Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2014-2019 Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου INTA_PV(2015)0713_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2015, 15.00-17.30, και της 14ης Ιουλίου 2015, 9.00-12.30 και 15.00-18.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα, 13 Ιουλίου 2015, στις 15.00, υπό την προεδρία του Bernd Lange (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης INTA_OJ PE564.926v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται ως εξής: - Η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την «Εφαρμογή των συστάσεων του 2010 του Κοινοβουλίου για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εταιρική κοινωνική ευθύνη» (INTA/8/01660, 2015/2038(INI), Εισηγήτρια: Eleonora Forenza (GUE/NGL) (σημείο 10) αναβάλλεται για προσεχή συνεδρίαση - Η παρουσίαση έκθεσης σχετικά με την «Αποστολή στη Διεθνή Έκθεση 2015 στο Μιλάνο και τη Γένοβα της Ιταλίας - 18-19 Ιουνίου 2015» προστίθεται στην ημερήσια διάταξη ως νέο σημείο 10. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 28ης Μαΐου 2015 PV - PE 557.272v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ομιλητής: Bernd Lange 4. Ανταλλαγή απόψεων με την Cecilia Malmström, Επίτροπο αρμόδια για το εμπόριο, σχετικά με την μελλοντική εμπορική στρατηγική Ομιλητές: Cecilia Malmström, Daniel Caspary, Alessia Maria Mosca, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Edouard Ferrand, Jarosław Wałęsa, Jude Kirton-Darling, Emma McClarkin, Klaus Buchner, Santiago Fisas Ayxelà, Maria Arena, Iuliu Winkler, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Ska PV\1069127.doc PE564.996v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Keller, Gabriel Mato 5. Προσχώρηση του Ισημερινού στη συμφωνία εμπορίου που συνάφθηκε μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της καθώς και της Κολομβίας και του Περού INTA/8/03260 2015/2656(RSP) Εισηγητής: Helmut Scholz (GUE/NGL) RE PE560.794v01-00 Επί της ουσίας: INTA Εξέταση του σχεδίου πρότασης ψηφίσματος Ομιλητές: Helmut Scholz, Santiago Fisas Ayxelà, Bernd Lange, Jan Zahradil, Ska Keller, Jude Kirton-Darling, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, David Borrelli, Matthias Jorgensen (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Εμπορίου) 6. Ανταλλαγή απόψεων με τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο (UNCITRAL) Renaud Sorieul, σχετικά με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διαφάνεια όσον αφορά τη διαιτησία στις συμφωνίες μεταξύ επενδυτών και κράτους (NLE 2015/0012) Ομιλητές: Salvatore Cicu, Renaud Sorieul (UNCITRAL, μέσω βιντεοδιάσκεψης), Jan Zahradil, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Colin Brown (Επιτροπή) 13 Ιουλίου 2015, 17.30 18.30 (κεκλεισμένων των θυρών) 7. Συνεδρίαση των συντονιστών Αποφάσεις και συστάσεις των συντονιστών 7.1. Ανακοινώσεις του προέδρου: 7.1.1. Πρόσβαση στα έγγραφα EU RESTRICTED, ιδίως όσα αφορούν την TTIP, κατά τη διάρκεια της θερινής διακοπής των εργασιών του Κοινοβουλίου: - Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τη γραμματεία της επιτροπής INTA. 7.1.2. Κατανομή μορίων μετά τη σύσταση της νέας ομάδας ENF Απόφαση: Κατόπιν της σύστασης της ENF ως νέας ομάδας, να κατανεμηθούν 12 μόρια στην ENF βάσει της εφαρμογής της καθιερωμένης μεθόδου υπολογισμού στην επιτροπή INTA. 7.2. Νομικά ζητήματα - για πληροφόρηση 7.2.1. Σύντομη παρουσίαση των τελευταίων εξελίξεων σχετικά με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Νομική Υπηρεσία - Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση τη σύντομη παρουσίαση που πραγματοποίησε η νομική υπηρεσία σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: PE564.996v01-00 2/17 PV\1069127.doc
- απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-62/14 Gauweiler κ.λπ. σχετικά με την αγορά κρατικών ομολόγων σε δευτερογενείς αγορές, η οποία ανακοινώθηκε από την ΕΚΤ, - τελευταίες εξελίξεις σχετικά με την υπόθεση C-21/14P Επιτροπή εναντίον Rusal Armenal, όσον αφορά την έφεση κατά της επιβολής οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων αλουμινίου με προέλευση την Αρμενία, τη Βραζιλία και την Κίνα, - υποβολή ένστασης της Επιτροπής προς το ΔΕΚ σχετικά με τη ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Σιγκαπούρης όσον αφορά τις αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα των επενδύσεων. 7.2.2. Εφαρμογή διεθνών εμπορικών συμφωνιών Απόφαση: - να ζητηθεί εξουσιοδότηση για σύνταξη έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας εκτός ποσόστωσης σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης της εφαρμογής των εμπορικών συμφωνιών γενικώς, καθώς και να ζητηθεί εξουσιοδότηση για σύνταξη εκθέσεων ιδίας πρωτοβουλίας εκτός ποσόστωσης σχετικά με την εφαρμογή των ειδικών και συναφών εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών, όπως συνέβη στην περίπτωση της Κορέας, - να αποσταλεί συμπληρωματική επιστολή στον Επίτροπο σχετικά με την εφαρμογή, - να πραγματοποιηθεί ετήσια ακρόαση ή εργαστήριο σχετικά με την εφαρμογή, με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και της Επιτροπής, - να εφαρμοστεί μια συστηματική προσέγγιση όσον αφορά τον έλεγχο των εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών, - να διασφαλιστεί ότι οι μόνιμοι εισηγητές, οι οποίοι πρέπει να ορίζονται αυτόματα ως εισηγητές για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή μιας συγκεκριμένης ΣΕΣ, καθώς και οι σκιώδεις εισηγητές, διαθέτουν την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη, τα μέσα και τις κατά νόμο εξουσίες, - να αναθεωρηθούν οι πρακτικές αυτές έπειτα από 2 έτη. 7.3. Ορισμός εισηγητών - αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ΕΚΘΕΣΕΙΣ 7.3.1. Μια νέα μακρόπνοη και καινοτόμος μελλοντική στρατηγική για το εμπόριο και τις επενδύσεις INTA/8/02651 2015/2105(INI) Επί της ουσίας: INTA Απόφαση: Ανατίθεται στην Ομάδα EFDD για 2 μόρια. 7.3.2. Ρυθμίσεις για προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), οι οποίες προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις PV\1069127.doc 3/17 PE564.996v01-00
συμφωνίες που οδηγούν στην σύναψη τέτοιων συμφωνιών (αναδιατύπωση) INTA/8/03680 ***I 2015/0128(COD) COM(2015)0282 C8-0154/2015 Επί της ουσίας: INTA Απόφαση: Ανατίθεται στην ομάδα EPP για 0 μόρια. Για ενημέρωση 7.3.3. Νέα μεθοδολογία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία, η οποία λαμβάνει υπόψη τις νέες προκλήσεις της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ 2015/0000(INI) Επί της ουσίας: INTA Απόφαση: Ανατίθεται στην ομάδα Verts/ALE για 2 μόρια μέσω της έγγραφης διαδικασίας (30/06/15). 7.4. Ορισμός εισηγητών - αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ 7.4.1. Συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ INTA/8/03805 *** 2015/0138(NLE) COM(2015)0312 Επί της ουσίας: AFET Απόφαση: Να μην συνταχθεί γνωμοδότηση. 7.4.2. Ετήσια έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ INTA/8/03830 2015/2140(INI) Επί της ουσίας: ECON Werner Langen (PPE) Απόφαση: Ανατίθεται στην ομάδα EPP για 1 μόριο. 7.5. Επιτροπολογία/ Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο/ Πράξεις κατ' εξουσιοδότηση Προς ενημέρωση: Σύμφωνα με την παράγραφο 6 της κοινής αντίληψης περί των πράξεων κατ' εξουσιοδότηση μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή δεν μεταβιβάζει πράξεις από τις 15 Ιουλίου έως τις 20 Αυγούστου. Περίληψη πράξεων κατ' εξουσιοδότηση και επιτροπολογίας: Από τις 20 Ιουλίου έως τις 21 Αυγούστου, η περίληψη δεν θα κυκλοφορεί τακτικά σε εβδομαδιαία βάση αλλά ad hoc, ανάλογα με τον αριθμό και τον χαρακτήρα των πληροφοριών που λαμβάνονται. - Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τη γραμματεία της επιτροπής INTA. PE564.996v01-00 4/17 PV\1069127.doc
7.6. Προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 133) 7.6.1. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τον αθέμιτο ανταγωνισμό των αεροπορικών εταιριών του Κόλπου B8-0491/2015 Απόφαση: να ληφθεί υπό σημείωση η προταθείσα πρόταση ψηφίσματος στις τρέχουσες εργασίες και σύμφωνα με το άρθρο 133 παράγραφος 3 να ενημερωθεί ο συντάκτης για την απόφαση της επιτροπής INTA. 7.6.2. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη θέσπιση μορατόριουμ στην ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών B8-0615/2015 Απόφαση: να ληφθεί υπό σημείωση η προταθείσα πρόταση ψηφίσματος στις τρέχουσες εργασίες της επιτροπής INTA και ιδίως στις εργασίες της αντίστοιχης ομάδας παρακολούθησης της INTA κατόπιν των τρεχουσών εμπορικών διαπραγματεύσεων, και σύμφωνα με το άρθρο 133 παράγραφος 3 να ενημερωθεί ο συντάκτης για την απόφαση της επιτροπής. 7.6.3. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την καταπολέμηση των απομιμήσεων του Parmigiano Reggiano και του Grana Padano B8-0652/2015 Απόφαση: να ληφθεί υπό σημείωση η πρόταση ψηφίσματος στις τρέχουσες εργασίες σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες και να κοινοποιηθεί η απόφαση της επιτροπής στον συντάκτη, σύμφωνα με το άρθρο 133 παράγραφος 3. 7.7. Αναφορά αριθ. 0116/2014 του κ. Γιάννη Σκλήρη, ελληνικής ιθαγένειας, σχετικά με την επισήμανση εισαγόμενου μελιού το οποίο έχει παραχθεί με τη χρήση γενετικώς τροποποιημένης γύρης Απόφαση: να ληφθεί υπό σημείωση η αναφορά αυτή, αλλά να μην δοθεί συγκεκριμένη συνέχεια και να αποσταλεί συναφής απαντητική επιστολή στην επιτροπή PETI. 7.8. Ομάδες παρακολούθησης Απόφαση: - να υποστηριχτεί η πρόταση για προηγούμενη κράτηση κατάλληλης αίθουσας συνεδριάσεων για τις Δευτέρες το απόγευμα (15.00-18.30) για τις εξής εβδομάδες: - Δευτέρα, 28 Σεπτεμβρίου (15.00-18.30) - Δευτέρα, 19 Οκτωβρίου (15.00-18.30) - Δευτέρα, 16 Νοεμβρίου (15.00-18.30) - Δευτέρα, 7 Δεκεμβρίου (15.00-18.30) PV\1069127.doc 5/17 PE564.996v01-00
- να αναγνωριστεί ότι δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν όλες οι συναντήσεις της ομάδας παρακολούθησης INTA σε αυτό το χρονοδιάγραμμα και να διατηρηθεί ένα επίπεδο ευελιξίας ώστε να πραγματοποιηθούν οι συνεδριάσεις αυτές σε κατάλληλες χρονικές στιγμές, - να αναθεωρηθεί η εφαρμογή στα τέλη του 2015, ώστε να αποφασιστεί το αν πρέπει να συνεχιστεί η πρακτική αυτή ή όχι. 7.9. Ακροάσεις, εργαστήρια & μελέτες Απόφαση: - να ζητηθεί από το Τμήμα Πολιτικής του ΕΚ να αναθέσει τη διενέργεια μελέτης σχετικά με την κατάσταση της πρόσβασης της Κίνας στην αγορά και τον αντίκτυπό της στην οικονομία της ΕΕ. - να προσκληθεί ο Romano Prodi, δέκατος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1999 έως 2004), για ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη της επιτροπής INTA σχετικά με τις επιπτώσεις της ενδεχόμενης χορήγησης καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στην Κίνα 7.10. Αποστολές επιτροπών 7.10.1. Αποστολές που θα πραγματοποιηθούν το δεύτερο εξάμηνο του 2015 Απόφαση: - κατόπιν της σύστασης της ομάδας ENF (και της σύστασής της όσον αφορά τον αριθμό και τους βουλευτές που θα συμμετέχουν), να συμπεριληφθούν τα μέλη της στις θέσεις που προηγουμένως είχαν ανατεθεί στην NI. - να αναβληθεί η απόφαση για τις ημερομηνίες της αποστολής της επιτροπής INTA στην Τουρκία. 7.11. Αιτήματα από τις πολιτικές ομάδες 7.11.1. Αίτημα της ALDE: Προφορική ερώτηση σχετικά με τη ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Βιετνάμ και τα ανθρώπινα δικαιώματα για λογαριασμό της επιτροπής INTA Απόφαση: να εγκριθεί η προφορική ερώτηση με συζήτηση (κανόνας 128) σχετικά με τη ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Βιετνάμ και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία θα κατατεθεί για λογαριασμό της επιτροπής INTA. 14 Ιουλίου 2015, 9.00 12.30 8. Κατάσταση προόδου των διεξαγόμενων τριμερών διαπραγματεύσεων INTA/8/02083 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητής: Bernd Lange PE564.996v01-00 6/17 PV\1069127.doc
9. Προς μια ευρωπαϊκή ενεργειακή ένωση INTA/8/03498 2015/2113(INI) COM(2015)0080 Συντάκτης Klaus Buchner (Verts/ALE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: ITRE* Marek Józef Gróbarczyk (ECR) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE560.712v01-00 PR PE557.042v01-00 AM PE557.382v02-00 AM PE560.750v01-00 AM PE560.740v01-00 AM PE560.739v01-00 Ομιλητές: Klaus Buchner, Santiago Fisas Ayxelà, Bernd Lange, Emma McClarkin, Marielle de Sarnez, Helmut Scholz, David Borrelli, Edouard Ferrand, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Martin Westrup (Επιτροπή) 10. Παρουσίαση έκθεσης σχετικά με την «Αποστολή στη Διεθνή Έκθεση 2015 στο Μιλάνο και τη Γένοβα της Ιταλίας - 18-19 Ιουνίου 2015» Ομιλητές: Bernd Lange, Santiago Fisas Ayxelà, Marielle de Sarnez *** Ώρα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** στις 10.00 11. Ενωσιακό σύστημα αυτοπιστοποίησης της δέουσας επιμέλειας όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού των υπεύθυνων εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου INTA/8/00381 ***I 2014/0059(COD) COM(2014)0111 C7-0092/2014 Εισηγητής: Iuliu Winkler (PPE) RR PE546.838v02-00 AM PE549.420v02-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις:AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί PA PE544.315v01-00 γνωμοδότηση DEVE Bogdan Brunon Wenta (PPE) BUDG Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση AM PE546.673v01-00 AD PE539.796v05-00 AM PE549.096v02-00 Ψηφοφορία σχετικά με την απόφαση για την έναρξη ανεπίσημων τριμερών διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση, κατόπιν μερικής ψηφοφορίας στην Ολομέλεια Απόφαση: Η απόφαση εγκρίνεται με 24 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 15 αποχές. 12. Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Συμφωνία για τη διευκόλυνση του PV\1069127.doc 7/17 PE564.996v01-00
εμπορίου) INTA/8/03073 2015/2067(INI) Εισηγητής: Pablo Zalba Bidegain (PPE) PR PE557.158v01-00 AM PE560.874v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις:DEVE Doru-Claudian Frunzulică (S&D) AD PE557.064v02-00 AM PE560.531v01-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Ιουνίου 2015, ώρα 12.00 Αποτελέσματα ψηφοφορίας: Εγκριθείσες τροπολογίες: 3, 8, 10, 12, 15, 16, 17, 20, 36, 50, DEVE 1, DEVE 2, DEVE 6, DEVE 7 και συμβιβαστικές τροπολογίες: CAM 1, CAM 2, CAM 3, CAM 4, CAM 5, CAM 6, CAM 7, CAM 8 Απορριφθείσες τροπολογίες: 2, 11, 13, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 34, 35, 37, 38, 39, 45, 46, 60, 65, 66 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 5, 6, 7, 29, 30, 33, 43, 42, 48, 49, 52, 54, 58, 59, 63, 64, DEVE 3, DEVE 4, DEVE 5 Καταπίπτουσες τροπολογίες: 1, 4, 9, 24, 27, 31, 32, 40, 47, 51, 53, 55, 56, 61, 62 Μη αποδεκτές τροπολογίες: 14, 41, 44, 57 Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 29 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές. 13. Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου INTA/8/02797 *** 2015/0029(NLE) 06040/2015 C8-0077/2015 Εισηγητής: Pablo Zalba Bidegain (PPE) PR PE557.162v02-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις:AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση DEVE Doru-Claudian Frunzulică AD PE552.077v02-00 (S&D) Έγκριση του σχεδίου σύστασης (έγκριση) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Ιουνίου 2015, ώρα 12.00 Αποτελέσματα ψηφοφορίας: Απόφαση: Το σχέδιο σύστασης εγκρίνεται με 33 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 14. Κοινή δημόσια ακρόαση των επιτροπών INTA-DROI για τις προϋποθέσεις που ισχύουν σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο περιφερειακών συμφωνιών με χώρες της Αφρικής PE564.996v01-00 8/17 PV\1069127.doc
