισης και κρατάτε συγχρόνως την ε7ιφάνεια κύλισης σταθερή. Μετά την α7ασφάλιση µ7ορείτε να κατεβάσετε 7άλι την ε7ιφάνεια κύλισης. klick!

11 GR Συντήρηση και φροντίδα Συντήρηση ταινίας και ϖλάκας κύλισης: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λίϖανση ή φροντίδα της ταινίας είναι το σηµαντικότερο µέρος της συντήρησης! Μια ανεϖαρκής λίϖανση και µια συνδεδεµένη µε αυτό, µεγάλη αύξηση της τριβής οδηγεί σε µεγάλη φθορά και ζηµιά σε συνεχή ταινία. Ζηµιές ϖου ϖροκύϖτουν αϖό έλλειψη ή ϖαράλειψη της φροντίδας ή συντήρησης της ταινίας, δεν καλύϖτονται αϖό την εγγύηση! Σε ϖερίϖτωση συχνής χρήσης του κυλιόµενου τάϖητα ϖρέϖει να διενεργείται µια συντήρηση της κρύας ταινίας µε λάδι σιλικόνης, αρ. ϖρ , κάθε 25 ώρες λειτουργίας ϖερίϖου ή κάθε 3 εβδοµάδες ή µετά αϖό ένδειξη της φωτοδιόδου για το σέρβις στον ϖίνακα ηλεκτρ. υϖολογιστή (βλέϖε εϖίσης στις οδηγίες ηλεκτρ. υϖολογιστή). Βάζετε το σωληνάκι ψεκασµού ανάµεσα στην ταινία και την ϖλάκα κύλισης και ψεκάζετε µεταξύ ταινίας και ϖλάκας κύλισης 3 σύντοµες φορές (1 δευτερολέϖτου ϖερίϖου) λιϖαντικό σιλικόνης. Το σωληνάκι ψεκασµού θα ϖρέϖει, ωστόσο, να µετακινείται ϖλαγίως, για να εϖιτευχθεί µια διαβροχή ολόκληρης της... της ταινίας Σκουϖίστε ϖλεονάζον λιϖαντικό..kinissis.eu

12 Ersatzteilzeichnung s. eu 9 si Beispiel Typenschild - Seriennummer Example Type label - Serial number Primer tipske ploščice serijske številke Príklad: Typový štítok sériové číslo Például a készülék ismertető címkéjén található sorozatszám SLO Primer tipske ploščice serijske številke HR Primjer tipske pločice - serijskog broja RO Exemplu plăcuţa de fabricaţie - seria BG Пример типова табелка 35 in.k 29 GB CZ SK H 36 is сериен номер 30 SRB Primer tipske pločice - serijski broj GR Παράδειγµα Πινακίδα 15 τύ ου Αριθµός σειράς

13 Ersatzteilbestellung GB Spare parts order CZ Objednání náhradních dílů SK Objednávanie náhradných dielov H Pótalkatrész rajz SLO Načrt nadomestnih delov HR Nacrt rezervnih dijelova RO Comandarea pieselor de schimb BG Резервни части за SRB Naručivanje rezervnih delova GR Ανταλλακτικά για ανταλλακτικά x kinissis.eu

14 ΕΓΓΥΗΣΗ Το προϊόν KETTLER που αγοράσατε, έχει κατασκευαστεί για να σας προσφέρει απροβλημάτιστη λειτουργία για πολλά χρόνια. Όπως, όμως, κάθε ηλεκτρική συσκευή, έτσι και η δική σας, χρειάζεται μεγάλη προσοχή κατά τη διάρκεια της χρήσης και του χειρισμού της. Εάν της φερθείτε με τη δέουσα προσοχή, θα γίνει ο προσωπικός σας γυμναστής για μια ζωή. Μεγάλη προσοχή απαιτείται: Στην ηλεκτρολογική εγκατάσταση που θα συνδεθεί (π.χ. για αποφυγή αυξομειώσεων τάσης). Σε υγρά που τυχόν βρέξουν το μηχάνημα. Σε αντικείμενα ή ακαθαρσίες που εισχωρήσουν στο μηχάνημα. Σε μετακινήσεις πάσης φύσεως. ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Η Α. ΛΕΟΣ Α.Ε. εγγυάται την καλή λειτουργία της συσκευής για το χρονικό διάστημα 36 μηνών. 1. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από το νόμιμο παραστατικό αγοράς από εξουσιοδοτημένο κατάστημα (τιμολόγιο πώλησης ή δελτίο λιανικής πώλησης). Σας συνιστούμε το παραστατικό αγοράς να το φυλάξετε μαζί με τους όρους της εγγύησης. Η διάρκεια της εγγύησης δεν παρατείνεται για οποιονδήποτε λόγο. 2. Η εταιρεία αναλαμβάνει να επισκευάσει τη συσκευή δωρεάν σε περίπτωση βλάβης που οφείλεται αποκλειστικά σε κατασκευαστικό σφάλμα. Η εγγύηση καλύπτει το κόστος των ανταλλακτικών και την εργασία. Η αντικατάσταση ή όχι των ανταλλακτικών είναι στην κρίση των τεχνικών της εταιρείας. Αντικατάσταση συσκευής αποκλείεται. 3. Η συσκευή επισκευάζεται στο χώρο service της εταιρείας ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου. Οποιαδήποτε έξοδα για επισκευή εκτός του χώρου αυτού, επιβαρύνουν τον πελάτη. Επίσης, τα έξοδα μεταφοράς της συσκευής προς το χώρο service από το χώρο του πελάτη και το αντίστροφο, επιβαρύνουν τον πελάτη. 4. Η αποκατάσταση κάθε βλάβης γίνεται σε εύλογο χρονικό διάστημα. Αποκλείεται κάθε είδους απαίτηση για αποζημίωση λόγω καθυστέρησης στην επισκευή βλάβης εξαιτίας ανώτερης βίας. Η παρούσα εγγύηση ΔΕΝ καλύπτει τις εξής περιπτώσεις: 1. Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση όπως σε γυμναστήρια, φυσικοθεραπευτήρια κλπ. 2. Όταν έχει γίνει προσπάθεια αποκατάστασης της βλάβης από άτομο μη εξουσιοδοτημένο για το σκοπό αυτό. 3. Όταν η βλάβη προέλθει από κακή συναρμολόγηση, χρήση και κακή ηλεκτρολογική εγκατάσταση π.χ. κομμένα καλώδια, κακή προσαρμογή εξαρτημάτων, αυξομειώσεις τάσεων στο δίκτυο της ΔΕΗ. 4. Εξαρτήματα που έχουν καταστραφεί από υπαιτιότητα του χρήστη όπως σπασμένα πλαστικά μέρη, φθαρμένος ιμάντας από μη σωστή ρύθμιση, λανθασμένη ή ελλιπή λίπανση, φθορές κατά την μετακίνηση του μηχανήματος. 5. Εξαρτήματα όπως: τάπητες, ιμάντες κίνησης, μετασχηματιστές, συρματόσχοινα, δάπεδα και πλευρικά πατήματα θεωρούνται αναλώσιμα και δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Α. ΛΕΟΣ Α.Ε. Τηλέφωνο Service Αντιπροσωπείας: Έδρα Αντιπροσωπείας & Service: Κολοκοτρώνη 7, Τ.Κ Κρυονέρι, Αττική,

15 Κολοκοτρώνη 7, Κρυονέρι, ΑΘΗΝΑ Τηλ.: , Fax: