Väliskomisjon. KOOSOLEKU PROTOKOLL 7. oktoober 2014 kell BRÜSSEL

Transcript

1 EUROOPA PARLAMENT Väliskomisjon AF_PV(2014)1007_2 KOOSOLEKU PROTOKOLL 7. oktoober 2014 kell BRÜSSEL Koosolek avati teisipäeval, 7. oktoobril 2014 kell esimees Elmar Broki juhatusel. 1. Laiendatud juhatus Otsuste loetelu on esitatud lisas leheküljel 3 jj. 2. Päevakorra kinnitamine AF_OJ (2014)1007_2v01-00 Päevakord kinnitati. 3. Juhataja teadaanded Juhataja teatas algatusraportite määramisest fraktsioonidele. 4. Ühelt poolt Euroopa Liidu, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline assotsieerimisleping AF/8/ /0083 (NLE) Raportöör: Petras Auštrevičius Muudatusettepanekute läbivaatamine Otsus Hääletus parlamendikomisjonis: neljapäev, 16. oktoober 2014 PV\ doc PE v01-00 Ühinenud mitmekesisuses

2 5. Ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Moldova Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu sõlmimine AF/8/ /2817 Raportöör: Petras Auštrevičius Raporti projekti läbivaatamine Sõnavõtjad: Petras Auštrevičius, Michael Gahler, Tanja Fajon, Charles Tannock, Igor Šoltes, Iveta Grigule, Cristian Dan Preda, Andi Cristea, James Carver, Soraya Post Otsus Hääletus parlamendikomisjonis: neljapäev, 16. oktoober 2014 Koos julgeoleku ja kaitse allkomisjoniga 6. Arvamuste vahetus Euroopa kaitsepoliitika ja kaitsevõime üle Euroopa Ülemkogu aasta detsembri kohtumise järelmeetmed Sõnavõtjad: Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Alojz Peterle, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, James Carver, Eleni Theocharous, Doru- Claudian Frunzulică, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Janusz Korwin-Mikke, Christian Ehler 7. Muud küsimused Muid küsimusi ei olnud. 8. Järgmise koosoleku aeg ja koht 7. oktoober 2014 kell Brüssel 8. oktoober 2014 kell Brüssel 16. oktoober 2014 kell Brüssel Koosolek lõppes kell PE v /12 PV\ doc

3 VÄLISKOMISJON LAIENDATUD JUHATUS 7. OKTOOBER 2014 OTSUSTE LOELU KOMISJONI ASEPRESIDENDIKS JA VÄLISASJADE JA JULGEOLUPOLIITIKA KÕRGEKS ESINDAJAKS KANDIDEERIVA FEDERICA MOGHERINI ESMASPÄEVAL, 6. OKTOOBRIL AASTAL TOIMUNUD AVALIKU KUULAMISE HINDAMINE (täiendus) Koordinaatorid pidasid arvamuste vahetuse, et hinnata liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks ja komisjoni asepresidendiks kandideeriva pr Mogherini tegevust. Kuigi kiideti pr Mogherini pädevust, märkis fraktsiooni GUE koordinaator, et kui peaks toimuma hääletus, siis fraktsioon GUE ei hääletaks tema kandidatuuri poolt suurte lahkarvamuste tõttu, eelkõige seoses ELi sõjaliste huvivaldkondadega, näiteks sõjalise võimsuse parandamise või ELi rolli tugevdamisega sekkumistegevuses. Fraktsiooni GUE koordinaator nõudis selgesõnaliselt, et seda mainitaks laiendatud juhatuse koosoleku otsuste loetelus. I. JUHATAJA TEADAANDED 1) Konverents koostöös õppeasutusega Ecole Nationale d'administration ja Euroopa välisteenistusega teemal Ülemaailmsed probleemid ja partnerlused: milline on Euroopa diplomaatia roll üleilmastumise kontekstis? Otsus: toetada sellise konverentsi korraldamist Euroopa Parlamendi ruumides detsembrini aastal, eeldusel et selle kava ei sega 11. detsembri hommikuks kavandatud AF-komisjoni korralist koosolekut. 2) ÜRO soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õiguste edendamise agentuuri (UN Women), Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni novembril aastal korraldatav algatuse Spring Forward For Women teemaline konverents. Koordinaatorid võtsid konverentsi teadmiseks. II. ARUTELUTEEMAD Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Catherine Ashtoni kiri Euroopa Parlamendi liikmele Brokile stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendit käsitleva strateegiadokumendi kohta. Otsus: uurida teemat põhjalikumalt välisrahastamisvahenditega tegelevas töörühmas. AF-komisjoni esindatus Ameerika Ühendriikide riikliku julgeolekuagentuuri (NSA)/PRISMi tegevust uuriva LIBE-komisjoni uurimisrühma töös. PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Otsus: nimetada kolm AF-komisjoni liiget, kes tegeleksid selle küsimusega koostöös LIBE-komisjoniga. Fraktsioonidel palutakse saata nende nimed sekretariaati 15. oktoobriks (tööpäeva lõpuks). III. OTSUSTAMIST VAJAVAD KÜSIMUSED 1. Eksperditeabe vahendite kasutamine aastal Otsus: esimees tegi ettepaneku koondada uuringud järgmisesse kolme rühma: Euroopa naabruspoliitika uus määratlemine, et valmistada ette president Junckeri poolt volinikukandidaat Hahni jaoks tellitud ülevaade; tulevase Euroopa julgeolekustrateegia koostamine, milles antakse ülevaade praegusest olukorrast ja ELi naabruspoliitika arengust aasta juunis toimuvat järgmist Euroopa kaitseküsimuste nõukogu kohtumist silmas pidades; ISISe poolt põhjustatud terrorismioht ning strateegia koostamine, mis hõlmab terrorismivastast võitlust ja üldisemalt ELi suhteid araabia maade ja Iraaniga. Kolmandasse rühma kuuluvates uuringutes analüüsitaks ka ELi ja Araabia Liiga dialoogi ning Pärsia lahe riikide kavandatud rahalise ja sõjalise toetuse kaardistamist, mida fraktsioonid Verts/ALE ja PPE välja pakkusid. Esimehe ettepanekul lisatakse ka uuring, milles hinnatakse Lääne-Balkani riikidega seoses saadud kogemusi ja tulevikuväljavaateid. Koordinaatorid kiitsid heaks rühmi puudutavad erinevad ettepanekud ja märkisid, et esmatähtis peaks olema uuring, milles käsitletakse ISISe poolt põhjustatud terrorismiohtu ning stabiilsust Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas. Muude uuringute teemavaldkonnad tuleb täiendavalt täpsustada. 2. Väliskomisjoni aasta esimese poole tegevuskava: A väliskomisjoni algatusraportid Otsus: koordinaatorid kiitsid heaks algatusraportite loetelu, millele taotletakse luba: ELi ja Venemaa suhted (PPE) Euroopa naabruspoliitika läbivaatamine (PPE) Poliitilise stabiilsuse ja julgeolekuga seotud probleemid Lähis-Ida ja Põhja- Aafrika piirkonnas (S&D) Hiina suhted ELiga ja piirkonnasisene diplomaatia (ECR) ELi välispoliitika energiajulgeoleku valdkonna läbivaatamine praeguses geopoliitilises kontekstis (ALDE) Afganistan praegune olukord pärast valimisi ja enne kavandatud vägede väljaviimist (GUE) PE v /12 PV\ doc

5 Fraktsioonidel palutakse saata raportööride nimed võimalikult kiiresti sekretariaati. B Kuulamised Otsus: koordinaatorid kiitsid heaks parlamendikomisjoni tegevust toetavate järgmiste kuulamiste korraldamise: kuulamine teemal Julgeolekuprobleemid Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonnas ning ISISe poolt põhjustatud piirkondlikud ohud kuulamine Liibüa julgeoleku strateegia teemal kuulamine Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise teemal kuulamine teemal ELi energiajulgeolek praeguses geopoliitilises kontekstis, võimalusel korraldatakse ühiselt ITRE-komisjoniga C Delegatsioonid Otsus: sisedelegatsioonid ja laienemisprotsessis osalevatesse riikidesse lähetatavad delegatsioonid: kavandada delegatsiooni lähetamine Türki. Välisdelegatsioonid: uurida, kas on teostatav selle ühendamine kavandatava missiooniga Põhja-Iraagi kurdi piirkonda, samuti delegatsiooni saatmine Liibanoni ja Jordaaniasse ning delegatsiooni lähetamine Iraani käimasolevate E3+3 läbirääkimiste tulemuste põhjal. 3. SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE SÜVALAIENDAMISE EEST VASTUTAVA LIIKME NIMAMINE Otsus: nimetada aseesimees Pascu soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise eest vastutavaks liikmeks. 4. VÄLISKOMISJONI TÖÖRÜHMAD A. LIIKME NIMAMINE Otsus: fraktsioonidel palutakse saata töörühma liikmete nimed sekretariaati reedeks, 10. oktoobriks (tööpäeva lõpuks). B. LÕUNANAABRUSEGA TEGELEVA TÖÖRÜHMA KOOSSEIS JA VOLITUSED Otsus: fraktsioonidel paluti kiita heaks esimehe tehtud ettepanek, mis käsitleb lõunanaabrusega tegeleva töörühma koosseisu ja volitusi (vt lisatud dokumenti). Muudatusettepanekud palutakse saata sekretariaati reedeks, 10. oktoobriks (tööpäeva lõpuks). PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 5. OTSUSED ARVAMUSTE KOHTA 1. Arvamuse koostaja nimetamine eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva kahe arvamuse puhul: Euroopa välisteenistuse ja komisjoni eelarve täitmisele heakskiidu andmine Euroopa välisteenistuse eelarve täitmisele heakskiidu andmine 2014/2086(DEC) - AF/8/01201 Euroopa Komisjoni eelarve täitmisele heakskiidu andmine 2014/2075(DEC) - AF/8/01222 Otsus: arvamus pr Jäätteenmäki (ALDE) üks arvamus 2. Ringreisiviisa kasutuselevõtmine ja Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni ning määruste (EÜ) nr 562/2006 ja (EÜ) nr 767/2008 muutmine 2014/0095(COD) - AF/8/00420 Vastutav komisjon: LIBE/8/00418 Otsus: esimehe kiri 3. Määruse (EÜ) nr 562/2006 muutmine seoses riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemiga ning registreeritud reisijate programmiga 2013/0060(COD) - AF/8/00152 Vastutav komisjon: LIBE/8/00150 Otsus: esimehe kiri 4. Registreeritud reisijate programm 2013/0059(COD) - AF/8/00154 Vastutav komisjon: LIBE/8/00153 Otsus: esimehe kiri 5. Riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteem Euroopa Liidu liikmesriikide välispiire ületavate kolmandate riikide kodanike riiki sisenemise ja riigist lahkumise andmete registreerimiseks 2013/0057(COD) - AF/8/00159 Vastutav komisjon: LIBE/8/00157 Otsus: esimehe kiri 6. Liidu süsteem konflikti- ja riskipiirkondadest pärit tina, tantaali, volframi ja nende maakide ning kulla vastutustundlike importijate tarneahelaga seotud hoolsuskohustuse täitmist käsitleva enesesertifitseerimise jaoks 2014/0059(COD) AF/8/00383 Vastutav komisjon: INTA/8/00381 Otsus: arvamus (Verts/ALE 1 punkt) 6. INIMÕIGUSTE ALLKOMISJONI AASTA ESIMESE POOLE TEGEVUSKAVA PE v /12 PV\ doc

