EUROPASS PAŽYMĖJIMO PRIEDĖLIO PILDYMO GAIRĖS

Transcript

1 EUROPASS PAŽYMĖJIMO PRIEDĖLIO PILDYMO GAIRĖS BENDROSIOS REKOMENDACIJOS Pažymėjimo priedėlio paskirtis Pažymėjimo priedėlis pridedamas prie pažymėjimo ar diplomo originalo. Jis nepakeičia originalaus kvalifikacijos patvirtinimo, tačiau jame yra išsamiai apibūdinti gebėjimai ir kompetencijos, kurias įgijo profesinio mokymo baigimo pažymėjimo savininkas. Pažymėjimo priedėlį pildo jį išduodanti valdžios institucija ir jame pateikia informaciją apie: (pirmasis puslapis) - pažymėjimo savininko įgytus gebėjimus ir kompetencijas; - profesinę veiklą, kuria gali verstis pažymėjimo savininkas; (antrasis puslapis) - pažymėjimą išduodančią ir pripažįstančią instituciją; - pažymėjimo lygmenį; - būdus pažymėjimui gauti; - stojimo reikalavimus ir galimybes tęsti mokymąsi aukštesniame lygmenyje; - nacionalinius informacijos centrus. Dėmesio! Pažymėjimo priedėlis - - nepakeičia originalaus kvalifikaciją patvirtinančio dokumento; - nėra automatiškas pripažinimo garantas. Pareikalavus, pažymėjimo priedėlis gali būti išverstas į kitą Europos kalbą (žr. Pažymėjimo priedėlio vertimo gaires). Siekiant užtikrinti turinio nuoseklumą visose valstybėse narėse, pildant priedėlio formą reikėtų laikytis toliau išvardytų pagrindinių taisyklių. Europass pažymėjimo priedėlio pildymo gairės - Europos Bendrijos,

2 DETALI EUROPASS PAŽYMĖJIMO PRIEDĖLIO PILDYMO INSTRUKCIJA PIRMASIS PRIEDĖLIO PUSLAPIS Dokumento pavadinimas: Europass pažymėjimo priedėlis Dešinėje pusėje įterpkite nacionalinės vėliavos simbolį ir įrašykite priedėlį išduodančios šalies pavadinimą. Pvz.: EUROPASS PAŽYMĖJIMO PRIEDĖLIS (*) Ireland 1 skiltis: Pažymėjimo pavadinimas Įrašykite pažymėjimo pavadinimą originalo kalba taip, kaip jis užrašytas pažymėjime, pvz.: 1. PAŽYMĖJIMO PAVADINIMAS (EN) National Craft Certificate: Electrician (1) originalo kalba Skliausteliuose nurodykite kalbos kodą pagal ISO sistemą: Bulgarų kalba (български): bg Lietuvių kalba (lietuvių kalba): lt Čekų kalba (čeština): cs Latvių kalba (latviešu valoda): lv Danų kalba (dansk): da Maltiečių kalba (malti): mt Vokiečių kalba (Deutsch): de Olandų kalba (Nederlands): nl Ispanų kalba (castellano): es Norvegų kalba (norsk): no Anglų kalba (English): en Lenkų kalba (polski): pl Graikų kalba (ελληνικά) : el Portugalų kalba (português): pt Estų kalba (eesti keel): et Rumunų kalba (Română) ro Suomių kalba (suomi): fi Slovakų kalba (slovenčina): sk Prancūzų kalba (français): fr Slovėnų kalba (slovenščina): sl Vengrų kalba (magyar): hu Švedų kalba (svenska): sv Islandų kalba (íslenska): is Turkų kalba (Türkçe): tr Italų kalba (italiano): it 2 skiltis: Pažymėjimo pavadinimo vertimas Ši skiltis pildoma tik tuo atveju, jei pažymėjimo priedėlis verčiamas į kitą kalbą; žr. priedėlio vertimo gaires. Europass pažymėjimo priedėlio pildymo gairės - Europos Bendrijos,

