ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2003

Transcript

1 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2003

2 ΕΡΩΤΗΣΗ 1: ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΑΣ; ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ; ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΠΟΥ ΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΣΑΣ; Ακολουθεί απόσπασµα από την «ανακοίνωση σχετικά µε τον πολιτισµό» που παρουσίασε ο ήµαρχος Παρισιού στο ηµοτικό Συµβούλιο Παρισιού στις 27 Ιανουαρίου 2003, στην οποία συνοψίζονται οι γενικές κατευθύνσεις της πολιτιστικής πολιτικής του ήµου Παρισιού που εφαρµόζει ο Bertrand Delanoë και ο αναπληρωτής του για θέµατα πολιτισµού Christophe Girard. «η δηµοτική αρχή επιθυµεί το Παρίσι να είναι ανοικτό σε όλες τις πτυχές του πολιτισµού και να στηριχθεί στον δυναµισµό των καλλιτεχνών και των κατοίκων του για να επιβεβαιώσει το ρόλο του ως καλλιτεχνικής και πολιτιστικής πρωτεύουσας. Το Παρίσι οφείλει συνεπώς να τολµήσει τη δηµιουργία σε όλους τους τοµείς των παραστατικών τεχνών. Το Παρίσι έχει επίσης την υποχρέωση να δράσει εκ µέρους όλων των Παριζιάνων, έχοντας επίγνωση του παραδόξου που χαρακτηρίζει την πρωτεύουσα. Πράγµατι υπάρχει ένα χάσµα µεταξύ εκείνων που επισκέπτονται τακτικά τα θέατρα, τα µουσεία ή άλλα ιδρύµατα και εκείνων που αισθάνονται ότι ελάχιστα τους αφορά το καλλιτεχνικό γίγνεσθαι της πόλης. Ως εκ τούτου, πρέπει να αναληφθεί ουσιαστική δράση, προκειµένου να παρασχεθεί πρόσβαση σε όλους στην τέχνη και τον πολιτισµό και να αναπτυχθούν οι ερασιτεχνικές πρακτικές των Παριζιάνων. Η φιλοδοξία που κατευθύνει τη δράση µας είναι να µπορεί ο καθένας να συµµετάσχει στον καλλιτεχνικό τοµέα της επιλογής του. Για τον σκοπό αυτό, καθίσταται θέµα προτεραιότητας η κατάρτιση ενός προγράµµατος ανάπτυξης των βιβλιοθηκών, της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης και των ερασιτεχνικών πρακτικών, καθώς η πρωτεύουσα εµφανίζει σηµαντική υστέρηση σε σχέση µε άλλες γαλλικές τοπικές αρχές, οι οποίες κατέβαλαν εντατικές προσπάθειες µε επιτυχία στον τοµέα αυτό. Τέλος, το Παρίσι έχει την υποχρέωση να στηρίξει την τοπική πολιτιστική ζωή, στις συνοικίες και στα διαµερίσµατά του και να ανακτήσει τη θέση που του αρµόζει στην Ευρώπη και τον κόσµο. Η δέσµευση για διπλασιασµό του προϋπολογισµού για τον πολιτισµό, εκτός αµοιβών, έως το τέλος της θητείας µας, εντάσσεται στη λογική αυτής της φιλοδοξίας. Ως εκ τούτου, ο προϋπολογισµός του 2003 για τον πολιτισµό ανέρχεται σε 163,4 εκατοµµύρια ευρώ, ήτοι αύξηση 12% σε σχέση µε τον προϋπολογισµό του 2000.» Ο πολιτισµός στην καθηµερινή ζωή Στο Παρίσι η αποκέντρωση προς τα διαµερίσµατα αφορά κατά προτεραιότητα τον πολιτισµό. Η χορηγία για τις πολιτιστικές δράσεις, η οποία είναι ανάλογη του πληθυσµού, επιτρέπει στα δηµαρχεία των διαµερισµάτων να παρεµβαίνουν µε αυτόνοµο τρόπο στην τοπική πολιτιστική ζωή. Τα διαµερίσµατα επωφελούνται επίσης από τη δράση που έχει αναληφθεί υπέρ των δηµόσιων βιβλιοθηκών (αύξηση των κονδυλίων για τις αγορές των δηµοτικών βιβλιοθηκών, που επιπλέον εκσυγχρονίζονται και ανακαινίζονται, ανέγερση δύο νέων δανειστικών κέντρων ταινιών και δίσκων και ανάπτυξη των βιβλιοθηκών