7 A ALGATUSRAPORTID Otsus: kiita heaks inimõiguste allkomisjoni algatusraportite loetelu: ELi uus lähenemisviis inimõiguste ja demokraatia edendamiseks Euroopa demokraatia rahastu tegevuse hindamine (PPE) 3 punkti Aastaaruanne inimõiguste ja demokraatia kohta maailmas aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas (S&D) 3 punkti Inimõigused ja tehnoloogia: sissetungi avastamise ja järelevalve süsteemide mõju (ALDE) 3 punkti B KUULAMISED AASTAL JA AASTA ESIMESEL POOLEL Otsus: kiita heaks inimõiguste allkomisjoni aasta ja muudetud aasta kuulamiste loetelu: 2014: Sõnavabaduse ja demokraatiaga seotud probleemid Hongkongis hiljutiste sündmuste taustal Inimõigused ja vähemuste olukord Ukrainas eritähelepanuga Krimmile aasta esimene pool: Inimõigused ja tehnoloogia: digitaalse järelevalve ja sissetungi avastamise süsteemide mõju Inimõigused ja naiste olukord relvastatud konfliktides Inimkaubanduse vastane võitlus ELi välissuhetes (muudetud laiendatud juhatuse koosolekul) Usu- ja veendumusvabadus: kristlased ja muud usuvähemused Lähis-Idas Roma vähemuse olukord kolmandates riikides (muudetud laiendatud juhatuse koosolekul) Majanduspartnerluslepingud Aafrika piirkondadega kuidas tagada inimõigused? C DELEGATSIOONID (teavitamiseks) Otsus: koordinaatorid võtsid teadmiseks allkomisjoni delegatsioonide lähetuste kava. 7. JULGEOLEKU JA KAITSE ALLKOMISJONI AASTA ESIMESE POOLE KUULAMISTE KAVA Otsus: koordinaatorid kiitsid heaks julgeoleku ja kaitse allkomisjoni kuulamiste loetelu: Sahel: ELi julgeoleku seisukohast kõrge riskiga piirkond Julgeoleku-uuringute programmi rakendamine konfliktide lahendamisel ja rahu kindlustamisel Külmutatud konfliktid assotsieerimislepingu sõlminud riikides: Moldova, Gruusia ja Ukraina, võimalusel ühiselt väliskomisjoniga Solidaarsusklausli rakendamine koos AF-komisjoni ja LIBE-komisjoniga PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 ELi kahesuguse kasutusega kaupade ekspordi korra tulevik koos INTA-komisjoniga IV. MUUD KÜSIMUSED Muid küsimusi ei olnud. PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) Julgeoleku ja kaitse allkomisjon Christian Ehler (1st VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Lorenzo Cesa, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Anna Elżbieta Fotyga, Eugen Freund, Michael Gahler, Richard Howitt, Pablo Iglesias, Janusz Korwin-Mikke, Ilhan Kyuchyuk, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, David McAllister, Ramona Nicole Mănescu, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Charles Tannock, Eleni Theocharous Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Mirosław Piotrowski, Soraya Post, Marielle de Sarnez, Igor Šoltes, Dubravka Šuica Julgeoleku ja kaitse allkomisjon Doru-Claudian Frunzulică, Bogdan Andrzej Zdrojewski 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Moeskops (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giszczak (F), Pirolo (F), Copping (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Mrak (F), Miller (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman Greco Glasberg Danecki, Zelke Heider Schüttpelz Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc