Οδηγίες χρήσης. SPRAYER-Controller MAXI και MIDI 3.0. Τελευταία ενημέρωση: V Διαβάστε και ακολουθήστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

Οδηγίες χρήσης SPRAYER-Controller MAXI και MIDI 3.0 Τελευταία ενημέρωση: V1.20180921 30303187-02-EL Διαβάστε και ακολουθήστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική αναφορά.

Νομική σημείωση Έγγραφο Copyright Οδηγίες χρήσης Προϊόν: SPRAYER-Controller MAXI και MIDI 3.0 Αριθμός εγγράφου: 30303187-02-EL Από έκδοση λογισμικού: 07.07.14 Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανικά Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Γερμανία Τηλ: ++49 (0) 5258 / 9834-0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834-90 E-Mail: info@mueller-elektronik.de Internet: http://www.mueller-elektronik.de

Περιεχόμενα Περιεχόμενα 1 Για την ασφάλειά σας 7 1.1 Βασικές οδηγίες ασφαλείας 7 1.2 Προορισμένη χρήση 7 1.3 Η δομή και το νόημα των προειδοποιήσεων 8 1.4 Δομή και έννοια των μηνυμάτων συναγερμού 8 1.5 Απαιτήσεις για το χρήστη 9 1.6 Ετικέτα ασφαλείας για το ψεκαστικό 9 1.7 Αυτοκόλλητο ασφαλείας στο προϊόν 10 1.8 Απόρριψη 10 1.9 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 11 2 Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο 12 2.1 Σε ποιον απευθύνεται το παρόν εγχειρίδιο 12 2.2 Εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο 12 2.3 Στοιχεία κατεύθυνσης στο παρόν εγχειρίδιο 12 2.4 Οδηγίες χρήσης 13 2.5 Παραπομπές 13 3 Σχετικά με τον υπολογιστή εργασίας 14 3.1 Λειτουργίες του υπολογιστή εργασίας 14 3.2 Επισκόπηση συστήματος 14 3.2.1 Κύριο σύστημα - MAXI 15 3.2.2 Κύριο σύστημα - MIDI 16 3.2.3 Επέκταση: DISTANCE-Control II 17 3.2.4 Επέκταση: TANK-Control III 17 3.2.5 Επέκταση: EDS 18 3.3 Επεκτάσεις λογισμικού 18 3.4 Ετικέτα επισήμανσης 19 4 Συναρμολόγηση και εγκατάσταση 20 4.1 Τοποθέτηση υπολογιστή εργασίας 20 4.1.1 Συμβουλές για ασφαλή συναρμολόγηση 20 4.1.2 Συνδέστε το βύσμα AMP 20 4.1.3 Αποσύνδεση βύσματος AMP 21 4.2 Σύνδεση του υπολογιστή εργασιών στο ISOBUS 21 4.3 Τοποθέτηση διανομέα σήματος 22 4.3.1 Σύνδεση αισθητήρων και ενεργοποιητών στον διανομέα σήματος 22 4.3.2 Εισαγωγή πυρήνα καλωδίου σε ακροδέκτη 23 4.3.3 Σύνδεση διανομέα σήματος στον υπολογιστή εργασίας 23 5 Βασικές αρχές λειτουργίας 24 5.1 Ενεργοποίηση υπολογιστή εργασίας 24 5.2 Διάρθρωση της οθόνης εργασίας 24 30303187-02-EL V1.20180921 3

Περιεχόμενα 5.2.1 Περιοχή «Δεδομένα ψεκαστικού» 25 5.2.2 Περιοχή ενδείξεων βέργας 27 5.2.3 Εικονίδια δίπλα στην εικόνα του μηχανήματος 29 5.2.4 Εικονίδια πάνω στην εικόνα του μηχανήματος 31 5.3 Συσκευές χειρισμού 32 6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο 33 6.1 Πλήρωση της δεξαμενής 33 6.1.1 Πλήρωση της δεξαμενής χειροκίνητα και χωρίς πρόσθετα συστήματα 33 6.1.2 Πλήρωση της δεξαμενής με το TANK-Control 34 6.1.3 Πλήρωση της δεξαμενής με το TANK-Control και στοπ πλήρωσης 34 6.2 Ελέγξτε τη σύνδεση 35 6.2.1 Ανύψωση και βύθιση βέργας 36 6.2.2 Κλείδωμα βέργας 36 6.2.3 Σύμπτυξη και ανάπτυξη βέργας 37 6.2.4 Ανύψωση και χαμήλωμα πρόβολου βέργας (γωνία) 40 6.2.5 Κλίση βέργας 40 6.2.6 Αντικατοπτρισμός κλίσης βέργας κατά τη στροφή 41 6.3 Εκκίνηση εξαγωγής 43 6.4 Ρύθμιση ποσότητας εξαγωγής 44 6.4.1 Αλλαγή ποσότητας εξαγωγής σε χειροκίνητη λειτουργία 44 6.4.2 Χρήση αυτόματης λειτουργίας 45 6.4.3 Καθορισμός ονομαστικής τιμής 46 6.4.4 Διακοπή εξαγωγής 47 6.5 Χρήση μερικών πλατών 47 6.6 Τεκμηρίωση αποτελεσμάτων εργασίας 48 6.7 Χειρισμός του ME-Joystick 49 6.7.1 Λειτουργία προεπισκόπησης για το ME-joystick 49 6.7.2 Προβάλετε την αντιστοίχιση του χειριστηρίου 50 6.8 Χειρισμός δείκτη αφρού 50 6.9 Χρήση πρόσθετων λειτουργιών 51 6.10 Ρύθμιση μεγέθους σταγόνας με AIRTEC 52 6.10.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση συμπιεστή πεπιεσμένου αέρα 54 6.10.2 AIRTEC σε αυτόματη λειτουργία 54 6.10.3 AIRTEC σε χειροκίνητη λειτουργία 55 6.11 Χρήση κουμπιού συντόμευσης ISB 55 7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας 56 7.1 Εισαγάγετε τις παραμέτρους του ψεκαστικού 56 7.1.1 Παράμετρος «Ακροφύσιο» 56 7.1.2 Παράμετρος «Ονομαστική τιμή» 57 7.1.3 Παράμετρος «Πλάτος εργασίας» 57 7.1.4 Παράμετρος «Παλμοί αισθητ. τροχού» 57 7.1.5 Παράμετρος «Ελάχιστη πίεση» 57 7.1.6 Παράμετρος «Μέγιστη πίεση» 57 7.1.7 Παράμετρος «Ψεκαστικά εκτός κάτω» 57 7.1.8 Παράμετρος «Ρύθμιση εκτός κάτω» 57 7.1.9 Παράμετρος «Συντελεστής ρύθμισης» 58 4 V1.20180921 30303187-02-EL

Περιεχόμενα 7.1.10 Παράμετρος «Μέγεθος δεξαμενής» 58 7.1.11 Παράμετρος «Στάθμη πλήρωσης συναγερμού» 58 7.1.12 Παράμετρος «Παλμοί Κύρια ροή» 58 7.1.13 Παράμετρος «Αναδευτήρας εκτός κάτω» 58 7.1.14 Παράμετρος «Μέγ. ταχύτητα ανέμου» 58 7.1.15 Παράμετρος «σετ ακροφυσίων περιθ.» 59 7.1.16 Παράμετρος «Αντλία» 59 7.1.17 Παράμετρος «Εναλλαγή μερικών πλατών» 59 7.1.18 Παράμετρος «Λειτουργία πλήρωσης» 59 7.1.19 Παράμετρος «Τύπος συγκρ. βαλβίδ.» 59 7.2 Διαμόρφωση συσκευών χειρισμού 60 7.3 Βαθμονόμηση μετρητή ροής 60 7.3.1 Βαθμονόμηση του μετρητή ροής με τη μέθοδο της δεξαμενής 61 7.3.2 Βαθμονομήστε τον μετρητή ροής με τη μέθοδο του ακροφυσίου 63 7.3.3 Καταχωρίστε με μη αυτόματο τρόπο τον αριθμό παλμών ανά λίτρο για τον μετρητή ροής 65 7.3.4 Συνδυάστε τον μετρητή ροής με τον αισθητήρα πίεσης 65 Παράμετρος «Ανοχή απόκλισης ροής» 65 Παράμετρος «Ροή μετάβασης» 65 7.4 Επιλέξτε και διαμορφώστε τον αισθητήρα ταχύτητας 65 7.4.1 Επιλέξτε πηγή ταχύτητας 65 7.4.2 Βαθμολογήστε τον αισθητήρα ταχύτητας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο των 100 μέτρων 66 7.4.3 Διαμορφώστε τον αισθητήρα πίεσης όπισθεν 67 7.4.4 Λειτουργία προσομοιωμένης ταχύτητας 68 7.5 Ρυθμίστε τις ενότητες 68 7.5.1 Καταχωρίστε τον αριθμό ακροφυσίων ανά μερικό πλάτος 68 7.5.2 Μόνιμη απενεργοποίηση μερικών πλατών 69 7.5.3 Μόνιμη απενεργοποίηση μερικού πλάτους μέσω αισθητήρα 69 7.5.4 Καθυστέρηση του συστήματος κατά την εναλλαγή μερικών πλατών 70 Παράμετρος «Αδράνεια στο On» 70 Παράμετρος «Αδράνεια στο Off» 70 7.5.5 Αλλαγή εμφάνισης εκτάσεων στο τερματικό 70 7.6 Διαμορφώστε τα ακροφύσια - για τους ψεκαστήρες με έλεγχο αισθητήρα πίεσης 71 7.6.1 Βοηθός ακροφυσίων 71 7.6.2 Βαθμονόμηση ακροφυσίων 73 7.7 Ακροφύσια περιθωρίου 75 7.7.1 Διαμόρφωση ακροφυσίων περιθωρίου 75 7.7.2 Χρήση ακροφυσίων περιθωρίου 77 7.8 Ρύθμιση του Airtec 78 7.9 Εισαγάγετε τη γεωμετρία του ψεκαστικού 78 7.10 Βαθμονόμηση αισθητήρων για τον αντικατοπτρισμό της κλίσης της βέργας 79 7.11 Ψεκαστικό με δύο κυκλώματα και υπολογιστές εργασίας 80 7.11.1 Προσδιορίστε τον υπολογιστή εργασιών 81 7.11.2 Γεωμετρία σε ψεκαστικά με δύο υπολογιστές εργασιών 82 7.12 Ενεργοποίηση αδειών 83 7.13 Αντιστοίχιση πλήκτρων χειριστηρίου 83 30303187-02-EL V1.20180921 5

Περιεχόμενα 8 Αντιμετώπιση προβλημάτων 85 8.1 Μηνύματα συναγερμού 85 8.2 Έλεγχος έκδοσης λογισμικού 90 9 Τεχνικά στοιχεία 91 9.1 Υπολογιστής εργασίας ECU-MIDI 3.0 91 9.1.1 Τεχνικά στοιχεία του υπολογιστή εργασίας 91 9.2 Υπολογιστής εργασίας ECU-MAXI 3.0 92 9.2.1 Τεχνικά στοιχεία του υπολογιστή εργασίας 92 9.3 Διαθέσιμες γλώσσες 92 6 V1.20180921 30303187-02-EL

Για την ασφάλειά σας Βασικές οδηγίες ασφαλείας 1 1 1.1 Για την ασφάλειά σας Βασικές οδηγίες ασφαλείας Χρήση Κατά την εκτέλεση εργασιών, ακολουθείτε πάντα τις ακόλουθες οδηγίες: Προτού εξέλθετε από την καμπίνα του οχήματος, βεβαιωθείτε ότι έχουν απενεργοποιηθεί όλοι οι αυτόματοι μηχανισμοί ή ότι έχει ενεργοποιηθεί η χειροκίνητη λειτουργία. Συγκεκριμένα, απενεργοποιήστε τα ακόλουθα συστήματα, εάν είναι εγκατεστημένα: TRAIL-Control DISTANCE-Control Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το ρυμουλκούμενο μηχάνημα και τον υπολογιστή εργασίας. Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο του μηχανήματος. Συμμορφωθείτε με όλους τους σχετικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων. Απαιτείται η συμμόρφωση με όλους τους αναγνωρισμένους κανόνες ασφαλείας, τους βιομηχανικούς, ιατρικούς κανόνες και τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας. Χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό όταν πραγματοποιείτε δοκιμές στο ψεκαστικό. Μην χρησιμοποιείτε τοξικά σπρέι κατά τη διάρκεια της δοκιμής και της βαθμονόμησης των συστημάτων. Συντήρηση Διατηρείτε το σύστημα σε λειτουργική κατάσταση. Ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες: Μην προβείτε σε οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση στο προϊόν. Η μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση ή μη εξουσιοδοτημένη χρήση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά σας και να επηρεάσει τη διάρκεια ζωής ή τη λειτουργία του προϊόντος. Μη εξουσιοδοτημένες θεωρούνται όλες οι παρεμβάσεις, οι οποίες δεν αναφέρονται στην τεκμηρίωση του προϊόντος. Μην αφαιρείτε μηχανισμούς ασφαλείας ή αυτοκόλλητα από το προϊόν. Πριν από τη φόρτιση της μπαταρίας του τρακτέρ, φροντίζετε πάντα να αποσυνδέετε τον υπολογιστή εργασιών από το τρακτέρ. Πριν από οποιαδήποτε συγκόλληση στο τρακτέρ ή σε μια προσαρτημένη σε αυτό συσκευή, φροντίζετε πάντα να αποσυνδέετε την παροχή ρεύματος στον υπολογιστή εργασιών. Μην πραγματοποιείτε επισκευές στον υπολογιστή εργασιών ή την καλωδίωση. Τυχόν μη εξουσιοδοτημένες προσπάθειες επισκευής μπορούν να αποτύχουν και να οδηγήσουν σε επικίνδυνες δυσλειτουργίες. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα ως ανταλλακτικά. 1.2 Προορισμένη χρήση Ο υπολογιστής εργασίας χρησιμοποιείται για τον έλεγχο μηχανημάτων σε γεωργικές εφαρμογές. Οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση ή χρήση δεν αποτελεί ευθύνη του κατασκευαστή. 30303187-02-EL V1.20180921 7

1 Για την ασφάλειά σας Η δομή και το νόημα των προειδοποιήσεων Στην προορισμένη χρήση έγκειται επίσης η συμμόρφωση με τους όρους λειτουργίας και συντήρησης του κατασκευαστή. Ο κατασκευής δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε ζημία σε πρόσωπα ή πράγματα προκύψει από τη μη συμμόρφωση. Ο χρήστης ευθύνεται για κάθε κίνδυνο που θα προκύψει από μη επιτρεπόμενη χρήση. Οι σχετικοί κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι λοιποί γενικά αναγνωρισμένοι κανόνες ασφαλείας, βιομηχανικοί, ιατρικοί κανόνες και οι κανόνες οδικής κυκλοφορίας πρέπει να τηρούνται. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση στη συσκευή. 1.3 Η δομή και το νόημα των προειδοποιήσεων Όλες οι οδηγίες ασφαλείας που θα βρείτε σε αυτό το εγχειρίδιο έχουν συνταχθεί σύμφωνα με το ακόλουθο πρότυπο: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει μια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Υποδεικνύει μια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ ή μέτριο τραυματισμό. ΣΥΜΒΟΥΛΗ Υποδεικνύει μια ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε υλικές ζημιές. Υπάρχουν χειρισμοί που απαιτούν την εκτέλεση περισσότερων βημάτων. Σε περίπτωση που κατά την εκτέλεση αυτών των βημάτων ανακύψει οποιοσδήποτε κίνδυνος, εμφανίζεται αμέσως μια προειδοποίηση ασφαλείας. Οι οδηγίες ασφαλείας προηγούνται πάντα του βήματος, όπου υπάρχει ο κίνδυνος και χαρακτηρίζονται από έντονη γραφή και μια προειδοποιητική λέξη. Παράδειγμα 1. ΣΥΜΒΟΥΛΗ! Αυτό είναι ένα προειδοποιητικό μήνυμα. Προειδοποιεί για έναν κίνδυνο, ο οποίος υπάρχει στο επόμενο βήμα. 2. Επικίνδυνο βήμα. 1.4 Σκοπός Δομή και έννοια των μηνυμάτων συναγερμού Κατά την εκτέλεση μιας εργασίας ενδέχεται να εμφανιστεί κάποιο μήνυμα συναγερμού. Τα μηνύματα συναγερμού έχουν τον ακόλουθο σκοπό: Προειδοποιήσεις - Προειδοποιούν τον χειριστή όταν η τρέχουσα κατάσταση του ψεκαστικού μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. 8 V1.20180921 30303187-02-EL

Για την ασφάλειά σας Απαιτήσεις για το χρήστη 1 Ενημερωτικά μηνύματα - Ενημερώνουν τον χειριστή ότι η τρέχουσα κατάσταση του ψεκαστικού ή η διαμόρφωση δεν είναι σωστή και μπορεί να προκαλέσει προβλήματα λειτουργίας. Απεικόνιση Το παρακάτω σχήμα δείχνει πώς είναι δομημένα τα μηνύματα συναγερμού: Δομή μηνυμάτων συναγερμού Τύπος συναγερμού Όνομα του στοιχείου που προκάλεσε τον συναγερμό Περιγραφή και αντιμετώπιση προβλημάτων Για να δείτε την ακριβή αιτία ενός μηνύματος συναγερμού ή τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προχωρήσετε για τη διόρθωση ενός σφάλματος, ανατρέξτε στο κεφάλαιο 1.5 1.6 Απαιτήσεις για το χρήστη Μάθετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Απαγορεύεται η χρήση του προϊόντος, εάν δεν έχετε προηγουμένως διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο. Διαβάστε και προσέξτε όλες τις οδηγίες και προειδοποιήσεις ασφαλείας που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο και στα εγχειρίδια συνδεδεμένων μηχανημάτων και συσκευών. Εάν κάποιο σημείο στο παρόν εγχειρίδιο σας φαίνεται ακατανόητο, επικοινωνήστε μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο που σας εξυπηρετεί. Οι υπάλληλοι του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών της Müller-Elektronik θα χαρούν να σας βοηθήσουν. Ετικέτα ασφαλείας για το ψεκαστικό Εάν το ψεκαστικό είναι εφοδιασμένο με σύστημα διεύθυνσης ράβδου ρυμούλκησης ή διεύθυνσης άξονα, κάθε άτομο που προσεγγίζει το ψεκαστικό θα πρέπει να προειδοποιείται για τους πιθανούς κινδύνους. Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνετε μια ετικέτα ασφαλείας. 1. Τοποθετήστε την ετικέτα ασφαλείας στη σωστή θέση. Κατά την ανάρτηση της ετικέτας ασφαλείας, έχετε το νου σας στα ακόλουθα σημεία: Οι ετικέτες ασφαλείας πρέπει να τοποθετούνται σε ορατή θέση ώστε να μπορούν να αναγνωρίζονται από οποιονδήποτε πλησιάζει τη ζώνη κινδύνου. Εάν η ζώνη κινδύνου είναι προσπελάσιμη από πολλές πλευρές του μηχανήματος, τοποθετήστε ετικέτες ασφαλείας σε κάθε πλευρά του μηχανήματος. Ελέγχετε τακτικά όλες τις ετικέτες ασφαλείας ως προς την αναγνωσιμότητα και την πληρότητα τους. Αντικαταστήστε τις χαλασμένες ή δυσανάγνωστες ετικέτες με νέες. 30303187-02-EL V1.20180921 9

1 Για την ασφάλειά σας Αυτοκόλλητο ασφαλείας στο προϊόν Ετικέτα ασφαλείας Πού θα την κολλήσετε Σημασία Κοντά στην περιοχή ζεύξης μεταξύ τρακτέρ και ρυμουλκούμενου Μην παραμένετε στην περιοχή ζεύξης κατά τη λειτουργία. 1.7 Αυτοκόλλητο ασφαλείας στο προϊόν Αυτοκόλλητο στον υπολογιστή εργασιών Μην καθαρίζετε με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης. 1.8 Απόρριψη Απορρίψτε αυτό το προϊόν μετά με τη χρήση του σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, ως ηλεκτρονικό απόβλητο. 10 V1.20180921 30303187-02-EL

Για την ασφάλειά σας Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 1 1.9 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Με την παρούσα δηλώνουμε ότι η ανωτέρω περιγραφόμενη συσκευή συμμορφώνεται, ως προς τον σχεδιασμό και την κατασκευή της και στην έκδοση που διαθέτουμε στην αγορά, με τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της Οδηγίας 2014/30/ΕΕ. Σε περίπτωση μη εγκεκριμένης από εμάς τροποποίησης συσκευής, αυτή η δήλωση θα χάσει την ισχύ της. Ονομασία προϊόντος: ME_RE ECU-MAXI 3.0 Αριθμός είδους: 30303185 Κατασκευαστικά ίδιες παραλλαγές: 30303187 Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα: EN ISO 14982:2009 (οδηγία 2014/30/EΕ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας) Ονομασία προϊόντος: ME_RE ECU-MIDI 3.0 Αριθμός είδους: 30303184 Κατασκευαστικά ίδιες παραλλαγές: 3004748207, 3004748208, 3004748209, 3004748210, 3004765002, 30193549, 3019354901, 3019354902, 3019354903, 3019354904, 3019354905, 3019354906, 3019354907, 3019354908, 3019354909, 3019354910, 30252090, 3025209001, 30285011, 3028501101, 30285015, 3028501501, 30295006, 3029500601, 3030316501, 30322453, 3032245301, 30322453, 3032245301, 30322454, 3032245401, 30322455, 3032245501, 30322456, 3032245601, 30322457, 3032245701, 30335001, 30397039, 30397040, 3040625700, 3040625701, 30481101, 30481110, 30481120, 30481130, 30481150, 30482010, 3048201001, 3053245010, 3055794701, 3055794703, 3055799001, 3062730010, 3062730011, 30720516, 3072051601, 30720522, 3072052201, 30720523, 3072052301, 30738000, 30738010, 30750001 Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα: EN ISO 14982:2009 (οδηγία 2014/30/EΕ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας) Συμμόρφωση με άλλες οδηγίες της ΕΕ: Οδηγία 2011/65 / ΕΕ (RoHS 2) 30303187-02-EL V1.20180921 11

2 Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο Σε ποιον απευθύνεται το παρόν εγχειρίδιο 2 2.1 Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο Σε ποιον απευθύνεται το παρόν εγχειρίδιο Το παρόν εγχειρίδιο απευθύνεται στους χειριστές ψεκαστικών που είναι εξοπλισμένα με το σύστημα SPRAYER-Controller MAXI 3.0 ή MIDI 3.0 στην τυπική διαμόρφωση. Από το εγχειρίδιο θα μάθετε: τι σημαίνουν τα εικονίδια στην οθόνη. σε ποια σημεία της εφαρμογής θα βρείτε τις σχετικές ρυθμίσεις για μια λειτουργία. πώς μπορείτε να διαμορφώσετε την εφαρμογή. πώς θα βαθμονομήσετε τα εξαρτήματα που πρέπει να βαθμονομηθούν. Το παρόν εγχειρίδιο δεν παρουσιάζει τον τρόπο χειρισμού του ψεκαστικού. Δεν αντικαθιστά το εγχειρίδιο χρήσης του κατασκευαστή του ψεκαστικού. 2.2 Εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο Οι εικόνες των οθονών λογισμικού παρέχονται για σκοπούς αναφοράς. Θα σας βοηθήσουν να προσανατολιστείτε στις οθόνες του λογισμικού. Οι πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες: από τον τύπο του ψεκαστικού. από τη διαμόρφωση του ψεκαστικού. από την κατάσταση του ψεκαστικού. Πιθανές διαφορές: Τα χρώματα του ψεκαστικού στο τερματικό διαφέρουν από αυτά που εμφανίζονται στο εγχειρίδιο. Διαφορετικό χρώμα φόντου. Τα σύμβολα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο εμφανίζονται σε άλλο σημείο της οθόνης. Το σύστημα δεν διαθέτει όλες τις περιγραφόμενες λειτουργίες. Το εγχειρίδιο αναφέρεται στη λειτουργία του υπολογιστή εργασιών σε τερματικούς σταθμούς της Müller-Elektronik. Εάν ο υπολογιστής εργασιών λειτουργεί με άλλους τερματικούς σταθμούς ISOBUS, η διάταξη των οθονών και οι εμφανιζόμενες πληροφορίες ενδέχεται να διαφέρουν από τις εικόνες που παρουσιάζονται στο παρόν εγχειρίδιο. 2.3 Στοιχεία κατεύθυνσης στο παρόν εγχειρίδιο Όλα τα στοιχεία κατεύθυνσης που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο, όπως «αριστερά», «δεξιά», «εμπρός», «πίσω», αναφέρονται στην κατεύθυνση κίνησης του οχήματος. 12 V1.20180921 30303187-02-EL

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο Οδηγίες χρήσης 2 2.4 Οδηγίες χρήσης Οι οδηγίες χρήσης εξηγούν βήμα προς βήμα πώς μπορείτε να εκτελέσετε συγκεκριμένες εργασίες με αυτό το προϊόν. Σε αυτό το εγχειρίδιο, έχουμε χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα σύμβολα για να υποδείξουμε τις οδηγίες χρήσης: Ένδειξη 1. 2. Σημασία Ενέργειες που πρέπει να εκτελεστούν σε ακολουθία. Αποτέλεσμα ενέργειας. Εμφανίζεται κατά την εκτέλεση μιας ενέργειας. Αποτέλεσμα μιας οδηγίας χρήσης. Εμφανίζεται όταν έχετε ακολουθήσει όλα τα βήματα. Προϋποθέσεις. Όταν υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις, θα πρέπει να πληρούνται πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε ενέργειας. 2.5 Παραπομπές Εάν σε αυτό το εγχειρίδιο υπάρχουν παραπομπές, θα έχουν πάντα την ακόλουθη μορφή: Παράδειγμα παραπομπής: [ 13] Θα αναγνωρίζετε τις παραπομπές χάρη στην παρένθεση και στο βέλος. Ο αριθμός μετά το βέλος υποδεικνύει σε ποια σελίδα ξεκινά το κεφάλαιο, όπου μπορείτε να συνεχίσετε την ανάγνωση. 30303187-02-EL V1.20180921 13

3 Σχετικά με τον υπολογιστή εργασίας Λειτουργίες του υπολογιστή εργασίας 3 3.1 Σχετικά με τον υπολογιστή εργασίας Λειτουργίες του υπολογιστή εργασίας Οι υπολογιστές εργασίας SPRAYER-Controller MIDI 3.0 και MAXI 3.0 είναι υπολογιστές εργασίας ISOBUS που μπορούν να ελέγξουν την εργασία των ψεκαστικών. Ο υπολογιστής εργασίας ISOBUS είναι το κέντρο ελέγχου του ψεκαστικού. Ο υπολογιστής εργασίας έχει διάφορους αισθητήρες συνδεδεμένους σε αυτόν, για την παρακολούθηση σημαντικών εξαρτημάτων του μηχανήματος. Με βάση αυτά τα σήματα και τις παραμέτρους του χειριστή, ο υπολογιστής εργασίας ελέγχει το μηχάνημα. Για τον χειρισμό χρησιμοποιείται τερματικό ISOBUS. Όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με το μηχάνημα αποθηκεύονται στον υπολογιστή εργασίας και έτσι παραμένουν αμετάβλητα ακόμη και εάν αλλάξει το τερματικό. 3.2 Επισκόπηση συστήματος Ανάλογα με το ποιος υπολογιστής εργασιών έχει ληφθεί ως βασικός υπολογιστής εργασιών του κύριου συστήματος και ποια πρόσθετα εξαρτήματα έχουν τυχόν τοποθετηθεί, το συνολικό σύστημα μπορεί να έχει διαφορετικά μεγέθη. Παράδειγμα: MAXI 3.0 ως κύριος υπολογιστής εργασιών 14 V1.20180921 30303187-02-EL

Σχετικά με τον υπολογιστή εργασίας Επισκόπηση συστήματος 3 Παράδειγμα: MIDI 3.0 ως κύριος υπολογιστής εργασιών 3.2.1 Κύριο σύστημα - MAXI Το σύστημα είναι επεκτάσιμο. Στη βασική έκδοση, αποτελείται από έναν υπολογιστή εργασίας συνδεδεμένο στον διανομέα σήματος και στην υποδοχή συσκευών ISOBUS του τρακτέρ. Κύριο σύστημα στην έκδοση MAXI 3.0 30303187-02-EL V1.20180921 15

3 Σχετικά με τον υπολογιστή εργασίας Επισκόπηση συστήματος Υπολογιστής εργασίας ISOBUS SPRAYER- Controller MAXI 3.0 Καλώδιο σύνδεσης υπολογιστή εργασίας στην υποδοχή ISOBUS Σύνδεση στην υποδοχή συσκευών ISOBUS Καπάκι προστασίας από νερό και σκόνη. Διαφορετικά, σύνδεση επεκτάσεων. Διανομέας σήματος C Διανομέας σήματος B Διανομέας σήματος A 3.2.2 Κύριο σύστημα - MIDI Το σύστημα είναι επεκτάσιμο. Στη βασική έκδοση, αποτελείται από έναν έως τρεις υπολογιστές εργασιών. Ο πρώτος υπολογιστής εργασιών συνδέεται στην υποδοχή συσκευών ISOBUS του τρακτέρ. Κύριο σύστημα στην έκδοση MIDI 3.0 Καλώδιο σύνδεσης υπολογιστή εργασίας στην υποδοχή ISOBUS Σύνδεση στην υποδοχή συσκευών ISOBUS Καλώδιο σύνδεσης Βύσμα τερματισμού Διαφορετικά, σύνδεση επεκτάσεων. ECU-MIDI - Master ECU-MIDI - Slave ECU-MIDI - Slave 16 V1.20180921 30303187-02-EL

Σχετικά με τον υπολογιστή εργασίας Επισκόπηση συστήματος 3 3.2.3 Επέκταση: DISTANCE-Control II DISTANCE-Control II Σύνδεση σε ECU-MAXI 3.0 ή στον τελευταίο υπολογιστή εργασίας ECU-MIDI. Βύσμα τερματισμού. Διαφορετικά, σύνδεση περαιτέρω επεκτάσεων. Διανομέας σήματος Υπολογιστής εργασίας Οδηγίες για την επέκταση DISTANCE-Control II μπορείτε να βρείτε στην ενότητα λήψεων της διαδικτυακής μας τοποθεσίας: www.mueller-elektronik.de 3.2.4 Επέκταση: TANK-Control III TANK-Control II 30303187-02-EL V1.20180921 17

3 Σχετικά με τον υπολογιστή εργασίας Επεκτάσεις λογισμικού Σύνδεση με το κύριο σύστημα ή με επέκταση του συστήματος Υπολογιστής εργασίας Καπάκι προστασίας από νερό και σκόνη ή αντιστάτης τερματισμού. Διαφορετικά, σύνδεση επεκτάσεων Διανομέας σήματος Ενσωματωμένος στο όχημα υπολογιστής TANK-Control III Αισθητήρα στάθμης πλήρωσης Οδηγίες για την επέκταση TANK-Control III μπορείτε να βρείτε στην ενότητα λήψεων της διαδικτυακής μας τοποθεσίας: www.mueller-elektronik.de 3.2.5 Επέκταση: EDS EDS Καλώδιο σύνδεσης με το κύριο σύστημα ή με επέκταση του συστήματος. Μονάδα επικοινωνίας EDS Μονάδα EDS Βύσμα τερματισμού Σύνδεση στο EDS-Bus Οδηγίες για την επέκταση EDS μπορείτε να βρείτε στην ενότητα λήψεων της διαδικτυακής μας τοποθεσίας: www.mueller-elektronik.de 3.3 Επεκτάσεις λογισμικού Εκτός από τις λειτουργίες που έχουν ρυθμιστεί από προεπιλογή, υπάρχουν επεκτάσεις λογισμικού που μπορούν να ενεργοποιηθούν επιπρόσθετα: TRAIL-Control DISTANCE-Control VARIO-Select Οδηγίες για την επέκταση TRAIL-Control μπορείτε να βρείτε στην ενότητα λήψεων της διαδικτυακής μας τοποθεσίας: www.mueller-elektronik.de Οδηγίες για την επέκταση DISTANCE-Control μπορείτε να βρείτε στην ενότητα λήψεων της διαδικτυακής μας τοποθεσίας: www.mueller-elektronik.de 18 V1.20180921 30303187-02-EL

Σχετικά με τον υπολογιστή εργασίας Ετικέτα επισήμανσης 3 Περισσότερες πληροφορίες για το VARIO-Select μπορείτε να βρείτε στο εγχειρίδιο EDS. Το εγχειρίδιο αυτό είναι διαθέσιμο στην ενότητα λήψεων της διαδικτυακής μας τοποθεσίας: www.mueller-elektronik.de 3.4 Ετικέτα επισήμανσης Πιθανές συντομογραφίες της ετικέτας επισήμανσης Συντομογραφία Σημασία Αριθμός πελάτη Εάν το προϊόν διατίθεται για έναν κατασκευαστή γεωργικών μηχανημάτων, εδώ θα βρείτε τον αριθμό του κατασκευαστή γεωργικών μηχανημάτων. Έκδοση υλισμικού Αριθμός προϊόντος της Müller-Elektronik Τάση λειτουργίας Η λειτουργία του προϊόντος επιτρέπεται μόνο σε τάσεις αυτής της εμβέλειας. Έκδοση λογισμικού Σειριακός αριθμός 30303187-02-EL V1.20180921 19

4 Συναρμολόγηση και εγκατάσταση Τοποθέτηση υπολογιστή εργασίας 4 4.1 Συναρμολόγηση και εγκατάσταση Τοποθέτηση υπολογιστή εργασίας 4.1.1 Συμβουλές για ασφαλή συναρμολόγηση Για να προστατέψετε τα εξαρτήματα του συστήματος από τυχόν ζημιές, κατά τη συναρμολόγηση έχετε κατά νου τα ακόλουθα: Τοποθετήστε τον υπολογιστή εργασιών σε ένα μέρος όπου προστατεύεται από ακαθαρσίες και ρύπους. Αυτό θα εμποδίσει τον χειριστή του μηχανήματος να καθαρίσει κατά λάθος τον υπολογιστή εργασιών με συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης. Στη θέση συναρμολόγησης, τα βύσματα και το διαφράγμα αντιστάθμισης πίεσης πρέπει να κατευθύνονται προς το πλάι. Ασφαλίστε τον υπολογιστή εργασίας με τη βοήθεια των τεσσάρων βιδών στερέωσης και μιας επίπεδης ροδέλας (οι οδοντωτοί δίσκοι μπορεί να προκαλέσουν μακροχρόνιες ρωγμές στο πλαστικό) στο σασί του μηχανήματος. Σε περίπτωση εσφαλμένης συναρμολόγησης, οι εκφορτίσεις ESD ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουργίες. Όλες οι συνδέσεις και τα βύσματα που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να προστατεύονται από τη σκόνη με κατάλληλα τυφλά βύσματα προστασίας από τη σκόνη και το νερό. Όλα τα βύσματα πρέπει να είναι καλά κλεισμένα. Αυτό τα καθιστά αδιάβροχα. Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα εάν κάποιο από τα εξαρτήματά του έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. Τα χαλασμένα εξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία και να οδηγήσουν σε τραυματισμό. Αντικαταστήστε ή, εάν είναι δυνατόν, επισκευάστε τα χαλασμένα εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα της Müller-Elektronik.. 4.1.2 Συνδέστε το βύσμα AMP Πώς θα συνδέσετε δύο βύσματα AMP μεταξύ τους: 1. Τραβήξτε προς τα έξω την κόκκινη κλειδαριά της υποδοχής AMP μέχρι τέρμα. Θα ακουστεί ένα δυνατό «κλικ». Τα ανοίγματα για την εισαγωγή των πείρων ασφάλισης του βύσματος είναι ορατά. 2. Τοποθετήστε το βύσμα στην υποδοχή. Οι πείροι ασφάλισης πρέπει να εισάγονται εύκολα στα ανοίγματα. Το φις είναι χαλαρό μέσα στην υποδοχή. 3. Πιέστε την κόκκινη κλειδαριά προς τα μέσα. Θα ακουστεί ένα δυνατό «κλικ». 20 V1.20180921 30303187-02-EL

Συναρμολόγηση και εγκατάσταση Σύνδεση του υπολογιστή εργασιών στο ISOBUS 4 Μέρος της κλειδαριάς περνάει από την άλλη πλευρά της υποδοχής. Τώρα έχετε συνδέσει και ασφαλίσει την υποδοχή με το βύσμα. 4.1.3 Αποσύνδεση βύσματος AMP Πώς θα αποσυνδέσετε δύο βύσματα AMP μεταξύ τους: 1. Πιέστε τα δύο άκρα της κόκκινης κλειδαριάς προς την κατεύθυνση του βύσματος. Θα ακουστεί ένα δυνατό «κλικ». Η κλειδαριά ανοίγει. 2. Τραβήξτε προς τα έξω την κόκκινη κλειδαριά της υποδοχής AMP μέχρι τέρμα. 3. Τραβήξτε το βύσμα από την υποδοχή. 4.2 Σύνδεση του υπολογιστή εργασιών στο ISOBUS Για να συνδέσετε τον υπολογιστή εργασιών στο τροφοδοτικό ρεύματος και στο τερματικό ISOBUS, θα πρέπει να συνδέσετε το καλώδιο ISOBUS σε μια υποδοχή ISOBUS του τρακτέρ. Πώς να συνδέσετε τον υπολογιστή εργασιών με το ISOBUS: 1. Πάρτε το καλώδιο ISOBUS του υπολογιστή εργασιών. 2. Ξεβιδώστε το καπάκι προστασίας από τη σκόνη. 3. Τοποθετήστε το βύσμα ISOBUS στην υποδοχή ISOBUS του τρακτέρ. 4. Κλειδώστε το βύσμα. Για βασικό εξοπλισμό της Müller-Elektronik, γυρίστε το βύσμα δεξιόστροφα. Για άλλους βασικούς εξοπλισμούς ISOBUS, πρέπει να προχωρήσετε διαφορετικά ανάλογα με τον τύπο κατασκευής. Το βύσμα μένει σταθερό. 5. Βιδώστε μαζί τα καπάκια προστασίας από τη σκόνη του βύσματος και της υποδοχής. 30303187-02-EL V1.20180921 21

4 Συναρμολόγηση και εγκατάσταση Τοποθέτηση διανομέα σήματος 6. Μετά την εργασία, αποσυνδέστε και ξεβιδώστε ξανά το καπάκι προστασίας από τη σκόνη. 4.3 Τοποθέτηση διανομέα σήματος Κατά την επιλογή του τόπου συναρμολόγησης, έχετε υπόψη τα ακόλουθα: Τα καλώδια δεν πρέπει να υποστούν ζημιά κατά τη μετακίνηση του μηχανήματος. Οι στυπιοθλίπτες καλωδίων δεν πρέπει να είναι στραμμένοι προς τα πάνω. 4.3.1 Σύνδεση αισθητήρων και ενεργοποιητών στον διανομέα σήματος Πρέπει να συνδέσετε κάθε αισθητήρα και κάθε ενεργοποιητή στον αντίστοιχο διανομέα σήματος, όπως ορίζεται στο διάγραμμα αντιστοίχισης. Υπάρχουν δύο επιλογές: Ο αισθητήρας ή ο ενεργοποιητής τελειώνει με ένα μικρό καλώδιο και ένα βύσμα AMP. Σε αυτή την περίπτωση θα λάβετε ένα κατάλληλο καλώδιο επέκτασης για κάθε αισθητήρα. Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να εισαχθεί στον διανομέα σήματος και να συνδεθεί με τον κατάλληλο ακροδέκτη. Ο αισθητήρας ή ο ενεργοποιητής τελειώνει με ένα μακρύ καλώδιο χωρίς βύσμα. Πρέπει να εισαχθεί στον διανομέα σήματος και να συνδεθεί με τον κατάλληλο ακροδέκτη. Το σε ποιον ακροδέκτη θα συνδέσετε τον εκάστοτε πυρήνα καλωδίου εξαρτάται από το αντίστοιχο μηχάνημα και από τον τύπο του αισθητήρα ή του ενεργοποιητή. Σημειώστε ότι οι πυρήνες καλωδίου για αισθητήρες υπερήχων Trigger πρέπει πάντοτε να συνδέονται με τους ακροδέκτες 2 και 3. ΣΥΜΒΟΥΛΗ Κίνδυνος βραχυκυκλώματος Κατά την αντιστροφή της πολικότητας των πυρήνων καλωδίου, οι αισθητήρες του μηχανήματος ενδέχεται να υποστούν ζημιά από βραχυκύκλωμα. Προσέξτε την πολικότητα των πυρήνων καλωδίων και των ακροδεκτών! 1. Αφαιρέστε το περίβλημα επένδυσης του καλωδίου έτσι ώστε να εκτεθούν όλοι οι πυρήνες καλωδίων. 2. Εισαγάγετε το καλώδιο ως την άκρη του περιβλήματος. Στον διανομέα σήματος πρέπει να τοποθετούνται μόνο οι πυρήνες των καλωδίων. Το περίβλημα των καλωδίων πρέπει να 22 V1.20180921 30303187-02-EL

