ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών 13.1.2015 2014/0107(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 142-183 Σχέδιο έκθεσης Antonio López-Istúriz White (PE537.493v01) Εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα (COM(2014)0187 C7-0111/2014 2014/0107(COD)) AM\1046379.doc PE544.306v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

AM_Com_LegReport PE544.306v01-00 2/31 AM\1046379.doc

142 Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ πρέπει να διατηρηθεί. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά προσώπων σε τουριστικούς σταθμούς που βρίσκονται σε μεγάλο υψόμετρο ή σε εγκαταστάσεις συγκοινωνιακών δικτύων πόλεων. Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα είναι κυρίως μεταφορικά συστήματα όπως σχοινοσιδηρόδρομοι, συρματόδρομοι, καλωδιοκίνητοι εναέριοι θάλαμοι, τηλεκαμπίνες, τηλεκαθίσματα και τηλεσκί. Τα ουσιώδη κριτήρια προσδιορισμού των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι η έλξη από συρματόσχοινα και η λειτουργία μεταφοράς επιβατών. (8) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ πρέπει να διατηρηθεί. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά προσώπων, κατά κανόνα σε τουριστικούς σταθμούς που βρίσκονται σε μεγάλο υψόμετρο ή σε εγκαταστάσεις συγκοινωνιακών δικτύων πόλεων. Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα είναι κυρίως μεταφορικά συστήματα όπως σχοινοσιδηρόδρομοι, συρματόδρομοι, καλωδιοκίνητοι εναέριοι θάλαμοι, τηλεκαμπίνες, τηλεκαθίσματα και τηλεσκί. Τα ουσιώδη κριτήρια προσδιορισμού των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι η έλξη από συρματόσχοινα και η λειτουργία μεταφοράς επιβατών. Με τον τρόπο αυτόν δεν εξαιρούνται εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε άλλες τοποθεσίες αλλά καλύπτονται επίσης από τον παρόντα κανονισμό. 143 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Αιτιολογική σκέψη 8 AM\1046379.doc 3/31 PE544.306v01-00

(8) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ πρέπει να διατηρηθεί. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά προσώπων σε τουριστικούς σταθμούς που βρίσκονται σε μεγάλο υψόμετρο ή σε εγκαταστάσεις συγκοινωνιακών δικτύων πόλεων. Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα είναι κυρίως μεταφορικά συστήματα όπως σχοινοσιδηρόδρομοι, συρματόδρομοι, καλωδιοκίνητοι εναέριοι θάλαμοι, τηλεκαμπίνες, τηλεκαθίσματα και τηλεσκί. Τα ουσιώδη κριτήρια προσδιορισμού των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι η έλξη από συρματόσχοινα και η λειτουργία μεταφοράς επιβατών. (8) Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ πρέπει να διατηρηθεί. Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που έχουν σχεδιαστεί για τη μεταφορά προσώπων σε τουριστικούς σταθμούς ή σε εγκαταστάσεις συγκοινωνιακών δικτύων πόλεων. Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα είναι κυρίως μεταφορικά συστήματα όπως σχοινοσιδηρόδρομοι, συρματόδρομοι, καλωδιοκίνητοι εναέριοι θάλαμοι, τηλεκαμπίνες, τηλεκαθίσματα, τηλεσκί και άλλες εγκαταστάσεις για τουριστικούς και αθλητικούς σκοπούς. Τα ουσιώδη κριτήρια προσδιορισμού των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι η έλξη από συρματόσχοινα και η λειτουργία μεταφοράς επιβατών. Or. pl 144 Αιτιολογική σκέψη 14 α (νέα) (14a) Η ασφάλεια των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα και των υποδομών, των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας τους θα πρέπει να αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές πτυχές, ιδίως τα χαρακτηριστικά, τη σύνθεση, τη γνησιότητα, τα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία τους, και την παρουσίαση του προϊόντος και της συσκευασίας του, καθώς και τις κατηγορίες καταναλωτών που είναι PE544.306v01-00 4/31 AM\1046379.doc

πιθανόν να χρησιμοποιήσουν τα προϊόντα. 145 Αιτιολογική σκέψη 14 β (νέα) (14b) Η αρχή της προφύλαξης, όπως ορίζεται με το άρθρο 191 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ και περιγράφεται, μεταξύ άλλων, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την αρχή της προφύλαξη, αποτελεί θεμελιώδη αρχή για την ασφάλεια των προϊόντων και για την ασφάλεια των καταναλωτών και θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη κατά τον καθορισμό των κριτηρίων για την αξιολόγηση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα και των υποδομών, των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας τους. 146 Αιτιολογική σκέψη 15 (15) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να ορίζουν τις απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες όσον αφορά τη χρήση γης, τη χωροταξία και τη διασφάλιση της προστασίας τόσο του (15) Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να ορίζουν τις απαιτήσεις που κρίνουν αναγκαίες όσον αφορά τη χρήση γης, τη χωροταξία και τη διασφάλιση της προστασίας τόσο του AM\1046379.doc 5/31 PE544.306v01-00