µετρίου µεγέθους). Ο ήµος του Παρισιού στηρίζει επίσης τη δηµιουργία πολυτοµεακών πολιτιστικών χώρων ενταγµένων στην τοπική ζωή της συνοικίας τους, µε αντίκτυπο σε ολόκληρο το Παρίσι χάρη σε έναν προγραµµατισµό ποιότητας. Το «Maison des Métallos», το οποίο καλείται να εξελιχθεί σε πολιτιστικό κέντρο προορισµένο για τη δηµιουργία, την κατάρτιση και την υποδοχή συνεδρίων, µαρτυρά τη βούληση αυτή. Τέλος, η δηµοτική αρχή στηρίζει τις µικρές αίθουσες µουσικής και τα καφέ όπου δίδονται συναυλίες, που διαδραµατίζουν σηµαντικό ρόλο στη ζωή των συνοικιών και στο παρισινό πολιτιστικό τοπίο. Συστήσαµε ένα Παρατηρητήριο διαµεσολάβησης, το οποίο φέρνει σε επαφή τους εκπροσώπους των χώρων προώθησης της µουσικής, τους αιρετούς άρχοντες καθώς και τους εκπροσώπους των οργανώσεων δηµιουργών, µε στόχο την υποβολή προτάσεων και τον διάλογο µε τις αστυνοµικές αρχές. Η εκδηµοκρατισµός της πρόσβασης στον πολιτισµό Η βούλησή µας για πολιτιστικό άνοιγµα εκφράζεται σε όλες τις κατευθύνσεις της πολιτικής µας. Είτε πρόκειται για την αναγνώριση νέων µορφών έκφρασης, όπως είναι οι τέχνες του δρόµου, είτε για το άνοιγµα των ωδείων σε ερασιτεχνικές πρακτικές ή τη διοργάνωση µίας πολυτοµεακής εκδήλωσης ανοικτής σε όλους, όπως η «Nuit Blanche», το ζητούµενο είναι πάντα να καταστεί ο πολιτισµός περισσότερο προσιτός για τον 2

3 καθένα. Πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση όλων στα πολιτιστικά ιδρύµατα και να ενθαρρυνθούν οι αναδυόµενοι µη θεσµικοί χώροι, ώστε ο πολιτισµός να πάψει να θεωρείται απρόσιτος, να µη γεννά τον φόβο και να µην καθίσταται παράγοντας αποκλεισµού. Η δηµοτική αρχή έχει ήδη θεσπίσει δωρεάν πρόσβαση στις µόνιµες συλλογές των δηµοτικών µουσείων. Θα συνεχίζουµε την εξέταση του θέµατος του κόστους, ώστε η πολιτική αυτή να εφαρµοσθεί στην καλλιτεχνική εκπαίδευση, και ετοιµάζουµε τη µεταρρύθµιση των τελών εγγραφής σε συνάρτηση µε τα οικογενειακά εισοδήµατα. Τέλος, η πολιτική ένταξης της τέχνης στον δηµόσιο χώρο, µέσω του εµβληµατικού σχεδίου καλλιτεχνικής παρέµβασης στο τραµ «Maréchaux sud» και της σύστασης µίας επιτροπής για την «τέχνη στον αστικό χώρο», αναδεικνύει άλλη µία πτυχή της πολιτικής ανοίγµατος που δροµολογείται από τη δηµοτική αρχή. Η πολιτική στήριξης της δηµιουργίας Η δηµοτική αρχή ενθαρρύνει τη σύγχρονη δηµιουργία βελτιώνοντας τις συνθήκες διαβίωσης των καλλιτεχνών. Στο πλαίσιο αυτό, το κτίριο του πρώην δηµοτικού γραφείου τελετών πρόκειται να µετατραπεί σε χώρο καλλιτεχνικής δηµιουργίας διεθνών διαστάσεων. Ο εξαιρετικός αυτός χώρος θα προσφέρει στους καλλιτέχνες, από διαφόρους τοµείς, χώρους εργασίας και παραγωγής προσαρµοσµένους στις σύγχρονες απαιτήσεις της δηµιουργίας. Θα αποτελέσει έναν ιδιαίτερο χώρο υποδοχής καλλιτεχνών, όπου θα µπορούν να αναδεικνύονται τόσο τα έργα νέων δηµιουργών που είναι ακόµη άγνωστοι όσο και τα έργα διεθνώς αναγνωρισµένων καλλιτεχνών. Έχουµε δροµολογήσει ένα φιλόδοξο πρόγραµµα υλοποίησης καλλιτεχνικών εργαστηρίων, η χρηµατοδότηση των οποίων κατέστη επίσης περισσότερο διαφανής. Τέλος, η δηµοτική αρχή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το έργο των οργανώσεων των καλλιτεχνών και αναζητεί εξατοµικευµένες λύσεις στα προβλήµατα που αντιµετωπίζουν οι καλλιτέχνες καταληψίες εγκαταλειµµένων χώρων. Η ανάδειξη της δηµιουργίας σε όλες τις µορφές της είναι ο στόχος της πολιτιστικής πολιτικής του ήµου του Παρισιού. Για το σκοπό αυτό, η «Gaîté Lyrique» θα γίνει Κέντρο αφιερωµένο στα σύγχρονα είδη µουσικής και στις ψηφιακές τέχνες, µε στόχο την ενθάρρυνση της ανάδειξης νέων ταλέντων και τη γνωριµία τους µε το κοινό. Πάντα στον τοµέα της µουσικής, το µυθικό «Théâtre des 3 Baudets» θα µετατραπεί σε Οίκο του γαλλικού τραγουδιού, απαραίτητο χώρο προώθησης, ο οποίος θα παράσχει την ευκαιρία ιδίως στους νέους καλλιτέχνες να γνωρισθούν µε το παρισινό κοινό. Η δηµοτική αρχή εφαρµόζει επίσης µία ουσιαστική πολιτική υπέρ του τσίρκου και των τεχνών της πίστας, η οποία αφορά τόσο το τσίρκο δηµιουργίας όσο και το παραδοσιακό τσίρκο. Για να αξιοποιηθεί η σύγχρονη θεατρική γραφή, στηρίζουµε την εξαιρετική δουλειά του Jean-Michel Ribes στο «Théâtre du Rond-Point». Στον τοµέα του κινηµατογράφου, τασσόµαστε υπέρ της ποικιλίας στο σύνολο των παρισινών κινηµατογραφικών αιθουσών και χορηγούµε επιδοτήσεις εξοπλισµού για την ανακαίνιση ανεξαρτήτων αιθουσών. Η νέα εκδήλωση «Paris Cinéma», που διοργανώθηκε µε τη στήριξη της δηµοτικής αρχής, θα ενθαρρύνει την προώθηση των διαφόρων µορφών κινηµατογραφικής γραφής και την εκ νέου ανακάλυψη της κληρονοµιάς, µέσω αναδροµικών εκδηλώσεων αφιερωµένων σε σκηνοθέτες ή ηθοποιούς. Προϋπολογισµός για τον πολιτισµό του ήµου Παρισιού το Επενδύσεις Εγκρίσεις νέων προγραµµάτων Λειτουργία υπηρεσιών Λειτουργία επιδοτήσεων Σύνολο: Εκ των οποίων, οι κύριες επενδύσεις έχουν ως εξής: - Πολιτιστικά κτίρια 12,1 εκατ. - Μνηµεία (εκ των οποίων αγάλµατα, αναµνηστικές επιγραφές, δηµόσιες αναθέσεις) 2,3 εκατ. - Μεγάλα έργα σε µουσεία (και απόκτηση, αποκατάσταση έργων τέχνης ) 20,0 εκατ. 3

4 - Βιβλιοθήκες (νέοι εξοπλισµοί και ανακαίνιση) 3,4 εκατ. - Αίθουσες θεαµάτων (εκ των οποίων η «Gaîté Lyrique») 5,9 εκατ. - Καλλιτεχνική εκπαίδευση 0,55 εκατ. - Νέα σχέδια (εκ των οποίων τα «104, Aubervilliers», «Maison des métallos» ) 9,6 εκατ. εκ των οποίων, οι κύριες δαπάνες λειτουργίας έχουν ως εξής: - Μουσική, λυρική έκφραση, χορός 1,45 εκ. - Πλαστικές τέχνες 0,5 εκ. - Θέατρο 0,04 εκ. - Βιβλιοθήκες, δανειστικά κέντρα ταινιών και δίσκων 9,6 εκ. - Μουσεία 7,8 εκ. - Συντήρηση της ιστορικής κληρονοµιάς 2,5 εκ. - Πολιτιστικές εκδηλώσεις («Nuit blanche», «Paris-Plage», «Itinérance rues» ) 3,3 εκ. - Επιδοτήσεις σε οργανώσεις 80,0 εκ. ΕΡΩΤΗΣΗ 2: ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΤΕ ΡΑΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΟΛΕΙΣ; ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΥΛΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΙ ΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ; Ο ήµος Παρισιού συνδέεται µε το ήµο Ρώµης µέσω αποκλειστικής αδελφοποίησης, και µε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις µέσω συµφωνιών φιλίας και συνεργασίας. Οι συµφωνίες αυτές αφορούν ειδικότερα το Βερολίνο, τη Μόσχα, την Αγία Πετρούπολη, τη Λισσαβόνα, τη Σόφια, τη Γενεύη, το Λονδίνο, τη Βαρσοβία, τη Μαδρίτη και την Αθήνα. Εκτός αυτής της Μόσχας, οι προαναφερθείσες συµφωνίες είναι συµφωνίες-πλαίσια, στις οποίες τα πολιτιστικά θέµατα θίγονται κατά πολύ γενικό τρόπο. Ωστόσο, υλοποιούνται σηµαντικές δράσεις συνεργασίας στον καλλιτεχνικό τοµέα, κυρίως µε τη Ρώµη, το Λονδίνο, το Βερολίνο, τη Μόσχα, την Αγία Πετρούπολη, τη Λισσαβόνα και σύντοµα µε τη Βιέννη και τις Βρυξέλλες. Για την περιγραφή της πολιτικής αυτής µπορούµε να αναφέρουµε την εντατικοποίηση της αδελφοποίησης µε τη Ρώµη (δωρεάν πρόσβαση στα δηµοτικά µουσεία και µνηµεία της Ρώµης, και κατά αµοιβαίο τρόπο, ανταλλαγές εκθέσεων, συνεργασία για τη «Γιορτή της Μουσικής», ανταλλαγές θεαµάτων), τη διοργάνωση στο Λονδίνο της εκδήλωσης «Made in Paris» τον Ιούνιο του 2003, την προετοιµασία του «Μήνα Φωτογραφίας» στο Παρίσι, τη Βιέννη και το Βερολίνο το 2004, και τη συµµετοχή των Βρυξελλών και της Ρώµης στην εκδήλωση «Nuit Blanche». ΕΡΩΤΗΣΗ 3: ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΠΟΛΗ ΣΑΣ ΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΙΕΘΝΟΥΣ ΚΑΙ/Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΙΑΣΤΑΣΗΣ; Η ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΡΑΣΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟ ΟΧΗΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΘΕΑΜΑΤΩΝ; Ο ήµος Παρισιού συγχρηµατοδοτεί τρία µεγάλα φεστιβάλ διεθνών διαστάσεων: το Φεστιβάλ Φθινοπώρου, το Φεστιβάλ «Παρίσι Quartier d'eté», και το «Paris Cinéma». Υποστηρίζει επίσης πολλές διεθνείς εκδηλώσεις: εβδοµάδες κινηµατογράφου (βραζιλιάνικος, ισραηλινός, λατινοαµερικανικός...), λογοτεχνικές εκδηλώσεις («Lire en fête», τις εκθέσεις «Maghreb des livres» και «Plume Noire», που είναι αφιερωµένες στη λογοτεχνία του Μαγκρέµπ, της Αφρικής και της Καραϊβικής...), θεατρικές «σαιζόν» (βρετανικό θέατρο, ρωσικό θέατρο ). Η δηµοτική αρχή συµµετέχει επίσης στις «Saisons Etrangères» που διοργανώνει η Γαλλική ένωση καλλιτεχνικής δράσης (Association Française d Action Artistique). 4

5 Εδώ και αρκετά χρόνια, ο ήµος Παρισιού αναπτύσσει ένα πρόγραµµα υποδοχής αλλοδαπών καλλιτεχνών σε συνεργασία µε τις πρωτεύουσες ευρωπαϊκών και τρίτων χωρών. Η Cité Internationale des Arts, την οποία υποστηρίζει οικονοµικά ο ήµος, φιλοξενεί αλλοδαπούς καλλιτέχνες για διαµονή στο Παρίσι διάρκειας 3 έως 6 µηνών. Η επιλογή των καλλιτεχνών συνδέεται κυρίως (αλλά όχι αποκλειστικά) µε τις συµφωνίες φιλίας και συνεργασίας που έχουν υπογραφεί µεταξύ του Παρισιού και των πολιτιστικών πρωτευουσών και µε τα σχέδια εκθέσεων στα δηµοτικά πολιτιστικά ιδρύµατα. Προκειµένου να ενισχυθεί η υποδοχή αλλοδαπών καλλιτεχνών στην πρωτεύουσα, το υπουργείο Εξωτερικών και ο δήµος Παρισιού εφαρµόζουν, από το φθινόπωρο του 2003, ένα πρόγραµµα υποδοχής µε υποτροφίες για δηµιουργούς και πολιτιστικούς διαµεσολαβητές διεθνούς φήµης στο ανακαινισµένο πρώην Couvent des Récollets (10ο διαµέρισµα). ΕΡΩΤΗΣΗ 4: ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΣΑΣ (ΑΙΘΟΥΣΕΣ ΘΕΑΜΑΤΩΝ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ, ΜΟΥΣΕΙΑ) ΙΕΞΑΓΟΥΝ ΡΑΣΕΙΣ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΟΛΕΩΝ; Στοχεύοντας πάντα στην παρότρυνση του παρισινού κοινού να ανακαλύψει τη δηµιουργία και τους ξένους καλλιτέχνες, το Παρίσι προτείνει πολύ συχνά ανοίγµατα προς τις ευρωπαϊκές χώρες. Στη δράση