INTA/8/03771 Ακρόαση (βλέπε χωριστό πρόγραμμα) Ομιλητές: H.E. Jagdish Koonjul (Πρέσβης του Μαυρίκιου στην ΕΕ), κ. Jan Wouters (Πανεπιστήμιο του Λούβεν), Jacques Berthlot (γαλλική ΜΚΟ Solidarité) Junior Lodge (πρόγραμμα «Τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές (TBT)), Jude Kirton-Darling, Maria Arena, David Martin, Pier Antonio Panzeri, Judith Sargentini, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Helmut Scholz, Edouard Ferrand, Eleonora Forenza, Andrzej Grzyb, Marie- Christine Vergiat, Sandra Gallina (Επιτροπή), Andrea Rossi (ΕΥΕΔ) 14 Ιουλίου 2015, 15.00 18.30 15. Παρουσίαση από τον Jean Asselborn, υπουργό Εξωτερικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, ο οποίος εκπροσωπεί τον ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου, σχετικά με τις προτεραιότητες της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας στον τομέα της πολιτικής για το διεθνές εμπόριο Ομιλητές: Jean Asselborn. Viviane Reding, David Martin, Joachim Starbatty, Dita Charanzová, Helmut Scholz, Ska Keller, David Borrelli, Artis Pabriks, Maria Arena, Joachim Schuster, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 16. Παρουσίαση της έκθεσης της Ομάδας Εργασίας υψηλόβαθμων υπαλλήλων σχετικά με την Τελωνειακή Ένωση ΕΕ-Τουρκίας Ομιλητές: David Borrelli, Artis Pabriks, Nicola Danti, Joachim Starbatty, Marietje Schaake, Ska Keller, Κώστας Μαυρίδης, Seán Kelly, Ignacio Garcia Bercero (Επιτροπή) 17. Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 - όλα τα τμήματα INTA/8/03718 Συντάκτης γνωμοδότησης: Reimer Böge (PPE) PA PE560.817v01-00 Επί της ουσίας: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Gérard Deprez (ALDE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Reimer Böge, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marietje Schaake, Eleonora Forenza, Joachim Starbatty, Philipp Duponteil (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Εμπορίου) 18. Κατάσταση προόδου σχετικά με την αναπτυξιακή ατζέντα της Ντόχα INTA/8/03099 2015/2632(RSP) Εισηγητής: Bernd Lange (S&D) Επί της INTA ουσίας: Ανταλλαγή απόψεων PV\1069127.doc 9/17 PE564.996v01-00
Ομιλητές: Klaus Buchner, Bernd Lange, Helmut Scholz, Emma McClarkin, Paolo Garzotti (Επιτροπή) 19. Προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα και των μέτρων που βασίζονται σε αυτούς ή απορρέουν από αυτούς (αναδιατύπωση) INTA/8/02799 ***I 2015/0027(COD) COM(2015)0048 C8-0039/2015 Εισηγητής: David Martin (S&D) Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις:AFET, JURI (AL), JURI, JURI Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: David Martin, Klaus Buchner, Luigi Cimaglia (Επιτροπή) 20. Δραστηριότητες των ομάδων παρακολούθησης INTA/8/01441 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Pablo Zalba Bidegain, Gabrielius Landsbergis, Bernd Lange, David Borrelli, Reimer Böge 21. Διάφορα 22. Προσεχείς συνεδριάσεις 31 Αυγούστου 2015, 15.00-18.30 (Βρυξέλλες) PE564.996v01-00 10/17 PV\1069127.doc
Αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση Περιεχόμενα 1. Ενωσιακό σύστημα αυτοπιστοποίησης της δέουσας επιμέλειας όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού των υπεύθυνων εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου - 2014/0059(COD), Iuliu Winkler (PPE) 12 1.1. Ψηφοφορία σχετικά με την απόφαση για την έναρξη ανεπίσημων τριμερών διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση, κατόπιν μερικής ψηφοφορίας στην Ολομέλεια...12 2. Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου) - 2015/2067(INI) - Pablo Zalba Bidegain (PPE)...12 2.1. Τελική ψηφοφορία...12 3. Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου - 2015/0029(NLE) - Pablo Zalba Bidegain (PPE)...13 3.1. Τελική ψηφοφορία...13 Key to symbols: + : υπέρ - : κατά 0 : αποχή PV\1069127.doc 11/17 PE564.996v01-00
1. Ενωσιακό σύστημα αυτοπιστοποίησης της δέουσας επιμέλειας όσον αφορά την αλυσίδα εφοδιασμού των υπεύθυνων εισαγωγέων κασσιτέρου, τανταλίου και βολφραμίου, των μεταλλευμάτων τους, καθώς και χρυσού, που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου - 2014/0059(COD), Iuliu Winkler (PPE) 1.1. Ψηφοφορία σχετικά με την απόφαση για την έναρξη ανεπίσημων τριμερών διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση, κατόπιν μερικής ψηφοφορίας στην Ολομέλεια 24 + ALDE Group EFDD Group ENF Group GUE/NGL Group PPE Group S&D Group Verts/ALE Group Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Marielle de Sarnez Laura Agea, Tiziana Beghin, David Borrelli Edouard Ferrand Eleonora Forenza, Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey Pablo Zalba Bidegain Maria Arena, Nicola Danti, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog Klaus Buchner, Yannick Jadot 0-15 0 ECR Group PPE Group David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Lars Adaktusson, Bendt Bendtsen, Reimer Böge, Daniel Caspary, Santiago Fisas Ayxelà, Elisabetta Gardini, Gabriel Mato, Artis Pabriks, Fernando Ruas, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler 2. Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Συμφωνία για τη διευκόλυνση του εμπορίου) - 2015/2067(INI) - Pablo Zalba Bidegain (PPE) 2.1. Τελική ψηφοφορία 29 + ALDE Group ECR Group PPE Group S&D Group Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Marielle de Sarnez David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil, Bendt Bendtsen, Reimer Böge, Daniel Caspary, Santiago Fisas Ayxelà, Elisabetta Gardini, Gabriel Mato, Artis Pabriks, Fernando Ruas, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain,, Maria Arena, Nicola Danti, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog, PE564.996v01-00 12/17 PV\1069127.doc
4 - ENF Group GUE/NGL Group Edouard Ferrand, Eleonora Forenza, Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey 6 0 EFDD Group PPE Group Verts/ALE Group Laura Agea, Tiziana Beghin, David Borrelli Lars Adaktusson, Klaus Buchner, Yannick Jadot 3. Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου - 2015/0029(NLE) - Pablo Zalba Bidegain (PPE) 3.1. Τελική ψηφοφορία 33 + ALDE Group ECR Group EFDD Group PPE Group S&D Group Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Marielle de Sarnez, David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Laura Agea, Tiziana Beghin, David Borrelli Lars Adaktusson, Bendt Bendtsen, Reimer Böge, Daniel Caspary, Santiago Fisas Ayxelà, Elisabetta Gardini, Gabriel Mato, Artis Pabriks, Fernando Ruas, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler, Pablo Zalba Bidegain, Maria Arena, Nicola Danti, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog, 4 - ENF Group GUE/NGL Group Edouard Ferrand, Eleonora Forenza, Helmut Scholz, Lola Sánchez Caldentey 2 0 Verts/ALE Group Klaus Buchner, Yannick Jadot PV\1069127.doc 13/17 PE564.996v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (P) (1, 2), Yannick Jadot (VP) (1, 2), Iuliu Winkler (VP) (1, 2), Jan Zahradil (VP) (1, 2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Arena (1,2), Tiziana Beghin (1,2), David Borrelli (1,2), David Campbell Bannerman (1,2), Daniel Caspary (1,2), Salvatore Cicu (1), Marielle de Sarnez (2), Santiago Fisas Ayxelà (1,2), Eleonora Forenza (2), Yannick Jadot (1,2), Ska Keller (1,2), Jude Kirton- Darling (1,2), Gabrielius Landsbergis (2), Emma McClarkin (1,2), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (1,2), Sorin Moisă (1,2), Alessia Maria Mosca (1, 2), Artis Pabriks (2), Viviane Reding (2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (1,2), Joachim Schuster (1, 2), Joachim Starbatty (1,2), Adam Szejnfeld (2), Hannu Takkula (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Clara Eugenia Aguilera García (2), Bendt Bendtsen (1,2), Reimer Böge (2), Klaus Buchner (1,2), Dita Charanzová (1,2), Nicola Danti (2), Edouard Ferrand (1,2), Seán Kelly (2), Gabriel Mato (1,2), Costas Mavrides (2), Frédérique Ries (2), Fernando Ruas (2), Lola Sánchez Caldentey (2), Marita Ulvskog (1,2), Jarosław Wałęsa (1,2), Pablo Zalba Bidegain (2) 200 (2) Laura Agea (2), Elisabetta Gardini (2), Lars Adaktusson (2) 206 (3) Lars Adaktusson (2), Petras Auštrevičius (2), Mark Demesmaeker (2), Georgios Epitideios (1), Karoline Graswander-Hainz (2), Andrzej Grzyb (2), Othmar Karas (1), Pier Antonio Panzeri (2), Soraya Post (2), Cristian Dan Preda (2), Judith Sargentini (2), Elena Valenciano (2), Marie-Christine Vergiat (2), 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 13.7.2015 (2) 14.7.2015 PE564.996v01-00 14/17 PV\1069127.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer - По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jean Asselborn, H.E. Jagdish Koonjul, Prof. Jan Wouters, Jacques Berthlot; Junior Lodge, Renaud Sorieul Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, David Johns Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Cecilia Malmström (Commissioner for Trade), Ignacio Garcia Bercero (DG Trade), Matthias Jorgensen (DG Trade), Colin Brown (DG Trade), Martin Westrup (DG ENER), Sandra Gallina (DG Trade), Philipp Duponteil (DG Trade), Paolo Garzotti (DG Trade), Luigi Cimaglia (Legal Service), Daniela Terrile (DG Agri), Edouard Bourcieu (DG Trade), Eoin O'Malley (DG Trade), Jean-Charles Van Eeckhaute (DG Trade), Jorge Vitorino (DG Trade), Gwilym Jones (DG Trade) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Andrea Rossi, Nicolas Levine Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare David Delavier, Lilia Borissova, David Weis, Lindberg Wihgard, Raggl, Le Voyer, Alain Germeaux, Thomas Barbancey PV\1069127.doc 15/17 PE564.996v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Piero Rizza, Joanna Warhol, Botond Torok-Illyes, Analia Glogowski Maria O. Henriques, Barbara Melis, Christopher Williams, Ralf Kuhne, Francisco Guerra, Claudine Theisen Alex Boyd, Andrea Cepova-Fourtoy, Frank Inglaere Ursa Pondelek, Johanna Lundberg Paul-Emile Dupret, Fabio Amato, Sahar Nasiri Martin Kohler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Antonio Anselmi, Stefano Felician Marco Campenosi - Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Mario Damen Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Sabina Dipalo Elfriede Bierbrauer, Susana Mendonça, Barbara Barone Agnese Krivade PE564.996v01-00 16/17 PV\1069127.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anders Neergard, Judicael Etienne Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, June O'Keeffe, Felix Lutz, Mindaugas Kojelis, Leon Peijnenburg, Remi Pierot, Marc Jütten, Gabriel Alvarez Recarte, Rasma Kaskina, Kadri Paris, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Sandra Spatafora, Marju Tuuling, Joanna Karolczyk, Elena Collada, Urzula Procner, Andrea Amitrano (trainee), Gunnar Mokosch (trainee) Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1069127.doc 17/17 PE564.996v01-00