περιβάλλοντος όσο και της υγείας και ασφάλειας των προσώπων, και ειδικότερα των εργαζομένων, κατά τη χρήση εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα. περιβάλλοντος όσο και της υγείας και ασφάλειας των προσώπων, και ειδικότερα των εργαζομένων στις κατασκευές και των χειριστών, κατά τη χρήση εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα. 147 Ildikó Gáll-Pelcz Αιτιολογική σκέψη 17 (17) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ασφάλεια των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα εξαρτάται εξίσου από τις περιβάλλουσες συνθήκες όσο και από την ποιότητα των παρεχόμενων βιομηχανικών προϊόντων, καθώς και από τον τρόπο κατά τον οποίο είναι συναρμολογημένες, έχουν ανεγερθεί επιτόπου και επιτηρούνται κατά την εκμετάλλευση. Οι αιτίες σοβαρών ατυχημάτων συνδέονται είτε με την επιλογή του χώρου, είτε με το σύστημα μεταφοράς αυτό καθαυτό, είτε με τη δομή, είτε με τον τρόπο εκμετάλλευσης και συντήρησης του συστήματος. (17) (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.) Or. hu (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.) 148 Αιτιολογική σκέψη 19 PE544.306v01-00 6/31 AM\1046379.doc

(19) Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, οι τεχνολογικές καινοτομίες μπορούν να επαληθευθούν και να υποβληθούν σε δοκιμές πλήρους κλίμακας μόνο με την κατασκευή νέας εγκατάστασης με συρματόσχοινα. Υπ αυτούς τους όρους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία, η οποία, παράλληλα προς την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων, σκοπό έχει να λαμβάνονται υπόψη και οι ειδικές προϋποθέσεις για συγκεκριμένη εγκατάσταση με συρματόσχοινα. (19) Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, σε ορισμένες περιπτώσεις οι τεχνολογικές καινοτομίες μπορούν να επαληθευθούν και να υποβληθούν σε δοκιμές πλήρους κλίμακας μόνο με την κατασκευή νέας εγκατάστασης με συρματόσχοινα. Υπ αυτούς τους όρους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία, η οποία, παράλληλα προς την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων, σκοπό έχει να λαμβάνονται υπόψη και οι ειδικές προϋποθέσεις για συγκεκριμένη εγκατάσταση με συρματόσχοινα. 149 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Αιτιολογική σκέψη 21 (21) Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν διαδικασίες για την έγκριση της κατασκευής σχεδίου εγκατάστασης με συρματόσχοινα και της τροποποίησης τέτοιων εγκαταστάσεων και για τη θέση τους σε λειτουργία, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα κατασκευάζονται και συναρμολογούνται επιτόπου με ασφάλεια, σύμφωνα με την ανάλυση ασφαλείας και την έκθεση ασφαλείας καθώς και σε όλες τις συναφείς κανονιστικές απαιτήσεις. (21) Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν διαδικασίες για την έγκριση της κατασκευής σχεδίου εγκατάστασης με συρματόσχοινα και της τροποποίησης τέτοιων εγκαταστάσεων και για τη θέση τους σε λειτουργία, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα κατασκευάζονται και συναρμολογούνται επιτόπου με ασφάλεια, σύμφωνα με την ανάλυση ασφαλείας και την έκθεση ασφαλείας καθώς και με όλες τις συναφείς κανονιστικές απαιτήσεις. Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζει την εξουσία των κρατών μελών να θεσπίζουν ή να διατηρούν διατάξεις για την έγκριση της κατασκευής σχεδίου εγκατάστασης με συρματόσχοινα ή την τροποποίηση τέτοιων εγκαταστάσεων, AM\1046379.doc 7/31 PE544.306v01-00

αποκλειστικά μέσω κοινοποίησης, χωρίς να απαιτείται καμία διοικητική απόφαση. Or. pl 150 Αιτιολογική σκέψη 33 (33) Όταν διατίθεται στην αγορά υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, κάθε εισαγωγέας θα πρέπει να επισημαίνει στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας την επωνυμία του, εμπορική ονομασία ή κατατεθέν σήμα και ταχυδρομική διεύθυνση στην οποία είναι προσβάσιμος. Πρέπει να προβλέπονται εξαιρέσεις, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Τούτο περιλαμβάνει την περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας πρέπει να ανοίξει τη συσκευασία για να θέσει το όνομα και τη διεύθυνσή του επί του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. (33) Όταν διατίθεται στην αγορά υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, κάθε εισαγωγέας θα πρέπει να επισημαίνει στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας την επωνυμία του, εμπορική ονομασία ή κατατεθέν σήμα και ταχυδρομική διεύθυνση στην οποία είναι προσβάσιμος, καθώς και έναν ιστότοπο, εφόσον υπάρχει. Πρέπει να προβλέπονται εξαιρέσεις, όταν δεν το επιτρέπει το μέγεθος ή η φύση του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Τούτο περιλαμβάνει την περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας πρέπει να ανοίξει τη συσκευασία για να θέσει το όνομα και τη διεύθυνσή του επί του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Στην περίπτωση αυτή, οι πληροφορίες θα πρέπει να επισημαίνονται στη συσκευασία και στις συνοδευτικές οδηγίες του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. 151 Αιτιολογική σκέψη 43 PE544.306v01-00 8/31 AM\1046379.doc

