14PROC
|
|
- Ἄρης Ουζουνίδης
- 6 χρόνια πριν
- Προβολές:
Transcript
1 14PROC : /3/2014 : ,00 : 5 & A.!"#$%: 19/2014 &'(&)&*+,%: -&$/2 3-/0*-% 3*4/+&5 : ,00 +"(-)./&0/&" 1&"... 6/5/2014 )$&6&2-% : -4*73$% 47//$% /17 &" 1-2/$ -5"/+$ : &)"0$ 134 T.K $)064/ : Fax : mail : prom@ghv.gr igeorgiadis@ghvgr $1&3,1$+$: «- (, 1&.. -. ηη» 1
2 ..,! " # : 1. $ % &. C (2007) 5332/ ' ($ $!.. &) *+&($!..,(( ) &- -. /&! (0.+! CCI2007GR16UPO001), 0! &12$+ %! &2%. (2011) 6979/ (2012) 9521/ %! '-(! 2. $ &2%. & / ( 737/ ) ' ($ &) +3&$($! &%.10. )&($! * &-4! &'& + &$( + &*&-%%!,(( ) -& /&!, ($.-%($ 5 &(+1 &1 &'&!,(( )! 3. $ &2%. & / &(+$($ % , $!.-%($! 5 &(+1! &1! $! &'&!,(( )!, * $ 61 & ($! (.. «, » ( )( 84 && $! 4 ('&! -4$ + $ 901! ($,(( ) ), 4. $ &2%. & / ' ($ &.& $! &1! & +2$($! * $ *+&($ 0 +&$&)0 *1! &-40 0 &$( +3 &*& %%-0,..,(( )! &-! -.! )& , ( ( $! &2%. & / *& 1!..+ ()!, 5. $ &2%. & / ' ($ $!.-%($! 5 &(+1! &1! &'&!,(( )! % $ ) 66 3 $. &(+1 -&+. (+%). 6. $ &2%. 14/ (, 6.4 ) ' ($ 5+$+ %6) + (+%) * $ *+&($ )$($! &* «&%12 &*+. + 4(% * & *)!». 7. $ &)2%.25/ (, 42 ) ' ($ 5+$+ %6) + (+%) * + &)$($ 1%! + &:*(% 4$! $! &%12! «&*+ 4(% &0 *)!» ( )( &2%. & / **& ' $! 5 $! *%+1! &'&!,(( )! & &-! -.! % ) ( ) + *+&) $.&* ($ )$($ (*++&% &*. 9. $ &2%. 3/ / ' ($ &* *)! % 2% : ;*+&($ * $ )$($ ;&*0 4(% +.%3 &06-2%! &).! *)!, ( &'& +- &$( +- &*&-%% » + $ &2. 3 / / &)$($ + (%1&0($ $! & '&%$!. 10. $ &2%. 35/ (,% 11 ) ' ($ 5+$+ %6).. &) «;*+&($! 0 +3 &. *& '3 * $ &%12 &*+ 4(% *! -*+! 0.. 2$!...» 11. $ " &2%. 34/ (,% 5) ' ($ 5+$+ %6).. &) «;*+&($! 61! )$($! &$%.$($! &*0... ( )( 0 &'& +3 &$( +3 &*& %% ». 12. $ &2%. & / )$($ &$%.$($! &-4$!.. &! $.-%($ 5 &(+1 &1 $! &'&!,(( )! * $ 4$ $! &-4$! (.. «,(( )! &-! -.! - )& », 13. $ & / ' ($ $! 5 &) *+&($! 20&$%0 &0 3. +$&40.$%(0 &* $ &2%. 1/ , 2% 8, ' ($ 5+$+ %6) (+%) (+- % $ *+&($ (.). +1&4$! * $ &%12 &*+ 4(% * & *)! 2$!.. + $! 61! ($.5..,(( )!* &*+&($. 2
3 15. $ &2%. & / ' ($ &'&-&$,(( )! % 2% : ; 4$ $! &-4$! «&%12 + *+ -( ($ &*+ 4(% 0 &0 *)!.. % +0.+ MIS ( &$( + &*& %%,(( ) -&- -. -/&!». 16. $ &2%. & / ' ($ $!.-%($! 5 &(+1! &1! $! &'&!,(( )! % 2% : 5 0($ *3%$! * $.$%&-$($ &* (1) «.» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..». 17. &2% &$($ 1%! ( &+ +&+ $&3 5$%()0 %6-(0 + 23! + $ &2%. *+&($. 18. &2%. & / (5:4690- ) ' ($ -$#$! &0($! $%( +. *0(% % ('& *(%! &('&! + % +&1& + +&0($! $ (%'&( +%+1 -#$ &('&- * $, < 7 7 -,.. 7 «<77 7» - " & +()0 )+( % -.0 +()0 41 &3 ( ,00 ) (%& %6 %... 23%..-&+ &* &)= ( + )+( (120) $%&* +! $%&!.. '&%, ) 1 &&#$! $! &('&-!, %6- %&! (. *0(% % * ( 0.3 $! +-2 %-.! + * (! %-.! 2%, 0! +20!: ( ) 1. 7 < (3 %.) , > & ( 6 %.) , < / 5 (3 %.) , (6 %) , (18 %) ,00 : ,00 3*4/+,% #&)&*$-2 /7 &73-38/. -/, &+& &-2&,)&" «9))&(&5)-&» 3
4 2-. *0(%! 2 *) (& &2(%) -( 1. (52) $%&3 $ $%&%$) (1! $! &)$#$! $!. +1&4$! 1! ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0?+3 10 *.$%()($ ($ )($%$ '$%&). $! &0?+1!;0($! (...). &)$#$ $!. +1&4$! 1!.$%( + (! 5 +$&40 5$%()0 %6-(0 $! '$%&).! $! 6&1(0! + ( $+. *0 $%&%$)! 0! +-02 : /3/ ( - < 5.5..) 14/3/ (7 5 ), 14/3/ & & -/, &+& &-2&,)&" «9))&(&5)-&»,, 5/5/2014 -"10 14:30. &('&! + )2 1 && ($ $&() %- $ & -0 + $++1 $%&%$) + 3&, ) +&2(%! + (&' 0&)! ('& *(. &('&! 2 6$2!. *0=%! ( +.(%! * &+.-($%. +()0 ( &- (240) $%&3 $ %$ $! $%&%$)!.&*!. *0(% ('&-*($ 0 &('&3 *).$%(, 0! &*&-' (. 4- &. & -/, &+& &-2&,)&" «9))&(&5)-&», ))73. 6/5/ $ 11:00 ( )0% (%%1! (. *0(% : ) '(+- 1 %+- &(0. 6) 3(! &%$ &('&-. *) &(%)..) & 4)! &%$23. 3(! + +& 4)!. & %6- &(%$ %+1 %&'1 &+% 6- $ &('&-. *)( 0($ 1 +& 4) & & &02) ( 1 $ (%6 ($, ' ( $ 1#$ &(%$! %+1! %&'1! ) *+ ) * $ &21 +($ $! (%6 ($!. 4
5 *0(%! 2 *) (%'0 % & +-0 & &1% (- ($ &( ' ($ + ( ( %&! 1! : 6.1 «ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΕΙΔΩΝ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 6.2 «ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 6.3 «ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 6.4 «ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ 6.5 «ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε 6.6 «ΦΥΛΛΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ 6.7 «ΠΙΝΑΚΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ 6.8 «ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η 6.9 «ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ-ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Θ 6.10 «ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 6.11 «ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ 7-. -! 2 6 &! (3(! &* (( )( 84 && $! 4) '&! -4$ + $ 901! ($,(( ) &$( + &*&-%%! «,(( ) &- -. -/&!» $! $ & 61 $!. +1&4$! ( $ %&'1 & ') &%$23 + (+%), $ ) %0! ) & &+1, ) $ + 61 )% &- ( 30,00) '&% & -6 $. +1&4$ 2 & &(+%)( ($.. 1&$ () (% 3%,.2($, $'0, &2% $%)!, $+&+1.2($).. +1&4$. )2.0&- $ ((). $! 5$! (*++&% 6&)(+ ($..&%1: + (+%) + ( ( (&*& %% 5 * ). 9.- &)0($ =$$2 **&-'0! (% (1 1 $%) ($.2($.). ( -&2& 7.1 & &1%! " $! &(! ' ($!. +1&4$!!. '&%! (%$&0% +! $&'&)! 1.+&)(! (+! % **& '. *0(%! &3!.+ +3 (18) $%&! $ %$ $! $%&%$)! (1! $! &)$#$! $!. +1&4$!. *0(% ($,! & &*&! %!.+ +3 (18) $%&! $ 14$. (1%!. 1!1 (&9!% ()$&6&8/! 3-" /2+-4/ (&" "(&.7))&/1-1,% 14/ (&-+8/ 1&" /4104 9&/ &53+1!1&% -2/ - (,-+ 3-/ -#-17:&/1. &01(! 0. '&%0 + 23! +! 1(! /.+&)(! $! 2(! &1! (..) 2 &3 ($ ((). $! 5$! (*++&% 6&)(+ ($..&%1: $ $.-&+. *0(% $%()($! ( $+ 6 &.. +! 0 '&%0.$%((0 % 3548/2007, $. -$ 0 )0 2 6 & &%$21 (%'0 % -&2& 46 % 3801/ $%()($! ($ $&() )($%0 +.(0 0 &0?+3 10, 6 & $ &0?+1;0($... 5
6 6.1 -, <.. 7 «<77 7» &%12 &*+ 4(% &0 5 *)!.. - %1% " , 5 5 4%$($ + - CPV : , % 7 < 5% 5 A 7, 1. 7 < (3 %.) 2. 7 > & (6 %.) 3. 5 < / 5 (3 %.) 4. 5 (6 %.) (18 %.) 7 «<77 7» & +(! )+( %) -.! +( 41 &3 ( ,00 ) /(1) &! : &-4$! : ( &*.5..) **$+1 (1 %%1! (. *0(% * ( (): ) ( (( 5% ) $! (+1! &:*(2)(!. -$! (%& %6 %....$.1 )+( -.0 %$. 6.%1 3 &3 (21.078,00 ) 1 6) ( (( 5% ) $! (+1! 4)! 0 &('&%0.3 %... + (%'0 % &=% ( -&2& 25 & /2007. $ (6) &)0($ $ + +&0($ &&)= ( +- + $ **$($. **$($ (%%1! & ( * -( (1) %1 %- $ 14$ & (! $! &('&-!. < 5 + )+( (120) $%&! $ $%&%$) &)= ( -&2& 23.1 & &1%! &)= ( -&2& 3 $!. +1&4$! 6
7 7 %, /1994 &%12 *0 &$%.$($! &*& %% 5$%()0.(0 (5), + (! +2! +& 1(!: B 2% (& #+1! *)!) ) $! 4)! %*) $! (%6 ($! %- $ ' )&($ & +& % ( & &)0 (-&2& /07, -&2& /10 + &*+1 ' ($ 56 / / ( 545") 0,10% & )! 4-&$$! &1! 5$%()0 %6-(0 ) $! 4)! +! (. 4013/2011, 204/ , -&2& 4, &. 3) 4% ) $! + 2 &1! 4)!
8 , 7 < B" 8&2& 1 2( &1 8&2& 2 +)% 5 *0(% 8&2& 3 &:*(%! &%12! 8&2& 4 &(%) 8&2& 5 %+ )( 5 *0(% - ((! 5-4! 8&2& 6 5$%()($ $! 5 +1&4$! 8&2& 7 &! - +(! 1#$! **&-'0. *0(% + $&'&3 8&2& 8 5+ )0% (%%1! 8&2& 9 <&! -! + &! 61! 0 &('&3 +.&*!. *0(% 8&2& 10 3(( ( 4$! 0 &('&3 8&2& 11 <&! (! &('&3 8&2& 12 ) +.+ *$+- (%%1! 8&2& 13 &! ( 4$! 0 &('&3 8&2& 14 &% %&! +0 8&2& 15 &!.&*!. *0(% 8&2& 16 &&#$ &('&3 8&2& *$+- #$').-(%. *0(% + +)$($! 5+ )0% )0($! / -$#$! 5 *0(% 8&2& 18 +&0($. *0(% - *& '1 %6 ($! &*+&($ %6 ($! 8&2& 19 **1(! 8&2& 20 %! &('&3 8&2& 21 ++! &('&! &('&! 8&2& 22 &.+ (+! &('*! 8&2& 23 <&! +! &-.($! 4(% 8&2& 24 & 61 4(% 8&2& 25 &3(! * +&2(%$ &-.($ 8&2& 26 1&4$. +3 8&2& 27 &+ 6! 8&2& 28 $&0%! 8&2& 29 0& 6) 8&2& 30 5$%($ 8&2& 31 ;* 8&2& 32 <&$%.$($ 8
9 6.2 - ;& 1 /01&"+ 9! 2( &1 (..) ) : 7 «<77 7» (( 41! ) 52($ $! 2(! &1! ) : 7 «<77 7», TK , 775 $'0 : : &+.&%) : prom@ghv.gr & igeorgiadis@1129.syzefxis. gov. gr, 5+ +!! (URL) : ;& 2 & /1-2-/& 1&" *4/+&5 +)%. *0(% ) $ &%12 &*+ 4(% 0 &0 *)! 2$!.. - %1% " ( &)= ($ +1 &('&- $!. +1&4$!. &%12 0! -0 4(% ) &* $! &-4$! «&%12 + *+ -( ($ &*+ 4(% 0 &0 *)!.. % +0.+ MIS ( &$( + &*& %%,(( ) -& /&!». ;& 3 &'(&)&*+,% &!-%. -$ * $ *0 &%12 (.$ $ *&-, % '&-, *+ -( ($ + &-.($ ( 1&$ &*) + 23! +!! -! &3(! '& +- ($ ' ($. +1&4$! + & &1% - $!) &:*(2) ( ( 0 & +()0 ( & &3 +()0 &- + 6.%1 3 ( ,70 ) 0&)!... 23%,.$.1 ( (+ ( 0 & +()0 )+( -.0 +()0 41 &3 ( ,00 ) (%& %6 %... (+1. -$ &* 2 (*&$%.$2) &0?+ %) &'& +1! -4$! () + &! $+ 5$%(). &:*(%! $! &%12! - ).! +! &-.($! ( & +-0 ) + : 1. 7 < (3 %.)! &-.($!:.. (),.. &* (1!,.. 9 *& > & ( 6 %.)! &-.($!:.. %&,.. (),.. &* (1!,.. +-2,.. +,.. 9 *&-!. ( ) , ,00 9
10 3. 5 < / 5 (3 %.)! &-.($!: ,00.. %&,.. +-2,. 9 *&-! (6 %) (! &-.($!:.. %&,.. (), ,00.. &* (1,.. +-2,.. +,.. 9 *&-! (18 %)! &-.($!:.. %& (5 %),.. () (3 %), ,00.. &* (1! (2 %), (2 %),.. + (2 %.).. 9 *&-! (3 %),... 1( (1 %). : ,00 ;& 4 +&2 +2 & 2, $ $! &3(0! (%'& =%. '&+-,!!!.). ($( : 2( &1 (..): (+%) &+$&((. *0(% &('&! + 2 *&-# % -. $ (%6 ($* $ +($ &*. &! ;&* / $&() : (+%). &! $! &%12! 1 &!: 71#$! '-(0: 5+$+ %6 71#$! '-(0 ) &%.! '&! ' ).+ *$% ( ' ((+ &* ) &.+ (+3 &('*3 1/+ (-(0. (+$ '&% * &-%$ &-4$ 1 &-#$ $! 2(! &1! &3(0 ( )( &!. 71#$! '-(0 *+&) & (.). *0(%, $ ' ($ + +&0($! (1*$($ 0 *0%.+3 &*-0. $&() 5&*! 5 *0(% (.5.5.) : & ') &%$23 (+%). &%.! -$! * &1 $&'&3: +. 0-$! 0&*-.$!, + $ +. + &)$ 5 % -+, -$ & ') &%$23 ) & (+! $&'&)! + -! &*-(%! $%&! + 3&! 12:00.%. 0! 14:00 %.%., ( $'0 +0)! : & , Fax: , prom@ghv.gr & igeorgiadis@ghvgr, ;&* : &* (1) «.» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..». $-$% 1 *+&$% 1 ($% 1 4(%!: ) =$%! 4(%! % &+% 4(% &*&-' (! +! &. *& '! + - ).$ & &(+%)( -.! * $ *+ -( ($ + 1&$ &*) (*+&1%!. 10
11 5 +1&4$: ' ($. +1&4$! % & &1% - $! +.). $.. *!. '&%! &%$2! /. *0=%! / (%%! / + & $ &*& '1 +%,! &! +! &:2(! % 6-($! )!.&*) 5 *0(%! &(2$ $&'&) +&) &1(%$ $ 2( &1. &1 5&*! 5 *0(% (.5.5.) (+%): &%. * $ & 61, ('&-*($ + 4*$($ 0 &('&3 (*+ *0%.+ &* $!.., ) (*+&) (%'0 % &=% (! +)%!. -4!. & ++- $! ! *0%.+! &*! (& +( & +1& +. + (!. *0=%!. &1 4*$($! &.+ (+3 &('*3: &%. (*+ *0%.+ &* $! 2(! &1!, ) (*+&) (%'0 % &=% (! +)%!. -4! &) (*+&$($! + &(% %3 0 (*+3 &*-0 $!.)+$($!, * $ 4 ($ + *0%.$($ ) &.+ (+3 &('*3 6- ( +). *0(%, *! *! + % $..+ () & /2010 ( 173/10), % &) 1 %$, ) ). '&+- %$ $! &1! 5&*! 5 *0(%. & 0 0&0, $ &1 *0%.) + * +-2 2% &%.$-! $! & $ +($ $! (+1! (%6 ($!. &1 & 61! (..): &%. &* (*+&) (%'0 % &=% (! +)%!. -4! &) (*+&$($! + &(% %3 0 (*+3 &*-0 $!.)+$($! + ) $ 2$ * $ )6#$ $! +($! $! %6 ($! -. + $ & 61 0 &! &% ) -( 3%1! + (*+&) (120! % $ ). ' ($ 5 % $ ) + +&3. *0(%! ( -.. &%$21! 1 &('&0 1 %%0 1 5 *0=%!:.1 '(+ 1 %+ &(0 1 %-. &(30 (%% (. *0(% + 6- &('&- % (+ $ ( #$ %6 ($!% $ 2( &1. +&(0! (. *0=%): '(+ &(0 *&-' $ &('&- - ($ &)0($ 1. *&-' ). &('& - %&) ) %%! +&(0! &('&, 1 &(0.+- 4(.$% &('& 1 %% +&(0, 1 ( &)0($ ;0($! &(30 / +& 4)!, &(0 4(.$% %$ $! ;0($! / +& 4)!. 2! +0)!: &(0 &('&0 %.10($, ($ ) & %6-1&$ () &(3 (% 3%,.&%+1.2($, &2%! $'3, fax, +), &)= ( 2 *!.%! -*+! +0)! $! 2(! &1! % &('&. +! 5 *0(%! () :..+ () -2($! %!.$%(! (%6 ($! &%12!, $ ) + ( (*++&%! 1(!.$%($! + %&) 6- &('& '&%! (-&2& /2007), )! $&)! (+! &:2(! '& ($. +1&4$. 5$%(! (%6-(!: ) (%6-(! 4 2! )! (- *& 3! % 4! 1 &((&0 +%+3 '&0 + %! 1 &((&0 2(3 &3 + 0! +)% $ +($ &*0, $ &%12 &?0 1 $ &1 $&(3 + - $ 5 60/ $%(! (%6-(! &%$23 ).$%(! (%6-(!, ($ 3 () 6 -&2& /2007) 0! +)% $ *&-, $ &$%.+1 %)(20($, $ %)(20($ 1 $ %)(20($ 3$($, % 1 0&)!.+ )0% *&-!, &?0. 5$%( (%6 ($, $ ) 0! +)% $ &%12 &?0 + +, &%0!, &* ()! 2$($! + *+ -( ($!, 20&) 0!.$%( (%6 ($ &%$23 (-&2& * 5 60/2007). -+! &('&-! / &('&-: ( 0 **&-'0 / ()0 + 2) &%$21 1 &('& 1 %% 1 5 *0=%, (%'0 % $ 5 +1&4$, * $ (%%1 ($..+ () 5 *0(%. -+! &('&-! & %6- ( 0&(! ) %&!' +! : 11
12 ( ) ) %&! *$+3 %.+ *$+-, **& ' ().4$! $! +1! + $! + +%+1! -&+! + - () (%%1!. *0=%. (6) * +-2 ).! ) %&! -+ +1! &('&-! % +- () $! &('&-!. *0=%. (*) * +-2 ).! ) %&! -+ +%+1! &('&-! % +%+- () $! &('&-!. *0=%. 5+!: + - -&2& 2 +'. 1 (% ()1083/2006 $! 11/7/2006 %6),.$%(! 1.0+! &* (%!, '&! 1 )&$($, &%.! * $ &4$ 1 $ &4$ + )$($ &-40 -.!: &('&0 2 *) + 2 (-# (%6 ($ % $.. * $ )$($ ;&*, (%'0 % & + $..+ () &*&-' ( (%6 +- $ + (). ' ($ +&0($!: ' ($ $!.. % $ ) *+&) $ +1 *1 #1'.* $ )$($ ;&* + $ ) +) (. %6 ($: **& '$ (%'0) % 4 $!.. +. * $ )$($ ;&*, $ ) *&-' %- $ +)$($ $! ' ($! +&0($!. +)% (.) $! %6 ($! & ( &-&$% " $! &(! ' ($!. +1&4$! + ) ( ( %1% $!. &:*(%! ;&*: +%3%$ $... -$ * $ )$($ &+$&((% ;&*. &:*(%. & %6- +(! 1&! (1&$($!-(+1! %6 + ( 1 %6 + )%$% 1 4) $! %6 ($!: + 2&=%$ %1 ((%& %6 % ) $ +%+1 &('&-. ($ ) 2 + +&02) &*. %6 +- $: $ $! %6 ($! % 4 $!.. +., + 23! + $ $ (. + $ (%$&3 + & %6- $ &( ' ($. +1&4$!. *0(% % & &1% $!, $ &('&-., & $ ' ($ + +&0($!. 2$ 510($: ).10($ + - $ &. 4 -&2& /1986 (" 75), 0! +-( ( 1 ( &)0($. (%%!, +)% -*$!.++1! 4)!, (%'0 %!. -4! $! 3&! &($!. =$%! $ 5 +1&4$ 2! 5$3(!.$3 &$- 0!! + 2 (. % 23&$($ *$() $! *& '1!.!!! &3(! =$) 1 '& «**& '$.10($», «&$1.(%($» +., ) (+1 '&- 1 -$($ ( +)% $! &('&-! #$'). +)% $!. +1&4$! & +-0 (%*& ')! &%$ 0! 41!: &*) -4$!, *0(+$! + )! (%'0 % 565/2011 ( 147/ ): «*3($ 0 &*)0 +%)!, *0(+$! + )! +, -((0 2(0, 1(0 + )! ( &*) -4$!, *0(+$! + )!». &*) *)! + 0+1! $**$!. &'& + &$( + &*& %%. 2+ & $*+ )( '&-!, **& ' ) ) )( '&-! * $ + -&($ &*& %% (% &0?+ %) &'& +1! -4$! (), &0?+ 0+ %) () + %) 1! ()* $ &$%.+1 &) &0?+1;0($... &0?+ 6 / &0?+1 $.... )($%$ '$%&). $! &0?+1! ;0($!. )($%.$%( $ %2(), + 23! +.+$+! &-4!, +3(!,. +$&4! +, %+! 1 -!.(%(! * +&-$ %$ 1! '&. #$')(% + *3%!.$%( ($ (&- C ( +3(! + 12
13 $&'&)!) 3 &0+! &-4! + ((-(!.$%( ($ (&- L (%2() ). CPV Common Procurement Vocabulary ( 74* &%$23). ) (($% 4%$($! 0.$%()0 (%6-( * *!.$%(! (%6-(! 2()($+ % (% () &2%. 2195/2002 &0?+ 6) + %6) $! 5 $! %6&) &12$+ / 4&2*12$+ % (% () 213/2008 $! &1! $! 28 $! %6&) MIS Management Information System, & +$&(+! &2%! (+0.+!) % ) &)(+, +-2 *% &*, ( +$&0% $&'& + ($% &*) -4$!, *0(+$! + )!....! 5 +$&40 5$%()0 %6-(0, $ $! '$%&).! $! 6&$($!.$%( ( &)$#$!. +$&4!. *0(%3.$%(0 &*0, &%$23, $&(3 + %3 5$%() + &&.$%( %, $.$%()(1! &6 $ (( %2() + $ ) &)$#$ & %6- (3.$ () $! +)!. +1&4$! (.3469/2006, -&2& 6,7 + 9).....-%($ 5 &(+1 &1..+1 $&() 5 )&($!... &) * ) $ ) ((-2$+ 6-(. 2860/00, %%-($+ (.-%($ 5 &(+1 &1 + $ ) %6- ( )( &) * )! &%.$! &*&-' ( -&2& /2007, 0! &12$+ %.3840/ (. &1 &%$23 *)!, 1!.$%( $&() %.+$+1 + +%+1, *%$ " 2)! ( &* *)! + 0+1! $**$! + $! )! &%.$! &*&-' (.3580/2007 (134") +.)0! (-&2& 3. &*& %% 5$%()0.(0. / %+ &(0 5$%() 5+ ) / %+ &( ), (%'0 % $+.)+. + 5) &%$! &-4$!. %&+ + %$ + %$1&. $+! &* (%! +&%( )0 $+3 &1(0 + <&)! (5 159/1996, +.2$+ + ' &%* /1996) 0! (1%&, < &*) 0! 3%$ &) +0'! & +1&, % %.+ % &*) &'& +1! -4$! + *0(+$!... %2+ 5- *% $%! %!... &.&+ 5- *%.. %! ! +1! 5+%)!. (+! 3.+!... *++.&... 2( & $&(). /! (/" &:*(%!. (. #. &*) 40&+3... %&&2%$ &)... &&&2%$ &).... &) &&(%$! 2$!... 3%! &) %&+ $& &32$+ %. 3419/2005, )! &12$+ %. 3853/ **&-' '(+- &(0 ) %& + %+- &(0 (,,, ) (+ %&), «..υ -"!#» 13
14 3.& ( +-2 %$1&.+1 $&(), $ ( 470/ ) 2$+ ( ( $ ' &%*1 + &)!.& %- $ 4/4/2011 & + 2 ( (+- **& ' * $ (( (1! + $ **& '1! (. 5+$+ %6...? &+1 *). 6$ +&+ + +&+ 4(%, $+&+! + $+&+! 4(%! 20&) 6$ + - $ -&2& /2004 ( 82/ ). $+1 &1 %+1! &*!, &%.! 2+! '&! * 2% +&( ()! + &$+1! ('-! ($ 3&. 5$%( $&().&2$ % % & , 33//26 6& &) 1954 «&).&(0!» + (1%& $ +1 & %% ) ;&! & *)!. &* (%! 5 )&($! 5$%( +.. %+ &(0.$%().+ ).&2$+ %.251/1976 % +& (+ $. +)$($.. )&($ + +)$($ 0 -($! '(0! =0, + %$ * %0 +$3 & *% $+0! $ +&$ 5$%(), , + ) % &-$+ ( % 5 413/1998,. &*) +%+3... $+1 (+1 &1, ) % 4-&$$ &1 ((12$ % -&2& /2010 ( 38/ ), + ) $ 2+1 ( (+1 $&() + - $ -&2& 5 (% () &2.223/2009 &0?+ 6) + %6) $! 11$! &) 2009 (L 87/164), (&3$..., 2+1 (+1 $&() -.!). 521! %'0) &) 5$%()0 %6-(0, (%'0) (1'2$ ( )( *+(% &* (% %&) ( ) ((12$ %&3. & *% (0 & $! &*-$! +$&32$+ (! 15 5+%6&) ($( $ +1 %'0) 5 (%3 + %&) 1947 (GATT General Agreement on Tariffs and Trade) + $ ) +&32$+ $ $+1 1 % % 2513/1997 ( 139)... & *)!.... &'& +-. % &). ;& 5 &, )2+& *4/+& &"+-% 17#-%.&* &!. *0(% + $ +($ $! &%12!. +-02: 1.!. -4! 0! ( :.- $! &(!. +1&4$!...- $!.$*)! 2004/18/ $! 31/3/2004 «&) ((% 0..+ (3( #$!.$%()0 (%6-(0 &*0, &%$23 + $&(3» 0! 1 &12$+ % $.$*) 2005/51/ $! &1!, $.$*) 2005/75/ &0?+ 6) + %6) $! 16$! %6&), (% () 213/08 $! &1!, +(+ (% () &2% 842/2011 $! &1! + (% () &2%. 1251/11 $! + (. *.- $!.$*)! 93/42/EEC %6 $! 14$! ) 1993 &) 0 &*+3 &? (% () & /2006 &0?+ 6) + %6) $! 5$! ) 2006 * &0?+ %) &'& +1! -4$! + * $ + -&*$($ (% () & / (% () & /2006 $! &1! $! 8$! 5+%6&) 2006 * $ 2(($ + 0 (+- % $ ' &%*1 + (% () & /2006 %6) &) «..υ -"!#» 14
15 + 2&(% * * &0?+ %) &'& +1! -4$!, &0?+ 0+ %) + %) 1! + (% () & /2006 &0?+ 6) + %6) * &0?+ %) &'& +1! -4$! (% (EK) & /2006 %6) $! 11$! ) 2006 &) + 2&(% * * &0?+ %) &'& +1! -4$!, &0?+ 0+ %) + %) 1! + $ + -&*$($ (% () & /1999. : /2007 ( 64/ ) «&( &%*1 $! $+1! %2()! ($.$*) 2004/18/ «&) ((% 0..+ (3 ( #$!.$%()0 (%6-(0 &*0, &%$23 + $&(3». $ /2005 ( 98/ ) «0.+)$($ $! %2()! * $ 6&$($ + +6&$+- &*» /2007 ( 267/ ) «5 )&($, *! + ' &%* &%6-(0 * $ &*& %% +1 &) », (+.)0! -&2& 25), 0! &12$+ %.3840/2010 ( 53) + ( /2003 ( 138/ ) «&( &%*1 $! $+1! %2()! ($.$*) 2000/35 $! * $ + %$($ 0 + 2(&1(0 $&0%3 (! %&+! *!» /1995 ( 247/ ) «&) 5$%() 7*(+, * &-! + -!. -4!», 0! &12$+ + ( /1997 ( 139/ ) «&0($ $! (%'0)! &) 5$%()0 (%6-(0 &%$23». * /1999 ( 45/ ) «&0($ $+1! 5.+ ()! + -!. -4!» 0! &12$+ + ( /1998 ( 290/ ) «+%+) & $! % & +1!.)+$($! + -!. -4!», -&2& 14 (5 +)$($ **&-'0 % $+&+- %( ) /1974 ( 204/ ) «&) 7*(+ 0 %+3 &(30 5$%() 5+ )» 0! &12$+ + ( /1994 ( 151/ ) «&0($ 3.+ &*)! (.1%!», -&2& 55 ( & +&-$($ '& %&+3 &1(0). : /1995 ( 19/ ) «&) &%$23 5$%() % + &2%)(! ( '3 2%-0» 0! &12$+ + (. $ /2001 ( 256/ ) «&%12! (+%)0 + 3 %-.0 *)! !. -4!» + - ($%). )+ &!.3580/ /2005 ( 81/ ) «2+ ($% *)! + 0+1! $**$! +!. -4!» + - ($%). )+ &!.3580/ /2007 ( 25/ ) «&0($ (%6-(0 & %+3 &(30 %0 &*) *)! + 0+1! $**$! +!. -4!» + - ($%). )+ &!.3580/ /2005 ( 297/ ) «+ %&+ $&3 (...) + +(*&(%! $! %$$& +1! %2()!» 0!! &12$+ %. 3853/2010 ( 90 / ) /2007 ( 150/ ) «(%! &%$23 5$%() (..5.)» ( ($%) +). )+ &! 5 60/ (%$&0% +- &!. * /2007 ( 134/ ) «&%12! &0 %0 &*) *)! + 0+1! $**$! + -!. -4!» 0! &12$+ %! %! 3846/2010 ( 66), 3867/2010 ( 128) /2010 ( 129) + ( /2010 ( 173/ ) «5+ (+1 &( () + - $ ( #$.$%(0 (%6-(0 &%($ $! $+1! %2()! % $.$*) 89/665/ %6) $! 21$! ) 1989 (L395) + $.$*) 92/13/ %6) $! 25$! 6& &) 1992 (L 76), 0! &12$+ % $.$*) 2007/66/ &0?+ 6) + %6) $! 11$! 5+%6&) 2007 (L 335)». 15
16 /2007 ( 68/ ) «3&$($.$%((0 0 '&0 5$%() ( % & !. -4!» 0! &12$+ + ( (.)0! %. 3801/2009, 163, -&2& /2009, 40/ ,., -&2& 8) /2006 ( 131/ ) «2+ *& '), '$%&).! 6&1(0! +!. -4!», -&2& 9 ( 4$, &% + (1 +%0 &!.$%()($). : /2010 ( 141 / ) «5$%(%+1 5 )&($ + 2$» $ /2010 ( 194/ ) «-$#$ &3(0! 5 -+!». ) /2011 ( 31/ ) «5 &2&0+! *! ( (($% *)! + -!. -4!), -&2& 13-16, 0! &12$+ + (. ) /1990 ( 101/ ) «+(*&(% + $ -4$ + -!. -4!» 0! &12$+ % -&2& /2007 ( 153/ ) «0+! 3.+!» ) /2010 ( 112/ ) «)(($ $!. '-! % $ &0+1 -&$($ %0 + & &$+3,.+$+3 +.+$+3 &*-0 (..)+ «&*& %% 5 *» + -!. -4!». )* /2011 ( 226 / ) : «4.+! &2%)(!, ) %(2* - 6 2%*, &* ( +1 '.&) + -!. -4! ' &%*1! %(&2(% ().$%(%+1! (& $*+1! », -&2& 26 : «*+&$($ (*+3 &*-0 $!.)+$($!»/ ) /2011 «( ($ )! 4-&$$! &1! 5$%()0 %6-(0 + &+ +&+ $&3 5$%()0 %6-(0 + -( ($ + +' ). 3588/2007 (0+! +3.+!) & () 4*) ($! + -!. -4!. ) / ( "41/ ),%! &%.$! &*)0 *)! + 0+1! $**$! + &* ()! + 0+1! ('-($! * ' &%*1 % «;*+&($ 0.)0 %6-(0 <&$%.+1! 5+($! % 4 &0?+ %) <&$% (0+1! 2&$! (..<..), $! $+1! 5$%+& )! + $! &-=! $! -.!,.) $%) $($! % 4 $! $+1! 5$%+& )!, $! &0?+1! &1! + $! &-=! $! -.! + -! )*(!. -4! * $ %)0($.$%() &! + $.-(0($ $! 2+1! +%)!» + -!. -4!. ) /2012 ( "51/ ) «5)+ $.)+$ + *$.-&+ 1!» ): /2013 ( 90. ) «5 %&'0($ &6-! *! & $*+! +.0+!.(! + -!. -4!» -&2& ! '-(!:.- $ ' ($ 16820/ '&* (0&+3 ( 1515/ ) «2&(%! $%&1(0 + 6.%. )0 % & '$%&).0 $. $ + 3&$($!.$%((0 0 '&0 5$%()» 0! &12$+ %! '-(! ( 1996 / ), 1500 (134 / ) ( 920/ ) + (...- $ &2%. K &(%!..+ (3, &:2(0, +3 %& %-0 (+- % $ &*) 0 $&(3 %! (-($! * $ (( ($ &3 0 &*3 (0&+3, +&0($! + +&+1! 5 +6&$($! +%+3 +%)!, *0(+$! + )! &* ()! + 0+1! ('-($! 5+ ($!, 5 '-! + 2&0)0 5+ 0%-0. *.- $ % &. & / 1749/ &*+1 ' ($ (1%! 5 )&($! (5) 0! &12$+ %! '-(! &2% /, 2041 ( 1957/ ), 28020/, 1212 ( 1088/ ) /, 864 ( 1111 / ) + (. 3.- $ % & &0. 46/ /8*2, -/ ' ($ &* % 2% : «;*+&($ &%12! &*+ 4(% (+%)0... ( )( 0 &'& +3 &$( +3 &*& %% ». -.- $ &2. 58./ &*+1 ' ($ 0 &*3 +%)! + +%+3, -4$! + *)! + 0+1! $**$! «&) &*+3 «..υ -"!#» 16
17 &?0» ( 2198/ ) (+- % $ &%($ $! $+1! %2()! &! $.$*) 93/42/ / %6) $! &0?+1! ;0($! '&- ( &*+- &? $ &)2%. 58./.. +/1348 ' ($ &* *)! + &! «&! &! *& %%! &21! & ++1!. %1! &*+3 &?0» ( 32/ ). :.- $ &)2%. 52/ ' ($ &* *)! + 0+1! $**$! «&1& +..+ () * $ &1*$($ (+%$! %$ $%-0 =(3 +63 * &+! ' &%*!» ( 802/ ). $.- $ &*+1 ' ($ % &2%. 5 /.18/ / ( 2540) &* 5+$+1! &&2%($! + +&+1! 5 +6&$($! % 2% : «5&* $!..+ ()! +$&3(0! * &(% %3 0 (*+3 &*-0 $!.)+$($! * $.4 *0*1.$%(0. *0(%3 1 $ -2($, $ 4*$($, & +2$($, & 61 &%$23, $&(3 1 &*0»..- $ &*+1 ' ($ % & / «;*+&($ (*+&$($! (*+3 &*-0, * $.4 *0*1. *0(%3, 0 '&0 -&2& 9 &-*& '! /07» (2957/ ) 3.! *++)! :.- $ *++ $! +1! & %% )! %&) &. 1/273 $! 07/02/2011 * $ ' &%* / $ *++ % &. &0. 5 /.18/ / &*) 5+$+1! &&2%($! + +&+1! 5 +6&$($! / 5($! 5+$+1! &*-0($! (3 / 5($! (0 &-! )$ / %1% &( ()! 3 % 2% : «*+&$($(*+3 &*-0 $!.)+$($! + &(%! 0 %3! % +1&0($». 6.1 $&+-5+-% ;& 6 $&+2-"+$ 1$%!"#$% 1. &)$#$ $!. +1&4$!. *0(% (-2$+ *.$%()($ ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0?+3 10 (! 11/03/ &)$#$ $!. +1&4$!. *0(%.$%($+ (! 5 +$&40 5$%()0 %6-(0 (5.5..) $! '$%&).! $! 6&1(0! () (! 14/03/ $+.$%($+ :. $%&1(! +%+! '$%&).! (! 14/03/ ) «5 5». 2) «5,».. $%&1(! % (! 14/03/ ) <5. 2),7. %) 6.%. ) '$%&). % (! 17/3/ ),7 5. &)$#$ $!. +1&4$!. *0(% (-2$+ (! +2! '&)!: %$1&. + %$1& -.!. %$ + + %&+ %$1& 2$3. + %$1& 2$3 + **% + %$1& 2$3. 17
18 4.. +1&4$ + 0&12$+ (..)+ ($ ((). $! 5$!.. ($..&%1, '&!: %$, $ &)$#$ $!. +1&4$!, 0! &6 ($ &)0($ 16 -&2& /2010 ( 112"), &12$+ (..)+, ( ( (&*& %% 5 * ) +1% 13/3/ & ) ( 2($.+ $ $%&%$) (1! $! &)$#$! $!. +1&4$! 1! ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0? $ &)$#$.$%( ( $+- & '& $ 0! -0 $%&%$) (1! ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0? $%()($! ( $+ 6 &.. +! 0 '&%0.$%((0 % 3548/2007, $. -$ 0 )0 2 6 & &%$21 (%'0 % -&2& 46 % 3801/ $%()($! ($ $&() )($%0 +.(0 0 &0?+3 10, 6 & $ &0?+1 ;0($. ;& 7,(&% -,+1&% )!<$% -**764/ 3*4/+&5 ()$&6&8/ 7.1! $!. +1&4$!. *0(% & &0+- %(0..+ (.+ + $! 5 $!.: +1$/ 33&!, -6&0%:..,)&"«9))&(&5)-&» +1&/ +1,1&(&: (,* «5*-») '&% %& +% & %6-! $!. +1&4$!. *0(% ( $ %&'1, & &+-, & ') &%$23.. ($.&%+1./($: %&$ 134 / & ') &%$23, -., $ , fax , + $ & 61 *) ). 0.)0, ). %)% +&(3 1. %)%0! 4(.$% &! &(3 ) % &) % '&3 (courier) $ ) 2 &(+%)( $ (+1 1,.4$! % $ + 61 ( 0 30,00. &%. -$ &! ) o +. 0-$! 0&*-.$! + $ +. + &)$ 5 % -+, -$ & ') &%$23.. ( 0! -0 $'0 + fax.! &*-(%! %&! + 3&! %- $.$%()($ $!. +1&4$!. *0(%.!, ' (!. '&%! =$$2 % **& ' )$% & ') &%$23, (+- %. *0(% **& ' (.$. $ ' ($. +1&4$! + & &1% $!), %( (! &3! )+( 4 (26) $%&! $ %$ $! $%&%$)! (1! ($ $! &)$#$! $! &(!. +1&4$! 0! $ $%&%$) 1.). ( ) + $! & 2, $! ' ($!. +1&4$!. *0(%,.$.1 %& + $ 07/04/2013, - &.). (! (1 ( % '&). +. -! 3) %( ( 4 (6) $%&! $ 1#$ $! (+1! **& '$! )$($! &1*$($!!. 7.3 $ &)0($ & 61! $!. +1&4$! %(0 &)! % '&3 (courier), $... + %) 0! 2$ * $ *+ &$ + (0(1 &-.(1 $!. & 1! $!. +1&4$! & *4 -%( ) $!. +1&4$! & %6- -#$ $&$! (%'0 % & &1%,! ) +! &%0 + (+ &2% ().0 + ' (. (3(.1 &-#$ *0&)( **&-'0! ($.. + =$1( 1&! )*& '. &('*! + - $! %%$!. *0(% % *+ $! %$ $&$! & $'2! *&-' $!. +1&4$! 2 &&) 0! &-.+! (! &1!.+&)(0 1 (%$&0% +3 $&'&3 2 & 2 ( & ') &%$23.. '&% %& =$1( *& 3! (% (1 1 $%) ) (%$&0% +! $&'&)! 1.+&)(! * &% $! &(!. +1&4$!. 18
19 &)0($ =$$2!. '&%!.+&)(! 1 (%$&0% +! $&'&)!, (+! % **& '. *0(%! (81-% 3- & 18 (18) $0-% $ %$ $! $%&%$)! (1! ($ $! &)$#$! $!. +1&4$! 0! $ $%&%$) 1.). ( ) + $! & 2 $! ' ($!. +1&4$!. *0(%,! & &*& 1% -(,-/-% 3- & 18 (18) $0-% $ 14$. (1%!. 1(! &1! $&'&3 6- +! 0&0 &+. (1%! ) +&2(%! +. 4-=. $2)(!.+&)(! 1 (%$&0% +! $&'&)! 2 + 0& + (.+ + $! &. 7.1 &! -&2& + 2" $ $.-&+. *0(% + &)! ) &0%! & , *.+&1(! 1 (%$&0% +! $&'&)!, 0! + $ $%&%$).&*!. *0(%. 7.5!. *0=%!. %&) (.1 &)0($ + () &'&+! 1(! + %&! $!.. ;& 8 24 "-1&9!% )0% (%%1! (. *0(% '(+- 1 %+- &(0 (+%+) '&)!) &* %% ($ -. 1 ( - +&-! %! $! &0?+1! ;0($! (..) 1 &0?+ +%+ <3& (..<.) 1 ( &)! 3&! 2%3 (+.+ )0% ($.21 5 (-&2& 5 $!.$*)! 2004/18/), & $ (%6 ($ + $ 5, 1 ( -! 3&! (-# (%'0)! (.($! 1.%&)! (%'0)! % $.. '(+- &(0 & ) & ) *+ ($% ( (0&+!.! %+- &(0 &)! (+ 1 %&+.+ ), ( &(%) + - %+- &(0 (( 2) + - $ %2() 0 +& 3 $! & *&-' 1! + $ +&+1!.)+$($ 1 $ +& *+ -( (1! 1 $ + ( +1!.& ( (0&+! )0% (%%1! (. *0(% + 3(! / +& 4)! 0 0! -0 '&%0 &(30, )! &('&-, %! & +-0 &:2(! : 3(! / +& 4)! (*+& %(*++&%! '-(! 0.+1(0 0 0 %3! ( )&0 $! 0($!), %! )! &(.&)= +& & +$&(+-! + ((! 0 %3!. 4-0, &)= + %! 2 ) (1! / +' 1! $! 0($! / +& 4)! - + (( (%%1!($ 0($ /+& 4).. *0=%! 3(! / +& 4)! 6- &('&- +&(0%! %% +&(0, 4(.$2) &-4, )( &%..+$+- &* 0 +%+3 '&0 (%% (!. +1 &('&- *&-' &0+- ) %$ $ ;0($ / +& 4), ) +&(0! 4(.$% %(%6 *& '+1 &-4$. &(% 2 +0)! &! ) 2 *)! +1(! **&-'0 $.. &! &('& ( )( $! &(!. +1&4$!. 2! +0)! 2 & 6-.10($.1! $! +&(3$($! +.10($ &('& 2 $ +&(3$($ * $ *0..+ &(0 $! ;0($! / +& 4)! + $ )$($ $! %%$! &*)!! ($ -. 1 ( - +&-! %! $!.. 1..<. 1 ( &)! 3&! + ' ' &%*1 $! %'0)! &) 5$%()0 %6-(0 (1'2$ ( )( 0 %&3. & *% (0 & $! &*-$!, 1 ( &)! 3&! (-# (%'0)! (.($! 1.%&)! (%'0)! % $.. 3(! / +& 4)! &(30. & &6$2 &(%$ %+1 %&'1 * $ 61 $! &('&-!!. ((, ( &)0($ $ &%12 + +&02) ( 0($ &(30, $ 2( &1.+, '' ( 20&1( *+ ) * $ &21 +($ $! %6 ($!, =$1( $ 0($ / +& 4) &6$2) (*++&%$ %+1 %&'1 + $ 0($ / +& 4),($ &)0($ 1, & &-4. &(+%($ 0 %0 + - &)0($.+ *$+3 * +-2 &('& (%%($;0($ / +& 4). «..υ -"!#» 19
20 $ 61 $! &('&-!, +-2 %! $! ;0($! / +& 4)! 2! +$&. &)0($ + +&0($! 1-2($! $! &%12!, $ 2$ ) %& 1&! +($! $! (%6 ($!. &)0($, 4 )!. %)! *.1 * 1 4 )! 0&! 6)!, %! $! ;0($! / +& 4)!. %&) +&2) (! &3(! $! ;0($! / +& 4)! + - & 4*$($! 0 &('&3, %$ ()= $ 2$ +$&$! $! +1! &('&-! % $ ). %1 &('&-!. - $ & -0. %), (%& %6 %$! + $! 0&! 6)!, &+# + - & +($! $! %6 ($!, %$ ()= $ 2$ $! +1&0($! 1!, % ). (%6 + )%$% +! ).! &!. %$ $! 0($! / +& 4)! + (!. &3(! %& &) + -( ($. + -( ($ *+&) % ' ($ &%.) * $ 1#$ ' ($! &*- $! 2(! &1! (& *0%.$($ &%.) &*-. )! #1'!, 1 + )! %%0 ( ;0($ #$')0. %&) % ( &((&! % &('&! (! )! (%% () 3! 0! #1'! ) 0! %! %! #1'! 0($! &(30) ).! %%0 (.. '(+ 1 %+ &(0, 1 % & 4) 1 0($ &(30), +) 5 *0(%. &3(! &3 (%% (. *0(%, 2* &+!!..+ (%% ( -$ &('&-, & 1! ($ ) (%% $ %$&+1 &). )2$ &)0($, 2 +) $..+ (). *0=% (1%, ($ (2($ 0 )0 (%% ) $ %$&+1 ) $ 2* &+1 &). )($!..+ (%%( & -0 (1% 2* &+! $! ).! &)! (%! #$')0: 1. +). *0(% #1'!, +.2)! 6-&! %-+$$ +.+ (+1 ' ($, && ( *3($ $!.. %.1 & + '&- & %, 0! '& ( -&2& /2007 [+ -&2& 45 $!.$*)! 2004/18/] 1 : i) "-1&9! +- -* )$1! &*7/4+$, 0! 1 &)= ( -&2& 2 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! $! 98/773/5 %6) (EE L 351 $! , (. 1), ii) 4&3& 2, 0! 1 &)= )( ( -&2& 3 $! &-4$! %6) $! 26$! C 1997 (EE C 195 $! , (. 1) + ( -&2& 3 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! 98/742/ %6) (EE L 358 $! , (. 2), iii) (71$, + - $ -&2& 1 $! %6 ($!(+-% $ &( () 0 +%+3 (%'&0 0 &0?+3 10 (EE C 316 $! , (. 48), i) &&(&2$+$ -+,34/ (, (7/&-% 3+1$,1$1-%,,(4% &)= ( -&2& 1 $!.$*)! 91/308/ %6), $! 10$! ) 1991, * $ &$#$ &$(%)$($! &$% (0+ ((1%! * $ %%)$($ (.0 &-%!.& ($&$! (EE L 166 $! , (. 77.$*)!, $ ) &12$+ $.$*) 2001/97/ &0?+ 6) + %6), EE L 344 $! , (. 76). 2. +) +%! &('&0 ( &)0($ (1, +) 0($ &(30 ( &)0($ (0 +!(%%0($ 0($ +%+! '&!) : ) ) 3($, ++ 2-&($ 1 *+ (+1. )&($, 1 (.1 -*$ + -( ($ &6!. -4! $! 3&!. 6) 12$+ )..+ () +1&4$! ( 3($, ++ 2-&($, 1 +.($! ' ($! *+ (+1!. )&($! 1.1 -$ -*$..+ () &6%$!. -4! $! 3&!. *).+-(2$+ % ().+$.+ (+1 ' ($ *.)+$% '&- $ **% +1. *0*1..) ;. &-4 ( '! %. *0(% **% + &-0%, %&). (02) %.1 %( $ 2( &1. ) 5 +$&3(! &3(! ( '&- $ ('&3 +0+1! ('-($!(%'0 % $ %2() $! 3&!, 1 (%'0 % $ $+1 %2(). 20
21 () 5 +$&3(! &3(!! (+! % $ $&0%1 0 '&0 + 3 (%'0 % $ $+1 %2() 1 $ %2() $! 3&!, =) )! 61! (6 &3 #.3.$3(0 + - $ &1 0 $&'&3 ( ' &%*1.5.60/ &!. *0(% 1 & )#0! 61! 0 $&'& ), )($!, $..+ () -2($! &('&0 )! : ) 5 6- **$+1 (1 (%%1!, (%'0 % &6% ($ &(. +1&4$. 6) 5 6- % **& ' (1%0! % '& (% ($ $+1 3((. *) *$+- &6 1/+ & 6).1 &0($! '&%! ($ &(. +1&4$..) ; +(). *0(%! * &%12! 5$%() % ' ($ &*) -4$!. ) ; (.+ )0% (%% (.$%(!. *0(%! % ' ($ -$!.$%(! $&()! '& &&.$%( % * ). +1&0(! (%6 +! &3(!. () '(+- 1 %+- &(0 40&+ () )(! %! & -0 +&3(!. =) 3(! &(30 ( &)0($.1! &:2(! +(% $! & *&-' 1!, ( * -( %! $!. $) %+- &(0, +&(0! 0 )0. &(+%)( + - $ 61 $! &('&-! + -$.++ +&(3$($!. 2) 3(! / +& 4)! &('&- +. &(+%)= '-(! 0 &*-0.)+$($! 0 +%+3 '&0! &) *+&($! (%%1! (. *0(% * (*++&% &*. ;& 9 &,/&%, 1,(&% 1,(&% "(&.&)!% 14/ (&+6&8/ 3-/0*-% 1&" 3*4/+& '&% 6- $ &('&-! **&-'0!, ) + 2! $ ). % $ ).4$ $! $!!, 1 %.+- &! 4(.$% +&(0! &(+%)=! ($ &)0($ 1 % =) % $ &('& )0($ +&(3$($!, 66 % *1( $! *& '1! +&(0% &%..+ (+1 1.+$+1 &1 1 (%6 *&-', ) (! $.&%+3! % (($%$ ( &%) (courier) ($.2($ $! 2(! &1! -&2& 1 &! & &1%! + %& $ &$*%$ $%& $! $%&%$)!.&*!. *0(%,!1& 09 5 =&" 2014, $0 -" :30.. $ &)0($ $!.&%+1! (1!, &('&! & %6- %.4$, % $ & )$$,4% (&'(,-+$,1 (-09&/1 +1$/ $/ 1)$ 1! $-&$/ $% 14/ (&+6&8/ * 1& +"* - 0/& 3*4/+,,,(4% "10% &2:&/1 +1& (,/ 7&. 5 2 $'2 #$ &('&! ) 612$+ %- $ + 2&(%$ $%&%$) + 3& ).&%12$+ *+ &, -. '2 ( ($.. *+ &....%) 2$ '& * $ %$ %&2(%$ & 61 $! &('&-! 1 * &% 0 ' +0 $ (.. &('&! && -(,-+ ($.. %.1! 0! -0 &!,. ('& *)= - &0+ + '-(( ($.5.5. * &.2 ($.5.5. (+%), &+% ('& *( $ $%& + 3&.&*!. *0(%.! &3(! 6 %! 1.&%+- (%! &('&!. $& &=%!. -4! -&2& + -&2& 13 &! & &1%!,. %6- ' #. )($! (&' 0&)! ('& *( &('&! 6-1 && ( (+%) %.1 & +&2(%. «..υ -"!#» 21
22 9.3 *1. 2 *) % $ (), % +&1& -2($! $! (%6 ($! +) $! «()0&/ +"60&"+% (, & &/&! 7(&<$ (&+6&7%» (%'0 % $ &-*& ' 1 -&2& /2007. (+! &('&%! %! 0&)!, 2 %6- " # (! *(%! * $ (*+&($ 0 &('&3. (%6 ($ 2 *& '). '&- $. -$ (1&$($!, $ ). 6 & ( &!,(( ) - /&! & *0(%!, 2 *) (& &2(%) -( 52 $%&3 $ %$ $! $%&%$)! (1! $! &)$#$! $!. +1&4$! 1! ($ $&() (1%0 +.(0 0 &0?+3 10 *.$%()($ ($ )($%$ '$%&). $! &0?+1! ;0($! (...).. +1&4$ + &% $!. %&.$%( ( 2+ ). & $ $%&%$) (1!! ($ &0?+1 &1. $ 0! -0 &2(%) 0 52 $%&3. &(%& $ $%&%$) (1! $! &)$#$!. +1&4$! ($.. + $ $%&%$).&*!. *0(%.. *0(%! + - ( 2.&*$2) +1% 6 =&" 2014, $0 21$ 8 1$/ 11:00 (..!.&*!. *0(% ) $.2($.). + ($ &-*& ' 7.2 &$*% -&2&, 1 & ') &%$23, ($.&%+1./($: + (+%), & ') &%$23, %&$ 134, !, *% 0 +%+3 &('&3 2 *) ( ). % $!.4 *0*1!. *0(%, ( $%&%$) + 3& 2 &() % (+1 &(+$($ $! &1! 5&*! 5 *0(% '&%, ) 1 &&#$! $! &('&-!, %& %6- %&! (. *0(% ) * ( 0 %-.0 ) % * ( 0.3 $! +-2 %-.! + * (! %-.! 2%. ;& 10 )8++ +5/1#$% 14/ (&+6&8/ 10.1 &('&! 6-, ) 1 +(%, ($ $+1 3(( 1 (.1 -$ *3(( $! &0?+1! ;0($! (.%! )($%$ %-'& ($ ($ $+1 3((. **& ' $! %6 ($! + 23! + $ $ (+1 $*& ') ). $2) + - $.-&+ $!..+ ()!, (-(( ($ $+1 *3((. ($+-.$%(0. 3 &3 1.+ *$+-.$%(0. 3 &3 +.$%( **& ' +.). ( +&-! +! -.! *).+-, '( ) %% +&0% ) &%. &4) $! 3&! 1! ) % $ )2($ $! ('& *).! Apostille (%'0 % $ (21+$ $! <-*$! $! ( +&32$+ %. 1497/1984), 3( () $ *$($-!. &0-2 (. )($%$ %-'& ($ ($ $+1 3(( ) $ % '& (+1 $&().., ) &%. &4) ).+$*& + - $ 0 -&2& &) 5+$*&0. &)0($. '0)! &( $ )($%$ %-'& ($ ($ $+1 3((. ' 4 )&($, &*( ( *&). %&) ) ($ $+1 1 ($ **+1 *3((. +-2 &)0($ $ &1 5&*! 5 *0(%.+ )0% =$1(! &('&! $ %-'& ($.1 () +&2) & )$ * $ +&61 +)%$($ $! &('&-! ! * % '&-(! + &! $ $+1 *3((.1 +% (%%! 1/ &$(%1( (%%0 1/+ -.! ( )( &!. *0(%, + 23! +. -!.&%$)! + &! $ $+1 *3(( * $ +0) (%%! 1/ (3 /! % $ $&(), 2 6 & (%% 1/
23 ;& 11,/&% +95&% (&+6&8/ 11.1 &('&! ( +.(%!. *0=%! ) 1 +(% 0&)! + %- *1, * &+.-($% 3,+ +7/1 (240) $-8/ $ %$ $! $%&%$)!.&*!. *0(%. &('&- &)= & (! %+&& 0! -0 &=%, (&2(1-1 4% (73-1$ &+ (! 0 &('&3 %&) & 2) **&-'0!, '( =$$2) $ 2( &1 & $ 14$ $!, + + ' 3 & )( % & -0 &=% &+.-($%. - &+# 2% &- ($! $! (! 0 &('&3, ( '&% ($ &-*& ' 3 -&2& /2007. **& ' )$% $!.. &!! &('&! * &- ($ (! 0 &('&3!, & $ 14$ 1!,. $ &- ($ * (*++&% &+.-($%, &('&! ') 1( (+- %( (.+ (10) $%&! $ +)$($ $! (+1! **& '$!.)$($! (!, (%'0 %. 2672/1998 (" 290) + ( &)0($. $ %$ &- ($, ') 3( +! **$+! (! %%1!!,!. ( * $ &- ($..10($ &- ($! & (! $! &('&-! *).+1, 612$+ %( ( 0! %&.-($% % $%), '( %0! ($ ( + 2) ($ $&(),! 5%& $ 14$ $!.+ 1%&$! 1! &2(%)!, **& ' % % (-$ % $ $%), ) '& $.&$ *& '1 &('& 1 %)% +&(3.!. *0=%!. $ &- ($, &('&!! ( +!.(% * & -0.-($%. - $ 14$ + & -0 3 &) & &- ($! (! $! &('&-!, % 3 (%. *0(%, +! $.. +&) *$% $ (($. *0(% 4$&).$%( (%'&. +)0($ $! + +&0($! 5 *0(% ( -. %&) *) + %- $ 14$ $! (! $! &('&-!,.(% %0! % ' (!.) (%%0..+ )0% (& $ &('&- 1 %&! $! %- $ + -2(1 $!. &)0($ $ &('&- 1 %&! $! (&2), (%%0 + ( +&3(! +.+& : +0($ %! * + +&0($ + -0($ $! **$+1! (1! %%1! 0&)! -$. 0($ 1.+ (+1 &* ( '&% (-&2& /2007. ;& 12 1&9-2 3 &)&*$1 7 +"-1&9!% &('&! 6- % =) % $ &('&-!, ) 1 +(%, ( ) %&! '-+ % $.4$ «5 7 <», *$+- % $ ). (&- + &)2%$($ ($ $+1 *3(( : / )0*9&" --9&0/&". $ &1 ) %&! ' + 5+ *$+3 & -& +! ) +! * &%0 (check list) **5$+$ +"-1&9!% +1&/ 3*4/+,. &('&! '), % 1 +(%, % =) % $ &('&-! + 2( **$+1 (1 %%1! (. *0(% * ( () ( (( 5% -(2 1$% +"/&)!% (&'(&)&*+-2+% 3(7/$% ((%& %6 %...),.$.1 )+( -.0 %$. 6.%1 3 &3 (21.078,00 ), ' ( #1'! (%% (. *0(% * ( 0 &%12.3. &)0($. '&%! + 2( &('&- * %&! 0 &%12.3 ( - * ( $! =$%$! ($! - ).!), + 2 **$+1 (%%1! 4)! 23
24 5% -(2 14/ -(2 0&"% (&'(&)&*+8/ (&+1 7) 14/ (&+6-,-/4/ -38/ 0! *&-' +- (-&2& 19 $!. +1&4$!. $ &)0($ 1, *! #! $! **$+1! (1!, 2 *) 6-( 2$!.10($! (%% 2 '& ).$. *0(% (%! )(! +0.+! / ) + -&2& 2 $! &(!. +1&4$!) * ) *) &('& &(7 +1&9-2 3 &)&*$1 7 +"-1&9!% $! **$($! (%%1!, &('&! ') + 2(, ) 1 +(%, + & *$+- 1.$3(! : 1) υη %η, ($ ) : ) (2) % %-+$$ ' ($ * 1 &((&!! *! $! & *&-' 1 -&2& /2007 (-&2& 45 $!.$*)! 2004/18/), 1 * : i) +"-1&9! +- -* )$1!&*7/4+$, 0! 1 &)= (-&2& 2 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! $! 98/773/5 %6) (EE L 351 $! , (. 1), ii) 34&3& 2, 0! 1 &)= )( ( -&2& 3 $! &-4$! %6) $! 26$! C 1997 (EE C 195 $! , (. 1) + ( -&2& 3 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! 98/742/ %6) (EE L 358 $! , (. 2), iii) -$, + - $ -&2& 1 $! %6 ($! (+- % $ &( () 0 +%+3 (%'&0 0 &0?+3 10 (EE C 316 $! , (. 48), iv) /&&(&2$+$ -+,34/ (, (7/&-% 3+1$,1$1-%, 0! &)= ( -&2& 1 $!.$*)! 91/308/EOK %6), $! 10$! ) 1991, * $ &$#$ &$(%)$($! &$% (0+ ((1%! * $ %%)$($ (.0 &-%!.& ($&$! (EE L 166 $! , (. 77.$*)!, $ ) &12$+ $.$*) 2001/97/ &0?+ 6) + %6), EE L 344 $! , (. 76) $ ) (0% 32$+ %. 2331/1995 (" 173) + &12$+ %. 3424/2005 (" 305), &) () 6-(.+ (+1! ' ($! (..+ (%, (%'0 %!. -4! $! 3&! +.2$+ $ ' ($, * +-.+1% $! 4 )&($!, $! +6) ($!, $! (*& ')!, $! #.&+)! + $!.! &+)! (.-' *-&2& /07). ) %6- $ &0($ * $ *+ &$ + &(1+( &(+%($ 0.+ *$+3 $! 0! -0 2$!.10($! + - (-. $! + +&0($! + (%'0 %! &! +! &:2(! -&2& 17 &! & &1%! - &)0($ &('&0 ) %+ &(0, $ 2$.10($ 1-0 &) %$ +.)+$! % %-+$$ ' ($ * +-.+1% 0. ') &! -&2& 6- : > 5 &(!, %+ &(0 )., > &.&! %6!, %+ &(0 ).. > +-2 -$ &)0($ %+ &(3, %% +&(0. &('&0 ) ( &(%!, $ 0! -0 2$.10($ 1 0. ') &.& ( &(%. &('&0 ) 0($ &%$23 +& 4), $ 0! -0.10($ 0. ') &! '&- +-2 %!, (%'0 % 0&0, (%% ($ ;0($ 1 & 4). 2) 2$.10($, ($ ) : ) 5 ( 3($ & )($!,. (..+ () +1&4$! 3($! '(+- 1 %+- &(0.$3. ( 3($ 1 -$ -*$ + -( ($ + 23! + (..+ () +1&4$! ( 3($ 1 -$ -*$..+ () &6!. -4! $! 3&!!. 24
25 &) &($ /1920, 0! +-( ( (* $%. - %+- &(0 ), 1 -! -*! + (-(! (% *. - %+- &(0 ) +, )($!,...+ () +.($! ' ($! ++ 2-&($! 0&0 %21%! (* $%. - %+- &(0 ), 1 -! -*! + (-(! (% *. - %+- &(0 ). ) 5 ( *+ (+1. )&($ +, )($!,. (..+ () +1&4$! ( *+ (+1. )&($ '(+- 1 %+- &(0.$3. ( *+ (+1. )&($ 1 -$ -*$ + -( ($ + 23! + (..+ () +1&4$! ( *+ (+1. )&($ 1 -$ -*$..+ () &6!. -4! $! 3&!!. %) ) 1%& 0! &!! &3(!! '&! ('&! +0+1! ('-($! (+&! + +&+1!) '&!!! '&)! (! )! + 6- ('&! +&! + +&+1! ('-($! + 23! + ) 1%& 0! &!! '&*+! &3(!!, (%'0 % $ $+1 %2() 1 $ %2() $! 3&!! (.-' + (-&2& /07). ) 5 ) (6 &3 #.3.$3(0 + - $ &1 0 $&'&3 ( ' &%*1.5.60/ &!. *0(% 1. &-(! $&'&)!! (.-' = -&2& /2007). ) 5 ( +(%. *0(%!.$%() % 6-($ %-+$$ ' ($. - $ 1 +(% 612$+ * &(% &, () %6- # * $ &&#$ $! &('&-! % * &+.-($%. η) 5. &-4 (6 & **% + &-0% ( '! % +)%. *0(% 1 ( (($ % $ **% +1!.$..*%. (32$+ %.1 %(. 2 $.. (.-'.-&2& /07). ) ( &(%! &*) %% ( '&-% ( &(%!). ) %6- $ &0($ * $ *+ &$ + &(1+( &(+%($ 0.+ *$+3 $! *0 2$!.10($! + - (-. $! + +&0($! + (%'0 %! &! +! &:2(! -&2& 17 &! & &1%!. - &)0($ &('&0 ) %+ &(0, $ &( 2$.10($ 2-0, 6- %% +&(0 - $%&%$) *& '1! 0 0! -0.$3( & - - (&/! (& )-+&5 1$% (&+6&7% 4% (73-1$% - (%) % $ $%&%$) 23&$($! *1( $! *& '1! + % $ $%&%$) 61! $! &('&-! (( &)0($ (1! $! &('&-!, 0! $%&%$) 61! $! * $ + )$($ &! &, 20&) $ $%&%$) + -2($! $! (($%$! (1!-&('&-! ($.&%+1 $&() 1 &-.($! $! ($.0+1 &) % '&3-courier). 3) &)0($ %+ &(3, ' ($ &%.) &*- %+ &(3 * $ *+&($ (%%1! (. *0(%. 4) '(. *0=% (%% (!. *0(%! % +&(0!, 6- % =) % $ &('&- + (+11, - (&+8($+$%, 66 % *1( $! *& '1! +&(0% &%..+ (+1 1.+$+1 &11(%6 *&-'. 5) ;**& '$ 510($ (+- % $ 3& &($! 0 +3 &?0 &('&. 6) 2$.10($ 4(%! &('& ) (*& % & *0*1!!, 7) /&&(&$1 7 )&(7 0**6 +-2 (%%!. ;( : %+- &( (.+ *$+- (( (1!!, + (*++&% : B..... : 6 )0($ $! 52($! -4$!/%1% %&) + &(% $! &%.! &'& +1! $! $!.&! $! &)! (* &)!.&2) %-! 4/4/2011, $ 66 )0($ 1 & &(+%)=! $&()!... &%. + -! %$$&)), ($ ) '& &12$+ * ) '&- + ( + $! &)! + )*& ' (! + ( + (%'0 % «..υ -"!#» 25
26 $ 0&0 &)$($ **& %% &.& 5 1 %% $&01. 6 )0($ $! 52($! -4$!/%1% %&) + &(% $! &%.! &'& +1! $! $!.&! $! &)! (* &)!.&2) %-! 4/4/2011, $ 66 )0($ 1 & &(+%)=! $&()!... &%. + -! %$$&)), ($ ) $ 0! -0 $&() 66 3 ) 5 6$2) ( 1 ).$%( ( (*++&% (! ) + ($ ) 66 )0($ '& &2%! + )*& ' ( ) -&.$%(%$ +$&$ $ +)0($ % 5+$+ %6 + $ +&(3$($ $! (*++&%$! &)!. ($+ &0.+) (&+% *...) &) &1(0 + ( + (($+ % 63). - &+% * &)! (...).&2) %-! 4/4/2011, 0! -0 **& ' $! &'& +1! $! & &(+%)=! $&()!... &%. + -! %$$&). B.,..! : +&0% )*& ' ) (! + ( + ($+ &%. &0.+) &) 0 &1(0 + ( + (($+ % 63). - &+% * &)!.&2) %-! 4/4/2011, 0! -0 **& ' $! &'& +1! $! & &(+%)=! $&()!... &%. + -! %$$&). - 0! -0 %%$+- **& ' + () &.+ $ * %+1 + -( ($ (%%!, + - & &+ &.&! %6!, &(0.+ )0%.(% % $ *& '1! %+ &(0 + **& ' $! %%)$($! 3,. &+ 20! + ( + *0! % $ %+1 %&'1 0 & %+ &(3. B ", # # ; &4$ $.%! $ )($ 5$%( +%+1 $&() +! % 6! 8) & (&62) 1$% -(9-2$+$%. *0=%, 1 $ &$% +1.%1 / &* *& %%. *0=%,! %)!.& ($&$! + & *% &? + $&()!. 9) (-5"/$!)4+$ * & (! $! &('&-!. 10) (,3-#$ 1$% & &/&!% -(7 -%. &('&! 2 &.)4 $ +%+1! -&+ + 2!: (*(%! 1 (-(% (*(%3, ($ &)0($ $.$%()($ (*(%3 ) $ %2() $! 3&! ) *+ ($%!. *0=%!, 0 &3 )0 &!. *0(% +%+3 &1(0, 1 ( &)0($. $&) (*(%!.10($ &) (+ #! ++ &* (3. *0=% *! *0 &! +%+! &1(!.. *0=%! 2 + 2( (! +...) %! *++&%! + %)%0!.$%(%! (*(%!, 3 *! +%+! &1(!..$%() (*(%) (, ).+- )*& ' +%+3 '$%&).0.$%() (*(%) )..+- * $ &$*%$!. *0(% +%+1 &1($ * $ )..$%() +% (*(%!,. *0=%! 6-2$.10($ &) (+ #! ++ &* (3!, **& %%$ %% +&(0. - $ )&$($ &*) 1 (+) &$% +1.& ($&$ + - &+.-($% %+&& $! 0! &=%$! &)!, 6-! (*(%! (-4 +.$%(( + -.-($% 1.10($ *.-($%. «..υ -"!#» 26
27 -( ). +%+1! -&+! * $ (%%1 &('&! ($..+ () 4*$($! 0 &('&3 20&) %(! 1(! ++! &* (3 &('&! + - 1$/ 1-)-" , / / & 100% 1&" +"/&) &5 (&'(&)&*+&5 1$% (&5+% (&!-%. &)0($ &('&0 ) ;0($ / & 4), & $ %&+1 +-#$ $! )$($!, &+) %0! ( $ ;0($ (% 6-($ ((- (%%1! 0 %3(! + 2&(+-). 11).4$ /+ **% &('&0 &.)4 $ +1 1/+ **% +1 + $ ($ +($ &%0 &%$23 % $ 61 + * ( ) '& +&&! &.(! 0 &3 (3) )0 &0 (+3.3 4(% % =$% &*, % %), * +-2 &-.($, & 1$, ) %) (.$%( ) (.0+ %, $! $%&%$)! &-.($! + (. &.(!.+, -.+$! ).$%( &1 (.$%( (+%)), % ($+- ) +.2) 1 20&$2) $ &%. & $! ).0+! '&! ( &+ +&), % )( & ( +- 1, '(. &6 $ +.($ & ( & & ( +-, % 2$.10($ *& (1 +, -. ).,. $! &%12!. - $ )&$($ &*) 1 (+) &$% +1.& ($&$ 1. 2 =$% $. +1&4$ &? * &+.-($% %+&& $! 0! &=%$! &)!, * &.(0 & *% 1( + -.-($%. + -*! &) $ %&'1 +2.)*%! :.*% * &.(0 1 / 7 (5 " 5 7, / & 7 7, /, < 2 ++ «$" %&% "'()*%+$)$» :, /, / # - # - #. " «$./")*)$)» #. #! &:*(% ) +'& (% ( 4 %(%, & ( + -* +)= ( &3, % 6-($ $ (( + - & *& '1! $! (%6 ($! (%), $ ) )($! & *&-'. 27
28 -( ). +1! 1/+ **% +1! -&+! * $ (%%1 0 &('&0 ($..+ () 4*$($! 0 &('&3 20&) &('&! &.3( (0! 2 & &+ 0! *) 35& (2) -( ). 1 &% ).$ % - =$ % $ &(. +1&4$ + * ) 6- &('&-, + - $ &$*%$ &) (! 3&! $! 1 <, 1 ( &)! 3&! 2%3 (+.+ )0% ($ 5 (-'2$+ ( )(. &)0($ %%0 ) ;0($ / & 4), & $ %&+1 +-#$ $! )$($!, &+) %0! ( $ ;0($. 12) +! 0 & -0. *0=% 6- )($! : ;$! '(+- 1 %+- &(0 : +1&(&$1, 1&" & -2&" (-)$1$2&" (2 '& &$- $ 0%) (*++&% %$$&) ( ) ) ***& %% + +)% 0.& ($&10 (+ &+% * %+- &( **%-! &+% * '(+- &(0 ), % ) 2 () $ **& '1! ( + +)%.& ($&$! 1.+ -**%-! + - $ $%& 61! $! &('&-!!.. - '(+- 1 %+- &(0 : ($+ $! &%.! &1! $! 3&!! &) **& '1!! ( %$&3 +) %$$&) 1 ( (. %! **% +! &* 3(! 1 + *! %)0! $! 3&!!, &)=! &$- $ 0%) %$$&) 1 0 **% +3 &* 3(0 )(, + 23! + +)% 0.& ($&10 (+ &+% * %+- &( **%-!, &+% * '(+- &(0 % ) 2 () $ **& '1! ( - + +)%.& ($&$! 1.+ -**%-! + - $ $%& 61! $! &('&-!!. 3(! / & 4)! 3(! + +& 4)!. *0=% &('&-, % =) % $ &('&- 6- & &)0($.+ *$+- * +-2. *0=% (%%($ 0($ 1 +& 4). ($ ( +- 3& &1 $!. +.). +- & -0 ($+- 1 **& ' 1. +!! 0! -0 '&%! &3(! &! -&2& 1. $& ($ &%..+ (+1 1.+$+1 &1 )( 66) * $ +.($ 0 ($+3 3, - %& + ( 2 &+$ 66 )0($ & &! 61.+ *$+ 1, ( &)0($ ($ 3& 1. &6 &+$ 66 )0($, 2$.10($ 66 % *1( $! *& '1!.$!, *) 3.+ (+1! 1.+$+1! &1! 1 (%6 *&-' 1 &%. **% + &* (% $! 3&!. *0=%. $ &+$ 66 )0($ 1 2$.10($ $ ) (- ($ )($ 66 )0($ (.1 &1!. 1! 3&! &3. ') $! &(! & *&-',. *0=%! 2 '& +- ($+- ). +.). 1. +!! & -0 &3(! ($ 3& + 2.$3. (& ( &(0 0&0 %+! + (-(!. &+$ 66 )0($ 2 + )($! $ &)0($ -& (-' * $ $*1, $ $&$ + $ ( '1 0 %&!.+ ) 2$ 510($, ) *! % $%.! 2$ 510($ (%'0 %. 1599/86 %)% +&(3 %+ &(3 1 2$ 510($ '(+ &(3, *!..! +)% -*$!.++1! 4)! ) 2 (. )($%$ %-'& ($ ( $ &=% (-&2& &) 5+$*&0. 28
29 'ηη: -2 (%%0, &+%.)4 $ +%+1 + &$% +%+1 -&+ +! +! 1 / + **% +! + $! ($ +($ &%0 &*0, %&) ($&)= (!. $! -0 '&0, &!! )! (. % -%(! 1 %%(!.(%!, 4-&$ $ %+1 '($!, $ &:2($ ) ( 2($.)4 0! 6&)(+ ($.-2(1 %( 0 *0 '&0 ) *+ ) * $ +($ $! (%6 ($!. $ 0&0, (%%0. $&) '! -(! 0&0 1(!, %&) + 2(.++- () -0 '&0, (.% %0!, -(2 (&/! (& )-+&5, +-02 **& ' : (i) 2$ 510($. 1599/1986 (1 ( &)0($. '&, +)% -*$!.++1! 4)!), **& %%$ %% +&(0 '& (% 23&$($ *$() $! *& '1!) $ ) 2 2 ($ 2( &1 + ($ ) 2 '& ($ &)0($ (%%0 + () -.!, '&! 2 2( ($.-2(1, * $ $ + %$ $ (%6 ($ &+1 &).,! &! + %( ) *+ ) * $ +($ $! (%6 ($!. 2$.10($ 2 & %6- & 10! & +-0 () : $ 1&$ 0%) +.2($ '&, $ 1&$ 0%) +.2($ (%% &2% $!. +1&4$! ).! + $ + ($ 0 &0 + %(0 2 2 ($.-2($ (%% * $ +($ $! (%6 ($!. (ii) 2$ 510($. 1599/1986 (1 ( &)0($. '&, +)% -*$!.++1! 4)!), **& %%$ %% +&(0 (%% (% 23&$($ *$() $! *& '1!) $ ) 2 2 ($ 2( &1 + ($ ) 2 '& 6-0 &('&- &+ 0! +- &1($ 0 (.1 '($! %(0 + ) + - $ + %$ $ (%6 ($ &+1 &).. 2( &1. $&) )0% =$1(.+&)(! 1 (%$&0% +- () ) 0 0&0, &+%. (3( $& &:2(! + & -&2& 45, & &2& 46, & /2007 ;& 13,(&% +5/1#$% 14/ (&+6&8/ 13.1 %$ 1&$($.1! &! -&2&, %&) '& 1 +(% &('&! 2 ) 1&! + ( ')! ( ($%),.1 (-' 2 &%$ ( 6-&! &('&!. * $ +$ (*+&($ + 4*$($ 0 &('&3, & $&$2) $ ( 4$ + $ (&- % $ ) =$.-'& **& ' / ($+- /.$3(! + $!. +1&4$! $ 1 %$ *).+!, &('&! 6- %( ( ) + - ('& *(% "24% 67 -)& )! 2 '&!.)4! $! %$! & *&-' 13.4 &! -&2&. &('&! 6- +!. *).+! + &&) )! ('& *(%! "24% 67 -)&% +-2 &('&-! 2 *&-' +&3! +2 : $ 4$ 1&$ ) $! &%.! &1!.&*) $ &%12 1&$ ) $!. +1&4$! + &2% 1! $ $%&%$).&*!. *0(% () ( (&('&!) 1 $ 0%), $.2($, &2% $'3, &2% $%)! (fax) + $ $+&+1.2($ ( ). &)0($ ;0($! / & 4)! & *&-' 1&$ () 0 0 %3 $! + 23! + () +&(3!. 29
30 ;(.++-, )! ('& *(%! "24% 67 -)&% 2 '& 40&+-!.)4! : /01&"+ 9! :.. 7 «<77 7».!"#$ No : 19 / $/ -()&*! /3,9&" * 1& 0*&: «, < » - ". -&$/2 3-/0*-% 3*4/+&5 : 6/5/ &9-2 (&+1&)0 (&+60&/1&%) : 0%),.2($, &2%! $'3, &2%! $%)! (fax), $+&+.&%) ( ) «!()!*+,!* ")"!+-.*() ).'! /"*.0"**11* "*!.!1)") -!!*+"(**!*") ".*) -.!' -!0'(*» 13.5 ( ( ) ('& *(% "24% 67 -)& +-2 &('&-!. *0=%! 2)! +2! ('& *(%! %&! ' +! : 1.?// +6*+0/& -(0&"% 67 -)& - 1$/ 0/3-#$,)-% 1% -/3-2#-% 1&" -/2&" +6*+0/&" "24% 6 (+- %.+ *$+- (%%1! '& +- ( -&2& 12 &! & &1%! + ($ %$ &-*& ' 13.6 &! -&2&. 2. ; ('& *(% %&! '-+ % $.4$ «<», + ' +! - &('&%$ %-. /).! %!!.)4! ) ('& *(% +&)0! ' +. ( ( '-+ 2 & +- () $! &('&-!. (+- % $ +1 &('&- '& +- ( -&2& 14 &! & &1%! + ($ %$ &-*& ' 13.6 &! -&2&. &)0($ +- () $! &('&-!. )., *0 %*- *+, 2$2 ( +&)0! '-+, - ((+-=. )& &)0! '-+ % $.4$ «-» +!!.)4! ) ('& *(% +&)0! ' +. &-&$% 6- + ( ( ) =$ + * $ +1 &('&- ($ &( &-*& '. 3. ; ('& *(% %&! '-+ % $.4$ % ' +! - &('&%$ %-. /).! +!!.)4! ) ('& *(% +&)0! ' +. ( ( '-+ 2 & +%+- () $! &('&-!. *0=%,.$.1 $ %61 % $ ). 1( +)% $! (%6 ($!, - + %&! () -($! $! %61! 1! (%'0 %! (+! 1(! $!. (+- % $ %1 $! &('&-! '& +- ( -&2& &! & &1%! + ($ %$ &-*& ' 13.6 &! -&2&. +-2 ).! 2.2) &('&-, 2 + 2) + 40&(! ('& *(%! %&! '-+! +%+1! &('&-! &+% ( &)0($ 61! &('*3 %$ +0 $ (($. *0(% * ).$ ('& *(% ) %&! '-+ 0 &3(0 1, $! &$*%$! & *&-' $2 ) 1 +(% -0! 41!: - ) %&! '-+! 5 7 < 2 & (1) &0 + (1) )*& ', +-2 )*& ' 2 & %6- ( 0 ()0 0.+ *$+3 (%%1! $ $! **$($! (%%1!, ( 1&$ (&- + ( 0&( % ( + % )( &1&, 2 '&. (1 &)2%$($ * **& '. ) &)= 0! &0 + ( +-2 ()., & *&-' +&3! $ 30
31 4$ + %*&-' &('& 1 %% +&(0. &% &0 ) +& (& )*& ' ( &)0($ (%'0)!!. **$($ (%%1! 2 & %6- %$ $! 40&(-!. 0! -0 %! ( +! ('& *(% ) %&! ' +.+ *$+3 (%%1! ) %&! '-+! < 2 & (1) &0 + (1) )*& ', +-2 )*& ' 2 & %6- ( 0 ()0 $! +1! &('&-! ( 1&$ (&- + ( 0&( % ( % (1 &)2%$($ &% +-2 % * **& '- ((%& %6 %0 + 0 prospectus, '0*& '3, +3 '.)0, (.)0, *(%3 +..). + % )( &1&, + 1&! $+&+ &) ( %$ **&-#% %( (CD). ) &)= 0! &0 + ( +-2 ()., & *&-', +&3! $ 4$ + %*&-' &('& 1 %% +&(0, &% &0 ) +& (& - ), ( &)0($ (%'0)! 3 % & ) %&! '-+! 2 & (1) &0, (1) )*& ' + 1&! $+&+ &) ( %$ **&-#% %( (CD). ) &)= 0! &0 + ( +-2 ()., & *&-', +&3! $ 4$ + %*&-' &('& 1 %% +&(0, '&. (1 &)2%$($ * **& '. &% &0 ) +& (& - ), ( &)0($ (%'0)! 3 % & &('&!. & &-!.&23(! ( (6$()%,. *& '!, &(21+! +). - -& ($ &('&-.1.&20($ 1 & ) + 2 &*& %%$ + %*& %%$ 2 & '& +' 0+- ($ &1 $! &('&-! & %6- + ('& *)=! &('&! * %*&-'!.&23(! ( (6$()%,. *& '!, &(21+! +) + * ( * & $ ('&-*($ 0 &('&3. )($! &(*&-' +' 0+ ' %!.&23(! +! '& ( ( ((% & ++, 3(.+. ')+$ &:1& $! $%&%$)! ('&-*($!. 1(! (!! 1(! $! 5 +1&4$! & ) ( ')!. 5 & ( ')! 1(! $! %&'1! «1'2$ #$», «(%'0% +.%2» +. &('&- %&) &&'2) -& (' 1.&23(! )! $ + 2( ( '1 + - $ +&)($ $! &('&!. & 2 %( ( ' +! ) ). ('& *( + ('& *( 0&)! '1( )$ &)0($ (61! % $ &('&- ()0 + $&'&3 %(+ & +1& $.$%()($ 1 +)$($ 0 )0 (!!. *0=%! 2 2* % (%'&!, &('&! ') *0(1( *1( ( '&!! *!) ($ 2( &1. $! $&'&)! %(+ & +1& '&-.)0! $ &( () && %&+- =$1% $! )&$($! 0. '&%0.! ($%3 +% + ($ &)0($ $&'&3.2)! &%$2! 0! %& )(2$!, $... + #! $&'&)!! ) 6-( %. & 61 $ & +$&(% 0! «%(+» 1 % (. % & +$&(%,. &, *! *!.). 0&0 +$'2) 0! $... % & +$&(% (&+60&/1-%, -6,+&/ 3-/ 09&"/ +!+- -(&0+4% 1$/ (&3 +1! (&+6"*! 1&" 7&" 4 1 1&".3886/ $% 3!"#$%! -7/ 09- (&6-2 $ (&+6"*! "1!, -4-21,1 (&309&/1 ()!4% /-(6")7 14%,)&"% 1&"%,&"% 1$% 3!"#$% 3-/ 35//1, - 1$/ (&+6&7 1&"%! - &(&&/3!(&1-7))& 1,(& / (& &5+&"/ -"04%! -0+4% 1&"%,&"% "1&5%. 31
32 )($! 20&) 6 *3($ 0 +3 (2$+3 +($! $! &%12!, 0 $*3 &($! 0 -($! '($! +3,.3 4(% +. + %1( () & %6- ($ &(. +1&4$. (- (!. *0=%! (+'2 +)& (+%) * +1( 1&$ + 0 3&0 + 0 &3* $ *+ -( ($ 4(%.!, ( &)0($ %+3 &(30, 20&) $ 61 $! &('&-! + $ (%%1 (. *0(% *+&2) &%. &* (%%! %+ &( $ + -2($ $! &('&-!. *).+1, - &&) 0! &-.+$ +-2 &)$($ 1 +&($ & $!. +1&4$! 1 $! &('&-!..+&)(!.) *& -! &('&!, %! =$ ). + - $ +&)($ $! + $&3! $ &1 $! )($! % )&($! + (.1 ( *0(% -&2& 15 &! & &1%!, + ( % +-2 &('& %(!. *0=%! «.+&)(» ( ($+- + **& ' 0.+ *$+3 (%%1! 1 ' + +1! &('&-! 0 -&2& &! & &1%! 6 + ' &%*1 0 -&2&0 43 0! / &('&! &, ($ &)0($ 1, &! (+! $&'&)! 1.+&)(! %( ( &! (3) &*-(%! $%&! $ $%&%$) 2! =$$2, - + +)( (!!. *0=%!. +&) ( )$% &-(.+&)(! ) 0 6$20 **&-'0, ()0 1/+ ($+3 0 &('&3!..+&)(!! +- % 6$2 ($+- 1 **& ' '& $ &( ( ($ &('&!, $ -. -(+$($! $! **% +1!.& ($&$!, $ +%+1 + &$% +%+1 -&+,! +! 1 + **% +! + $!, & 4 ('-($! $! $! + & $! &6 +1!. )&($!. $ &)0($ 1.+&)(!! ) &0+! +. 20& &('&-. ($% ).+&1(!. & -* + 2".1 & ( (3.$ % 61 ()0 $! 1.$ 6$2)(! &('&-!. 5$.1. *0=% %&.+&)( **& ' + () 1.$ 6$2) % $ &('&-!, -. %& 6- **& ' 2 & ) 4 &1! 6$2). «.+&)($» ) $ &1*$($ %&3 + ( '$)(0, & $ &*& ' &(% % %* &$ +&) + +&)6 **&-'0 1.$ 612$(.!.+&)(!.)! &('&! %6- #$ % +)! '& ( ($%) * ) =$12$+. 5+&)(!.). 60!! (%%!.1 %- $ 14$ $! &2(%)! 61! 0 &('&3!. *).+! + &&) &&) &('&! &1(0 (+ (+ (+3 1 %&+3) + - &-6 ($ 0 8&2& $! 52! %6 ($! &* ()! ( 1 +% $)+! &('&! '(. ) + + (+ (!, ') ) *3(! $! ' &%*1! $! & '&2)(! &1&! ($ + (+-(& &) &?! &)0($ ( &% 0 &('&3 &$(% (%*& ')! (abbreviations), * $.10($ , ) &0+ 6$2). )&! ) +!, (.+! 0 &('&3, ( ) 2 '& (%*& ')!! % $ 41*$($ $! -!!. +%$ & %! ( +- & '( - &( &3 ($ &('&- + '(.) (*++&%! &2%! & *&-' + ().!* $ &($!. 32
33 ;& ,-/& (0&"% 0)4/ 14.1 (0&"% 67 -)&% %&! '-+! «5 7 <» & %6- : $ **$+1 (1 %%1!,.+ *$+- + () (%%1! =$ ( -&2& 12 &! & &1%!, % $ (&- - =$ + % & ) ( &$*% -&2& 13 6 &! & &1%!. $ - # (check list) (0&"% 67 -)&% ) %&! '-+! «<» 2 & +- () &('&% 4(%. )($!, 2 & prospectus + +- '-. $! &)! + (+1!, ($ $+1 *3(( ( &*( ( +- %& ) + ($ **+1 *3(( ), ($+-, 66 3(!,.$3(! % &*(-( + (+1!, &*& %% + ).($!, )( )&$ &(1 2.). ($ +1 +%$&)0($ &('&% 4(% + ($ %2.*) )$($! $! &%12-!, $ ) &)2 ' &%( &('&0. %'-($ (.1 %1! ( ++, $&()!, =$%)0($!, 23&$($! +) ( '-+ +1! &('&-!.$*) ($ &&#$ 1! 4% (73-1$%. ( 0 ()0 $! +1! &('&-! 2 6-0(.1 % & ) ( &$*% -&2& 13 6 &! & &1%!. %&! '-+! $! +1! &('&-! 2 & (3!, &0+- - (&/! (& )-+&5, & +-0 () : 1) 2/ (--9&0/4/ (-"-1!&) % () ' + +1! &('&-!. 2) 1&$ +1 «-9/! -*6!» ($ $+1 *3(( * &('&% 4(%. 3) 1&! ) ) &0% + & ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$! ( 1).. *0=%! ') (%$&3(.) 0 ($ < 5 )( : ) 2 1( ! $ (&- + (%$&3! )(.) $! (1$! - /)"1! (-*6!, ()$,1$1 1- $24+$ + 324% ( ($%) +) *&-' «.2)», «'&2)», «.2 %! &! 4*$($», «.2 & +$&(+-» + 3( *) 1&$! 4*$($ $.. + 6) 2 (%$&3( )(.) $! (1$! 2 '& $ (). / ().! $! ' + +1! &('&-! &)(+ $ )($ +1 &*& '1 + $ +%$&)0($. &((&!.$*)! (%1&0($! %%&'0($! +3 &. *& '3.). ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!. 4) - %%&'0($!, &('&0 & (-# 1 (21$1 prospectus, 1-9/ 7 6")) "+18/, +! +! &*& '! 4(% 1 &. (.($! + &*)!, '&! %2.*)! *+ -( ($! + (1&4$!,.$*)! + *&). &1(0!, ( / + + (+ (+- (., service manuals, + -$ (1%, +!, '0*& ')!, ($+-, CD,.+ *$ %$&0+ (). 2.+ $ (%%&'0($ &('&% 4(% %! 1(! 0 +3 &. *& '3 + %!! &3(! + &!, 3( ) +$ $ 4*$($ $ &%. &1. $%0 0! '&2) 1.$ ($ &-*& ' 13.5 &$*% -&2&, +- () $! &('&-!. ). *0 %*- *+ 2$2 %( ( +&)0! '-+, *0 ( % & )$ prospectus, +- '-. + %&) ((+ () (. )& +( '-+ +2) +&)0! '-+ &('&-!. 33
34 5) ;**& '$.10($, ($ ). *0=% '& 1% -(9-$1 0% &/73-% (-*&+17+) ( ) 2 + (+-( &('&% 4(% + 23! + *+ -( ($!!. -. *0=%. 2 + (+-( &('&% ).! %& (.+! &*(-(, ) 2$.10($ %% +&(0 + (+ (+ )+ &! (+%) $ + (+1 + &?! 2 *) ). + (+ (+ )+ (( ) 1+ 1 )! +% +- 1 %&+- $ %-. + (+1! + &?!) + + (+ (+! )+!.2)! $ +($ $! (*++&%$! &%12!, ( &)0($ + +&0($! ( -. & ) * $.1. &) $.10($ &3. ') () 5-0 (%'0) % +2.*% : 7 (, /2007) / 1 5 < 5 - < ),)&" (+1&(&$1 7 (&,1$1&% : ) +1&(&$1, EN ISO 9001 : 2008! EN ISO : 2003 %.) ()$($! $. +)$($ &*+3 &?0 + EN ISO : 2003 * $ +1 (1&4$ &*+3 &?0 (% '& (% ( $+- + %)%0! +&0% ), 6) +1&(&$1 7 +!/+$% CE * &('&% 4(% 3( + )(! 1(! 0 (+3.$*3 $!.. (.$*) 93/42/EEC 0! ( (1%& (% '& (% ( $+- + %)%0! +&0% ), *) -.24+$ +",64+$% (%'0 % $ 58./ ' ($ &* *)! + &! : «&! &! *& %%! &21! & ++1!. %1! &*+3 &?0» ( 32/ ). ($+- 0 )0 $ (! 14,. *).+- + $ )($ &('&- &&) 0! &-.+$. 7) )!-% -*9-23& % ( ')!.$*)! &1(0! + &*)! %$&+ + (+ (+ )+ (Operation Manuals) % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*!($ **+1 1/+ ($ $+1 *3((. 8) 1&! + &*& %% + ).($! * ($%+, +, &(0+ 2 &)( (+%). ) * 1&"% -9/ &5% 1&"!1&% 1&" &+& &-2&" (! -( +! 2 +.) + 2 & +2)!! %+.(! 2 & *% *! +! )+, ( '&- +. *0(+ 4(%, +(+ ((1% (Pacs, Ris, His, +.) ((1% #$' +1! +0($!,. &+! %-.!, (1&! + (2$(*+- (*+&1%, &1! &$*$2) ($+ 3( %&) %6 ) * (+1 + (1&$($), 0! + )*& ' 0 *+ )0 6$2$% ($ $+1 *3(( 6) * 1&"% 9!+1-% (1&5% "+ &5% - -9/&),*&"% - &+$)-"10%) 0 &0 *)! 2$!, ) $! &*)! 4(% + ) $! 1&! +%-($! 0. 10, 0! + )*& ' 0 *+ )0 6$2$% ($ $+1 *3((. 34
35 +%$&3( -0. *0=%! &.$3( %&). 2( ($ $ +.% &(0+ (& + 4-&$ )( + &(0+ * &1 $&(3 *+ -( ($!, (1&$($!, +, * ) 6 %.-' 12) * $ ).4$ + ).($ &(0+ 0 &0 *)! 2$! (+%) (0! &3 (+3 *0 - ($3) ( ) $! &*)! 0.3 ( + ) (% +&$! + 0'(&$! +%-($! + -4$! $!.(1! 0, +1! + (+1!. $ + ).($ $! &)0($! 6-0, (+%) 2%) 1 & *% $2) (. &!, &3 *!! 4-(!/ &*)! &)! + (.& & *! 4.+%!. To (+%) 2%) &2%! 0 &$(3 2 +.) ) -(: 1 2 3! "! 4! # 5 $% & (+%). $&).+ )0% $2) % (1) $+1 + ).($ &(0+ 0&)! &0($ ( & +&) & )$. #$ +.+ &(0+ *! &3(! + 6-0, 2 '&2) ( 0&(! +2(! % )( & ($(1!!, &(, $ + ).($ (6$2) % &*& %% + ).($! + (+ ($+.+1! &! + ).($! + )($! 4(.$($! + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, 3( +%$&3 $ + $$-, * $ 1&$ + ).($ &3 / &(3 / +3 ) $! &*)! 0 %$ $%-0 + $! 1&! +%-($! #$ + ).($ 0 &$(3 ( &3 '(+3 *0- ($3) 2 ) (+1!.-&+!: -(.+ (15) $%&* +3 $%&3, - &(2$! %61!. *0=%, % &4$ %- $ *+ -( ($ 4(% + 2 & +$&02) %& $ &(+1 & 61 4(%. &, -.! &, - &(2$! %61!, -6 $ 0! -0 + ).($ * )..-($% -( $%&!, + - =$$2), %( ($.-&+ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)!.! ( *0 &*& %% + ).($!,. *0=%! & &-6 + "(-5"/$ 3!)4+$.,! &+. (1%! $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)! %& $ 14$. (1%! $ &(+1 & 61 4(%, &-( ) %) -( -*$ + ).($ (& )$% '& 0&)! $ + 61 &(2$! %61! * -$#$ $! + ).($! % *(&, &! + ).($ &(0+. &)0($. *0=%!.. 2 0! -0 &(0+, & ( & ) %&! '-+ +1! &('&-! -& **& ' + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ + ).($ 2 *).+ 4.+% &(0+ ($ $+1 *3(( + %! &! '& ( &.-' 9)?**6$.-.24+$ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, (% )($%$ %-'& ($ +&0($ ( &)0($ &+ *. + (+ (1) * $.(%($ -#+67)+$% 37-+$% /1)) 1 8/ + 23! + 0 ()0 + -$0 +3 «..υ -"!#» 35
36 * $ 1&$ &*) +.($ 4(% *.+ (10) -( $ $ &(+1 & 61, +% + (! &3(! : ). +1! $! (&* ()! &%$21 % + (+ (1 + 6). +1! $! &*)! &%$21. &3(! + (+ (3 ) &$(% ((1% -0 + (+ (+3 )+0, &+) $.10($ + (+ (1 + &?! +..$3(! &).-2($! (+ (+3 )+0 0. '&0 (($%-0 ($% ) ) ($ & 0 #$')0 &('&.(%($ 4 ('-($! +.-2($! ! + 0 ()0 + -$0 +3 * $ 1&$ &*) +.($ 4(% % )($ 66 )0($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, %* &$ $ &(+1 & 61 4(% + () 2 4*$2) & 3. &('&- ($ ).$3.(%($ -#+67)+$% 37-+$% /1)) 1 8/ + 23! + 0 ()0 + -$0 +3 * $ 1&$ &*) +.($ 4(% %+&&$ 0.+ (10) 3 $ $%&%$) &(+1! & 61!, &&) 0! &-.+$. 10) 2+1 % & )$ ") 7 * $ &*),(1&$(1 + (+1. 11)?**6$ 3!)4+$ * $ &%$ 37-1$% (-,3&" -**5$+$% )!% )-1&"*2% $ $%&%$) &(+1! & 61! +-2 ).! 4(%. ($% ) ) ($ & 0 #$')0 &('& &). **$($! + 1! &*)! %* &$ $! -($! =$%$! &)= ( 35& (2) 01$ $ &(+1 & 61 %$ 1%! + () 2 4*$2) & 3. &)0($ &('&-! $! **$($! + 1! &*)! & 0. 3, $ (+1 (0/ 14/ 35& -18/ 66 )0($ 2 *) % **& '$.(%($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, + 0(.1 %.+1 '&-* )(. *0(% 1 $ -$#$. &('&- ($ ).$3 &).! **$($! + 1! &*)! %+&&$ 0. (2) 3 $ $%&%$) &(+1! & 61! 4(%, (&2(1-1 4% (73-1$. 12) ;**& '$.10($ * $.-&+ & 1&! (1&$($! (+1! %- $ 14$ & **$($! + 1! &*)!, * &('&% 4(%. &('&! 2 '& 1&/ 1,(& 2 +! 1(! $!.. + (4% /1-14(2:&"/ "/1!$+$% -(+ -"!% 1&" -#&()+&5 $ &(+1 & 61 %& $ 14$ & 1&! (1&$($! - (+1! + *+- 1$/ &*7/4+$ 1$% -1-2% +1$/ (&9! 1-9/!% "(&+1!#$% service. &! +%$&)0($ 0 0&0,.3 &('&! 2 &-6 ( 0&(1 +2($ + &(0+ 2 &. 2 %% ($ -. * $ &1 $&(3 *+ -( ($!, (1&$($!, (+3 + % )( & ($(1!, &(, $ + ).($,. 2% 4(% * $ +1 (1&4$ %$ 1%! +! (+!. +&63(! 4(% + 2 (6- (+ ($+ $!.+1! &! + ).($! + $! )($! 4(.$($! + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, 3( +%$&3 $ + $$- * *+ -( ($, service + 0 #$.3. 0! -0 () $ 4$&$($ %- $ 3$($ + $ %&!. *0=% (after sales service) + & ( %& 4*$2. 1(! $!.. * $ &). **$($! + 1! &*)! + * $ &). 1&! (1&$($! - (+1!.). )( ( -&2& 19.3 &! & &1%! + ( ($%% <5 7 & &1%!," $! ' ($!. +1&4$!. ($% ) ) ($ & 0. *0=%0 &('& (+ & ( &% $ &(+1 & 61 4(%) &. **$($! + 1! &*)! + &. (1&$($! %* & -( =$% 0.+ (10) &+ +$1(0! (down time) 4(% %+&&$ 1/+ +! &1&! #$&! '&% «..υ -"!#» 36
37 ( ($%% <5 7 & &1%!," $! ' ($!. +1&4$! + () - 2 4*$2 & 3. &('&- ($ ).$3 (+! &! ( &%! $ &(+1 & 61 4(%) &. **$($! + 1! &*)! + &. (1&$($! %+&&! 0.+ (10) 3 1.-&+ +$1(0! (down time) 4(% %* &$ 1 +! &1&! %+&&! '&% ( *0 (. 1&! (1&$($! - (+1!, (&2(1-1 4% (73-1$. 13) (-5"/$ 3!)4+$ * 9,/& (73&+$% =$% ).!/4(%. 14) (&&3!(&1- -(()0&/ +1&9-2& 1- $8/- $&(& $ +1 &('&-. *0=% + - (! %&! 1(! )2 ($ &(. +1&4$. 15). *0=% ') (6- ( %&! '-+ +1! &('&-! *+ ) () * $. ('-($ 0 (2$ ! *+ -( ($! 4(% &('&, ( 1&$ &*), 0! + *+- (. (-6,+&/ (1&5/1 * 1& (&+6-,-/& -23&%) (. ), % $.4$, $ ) 2 '& ( +-2 (). % =) % $ *& '1 &('&, + % $.4$. ) - 2 '& + 2 '&! & )$! *+ (-(!,.%1 + 4(% 0 3&0 +&) 2.2) $ *+ -( ($ %$ 1%!, 0! + *+ ) +- () (6-&$, $ %. (-(! ( ) %&! ((+3,. (-(! +..&%! + 3, (, & +$&(+- 2&%+& ()! + (+1! *& ()! 3&0 +.) * ). 1 $ & & ( 4$ / &( &%*1 / (%1&0($ / +1&0($ '& $! &%12! ( (&* () % -. + ( ( % 6-($ -, $!. %&'0($! -. 3& *+ -( ($!, ( -#$ + (+1! ( 1,. &&2%($, ).$ +3, (-(! +.) ( + -#$ 0 *+ )0 *+ (-(0 -.%1! ( (((% - %!.+! 1(! %$ 1%! + %! &1(! 0 *+3 3&0. +& () (+- % 0! -0.). ( 8&2& 1 ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!) 14.3 (0&"% 67 -)&% ) %&! '-+!, 2 & $ &('&-. *0=% * =$% 4(%, * +-2 %-. /).! 0&(- &('& ( ('& *(% '-+, ( * $ *&- ( + * $ (1&$($ ( &3.! %!! ) '& ($ &('&- ), ) & %6-! +& 1(! + 23! $ 6-&($, * (73&+!, (&#!)4+$ -&! ((1%! (,(&" "1, "(79-) + 2(1 ( 3& ( (+%), $! $! +, 2.)4 $.., -* 17+1+$, 2($ ( &*) + - (23-"+$ &(0+ (( 0 +3 ( + 0 &$(3) + 23! + +"/1!$+! 1&" ( + % & &6 ($. +1&4$. ( 0 ()0 $! +%+1! &('&-! 2 6-0(.1 % & ) ( &$*% -&2& 13 6 &! & &1%!. +%+1 &('&- 6- & )$ % $ (%1&0($ %+1! &('&-! 1 + 2, ) & %6- ( &-&$% ", (%'0 %!.$*)! & ($ ( ( -&2&. +%+1 &('&- 2 & +%$ 1& 17)&*& /1)) 1 8/ &('&% 4(% + 2 (%'0) % - () '& ( -&2& 20 &! & &1%!. ) +%+1 &('&- 6- ( + ) %&! '-+. *).+1 + $ &('&- (&2(1-1 4% (73-1$. ) '' ( $ &('&-. &+ % ( '1 $ &('&%$ %1 ( +-2! 0&0 ) +! % $ ' 4$ 0 *& '%0 ($ &-*& ' &2& 20 &! & &1%!, 1 ( %+ -* ++3, $ 37
38 &('&- (&2(1-1 4% (73-1$, % ' ($ 5+$+ %6) $!.., (& *0%.$($ &%.) * $ 4*$($ 0 &('&3 &*-. ) *& $ *1 ($ %&'1 + ($.% %+1! &('&-!, + 6- & )$ $ &$(%)$($! 0! ).). $ 2( &1 ( &-&$% ". 5) (%%0 2 & ) ( 2($ +%$&3( $ +%+1 &('&-, 6 (=%! ( () $! +1! &('&-!.. '&+1 &)0($ $ &1( & -0 ) +!. (-2$+ (%'0 %! &! $!. +1&4$!, + $ &('&- ) &($ + ).+$ +%1(0!, + $ &&)# ( ( $!. ) - %!! &('& ). )& %$!, ( '&% ( % -&2& 15 3, 3 5. ) &('&-.) %1 &%12! 4(% 0! 1 (%$&02) (.) «- 5 (*&-'0!)» ) + 1 " %* &$ &:*(% % 0!!.). ( -&2& 3 &! & &1%!, (&2(1-1 4% (73-1$. ) ).! +%+1 &('&- 2 & -(2 (&/! (& )-+&5 '& ('& *). + *& '1 (%% 1 %)% +&(3 (!! ().! $!.,) - -, %! &('&-! & ) (%'0! % '&% ( -&2& 20 &! & &1%! + '&% ( &-&$%, $! ' ($!. +1&4$!. ;& 15,(&% 3-/0*-% 1&" 3*4/+&5 $ &=%$ ( -&2& 9 &! & &1%! 3& 14$! & 61! &('&3 &2, +) &0+ $! 2(! &1!. -2 &('&- + - $ & 61 $! $.. &0+) + ( +-2 '-+ ($%3 &2%! &0+, $ $%&%$) + $ 3& + 3&$($!. () - *&-' ( & ++ $! &1! 5&*! 5 *0(%. 0! & $'2! '-+ '-(( $.. * &.2 ($.5.5. $ $%& + 3&.&*!. *0(%. $ $%& + 3&. *0(% &.). )($! ($ &2& 7.2 % () (0 & 6 1! (-$(, + **& '$! 1(0!, $. *0(%. *& *.1 *.1 % *(&$! &('&-! % 1 +&$!. *0(% % &&)(+ ($..+ () ('&-*($! 0 &('&3 2.+ )0% 4-( () 0 ' +0, '( 2%, $ &:2($ $ *0()$(1!. 2 %.)= $ ' &%*1 $! +)%$! %2()!,. 2 ) )2$ &!.$%( (%'&,. 2 2)* % %&+- (%'&.$%( &1(0, *0(% % 4 0 +%+3 '& (,+ )$+$ (&% 1&"% 3*4/:,-/&"% &2:- 1&/ 1,(& 1&/ 9,/& (,+.+$% +1 3 &)&*$ &" *0*1. *0(% *) $ &1 5&*! 5 *0(% + & *% ) (.(-. : 1 : 7 7< < 5 7 < < $ + 2&(%$ ( -&2& 9 &! & &1%! $%& + 3&.&*!. *0(%, $.5.5. &(-*! ' +! $ (.&) ($.$%( + &)= $ , + - $ (&- $! &0+$($!, $ ('&-*($ 0 -/24/ "24% 6 0)4/ 0 &('& &2%), %*&-' + ('& *)=! )! ('& *(%! +&)0! ' +! 0 &('&3. $ (, $ = -&, ( +-2 ) +&)0! '-+,!,/&/ %&! '-+! % $.4$ «5 7 <» + &6 ) ($ ('&-*($. -( $! 2$! 510($! ($ ) 38
39 *&-' ).$. *0(% * ) *) &('&-, $.5.5. * -&, ( +-2 ) ('& *(% +&)0! '-+, )( %&! '-+ % $.4$ «<» - &('&%$ %-. / ).! + )( %&! '-+ % $.4$ - &('&%$ %-. /).!! )! &2%) 40&+- % ). 4 &2% ( ) ('& *(% +&) ' + &('&-!) + %*&-'. )($! 4-=.%0! -& + '-+! +2) +&)0! '-+ % $.4$ «< <» +!!.)4! ) +&)0! ' + ) &2%) %)0! + %*&-'. -. (02) ( +-2 ) +&)0! '-+,. -&!,/&/ %&! '-+! % $.4$ «5 7 <», + 23! + %&! '-+ +1! + +%+1! &('&-! +-2 &('&. 6&)(+ ( 1&$ () (0! &! ).! + &2%) % ).$.$3 0! &('&%, ($ (+1 2$.10($, *0 &('&0 +) $ & &0..+ () 4*$($! + 6$2! %&! '-+ & % +() ($ $&(). $ ( $.5.5. &6 ) ($ ('&-*($ 0 -(0&"% 6 0)4/ 3 &)&*$1 8/ +"-1&9!%, &2% + %*&-' ( +-2 ' + (+- ' %$ $! $2.+ *$+- + () (%%1! (. *0(% + + *&-' ( & ++. $.5.5. ( +(! (.&-(! *.+ *$+- 0. *0=%0 + ' ()= *! ()= ($ %$ '-($. *0(% + *! +) $ ( $ &1 5&*! 5 *0(% ('& *)=! %&! ' +! +1! &('&-! - %-. /).! + 23! +! ' +! % +- () +2! +&)0! ' +! 0 &3 $ &('&- 0 )0 * $ 4*$($! 0.+ *$+3 (%%1!, % $ (&- &2%1(0! + %*&-' + - ' &%! 1 - -&. &$+ %$-$% %- $.-&$($ *&-' $ &3$ + $ ) ()., +! +- ',. 0&( '-.. &%. &* &6 ) ($ 4*$($ 0 &('&3, (%'0 % *& '% ( &-&$% 5" $! ' ($!. +1&4$!, ) + ) ( (%&! 1!. %&! '-+! $! +%+1! &('&-!. ('& *)=, &+% ('& *() $ $%&%$) 2 + 2&() $.5.5. &%. &* (&1 5&*! 5 *0(%) (& ( (%! +(! (.&-(! + ' -6 #$ :! +! &. *& '! +! &! $!. +1&4$!,! &('&! * +-.+!. +&1& 4*$($! 0 &('&3 %! ((! 6 &$! 3, 0! - + 2&)= ( &-&$% 5" $! ' ($!. +1&4$!, &6 ) ($ 4*$($ + 6 2%*$($ 0 &('&3, (%'0 % *& '% ( &-&$% 5" $! ' ($!. +1&4$!, ) + ) ( (%&! 1! * &% 0 %&! ' +0 +1! &('&-!, *!! &('&! '2-( %& (-., *. (3( - +! &! $!. +1&4$! + + 0&) ( (+ & ++ $!, &('&! & +$&)= &&!,! * +-2 %!,! +&6)! *! &&#$!. &&) 0! &-.+$ $ &('&- ( (-. * ' + +1! &('&-! + - $ +&)($ $! &1! 5&*! 5 *0(%: ) &($ + ).+$ +)%$($! 1 ) )&($. &(-= (3.! +)(!! +! &. *& '!! $! ' ($!. +1&4$! + 0 & &$%-0 $! 1. + )! &! +! 1(! & +$&)= &-6! -(2 (&/! (& )-+&5. 39
40 '-+ 0 +%+3 &('&3 (0 &('&3 &&)'2$+ + - $ 4*$($ ()0 ( & (-.,. ('& *)= - (&' (! (%%! % =) %! **$+! (! (%%1!, %- $ *+&($ & ++ 71#$! '-(0 + $ +)$($ (! (%%! + '(. (+$2) &.+! &('*!. - $.-&+ $! 4*$($! 0 +3 &('&3, $ &1 5&*! 5 *0(%., -6,+&/ 1& 2/- (21$1&, + ( **&-'0! + -(2 (&/! (& )-+&5 +-2! #$')! (%% ( (-. &(-( $ +1 &('&- 1/+ 1( ( &01(! 0 %3 $!. - $ %$ 0 %&! ' &('&3 + $ + - 0&0.%$ &'&+1 &() ($, $ *0(% 4*) &('&-. ) 6 2%*) (.+ '!.+! +! &('&! 612$+ + *&-'. %'-($ %3.$* ($ +-#$ $! «+%+1! &('&-!» (.1 ($%) $! «+1! &('&-!» ) * &&#$! $! &('&-!. - $ +1&0($ $!..+ ()! 1!, (-(( (+ & ++ $!.5.5. ) *&-' %$ $! ) ) $ (1*$($ $! 71#$! '-(0 $ ( & '&%, 1& ( 1,,. 66-= %(0 %1%! &%$23 71#$! '-(0 * $ +.($ $! ' ($! *+&($! (.+$+1 &-4$) + ( ) & %6- * &('&-, $ 4*$($ + * +-2 +&1& $ 6 2%*) $.5.5, + ((1! 6 &$! + 23! + $ (+1 6 2%*) $! +1! &('&-!. ). & & + &('&! & +$&)= &&!, * +-2 %!, +&6)! * &&#$!. 2 : 7 & 7< / /. - $ +1&0($ &$*% (.), $.5.5. (+%) &)= $ $%&%$) + 3& )*%! 0 %&! ' %+3 &('&3 + $%&3 (+-! (%%! 0 )0 &('&!. +)($+ ( &$*% (-. % (+1 +)0($! ( **&-'0! ((&! (4) $%&! -( & $! $%&%$)! 2 ('& *(2 +%+! &('&!. -(2 0&"% 67 -)&% ( &5% "(&6 0)&"% % +%+1 &('&- * +-2 &%12 4(% 2 &('&2). ('&-*($ 0 %&! ' %+3 &('&3, * +-2 %-. /).!, *) ( ). 3& & *% + &$*% (-.. *0(%. ('&-*($ %6-3& ( +1 (.&) ($, ($ ) %& &)( &(30! 1. %)% +&(3! 1 % %% 4(.$% &(0, (%%! ( (-.. *0(%. - $ ('&-*($, $.5.5. (+%) %*&-' + - ' + 4-=! +%+! &('&! + +2) (+1 +)0($ 0 +%+3 ()0.!. *0=%! +) ( (-. (&' **$+! (! (%%1!, '(. (+$2) &.+! &('*!. $ +1&0($ + $!..+ ()! 1!, $.5.5. (+%) * $ &2$ + $&$ 0 +%+3 &('&3. +%+! &('&!. +! 1(! 0 -&2& &! & &1%! (&2(1&/1 4% (73-1-% (+%) + 0&) ( (+ & ++ $! &('&! & +$&)= &&!,!* +-2 %)!! +&6)! *! &&#$!. «..υ -"!#» 40
41 - %!! &('& ). )& %$! $ *3%$ $!.5.5. ) *$!, $.5.5. %&) + ( &('&! *1( *& 3! + - -&2& /2007 (% *+ )!.+&)(! (+- % +%+ & +1& $!..+ ()! + (+1! 1! +! (! *) 1! 4 &+-?+! (21+!. 2 &('&0 * $ &% $ &0) 0 &%0 &%$23 +), +!. &('& &+1 *$($ $ &('&- (&2(1-1 4% (73-1$ (+%), %- $ +1&0($ * + $! 4*$($! + 0 +%+3 &('&3, *)=! *%! %! (*+&($! 0.+3 &('&3 (%'0 % &=% ( &-&$% 5" $! ' ($!. +1&4$! + (%$&3 & ++ % (+ *+&+ ) + - 4$! &('& $ 0 &('&3 ( ) + *) + - 4( (&- $! *%$! %1! (*+&($! 7. & ++ $ *&-' + $ & (1 $! * #1' -.. *0 (*+&+! ) +!% **& ' (.) (2 & 1,), *& %% %$ $! %(0 %1%! &%$23 71#$! '-(0 * $ +.($ $!.+$+1! &-4$! ' ($! * $ *+&(1, $ ) ' ($ ($ ( +) (! (%%! ()= %& (-. %.++ & 61!, * $ 61 &.+ (+3 &('* ' ($ +&0($!, &- (..)+, ($ ((). &*&-%%! 5: *4/+,% 3-#9-2 /7 &73-38/,/& * 1& +5/&)&/()!&% 14/ -38/ /7 &73 ;& 16 (,<$ (&+6&8/... &&)# *$% &('&-, % ' ($ &*- 71#$! '-(0 %- (+1 (1*$($ $! %'0 % &=% ($ &(. +1&4$, &&) &('&- : 1. ) &($ 1 ).+$ +%1(0!, & 1 1 +&61 () 1 + &(! 1.) *+! + ( ')! 1(! 0&)! +1 +%$&)0($. 2. ) ++1 &('&- 1 &('&- 1 &)$($ $! &('&-!. 3. '&- ( %&! % $! &%12 %-.! +. + ( 0 =$%0.3 $! %-.! ( 2) + 6$2), (%'0 % &6% ( (+- -&2& $! &(!. 5. &(-= #$ 1&! + *$%$! +%$&)0($! 0 -(0 &:2(0 (%%1! -&2& 8 &! & &1%! & %6- &6% () +.+ *$+- (%%1! -&2& 12 &! & &1%! +. (. $ %%$ **$+1 (1 (%%1! (. *0(% & %6- % ( '1! &('&%! %! ( +-2! ) +! 1, 2, 1/+ %' )=.1 () 0 &('&%0 %3 (.1 - ($%) $! $ 0 0 $! +%+1! &('&-! &(+%)= **&-'0! %.+&(+- () ($ &1 5&*! 5 *0(%! &=% &. 9. ) &6+- %$1 +. *0=%!. & &+1 *$($ &! ) %1 * $ &%12 4(% %* &$ &:*(%, 0!! &)= ( -&2& 3 &! & &1%!. 11. &)= & &-.($! 4(% %* & &6% ( & &-&$%. 12. &! (! $! &)= %+&&! 0. +()0 ( &- (240) $%&3 $ %$ $! $%&%$)!.&*!. *0(%. 41
42 13. &(-= + - $ *$%$ +&)($ $!.5.5. (+%) (3.! +)(!! +! &. *& '!! $!. +1&4$! &0!! &! +! 1(! & +$&)= &-6 1 2) ) 1 +(% '& $ *& '1 &('& 1 +&( '-((.+ 3%! &&)#, 4-&$ (-. 6&)(+. *0(%! &('&-. *0=%-. *0=%0 )!.+ 4(!. ;& 17 &)&*$1 7 "(&<!6&" /3,9&" (&1-)0+1 3*4/+&5 &/&(&2$+$ 1&"% $% / -(/7)$<$% 1&" 3*4/+& &9-2 3 &)&*$1 7 1&" 7&" &" (,/1&% (1!1&% - $ +1&0($ &* $! 4*$($! + - -&2& 15 &! & &1%!, $.5.5. % 6-($ (*+&+ ) + *++&% & ++ 2 &" +132&" $! & *&-' 15.3 *0 -&2& + & $ +)$($ $! ' ($! + +&0($! ( -., + ) &3. *0=% ($ + - 4$ ) + ( )! ) + &('&0 ( ) &+ *) $ + +&0($.$. #1'! -.!) 6- ($ 2( &1, + ($.2($ &)= ( -&2& 1 &! & &1%!, *+0/& 67 -)&, -(2 (&/! (& )-+&5, -/1,% (&-+2% -2 &+ (20) $-8/ $ +)$($ $! (+1! **& '$!.)$($! ( % 66 )0($ & 61! 1 (%'0 % % 2672/1998 ( 290) -&2& 14 (. +)$($ **&-'0 % $+&+ &), 41! **& ' +.+ *$+-, ( (($ % ) 612$+ 2!.$3(! No &2& 12.3 &! & &1%! (1), 0 ( ) : ( ) (,+(+ &/ &5 $18&", +.($! ) &%1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) & ()% %-+$$.+ (+1 ' ($ : i) *.+1% $! & *&-' 1 -&2& /2007 (-&2& 45 $!.$*)! 2004/18/) 1 * : -, 0! 1 &)= ( -&2& 2 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! $! 98/773/5 %6) (EE L 351 $! , (. 1), -, 0! 1 &)= )( ( -&2& 3 $! &-4$! %6) $! 26$! C 1997 (EE C 195 $! , (. 1) + ( -&2& 3 &-*& '! 1 $! +1!.&-($! 98/742/ %6) (EE L 358 $! , (. 2), -, + - $ -&2& 1 $! %6 ($! (+- % $ &( () 0 +%+3 (%'&0 0 &0?+3 10 (EE C 316 $! , (. 48), -, 0! &)= ( -&2& 1 $!.$*)! 91/308/EOK %6), $! 10$! ) 1991, * $ &$#$ &$(%)$($! &$% (0+ ((1%! * $ %%)$($ (.0 &-%!.& ($&$! (EE L 166 $! , (. 77.$*)!, $ ) &12$+ $.$*) 2001/97/ &0?+ 6) + %6), EE L 344 $! , (. 76) $ ) (0% 32$+ %. 2331/1995 (" 173) + &12$+ %. 3424/2005 (" 305), ii) * +-.+1% $! 4 )&($!, $! +6) ($!, $! (*& ')!, $! #.&+)! + $!.! &+)! (.-'* $! & *&-' 2 -&2& /07). $%3 ( &)0($ ( ( (% + %$&3 '&.+1% * ). &+ ( '3! 1+ ( - (%'0 % $ &(. +1&4$ &+ +(% (%%!,. *0=% & (6- )*& ' $! (+1! +.+ (+1! ' ($!, &+% +&2) -*. +% ( &)0($ ( (% + %$&3 '& +.+ (+! '-(!,. *0=% 2 & (-! '&%! ( +.+ (+! '-(!. 42
43 (.) +1&(&$1,,3% +1!%! & $1!% 9!%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+. ( 3($ + )($!. (..+ () +1&4$! ( 3($. (*) +1&(&$1,,3% 3 +1!%! 3& $1!% 9!%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+. ( *+ (+1. )&($, +, )($!,. (..+ () +1&4$! ( *+ (+1. )&($. (3) +1&(&$1, (&" (,,3 17 (-2(14+$ 9!, ) &+ + - $ $%&%$) $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($! ) 1%& 0! &!! '&*+! &3(!! ($&0%1 '&0 + 3) + ($ &* (%3 +0+1! ('-($!! )! ).$3( ($ )($ 2$ 510($ 2 -&2& 12.3 &! & &1%!, ) &+ ) 1%& 0! &!! ('&! +0+1! ('-($! (+&! + +&+1!) + - $ $%&%$) $! 0! -0 **& '$!.)$($!, (%'0 %!. -4! $+.+ ) (.-' + ( $! & *&-' 2 -&2& /2007). &)0($ *+ -( ($!! ($. 1,.+ *$+- 0 & -0 &3(0 (6), (*) + (.) +.). % 6-($ $ (( %2() $! 3&! ) *+ ($% $ ) + +.). (+- ($+-. (-) +1&(&$1, 1&" & -2&" (-)$1$2&", % ) 2 () '! $ **& '1! ( +.+ -**%- 1 +)%.& ($&$!! + - $ $%&.&*!. *0(%, + '& 4 +2 & % ***& %% %& $ +)$($ $! 0! -0 **& '$!.)$($!. (, '& &$- $ 0%) (*++&% %$$&) ( ) ) ***& %% + +)% 0.& ($&10 (+ &+% * %+- &( **%-! &+% * '(+- &(0 ). (2), ( ) : () (,+(+ &/ &5 $18&"! +&3"/7&" -**76&",3% 3& $1!%! 3 +1!% 9!% 1$% 98% 1&"%, +.($! ) &%1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) & () % %-+$$.+ (+1 ' ($ * +-.+1% $! &)0($! ( ). ') (1) 0! -0 &! -&2& * ;$! )!. (.) +1&(&$1, 1$% 17 (-2(14+$,3% +1!%! & $1!% 9!% 1$% 98% 1&"%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+. ( 3($ 1 (..+ () +1&4$! ( 3($ 1 -*$ + -( ($ &6.)+ $! 3&!!. (*) +1&(&$1,,3% 3 +1!%! 3& $1!% 9!% 1$% 98% 1&"%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+. ( *+ (+1. )&($ +, )($!,. (..+ () +1&4$! ( *+ (+1. )&($ 1 -*$ + -( ($ 1..+ () &6.)+ $! 3&!!. (3) +1&(&$1, (&" (,,3 17 (-2(14+$ 9! 1$% 98% 1&"%, ) &+ + - $ $%&%$) $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($! ) 1%& 0! &!! '&*+! &3(!! ($&0%1 '&0 + 3) + ($ &* (%3 +0+1! ('-($!! )! ).$3( ($ )($ 2$ 510($ 2 -&2& 12.3 &! & &1%!, ) &+ ) 1%& 0! &!! ('&! +0+1! ('-($! (+&! + +&+1!) + - $ $%&%$) $! 0! -0 **& '$!.)$($!, (.-' + ( $! & *&-' 2 -&2& /2007),. (-) +1&(&$1, 1$%,3% 9!% 1$% 98% 1&"% ) &+ 1 ***& %% ( %$&3 +) %$$&) 1 ( (. %! **% +! &* 3(! 1 + *! $! 3&!!, &)=! &$- $ 0%) %$$&)
44 **% +3 &* 3(0 1 + *0 )( + 23! +.+ -**%-!, + % ) 2 () $ **& '1! ( **%-! + - $ $%&.&*!. *0(% & % ***& %% %& $ +)$($ $! 0! -0 **& '$!.)$($!. (3), " : () ((7/4 3 &)&*$1 7 14/ -3624/ 1 2 1&" (,/1&% 7&" /12+1&9..+&, ( (% + %$&3 1 - (. % **& ' &%.!.+$+1! 1.+ (+1! &1! $! 3&! %+ &(3, '&-! 5 &(! (! &3(! %+ &(0 ) &) &&(%$! 2$! (.) 1 &(0+1 &) (.. +..), &.& + 52 %6 %+ &(0 ) 3%$ &) (..) +! %)%! +&(3! ( +-2 -$ &)0($ %+ &(3 + 2 &+ 0&0 &( () % %-+$$.+ (+1 ' ($, * +-.+1% $! &)0($! ( ). ') (1) 0! -0 &! -&2& * ;$! )!. (.) +1&(&$1,,3% 3 +1!%! 3& $1!% 9!%, +.($! ) 4 %1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' 17.1 **& '$!.)$($!, ) & &($ /1920, 0! +-( (, 1 -! -*! + (-(! (% *. - %+- &(0 ) +, )($!,...+ () +.($! ' ($! ++ 2-&($! 0&0 %21%! 1 -! -*! + (-(! (% *. - %+- &(0 ). - ) $%. 3 0%0 &3 & '&% ($ &($!, +.). $ &%. $&() $! &'& +1! $!, ( %$&3 0%0 &3 $! )! ) ***& %%$ $ (%%( (. *0(% A.E., (%'0 %!. -4! 0 -&2& " /1920, 0! +-( (.. - ) $%. 3 &3 &&(%$! 2$! + &(0+3 &3 (.. +..) ($+ $! ++ 2-&($!, +.). &%. %1% &0.+) $!.&! $! (%%(! (. *0(% )&$($!. (*) - #1'! -.! ) ( $ 52($ -4$! / %1% %&) + &(% $! &%.! &'& +1! $! $!.&! $! &)!, 3 * &)!.& %-! 4/4/2011 $ $&().. &%. + -! %$$&)) + 0/ -( "40/& /12*6& 1&" +95&/1&% 1+11 &5 ( ) '& $ $%&%$) + 3&$($! ( $&3 0%0 &3 () + $ +1 ($ &1(.. (4), $ : ( ) 6 )0($ (! &1! &(%! &*) %% (6) ( (% + %$&3 1 - (. % **& ' &%.!.+$+1! 1.+ (+1! &1! $! 3&!, +.($! ) &%1 & $ +)$($ $! + - $ &-*& ' ! -0 **& '$!.)$($!, ) &+ &.&! 5+$+ %6). +.+ (2) % %-+$$.+ (+1 ' ($, * +-.+1% $! &)0($! ( ). ') (1) 0! -0 &! -&2& * ;$! )!. (*).+ *$+- 0 &3(0 (6), (*) + (.). ') (1) 0! -0 &! -&2& * ;$! )! '( &+ * $%.! ( &(%! + 0 &3(0 (6), (*) + (.). ') (2) 0! -0 &! -&2& *.!, '( &+ *.! ( &(%!, )( + $! &)0($! (6). ') (3) 0! -0 &! -&2& * %+- &(0 $% (5), # : ( ) & &)0($.+ *$+-, * +-2. *0=% (%% ($ ;0($ " /2+-%. () - ( +- 3&.-.8/-1 (, &(&3!(&1-9! 1$%. +.). +- & -0 ($+- 1 **& ' 1. +!! 0! -0 '&%! «..υ -"!#» 44
45 &3(! &! -&2& 1 ($ &)0($. $& ($ &%..+ (+1 1.+$+1 &1 )( 66) * $ +.($ 0 ($+3 3, - %& + ( 2 &+$ 66 )0($ & &! 61.+ *$+ *) 3.+ (+1! 1.+$+1! &1! 1 (%6 *&-' 1, ( &)0($ ($ 3& 1. &6 0/& $.-.24+$, 2$.10($, 66 % *1( $! *& '1!.$! &%..+ (+1 1.+$+1 &1! 1 (%6 *&-' 1 &%. **% + &* (% $! 3&!. *0=%. $ &+$ 66 )0($ 1 2$.10($, $ ) 2 -(+"/7(1-1 ($ 66 )0($ $! &1! &!. '),. *0=%! 2 '& +- ($+- ). +.). 1. +!! & -0 &3(! ($ 3& + 2.$3. (& ( (*++&% &(0 0&0 %+! + (-(!. &+$ 66 )0($ 2 + )($! $ &)0($ -& (-' * $ $*1, $ $&$ + &% 0 %&!.+ ) 2$ 510($, ) *! % $%.! 2$ 510($ (%'0 %. 1599/86 %)% +&(3 %+ &(3 1 2$ 510($ '(+ &(3, *!..! +)% -*$!.++1! 4)! ) 2 (. )($%$ %-'& ($ ( $ &=% (-&2& &) 5+$*&0. &+$ 1 66 )0($ (1 2$.10($) & (.%$ $ 0! )0($ &1! $! 3&! &, & & %6- ( ('& *(% '-+ $! & *&-' 17.1 &! -&2&. (.) ' ( $ &(+%($ 0 %%$+3 **&-'0 * $ &*) %+ &(3 ( ' *$+3 (%%1! -&4.1 *1 1 &)$($, #1'! -.! & &(+%)( % 5+ *$+- +&0($! (+- **& ' % $ %&'1 ( + - $ $%&%$) $! **& '$!.)$($! $! & (.. $ ) (( &)$($ + ( +, ( 5. +!! 66 3(! + -.-' 5 $! & &2& 12 & &1%! $!. +1&4$! $! 52($! -4$! / %1% %&) + &(% $! &%.! &'& +1! $! $!.&! $! &)! 1 $! $&()!.. &%. + -! %$$&)). 17.3?)-*9&% 3 &)&*$1 8/ "(&<!6&" /3,9&". &1 5&*! 5 *0(%!. (2) &* ()%0 $%&3 $! & 61! ('& *(% ' +, ( +)0($ ( &('& ( ) &+ *) $ + +&0($, &)=! $ $%&%$), $ 3& + ('&-*($! 0! -0 ' *$+3. +)0($ ( + (!! &('&! 0 )0 +%+! &('&! ('& *() + *).+! ('& *)= *0 ('& *(% '-+ ($ $%&%$) + &)( % $ 0! -0 +)0($-&(+$($ + * $ $&$ + &2$ 0.+ *$+3 6$2) + + *&-' (% * ( & ++ (%'0 % & -0 &&)(+ ($..+ () ('&-*($! ' *$+3 &('&! ( ) &+ *) $ + +&0($, %6- *3($ 3 (0.+ *$+3 + 2$+ ), %- **& '$ &(+$($ $!.5.5. ($ ) &)=! + &! &(6 ($! ( **& ' )0%, '' ( +&) *+ ), =$1( &('& ( ) &+ *) $ + +&0($, $ &1.+&1(0 (+- % ($+- + **& ' 6 + ' &%*1 &! -&2&.! &3(! &('&0 ( ) &+ *) $ + +&0($ : -. &(+%)= *+ & 1 &((&.+ *$+- $! & *&-' ( #.)! 1 +&6)!! 2!.$3(! &2& 12.3 &! & &1%!, $ &('&- &&) + + ) & $ **$($ (%%1!. $ &)0($ 1 $ +1($ * + +&0($ *) ( % *+&+ ) + «..υ -"!#» 45
46 % 6-($ $ %1 (*+&($!,.$.1 (. *0=% &('& $ %(0! %$ (%'&( &('&-. $ &)0($ +!. &(+%)= *+ )&0! 1 &((& 0! -0.+ *$ ( #.)! 1 +&6)! 2!.$3(!, $ + +&0($ *) (. *0=% % $ %(0! %* &$ %1 (*+&($! ++. +!! &%$2!. &(+%)=, (%'0 %! &! +! &:2(! 0 0& &((& **& ' 1.+ *$+-!,. *0(%! +& (&1-)0+1 1&" 3*4/+&5 &/&(&2$+$ 1&"%. - $ +1&0($ + $! 0! ()!, $.5.5. (+%) 6-, %(0 & ') &%$23, & ++ + () ' + $! 0&0 & *&-' 17.1 &('&! ( ) &+ *) $ + +&0($,! &('&! & +$&)= &&! + - $ & , * +-2 %! +&6)! * &&#$!, + 23! + $ & ($ / (1*$(1 $! * #1' -. (3 & 1,), 71#$! '-(0 * $ +.($ $! ' ($! 71#$! '-(0 (.$ 5+$+ %6 (+%)) ' -6 #$ (+- () ' + $! &('&-! #1'. + $ (1*$($ / *0%.$($ $!.5.5. (+%), ' ()= * $ + +&0($ + +.). $ ' ($ * $ *+&(1 $! + $ -2($ $! &%12!, $ ) ($ ( &/&(&-21 %.++ & 61! (! (%%! ( 1 $ '-($. *0(%, - 1$/ 0//& 1$/ 3-" 2/+$ 1$% ()$&6,$+$%,9 1$% +5/<$% +5.+$%, * $ 61 &.+ (+3 &('*3. &2(%) -&2& /2010 ( 173) ( $ ( #$ $! (%6 ($!. $ ( ( $ ' ($ * $ -2($ $! &%12! ( 2 #1' -. % &(+$($ * *& '1(%6 ($! ( % -&2&) $% / -(/7)$<$% 1&" 3*4/+& (+%) % *0%.$($ $! %&) &) 71#$! '-(0, ' ()= (+-, %) &3(0: 1. ' ()(, + =$%)0! * 1, $ % )0($, +&0($, *0(% &+ *!.$%() (%'&! + 0! $ ( #$ $! (%6 ($! +.)0! (! &3(! : (i) &-$!.4 *0*1!, '( $ & ) $&-= (% $!..+ ()!, (ii) (% $!..+ ()! +&) *$% %$ + $+, (iii) *0(%! 1&4 &+1! 1 - -& (6 &!.)4! * ($($ 0. *0=%0 &! '*1 & *% + *0(%, (iv) 1&4 *1 0 *+3((($% $ -2($ &%12 2. ' ()( $ % )0($ 0 (%-0. *0(% + $ -$#$ % &)$($ 1 %$ 0 & &. *& '3 $!. +1&4$!. 3. ' ()( $ % )0($ 0 (%-0. *0(% + $ &('*1 ($..+ () $!. & *%-($! (! &3(! '& ( -&2& / ' ()( $ % )0($ 0 (%-0. *0(% (& &:2(! $! & *&-' 17.3 &! & &1%!. &)0($ % )0($!. *0(%, #1' )0% =$%)0($! *.1 *. 46
47 ;& $ 3*4/+&5 - (&*6! 5.+$% &0* +$ 5.+$% $ 1&" *4/+&5 +&0($ 5 *0(% 71#$! '-(0, 5.. (+%). + +&0($ 1 &- (..)+, ( ($ ((). ( + (.+ + &*&-%%! 5. #1' *$ 0! -.! ( **&-'0! + %.++ & 61!, $ (+1 +)0($ $! + +&0($! - &(+$($ &! *& '1 $! (%6 ($!. +)0($ 1 & %6- -( & +-0 () :. &! &%12 ).$... $ ($. *. $ %1. 3. '& * ) &&)= $ (%'0) $! + +&0($! 1 $! -2($! %! &! $!. +1&4$! + 23! + % (. %6 ($! ( '2)($. +1&4$. +1. $ &2(%) *& '1! $! %6 ($!. $ +)0($ $ (%6 ($ 20&) 0! ( '2)(,. **& ' $! %6 ($! +2).++ % & +1&. - $ + +&0($ *) (.. *0=% $ +)0($ 2 ( +&(0 ($ -., - -&, ( )2$ &)0($ ( (+1 $%) (.. *0=%, $ &)0($ $ $&0%1 (. *0=% &6 *) % -*% )(0($!, $ **$($ + 1! +($! %&) + 2) ( +&1 $! &-=! $! -.! ( 40&+, $. **$($ (%%1! & % ( ( +.(% %- $ + -2($ +.1 $! **$($! + 1! +($!. (+1 +)0($ * $ + +&0($ $!.$%& ()! ). *) + %- $ -&. (! 0 &('&3, - (%'0) + -.!. $ &)0($ $ &%12 + +&02) ( 0($, $ 2( &1. =$1( $ 0($ ((1( +& 4), +%.) %6 ($!. %&'% *0! (&*6! 5.+$% #1'! *$ ) &0%! &(2 %( ( &2(%).+ (10) $%&3 $ +)$($ $! +)0($! * $ *& '1 $! (+1! %6 ($!, &(+%)=! & +-0 () : ( ) **& ' %%)$($! &(3 2 *&-# $ %6 ($, ($ &)0($ -.! ) &) 1 ( &(%! 1 0($ &(30 1 +& 4). (6) $ **$+1 (1 1! +($! * + +&02 &*, $ ) 2 & ( (( 10% $! (%6 +1! 4)! $! &%12! 0&)!.. *0=%! ( ) + +&32$+ &* %&) &(2 * $ *& '1 $! %6 ($! &*& %( (.+ (15) $%&! $ $%&%$) +)$($! $! +)0($!. $ &)0($ %0! 1 &! &-.($! 4(% &)= *)= %- 10 $%&! $ $%&%$) +)$($! $! +)0($!. '( $ %6 ($ *&-' & $ 14$ $! &2(%)! 0 10 $%&3 '& & -0, &! &-.($! 4(% *)= $ $%&%$) *& '1! $! (%6 ($!. &)0($. *0=%! ( ) * $ +)0($, & +12$+ **&-'0!,. &( () *&-# $ %6 ($ %( ($ 2)( $%&%$), 1 &( ( $ **$+1 (1 &6, +$&(( +0! % ' ($ &*- 71#$! '-(0 (& *0%.$($ $!.5.5. (%'0 % &=% ( -&2& / ) & $! 2(! &1! $ **$($ (%%1!... ($ &)0($ 1 + ) % *+&+ ) + *++&% 2 &" ( 1 &5 ( -&2& 15.3) + +2) )( $ )...+ () 0 -&2& &! & &1%!. +0! -.! & 47
48 + (1( +-2 =$%) &4$( ($.. 4 )! $! &1(0! *&-# $ %6 ($. - $ 0&0 +)0($ + &)= $ (+1 %6 ($ &* ) $ 6-( +% «.) %6 ($! &%12!» & ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!. %6 ($ ()( ($ (%1&0($ 0 )(0 +3.)0.) %6 ($! (- ($ ' ($. +1&4$! % &-&$% " 1! + $! )! ) ( ( %1%, 6-( $! &('&-!. % $ ) (%%)! (. *0(% + $ ) &('&- *.+1 % $ + +&0($. *0(% %6 ($ &2%)=! %&! * $ ' &%*1 $! + +&0($! + *&-' +. (%6 % %&$. + %&! $! 2(! &1! $ %6 ($ ;&* *&-' 5+$1 + &0+) ( &0+. + %&!., $ %6 ($ *&-' ). 1 %% +&(0, )! %*&-' )($! ' 0 % &).1. & *%-($ ( +)% $! %6 ($! & &1%! ". +)% $! %6 ($! &( % ( ) ($&)=, 0! &('&-,. +1&4$, & ' ($ + +&0($! 1-2($!, +! + -.$0 (' %-0 1 &.&%3. ( ($%). &2%)= % $ %6 ($, ( *+&!. -4! &) &%$23.$%(). 61 (.)0 (%6 ($!! #$')! % =) %! &('&!!. %6- " # +..$%&*) + %).(%($* $ /**-)2 5.+$% +1$/..... & ($ 1&$($ 0. 3(0 ex post.$%($! ($..., (%'0 % -&2& 35 &-*& '! 4 $!.$*)! 2004/18/, 1 ') () ($.. $. +1&4$ % (% $!..+ ()! ( #$! $! %6 ($! &*& 48 $%&! %- $ *& '1 $! %6 ($! &0* +$ 1$% 5.+$%. +-2 &)0($ $ %6 ($ & *& ') & $! &*+&($! $!.-%($! 5 &(+1! &1! $! &'&!,(( )!(%'0 % -&2& /2007. &!, ( (. %6 ($! % (%$&0% +- + (.% '-+ % & )$ * $ 4 ($ $! %%$! $!..+ ()! -2($! **& ' ($ 5 &'&!,(( )! * $ (%'0$ *3%$ $ ) ) + & * $ &$%.$($ $! &-4$!. + &% ' + 3 (.$* (1%! 5 )&($! + * / & %% ).(0 + -4$!. &24% (&0* +$ 1$% /37-+$% 9-+1!% 9!% 1$% -60-% -++)2% (0(- / ) (/! 1&(&(&2$+$ 1$% 5.+$% $ &(&2 &3$*-2 +- &"+83$ 1&(&(&2$+$ 1$% (7#$% (7& 2 1&" (,/1&% (1!1&%) $ -4-21,1-1-)0+1$ -,1/ : ) &.2$+ +$&$ $ ($. 6) & 1'2$+ &(+- (( ) $ ($ &.2$+. *) ;* $&0%1 (%6 + %1%! ' &$*%0! 612$+ +&3(! 1 +3(!..) +$&32$+ + (%6 +! &3(! +. (%6 % %&$ +.(%$+ (+! **1(! + - &6% $ %6 ($. 48
49 ;& 19 **"!+-% 19.1 **5$+$ "-1&9!% +1&/ 3*4/+,. 1. &('&! '), % 1 +(%, % =) % $ &('&-! + 2( **$+1 (1 %%1! (. *0(% * ( () ( (( 5% ) $! (+1! &:*(2)(!. -$! ((%& %6 %...),.$.1 )+( -.0 %$. 6.%1 3 &3 (21.078,00 ), ' ( #1'! (%% (. *0(% * ( 0 &%12.3. &)0($. '&% + 2( &('&- * %&! 0 &%12.3 ( - * ( $! =$%$! ($! - ).!), + 2 **$+1 (%%1! 4)! 5% ) 0 ) %&! &:*(%3 ( 2&(+-) 0 &('&%0.3 0! *&-' ( %&! $! &($!, ). (!.+ (10) %$3 -(. $ &)0($ 1 + )2.10($ (%% '& ).$. *0(% (%! )(! +0.+! / ) * ) *) &('&-. $ &)0($ 1, *! #! $! **$+1! (1!, 2 *) 6-( 2$!.10($! (%% 2 '& ).$. *0(% (%! )(! +0.+! / ) + -&2& 2 $! &(!. +1&4$!) * ) *) &('&-. 2. **$+1 (1 %%1! '&- -. ( ) + +&32$+ $ &%12 (&' ( (0+ D.&% ) +.2$+ %- $ + -2($ $! &6%$! **$+1! (1! 1! +($! + %( ( (5) $%&! $ $%&%$) *& '1! $! %6 ($!. **$+! (! %%1! 0 3 &%$23 (&' ( )( (0+-.&% %( ( (5) $%&! $ $%&%$) +)$($! $! ' ($! + +&0($! &* ( -..! (&' %- )$($! $ **$+1 (1 %%1! 0. *0=%0 0 )0 &&'2) $ &('&-, '(. (+$2).+ /.+' 1 %( 1 +( -& +$ $ &2(%) -(+$($! 3 1 & $2) &)0($ #1'! -.!, ( ) 2 + +&02) $ &%12, &$2) *&-# %&2(%0! $ %6 ($ 1 + 2( & $! *& '1! $! %6 ($! **$+1 (1 1! +($!, (%'0 % &=% ($ &(. +1&4$, 1 +$&3( %&2(%.1 -$ &0(1, && $ (%%1 (. *0(%, +$&(( +0!, (%'0 % &=% ( /2007, $ **$+1 (1 %%1! + ).+ )0! & $! 2(! &1! %- $ +.($ (+1! ' ($! $!.. 4. **$+1 (1 %%1! & ( -( ) (1) %1 %- $ 14$ & (! &('&-! =$- $ &(. +1&4$. 5. **$+1 (1 %%1! & ( 2) (%'0 % ( %.*% 1 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! **5$+$ )!% 10)-+$% 1$% +5.+$% 1. -.! ( ) * $ + +&0($ ;&*, & + 2( **$+1 (1 1! +($! 0 0 &0 $! (%6 ($!, #! $! )! () ( (( 10% $! (%6 +1! 4)! &%12 4(%, %$ (%& %6 %... $ & -0 **$+1 (1 + 1! +($! $! (%6 ($! -.! 2 **$2) : «$ *& '1 $! %6 ($! ).$ (% 2 &(+%)( ( (+%) * $ *+ -( ($ + &*) &%12 4(%, 2 +&) 1&0! &!! &! 0 &. *& '3, 0 (+3 +3 & +$&(+3, (.)0 + 1(0 $! &('&-! 0! * ) ( (! +- -&($! $! + -&($! + (+1!, *%.1 +&%% -0% '&- ) ($ (.) ($, ) ( +- + (+1! 3, ) ($ &* () + (+1!, &) ($ &1($, &*) + 49
50 (% * ) &&)= + (!.$! + &. *& '! 0!! &. *&-' ($. +1&4$. **-! 4(%! 2 ) + - $ &-.($ + &*! + % )&(! )!! &! $! (%6 ($! + 2&)=, $ + $*&) + & +$&(+- 4(%».! **- +% : «- + - $ &(0&1 1/+ &(+1 & &2) +-. $&)! &! $! (%'0$%$! (%6 ($! &. *& '3 + (. *& %%-0 +. ). + - $ $ +&)($ $! &1! & 61! (+%) % + -( ($ 0 0% +3 4 &$% $ 1 (( +3 + &+%0 0.3 *) + -$ + % * $ &1($ &&)=, 2 &&) + -.! 2 ) &0%! 0&)! + %) =$%)0($ + (1( +$& + -$ %&$ %( ( &2(%) &)= $ &1 & 61! (+%) &-( -& +$, 2 +$&2) +0! + $ **$($ + 1! +($! + 2) 2 +(.)+ & (+%). -.! 2 ) &0%! + * $ * $ (.($ + -$ %&! + * $ 2$($ + * $ (+1 % $ + -( ($ 0! -0 %&!. +!! -0 &3(!, -.! 2 ) &0%! + (1( (+%) * +-2 =$%- &+ *! !». 2. **$+1 (1 1! +($! 0 &0 $! %6 ($! + )2 & $ *& '1 $! %6 ($!. 3. **$+1 (1 1! +($! 0 &0 $! (%6 ($! (&' %- $ &(+1 & (& ++ 2-&($ 0 1(0!. (%6 %!. &)0($ $ &-.($ *), (%'0 % $ (%6 ($, %$% +-, **1(!.(% (. +-, + - ( *) ($ 4) %&! $! ($! & 1'2$+ &( **$+1 (1 1! +($! ( %& $ (&'1 $!. 5. &)0($ %-2($! 1 &- ($! & '&0($! - &-.($! 0.3, &%$21! 2 & & ) *0! & (! $! **$+1! (1! 1! +($! 1 6-, (&' $ & &0 & %! &! (! $! **$($! 2 ) %* &! + - (1) -( %1 $ $%&%$) & 61! **$+1 (1 1! +($! 0 &0 $! %6 ($! & ( 2) (%'0 % ( %.*% 2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! **5$+$ )!% -1&"*2%. 1. &+.-($% 0. (2) 3 + " -( $ $%&%$) &(+1! & 61! 4(%, + ) «&).! **$($! + 1! &*)!». $ + 1 &*) &('&% 4(% + - $ &). $! **$($! + 1! &*)! 2 &) % $ &('&-, -.! & % $ &(+1 & 61, + 2( **$+1 (1 1! 7&*)! #! $! )! 2 & ( 3% $! (%6 +1! 4)! 0&)! $! &%12!. &%.-($% -.! **- +2, ) & +21( 942% 2 (&:$24+$! &.! - 0&"% 1$%... :.- $ &*) 4(% ( &+.-($% $! **$($! + 1! &*)! 2 + 2&)= ($ &('&- + ). %&) ) %+&& &10! &2% 4-(0 $()0!. **$($ %&$ &('&% 4(%. &!! 2 &)= $ &(+1 & 61 4(% 1&0! ( &%*$%, *+ ($% + ( + -( ($ 1&! &*)!...- (+%). 2 2 * + %- 6-6$ 4(% &&%$ $ (12$ + &21 &1($ & % + ( * &* +-, ++-, +*+! )!, +, 0! &6 «<5 7 -» & ( &-&$%," $! ' ($!. +1&4$! + $! )! «..υ -"!#» 50
51 ) ( ( %1%. &* () * 0! -0 2 ) -&($! $!, (%'0 %! +! $! $! + $! (1%$!, 6 2% +&)6! ) (*++&% 4-&$% + $! 2($! 1 & &*)! -/8 1 /1)) 1 7-2/ (+1&(&$0/ (, 1&/ 1+ -"+1, &2 &...*%$ &-#$ 1 %. +-! -0 &*!,! 2! +- ( 6-&! + * * & (%. 1 2 *) % - & 2 ' 71#$! '-(0. 3(% ) % %( 21+($! (dvd, cd), '%, &), $+&.,(+ *& '+- * ). 6 & -.!. *.- $ **$($ & %6- $ &0($. + * &$+ * (1&$($!, (%'0 %!.$*)! (+ (+ )+, 3( 4(%! ) - ( + -( ($ %$! $.-&+ $! **$($! + 1! &*)!, ( ).! &3(! + & + ).! +! &1&! %! ( + - $ &). (1&$($!, 0!! &*&-' ( -&2& 1, «<5 7» & &1%!," $! ' ($!. +1&4$! ! & & + 2 $ $.-&+ $! &. **$($!!! + &1(! *(%+ (updates, patches) (+ (+ )+ ( -& &*&-%% (software, hardware +) $.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)! 2 $&) $%&* &*)!, (1&$($!, 6-6$! + (%'0 % *& '% ( &-&$% " «5 5», -&2& 3.3. :.- - $.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)!, -.! &, - &(2$! %61!, -6 $ + ).($ &%. &(0+ (+%) ( &!-(+!-*!-($!) * ). &+.-($% -( % $ &+1 + ).($, + - =$$2) $ $&(). $.- $ ' &%*1 0 0 & -0, -.! "(&9-&51 / 301-,/ +1$/ ))73 ( $ $.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)! ( + -$ +.% &(0+ % ($+ + ).($! + 4(.$($ + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, * $ (1&$($ (*++&% 4(%, ( +.(%) 2 4 (' )= $ &4$ + &%12 ++ & (), * 4(%, + **& '$! =1$($! $! $&()!. 2.. *0=%! &.$3( % ( '1.(%($ $ &%$.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)! 4(%, % ;**& '$ 510($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ ) 2 (%&-6 ( %&! '-+ <, (%'0 %.-' 11 $! & *&-' 14.2 &! & &1%! 3( 4*$2) &%. &*. 3. &! (! $! **$+1! (1! 1! 7&*)! & ) %* &! (%6 + & $! &. **$($! + 1! &*)! + - &! (3)%1!. 4. **$+1 (1 1! 7&*)! + )2 % $ &(+1 & 61 4(%. 5. **$+1 (1 1! 7&*)! & ( 2) (%'0 % ( %.*% 3 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! **5$+$ )!&"% "/1!$+$% (+ -"!% $ +1 $! &. **$($! + 1! &*)!, +2) $ &).! 1&! (1&$($! - (+1!. &).! 1&! (1&$($!- (+1!. &+) (.-($% 3( % =) % $ &%$. *0=%.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)!, (+ &%.-($% & ( -(.+ (10) $, &% $ $%&%$) &(+1! & 61! 4(%, ;(,. *0=%! &) &). **$($! + 1! &*)!. $, $ &%$ &).! 1&! (1&$($! - (+1! +2) & ) +3 $, &) &). **$($! + 1! &*)! &) $, $ &%$ &).! 1&! (1&$($! - (+1! +2) & ) - $ ++. «..υ -"!#» 51
52 .-($% -.! &3-6, ' ( ' ()( (+- $.., $ 1&$ (1&$($ + $ (+1 4(% 1(! %61! $ ) 2 + 2&)( 0(.1 ($ +%+1 &('&- + % $ (%'0$ **& '$.10($- **$($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ ) 2 &-6 ( ) %&! '-+ +%+1! &('&-! + $ ) 2 +- '&- ($ &(. +1&4$ + 23! + (. 2% + &(0+ ($ -. * service ) % )&( + ($% + (+ (+ )+, + (%& %6 %0 &&( &2% +*+3 3, +. ( < ), 2 & %6-0(.1, % 1 +(%, % =) % -($! '(0! +- + &* +-, ($ &('&%$ 1( %1 (1&$($!. %1 1. & %6-3(% ) ) : %( 21+($! (dvd, cd), '%, &), $+&. + (+ *& '+-, ) 2 & -&. 2(% ($ $+1 *&- + %$ ) +(+1! &%12!. 1&$! 1 (1&$($-(+1 2 $'2) % $ *& '1 $! (+1! %6 ($! 1&! 1&$($!-(+1!, $! )! $.-&+ ) 1( + $! )! $ 0($ ') ($. +&+1 & + (. $! & ( ($%% &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!. -" /2:-1,1 1&,+1&% 1$% ()!&"% +"/1!$+$%--(+ -"!% * 1$/ 4% 7/4 (&1-/,-/$ (-2&3& (, 1$/ )!#$ 1$% (-,3&" -**5$+$% )!% )-1&"*2% 3-/ (-).7/-1 +1&/ (/" 1&" 0*&",,(4% "1,% &2:-1 +1& 7& 3 1&" (,/1&% (1!1&% 3-/.5/- +- (,&"% 1& -++) ))73. - $.-&+ $! &. 1&! (1&$($! (+1!, 2 $&) $%&* &*)!, (1&$($!, 6-6$! + (%'0 % *& '% ( &-&$% " «5 5», -&2& 3.3 $! ' ($!. +1&4$!. 2. $ +&61 1&$($ 0 &0 1&! (1&$($! + ( $.-&+ $! &. 1&! (1&$($! - (+1!, -.! & + 2( **$+1 (1 1&$($! ( + -( ($ $! **$+1! (1! + 1! &*)! #! )( % 10% $! )($! 1(! (%6 +1! %61!, **$+1 (1 1&$($! 2 & % (, * ) &&)= 4(%!, %& $ + -( ($ $! $ )($ %!. 3. $ &). 1&! (1&$($! - (+1!. *0=%! 2.$3 +-, % ;**& '$ 510($ $ ) 2 (%&-6 ( %&! '-+ <, (%'0 %.-' 12 $! & *&-' 14.2 &! & &1%! 3( 4*$2) &%. &*, 0! 2 + #! 1(! $!.. 0!! '& ( <5 7 - & ( &-&$%," $! ' ($!. +1&4$!. 4. 9,/&% +95&% 1$% **"$1!% (+1&)!% "/1!$+$% * 1$/ )! - 10)-+$ 1$% +5.+$% ()!&"% +"/1!$+$%--(+ -"!% -2/ 3-2% -/,% 01&"% -/,% $/,%. 5. **$+1 (1 1&! 1&$($! - (+1! & ( 2) (%'0 % ( %.*% 4 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! A*/ (&" - 323&"/ -**"$1 0% -(+1&)0% **$+! (! +.). *0&(% & =+- 1 (0+-.&% 1 - %+- &(0 &* %% ( +&-$-%$ $! &0?+1! ;0($! + (%'0 % $ %2() 0 +& 3 - %3.+ )0%. **$+! (! %& )($! && + & =+ 1 (0+ ).&% &*) %% ( +&-! < 1 ( 3& -%&!.%&! 1 %&! (%'0)! % $ 1 ( &)$ 3& *&-# + +&3( $ %'0) *! 5$%(! %6-(! + (+.+ )0% +.($! **1(0. 52
53 **$+! (! +.). ( - +&-! +! $! -.!, 2 (. &0+- )($%$ %-'& ($! ($ $+1, $ ) &( $! 4*0(($!. 0($!. 19.6,(&% +5/1#$% 14/ -**"$1 8/ -(+1&)8/! **$+! (!, 4-&$ &*! +.). + &6-, & & )$ *&-' -( +2 : ) $%&%$) +.($!. 6) +.$!. *) 2 &! (+%)..) () $!. +1&4$! 1: - &2%! $!. +1&4$!, - $ '&-: +)% + 5 *0(% ) $ *1. * &*: «, < 7 7.» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..». - $ $%&%$). *0(%. ) &2%! $! **$+1! (1!. () ( + $ **$+1 (1. =) 1&$! 0%) + $.2($ &('&! 1. & ).) $ **$($. $) (+1 (%6 ($ + &! &%12 ).$ + $&()! (*!! **1(! $ $! **$($! (%%1!). 2) $%&%$) 14$! $! (! $! **$+1! (1!.. *&-', $ **$+1 (1 2 & ( %& $ (&'1 $! 1 ) &)(.-&+!. ) & : ) $ **$($ & ++$ + ' +,. +.$! & ).+ 3%! $!.=1(0!. 6) ( $! **$($! $&) ($.-2($ (+%) $2) +- $ %&+- 0&)! + %) %&! +.$ )&&$($ 1 ( ($ + 0&)! &$2) 6-(% 1 %$ $! )$($!, %( ( &! (3) $%&! $ 1 **& '$.)$($. *) ( &)0($ + -0($! $! **$($!, ( $! + -0($! + ( -*! &(1%..) +.$! $! **$+1! (1! & &6) ($ &- ($ $! (! 1!, (& **& ' (+%). (+ )$% & *) & $ $%&%$) 14$! $! **$($!. ) ($ &)0($ 0($! / +& 4)! &%$23 **$+! (! & %6- + & $ **$($ +! &3(! 0 0 %3 $! 0($! / +& 4)!. ), +.3(! $ **$+1 (1 2.$3 : «&3(! $ **$($ %. $! (&'1! (' $! **$+1! (1! 1 % **& '$.10($ $! 2(! &1! 4 *! * ) + 2$» &(7 +1& %)! 0! -0 **1(! %&) + %) 1 &((&! **$+! (! 0 )0-2&(% 2.) (+ ( $! )($! **$($!. &3(! 3(0 &(30 1 & 43, -2&(% 0 **$+3 (3 0 %3 $! ;0($! 1 $! & 4)! 2 ( % ( $! **$($! % ( %$ $! 0($! 1 $! +& 4)! -* % (( (%%1! ( %! **$+!! (! 2 & +.2) ' % 0 0 %3 $! 0($! 1 $! +& 4)! + & %6- & $ **$($ +! &3(! 0 0 %3 $! ;0($! 1 $! & 4)!. 0 **1(0.). ( " (! $!. +1&4$! ) ( ( %1% 1!. 53
54 ;& 20 0% (&+6&8/ 20.1 %! 0 &('&3 2 +'&-= ( &3 0&)!, * &-.($ 4(% 2& +-2. (%, '&,!,.$%(%+1! 6-&($! 1 -$! %61!, * *+ -( (1 ( (+%), (.($,.+%!, 2($ ( &*) + + ).($ &(0+ (( 0 +3 ( + 0 &$(3).! %!! & % &+%! 4(%! &*&-' ( &-&$% " (+! &. *& '!) $! ' ($!. +1&4$! ).$, +- + &* ()! + & &(+%)( / +( -.! * $ *+ -( ($ + 1&$ &*) &*+ 4(%.! %!!!, ) '& ($ &('&- ), ) & %6-! +& 1(! * * & (% &)0 + 23! $ 6-&($, 0&)!, * &-.($ 0 %$ $%-0 ( + % & &6 ($ &(. +1&4$ %1 &%12! 4(% (%$&3 ( 1 & &1%! 9", & $ (+1 %1 &%12! * *&-, % '&- ( (+%), (% 6-($ $ $+1 %2() +! )(! + (%!), &* ()! 410($! - ' )&($! 0 '(-%0 %$ $%-0 ( ) ) + 2(1 ( 3& ( (+%),.. +), 2.)4 $.., (&* () % %( (! &3! %&! $ %$ $! *& '1! $! (%6 ($! ( ($ -($ (-&2& 1 3(. %&'02 +- (. + () ' &%*1!, *+ -( ($! 4(% + &-.(1 ( 1&$ &*). ;( ) & %6- (! %!!, +! $. -$ *&-! 4(%, +. -! +0(%, +(! $! ('-($!, $! +.($! %0 ($+3, $! % '&-! %& +! 3& *+ -( ($! $!.. $! 410($! + 2($! 0 '(-%0 %$ $%-0 ( ) ), $! *+ -( ($!, (.($!, *0 +.+%3 0 0 %$ $%-0, $! + ).($! &(0+, $! &-.($! 0 %0 prospectus / manuals + + $! &-.($! 0 %$ $%-0 ( + -( ($ 1&! &*)!. &('&- ($ %1 $! )! '&. & %6- & -0 +& 1(!, 6 &(! - + 0! -0 &* ()!, (&2(1-1 4% (73-1$. )($! (&2(1-1 4% (73-1$ &('&- ($ )..) $ %1 4(% 0&)!. A)-% & 10% -2/ - 6+0/-% +- -"8, ) 1 +(%. &('&%$ %1 4(% 2 *&-' -(2 (&/! (& )-+&5 &2%$+- + *&-'0! 0&)!... + % '& 0&(- 0! (( + 0! ( ( % &! (1&$($! - (+1! (%$&3 ( 2 & &1%! 9", ( ) & ($ &3$ *& %%1 ( / 1) $ &('&%$ 1( %61 * 1&$ (1&$($ ( &* ()!) 0(.1 * &3! %- $ 14$ &('&% & **$($! + 1! &*)! ( &+1 %1 1 0&)!, (1$ 3). $ ). (1$ + (!. %(0! %! *& %%! ) + 2 ( / 2 + 3). *0=%! 2 (%$&3( &2%$+3! + *&-'0! )( $ (+1 %1 1&! (1&$($! - (+1! 4(% * %) $ - %- $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)! - %& $ (%1&0($ 0.+ (10) (+3! 3 $ &(+1 & 61, 0&)!. (+1 1 %1 + - ( 2 & &+ : 54
55 7 7 = 1 * (10-&), & = $.-&+ ( $ $! &%$!. *0=% &. **$($! + 1! &*)! (& >= 2), + 1 $ &%$ 1( %1 1&! (1&$($! (+1! * &3! %- $ 14$ $! &. **$($! + 1! &*)!, 0&)!. $ (+1 1 %1 ) 2 & %6- + $ &+1 %1 1 * &3 & %- $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)!. %!! 2 &, ) 1 +(% $! &('&-!, ++- (%& %6 %0 0 +*+3 3 (( 4(% -&) % =) % -($! '(0! +- + &* +- * $ % 1 + &(+$ % +&&$ &*) 4(% % &+% 4(%.! 0! -0 %!. 2 & %6-3(%. &3 & %- $ 14$ $! &. **$($! + 1! &*)!, + '( 2%) $.., $ (%6 ($ 1(! 1&! (1&$($! (+1! 2 (- % 6-($ $ &+1 %1 1 * &3!, (%$&3(. *0=%! ( ) + 2, (.) «7 7 (*&-'0!)» *& %%1 / 3 + (1$ 3 (0&)! ). +-2 % & %- &3 & + '( 2%) $.., $ (%6 ($ 1(! 1&! (1&$($! (+1! (- % 6-($ (%6 + )%$% &$*% & &( &%(% + - (( 4$($! 5)+$ %3 01.) $ 7. * $ )($ &$*%$ 12%$$ &). %! $4 (.$ * %1 *& '1! $!! 1(! (%6 ($! (( % )( %1 &$*%!), + ) ((.$%( (.+ + $! &('&- &&) + ($ &)0($ &2%! & 0 3 $! &%$!.-&+! $! &. **$($! + 1! &*)!. *0=%! (%$&3 ( )(.) (*& %%1 / 1 + (1$ 6) ) + 2,. '& &2% ( $. *0=%! + 2( % $ **& '$.10($ 11 $! & &! & &1%!, ( ) %&! '-+ +1! &('&-! =) % ) + 2-0, &('&0 2 (-# + $ (%'0$ **& '$.10($- **$($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, + $ ) 2 +- '&- ($ &(. +1&4$ + ( ) ! + (. 2% + &(0+ ($ -. * service +. )=% +(! 1&! (1&$($!-(+1! 0! -0 ) +. & %6- ( &:*(% &*. 20.4! %( ( ('& *(% ) %&! '-+/'-+ +%+1! &('&-! ).!,. *0=%!-. *0=% 2 (%&-6, ) 1 +(%, + )($% %+ -* ++3 $! %$&+1! &)! ( &3 * &('&% &*+ 4(% % $ % ).! '' ( $ &('&-. &+ % ( '1 $ &('&%$ %1, $ &('&- &&) 0! &-.+$, % ' ($ 5+$+ %6) $!.., (& *0%.$($ &%.) * $ 4*$($ 0 &('&3 &* (+1 &('&- (%%! () (-2&(% 0 (3 : a) ( &%12! - *+ -( ($! (%$&3 (.) «5 0&)! (*&-'0!)» )( ) + 1 $! +%+1! &('&-!. &) 75% $! (+1! %1! 1&! (1&$($! (+1! * % $ $ 14$ $! &('&%$! &. **$($! + 1! &*)! %& $ (%1&0($.+ )! $ $%&%$) &(+1! & 61!, 0&)!, $ ) (+1 %1 «..υ -"!#» 55
56 . *0=%! (%$&3( (.) «7 7 (*&-'0!)» $! (1$! 3 (0&)! ) + *& %%1! / 3 )( ) + 2. & 7&+ "1, )$6-2 "(,</ +- +"+9-1+, - 1$/ +1+0/$.&)&*2 * 1$/ /73-#$ 1$% +"6-,1-$% (&+6&7%. *& $ *1 ($ %&'1 + ($.% %+1! &('&-!, + 6- & )$ $ &$(%)$($! 0! ).). $ 2( &1 ( &-&$% 9" $! ' ($!. +1&4$! %! (! ) +! 1, 2 2 ) ( (&3) + 2 & %6- : - $ &('&%$ %1 *%$ & $ 4) ( (( 23% + ( (. - $ &('&%$ %1 & % %! 0.)0 '& (.-' a + b $! &$*%$! & *&-' 20.6, 2 *&-' ) 1 +(% &2%$+- + *&-'0! ( &( ( &)0($ (%'0)! % $ &2%$+1 %1). $%3 ( &)0($. (%$&02) (0 +.) %+1! &('&-! 1 & 2 $ &('&- &&) 0! &-.+$. +%$ ( &)0($ 23 (! &2%$+! &-4! 1 *(+1! (%'0)! % 4 1(! %1! + (+1! %1! /+ 2, $ &('&- &&) 0! &-.+$ &('&-..) %1 ( &3 1.). %1 ( (- *% 1 % &1& ( -*%! 2), 2 &&) 0! &-.+$. &('&- 2 & &( &%*1! $! %1! 1 & +&-$($ +&$! (&2(1-1 4% (73-1$. )($! &&) 0! &-.+! &('&! 2 &! 0! &! & $&0%1!. *0=% %! 0 &('&3. + ( % $.-&+ (! $! &('&-!. &)0($ =$$2) &- ($ $!.-&+! $! &('&-!,. *0=%..+, + - $ *0()$($ $! (*+ -2(1!! * $ &- ($ 1, 6-! ) +! %3 1! &1( &('&- (&2(1-1 + ( &)0($. (02) ' &%= +1 %3 3$($! +-0 +(! + (+1! &?! 1 $! %1! +$($! &?! * %&) (%1 Dumping) 1 &('&% &? ).+$! 4 *0*+1!.$($!. &('&! ') ) *3(! 0 & '&20%&0 $! 3&! &($! &?! 1 $! + (+-(&! &)!. ;& 21 /)) 1 0% (&+6&0% - /1(&+6&0% 5 & $ ).($ ++3 &('&3 $ ). &) + &&) 0! &-.+!. &('&! 1 &)$($ 0 &('&3,. *).+! + &&) ( &-.+!. ;& 22 &3 +1 0% &+6"*0% 22.1 %'0 %.3886/2010 ( 173) -&2& 4 &-*& '! 6,. ' &%=. -4! $! +)%$! %2()! &6 $ -(+$($.+$+3 &('*3 ((-(0) + - +(3 &-40 1 & )#0. - ( ( &. *0(% + %& $ *& '1 $! (%6 ($!. ). 1!. '&%! $ -(+$($ (-(0 + -!. -4! -&2& / *! &! * $ 1&$ *3($ 0 &0 $!. +1&4$!. %&) ) %* &! 1%( & %( 6) $ $%&%$) (1! ($ $! &)$#$! $!. +1&4$! %& $ + $++1 $%&%$) 61! 0 &('&3. - ( + $++1 $%&%$) * $ 61 %&2(% &.+ (+1! &('*1! - +! +% )&. '&+- $ 1&$! *3($ 0 &0 $!. +1&4$! % $ 1#$! 1! $.., $.+ 1%&! &2(%) & $ %$ $! «..υ -"!#» 56
57 $%&%$)! 1! - ) $ $%&%$) 14$! $!.+ $%& &2(%)! & $ %$ $! 14$! 0! -0 %*( * &. &3 +1 0% (&+6"*0% - 1,% 14/ /4104 9&/ 8/ &24/ 3-/ *2/&/1 3-10% (&2(1&/1. &('* ) & &.+ * $ -(+$($ (' (+3 %&0 3 &%..+ (+ ($% (%, 0&)! $ -(+$($ $! )! $ )$($ 0 (' (+3 %&0 +&) &-.+$. 2( &1 & 1( *$%!.+ $%&3 $ -(+$($ $! &('*1!. - &2 -& +$ $ & %&$ &2(%), +% )& $ &&#$ $! &('*1!.. '&%!!.+ $%&3 $ &$1 1 (0$&1 &&#$ $! &('*1!, %&) (+1( )$($ (' (+3 %&0 *! ).! *! %! $! &('*1! 3 &%..+ ($&). &2(%)! * $ -(+$($ $! &('*1! + $! )$($! (' (+3 %&0 + 23! + $ -(+$($ 3, +0 $ ( #$ %6 ($! ( '&% (.3886/2010, (%'0 % ) & $ -(+$($ &.+ (+1! &('*1! + - -&2& 4 &-*& '! 1 ( +-2 (-.. *0(% %& $ ' ($ + +&0($!. ;& 23,/&% 1,(&% (73&+$% 1&" -#&()+& &-.($ 0 %$ $%-0 2 & *% $2) %( (.-($% + )+( (120) $%&* +3 $%&3. ( (.-($% (&! &-.($!) & *) $ &-.($ 4(%, $ &(0&1 & 61, &* ()! 410($! - ' )&($! 0 3 %$ $%-0 ( ) ) + % '&-! ( 3& 2.)4 (+%), &* ()! 2 & *) ( 3& %- $ 410($ 0 %$ $%-0 ( ) ),! &* ()!. %&'0($!-% ()! 3& *+ -( ($! 0 %$ $%-0, $ % '&- 0 0 %$ $%-0 %( ( (+%) %& +! 3& 2$($!!, $ *+ -( ($ 0 0 %$ $%-0, (.(!, * +.+%!, (.+% (+1 &).!) + $ &-.($! ( + -( ($ &*)!. )..-($% & +$&02) + $ + ).($ &( ,/&% (73&+$% 92:- (, 1$/ $-&$/2 (&" &2:-1 +1& 7& & 2 1&" (,/1&% (1!1&% )!*- - 1$/ &+1! ().! 1&" -#&()+&5.. *0=%! & *)( & &-.($! 2 &) 3( %( ( &.+ (10) %&! $! '-($!, 41 (60) $%&! $! '-($! + &) 1 (50) $%&! $! '-($! & %6- + $ &).! + ).($! %- $ *+ -( ($ 4(%, + $ ) + ).($. %&) ).-&+! %+&&$! 1! &)= $. +1&4$. 4(%! 2 &(+%(2) 2&! ).-'! ( $!.. 0! +- '& ( -&2& 3 & &1%! " + ( &( % 3& 2.)4 $.. -.! & + - $ &-.($ 4(% &.3( + 1&! *&). % ( ')!.$*)! &1(0! + &*)! + (+ (+ )+ (Operation Manuals) % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*!% '& (% 0(.1 ($ $+1 *3(( ($ & &-.($! (%( (.+ *$+- ' + +1! &('&-! -&2& 14 &! & &1%!) %* & 0! -0 &(2, ) (3.$ +($ + $ (&+6&7 (&2( (%6 +! &! &-.($! %&) % ' ($ $! 2(! &1!, %- *0%.$($ $! &1! & 61!, & ) %& 1/4 (& (+ )$%. 6- &0+- & $ 14$ (%6 + &. - $ 14$ (%6 + & &-.($! ).$. & %6- $ &1 & 61! %&! +.($! ' ($! (+1! % $ $2)( &- ($ -( - )$% «..υ -"!#» 57
58 . 612$+ *+ &. -.! +$&(( +0! ( &)0($ 14 (%6 +! &! &-.($! $+ *+ & )$% &- ($! 1 $4 & 2)! + - 0&0 &! 0&)! &.3( ).$ ! &.) $ $&() +) $ &%12, + $ &1 & 61! * $ $%&%$) &)2 &.3( ).$, -( (5) &*-(%! $%&! 0&)& $ &-.($, -.! & 6- ($ $&().++ &(+%($! 20&$% 2 $!.., ( ) '& &2%! $! (%6 ($! ( +($ $! )! &(+%)($+, $ $%&%$) &(+%($!, ).$, + &2%! 0.%-0, 0! -.). (.) (1! ( (%6 +! &! &-.($! %&) % ' ($ 5+$+ %6), (& *0%.$($ $! &1! & 61!, / ( &)0($ (6 &-0 *0 (( +%+1. %) %&2(%$! &-.($! 0 (% ( &3(! (& * (( 0& 6).! &3(! %-2($! (%6 + & &-.($!,. 6- +&3(!. - - ( '&% (-&2& /2007. ;& 24 ).! 1&" -#&()+& (&- (&.-*& %% ) 0 &*3 ('-(0) & +( %(0! %- $ *& '1 $! (%6 ($!, * +$&02) $ &(+1 & 61 4(% ) $ +2$ : 2!')!) *+ ) () + *+- (. ) (6- % $ &('&- -.! + -.-' 14 -&2& 14.2 &! & &1%! & ( 2 / (%$&02 / &( &%( (! -*+! 4(% $! (%6 ($! $ &%. $&() + ( (&* () % -., 3( &+# +! &-(! + (.,!.+ (10) $%&3 &*& $ %$ $! *& '1! $! (%6 ($!. 2!') ) -.! ($ (, % 6-($! +! &-(! + (.. %&'02) + - $ -0, & +$&3(! &* ()! % ()! +. %&'0($! 0 3&0! )! 4 * $ 2$($ 4(% +! )! '& ( '3! ($. +1&4$, &*& 41 (60) $%&! $ %$ $! 14$! $!. ( (.-($% $! % ()! +. %&'0($! 0 3&0 %&) & *% $2) $ &(+%($ + $ &(0&1 & 61 4(% + - &*& '% (.-' 24.2 &! -&2&. 2!') ) -.! ( & % %& $ &(+1 & 61 (&) 1 (50) $%&!, 0! &+! &*& ')(! '-(!) ') +$&3(!.+! &3(! 0! % '&- 0 0 %$ $%-0! 3& 2$($!, *+ -( (1, (.(!, &2%)(!,.+%!, + ).($ &(0+, + 2($ ( 1&$ &*) 0 0 %$ $%-0. 2!') -) (&- 0 &*3 +) % $ &(+1 & 61 4(% '& (%'0 %.-' 24.3 &! -&2&. + &,! 0! -0 &*! &*&-' ( 8&2& 1 ( &-&$% " $! ' ($!. +1&4$!) &(0&1 & 61 4(%, 2 *) $ &6%$ &1 & 61! (..). -.! ) &0%! &.3( 4(% + &* + (.% - ) $ &(. +1&4$. &(0&1 & 61 4(% 2 *) $ & -0..! (5) &* ()%0 $%&3 $ &(+%(1 (-&2& 23.5 &! & &1%!) ( &( % 3& -&2& &(0&1 & 61 ()( ( (+1 & 61 0 &('&%0.3 ( & 61 + (%'0) % 58
59 &(+%=%.) (1! 1.) (1!-%*, (-((. &0+ &(0&1! & 61! $ &(+1 & ( $ &(0&1 & $&02) %( ($ &). 0 1 (50) &) $%&3 $! '-($! -0 (.+% (+1 &).!)..-($% ( + & +( +2 :.- -.! &3 +( 1&0!! &* ()! '& ( 8&2& 1 ( &-&$% "), 0! *+ -( ($ 4(% ( 3& 4,.(%) ( '3! (&* () % * $.$%&*) +3 &-(0 + (.)0, (.(!, *!,.+%!, 410($ + 2($ 0 '(-%0 3 %$ $%-0 (.2 3&, +. -.! & -6 ).! $ % '&- + *+ -( ($ 0 0 %$ $%-0 ( 3& 2$($! + & %1!, % 6-($ $ $+1 %2() +! )(! + (%!. -.! &3 +( 1&0! $ *+ -( ($ 0 &?0 + &.3( ( 1&$ &*), %.+.+% + (' (% &( $&0+- 2$, (%'0 %! +! & ($%+! +!,! + (%! $+ +&-!, %!.$*)! + (. + (+ (+ )+ +!!.$*)! 0 &%.)0 $&(3 '&, ( (*++&% 3&. -.! & &$(%1(..*% 4.+% &(0+ ) & %6- (.+ *$+- $! &('&-!, $.. ') *4 $ (+1 (%%&'0($ 3(. (' (2 (%'& 5$%(). & 61 4(% (&( (+1) 2 *) ( + -( ($ 1&! &*)!, 0!.+& &)= $ (+1 +)%$ %2(). &*& '%! ($ (%6 ($. $! &*+ 4(% 2 *2 ( +-2 &)0($ % % &* ) + &* %&1(0 + *, & +- -& +. )., ( & *% +! ).$ + +-, 2 &.3( -.! * $ *+ -( ($ + &*) &%12 4(%, & ) + &* % )&( 0&)! 3% + +!! &! (%6 ($!, + 2&)=, $ + $*&) + & +$&(+-. -.! &3.3(.1 () &($! =$1( '&!*. )(0($ $! $! + 0 & +$&(+3!. $&(). $&).+ )0% * +-2 &(+%=% ! &3 +( ( (.1! 0 &%.)0 $&(3, * + ). +$&3! (%6 +! &!, '& ($ $ + & +$&( ! & & *% 1( $ 1&$ + ).($ )( &(0+ (+%).. (&1(!) ) $! &*)! 4(% + ) $! 1&! +%-($! 0. 10, (%'0 % + &*& %% + ).($! + 2( % $ &('&-, *! &1(! %$ 1%! ( &! '(+! *!) 0.. 2$! (+%). *0 + ).($ 2.-&+ -(.+ (15) $%&* +3 $%&3, % &4$ %- $ *+ -( ($ 4(% &(2$! %61!, &)& )$ $/ &+1! ().! 14/ $9/$714/. *.- $ 14$. (1%! $!.+% (+1! &. + ' $.. (+%) ) %$ 1% +&) 1&0! + (%%&'3 (! &! $!. +1&4$! &. *& '3, 0 +3 (.)0 +. *& %%-0 + ) 0! (%'0! % $ &('&-., %- %&)! *! ( +-2 &)0($ % % &* ) + &* %&1(0 + *, +. ). ( & *% +! (21+! % $..+ () 4-(0 1 / +.+%! (! )! $ +&)($ $!, 2 *) $ &(+1 & ( 2) &(+ &0+ & 61!. 59
60 17 1$/ "(&*6! 1&" (41&,))&" &+1!% ().!% $ ()!&"% )-1&"*2% & /73&9&% "(&9-&51 / (38+- : - 1&$ (&- 3 (!.) %.$*)! (1&$($! + (+1! (SERVICE MANUALS) ($ $+1 1 **+1 *3((. - 5 (2) *&). 7&*)! (Operational anuals) ($ $+1 *3(( - 1&! &0+ * $+&+1! ('-! 4(% - 5 (2) (&! (1%0 + *0 (66)0), ( $ + $+&+1 %&'1, %!! +0.+! ++3 &*( () & *0*1! (*+&1%! - 4(% (Parts Books) ($ $+1 1 **+1*3(( % "(&9-8+-% 1&" /3,9&" -2/ -(2+$% : - +1( ( 2&- + ( %'! ($%) &(6-(% & +, *& '1 2.2) (' )= $.$%($ &*. - 21(! & )$! *& '! &+- ($%) 2.) $ &(0&1 1/+ &(+1 & 61 4(% +# &61%,.(-(( &(+ &0+, (. '&% (-&2& / (-&2& 19.2 &! & &1%! &.-*& %% )$($! $! &%12! %&) %02),. %&) %0! $2) %- $ $%&%$) 2 &)= ($(%6 ($, &-% % $ (%'0$ *3%$ $! 2(! &1!. +&, (.1 *! &. *&-%%! 2 & *) % $ (%'0$ *3%$ ,(/ (&0* +$% (, 1$/ -60-% -++)2% ( &1 -(( +-2 2$ + &0($ $% $ ) + - $ +($ $! &%12!.... &0($ + 61! =$%)0($! * &0& +1 ($($ 1.1 -$ %61 ( &(0+. 1 &)0. -.! '& +). * $ + (&'1 1 '2&- 4(% %& $ &-.($ + $ 61 ($ $&().++ &(+%($! 20&$% 2 $!. (%'0 % -&2& 23.6 &! & &1%! & *).+1 &('&% ).$. ) - &('&2$ &32$ ( '&% ( -&2& /2007. ;& 25!"#$ /3,9&" - (181&" ( &1.+ )0% +$& *! *! &*&-' ( -&2& /2007, & ($ *) % ' ($ &*- 71#$! '-(0, (& *0%.$($ $! &%.! &1!, + + ).+ )0! & $!.. $ **$($ (%%1! 1 $ **$($ + 1! +($! $! (%6 ($! + - &)0($ &3(! 6- ( ) (%'0! % -&2& /2007, &. 5. &)0($ +3(0!., $...+, + - $ +&)($ $!, +& 1( %&! 1 ( 4(%, + 6-! * (%6 + )%$%. +! &1&! $ +0($. & -.!.)4 $ + 2(&$($ ') ( 3&$ 6) 1 ( $ $! , ( &)0($ -.! +$&(( +0!, 6- (' +&3(! '& ( -&2& /
61 ;& 26 "8+-% * - (,-+$ (73&+$ 26.1 &)0($ + '&02)- &.2) 1 + ( 2) %- $ 14$ (%6 + &, 0!. %&'32$+ % %-2($ + %& 14$ & $! &- ($! &$*12$+, % $., (%'0 % -&2& /2007, 6- + &(% *)= (%'0 % -&2& /2007. &! &6 ($! $! (%6 +1! &2(%)! *)= ( $%&* +! $%&!, (- &()%0 0! &6 ($ (%6 ($ (0&)!...) + &2(%)! 0&)! % 2(!. &1&! + 2(&$($! 0 &.( % ' ($ $! 2(! &1!, (& *0%.$($ &%.) &*- + 2 & +& $ $&0%1.. &)0($ ;0($! / & 4)! 0! 0&0 +! &1&! *+- ( %$ $! ;0($! / & 4)! ( '&% (-&2& /2007. ;& 27 & & 1.&)0% &6 $ &1*$($ &+ 61! (%'0 %.5.118/2007 ;& 28 )$40% 28.1 $&0%1 $! 4)! $! %1! &%12! 4(% ( -. 2 *) ( &3, % $ 4'$($ 100% $! (%6 +1! 4)! ' ' &2 +& 1(! %. ') 28.2, %- $ &(+1 & 61. $ +.($ &$% + -%! &+% $&02) $ 4) ( -., : () %* 3$($!.) (1!.. (.) &0+ &(+1! & 61! % ) () $ ( & 61 4(%, *+ ($%0 + ( 1&$ &*), $ &%. &1 & 61! (+%), 1 ($ &)0($.)+ $! & 61!, 20&$%.++ &(+%($! ( (+%) (%'0 % -&2& 23 &! & &1%!. (*) *$+ 12 =$$2), (%'0 % %. $ 4'$($ $! (%6 +1! 4)! +.). + &.). ( '& 4'$+1.4$ $ * $ $&0%1 &* + ( & &)0 +& 1(!, )! ) +2! : 2% (&#+1! *)!) ) $! 4)! %*) $! (%6 ($!,%- $ ' )&($ & +& % ( & &)0 (-&2& / &2& /2010) 0,10% & )! 4-&$$! &1! 5$%()0 %6-(0 ) $! 4)! +! (. 4013/2011, 204/ , -&2& 4, &. 3) $ $&0%1 5 < 2 & +& $2) &6%! '&! (.1%! 4% ) + 2 & ( $! 4)! 0.3 (-&2& /1994, 151). 5+&)= *) ($ (%6 +1 4) 2 + 6$2) $ &%$2& ( 5$%( %)(%'0 %! ) +% ((!. -4! $&0%1 $! 4)! 0 %$ $%-0 ( -. *) %- $ & 10 * $ $&0%1.+ *$ ! *$+ 12 =$$2), (%'0 % %,! &%.! $&()!.&* * + $ $&0% )( &1%&$ 0&)! ) $($ + ') +!, &2 $ &6%$ $ (+1 %2() &2(%). #! 0 +0 &$%&)! ) &0%$ 6- $.. *)= % 6-($ + ' &%= $ &0?+1 &+1 &-= («+ '&-!») &( 4$% + - 0,30 (( )!%-.! («&23&»). 61
62 28.4 (.1 -!. '&+! &! '& (! +%+! &('&! (+- % & 1 & 4'$($! $! 4)! 0 %$ $% ! 2! &1&!, '& 1 +(% +. 2 $'2) #$! &! +..$%&*) + %) &0($ &!. *0=% 2%3 +.+ )0% (. *0=% $! $&()!. - - ( '&% ( -&2& /2007. ;& 29 / (%6 % %&$. 2 * $ %$ +1&0($ 0 (%6 +3! &3(0, ( %& $. %) +1&0($! ') ( &( +- 0&! 6)!, $ &:2($ $ + %$ 0& 6).+.0! + &+3! $ + ).! &3(! 0&! 6)! '&.++- & +-0 : &*), (-* $ &* (3 + (1%! 1 &*( (). *0=% %&+1 &+ *-( + -($% 1 ( &*(-(. *0=% 3. $%%& 4. (%! 5. %! 6. %&+! +(%! % '&3 7. %&+! +(%! ( *0*1! (EMBARGO). 8. 5(%)! + &+! (21+! % +(% % '& !, + %! *0*1 $!. %)! +1&0($! &3(0 ( **! %) ($ &$*%$ &-*& ', ') *0(1( **&-'0! + + () &! $ 2( &1! (+! *! + &( +-! (6(+1! &2(%)! )+( (20) $%&3 (6$(, &(+%)=! ($ $&() & )$.++- (). &)0($ -.! %( ($ 0&0 &2(%) 0 20 $%&3. '& &( &(+%)( %.++- (),(&).+ 3%! + () $ &4$ 0&! 6)!. ;& 30 $&+,1$1 -.! $ &0($ %.+1. -$ %-( + +1( %% + ( %'! ($%) &(6-(% & +, *& '1 2.2) (' )= $.$%($ &*, (%'0 % ' &%(+ (% () 1828/2006 $! &1! * $ 2(($ + 0 (+- % $ ' &%*1 (% () 1083/2006 %6). ;& 31?)-*9& 2( &* ) (*&$%.% $.., &. *! &%. &(% &* $! &0?+1! ;0($! + $! -.!, 0! - &+ $ (( %2() &) +($! +. )&($! &*0 (*&$%.%0 %(0 &0?+ %) &'& +1! -4$!.! *!!. %&! $!..&%1! * ( + -.! $! *0 &%12!. ;& 32 $1&3,1$+$ «-< 5..,7-775 < 5. +(! 1&! (1&$($! (+1! 2 6 & ( &! 5+». 7*0 $! & -0 &$%.$($!, &0+- $& (! %, (%) +.$*)! &) +($! +. )&($! (*&$%.%0 $.. &*0. «..υ -"!#» 62
63 !.!.")(! &2,& (&!"#$%. & &-&$% & %6-!.+! &! (%'0 %! )! + ( (. (% %!! &! $!. +1&4$! 2 +(2) $ &( &%12 4(%, ). ( ( %1% 1! &-.($ - & 61 &*+ 4(% &:2 &(%! &*! ( &+1 $) $ -.. &*! ('-(!)! +- ) +2! :. *+- (. + *+- (), 2 (6$2 % $ &('&-, (%'0 %.-' 14 -&2& 14.2 & &1%! " $!. +1&4$!, 2 ( 2, (%'0 %!. $!. 2% '& 3&, 2 (%$& &( &%(2 (! -*+! 4(%, % %&% $! &%.! $&()! +- +"/-*+2-1&/ /73&9& -/1,% 30 (10) $-8/ &*&, $ %$ $! $%&%$)! *& '1! $! %6 ($!, 3(. %&'02 '& +- (. ' &%*1!, 2 & %6-1&$ (), ( 6 2% $ '($ 4(% *!! &*+! -*+!, &! 1&$ -4$ 4(% + -$ %1. +)$($ - 4$&$($ (0& &+3 (23, 0! + %&1 () * $ &( () 3&, ( (($ %! &1(! 0 *+3 3&0,! (-(!, $. )&($ /73&9&% & +.(%, +$&3( %.+1 '&). +. -!, $. %&'0($ + % () 0 3&0.2) (+%) * *+ -( ($ 4(%, ) +! )! '& ( '3! ($. +1&4$, ( &-&$% "), 1& *,1-& -#!/1 (60) $0-% $ %$ $! 14$! $! 0&0 + -&2& 24.1 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!. 3& ) & (%'0 %! +! &-(! + (. $!, +!! 1(! + (+ (+ )+, 1!.)4! &%$2 $ -#$ %6.3, 1!, +% (% (% 0 3&0) +&( ()! +.+0.%1!, 0!.&($!, $+&.$($!, ($!, +..., +. (' )= $ 1&$ &*) 0 %$ $%-0 0! + $ -$. +)$($ &(0+ - (23. 3&!.1! +. *0(+ 4(% -& + &*) 1.$ )(! 4(%! 2 (&2). -$. (%'0 %! &6%!! %!..+ ()!. 3&!. 2 +&( () + ( &)0($ &+# &* ()! )(($! 1! 2 + '2 %. -! (+%). &)0($ %$ *+ &$! +1&0($! $! +1!. %&'0($! 0 3&0, 0! 0&0, ' &%= * $ &-.($, (+!. -4! $! +)%$! %2()! + % )2 + - )( &+-. (1% $ &-.($ %$ 1%!. ( (.-($% $! % ()! +. %&'0($! 0 3&0 %&) & *% $2) $ &(+%($ -. + $ &(0&1 & %$ $% &*& '% (.-' 24.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!.. -.! ( & % %& $ &(+1 & 61 ((-2(&" (-/!/1 (50) $0-%, 0! &+! &*& ')(! '-(!) ') +$&3(!.+! &3(! 0! % '&- 4(%! 3& 2$($!, *+ -( (1, (.(!, &2%)(!,.+%!, + ).($ &(0+, + 2($ ( 1&$ &*) 4(%.. (&- 0 &*3 +) % $ &(+1 & 61 &*+ 4(% '& (%'0 %.-' 24.3 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!. 63
64 ! & %.+1 '&). +. -! 4$3( -& %$ 1%, ), + 2( ( ($%) 2.)4, +(! &* ()! 2 &+# + 2 & *) $ 410($ 0 3 %$ $% ! &3 +( 1&0! $ *+ -( ($ 4(% + &.3( ( 1&$ &*), %.+.+% + (' (% &( $&0+- 2$, (%'0 %! +! $! $! + $! (1%$!,! + (%! $+ +&-!, %!.$*)! + (. + (+ (+ )+ +!!.$*)! 0 &%.)0 $&(3 '&, ( 3& ! & &$(%1(..*% 4.+% &(0+ ) & %6- (.+ *$+- $! &('&-!,. ') *4 $ (+1 (%%&'0($, 3(. (' (2 (%'& 5$%() & 61 4(% (&( (+1) 2 *) % $ *+ -( ($ + ( + -( ($ 1&! &*)!, 0!.+& &)= $ (+1 +)%$ %2() + & &1% $! &(!. +1&4$!. &*& '%! ($ (%6 ($. $! 4(% 2 *2 ( +-2 &)0($ % % &* ) + &* %&1(0 + *, & +- -&, +. ). ( & *% +! (21+!. ).$ + +-, 2 &(+%)( -.! ( * $ *+ -( ($ + 1&$ &*) &%12 4(%, & ) + &* % )&( 0&)! 3% + +!! &! (%6 ($!, + 2&)=, $ + $*&) & & +$&( ! &3.3(.1 () &($! =$1( '&!*. )(0($ $! $! + 0 & +$&(+3! '&!. $&).+ )0% * +-2 &(+%=% ! &3 +( ( (.1! 0 &%.)0 $&(3, * + ). +$&3! (%6 +! &!, '& ($ $ + & +$&( &! &-.($!, )! 2 '&2) 0(.1 ($ &+1 &('&-, + 2&)= $ $%&%$) &)= ( -&2& 18.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!, (- 1,/ -2 &+ (120) $-&)&* 0% $0-%. 2 -,, (+- (6 % % $ &('&- ()! «&%$2!», + +& () ) +&), 0! +1 &*& '1, *+)-.+) &, *&). &*)!, '/ (%%&'0($!, ($ (! * 4.+% &(0+, 4 ('-($ % +&&$! &1! ++3, 4 ('-($ % +&&$! &1! $&(3, *+ -( ($!, service, + ).($! +. **1(! 1 + #! +1! 1 +%+1! '($! + () ) '& ($. +1&4$, &+% +&2, & +$&(2 + 4*$2 & ) 0( % -+%$&0% )( + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, )! (.1 + $ *+ ) +%+1-4$-.%1 ($ -.. )($! 2 6$2) &* *& %%. 2 & %6- $&()! (* )( (%%! &0+- &. 2 (($% $! SO 9001:08 1 EN ISO 13485:03, %.) ()$($! $. +)$($ &*+3 &?0 + EN ISO 13485:03, %.) ()$($! $ +1 (1&4$ &*+3 &?0 (% ($+- )($% &* (% ()$($! % '& (% ( $+- + %)%0! «..υ -"!#» 64
65 +&0%, ) 2 + 2( ( %&! '-+ +1! &('&-!)(-(2 (&/! (& )-+&5).. ) '0$%, &(, 1 1 ( '1. 2 %6- #$ + - $ 4*$($... &% 0 -($! '(0! 66 3(0 1 ($+3, 1.+ *$+3, 1 **1(0-+ #0 (&+! +! (+! - &1! &0 (1&$($! ++3-0()%0 +.), ) 2 '&2 & + 2! «&%$2!» * $ 4*$($, 6 2%*$($, &%12 *+ -( ($ &-.($ + ).($ -. ('-($ (1&$($!, **1(0, ++3, 0()%0, +.% ( &(0+) +., + ) 2 ) &0, 2 & %6-1&$ (), + - &)0($, + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, (52($, $'0, Fax, +.) + *&-'! %)% +&(3 &%$21 (% -.$ ). <, 5, 7 < 7, ( ) *0=%! &. 2 ($ -. %% + -$ +.% &(0+, % ($+ + ).($! + 4(.$($! + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, * $ (1&$($ 0 )(0 %$ $%-0. (2($ (&*) (1&$($! + 23! &( 0 (%0 2 & '&2 +- ($ &('&-, ( '-+ +1! &('&-!, + 23! + )(. +&60% &!! 0&0 &*! (1&$($!-(+1! &*. (-'! 1 &()!, 0! &! &2%, &(, + ).($ &(0+,! &! **1(0 1 $ (1&$($, ) ) () & +$&)=, &-6 &,.$* ( (,<$ 0 &('& *0=%! & / -**"$-2 1$/ )! )-1&"*2 14/ $9/$714/ * 35& (2) 1&")79+1&/ 9,/ (, 1$/ &+1! ().! 1&" (&).! **$($! + 1! &*)!) + -! &! $!. +1&4$! +! ((!. -4!, 4% 1$/ -#+67)+$ 37-+$% /1)) 1 8/ * 30 1&")79+1&/ (10) +"/&) 7 01$ (, 1$/ &+1! ().!!, % **& '$.(%($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC. &)0($ &('&-! $! **$($! + 1! &*)! & 0. 3, $ (+1 & )0($ 2 *) % **& '$.(%($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, + 0(.1 %.+1 '&- * )(. *0(% 1 $ -$#$. - $.-&+ $! **$($!. 2 2 * + %) 6-6$ 0 %$ $%-0 &&%$ $ (12$ + &21 &1($! & % + ( * &* +-, ++-, +-, +., 0! &6 ($%% (. (%6 ($! 1&! (1&$($!-(+1! ( &-&$%," $! ' ($!. +1&4$!), +! 0()%0 '& ($. +1&4$ 4 &. $ 1&$ **$($ & %6- &0($. *0=% + * &$+ * (1&$($!, (%'0 %!.$*)! (+ (+ )+, 3( 4(%! ) - ( + -( ($ %$!,.$.1 +&63! &6 (. (%6 ($! 1&! (1&$($! - (+1! < 7, 7 <,, : 1 (), 2 ( 7 65
66 7 < ), 3 ( ) $.-&+ ( $! &. **$($! + 1! &*)! ( + $! &. 1&! (1&$($!-(+1!, 2 $&) $%&* &*)!, (1&$($!, 6-6$! +. 2 & +2) + 2 %*&-'! 2! ( & 1 $+&+) $%&* 2 *&-' 6-6!, )! + &*! + -( (1!! ! + $.-&+ +$)$($! (down time) 0 %$ $%-0. -.! 2.) $'0+- * $ 6-6$ +. * ).! $! + 2 ( Fax, $ $! %$! &*-(%$! $%&! (% $ 1&$($ 0 &=%0 ( -&2& 2.) 1&! %6 ($! 1&$($!-(+1! &-&$%,") 2 &)= %&- &! +$)$($!.! +-( & **$($! + 1! &*)! 2 2&)= 3&! +$)$($! *0 6-6$!.1 %$ 1%! + 2 (( &6 ($%% (. (%6 ($! 1&! (1&$($! (+1! + - -&2& 1, $ &(+1 & 61 0 %$ $%-0 (6-&2& 24.3 & &1%! " $! ' ($! &+1&4$!) -.! & &.3( 1&$ (&- 3 (!.) %.$*)! (1&$($! + (+1! (SERVICE MANUALS) ($ $+1 1 **+1 *3((, + 23! +!! & )$! +0.+! *0 + (+3 + (. *&-%% 0 %&! %$%-0 4(% $ 14$ 0! -0 & **$($! + 1! &*)!, -.! &3, '( 2%) $ 2( &1, -6 $ (1&$($ + $ (+1 0 %$ $%-0 (& %6 % &+% 4(%), %& $ (%1&0($.+ (10) 3 $ &(+1 & 61 0 %$ $%-0 ( + -( ($ &*)!,. )&$! 1(! %61!, $ ) 2 + 2&)( 0(.1 ($ &+1 +%+1 &('&- + % $ (%'0$ **& '$.10($-**$($ + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ ) 2 + 2) %- $! &('&-! + 2 '& ($ )($ 5 +1&4$, 0! + ( '(-% +. %+ ($ 3& %! * service +, % 6-($ ($%% (. (%6 ($! 1&! (1&$($!-(+1! % $ &1 **1(0 -. * $ 1&$($ 0 &0 $! (%6 ($! &%12! + (1&$($! ( +2 :. - $ *& '1 $! (%6 ($! &%12! & /73&9&% &3 + (1( $ **$+1 (1 (%%1! (. *0(% % -$ **$+1 (1 + 1! +($! 0 0 &0 $! (%6 ($!, )($ %.+! + (10%) $! (%6 +1! 4)! &%12 4(% (0&)!...)... $ &(+1 & 61 4(% -.! & + (1( $ **$+1 (1 + 1! +($! % $ **$+1 (1 + 1! &*)! #! )( % 3% $! (%6 +1! 4)! 0 & $'20 %$ $%-0 (0&)! ). *. - $ +1 & $! **$($! + 1! &*)! -.! &3, '( 2 2) + - 0&0 $ 1&$! (1&$($-(+1 % $ *& '1 $! (+1 (%6 ($!, + (1( $ 0! -0 **$+1 (1, % -$ 1&$($! 0 &0 1&! (1&$($! + (+1!, )($ %.+! + (10%) $! )($! 1(! (%6 +1! %61!(1&$($!-(+1!. **$+1 1 (1 1&! (1&$($! (+1! 2 & %) %& $ + -( ($ $! $ )($ %!, ( '& * ) &&)= ).!. %61 * $ (1&$($ (! $! 1(!.-&+! 1&! (1&$($! - (+1! + ' 2 ' &2) &1&!. 3. &)0($ ' )&($! $! 4(.$($! + (+ (+ )+ 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, &! -., * & ($&1(0 - +1! (1&4$! - **1(0 +. +! $! %$!.+ )!, 2 & + 2) 66 )0($.(%($! + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ 66
67 &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, * $ (1 + &(+$ &*) 4(%, %! ).! =$%! &! %&! (%1&0($! $!.+ )! -( *0=%! & (6- % 1 +(%, 0(.1 %- $! &('&-! (( ) %&! '-+ +1! &('&-!) & +-0, &+% '! % )( () 4*$2 6 2%*$2 + '&. 4 (' )= $ 1&$! +%-($ ( &. (' )=! &1(! $ + +1 &*) 4(% + & &( $ 5$%( *) % $ &$(%)$($ 0 *+ )0 +-( ()0, + - $.&* 0 4-(0 :. 1&! *&). % ( ')!.$*)! &1(0! + &*)! + (+ (+ )+ (Operation Manuals) % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*! % '& (% 0(.1 ($ $+1 *3(( + - $ &-.($ 4(%, 3 ($ &+1 &('&- (( ) %&! '-+ +1! &('&-!) %&).2) ($ ** &)%$($ + ($ $ &! + &*& %% + ).($! *! &1(! ( &! '(+! *!- ($!) 0! + *! +! %1%! 6? &+1! *)! (! +! -( 2 +.) + 2 & +2)!! %+.(! 2 & *% *! +! )+, 2 &$*$2). ($+ 3( %&) %6 ) * (+1 + (1&$($), 0! + )*& ' 0 *+ )0 6$2$% ($ $+1 *3(( *0=%! & '& $ +.% &(0+ (& + 4-&$ )( + &(0+ * &1 $&(3 *+ -( ($!, (1&$($!, +) * $ (1&4$ 0 &('&%0.3 + ).4$ +%-2$($ &(0+ ( &3 (+3 *0- ($3) ( ) $! &*)! 0.3 ( + ) (% +&$! + 0'(&$! +%-($! + -4$! $!.(1! 0, +1! + (+1!. #$ +.+ 0! + + &(0+ 2 '&2 0&(- % )( & ($(1!!, &(, + ).($ (6$2 (+- ($+-.+1! &! + ).($! + )($! 4(.$($! + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, 3( +%$&3 $ + $$-!, )(, * $ 1&$ + ).($ &3 / '(+3 / *0 ) $! &*)! 0 %$ $%-0 + $! 1&! +%-($! * + &( $$ * *+ -( ($, service + 0 #$.3. #$ + ).($ &(0+ ( &3 '(+3 *0-($3) 2 ).-&+! -(.+ (15) $%&* +3 $%&3, - &(2$! %61!., % &4$ %- $ *+ -( ($ 4(%, + 2 +$&02) & $ &(+1 & 61. &, -.! &, - &(2$! %61!, -6 $ 0! -0 + ).($ * ). &+.-($% -(, + - =$$2),%( ($.-&+ $! &. **$($! + 1! &*)! *0=%! &! &+. (1%! $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)! %& $ 14$. (1%! $ &(+1 & 61 4(%, &-( ) %) -( -*$ + ).($ (& )$% '& 0&)! $ + 61 &(2$! %61! * -$#$ $! + ).($! % *(&, &! + ).($ &(0+ ( &3, '(+3 *0 +). 67
68 4.4. &)0($. *0=%!.. 2 &(0+ $! & *&-' 4.2, & ($ &('&- -& **& ' + (+ (1 1 4(.$% &(0 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, $ + ).($ 2 *).+ 4.+% &(0+ ($ $+1 *3(( + %! &! '& ( & -&2& SERVICE (%& %6 %0 &&( &2% +* ( < ), & 0(.1, % 1 +(%, % =) % -($! '(0! +- + &* +- ($ &('&%$ 1( %1 1&! (1&$($! (+1! 4(% %- &+% 4(%. 4 & 3(% *0=%! & 4 (' )( $ &4$ % )&( & $.-2($ 3, 0! + 0 )(0 + -$0 +3 * $ 1&$ &*) +.($ 4(% % &+% 4(%, ).+ (10) -( (+- $. -*$.(%($ 2 *) % + -2($ (+1! **& '$! 66 )0($! + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*) 93/42/EEC, ( ) %&! '-+ +1! &('&-!, * $ 4*$($ $! &('&-!,..% +&) 0! (3.$! )$($ $!. +1&4$! * $ % 1, &(+$ + % +&&$ &*) 4(% ) %&! '-+ +1! &('&-!, & $ 6 (+1 (2($ &('&% 4(% 2 *&-' 0(.1 ( )( & )$ +- * $ &*),(1&$($ + (+1 0 %$ $% *0=%! & ($ +%+1 &('&- '& $ (*++&%$ 1( % &! (1&$($! - (+1! (0! 5.1 0&0), 0(.1-1 +(%, * &3!, %- $ 14$ $! &. **$($! + 1! &*)!, ( 4-&$ 0 3 &0 **$($! +-2 &('&-! ) 2 4*$2 + - &)0($). $ ( $ %1 2 &( &%= - 20&) 1(, + '( 2%) $.., 0! + 0&0 &*&-' %& (%$&3(0! (+-.+ )! $ $%&%$) &(+1! & 61! 4(% &('&%$ &+1 1( %1 1&! (1&$($!-(+1! (1) * &3! %- $ 14$ $! (%6 +1! &. **$($! + 1! &*)!, 2 & ) (*++&%$ &) - &( &%= -!, + %& $ (%1&0($.+ )! $ &(+1 & 61 4(%, % (*++&% (( &( &%*1! ) $! %1! $! 1(! 1&! (1&$($!-(+1! &$*%!, 3( &+ $ *+ ) + - &)0($ 1( %1. & (&+&+1, (%) "1, /(&+&*!% * 7-01&%, +&51-1& (&+&+1, 5#$+$% 1&" -2 1$ 8/ 1/)41! (&" 32/- $. * 1$/ /12+1&9$ (&$*&5-/$ 12$/$ (-2&3& (&",)% 0)$#- (3$) * 1&/!/ "(&*6!% 1$% /0% -1!+% +5.+$% -/ &/ /12+1&9&!/ 1&" (&$*&5-/&" 01&"%), 1& &(&2& (&+&+1, 3$& &/ 3 1", 1$% 1,(& %+) & 1 &:2(! & %6- ( +-2 &('&-, '& ( &1 ()0 +. * *(%, * %.+ ), 0 ( &! (1&$($! - (+1!, 2 & 0( (! %&! 1(! $!. +1&4$!, 0! &! & %6 % ($ (1&$($ + 0! &! +- () **1(0-+ #0 0 +3, 3( )(. 1 '! $ 4*$($ - 6 2%*$($ 0 +3 &0 1 1(0 + '& $. %&'0($ (%#$'(+- $! (+1! %1! 1&! (1&$($! - (+1!, * %.+ ). 68
69 7-7.1 (+1 %1 0&)!, $! 1&! (1&$($!-(+1!, * $ % $ 14$ &('&% & **$($! + 1! &*)! + %& $ (%1&0($.+ )!, 0! 2 *(2) % 6-($ *(% $ &('&%$ &+1 1( %1 1 * &3! %- $ 14$ $! **$($! + 1! &*)! + 2 (%$&02). *0=% (.) «7 7 (*&-'0!),» $! *& %%1! / 3 + $! (1$! 3 (0&)! ) ) + 2 & &1%! 9" $! ' ($!. +1&4$!, ( (%$ ) ((1 0,75 &+% %+!. -! 2 ( &(! 4)!. 2 $'2) #$ ($ +%+1 4*$($. 7 7, 0&)!,, & ( % *% $! &+1! 1(! %1! (1&$($! (+1! (1) 0&)! ) &2% (10-&) 0 3 1&! (1&$($! (+1! $ 14$ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)! %& $ (%1&0($.+ )!,.$ = 1 * (10-&), & $.-&+ ( $ $! &%$!. *0=% &. **$($! + 1! &*)!, & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!. 7.2 (+1 %1, $ ) &+ 0! -2&(% : ) $! %1! &%12! *+ -( ($! &-.($! %$ 1%! ( 1&$ &*), 0! & '&2$+ 0&)!, + 6) $! (+1! %1! (0(.1 *.+ (+- $ $ &(+1 & 61 4(% + 4-&$ & +. &0 **$($! + 1! &*)!) $! )($! 1&! (1&$($!-(+1!, 0! & '&2$+ ( 7.1 0&0, 0&)!,, ( (%$! ) 0,75, 2 $'2) #$ + 2 (%%-( ($..+ () -.4$! $! (%'&&$! &('&-! ( (((% - % $, + - &('&-, ( 2%(%$ 6 2%*). +1! &('&-! &('&! * & +$&(2 + &1.+! + 4*$2 2 & - (&/! (& )-+&5 $! &('&-!, ) 1&!, ( ')!, +!, +%$&0%! +.0! **& %%! + +! 1(! +! 1 $&$!, 66 3(0 + '& ($ &(. +1&4$. () 0 &('&%0.3 4(% + & ) 1&0! +%$&0% 3( & $ & 6 2%*$($!, + - $ 4*$($ 0 +3 & +$&(+3 0 &('&%0.3, ( (*+&($ %! +! +. 1(! $!. +1&4$!, 0 +3, (+3, &*+3.(0 + +$%-0 0.3, 0! )($! 0 **1(0, $! +1!.%1! * &1 $&(3 + $! 4 ('-($! &%12! ()%0, $!. $! * &1 + ).($! *! &*+! -*+! 1! -*+! &1! $&(3 (&6! ) %&! '-+! $! <, 2 & %6-0(.1 1&$ +1 «+1 &*& '1» ($ $+1 *3((, ( 1&$ +&($ & %1 ( - +'- + &-*& ')%! +! &. *& '! $! 5 +1&4$!. )($! 2 (6-1&! «%%&'0($! +%$&)0($!» % 6-($ &0% & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!, ) 2 & %6- % $&$ * ( 0 +3 &. *& '3!! 1(! ( -.) ) + +3 &. *& '3) ( 1&$ +&($ & %1, * +%$&)0($, ( ($%% +- *&). + (6 % prospectus 1.+ *$+- (( &0 ) 3( *- +%+1 4*$($. &('&! )! 2 *&-'! +! &. *& '! $!. +1&4$! 1 2 %++- 1 (%'0% +. 0&)! +%$&)0($ + 1&$ & %1 () % 4 +%, - &-*& ' + prospectus, (& )-2&/1. 69
70 &3(! + -! )! (%%! (! 1 ($+- * +- & +$&(+- 1. $! 0 &('&%0.3 1 * &(0+ 1 *! **1(! + #! &+! &*+! 1 * (&6! 1 * & & )$ :. ) &0! ( '0)!) + (+ (1 1 4(.$% &(3 ($ &0?+1 ;0($ 0! ) &)= ($.$*). 93/42/EEC... *&-' 1&$ () +.$, *&-'! + %)% +&(3 ()!,.2($, $'0, ' 4) *. $ 12($! + *. (. )($%$ %-'& ($ ($ $ &('&! )! ($ < 1 ( ) &(!, ( ')! 1 )! +. 2 $&!! & -0 &:2(!, * +%$&)0($, 2 & +$&)= % (3.! +)(! + 2 (& )-2&/1 $! & &0..+ ()! 4*$($! ($ +. ('-($ $!..+ ()! 4*$($!, ( 0 ()0 $! +1! &('&-! (<, 77, / <5 +,, 57, 5 7 <) 2 6-0(.1 (. 1&! (&!, ( 0&(! ' +! ( % &)2%$($ &% +-2 ' + + )( &1& + ( $+&+1 %&'1 -(2 (&/! (& )-+& (%%! & - (&/! (& )-+&5, + 2( % $ &('&- (( ) %&! '-+ +1! &('&-!) + )( ($+- ISO ( ISO 9001:08 1 EN ISO 13485:03, %.) ()$($! $. +)$($ &*+3 &?0 + EN ISO : 2003 * $ +1 (1&4$ &*+3 &?0), ($+- (1% ($! CE * &('&% 4(% 3( + )(! 1(! 0 (+3.$*3 $!.. (.$*) 93/42/EEC, 0! ( (1%& ) + $ 66 )0($ (%%&'0($! (%'0 % $ 58./ ' ($ &* *)! + &! : &! &! *& %%! &21! & ++1!. %1! &-*+3 &?0 ( 32/ ) ! '& +). * $ + (&'1 1 '2&- 4(% %& $ &(+%(1 + $ 61 ($ $&() 20&$%.++ &(+%($! + - -&2& 23 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! ! 2 ) 1&0! + +(+- %! 2! * $ 1&$($ $! ((! %2()! 0! &! (% &(0+ * $ +($ 0 &3(0 $! (%6 ($!. &)0($ (.1 &-6 ($! 1 =$%)! &+$2) ( &)! & %!! &! + -( (1 $! % +- '-. (prospectus), - =$, & $ & +$&(+- *&-' (! &('&!. & ) 2+- )($% &0 ( '0)!) + (+ (+ )+. & ) - &$(%) )+! + (+1! &?!, ( )( $! +1! &32$($! 0 01(0 (! *&! (.0+! + 5$%()). '&! !..+ + ( 2) &) '(+ 1 %+ &(0 0 1 %& (.+ 3% 1 &3(! && $ %6 ($ 2 (*& ') %, & $ +3&$($ %&! 1 $! $! *& ')(! %6 ($! (.1 &) ! + (!!, 6-( 0 +%0. -40, '&!, $ + +& 1(! 0! - ( +-2 '&-, +! ( &1 %&) + (! &%$2! & (+!.+&)(! * 6$2.+ *$+- + 2' $ $.-&+ $!..+ ()! 4*$($! 0 &('&3 (-&2& 51.$*)! 2004/18/). 70
71 9.7 &('&! & -6 $.+& )0($ +-2 &* ()! ( 0) + ( +-2 -$ &1, '( $2), * $ *1!. (%! '&- ( (*++&%! % ()! &?! ) ((0 + + &.&%1!. '& ) '&- ( (. % &?. 71
72 !.!.")(! *$($ (0 &('&3 *.+! 0! &!.+ *$+- + () (%%1!, 2 *) % 6-($ $ (%'&( +%+1 -#$ &('&-, (%'0 % $ &-*& ' 1 -&2& /2007. %! 0&)! 2 $'2 " # * $ (*+&($ 0 &('&3. $ *1 $! (%'&&$! &('&-!, $ &1 5&*! 5 *0(% 2 &6) ( +1 (1 (-. -&2& &0) + + ( +%+1 4*$($ (2 (-. -&2& &0). 4*$($ 2 *) - % % * (/12! %-. (-&2& 9 & 15) % 6-($ $ & ()..2-4*$($ 0 +3 &('&3 ()( ($ 6 2%*$($ 0 &$&)0 4*$($! 0 +3 &('&3. 4* % &('&! +&2) 0! +-.+! + (%'0! %!! &! $!. +1&4$! + - (-. $! +1! 4*$($! (2 (-. -&2& *+3 &0). 6 2%*$($ 1 2 *) (%'0 % ) + +2) + %! 1(! 2 +! &. *& '! ( &-&$% ") + - & &1% $! ' ($!. +1&4$! 6-( 0 0 ()0 (6$2) % $ &('&- + %&.$*1( *$% ( ($% (% ( '! +! $ &1& 4*$($! %. (. ) %&! %-.! &$&)0, $ %-. + $ %-.. %-.!! %! )(! ((! 6 &$! +-2 %! ( ( $! 6 2%*)!, 0! +20! : :, % ((1 6 &$! %-.! 70% ( ( (6.%1! + ). : % ((1 6 &$! %-.! 30% ( ( (&-! + )..5.5., * +-2. *0=% '2-( %& (-., 4*) &('&% %$-$% (%'0 % ) + +2), )! & +- +&1& % ((1 6 &$! +-(
73 : 1! #&),*$+$% +"/1-)-+10%.51$1% "18/ :, / I = 1 x n 1 i %'0) %! +! &. *& '! ($.($) [) &! %) ] - -,. i :, + i 70% / - -,. i, + i i = 2 &('&%! &! **$($! 10% i = 3 +1 (1&4$ 10% i = 4 <&! &-.($! 10% $ % +-2 &('&- 6 2%* ) %&! +&1& 0 %-.0 % % 6-($! %!. 6 2%*)! +&$&) ) 100 *! &3(! + +&63! & + 1(! $! &(!. +1&4$!. 6 2%*) 1 %&) 4- %& %! *! &3(! &+ 0! -0 & + 1(!. $ 2 (!:"+'.*-!.!2', **")"!!!*-*')) # #, #, # # # /. ' *) $ 6 2%*$($ 0 +&$&) &$&) (0! - +-.). ( ) + +3 &. *& '3 & &1%! ) * $ %-. + ( &-&$% + ) + * $ %-. ), 2&)= $ 6 2%*) 0 +&$&) ! 4-* %(! &! 6 2%*)! - +&1&. %(! &!! ((- $ 6 2%*). i +-2 +&$&).!! 0&0 *(%! $ (&**)$($ '2- (.&.+.+ #$'). &).+.+ #$') + %!, 1, 2, 3, 4, (&**. &! -0 %! 5, 6, 7, 8, 9. H +1+0/$.&)&*2 1&" i 1$2&" 3&, ) *% $! 6 2%*)!. i 1$2&" %6- $.5.5. ) ((1 6 &$! + i +&$&) 0!!.) ( 0&0 ) +, 1 : 1+0/$.&)&*2 1&" i 1$2&" = (. i * + i ) ( 1) i = 1,2,3,4 / +&$&) 1 n= /ηη η 73
74 +1 2%*) ( j ) $! +1! &('&-! j &('&! ) -2&(% 0 ( 2%(%0 6 2%* &$&)0 & 0! -0 ) +!, 0! &+ 1 0&0, 1 : "/&)! &)&*2 j 1$% -9/!% &+6&7% 1&" j (&+60&/1&% = : j = (. * + ) ( 2) i =1 j = 1, 2 &2%! &('&0 0 )0 &('&! '2-( %& (-. +. &&)'2$( + - $ +1 4*$($ 2 (.) -&2& 15.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! i = 1, 2, 3, 4 40 &2%! ( / ) -($ +&$&).3 +2) *! 0 +%+3 &('&3, (%'0 % 3 (-. -&2& 15 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!. - $ +1&0($ $! 4*$($! / * %+3 &('&3, $ &1 5&*! 5 *0(% *)=,! *%! %! (*+&($! 7 j 0.+3 &('& ((! &('&!! ( *+&+ ) + % 4( (&- 7 j, %6 %0 # %&. (2).+.+3 #$')0, +! &) 1 (&**! &! -0 0! '& + &$*%0!, (%'0 % & +-0 : : j j = j / j ( 3) $ /&*0/$! 5* +$% $! &('&-! j &('&!, 0! &+ (3) -0 74
75 K j $ +1 %1 &('&-! j &('&! $ ).). : K j = j + [ j * 0,75 ] = j + [ 1 j * (10- j) ] * 0,75 ( 4).$.1 &+ 0! -2&(% : ) $! &%$! %1! &%12! *+ -( ($! &-.($! ( 1&$ &*), j, 0! 1 (%$&32$+ j &('& (.) : «5 <, (*&-'0!),» 1 9" $! ' ($!. +1&4$! + & ( ('& *(% %&! '-+ % $.4$ : +.) $! &%$! (+1! %1! 1&! (1&$($! * %).+ ), j, 0! 1 (%$&32$+ j &('& (.) «7 7 - (*&-'0!),» $! (1$! 3 (0&)! ) + $! *& %%1! / 3, 2 9" $! ' ($!. +1&4$!, &+ : j = 1 j * (10-& j) + & ( ('& *(% %&! '-+ % $.4$ :, ( (%$ ) ((1 0,75 j = 1, 2 &2%! &('&0 0 )0 &('&! '2-( %& (-. +. &&)'2$( + - $ +1 4*$($ 2 (.) -&2& 15.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$! 1 j ) $ 1( %1 1&! (1&$($! (+1!, 0&)!, * &3! %- $ 14$ $! &. **$($! + 1! &*)! &) j &('&0 + (%$&3 ( )(.) ((1$ 3 + *& %%1 / 1) ) + 2 9" $! ' ($!. +1&4$!. j $.-&+ ( $ $! &%$! &. **$($! + 1! &*)!, $ ) & *& ') j &('& (.) $! (1$! 6 + $! *& %%1! / 1, ) + 2 9" $! ' ($!. +1&4$!. j $ +1 2%*) $! +1! &('&-! j &('&!, 0! &+ (2) 0&0! (%'&( +%+1 -#$ &('&-, ) +)$ &(-= %+&& * $! +1! %1! &('&-! K j &! $ +1 2%*) $! +1! &('&-! j.$. +)$ % $ %+&&$ $*%$ %1 (*+&($! 7 j. &)0($ (6 2%)! &((&0 %) &('&3,! + -(( + - '2)( (&- $! +1! 2%*)! $! +1! &('&-! j + &+&) $ &('&- % $ %* &$ +1 2%*) +1! &('&-!. &)0($ (6 2%)! + ($ +1 2%*) $! +1! &('&-!, %&) ' &%() -&2& 21.-' / ($ $ $ 0 &('&3 &+# $ & (), &+&) 0! #1'! -.! ;&* &3! ($ + - 4$ *+&+ ) +. 4*$($ 0 &('&3 2 ($&2) +(+- + % ( 0&0 +&1&. (%6 ($ (1&$($! 2 *& ') + *+&)(0! $! )($!. -$! %- $ 14$ & **$($! + 1! &*)! 4(%. 75
76 !.!.")(! )% 0 +3 &. *& '3, ) &(.&(%! 0 1(0 $! 2(! &1! ((%'0 % $ $+1 %2(),! &0?+! +!.$*)!,! +! $! (1%$! + $! $! +...), )! & $'2 #$!. *0=%! (&('&!). & )$! +! &. *& '!, 1(! $!.. + &:2(! & $&. *0=% ) 0! +20! "+'.*-!.!2'!"*1*0 ()+!)(!"0 ".0!' %$ 1% 2 +*+1 *1&, &= 4 (+1 &-=,.. 3 (*+& 1(0! +*+1! )!, +*+1 Bucky. 1. ((+1 2 & ) + &, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$$ * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 2.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/00 & ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./.. +./1348/04 + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($!... 6-($...117/ (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-, $&)!. -4! $! &*+1! ' ($! 3/883/ &) + 2&(% ((1%! $! 0 &3. +)$($! &*+3 &?0 ( 1329// ) 3., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ CE (%'0 % $.$*) 93/42/ + $ /94 ( 679// , 755// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE 4. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - ISO ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% ($ $+1 *3(( 6. (($% + 1&0!! 1(! +&( ()! $! ! + $! (% $! ((+1! ( &), + 3., CD/DVD, +.), -&. 2(% ($ $+1 *&- + %$ ) +(+1! &%12!. 76
77 8. (. )($% *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3((. 9. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('&), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(%. 11. &%$21! & +( 1&0! $ *+ -( ($ &%12 4(% + &.3( ( &*), %.+.+% + (' (% &( $&0+- 2$, (%'0 %! +! + ($%+! +!,! + (%! $+ +&-!,!.$*)! + (. + (+ (+ )+, + $ (.&%1 0 &%.)0 $&(3 '& ( 3& (&($ -&! 4(% 2 6 & -. &*.. 2($, 2 *) ( 3& 2.)4 $ &%. $&() (+%) ! 2 &.3( 1&! &*& %% + ).($! *! &1(! ( &!, *!, ($!), 0! + *! +! %1%!? &+1! *)! (! +! 2.) %1%? &+1! *)! 2 +.) (%'0 %! &:2(! + (+ (+ )+, 2 & +2)!! %+.(! 2 & *% *! +! )+, 2 &$*$2) ($+ 3( %&) %6 * + -( ($ (1&$($), 0! + )*& ' 0 *+ )0 6$2$% (%'0 % + (+ ( $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$ (%6-(0. $ : 3 # (10). 4 # # 2 ( - & ) 2 # #!,. 77
78 'υ " 34 A. %1 &%12! *+ -( ($! &-.($! ( &*) %1 ( B. (! 1&$($! * %) 5+ = (10- ) < 1 'υ 34 =! + + 0,75 = <&! **$($! (+ -(. (2) $) 1 = 1( +(! 1&! (1&$($! * &3 (%- $ 14$ & **$($!)! 15. $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-, % 1 +(% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! $! $!.. 1. ) (*&$! *)!, #$1! ($! HF, (&) 100Hz), *%$ %+&4&* (1. 2. &*) % &' (+1 &1 380V (0% 0% ( 2&$1 -(0!.+, * % 6! $! -($! &%! +/- 10% 4. ( 50 KW -( 5. N. 2 *1 KV 40 0! N +)% + m 20 0! 600 -( 7. +)% + mas 0.5 0! 500 -( &%&, % -( +2($! 0,001-6,3sec (1ms % AEG).+&&! &! 2 +%$2) &*& %% %+3 +3 (APR) * 100 -( *!/%1%!. '&2) %* &! &2%! &*& %%-0 &! +)%$($ (($% * % +0.+! *0($ + &$($ +( &(% % #$' +!.)4! +)=!!! 6 (+! +*+! & %&!. &4$ 2$! '1! 2 +%$2) 0! +$%. 12. & $. $ % ((1%! &2%($!.(0! +*&-'$($! AEC, %! )(! 2 -%! (% ( &= &-= + &2 Bucky. 13. N. 2 (($% &(&'1!. +*+1! )! &0!! 1(! +&( ()! (%'0 % $ +)%$ %2() *+ (($% 2 ( #$1! -(0! + -$ %1+! ( %+&& 0 10 %&0) 78
79 . 1. &-= ) 2++1! + (+1! + $ 4 (+1 '- ) (. %* &0. (-(0 (-( 210 cm %1+! + 70 cm -!). 2. &*) ( 220V/50Hz % (% * (&* () % AEC $! *1&!. 4. '- $! &-=! ) ( &!!! + 2(!.$. % )= %1+0! + *+-&( +. 2 $+&% *$+- '& *%.. +!. %1+0! % ($ ) -( ± 40 cm + $ *+-&( % ($ ) -( ± 10 cm. 5. % 6- #! $!, (elevating), $+&+)$ 550mm 0! 750mm -( & 1 '- % &&'$($ (. %+&&$ ( '&2) ( (. %$ %)) +. '&) 200 Kg bucky. + (! 0 0. (-(0 18<24cm 0! 35<43cm %. + $2% 10:1 + ( +1 ( ($ 100cm. 1. %$ +1 % +)$($, $ &4$ $+&+)$$! % +)$($! 2 +%$2) 0! +$%, % +) -0 (.+! &-*!.., & &0! +*& '+ & = 2. & $. $ +($! 0 0 +*& '+3 4-(0 &)! (! +*& ')!, *& ')!, +...) 0! )($! + -*! +*& ')! decubitus. 3. 6& )! &(&' *&0 $ 6-($ + - +/- 90 %)&!. 4. +*+1 ) -0 ( 6& ) &(&' /- 120 %)&! -(. 5. % (1 $! & *% ) + - %1+! & = + +. %* & &! ( '&2)* 4*$($). 6. % 6- #! $! +*+1! )! -( ($ + 3&$ 2($. '! (, 2 +%$2) %+&&$ ( ($ 8. % 6- $ 2($ $! +*+1! )! ! -( 20+ * &1($ ( &3(! ) '+$ $ &1($ '&) * $ & *% )$($ $! 4 ($!. 9. $+&% *$+- '& % + -$ &(1& *+1 ) ) (&'$, (&) 9000 (&'3, '&2) %1 &! 4*$($) 2. ).-( +1, &(&'%$!., % ()! 0.6mm mm 3. (! $! )! ) -*$ $! (! $! *1&! 4. N %* &$ 2&%0&$+$. -( 300 U. '&2) 3( 4*$2) $ 2&%- 61 $!. 5. N. 2 %*-$ 2&%0&$+$ + %%! + #$ &2% 61! 2&%$!. ( '&2 %*2$ &! 4*$($) ($+ % '01 +&0($ 8. * &+)$ %*2! +6%.) 79
80 . BUCKY 1. N ) + -$ * +*& ')! 23& +! bucky. + (! 0 0. (-(0 18<24cm 0! 35<43cm. 3. H ( *0*1 0 + (3 *) ).4- ) &(& $+&+)$ %$ (%. +. '&-*%!. '&2 () &! 4*$($ ($2%!, *& %%! +...) % (% * (&* () % AEC $! *1&! %*-$ + +&'$ % +)$($ $ ) 2 +% ), (. %$& ). ( (($ %. '!, 0! 1,70%. 3 #! -(. '!, %&% +& Bucky.(* & #! 2 +%$2) ) $+&% *$+- '& "+'.*-!.!2' 1).' ''")(! 5)2**)')' & "0')'!"*.!20 1. ((+1 2 & ) + &, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$$ * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 2.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/00 & ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./.. +./1348/04 + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($! / (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-, $&)!. -4! $! &*+1! ' ($! 3/883/ &) + 2&(% ((1%! $! 0 &3. +)$($! &*+3 &?0 ( 1329// ) 3., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ CE (%'0 % $.$*) 93/42/ + $ /94 ( 679// , 755// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE 4. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - ISO ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% ($ $+1 *3(( 6. &$(%) 4$&1 %2. '0*&-'$($! (*) 4$&-! +0($!) DAY-LIGHT + $ **& '1 $! +! *), + - &)%$($, % +) Laser * + &$ $ +.-&+ =01! 0 '%. 7. #$1 -($ +0($! -( 315 dpi. 8. &*) ( 1&! '0! $%&!. 9. (0&+1. %&'0($ -( 14 bits 10. $. $ +3 ( '%, 14 x17, 14 x 14, 11 x 14, 10 x12, 8 x10, (*. (-(! + (3 15<30cm 0! 35<43cm,) ($! & -(.(2).! * '%. 12. & *0*+$ ( %*2! 14 x17 ) -( 70'%/3&. 80
81 13..+0($ *) % STANDARD DICOM 3.0 0! + & %6- $. $ * %+1 (.($ % PACS ((1% (% $! ((+1!, $ 0 '%, ( &), + 3., CD/DVD, +.), -&. 2(% ($ $+1 *&- + $/ ) +(+1! &%12!. 15. (. )($% *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3((. 16. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 17. $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$ (%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('&), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ ( '&- $ &1($ 0 %$ $% ! + + &(0+ %1%!? &+1! *)! *.-*0($ + + -( ($ $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-, % 1 +(% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! 1! !. 1. ((+1 2 & ) + &, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$$ * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 2.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/00 & ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./.. +./1348/04 + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($! / (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-, $&)!. -4! $! &*+1! ' ($! 3/883/ &) + 2&(% ((1%! $! 0 &3. +)$($! &*+3 &?0 ( 1329// ) 3., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ CE (%'0 % $.$*) 93/42/ + $ /94 ( 679// , 755// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% 81
82 *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE 4. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - ISO ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% ($ $+1 *3(( 6. ) (%6 % +*+- (*+&1% 7. ($&)= 41! %*2$ + (3 : 35 x 43 cm (14 x17 ) 35 x 35 cm (14 x 14 ) 24 x 30 cm 18 x 24 cm 15 x 30 cm(* & %+1) #$1 -($ (high resolution) % %*2! pixel %+&& 100%m ( %*2$ + (3. 9. & *0*+$ ) -( 60 + (!/3& (35x35 cm) %)(! *+& ) -( 12bit (4096). 11. (. +( &(% % *&0%$ 2$ FT '1! 17 2 %&) *) 4&* () $! +! + ( *0*1 ()0 (2! &(+$($ $! +! & $ +0($ 13. +( &(%. 2. $ 21+($! +0 ( (+$&.)(+ ( '&2) $ 0&$+$ ), + 23! +. $ 4 *0*1!! ( +.)(+ (CD- DVD) 1 %1%$ flash *(%+ software %. $ +0($! %! (1) 0! ((-&0 (4) +*& '3 -( ( (1) '% 0! +. $ %*2($! (Zoom) $! +! * &(+$($ 15. +( &(%. 2 (.($ Dicom 3.0. *. $ (.($! % PACS + HIS/RIS + 23! + * $ +0($ 0 +0 ( +01 '% 4$&1! +0($! (Dry Imager). 16. (($% #$')$($! (CR) & %6- ($ 6 (+1 (2($ : 5 (2) + (! '0('& 14 x17 (35x43 cm) 5 (2) + (! '0('& 24 x 30 cm 17. -& $. $ (.2 ( 2%) &(+$($!, %(0 +.+, * 4&* () +0 + ()0 (23. '&+! 2 -%! &* ()! % ). &*+ $! +&! %-.!. 18. %&) ( %. 6 2%)(! software (% $! ((+1!, $ 0 +).0 '0('&, ( &), + 3., +.), -&. 2(% ($ $+1 *&- + %$ ) +(+1! &%12!. 20. (. )($% *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3(( 82
83 21. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 22. $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$ (%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('&), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ ( '&- $ &1($ 0 %$ $% ! + + &(0+ %1%!? &+1! *)! *.-*0($ + + -( ($ $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-, % 1 +(% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! 1! $! / 0% &3*60% 3&/11!% &/73% ) -/ &+ (*+&$% 2 & ) + &*, 2++1! + (+1! + (*&$! *)!. (. *+ ) + (3.$ &+% * $ (' &*). % +- %&$ %$ 1%! ) 1! 4).0 $ % $+&( +1 6 ' % +- + (+1! %$ 1%! ) )0 $%+- ($ &'.$($ $! %-.! % $+&+ &% *) % 24 Volt. 4. O (0$3(! ) * ( - + $ + $($! (! & + &! ! ) 1&0! (* $%, 2++) + &*%+- 2$% *.+ * & + ( &%! %$ 1%! +.) 2%$ ) +2! +-2! +1(! $! 2&!. 7. *0*) &%!, &, (% & ) (*+&0% (. )& +63 &3. 83
84 8. %&! %1% $!. &+1! %-.! 2 &. 2 & +-0 & +$&(+-: )?3. 1. &*) $! ) $+&%$ &*%+1 (.) ($ &+1 (1&4$ %! 6& )! (1&4$! (2! ($! ) %*-$! 1!, %$ '&! + & '! 3(. ()! + 2 &(%! + % ($ % (&- % +-. %. +-.($!. + ( 2 + ('&% &) 5. +) +1(! , %&! + )(0 $! -$! %& &=)0($! + 23! %&) -6 2($ + +$! -*+$!. 6. ) + 1 #3( 6-&! &)! &6$% (! %1%$!. ((&! * +-2 &( $ +1(0 (.. +$ + ($ &* '& +' &(+' ) %&) +) % +1(! $! +' 1! %!, %*-$!..&%1! &!!! + 2(! + (' )=! 2(!!.. &.&)0%. 1. ) &$%! ( ( ( &2&0 (($% % %$ (% 4 (' )= $ ( 2&$. 2. +) +1(! (!! -4! &!. $ &! (($! (.) &* ()!. 3. &('& #& '0(% 5000 (*+&0+. ) (+ +!, (! LUX -(. '& %$ (% $+&*+1! ('-! * &2&% ($. 4. &*) %. +$ (ON-OFF).. -+1!&.&$& &! + 6$2$+! &*)! %$%-0 (*+&1%!. &(1& & +-0 & +$&(+-: 2. & +)$($ ( &= ). &! ) $ +)$($ $!.&! ( + +&' ) 2++1! + (+1! + %&) % 2) (12$ $% &(1& 6$2 ) &$%! (.+! 2(! ( 0 &&'1(0 ( 1 + (&1).. &3&3,(1$%. 1. ) (&%!, 2++1! + (+1! % (2$+1 6-($ & ) 3( ($+3 + % +) %.. 3. &*) ++- &* ) (micromotor-airotor) $! &* '& +' 1!. 4. &*) $ &*) %$ 1%! &)*0($!. 84
85 . &"12 -/1!% &6&3&+2%. 1. +) +&+1! &'.()! & & +-0: 2. &+. +$ (ON-OFF) )! * &!! &! &!. &+ (*+&$% (&%, &, &!). 3. )& &. 4. )& & %. *). +. $ + 2 &(% + 4 &0($!.. "/&3-"1 7 (-),-/. (. & +-0 &* ) 1. 4 & 6! micromotur 2. 4 & 6! aerotur 3. 1 ((+1 &)*0($! (0% 0%$ ($.& % ((& (4) 4(& & ((+1'0%&(% (0% 0%$ ($.& &+-+ 4%% #! 6. 1 (&1 &'($ (.%$ ( +&+.)+ +. &(&+1-41!% ;)1&% % &) 3 < 5 + (-. 2. N. 2 &%& &2%=%$ 2&%+& (). 4. ) %+& + + &) 0! 3 kg. 5. ) + 1! (! &) 150 W. **"!+-% +1&(&!+-%. 1. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 2. $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$ (%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('& ), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ $! -.! ( '&- $ &1($ 0 %$ $%-0 85
86 5. &.2) % & )$ 4 &1% * $ 1&$ &*). 0&0 ( prospectus + (+ (+ )+. 7. &%$21! &3 +.( &(0+ ($ &1($ $ &*) + (1&$($. (510($ &%$21). 8. &%$21! &3 &(+%)( )($% ($+- $&+ ) $ + ).($ + $! &)! (! *+ (-(! / 1. ((+1 2 & ) + &*, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$! * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 2.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/08 1 ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./..+./1348/04 ( 32// ) + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($!... 6-($.. 117/ (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-. 3., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ % $.$*) 93/42/ / &) «&%($! $! $+1! %2()!» +! /94 ( 679// ), /02 ( 32// ), /02 ( 577// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE. 4. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - EN ISO 9001/08 & ISO 13485/03 ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% + +&0% ($ $+1 3((. 6. 3(% $! ((+1! ( &) +01, + 3., CD/DVD, +...), -&. 2(% ($ $+1 *&- + $/ ) +(+1! &%12! (. 1&!, )($%, *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) % ( ')!.$*)! &1(0!, % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*! + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3((. *&). 2 &.2 + ( $+&+1 %&'1 ( %1%? &+1! *)!. 2.2 & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 2.3 $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% 86
87 (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$(%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('& ), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ $! -.! ( '&- $ &1($ 0 %$ $% $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-,% 1 +(%. 3.2 $ +1 &('&- 2 & %6-0(.1 ( )( & )$ +- 3(% * $ &*) 0 %$ $% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! $!. 3.4 ) '&$ & 61 % '&-!. ) %+& *+ + 6-&! $! %$ &6 ) 6 (4) +-, (%& %6 %0 &'.+ + $! % &)!. '&2. (-(! $! ((+1! +- ( %+&&! *+! + 6-&! 2 +%$2). 3.5 &*) % (0&+ &'.+ &%! 220V/50Hz + % (0% 0%$ 1 (3%$ '&=%$ % &). &! '&($! $! % &)! %$ 4&-! 4 (((&!) 3&! * $ +($ 0 & +-0 -(0.3(0.. $ &4$! 40&+ '&(1 % % &) 2 +%$2) +.2) 0&(1 %1 &! 4*$($ $ &1. ((+1. +( % '&(%$ % &) -( 50.3(! ($ %*($..%$ &* 1 (1 &*) -( 2 3&! * & +2$($ (2! (monitoring). %&) &*1( &% 0! + ( &)0($ ()! $! % &)! 1 1&0! '&(%$! % &)! 4. (/341!% (0(- : 4.1 &*) %.' (+1 *) ).0($! % %*($..%$ &* 200 Joules -(. &* 2 +%$2) $ &1 0! +$%. 4.2 %&- % $ +-(. -20& ++1 )( ($ (2! + &( &%= % ).0($! (%'0 % ) (*&$, (*&$, 40&+1 &+)$$ + $%- % $ ).0($ $. 2 '0$+- + *& '+- %$% + 2.1*$($! &(1 * $ $% % $ ).0($, &*) (%'0 % &0+ &0?+ %6) =0*$($! (ERC Guidelines) + &.$*) * &1 20& ++3 (%(0 + - $.-&+ '&($! $! &*! 2 +%$2) $ &1 0! +$% 87
88 4.5 &+)$$ &*),.). 2 0! 200 Joules -( (. (1% *1! &*! + - $ (*&$ + (*&$ ).0($. '&2 +-. (1% + - $ (*&$ + (*&$ ).0($ &! 4*$($. 4.6 &+)$$ &*), 2 +%$2) 0! +$% $. $. 2 &*1 &0+ ).0($! * $..%$ &* + - 1, ( &! '&($! ($ %*($ &*, (200J) ) %+&&! 0 10.&0. '&2) )(! &! * ((+! %. '&+1 &* &! +)%$($. 4.8 & 2& ) ).0($! %(0 PADDLES + 23! + %(0 +$0 $+&.)0 * ).0($ ( ($. 1+& ).0($! 6&)(+ 2$% ( %&'1 3( $&) $ &21 +2) (61% 1, 2, 3, +.) +. (' )= $ +$ + -%($ &*).01. '&2) $..+ () ).0($! &! 4*$($ $ &+)$$! '&($!.01 (DISARM). )($! $ ((+1 '&)= % % $ -&. (*++&% &, '(. &$*$2) $ &*, * *! (' )!. '&2) &+ & 5. &,/1& (0(- : 5.1 ) (*&$! *)! (LCD / TFT),, #$1! -($! + %. *3 &) 5 ( ($!..& '1%! 5.3 & #$' +- %$% * $ *%$ *0*1..., $ )(($, &2%$+1.4$ + &. + &2%, $ *%$ &* ).0($!, & ( *&%3,.)+! (*&(%$! ).0($!, $ + -( ($ &*)!.01 + $! % &)! + 23! + *& '+- %$% + 2.1*$($! &(1 + - $ % $ ).0($ ')& *3&($! % %'(% 6$%.$. 6. & 1*6, (0(- : 6.1 ) 2&%+, #$1! -($!, -(. + 3 % $ + *& '1! 25mm/sec. &4$ + $! + *& '1! 50mm/sec 2 4*$2). 6.2 )2 % ( &*) (& ).0($ + (& &*)$($ 0 ( *&% &) + *&-' $+&+ &.*&-'$%, + &. +! &2%!, $ &* ).0($!,.)4! (*&(%$! ).0($!, $ 3& + $ $%&%$). '&2) $. $. 10 &! 4*$($ &%+ &). 88
89 7. +"+ -"! / 301- : $ 1#$!..& '1%! %(0 0 paddles/pads, / ) (21., +%$2) $. $ &1($! ) (2!. 7.2 )(($... -( 0.5 2cm/mV %* & &! 2 +%$2) $+1.4$ QRS % &2%=%$ ($. 7.4 *&%! (Alarms) *!! & %&! & +2$($! % &2%=%$ $$+1.4$. ( *&%) VF/VT 2 +%$ (0% 0%$ #$' +1 %1%$ 21+($!..% %$2) $. $ (&% $! % '&-!! ( /. 7.6 ($% % * 0 ++0%-0 + *(%+ + - $ &4$ &*)! $! ((+1! (Self test)., +%$2). )& $. $ (% * +3 % %(0 (0% 0% + *& '+. )($!. 2. $ &+)$ * &(1. 7.7, +%$2) $. $ &4$! ((1%! (! $$+1!.)$($! &(1 ( &)0($ (.($! $! ((+1! &% 0!, %. $ &*)$($! + &*)$($!. 7.8 %&) 6 2%() % &*)! 4%&)! + 6$%.$($!.. $ 6-2%($! % &*) % $! ).0($! AED 2 +%$2). &('&2 % 40&(1 %1 &! *1 $ &1 4*$($!. 7.9 (. PADDLES 40&+1! ).0($! $)+0 +. &+-, =*! +$0 +. & 3 PADS ).0($!/ 6$%.$($!, ( ).0($!/6$%.$($!, / , &) & )$ 4 &1% * $ &*). 7.10, +%$2) 0! +$%. 2 &*) (&% $! + (&% $! % '&-!..%0 ( &(0+ *(1 (PC) &('&%! $+&+ &.*&-'! ) (*&$! *)!, #$' +! +! &*)! * %+&4&* (1. )! + &*+! ($ &1($. 2. ((+1 2 & ) + &*, % )&($, (*&$! *)!, 2++1! + (+1! + -$! * &1($ (!! 3&! (+%) + & %6- & )$ 4 &1% * $ &21 &*) $!. 3.. )2 +(+ &(0 EN ISO 9001/08 1 ISO 13485/03 (. +)$($ + +1 (1&4$ &*+3 &?0), $&) $.. 58./..+./1348/04 ( 32// ) + ) *%! ( &*& %% ++1!. )&($!... 6-($.. 117/ (% 1 +(%) % )( ($+- 2 & (. $ &('&-. 89
90 4., & $&).21 (- & (' )! IEC + '& (1% ($ % $.$*) 93/42/ / &) «&%($! $! $+1! %2()!» +! /94 ( 679// ), /02 ( 32// ), /02 ( 577// ). * (! &('&! 2 & -& ($%% *+& ($+- +$% &* (% + &0 prospectus ) &+ &('&% ).$ '& $ *0 1% ($ CE. 5. )+! + (+1! 0 &('&%0.3 & ($% (($% $! + - EN ISO 9001/08 & ISO 13485/03 ($ (! 2 (. $ &('&-, 2 & ) % '& (% + +&0% ($ $+1 3((. 7. 3(% $! ((+1! ( &), + 3., CD/DVD, +...), -&. 2(% ($ $+1 *&- + $/ ) +(+1! &%12!. 8. (. 1&!, )($%, *&). &1($! + (+ (+ )+ ($ $+1 *3(( (USER MANUAL) % ( ')!.$*)! &1(0!, % +1 &*& '1 0 )(0 &0+0 + &*3 *!! )(! ' &%*! + )($% *&). (1&$($! + (+ (+ )+ (SERVICE MANUAL) ($ $+1 1 **+1 *3((. *&). 2 &.2 + ( $+&+1 %&'1 ( %1%? &+1! *)!. 9. & **$($ + 1! &*)! -(. (2) 3 + **& '$.10($ %% +&(3 + (+ (+ )+, %6- $.(%($ *.-2($ ++3 *.+ (10) & 1 +3 (8) $ %- &! $! **$($! + * (($ $!.-2($! ($ 2( &1, ( &)0($ &%$21! -# ) &(0! + (+ (+ )+ ($ -. 1 ( &)0($ &%$21! -# ')( 0! )&$($ 10. $ &('&- 2 & '& +&63! +(! $! 1(! &. 1&$($! %- &! & **$($! % =) % (% (1&$($!, + service kit, () 2 $'2) #$ ($ +1 4*$($ $! &('&-!. 1( +(! 2 '&2).(% -. ( %+1 ( #$(%6-( !. 2 &+! + &(0+, +.% + ($% $ (+-(& &), (*! (*++&%! ((+! &('& ), ) + 2 '& ! + 2 &(+%)( +).++- () '&+- % $ + ).($! + $ ()$($! ) 1 +(% ! ( &+ + ($+ &(0+ $! -.! ( '&- $ &1($ 0 %$ $% &*) 0! &+-!, 2 4*$2) $. $ &*) + 0! %+-! + *1 &1($ $ 1#$!.3.+ (12) *0*3 + * ( / (2! &*) % $+&+ &% 220V/50HZ,+ 23! )($! + %(0 '&=%$! % &)! %. $ 1#$! -(40 3 &*)! $ &*)! manual + auto. 90
91 17. +&($ ( HZ. 18. & ++0% &( ()! ).0($ $ LCD + +)= -( %) (1) +%% %&' *0(+ ( + 1! &*)!, + 23! + * + 0.) (2! (lead fail control)* * +$($! 1 6-6$! $+&.). 21. '& + *& '+ 2&%+ &) %. $ &+- $! +0($! 1&! $+&+ &.*& '1%!. '&2) $ &4$. $! + %+- $! +0($! 1&! $+&+ &.*& '1%! &! 4*$($ *& &! (3) $! **& '1! ( mm/sec) &! *& +)% +! (2$()!:5, 10, 20mm/mv ')& &&#$! & () HZ %1%$ * ), ) %&) +3(. ( '&2) &! %$%($! 0..& '$%-0 + &2%! 0 2$+%0 &! +)%$($) 26. ) + -. %+&3. (-(0, %+& 6-&! + ) + ($ % '& (. 1&$ (&- 4 &$%-0 ( (2!, 4 (6) &+-&. $+&., ((& (4) $+&. -+&0 % -+, + 3. &%!, + &), (0$-& '1) * -%($ &*). )($! (. &1 & =) $ (.($! % +&+ *(1 * $ % '&- + &2$($ 0 '$%-0 $! %1%$! (.+ &*& %% ( &('&2) &! *1). '!. 2 &*& %% -($! +.-*0($! '$%! 29. $ &('&- -& ' (%%&'0($! &!!! &. *& '! =$ + +%$&3 % ( ')! & %! ( +& prospect $! + (+-(&! &)! & & %6- ($ &('&- 1 ( ( % ($+-, % 1 +(%. 30. $ +1 &('&- 2 & %6-0(.1 ( )( & )$ +- 3(% * $ &*) 0 %$ $% & &!.-2($, '( =$$2), ((+1 *.*% (% $! &*)! $! 91
92 !.!.")(! '" &*-0($ 0 +3 &. *& '3 ( %&'1 ) + (0!!.). ( &$*% &-&$% ") * * %%&') ($ ( 4$ &('&3 3(.+2) &* $! 4*$($!. $ )..%1 (-2$+ + )( ' (%%&'0($!.. *0=%, %0!, 6- & (% ' (%$&0% + % 1&! & %! ($ (). /().! %&! ' + +1! &('&-! (($ &*& '1 ) ( ($%% (+- +)% 1 *&). 1 **& ' 1 prospectus / manuals +) &('&- 0! '& + ( -&2& 14.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!, & & +- & +$&(+-, ($+-, prospectus, *&). + '0*& ')!, (., *(%! + 0 &('&%0.3, '(!. -& ( +- '-.. $ ) &)0($ 2 & &(.&)= $ +&61! 2($ 0 '0*& '3 0 &('&%0.3! + '.). 3. $ (%1&0($ ) + () %%&'0($! &. *& '3, ( & +-0: $ 1$ «5», &*&-' )( +) &, &3(! 1 4$*1(! * ) 2 &.2 )(! 1(!. $ (1$. *0=%! 2 & 1( ! $ (&- + (%$&3! )(.) $! (1$! % +1 &*& '1, $&$ + +%$&)0($ +.)0! ( ($%) +) ( )(.) ) + +3 &. *& '3 *&-' «.2)», «'&2)», «.2 %! &! 4*$($», «.2 & +$&(+-» + 3( *) 1&$! 4*$($ $.. $ (1$ 2 + *& '). *0=% $ ( '1! & %1 (% &2% ().!/().0) ($ &*& '1 1/+ ( & )$ +- '-., prospectus, *&). +! &-6 ( ) %&! '-+ +1! &('&-! 1 ( '-+ % +- () (. +&)0! '-+ (6 -&2& 14.2 & &1%! " $! ' ($!. +1&4$!), + - $ +&)($. *0=% +%$&3 () ) + %%&'0($!. ). )& 2%$1 $ $&(&$ (%1&0($ 0 & %3, )! & ) + -. (*++&%! ( ,. 4 &-*& '! 4, +...). )( ( + '-. 1 ($ ($ %&! ' + +1! &('&-!, 2 *& %%() ($%) +%$&3 $ (%'0) + 2 ($%02) $ )($ &-*& '! ) + %%&'0($! 1 ($ ) + *&-' $ =$%$ &. *& '1 (.. +1 &. *& '1 / 4.5). 92
93 1 : / < %'0) ) ( 0 +3 &. *& ' &0 0! +- &)= ($. +1&4$ /)"1! /6&7 /7 (&3*6! ()$($ 4-&$. (% & * $. )&($ $! $! (%'0 %.2! ISO 9001 : EN ISO : 2003 %.) ()$($! $. +)$($ &*+3 &?0 + EN ISO : 2003 * $ +1 (1&4$ &*+3 &?0 &('&% &? ($% +$% &* (% < CE 93
94 !.!.")(! ( -) ( ) : : 7 «<77 7» : 19/2014 : (&0*& (1) «&%12 &*+ 4(% 0 &0 *)!. *$()! %1% "» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..». - /, ($1 8%) ($1 8%) (&". 942%... ($1 8%) ( # # #,,,, # 2 2).*'2.*() "()! "* -*', 2..!. (43),... 23% ($1 8%) -... (&)&*764%) / -&$/2 94
95 &1& * $ + +&0($ (%!. *0(% ) $ %$&$ %1 2 &+ -2&(% : ) $! %1! &%12! *+ -( ($! &-.($! 4(% ( 1&$ &*), 0&)!, () + 6) $! (+1! %1! $! )($! 1&! (1&$($!-(+1! (0(.1 *.+ (+- $ $ &(+1 & 61 4(% + ' &% & **$($! + 1! &*)!), 0&)!, (), ( (%$! ) 0, &0($ *) +- ( &%$21 % $ %$&$ %1 + 0 (%%0 0 )0 &('&! +&2) 0!.+! % 6-($! &! $!. +1&4$!. %1 2.) 0&)!..., ) + 6 & (+%). : (%6 ($ 2 *& ') 2 '&- % $. -$ &%12! + *+ -( ($! 4(% + $. -$ (1&$($! * $ % $ 14$ &('&% & **$($! + 1! &*)! + %& $ (%1&0($.+ )!. (%6 ($ (1&$($! 2 *& ') + *+&)(0! $! )($!. -$!, 5+$+ %6 %- $ &(+1 &-.($ 4(% $ ) &)= ( &+.-($% 0 + )+( (120) $%&3 + %- & **$($! + 1! &*)! 4(%. 95
96 2 ( -) : ( ) : 7 «<77 7». : 19/2014 (&0*& (1) «&%12 &*+ 4(% 0 &0 *)!. *$()! %1% "» $! &-4$! (457148) «&%12 &*+ 4(% &0 *)!..» =3+4 6 / ( 1 * ) - **** ($1 8%) -, **** (&)&*764%) / -&$/2 ** - +-, 942%.. 23% +- ** - +-, -..., *** 2 «..υ -"!#» 96
97 * 1 "*' : / 2. "1, 5, 2! ( 3 / 1) 2. ** ",, (, υ & 8 υ8,.),! 2! 4, # # 2. *** =,! 6, / 1, 2. ****! $./ 6%') "%() 6)*.$ $./")*)$)$ %$'.)$, ', 2. ) # 9η η 34 4%η -! : '*1) "() 1).*' '").)')' ')', ' = "1 * (10-). ) # ( / 2 3 ), 3 ( 5) 5 ( 5) 2. 97
98 !.!.")(! ), 5 : : ".1, &+, : * *'**(* «!+11**1*» υ.. υ «!» - "!#.. %... 3/%' / $ ' (% 1 6..!"#$% : 19/2014, -&$/2 :... /... / 2014 $1&3,1$+$ : «- (, 1&.. -» ηη 98
14PROC
14PROC001919085 2014-03-13. : 5029 12/3/2014 :.. - : 5 & A.!"#: 21/2014 $%&$'$()*#: +$"-0 1+-.(+# 1(2-)$3 : 1.096.000,00 ) &+',-$.-$ /$... 6/5/2014 '"$4$0+# : +2(51"# 25--"# -/5$ /+0-" +3 -)" : $'." 134
Διαβάστε περισσότερα#""$%% 3 η!"&'"$% "( " '$#&" A. 16, ε!"
14PROC002117 2014-10-09!"!" #""$%%!"&'"$% "( " '$#&" A. 16, 546 2 ε!" # #"$% )% ι*. 16/2012 #%'" &"+ #"!,&"'!ι *ι ι- () * ι 4X4 DIESEL.ι $/. & ι/ι #ι ' CPV 4114121-45 () 1&( $"&% 4+4 DIESEL 52 ( 24.2198/94)
Διαβάστε περισσότερα14PROC
7 / 1/ 2014 5! "##!$! & %& &'!. (%. 152. /: 134 ε: :!"!-!!!!# ( εε$) %&ε$: "'(! ""& %): 2421351133 FAX: 2421094223 E-mail: prom@1129.syzefxis.gov.gr. 33/2013 *+*! "! "! #$ «%&' (('».. # )! * # +,! -.!
Διαβάστε περισσότερα14PROC
!" #$%"&! '%'&(!% '(! "! "%! )!" ((' #!%!" '(!% %$!" &!*&! $"#%! A. 16, 546 2 ε!"# #!"&'+ ι,. 05/2012 #$%!%' %!-%' #!()!$%' (ι,ι ι. () /ι. ι0ι. 1 ι (1) /ιι ι ' "ι $ 1 CPV 111000 5 1 ( 24.2198/94) 1.. 1
Διαβάστε περισσότερα13PROC
: & : &, 13/06/2013.: 213-2143327,317 FAX : 213-2143256 E-mail: gr.promitheion@ekab.gr URL: www.ekab.gr. / :!" & "!#$.%.: 11527 - &$ 13PROC001546644 2013-07-19 I I. 1/2012/2! "#$%& 167 "&$'#$ %!$#$ KAI
Διαβάστε περισσότερα16PROC
: 61846537-37 INFORMATICS DEVELOPMEN T AGENCY Digitally signed by INFORMATICS DEVELOPMENT AGENCY Date: 2016.09.20 13:29:56 EEST Reason: Location: Athens : 210-7450864 Fax: 210-7473666 E-mail: ch.karakasis@mou.gr,
Διαβάστε περισσότεραΖΕΡΔΑΛΗΣ ΣΩΤΗΡΙΟΣ ΤΟ ΟΥΤΙ ΣΤΗ ΒΕΡΟΙΑ (1922-ΣΗΜΕΡΑ) ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ 2005 1
(1922- ) 2005 1 2 .1.2 1.1.2-3 1.2.3-4 1.3.4-5 1.4.5-6 1.5.6-10.11 2.1 2.2 2.3 2.4.11-12.12-13.13.14 2.5 (CD).15-20.21.22 3 4 20.,,.,,.,.,,.,.. 1922., (= )., (25/10/2004), (16/5/2005), (26/1/2005) (7/2/2005),,,,.,..