3 3 skiltis: Gebėjimų ir kompetencijų aprašas Šioje skiltyje glaustai apibūdinamos pagrindinės mokymosi metu įgytos kompetencijos. Išvardykite pažymėjimo savininko įgytus gebėjimus ir kompetencijas. Sąrašas turėtų būti pradedamas šitaip: Šio pažymėjimo savininkas turi sugebėti: Sąrašą turėtų sudaryti apie 5 15 punktų, kuriuose kompetencijos apibūdinamos naudojant veiksmažodžius, pavyzdžiui: Šio pažymėjimo savininkas turi sugebėti: 3. GEBĖJIMŲ IR KOMPETENCIJŲ APRAŠAS - Pagal pateiktus brėžinius planuoti darbą ir įvertinti reikalingų medžiagų poreikį - Interpretuoti schemas ir struktūrines schemas - Naudoti elektros testavimo įrankius - Atlikti apšvietimo ir elektros tiekimo instaliavimo darbus bei testus - Instaliuoti ir išbandyti paskirstymo įrenginius ir paskirstymo blokus - Aptikti ir ištaisyti elektros instaliacijos gedimus - Aptikti ir ištaisyti elektros įrenginių gedimus - Instaliuoti, išbandyti ir atiduoti eksploatacijai apšvietimo instaliaciją bei atlikti jos priežiūros darbus - Instaliuoti, išbandyti ir atiduoti eksploatacijai elektrinius šildymo prietaisus ir jų kontrolės įrenginius, atlikti jų priežiūros darbus - Instaliuoti, išbandyti ir atiduoti eksploatacijai varomosios jėgos prietaisus, atlikti jų priežiūros darbus - Pildyti atitinkamą dokumentaciją Pažymėjimo priedėliui pildyti ir versti naudojami terminai (veiksmažodžiai) įvairiomis kalbomis pateikiami daugiakalbiame terminų žodyne (žr. Europass tinklalapį). N.B.: - Gebėjimus ir kompetencijas galima sugrupuoti (žr. pavyzdyje: pagal pateiktus brėžinius planuoti darbą ir įvertinti reikalingų medžiagų poreikį ). - Turi būti laikomasi tokios sekos: veiksmažodis + objektas + papildymas. - Apibūdinimas turi būti glaustas; venkite bendrą elgseną apibūdinančių prieveiksmių (gerai dirba, tiksliai atlieka ir t.t.), taip pat bet kokios kitos neesminės informacijos. - Apibūdinime neturi atsispindėti vertinimas. 4 skiltis: Profesinė veikla, kuria gali verstis pažymėjimo savininkas (neprivaloma) Išvardykite tipines veiklos sritis ir (arba) profesijas, kuriose gali arba yra tinkamas dirbti pažymėjimo savininkas; pvz.: 4. PROFESINĖ VEIKLA, KURIA GALI VERSTIS PAŽYMĖJIMO SAVININKAS (1) Elektros instaliavimas; elektros įrenginių priežiūra; duomenų perdavimo sistemų instaliuotojas; signalizacijos sistemų instaliuotojas. (1) Jei tinka N.B.: Jeigu tam tikra kvalifikacija reikalinga tam, kad asmuo galėtų užsiimti reguliuojama profesine veikla, turi būti pridėtas toks prierašas: Šios kvalifikacijos nacionalinės valdžios institucijos reikalauja tam, kad išduotų leidimą užsiimti reguliuojama profesine veikla [nurodyti profesinės veiklos pavadinimą]. Europass pažymėjimo priedėlio pildymo gairės - Europos Bendrijos,