(43) Ο έλεγχος συμμόρφωσης υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητος προκειμένου να παρέχεται αποτελεσματική προστασία των χρηστών και τρίτων. (43) Ο έλεγχος συμμόρφωσης υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητος προκειμένου να παρέχεται αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων στις κατασκευές, των χειριστών, των χρηστών και τρίτων. 152 Άρθρο 1 α (νέο) Άρθρο 1α Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης. 153 Ildikó Gáll-Pelcz Άρθρο 3 σημείο 4 4. «κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας»: κάθε στοιχειώδες συστατικό στοιχείο, ομάδα συστατικών στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικού και κάθε σύστημα, το οποίο προορίζεται να ενσωματωθεί σε υποσύστημα ή σε εγκατάσταση με συρματόσχοινα με σκοπό 4. «κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας»: κάθε στοιχειώδες συστατικό στοιχείο, ομάδα συστατικών στοιχείων, υποσύνολο ή πλήρες σύνολο υλικού και κάθε σύστημα, το οποίο προορίζεται να ενσωματωθεί σε υποσύστημα με σκοπό να εξασφαλίσει την επιτέλεση λειτουργίας AM\1046379.doc 9/31 PE544.306v01-00

να εξασφαλίσει την επιτέλεση λειτουργίας σχετικής με την ασφάλεια και του οποίου τυχόν δυσλειτουργία θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των προσώπων, είτε πρόκειται για χρήστες είτε για προσωπικό είτε για τρίτους, σχετικής με την ασφάλεια και του οποίου τυχόν δυσλειτουργία θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των προσώπων, είτε πρόκειται για χρήστες είτε για προσωπικό είτε για τρίτους, Or. hu Ο ορισμός του «κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας» πρέπει να τροποποιηθεί με την απαλοιφή των λέξεων «ή σε εγκατάσταση με συρματόσχοινα». Αυτό είναι απαραίτητο, καθότι στις υποδομές για τις οποίες τα κράτη μέλη θα καθορίσουν διαδικασίες, δεν μπορούν, σύμφωνα με τον κανονισμό, να υπάρχουν «κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας» αυτά ονομάζονται «κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία είναι σημαντικά από άποψη ασφαλείας». 154 Άρθρο 3 σημείο 23 α (νέο) (23a) «δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ»: έγγραφο με το οποίο ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), δηλώνει ότι το προϊόν πληροί όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και σε κάθε άλλο ισχύοντα κανονισμό ή οδηγία. Η διατύπωση αντικατοπτρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τη σήμανση CE (http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/cemarking/about-cemarking/index_el.htm) PE544.306v01-00 10/31 AM\1046379.doc

155 Othmar Karas Άρθρο 6 Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και οι υποδομές, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους πρέπει να πληρούν τις ουσιώδεις εφαρμοστέες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ. Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που εγκρίνονται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και οι υποδομές, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους πρέπει να πληρούν τις ουσιώδεις εφαρμοστέες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ. Or. de Με την προσθήκη αυτή αποσαφηνίζεται ότι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα που βρίσκονται ήδη σε λειτουργία, καθώς και οι υποδομές, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας τους, υπόκεινται στις εκάστοτε υποχρεωτικές απαιτήσεις ασφάλειας. 156 Philippe Juvin, Michel Dantin Άρθρο 8 παράγραφος 1 1. Κάθε σχέδιο εγκατάστασης υπόκειται σε ανάλυση ασφαλείας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, η οποία καλύπτει όλες τις πτυχές της ασφάλειας της εγκατάστασης με συρματόσχοινα και το περιβάλλον της στο πλαίσιο του σχεδιασμού, της κατασκευής και της θέσης σε λειτουργία, και η οποία επιτρέπει να επισημανθούν, βάσει της κεκτημένης πείρας, οι κίνδυνοι που ενδέχεται να παρουσιαστούν κατά τη λειτουργία της εγκατάστασης με συρματόσχοινα. 1. Ο υπεύθυνος για την εγκατάσταση με συρματόσχοινα, που καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, διενεργεί ή αναθέτει τη διενέργεια ανάλυσης της ασφάλειας της σχεδιαζόμενης εγκατάστασης με συρματόσχοινα. AM\1046379.doc 11/31 PE544.306v01-00

Or. fr L article 8 concerne l analyse de sécurité qu il est nécessaire de produire pour les projets d installations à câbles. Dans le 1er paragraphe, le texte de la Commission expose les différentes caractéristiques que cette analyse doit détailler. Il est préférable d adopter une rédaction plus générale, laissant aux Etats membres une plus grande latitude et leur permettant de désigner la personne responsable de l installation à câbles considérée, devant réaliser ou faire réaliser l analyse de sécurité correspondante, sans mentionner spécifiquement le constructeur de l installation. 157 Philippe Juvin, Michel Dantin Άρθρο 9 παράγραφος 2 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η ανάλυση ασφαλείας, η έκθεση ασφαλείας, η δήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ και άλλα έγγραφα σχετικά με τη συμμόρφωση των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, καθώς και ο φάκελος που αφορά τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης με συρματόσχοινα να υποβάλλονται στην αρχή που είναι αρμόδια για την έγκριση της εγκατάστασης με συρματόσχοινα. Στον φάκελο που αφορά την εγκατάσταση με συρματόσχοινα περιλαμβάνονται και οι απαραίτητες προϋποθέσεις, περιλαμβανομένων των περιορισμών λειτουργίας, καθώς και αναλυτικές λεπτομέρειες για την παροχή υπηρεσιών εποπτείας, προσαρμογής και συντήρησης της εγκατάστασης με συρματόσχοινα. Αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων διατηρούνται στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα. 2. Ο υπεύθυνος για την εγκατάσταση με συρματόσχοινα, που καθορίζεται από κράτος μέλος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υποβάλλει την έκθεση ασφαλείας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8, τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και άλλα έγγραφα σχετικά με τη συμμόρφωση των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, καθώς και τον φάκελο που αφορά τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης με συρματόσχοινα στην αρχή ή στον φορέα που είναι αρμόδιος για την έγκριση της εγκατάστασης με συρματόσχοινα. Στον φάκελο που αφορά την εγκατάσταση με συρματόσχοινα περιλαμβάνονται και οι απαραίτητες προϋποθέσεις, περιλαμβανομένων των περιορισμών λειτουργίας, καθώς και αναλυτικές λεπτομέρειες για την παροχή υπηρεσιών εποπτείας, προσαρμογής και συντήρησης της εγκατάστασης με συρματόσχοινα. Αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων διατηρούνται στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα. PE544.306v01-00 12/31 AM\1046379.doc

Or. fr Το άρθρο 9 αφορά την έγκριση εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα. Στη δεύτερη παράγραφο, το κείμενο της Επιτροπής περιγράφει τα έγγραφα σχετικά με την ασφάλεια και τη συμμόρφωση τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στην αρχή που είναι αρμόδια για έγκριση της εγκατάστασης. Όπως ισχύει και στην περίπτωση του άρθρου 8, η προτεινόμενη διατύπωση της παρούσας τροπολογίας αναφέρεται στον υπεύθυνο για την εγκατάσταση με συρματόσχοινα, χωρίς ειδική αναφορά στον κατασκευαστή της εγκατάστασης. Επιπλέον, με την προσθήκη των λέξεων «ή στον φορέα» λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε κράτους μέλους. 158 Ildikó Gáll-Pelcz Άρθρο 10 παράγραφος 1 (1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε μια εγκατάσταση με συρματόσχοινα να μην μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί παρά μόνον εάν συμμορφώνεται προς τους όρους που προβλέπει η έκθεση ασφαλείας. (1) Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε μια εγκατάσταση με συρματόσχοινα να μην μπορεί να λειτουργεί παρά μόνον εάν συμμορφώνεται προς τους όρους που προβλέπει ο φάκελος που περιγράφεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2. Or. hu Η παρούσα παράγραφος αναφέρεται στο γεγονός ότι μια εγκατάσταση με συρματόσχοινα μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί μόνον εάν συμμορφώνεται προς τους όρους που προβλέπει η έκθεση ασφαλείας. Το εγχειρίδιο λειτουργίας και συντήρησης αποτελεί σημαντικό έγγραφο για την ασφαλή λειτουργία του εξοπλισμού. Αυτός είναι και ο λόγος για την αλλαγή του κειμένου: θα πρέπει να διαγραφούν οι λέξεις «να συνεχίσει» από την έκφραση «να συνεχίσει να λειτουργεί», και η έκφραση «η έκθεση ασφαλείας» θα πρέπει να αντικατασταθεί από την έκφραση «ο φάκελος που περιγράφεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2». 159 AM\1046379.doc 13/31 PE544.306v01-00

Άρθρο 11 παράγραφος 4 εδάφιο 2 Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών, δοκιμές του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας με δειγματοληψία στο υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχει καταστεί διαθέσιμο στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, αν κρίνεται αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες για το μη συμμορφούμενο υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και τις ανακλήσεις τους και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους. Ανάλογα με τους πιθανούς κινδύνους που παρουσιάζει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών, δοκιμές του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας με δειγματοληψία στο υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχει καταστεί διαθέσιμο στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, αν κρίνεται αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες για το μη συμμορφούμενο υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και τις ανακλήσεις τους και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους. Αντικατοπτρίζει το κείμενο του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων 160 Άρθρο 11 παράγραφος 6 (6) Οι κατασκευαστές σημειώνουν επί του στοιχείου ασφαλείας το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία και (6) Οι κατασκευαστές σημειώνουν επί του στοιχείου ασφαλείας το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους, καθώς και έναν ιστότοπο, εφόσον υπάρχει, ή, PE544.306v01-00 14/31 AM\1046379.doc

στις συνοδευτικές οδηγίες του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα και μόνο σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή. Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος. όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία και στις συνοδευτικές οδηγίες του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα και μόνο σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή. Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος. 161 Othmar Karas Άρθρο 11 παράγραφος 6 (6) Οι κατασκευαστές σημειώνουν επί του στοιχείου ασφαλείας το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία και στις συνοδευτικές οδηγίες του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα και μόνο σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή. Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος. (6) Οι κατασκευαστές σημειώνουν επί του στοιχείου ασφαλείας το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους, ή στη συσκευασία και στις συνοδευτικές οδηγίες του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα και μόνο σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή. Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος. Or. de Δεδομένου ότι κάθε εγκατάσταση αποτελείται από 500 έως 1000 εξαρτήματα, δεν είναι εύλογο από οικονομική άποψη να υποχρεώνονται οι κατασκευαστές να σημειώνουν τα στοιχεία τους σε κάθε κατασκευαστικό στοιχείο. Η σήμανση στις συνοδευτικές οδηγίες ή στη συσκευασία αρκεί AM\1046379.doc 15/31 PE544.306v01-00

για να γίνει κατανοητό ποιος είναι ο κατασκευαστής. 162 Άρθρο 11 παράγραφος 8 (8) Οι κατασκευαστές που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο που έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας, τα αποσύρουν ή τα ανακαλούν, κατά περίπτωση. Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στις αγορές των οποίων έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν. (8) Οι κατασκευαστές που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας, τα αποσύρουν ή τα ανακαλούν, κατά περίπτωση, και ενημερώνουν κατάλληλα και αποτελεσματικά τους καταναλωτές που κινδυνεύουν από τη μη συμμόρφωση του προϊόντος. Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στις αγορές των οποίων έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν. 163 Ildikó Gáll-Pelcz Άρθρο 11 παράγραφος 9 PE544.306v01-00 16/31 AM\1046379.doc

(9) Οι κατασκευαστές παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας με τον παρόντα κανονισμό, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τις εν λόγω αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τεκμηρίωση μπορεί να παρέχονται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή. Συνεργάζονται με τις αρχές αυτές κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που έχουν διαθέσει στην αγορά. (9) Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων τα οποία δεν διατίθενται στην αγορά βάσει των διατάξεων των εναρμονισμένων προτύπων, οι κατασκευαστές παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας με τον παρόντα κανονισμό, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τεκμηρίωση μπορεί να παρέχονται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή. Συνεργάζονται με τις αρχές αυτές κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που έχουν διαθέσει στην αγορά. Or. hu 164 Othmar Karas Άρθρο 11 παράγραφος 9 (9) Οι κατασκευαστές παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας με τον παρόντα κανονισμό, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τις εν λόγω αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τεκμηρίωση μπορεί (9) Οι κατασκευαστές παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτήματος των αρχών αυτών και εφόσον είναι λογικό να υποτεθεί ότι υπάρχει κίνδυνος για τον άνθρωπο ή για δημόσια ή ιδιωτικά αγαθά, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας με τον παρόντα κανονισμό, σε γλώσσα ευκόλως AM\1046379.doc 17/31 PE544.306v01-00

να παρέχονται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή. Συνεργάζονται με τις αρχές αυτές κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που έχουν διαθέσει στην αγορά. κατανοητή από τις εν λόγω αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τεκμηρίωση μπορεί να παρέχονται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή. Συνεργάζονται με τις αρχές αυτές κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που έχουν διαθέσει στην αγορά. Or. de Με την αποσαφήνιση αυτή αποτρέπεται το ενδεχόμενο αυθαίρετων αποφάσεων. 165 Άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β (β) να παρέχει στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας (β) να παρέχει στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτήματος των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας Απαλοιφή με την οποία αντικατοπτρίζεται η διατύπωση που χρησιμοποιείται στο κείμενο του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων. 166 PE544.306v01-00 18/31 AM\1046379.doc

Άρθρο 13 παράγραφος 3 (3) Οι εισαγωγείς σημειώνουν επί του στοιχείου ασφαλείας το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία και στις συνοδευτικές οδηγίες του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος. (3) Οι εισαγωγείς σημειώνουν επί του στοιχείου ασφαλείας το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και την ταχυδρομική διεύθυνσή τους, καθώς και έναν ιστότοπο, εφόσον υπάρχει, ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία και στις συνοδευτικές οδηγίες του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας. Τα στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους χρήστες και από τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος. 167 Άρθρο 13 παράγραφος 6 (6) Όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, οι εισαγωγείς διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών, με βάση δεόντως τεκμηριωμένο αίτημα των αρμόδιων αρχών, δοκιμές με δειγματοληψία στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχουν καταστεί διαθέσιμα στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, αν κρίνεται αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες για το μη συμμορφούμενο υποσύστημα ή το μη συμμορφούμενο (6) Ανάλογα με τους πιθανούς κινδύνους που παρουσιάζει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, οι εισαγωγείς διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών, δοκιμές με δειγματοληψία στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχουν καταστεί διαθέσιμα στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, αν κρίνεται αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες για το μη συμμορφούμενο υποσύστημα ή το μη συμμορφούμενο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και τις ανακλήσεις του εν λόγω AM\1046379.doc 19/31 PE544.306v01-00

κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και τις ανακλήσεις του εν λόγω υποσυστήματος ή του εν λόγω κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις τυχόν έρευνές τους. υποσυστήματος ή του εν λόγω κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις τυχόν έρευνές τους. Αντικατοπτρίζει το κείμενο του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων 168 Virginie Rozière Άρθρο 13 παράγραφος 6 6. Όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, οι εισαγωγείς διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών, με βάση δεόντως τεκμηριωμένο αίτημα των αρμόδιων αρχών, δοκιμές με δειγματοληψία στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχουν καταστεί διαθέσιμα στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, αν κρίνεται αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες για το μη συμμορφούμενο υποσύστημα ή το μη συμμορφούμενο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και τις ανακλήσεις του εν λόγω υποσυστήματος ή του εν λόγω κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις τυχόν έρευνές τους. 6. Όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, οι εισαγωγείς διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας επιβατών, χειριστών και τρίτων, δοκιμές με δειγματοληψία στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχουν καταστεί διαθέσιμα στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, αν κρίνεται αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες για το μη συμμορφούμενο υποσύστημα ή το μη συμμορφούμενο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και τις ανακλήσεις του εν λόγω υποσυστήματος ή του εν λόγω κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις τυχόν έρευνές τους. Or. fr PE544.306v01-00 20/31 AM\1046379.doc

169 Άρθρο 13 παράγραφος 7 (7) Οι εισαγωγείς που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο που έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας, τα αποσύρουν ή τα ανακαλούν, κατά περίπτωση. Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στις αγορές των οποίων έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν. (7) Οι εισαγωγείς που θεωρούν ή έχουν λόγο να πιστεύουν ότι ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο που έχουν διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας, τα αποσύρουν ή τα ανακαλούν, κατά περίπτωση, και ενημερώνουν κατάλληλα και αποτελεσματικά τους καταναλωτές που κινδυνεύουν από τη μη συμμόρφωση του προϊόντος. Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι εισαγωγείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στις αγορές των οποίων έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν. 170 Άρθρο 13 παράγραφος 9 (9) Οι εισαγωγείς παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου (9) Οι εισαγωγείς παρέχουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτήματος των AM\1046379.doc 21/31 PE544.306v01-00

αιτήματος των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τεκμηρίωση μπορεί να παρέχονται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή. Συνεργάζονται με τις αρχές αυτές κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που έχουν διαθέσει στην αγορά. αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές. Οι εν λόγω πληροφορίες και τεκμηρίωση μπορεί να παρέχονται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή. Συνεργάζονται με τις αρχές αυτές κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι από υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που έχουν διαθέσει στην αγορά. 171 Άρθρο 14 παράγραφος 4 (4) Οι διανομείς που θεωρούν ή έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχουν καταστήσει διαθέσιμο στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό εξασφαλίζουν τη λήψη των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας, τα αποσύρουν ή τα ανακαλούν, κατά περίπτωση. Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, (4) Οι διανομείς που θεωρούν ή έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που έχουν καταστήσει διαθέσιμο στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό εξασφαλίζουν τη λήψη των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση του στοιχείου ασφαλείας, τα αποσύρουν ή τα ανακαλούν, κατά περίπτωση, καθώς και μέτρων για την κατάλληλη και αποτελεσματική ενημέρωση των καταναλωτών που κινδυνεύουν από τη μη συμμόρφωση του προϊόντος. Πέραν τούτου, όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας παρουσιάζει κίνδυνο, οι διανομείς ενημερώνουν αμέσως σχετικά με το θέμα αυτό τις αρμόδιες εθνικές αρχές των PE544.306v01-00 22/31 AM\1046379.doc

για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν. κρατών μελών στα οποία έχουν καταστήσει διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και παραθέτουν λεπτομέρειες, συγκεκριμένα, για τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν. 172 Ildikó Gáll-Pelcz Άρθρο 19 παράγραφος 2 (2) Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ έχει τη δομή που ορίζει το παράρτημα Χ και περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στις σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίες προβλέπονται στα παραρτήματα IV έως VIII και επικαιροποιείται συνεχώς. Συνοδεύει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή καθίσταται διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας. (2) Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ έχει τη δομή που ορίζει το παράρτημα Χ και περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στις σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίες προβλέπονται στα παραρτήματα IV έως VIII και επικαιροποιείται όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας τοποθετείται στην αγορά. Συνοδεύει το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και μεταφράζεται στη γλώσσα ή στις γλώσσες που απαιτεί το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ή καθίσταται διαθέσιμο το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας. Or. hu Η παρούσα παράγραφος ενδέχεται να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι πρέπει να επικαιροποιούνται συνεχώς οι δηλώσεις συμμόρφωσης για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας ή τα υποσυστήματα που διατίθενται ήδη στην αγορά. Για τον λόγο αυτόν, το κείμενο στο τέλος της πρώτης πρότασης «επικαιροποιείται συνεχώς» πρέπει να αντικατασταθεί από την έκφραση «επικαιροποιείται όταν το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας τοποθετείται στην αγορά». AM\1046379.doc 23/31 PE544.306v01-00

173 Ildikó Gáll-Pelcz Άρθρο 21 παράγραφος 2 (2) Η σήμανση CE τοποθετείται προτού διατεθεί το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας στην αγορά. (2) Η σήμανση CE τοποθετείται προτού διατεθεί το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας στην αγορά. Or. hu Η παρούσα παράγραφος προβλέπει ότι πρέπει να τοποθετείται σήμανση CE και στα υποσυστήματα. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν υποσυστήματα στην αγορά τα οποία να μη διαθέτουν τουλάχιστον ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που ήδη φέρει σήμανση CE, θα πρέπει τα υποσυστήματα να εξαιρούνται από την απαίτηση αυτή. Επομένως, θα πρέπει να διαγραφούν οι λέξεις «το υποσύστημα ή». 174 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Άρθρο 35 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη διαδικασίας προσφυγής κατά των αποφάσεων κοινοποιημένων οργανισμών. Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί εξασφαλίζουν την ύπαρξη διαδικασίας προσφυγής κατά των αποφάσεών τους. 175 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Άρθρο 38 παράγραφος 1 PE544.306v01-00 24/31 AM\1046379.doc

Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και ότι αυτοί λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας ή τομεακών ομάδων των κοινοποιημένων οργανισμών. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και ότι αυτοί λειτουργούν σωστά με τη μορφή ομάδας συντονισμού των κοινοποιημένων οργανισμών για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα. 176 Róża Gräfin von Thun und Hohenstein Άρθρο 38 παράγραφος 2 Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί τους οποίους έχουν κοινοποιήσει συμμετέχουν στις εργασίες της/των εν λόγω ομάδας(-ων), απευθείας ή διά διορισθέντων αντιπροσώπων. Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί συμμετέχουν στις εργασίες της εν λόγω ομάδας, απευθείας ή διά διορισθέντων αντιπροσώπων. 177 Antonio López-Istúriz White, Dita Charanzová,, Ulrike Trebesius, Catherine Stihler Άρθρο 38 α (νέο) Άρθρο 38α Ενωσιακή διαδικασία διασφάλισης 1. Εάν, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 38β παράγραφοι AM\1046379.doc 25/31 PE544.306v01-00

3 και 4, διατυπωθούν ενστάσεις για μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος ή εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι το εθνικό μέτρο αντίκειται στη νομοθεσία της Ένωσης, η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον σχετικό οικονομικό φορέα ή φορείς και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου. Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης η Επιτροπή αποφασίζει αν το εθνικό μέτρο είναι δικαιολογημένο. Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον σχετικό οικονομικό φορέα ή φορείς. 2. Εάν το εθνικό μέτρο θεωρηθεί δικαιολογημένο, όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το μη συμμορφούμενο υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας αποσύρονται από την εθνική τους αγορά και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά. Εάν το εθνικό μέτρο δεν θεωρηθεί δικαιολογημένο, το οικείο κράτος μέλος ανακαλεί το συγκεκριμένο μέτρο. 3. Εάν το εθνικό μέτρο θεωρηθεί δικαιολογημένο και η μη συμμόρφωση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας αποδοθεί σε ελλείψεις των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 38β παράγραφος 5 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εφαρμόζει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012. 178 Antonio López-Istúriz White, Dita Charanzová,, Ulrike Trebesius, Catherine Stihler PE544.306v01-00 26/31 AM\1046379.doc

Άρθρο 38 β (νέο) Άρθρο 38β Συμμορφούμενα υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας που παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια 1. Εάν, αφού προβεί σε αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 38β παράγραφος 1, ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι παρότι ένα υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό, παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων, απαιτεί από τον σχετικό οικονομικό φορέα να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι το εν λόγω υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας, όταν διατεθεί στην αγορά, δεν παρουσιάζει πλέον τον κίνδυνο αυτό, να αποσύρει το υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας από την αγορά ή να το ανακαλέσει εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ανάλογα με τη φύση του κινδύνου, όπως αυτό ορίζει. 2. Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα σε σχέση με όλα τα συγκεκριμένα υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε ολόκληρη την Ένωση. 3. Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη. Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως τα στοιχεία που απαιτούνται για την ταυτοποίηση του συγκεκριμένου υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας, την προέλευση και την αλυσίδα εφοδιασμού του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας, AM\1046379.doc 27/31 PE544.306v01-00

τη φύση του σχετικού κινδύνου, καθώς και τη φύση και τη διάρκεια των ληφθέντων εθνικών μέτρων. 4. Η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον σχετικό οικονομικό φορέα (ή φορείς) και διενεργεί αξιολόγηση των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν. Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφασίζει αν το εθνικό μέτρο είναι δικαιολογημένο και, εφόσον απαιτείται, προτείνει τα δέοντα μέτρα. 5. Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον σχετικό οικονομικό φορέα ή φορείς. 179 Άρθρο 40 παράγραφος 2 Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Οι κυρώσεις καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα, τη διάρκεια και, κατά περίπτωση, τον εσκεμμένο χαρακτήρα της παράβασης. Επιπλέον, κατά την επιβολή κυρώσεων συνεκτιμάται κατά πόσο ο αντίστοιχος οικονομικός φορέας έχει διαπράξει στο παρελθόν παρόμοια παράβαση. Σε ευθυγράμμιση με το κείμενο του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων PE544.306v01-00 28/31 AM\1046379.doc

180 Άρθρο 40 παράγραφος 3 Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή έως τις [3 μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2] και κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή έως τις [3 μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2] και κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το είδος και το ύψος των κυρώσεων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, επισημαίνουν τις πραγματικές παραβάσεις του κανονισμού και αναφέρουν την ταυτότητα των οικονομικών φορέων στους οποίους έχουν επιβληθεί κυρώσεις. Η Επιτροπή θέτει αυτές τις πληροφορίες χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη διάθεση του κοινού ηλεκτρονικά και, όπου ενδείκνυται, με άλλα μέσα. Σε ευθυγράμμιση με το κείμενο του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον κανονισμό για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων 181 Philippe Juvin, Michel Dantin Παράρτημα II μέρος 2 σημείο 2.6 σημείο 2.6.5 AM\1046379.doc 29/31 PE544.306v01-00