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Μυτιλήνη: Ιατρικοί εξοπλισμοί 2015/S 024-039361. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/13 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:39361-2015:text:el:html Ελλάδα-Μυτιλήνη: Ιατρικοί εξοπλισμοί 2015/S 024-039361 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες Οδηγία
Διαβάστε περισσότεραΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑΤΑ: ΔΕΣ, ΒΣΑΣ, ΑΔΙΣΠΟ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΔΙΑΤΜΗΜΑΤΙΚΟ (Pitt 2010) (Σαλτάνης ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 2007)(Δ.Σκαρβέλης ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ 1998) ΣΠΟΥΔΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑΤΑ: ΔΕΣ, ΒΣΑΣ, ΑΔΙΣΠΟ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Θέμα: «Οι επιπτώσεις στην ελληνική οικονομία από
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Θεσσαλονίκη: Εγχειριτική τεχνική 2014/S 036-058901. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:58901-2014:text:el:html Ελλάδα-Θεσσαλονίκη: Εγχειριτική τεχνική 2014/S 036-058901 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες
Διαβάστε περισσότερα15PROC003079236 2015-09-23
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ 6 η ΥΓ. ΠΕΡ. ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ ΤΡΙΠΟΛΗ: 23/9/2015 ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ, ΗΠΕΙΡΟΥ ΑΡ. ΠΡΩΤ: 18403 ΚΑΙ ΔΥΤ. ΕΛΛΑΔΑΣ ΓΕΝΙΚΟ ΠΑΝΑΡΚΑΔΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΡΙΠΟΛΗΣ «Η ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑ» ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Διαβάστε περισσότερα15PROC003247071 2015-11-03
15PROC003247071 2015-11-03 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ 6 η ΥΓ. ΠΕΡ. ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ, ΗΠΕΙΡΟΥ & ΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑ ΑΣ ΓΕΝΙΚΟ ΠΑΝΑΡΚΑ ΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΡΙΠΟΛΗΣ «Η ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑ»
Διαβάστε περισσότεραΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ e-διακηρύξεις
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ e-διακηρύξεις ΤΑΜΕΙΟ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΡΓΟΛΗΠΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ Ν.Π.Ι.Δ. Π.Π. Γερμανού 3-5, T.K. 105 61 Αθήνα T: 210 3740551 2 F: 210 3740508 e-mail: e-eggy@tmede.gr
Διαβάστε περισσότερα: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ Υπόδειγμα Εγγυητικής Επιστολής Συμμετοχής Ονομασία Τράπεζας...... ΕΓΓΥΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΑΡ... ΕΥΡΩ........ της Εταιρείας...... Δ/νση........ ή (σε περίπτωση Ένωσης
Διαβάστε περισσότεραΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΚΠΑΙ ΕΥΤΙΚΟ Ι ΡΥΜΑ (Τ.Ε.Ι.) ΚΑΒΑΛΑΣ ΣΧΟΛΗ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΠΤΥΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΑΝΕΡΧΟΜΕΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ
Διαβάστε περισσότερα2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Λουξεμβούργο Φαξ: +352 29 29 42 670 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ojs@publications.europa.eu
Ευρωπαϊκή Ένωση Δημοσίευση στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Λουξεμβούργο Φαξ: +352 29 29 42 670 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ojs@publications.europa.eu
Διαβάστε περισσότεραΑ Ρ Ι Θ Μ Ο Σ : 6.913
Α Ρ Ι Θ Μ Ο Σ : 6.913 ΠΡΑΞΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ ΟΡΩΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Σ τ η ν Π ά τ ρ α σ ή μ ε ρ α σ τ ι ς δ ε κ α τ έ σ σ ε ρ ι ς ( 1 4 ) τ ο υ μ ή ν α Ο κ τ ω β ρ ί ο υ, η μ έ ρ α Τ ε τ ά ρ τ η, τ ο υ έ τ ο υ ς δ
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Θεσσαλονίκη: Καύσιμα 2015/S 202-365626. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/6 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:365626-2015:text:el:html Ελλάδα-Θεσσαλονίκη: Καύσιμα 2015/S 202-365626 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες Οδηγία 2004/18/ΕΚ
Διαβάστε περισσότερα14PROC002104783 2014-06-13
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ YΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ 14PROC002104783 2014-06-13 ΜΟΝΑΔΑ Γ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
Διαβάστε περισσότερα14PROC
14PROC002397155 2014-11-12 1-0. &, 6/11/2014 &...70360.. 166 10!. "ι"! $%& 2108916307 FAX 2108916384 E-mail d11e@hcaa.gr.. 11//34959/22339 06/2014 ( '', ). (CPV 32344210-1) ( 5 5&,0+4! 0+&,05 5 +!. 5 5&
Διαβάστε περισσότεραGR-Ορεστιάδα: Εργασίες επεξεργασίας λυμάτων 2012/S 203-333642. Προκήρυξη σύμβασης. Έργα
1/7 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:333642-2012:text:el:html GR-Ορεστιάδα: Εργασίες επεξεργασίας λυμάτων 2012/S 203-333642 Προκήρυξη σύμβασης Έργα Οδηγία
Διαβάστε περισσότεραΟδηγός Χρήσης του Κοινού Λεξιλογίου για τις ηµόσιες Συµβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV)
Οδηγός Χρήσης του Κοινού Λεξιλογίου για τις ηµόσιες Συµβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV) Σπύρος Παναγόπουλος LLM ικηγόρος, Νοµικό Στέλεχος ΜΟΠΑ ΙΣ Α. Τι είναι το CPV ; Το ακρωνύµιο CPV αποτελεί
Διαβάστε περισσότεραΠιλοτική Ανταγωνιστική Διαδικασία για Φ/Β εγκαταστάσεις. Οδηγός εγγραφής (Οδηγός εγγραφής εταιρείας και χρήστη ή/και χρηστών)
Πιλοτική Ανταγωνιστική Διαδικασία για Φ/Β εγκαταστάσεις Οδηγός εγγραφής (Οδηγός εγγραφής εταιρείας και χρήστη ή/και χρηστών) Κάντε κλικ στη γραμμή διεύθυνσης, πληκτρολογήστε το url www.cosmo-one.gr/register
Διαβάστε περισσότεραGR-Αθήνα: Χημικά προϊόντα 2010/S 161-248632 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες
1/7 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:248632-2010:text:el:html GR-Αθήνα: Χημικά προϊόντα 2010/S 161-248632 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες
Διαβάστε περισσότεραΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ Ν.Π.Ι.Δ.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ Ν.Π.Ι.Δ. Δ/νση: Ν.Ε.Ο. ΠΑΤΡΩΝ ΑΘΗΝΩΝ 32 & ΑΜΕΡΙΚΗΣ, ΤΚ 26441, ΠΑΤΡΑ ΤΗΛ: 2613 613650 FAX: 2610 461126 http://www.ptapde.gr - e-mail: ptapde@ptapde.gr
Διαβάστε περισσότεραΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Κατάρτιση ανέργων στον κατασκευαστικό κλάδο (τεχνικά έργα) από πιστοποιημένα Κέντρα Επαγγελματικής Κατάρτισης
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΟΡΩΝ ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ Τεύχος
Διαβάστε περισσότερα13PROC001782108 2013-12-13
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΠΟΤΡΓΕΙΟ ΤΓΕIA ΚΑΙ ΚΟΙΝΨΝΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΤΗ ΔΙΟΙΚΗΗ 2 Η ΤΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΥΕΡΕΙΑ ΠΕΙΡΑΙΨ ΚΑΙ ΑΙΓΑΙΟΤ ΠΑΝΕΠΙΣΗΜΙΑΚΟ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΟΚΟΜΕΙΟ «ΑΣΣΙΚΟΝ» ΑΡ. ΠΡΨΣ.: 40614 ΦΑΩΔΑΡΙ, 13-12-2013 ΔΙΕΤΘΤΝΗ
Διαβάστε περισσότεραΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ ΔΗΜΟΣ ΛΕΣΒΟΥ ΔΗΜΟΣ ΛΕΣΒΟΥ ΠΡΑΞΗ : ΥΠΟΕΡΓΟ: Προϋπολογισμός υποέργου: ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΙΩΝ ΧΑΔΑ ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ
Διαβάστε περισσότεραGR-Αθήνα: Νωπό αγελαδινό γάλα 2011/S 228-370563. Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:370563-2011:text:el:html GR-Αθήνα: Νωπό αγελαδινό γάλα 2011/S 228-370563 Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις κοινής
Διαβάστε περισσότεραΠΕΡΙΛΗΨΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ. 4. Περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης παροχής υπηρεσίας
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ Καραολή & Δημητρίου 80-Πειραιάς Διεύθυνση Οικονομικού Τμήμα Προμηθειών Τηλ.: 210-41 42 091 210 41 42 241 Fax: 210-41 42 469 Πειραιάς, 20-04-2010 Αριθμ. Πρωτ.:
Διαβάστε περισσότεραΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΓΕΝ. Δ/ΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ Δ/ΝΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΜΕΡΙΜΝΑΣ ΤΜΗΜΑ :Προμηθειών Ταχ.
Διαβάστε περισσότεραΕΥΡΩ ΔΟΛΑΡΙΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ. Αλέξανδρος Π. Ζωντός
ΕΥΡΩ ΔΟΛΑΡΙΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ Χίος 2005-2006 Περιεχόμενα ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 2 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑ; 4 ΠΩΣ ΚΑΙ ΜΕ ΠΟΙΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΤΑΙ; 4 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΟΜΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΝΑ ΕΧΕΙ
Διαβάστε περισσότερα2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Λουξεμβούργο Φαξ: +352 29 29 42 670 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ojs@publications.europa.eu
Ευρωπαϊκή Ένωση Δημοσίευση στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Λουξεμβούργο Φαξ: +352 29 29 42 670 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ojs@publications.europa.eu
Διαβάστε περισσότεραCY-Λευκωσία: Ύφασμα 2010/S 126-192997 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:192997-2010:text:el:html CY-Λευκωσία: Ύφασμα 2010/S 126-192997 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες ΤΜΗΜΑ
Διαβάστε περισσότεραGR-Ιωάννινα: Καύσιμα 2011/S 227-368487. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:368487-2011:text:el:html GR-Ιωάννινα: Καύσιμα 2011/S 227-368487 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες Οδηγία 2004/18/ΕΚ
Διαβάστε περισσότερα[Πληκτρολογήστε κείμενο] Σελίδα 1
ΔΛΛΗΝΙΚΗ ΓΗΜΟΚΡΑΣΙΑ άμος : 05-01-2015 ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΤΓΔΙΑ Αρ. Πρωτ. : 13 ΓΙΟΙΚΗΗ 2 η Τ.ΠΔ. ΠΔΙΡΑΙΩ & ΑΙΓΑΙΟΤ ΓΔΝΙΚΟ ΝΟΟΚΟΜΔΙΟΤ ΑΜΟΤ «ΑΓΙΟ ΠΑΝΣΔΛΔΗΜΩΝ» Σ. Γ/ΝΗ: ΚΔΦΑΛΟΠΟΤΛΟΤ 17 ΣΗΛ. 2273-0-83150 FAX: 2273-0-28968
Διαβάστε περισσότεραΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΜΗΜΑ Γ
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΥΡΙΟ ΜΕΡΟΣ ΤΜΗΜΑ Γ Αριθμός 4378 Παρασκευή, 23 Οκτωβρίου 2009 2511 Αριθμός 3081 ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΡ. Π2/2009 Το Συμβούλιο Ελαιοκομικών Προϊόντων διενεργεί διαγωνισμό
Διαβάστε περισσότερα!"#ά%&'( 11 )& *+,&%"ί&, (' *.'./ώ1"'2 3&' (' 4"15(ί /62 7'"89(ύ2 *5.(+'3ή2 <(%'/'3ή2
G'ώ+,(2 H%(,(13(ύ#62,!"#$%ή' (")*%*+")ή )," -,.)ό0+", (")*%*+ί,!"#ά%&'( 11 )& *+,&%"ί&, (' *.'./ώ1"'2 3&' (' 4"15(ί /62 7'"89(ύ2 *5.(+'3ή2
Διαβάστε περισσότεραGR-Αθήνα: Πυροσβεστικά οχήματα 2011/S 235-380963. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/6 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:380963-2011:text:el:html GR-Αθήνα: Πυροσβεστικά οχήματα 2011/S 235-380963 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες Οδηγία 2004/18/ΕΚ
Διαβάστε περισσότεραΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΔΗΜΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗΣ. Πόλη: ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ Ταχ. κώδικας: Χώρα: Ελλάδα 681 00 ΕΛΛΑΔΑ-GR Σημείο(-α) επαφής: Τεχνική Υπηρεσία
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Δημοσίευση στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Φαξ: (352) 29 29 42 670 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: mp-ojs@opoce.cec.eu.int
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Αθήνα: Εργασίες εκσκαφών και μετακίνησης γαιών 2015/S 026-044034. Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. Έργα
1/9 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:44034-2015:text:el:html Ελλάδα-Αθήνα: Εργασίες εκσκαφών και μετακίνησης γαιών 2015/S 026-044034 Προκήρυξη σύμβασης
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Αμαλιάδα: Μηχανήματα περιτυλίγματος 2013/S 169-292940. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/12 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:292940-2013:text:el:html Ελλάδα-Αμαλιάδα: Μηχανήματα περιτυλίγματος 2013/S 169-292940 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες
Διαβάστε περισσότεραΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕΑ ΣΤΟ ΚΗΜΔΗΣ- ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΗ ΔΙΑΥΓΕΙΑ
Χανιά, 25.10.2017 Αρ. Πρωτ.: 1088 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕΑ ΣΤΟ ΚΗΜΔΗΣ- ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΗ ΔΙΑΥΓΕΙΑ ΤΟ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΕΙ Ηλεκτρονικό διαγωνισμό κάτω των ορίων με ανοικτές διαδικασίες, σφραγισμένες προσφορές
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Αθήνα: Ελαστικά επίσωτρα λεωφορείων 2014/S 239-420414. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:420414-2014:text:el:html Ελλάδα-Αθήνα: Ελαστικά επίσωτρα λεωφορείων 2014/S 239-420414 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες
Διαβάστε περισσότεραΠρόσκληση για συμμετοχή στη διαδικασία της ηλεκτρονικής διαπραγμάτευσης για την ανάδειξη
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Κομοτηνή, 05 / 05 / 2017 ΝΟΜΟΣ ΡΟΔΟΠΗΣ Αριθ. Πρωτ.: 12928 ΔΗΜΟΣ ΚΟΜΟΤΗΝΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ& ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Ταχ. Δ/νση: Πλ. Γ.Βιζυηνού 1,
Διαβάστε περισσότεραΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ. Γενικό Νοσοκομείο Ξάνθης (Νεάπολη, Τ.Κ , ΤΟΠΟΣ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ξάνθη 06-04-2016 4η Υ.ΠΕ. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ - ΘΡΑΚΗΣ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΞΑΝΘΗΣ Δ/νση Διοικητικής - Οικονομικής Υπηρεσίας Υποδ/νση Διοικητικού Οικονομικού Τμήμα Οικονομικό Γραφείο Διαγωνισμών
Διαβάστε περισσότερα2, Οικονοµικών Υπηρεσιών Aκίνητης και Κινητής Περιουσίας ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΝ ΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ TΑΜΕΙΟ ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΩΝ & ΑΝΕΙΩΝ Κεντρική Υπηρεσία Ακαδηµίας 40 10174 ΑΘΗΝΑ Αθήνα, 26.2.2015 Τηλ. Κέντρο : 213 2116 100 Αριθµ. Πρωτ. 9810 ΙΕΥΘΥΝΣΗ : ΤΜΗΜΑ : 2, Οικονοµικών Υπηρεσιών Aκίνητης
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Αθήνα: Μετασχηματιστές ισχύος 2015/S 028-047856. Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:47856-2015:text:el:html Ελλάδα-Αθήνα: Μετασχηματιστές ισχύος 2015/S 028-047856 Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις κοινής
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Αμπελόκηποι: Φαρμακευτικά προϊόντα 2013/S 134-231904. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:231904-2013:text:el:html Ελλάδα-Αμπελόκηποι: Φαρμακευτικά προϊόντα 2013/S 134-231904 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες
Διαβάστε περισσότεραΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΙΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ
ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΙΑ ΙΚΤΥΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΟΡΘΗ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ 09/02/2018 ΕΙ ΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ε.Π. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ Κέρκυρα, 08/02/2018 Αρ. πρωτ. οικ. 236 Ταχ. /νση : Αλυκές Ποταµού, Κέρκυρα 49100
Διαβάστε περισσότεραΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΕΘΝΗ ΜΕΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ. Αποκομιδή απορριμμάτων και καθαρισμός κοινόχρηστων χώρων του Δήμου Σίφνου
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΟΣ ΚΥΚΛΑΔΩΝ ΔΗΜΟΣ ΣΙΦΝΟΥ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΕΘΝΗ ΜΕΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Αποκομιδή απορριμμάτων και καθαρισμός κοινόχρηστων χώρων του Δήμου Σίφνου ΠΡΟΕΚΤΙΜΩΜΕΝΗ ΑΜΟΙΒΗ
Διαβάστε περισσότεραGR-Αθήνα: Γραφεία 2010/S 248-379450 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:379450-2010:text:el:html GR-Αθήνα: Γραφεία 2010/S 248-379450 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες ΤΜΗΜΑ I:
Διαβάστε περισσότεραΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕΑ ΣΤΟ ΚΗΜΔΗΣ- ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΗ ΔΙΑΥΓΕΙΑ
Χανιά, 17.4.2018 Αρ. Πρωτ.: 4306 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕΑ ΣΤΟ ΚΗΜΔΗΣ- ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΗ ΔΙΑΥΓΕΙΑ ΤΟ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΕΙ Ανοικτό ηλεκτρονικό διαγωνισμό άνω των ορίων με ανοικτές διαδικασίες, σφραγισμένες προσφορές
Διαβάστε περισσότεραΕγγραφή Οικονομικών Φορέων (registration)
Εγγραφή Οικονομικών Φορέων (registration) Κάντε κλικ στη γραμμή διεύθυνσης, πληκτρολογήστε το url https://register.marketsite.gr και πατήστε Enter. Κάντε κλικ στην Αποδοχή της Πολιτικής προστασίας προσωπικών
Διαβάστε περισσότεραΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε - ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε - ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ 1 1. Υπόδειγμα Εγγυητικής Επιστολής Συμμετοχής Ημερομηνία έκδοσης ΕΓΓΥΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ υπ αριθμόν.. για ΕΥΡΩ μέχρι του ποσού των ΕΥΡΩ.(και ολογράφως)
Διαβάστε περισσότεραΗµεροµηνία: Ηµέρα: Πέµπτη Ώρα: 13:00 µ.µ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ξάνθη 19-01-2015 4η Υ.ΠΕ. ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ - ΘΡΑΚΗΣ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΞΑΝΘΗΣ /νση ιοικητικής - Οικονοµικής Υπηρεσίας Υποδ/νση ιοικητικού Οικονοµικού Τµήµα Οικονοµικό Ταχ. /νση : Νεάπολη, Τ.Θ.
Διαβάστε περισσότερα14PROC
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 14PROC001874499 2014-02-17 ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΒΟΛΟΣ 17/2/2014 ΕΡΓΟ : Προμήθεια και εγκατάσταση
Διαβάστε περισσότερα15SYMV
ΝΟΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Αρ.Πρωτ. : 23453 ΔΗΜΟΣ ΩΡΑΙΟΚΑΣΤΡΟΥ 6-8-2014 Σ Υ Μ Β Α Σ Η Ανάθεσης προμήθειας εφαρμογής Διαχείριση Προμηθειών. Συνολικού ποσού 5.387,40 (συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α.) Στο Ωραιόκαστρο
Διαβάστε περισσότεραGR-Αθήνα: Μηχανολογικά ανταλλακτικά εκτός από κινητήρες και μέρη τους 2012/S 245-403203. Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:403203-2012:text:el:html GR-Αθήνα: Μηχανολογικά ανταλλακτικά εκτός από κινητήρες και μέρη τους 2012/S 245-403203
Διαβάστε περισσότεραGR-Λάρισα: Εργαλεία χειρουργείου 2012/S 112-185668. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/6 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:185668-2012:text:el:html GR-Λάρισα: Εργαλεία χειρουργείου 2012/S 112-185668 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες Οδηγία
Διαβάστε περισσότεραΕΡΓΟ: ΥΠΟΕΡΓΟ: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ: ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟY 1 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΕΙΞΗ ΑΝΑΔΟΧΟΥ. διακηρύσσει
ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΡΗΤΙΚΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΕΡΓΟ: ΥΠΟΕΡΓΟ: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ: ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΟΙΚΙΑΣ ΠΑΡΛΑΜΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΣΕ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΤΟ ΠΙΣΚΟΠΙΑΝΟ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ ΜΟΥΣΕΙΑΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ 147.965,52 (ΜΕ Φ.Π.Α.)
Διαβάστε περισσότεραΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΜΗΜΑ Ι: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ Ι.1) ΕΠΩΝΥΜΙΑ, ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ(Α) ΕΠΑΦΗΣ Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών (ΕΚΠΑ), Πανεπιστηµιούπολη Ζωγράφου, Αρµόδιος: Τεχνική Υπηρεσία Πανεπιστηµίου
Διαβάστε περισσότεραΕγγραφή Οικονομικών Φορέων (registration)
Εγγραφή Οικονομικών Φορέων (registration) Χρησιμοποιείστε την διαδικασία εγγραφής στις περιπτώσεις Εγγραφής ΝΕΟΥ Οικονομικού Φορέα Εγγραφή ΝΕΟΥ χρήστη για Οικονομικό Φορέα που ηδη είναι εγγεγραμμένος Αν
Διαβάστε περισσότεραΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ. προκηρύσσει
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ Διεύθυνση:
Διαβάστε περισσότεραΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠ ΑΡΙΘΜ. ΠΡΩΤ.: / ΔΙΑΚΗΡΥΞΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑ: ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ Καραολή & Δημητρίου 80 185 34, Πειραιάς Υπεύθυνη: Γεωργία Μέξη Πληροφορίες: Αικ. Γιαννάκη Τηλ.: 210 4142371 Fax: 210 4142371 Email: kgian@unipi.gr
Διαβάστε περισσότεραΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ ΤΜΗΜΑ Ι: ΑΝΑΘΕΤΩΝ ΦΟΡΕΑΣ Ι.1) ΕΠΩΝΥΜΙΑ, ΙΕΥΘΥΝΣEIΣ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ(Α) ΕΠΑΦΗΣ: Επίσηµη Επωνυµία : ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΕΡΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ (ΕΠΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ) ΑΕ,
Διαβάστε περισσότεραΤαχ. Δν/ση : Ανδρέου Λόντου 34 Μοναδικός Κωδικός: 13PROC001800043 Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΑΙΓΙΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΕΙ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΟΣ ΑΧΑΪΑΣ ΔΗΜΟΣ ΑΙΓΙΑΛΕΙΑΣ Αίγιο 20/12/2013 Αρ. Πρωτ.:54438 Ταχ. Δν/ση : Ανδρέου Λόντου 34 Μοναδικός Κωδικός: 13PROC001800043 Τηλέφωνο : 2691025555 Fax : 26910 68610 e-mail : prom@aigialeia.gov.gr
Διαβάστε περισσότερα2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Λουξεμβούργο Φαξ: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Ευρωπαϊκή Ένωση Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Λουξεμβούργο Φαξ: +352 29 29 42 670 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ojs@publications.europa.eu Πληροφορίες
Διαβάστε περισσότεραΠΡΟΚΗΡΥΞΗ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ,16 ΑΝΕΥ ΦΠΑ ( ,00 συμπ/νου ΦΠΑ 24%) ΚΩΔΙΚΟΙ CPV: & NUTS: EL303
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΝΟΜΟΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΣ ΑΘΗΝΑΙΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Βαθμός Ασφαλείας: Αδιαβάθμητο ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΩΝ Βαθμός Προτεραιότητας: Κανονικός ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Διαβάστε περισσότερα15PROC003091348 2015-09-25
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ,ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΔΟΜΩΝ Δ/ΝΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ & ΧΩΡΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ & ΥΔΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ
Διαβάστε περισσότεραΠΡΟΚΗΡΥΞΗ. «Κατάρτιση ανέργων σε εξειδικευμένες δεξιότητες»
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ Ανοικτού Δημόσιου Διεθνούς Διαγωνισμού με κλειστές προσφορές και κριτήριο επιλογής τη συμφερότερη προσφορά, για την επιλογή Αναδόχων του έργου «Κατάρτιση 3.500 ανέργων σε εξειδικευμένες δεξιότητες»
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Ελληνικό/Αθήνα: Καύσιμα αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης 2014/S 055-091609. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:91609-2014:text:el:html Ελλάδα-Ελληνικό/Αθήνα: Καύσιμα αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης 2014/S 055-091609 Προκήρυξη
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Θεσσαλονίκη: Γαλακτοκομικά προϊόντα 2013/S 155-270221. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/9 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:270221-2013:text:el:html Ελλάδα-Θεσσαλονίκη: Γαλακτοκομικά προϊόντα 2013/S 155-270221 Προκήρυξη σύμβασης Προμήθειες
Διαβάστε περισσότερα15PROC002771410 2015-05-13
15PROC002771410 2015-05-13 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΙΑΚΗΡΥΞΗ ΑΡ.: 2/2015 ΙΕΘΝΟΥΣ ΗΜΟΣΙΟΥ ΑΝΟΙΧΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΡΓΟ: Προµήθεια και εγκατάσταση
Διαβάστε περισσότεραγάμος PRICELIST 2013 KENTΡΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ Δημιουργικό Διαστάσεις Κόστος Δημιουργικό Διαστάσεις Κόστος Run-of-site Δημιουργικό Διαστάσεις Κόστος
Διαβάστε περισσότερα
ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕΑ ΣΤΟ ΚΗΜΔΗΣ- ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΗ ΔΙΑΥΓΕΙΑ
1 Χανιά, 4.6.2018 Αρ. Πρωτ.: 5262 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΤΕΑ ΣΤΟ ΚΗΜΔΗΣ- ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΗ ΔΙΑΥΓΕΙΑ ΤΟ ΠΡΟΚΗΡΥΣΣΕΙ Ηλεκτρονικό διαγωνισμό κάτω των ορίων με ανοικτές διαδικασίες, σφραγισμένες προσφορές
Διαβάστε περισσότεραΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΑΝΑΡΤΗΤΕΟ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ Α.Δ.Α.: 6ΩΝ1469Β7Θ-9Γ8 Α.Δ.Α.Μ: 16PROC004166444 Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Η Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΜΗΜΑ
Διαβάστε περισσότεραΑ. Π.: ΥΠΠΟΑ/Γ ΑΠΚ/ΕΦΑΠΕΛ/317401/227803/2687 Ηµ/νία: 02/07/2018 Ηµ/νία Έκδοσης 02/07/2018
INFORMATICS DEVELOPMEN T AGENCY Digitally signed by INFORMATICS DEVELOPMENT AGENCY Date: 2018.07.02 13:47:05 EEST Reason: Location: Athens ΑΔΑ: 604Μ4653Π4-Β6Ι Α. Π.: ΥΠΠΟΑ/Γ ΑΠΚ/ΕΦΑΠΕΛ/317401/227803/2687
Διαβάστε περισσότεραΦωτοαντιγραφικό χαρτί
Φωτοαντιγραφικό χαρτί Ημερομηνία δημοσίευσης: 31.07.2010 Είδος σύμβασης: Σύμβαση προμηθειών Προθεσμία: 20.09.2010 Δεδομένα Εγγράφου: - Τοποθεσία παράδοσης: Γεωγραφική περιοχή: Ελλάδα I.D.: 6095696 Είδος
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Αμυνταίο: Τραπεζικές υπηρεσίες 2015/S 025-042341. Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. Υπηρεσίες
1/6 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:42341-2015:text:el:html Ελλάδα-Αμυνταίο: Τραπεζικές υπηρεσίες 2015/S 025-042341 Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις
Διαβάστε περισσότεραΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ / ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ / ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ επί του σχεδίου Διακήρυξης του Διαγωνισμού με τίτλο «Ανάπτυξη αποθήκης δεδομένων (Data Warehouse) της Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας και ηλεκτρονικές υπηρεσίες προγραμματισμού
Διαβάστε περισσότεραΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΝΟΜΟΣ ΡΟΔΟΠΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΔΗΜΟΣ ΑΡΡΙΑΝΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΘΡΑΚΗΣ ΗΜΟΣ ΑΡΡΙΑΝΩΝ ΠΡΑΞΗ «Προμήθεια Συστήματος Βελτίωσης, Εκσυγχρονισμού Υποδομών Δικτύου Ύδρευσης, Διασφάλισης
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Πτολεμαΐδα: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης ηλεκτρικών μηχανημάτων, συσκευών και συναφούς εξοπλισμού 2015/S 026-044163
1/6 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:44163-2015:text:el:html Ελλάδα-Πτολεμαΐδα: Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης ηλεκτρικών μηχανημάτων, συσκευών και
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Αθήνα: Τυπωμένοι φάκελοι με διαφανή θυρίδα 2014/S 054-090933. Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας. Προμήθειες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:90933-2014:text:el:html Ελλάδα-Αθήνα: Τυπωμένοι φάκελοι με διαφανή θυρίδα 2014/S 054-090933 Προκήρυξη σύμβασης Επιχειρήσεις
Διαβάστε περισσότεραGR-Αθήνα: Υπολογιστικοί αξονικοί τομογράφοι (CAT) 2012/S 149-249113. Προκήρυξη σύμβασης. Προμήθειες
1/6 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:249113-2012:text:el:html GR-Αθήνα: Υπολογιστικοί αξονικοί τομογράφοι (CAT) 2012/S 149-249113 Προκήρυξη σύμβασης
Διαβάστε περισσότεραΠροκήρυξη Ηλεκτρονικού Ανοικτού ιαγωνισµού για το Έργο : «ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΣΤΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ (ΣΑΡΩΘΡΟ) ΗΜΟΥ ΚΑΛΑΜΠΑΚΑΣ» ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ:
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΡΙΚΑΛΩΝ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ: ΗΜΟΣ ΚΑΛΑΜΠΑΚΑΣ ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ : Ταχ. /νση : Ευθ. Βλαχάβα 1 Τ.Κ. : 42200 Καλαµπάκα Τηλ.: 24323-50200 FAX : 24320-23184
Διαβάστε περισσότεραΙΑΚΗΡΥΞΗ ΠΡΟΧΕΙΡΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΝΑ ΟΧΟΥ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ: «ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΡΑΣΕΩΝ ΙΑ ΟΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ» ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ 14PROC002477206 ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 2014-12-15 ΝΟΜΟΣ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ ΗΜΟΣ ΑΛΜΥΡΟΥ ΙΑΚΗΡΥΞΗ ΠΡΟΧΕΙΡΟΥ ΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΝΑ ΟΧΟΥ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ: «ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΡΑΣΕΩΝ ΙΑ ΟΣΗΣ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ»
Διαβάστε περισσότερα... ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες
Γραφική ύλη Ημερομηνία δημοσίευσης: 30.07.2010 Είδος σύμβασης: Σύμβαση προμηθειών Προθεσμία: 04.10.2010 Δεδομένα Εγγράφου: - Τοποθεσία παράδοσης: Γεωγραφική περιοχή: Ελλάδα I.D.: 6090205 Είδος εγγράφου:
Διαβάστε περισσότεραΔιακήρυξη Διαγωνισμού για το Έργο
Διακήρυξη Διαγωνισμού για το Έργο Ψηφιακές Υπηρεσίες Ιεράς Μητρόπολης Νικοπόλεως και Πρεβέζης Αναθέτουσα Αρχή: ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΝΙΚΟΠΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΠΡΕΒΕΖΗΣ Προϋπολογισμός: 301.500,00 (συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ
Διαβάστε περισσότεραΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ. προκηρύσσει
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ Διεύθυνση:
Διαβάστε περισσότεραΑΔΑ: Β4ΒΠΗ-ΙΧ2 13PROC
13PROC001681699 2013-10-23 ια ια ι ο ια ο ο «...» Α α ο α Α : ο ίο ι ο ο ι ο ο ο ι ό : 1.752.142,28 ί..α.) ιά ια: 19 ια ι α ία Α ά : Α οι ό ι ι ή ιο η ο φ ο α α ό οι ο ο ι ή ά ο η ο φο ά ο ία ι ια ια ι
Διαβάστε περισσότερα15PROC002782766 2015-05-18
ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΙΑ ΙΚΤΥΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑ 8 / 5 / 2015 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΗΠΕΙΡΟΥ ΑΡ. ΠΡΩΤ.: 50891/1729 ΓΕΝΙΚΗ /ΝΣΗ ΕΣΩΤ.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ /ΝΣΗ ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡ.ΕΝΟΤΗΤΑΣ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
Διαβάστε περισσότεραΚΑΛΑΜΑΤΑ 27/02/2015. Αρ. Πρωτ. 3250
ΚΑΛΑΜΑΤΑ 27/02/2015 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ & ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ 6 η ΥΓ. ΠΕΡ. ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ, ΗΠΕΙΡΟΥ- ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΣΣΗΝΙΑΣ Αρ. Πρωτ. 3250 ΤΜΗΜΑ:ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:ΑΓΓΕΛΗ
Διαβάστε περισσότεραΕλλάδα-Πάτρα: Υπηρεσίες ειδικών οδικών μεταφορών επιβατών 2015/S 031-052302. Προκήρυξη σύμβασης. Υπηρεσίες
1/5 Η παρούσα προκήρυξη στην ιστοσελίδα του TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:52302-2015:text:el:html Ελλάδα-Πάτρα: Υπηρεσίες ειδικών οδικών μεταφορών επιβατών 2015/S 031-052302 Προκήρυξη σύμβασης
Διαβάστε περισσότεραΤο περιεχόμενο του βιβλίου απευθύνεται κυρίως στους φοιτητές των γεωπονικών
www.ziti.gr Πρόλογος Το περιεχόμενο του βιβλίου απευθύνεται κυρίως στους φοιτητές των γεωπονικών τμημάτων και έχει ως κύριο σκοπό του την εισαγωγή τους στα θέματα δομής και οργάνωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Διαβάστε περισσότεραΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ. για την παροχή υπηρεσιών «Mετακίνησης με ταξί» συνολικού προϋπολογισμού ,00 (ΧΩΡΙΣ Φ.Π.Α.
Σωματείο «PRAKSIS» Ταχ. Διεύθυνση: Στουρνάρη 57, Αθήνα TK: 104 32 Τηλ: 21-05205200 Fax: 210-5205201 Ηλεκτρονική Διεύθυνση: www.praksis.gr Αθήνα, 21/12/2017 Αρ. Πρωτ:Δ9650 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ
Διαβάστε περισσότεραCY-Λευκωσία: Εύκαμπτοί σωλήνες 2010/S ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες
1/7 CY-Λευκωσία: Εύκαμπτοί σωλήνες 2010/S 35-050771 ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ) Προμήθειες ΤΜΗΜΑ I: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ I.1) ΕΠΩΝΥΜΙΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ(Α) ΕΠΑΦΗΣ: Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών,
Διαβάστε περισσότεραΠέλλα,16/08/2018. Αναρτητέα στο Διαδίκτυο ΑΠΟΦΑΣΗ
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΕΦΟΡΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΠΕΛΛΑΣ -------------- Ταχ. Δ/νση: Αριστοτέλους 16 58200 ΕΔΕΣΣΑ Πληροφορίες:
Διαβάστε περισσότεραΗ Προκήρυξη της Πρόσκλησης Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος εγκρίθηκε με την υπ αριθμό 476/12/29-4-2013 απόφαση του Δ.Σ. του Νοσοκομείου.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ 7 Η ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ - Γ.Ν. ΒΕΝΙΖΕΛΕΙΟ Λεωφ. Κνωσσού, Τ.Θ. 44, Ηράκλειο Κρήτης ΑΦΜ 999161766, Α ΔΟΥ Ηρακλείου
Διαβάστε περισσότεραΜΕΛΕΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ. Αριθμός Μελέτης M4 /2014
ΜΕΛΕΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Αριθμός Μελέτης M4 /2014 Κέρκυρα 14/4/2014 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ ΝΟΜΟΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ ΔΗΜΟΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ & ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΤΜΗΜΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ
Διαβάστε περισσότερα