4 Skiltis: Paaiškinimas Šios skilties turinys turi likti nepakeistas. ANTRASIS PRIEDĖLIO PUSLAPIS 5 skiltis: Oficiali informacija apie pažymėjimą - Institucijos, kuri išduoda pažymėjimą, pavadinimas ir statusas Įrašykite pilną pažymėjimą išduodančios institucijos pavadinimą, nurodydami jos statusą (viešoji ar privati, regioninė ar nacionalinė ir t.t.) bei adresą, telefono (fakso) numerius, tinklalapio ir elektroninio pašto adresus; pvz.: Institucijos, kuri išduoda pažymėjimą, pavadinimas ir statusas FÁS - Training and Employment Authority P.O. Box 456, Upper Baggot St., Dublin 4, Ireland (FÁS mokymo ir įdarbinimo agentūra, įkurta 1987 metais pagal Darbo rinkos paslaugų aktą (1987) ir įpareigota teikti įvairias paslaugas Airijos darbo rinkai. FÁS pagal įstatymus veikianti amato mokymo institucija, kuriai suteikti įgaliojimai išduoti pažymėjimus) N.B.: nepamirškite adrese nurodyti šalies pašto indekso. - Nacionalinės / regioninės institucijos, kuri pripažįsta pažymėjimą, pavadinimas ir statusas Jeigu pažymėjimą pripažįsta nacionalinė ar regioninė institucija, įrašykite tos institucijos pavadinimą, ir nurodykite jos statusą (viešoji ar privati, regioninė ar nacionalinė ir t.t.) bei adresą, telefono (fakso) numerius, tinklalapio ir elektroninio pašto adresus. Jei būtina, nurodykite ir pažymėjimo galiojimo laiką, pvz.: Nacionalinės / regioninės institucijos, kuri pripažįsta pažymėjimą, pavadinimas ir statusas Airijos nacionalinė kvalifikacijos suteikimo tarnyba Jervis House Jervis Street Dublin 1 Ireland N.B.: - pažymėjimus pripažįstanti (patvirtinanti) institucija nėra ta pati institucija, kuri juos išduoda; - nepamirškite adrese nurodyti šalies pašto indekso. Europass pažymėjimo priedėlio pildymo gairės - Europos Bendrijos,

5 - Pažymėjimo lygmuo pagal nacionalinę ar tarptautinę klasifikaciją (neprivaloma) Jeigu kvalifikacijos lygmuo atitinka galiojančią nacionalinę ar tarptautinę klasifikavimo sistemą, nurodykite kvalifikacijos lygį atitinkamoje klasifikavimo sistemoje (t.y. lygį pagal nacionalinę klasifikaciją, pagal ISCED klasifikaciją ir t.t.). Jei būtina, kreipkitės į kvalifikaciją suteikusią instituciją; pvz.: Pažymėjimo lygmuo pagal nacionalinę arba tarptautinę klasifikaciją ISCED 4 Daugiau informacijos apie UNESCO parengtą ISCED klasifikavimo sistemą ieškokite tinklalapyje šiuo adresu: - Vertinimo skalė/teigiamo įvertinimo reikalavimai Trumpai apibūdinkite vertinimo skalę. Nurodykite didžiausią įvertinimą, mažiausią įvertinimą, bei mažiausią teigiamą įvertinimą. Pvz.: Vertinimo skalė / Teigiamo įvertinimo reikalavimai Mažiausias teigiamas įvertinimas: - Praktika: išlaikė visų pagrindinių gebėjimų testus visuose etapuose, įskaitant praktikos įvertinimą; - Teorija: 70% Puikiai: - Praktika: išlaikė visų pagrindinių gebėjimų bei pasirinktų gebėjimų testus visuose etapuose; - Teorija: 85% N.B.: paaiškinkite naudojamas sąvokas (pvz., puikiai, gerai ir t.t.). - Galimybė tęsti mokymąsi aukštesniame lygmenyje (neprivaloma) Nurodykite, ar pažymėjimas suteikia galimybę tęsti mokymąsi aukštesniame lygmenyje, pvz.: Galimybė tęsti mokymąsi aukštesniame lygmenyje Galimybė mokytis pagal trečios pakopos programas Europass pažymėjimo priedėlio pildymo gairės - Europos Bendrijos,

6 - Tarptautiniai susitarimai (neprivaloma) Nurodykite visus tarptautinius susitarimus (dėl abipusio pripažinimo, kvalifikacijos ekvivalentiškumo ir t.t.), pvz.: Tarptautiniai susitarimai Abipusio pripažinimo susitarimas su Jungtine Karalyste. Susitarimas su Vokietijos Handwerkskammers (Kiolnas), Kaselio miestu ir Federaliniu profesinio mokymo institutu dėl standartų derinimo. N.B.: kai reikia, nurodykite tinklalapio adresą tolesnei informacijai ieškoti. - Teisinė bazė Nurodykite pažymėjimo išdavimo teisinę bazę kartu su išsamia informacija apie šaltinius, kai to reikia; pvz.: Teisinė bazė 1987 m. Darbo rinkos paslaugų įstatymas 1967 m. Įstatymas dėl pramonės darbuotojų mokymo 6 skiltis: Oficialiai pripažinti būdai pažymėjimui gauti Paaiškinkite, kokiais oficialiais būdais galima gauti pažymėjimą; tam arba užpildykite pateikiamą lentelę, arba pakeiskite ją savo pačių aprašymu. Mokymosi apibūdinimas - Nurodykite, ar programą (visą ar jos dalį) vykdė mokykla ar mokymo centras; pvz.: Mokymo centro programa - Nurodykite, ar programa (visa ar jos dalis) yra vykdoma darbo vietoje; pvz.: Mokymo darbo vietoje programa - Nurodykite, jeigu programoje numatyta galimybė įskaityti anksčiau išklausytus kursus; pvz.: Ankstesnio mokymosi įskaitymas Dalis programoje (proc.) - Nurodykite, kokią programos dalį sudarė mokymasis mokykloje ar mokymo centre; pvz.: 50proc. - Nurodykite, kokią programos dalį sudarė mokymasis darbo vietoje; pvz.: 50proc. - Apibūdinkite, kaip programoje gali būti įskaitomas ankstesnis mokymasis; pvz.: Ankstesnis mokymasis įskaitomas įvertinus žinias Trukmė (valandos/savaitės/mėnesiai/metai) - Nurodykite mokymosi mokykloje ar mokymosi centre trukmę (valandomis, savaitėmis, mėnesiais, metais); pvz.: 30 savaičių - Nurodykite mokymosi darbo vietoje trukmę (valandomis, savaitėmis, mėnesiais, metais); pvz.: 30 savaičių - Nurodykite bendrą mokymosi, reikalingo pažymėjimui gauti, trukmę; pvz.: 2 metai. Europass pažymėjimo priedėlio pildymo gairės - Europos Bendrijos,

7 Pavyzdys: Mokymosi apibūdinimas Dalis programoje (proc.) Trukmė (valandos/savaitės/mėnesiai/ metai) Mokykloje/mokymosi centre sav. Darbo vietoje sav. Akredituotas ankstesnis mokymasis Ankstesnis mokymas įskaitomas įvertinus žinias Bendra mokymosi, reikalingo pažymėjimui gauti, trukmė 2 metai N.B.: nurodykite, kokiais kitais būdais (papildomas mokymas, tęstinis mokymas, mokymasis darbo vietoje ar mokykloje, ankstesnio mokymosi įskaitymas, ir t.t.) galima gauti pažymėjimą. Skiltis: Stojimo reikalavimai (neprivaloma) Jei yra, nurodykite švietimo pakopos keliamus reikalavimus (išsilavinimo lygis, atrankos būdas ir t.t.); pvz.: Stojimo reikalavimai Švietimo departamento išduotame atestate ar jam prilygstančiame dokumente ne mažiau kaip 5 dalykai turi būti įvertinti balu D. Skiltis: Papildoma informacija (neprivaloma) Šioje skiltyje galima pateikti trumpą informaciją apie mokymo organizavimą (praktinio mokymo tipas, programa ar profesinio mokymo sistemos struktūra, vertinimo tvarka ir t.t.); pvz.: Papildoma informacija Daugiau informacijos (įskaitant nacionalinės kvalifikacijų sistemos apibūdinimą) ieškokite tinklalapyje: Jei svarbu, nurodykite tinklalapio adresą Internete, kur galima rasti informacijos apie nacionalinę kvalifikacijų sistemą. Skiltis: Nacionalinis informacijos centras Nurodykite nacionalinio informacijos centro pavadinimą ir adresą (taip pat tinklalapio adresą); pvz.: Nacionalinis informacijos centras Airijos nacionalinė kvalifikacijos suteikimo tarnyba Europass pažymėjimo priedėlio pildymo gairės - Europos Bendrijos,