2.6.5. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των μεταφερομένων προσώπων και του προσωπικού, λόγω των συνεπειών πυρκαγιάς στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα. 2.6.5. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των προσώπων, λόγω των συνεπειών πυρκαγιάς. Or. fr Il est utile de préciser que l incendie dans l environnement de l appareil est un risque dont il faut aussi tenir compte (par exemple : détection du départ d incendie et évacuation de l installation avant que cet incendie n affecte l appareil). Il serait trop réducteur de ne considérer que les effets d un incendie au sein de l installation comme le propose le texte actuel. Par conséquent, une rédaction plus générale doit être privilégiée. En outre, la directive demande de considérer les risques que l installation pourrait induire sur les personnes hors de l installation (par exemple : prévention des chutes de composants sur du public passant sous l installation). A ce même titre, il convient de tenir compte du risque que pourrait induire l incendie d un appareil sur le public et ne pas se limiter aux passagers ou travailleurs sur l installation. Ceci est notamment justifié par l'essor des téléphériques urbains. 182 Philippe Juvin, Michel Dantin Παράρτημα II μέρος 4 σημείο 4.2 σημείο 4.2.3 σημείο 4.2.3.3 4.2.3.3. Σε όλες τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, η πέδηση επιτυγχάνεται με δύο ή περισσότερα συστήματα, τα οποία είναι δυνατόν το καθένα να προκαλέσουν τη στάση και τα οποία συνδυάζονται κατά τρόπο ώστε να αντικαθιστούν αυτομάτως το εν ενεργεία σύστημα, όταν η αποτελεσματικότητά του καθίσταται ανεπαρκής. Το τελευταίο σύστημα πέδησης του συρματόσχοινου έλξης πρέπει να ενεργεί άμεσα επί της 4.2.3.3. Σε όλες τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, η πέδηση επιτυγχάνεται με δύο ή περισσότερα συστήματα, τα οποία είναι δυνατόν το καθένα να προκαλέσουν τη στάση και τα οποία συνδυάζονται κατά τρόπο ώστε να αντικαθιστούν αυτομάτως το εν ενεργεία σύστημα, όταν η αποτελεσματικότητά του καθίσταται ανεπαρκής. Προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη μετάδοση της δύναμης πέδησης στους επιβάτες, PE544.306v01-00 30/31 AM\1046379.doc

τροχαλίας κίνησης. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση τηλεσκί. πρέπει να ασκείται με ασφαλή τρόπο όσο το δυνατόν πιο κοντά στο συρματόσχοινο έλξης. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση τηλεσκί. Or. fr Η Επιτροπή ορίζει μια συγκεκριμένη κατασκευαστική διάταξη, σε αντίθεση με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, ενώ οι ουσιώδεις απαιτήσεις έχουν ως στόχο τον καθορισμό ενός γενικού πλαισίου με το οποίο πρέπει να συμμορφώνονται τα προϊόντα που διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά. Η εν λόγω ουσιώδης απαίτηση περιορίζει τη χρήση συστημάτων πέδησης διαφορετικών από το περιγραφόμενο και εμποδίζει τους ευρωπαίους κατασκευαστές να αναπτύσσουν καινοτομίες στις οποίες χρησιμοποιούνται άλλα σχέδια συστημάτων πέδησης. 183 Antonio López-Istúriz White, Dita Charanzová Παράρτημα II μέρος 4 σημείο 4.2 σημείο 4.2.3 σημείο 4.2.3.3 4.2.3.3. Σε όλες τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, η πέδηση επιτυγχάνεται με δύο ή περισσότερα συστήματα, τα οποία είναι δυνατόν το καθένα να προκαλέσουν τη στάση και τα οποία συνδυάζονται κατά τρόπο ώστε να αντικαθιστούν αυτομάτως το εν ενεργεία σύστημα, όταν η αποτελεσματικότητά του καθίσταται ανεπαρκής. Το τελευταίο σύστημα πέδησης του συρματόσχοινου έλξης πρέπει να ενεργεί άμεσα επί της τροχαλίας κίνησης. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση τηλεσκί. 4.2.3.3. Σε όλες τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, η πέδηση επιτυγχάνεται με δύο ή περισσότερα συστήματα, τα οποία είναι δυνατόν το καθένα να προκαλέσουν τη στάση και τα οποία συνδυάζονται κατά τρόπο ώστε να αντικαθιστούν αυτομάτως το εν ενεργεία σύστημα, όταν η αποτελεσματικότητά του καθίσταται ανεπαρκής. Η εγκατάσταση του τελευταίου συστήματος πέδησης βρίσκεται όσο το δυνατόν πιο κοντά στο συρματόσχοινο έλξης, ή πάνω σε μία ή περισσότερες τροχαλίες, συμπεριλαμβανομένης της τροχαλίας κίνησης. Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση τηλεσκί. AM\1046379.doc 31/31 PE544.306v01-00