αυτή εµπλέκεται το σύνολο των πολιτιστικών φορέων της πόλης: µουσεία, θέατρα, βιβλιοθήκες, ωδεία, φεστιβάλ, και µπορεί να λάβει διαφορετικές µορφές: συµπαραγωγές, παραγγελίες, προσκλήσεις, ανταλλαγές ΕΡΩΤΗΣΗ 5: ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΤΕ ΡΑΣΕΙΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΟΛΕΩΝ; Τα εξειδικευµένα δηµοτικά ιδρύµατα, ιδιαίτερα το Pavillon de l'arsenal (κέντρο ενηµέρωσης, τεκµηρίωσης και έκθεσης πολεοδοµίας και αρχιτεκτονικής του Παρισιού), το Μουσείο Carnavalet, (Μουσείο Ιστορίας του Παρισιού), και η Ιστορική Βιβλιοθήκη του ήµου Παρισιού παρουσιάζουν εδώ και αρκετά χρόνια εκθέσεις που παρέχουν τη δυνατότητα στους Παριζιάνους να γνωρίσουν καλύτερα τόσο την αρχιτεκτονική όσο και την καλλιτεχνική κληρονοµιά άλλων ευρωπαϊκών πόλεων. ΕΡΩΤΗΣΗ 6: ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΕΜΠΟ ΙΑ ΠΟΥ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΟΛΕΩΝ; ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ ΜΙΑ ΟΜΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΡΑΣΕΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΟΛΕΩΝ; Τα δύο κύρια εµπόδια που τίθενται στην ανάπτυξη της πολιτιστικής συνεργασίας µεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων αφορούν την ανεπάρκεια των χρηµατοδοτικών µέσων και την έλλειψη ενηµέρωσης. Οι ανταλλαγές θα µπορούσαν να ενθαρρυνθούν µε τη θέσπιση µίας δοµής συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά µε σχέδια ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων, σε µία ή δύο προσιτές γλώσσες. Εξάλλου, µολονότι οι µεγάλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες διαθέτουν σχετικά σηµαντικά µέσα για την πολιτιστική πολιτική τους, οι προϋπολογισµοί που προορίζονται για τις διεθνείς πολιτιστικές ανταλλαγές παραµένουν περιορισµένοι. Για την ανάπτυξη των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών ανταλλαγών, θα ήταν συνεπώς εξαιρετικά χρήσιµο να θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα ειδικό χρηµατοδοτικό µέσο για την πολιτιστική συνεργασία µεταξύ των πόλεων. Ένα τέτοιο µέσο, προφανώς, δεν πρέπει να διακυβεύει την καλλιτεχνική ανεξαρτησία των πολιτιστικών οργανισµών που προγραµµατίζουν εκδηλώσεις ή των δηµοτικών αρχών. 5

6 ΕΡΩΤΗΣΗ 7: Η ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟ ΙΟΙΚΗΣΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΘΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΗΦΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΧΗ ΣΥΝΘΗΚΗ; Είναι σηµαντικό οι δήµαρχοι της Ευρώπης να µοιρασθούν τις εµπειρίες τους και να συνεργασθούν για τον καθορισµό των µέσων που πρέπει να θεσπισθούν για την προώθηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών και την προστασία της πολιτιστικής ποικιλοµορφίας. Λαµβάνοντας υπόψη την εγγύτητα των τοπικών αιρετών αρχόντων µε τους πολίτες καθώς και τους δεσµούς πολιτιστικής συνεργασίας που έχουν ήδη αναπτυχθεί µεταξύ αρκετών ευρωπαϊκών πόλεων, θα ήταν πράγµατι εύλογο να περιληφθεί και να αναγνωρισθεί στην προσεχή συνθήκη ο ειδικός ρόλος των οργανισµών τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά τη δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου. 6