Συναρμολόγηση και εγκατάσταση Τοποθέτηση διανομέα σήματος 4 καταλήγει στο περίβλημα του διανομέα σήματος. Μόνο τότε μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό χώρο στο διανομέα σήματος για να καθοδηγήσετε όλους τους πυρήνες καλωδίων στους ακροδέκτες. 3. Αφαιρέστε το περίβλημα επένδυσης των πυρήνων καλωδίου περίπου 1 εκατοστό πριν από το τέλος του πυρήνα καλωδίου. 4. ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσέξτε τη σωστή πολικότητα των καλωδίων και των ακροδεκτών. 5. Συνδέστε τους πυρήνες καλωδίων στους ακροδέκτες. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες που αναγράφονται στο κάλυμμα του διανομέα σήματος, στην κάρτα και στο διάγραμμα αντιστοίχισης. 6. Για βιδωτούς ακροδέκτες, χρησιμοποιήστε περίδεσμους άκρου καλωδίων. Για τα μπλοκ ακροδεκτών με ελατήρια, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περίδεσμοι άκρου καλωδίων. 7. Κλείστε τους στυπιοθλίπτες του διανομέα σήματος. Μετά το βίδωμα, οι βιδωτές συνδέσεις πρέπει να είναι σφιχτές. 8. Καλύψτε τα αχρησιμοποίητα ανοίγματα στο περίβλημα του διανομέα σήματος με τυφλά καπάκια. 4.3.2 Εισαγωγή πυρήνα καλωδίου σε ακροδέκτη Ο διανομέας σήματος έχει τουλάχιστον ένα μπλοκ ακροδεκτών με τρεις σειρές ακροδεκτών. Κάθε ακροδέκτης αποτελείται από δύο ανοίγματα: Το άνω άνοιγμα του ακροδέκτη ανοίγει, μεταξύ άλλων, το κάτω άνοιγμα. Το κάτω άνοιγμα του ακροδέκτη χρησιμοποιείται για την εισαγωγή και τη σύσφιξη ενός πυρήνα καλωδίου. Έχετε στο χέρι ένα κατσαβίδι με επίπεδη κεφαλή, το οποίο χωράει στο άνω άνοιγμα του ακροδέκτη. Χρειάζεστε αυτό το κατσαβίδι μόνο εάν υπάρχουν περίδεσμοι άκρου καλωδίου στους πυρήνες των καλωδίων. Έχετε κόψει το καλώδιο στο σωστό μήκος και έχετε εκθέσει τους πυρήνες των καλωδίων σύμφωνα με τις οδηγίες ή έχετε προμηθευτεί ένα έτοιμο καλώδιο από την Müller-Elektronik. Ο κινητήρας του τρακτέρ είναι απενεργοποιημένος. Ο διανομέας σήματος δεν τροφοδοτείται με τάση. Τα εξαρτήματα που πρόκειται να συνδεθούν δεν τροφοδοτούνται με τάση. 1. Βρείτε τις σωστές συνδέσεις για τον πυρήνα καλωδίου που θα συνδεθεί. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες που αναγράφονται στο κάλυμμα του διανομέα σήματος, στην κάρτα και στο διάγραμμα αντιστοίχισης. 2. Τοποθετήστε τον πυρήνα του καλωδίου στο άνοιγμα στο κάτω μέρος του ακροδέκτη. Εάν χρησιμοποιείτε περίδεσμους άκρου καλωδίου, πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε το κατσαβίδι. Όταν ο πυρήνας καλωδίου βρεθεί στη θέση του, θα ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο. Ο πυρήνας του καλωδίου συγκρατείται από τον ακροδέκτη. Έχετε σφίξει τον πυρήνα καλωδίου στον ακροδέκτη. 4.3.3 Σύνδεση διανομέα σήματος στον υπολογιστή εργασίας 1. Συνδέστε το βύσμα AMP του διανομέα σήματος στον κατάλληλο υπολογιστή εργασίας. 30303187-02-EL V1.20180921 23

5 Βασικές αρχές λειτουργίας Ενεργοποίηση υπολογιστή εργασίας 5 5.1 Βασικές αρχές λειτουργίας Ενεργοποίηση υπολογιστή εργασίας 1. Συνδέστε το καλώδιο ISOBUS του υπολογιστή εργασίας με την υποδοχή ISOBUS στο τρακτέρ. 2. Εκκινήστε το τερματικό ISOBUS. Ο υπολογιστής εργασίας εκκινείται μαζί με το τερματικό. Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, ο υπολογιστής εργασίας θα πρέπει αρχικά να μεταφέρει πολλές πληροφορίες στο τερματικό. Αυτό θα διαρκέσει μερικά λεπτά. Όταν έχουν φορτωθεί όλα τα δεδομένα της εφαρμογής υπολογιστή εργασίας, εμφανίζεται στο τερματικό το εικονίδιό της:. 3. Ανοίξτε την εφαρμογή του υπολογιστή εργασίας. Ακολουθήστε τις οδηγίες χειρισμού του τερματικού ISOBUS. Εμφανίζεται η οθόνη εργασίας του υπολογιστή εργασίας. 5.2 Διάρθρωση της οθόνης εργασίας Η οθόνη εργασίας εμφανίζεται πάντα κατά τη διάρκεια της εργασίας και σας ενημερώνει για την κατάσταση του ψεκαστικού. Η οθόνη εργασίας χωρίζεται σε διάφορες περιοχές. Στην κάθε περιοχή μπορούν να εμφανιστούν πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένα θέματα. Οι περιοχές ενδέχεται να τροποποιηθούν κατά τη διαμόρφωση του υπολογιστή εργασιών για ένα μοντέλο ψεκαστικού από τον κατασκευαστή του ψεκαστικού. Επομένως, το παρακάτω γραφικό δείχνει μόνο μια επισκόπηση στην τυπική έκδοση. Περιοχές της οθόνης εργασίας Περιοχή «Δεδομένα ψεκαστικού» Εικόνα του μηχανήματος με εικονίδια Περιοχή «Βέργα» Εικονίδια δίπλα στην εικόνα του μηχανήματος Οι πληροφορίες που εμφανίζονται σε αυτές τις περιοχές αναλύονται στα επόμενα κεφάλαια. 24 V1.20180921 30303187-02-EL

Βασικές αρχές λειτουργίας Διάρθρωση της οθόνης εργασίας 5 Εικονίδια λειτουργιών στην οθόνη εργασίας Δίπλα στην οθόνη εργασίας εμφανίζονται εικονίδια λειτουργιών, με την ενεργοποίηση των οποίων εκτελούνται συγκεκριμένες λειτουργίες. Η θέση και η λειτουργία τους εξαρτάται από τον τύπο του τερματικού ISOBUS. Στον παρακάτω πίνακα δίδεται η ερμηνεία των εικονιδίων λειτουργιών στην οθόνη εργασίας. Εικονίδιο Λειτουργία Ανοίγει την οθόνη «Αποτελέσματα». Ανοίγει την οθόνη «Δεδομ. Μηχανήμ.». Ανοίγει την οθόνη «Πλήρωση». Ανοίγει την οθόνη «Δίπλωση». Αλλάζει μεταξύ χειροκίνητης και αυτόματης ρύθμισης της ονομαστικής τιμής. Ανοίγει μια οθόνη με πρόσθετες λειτουργίες. Ξεκινά και τερματίζει το σύστημα διεύθυνσης ράβδου ρυμούλκησης (ή το σύστημα διεύθυνσης άξονα). Αλλάζει μεταξύ δύο επιπέδων εικονιδίων. Εμφανίζει την επόμενη σελίδα με εικονίδια λειτουργιών. 5.2.1 Περιοχή «Δεδομένα ψεκαστικού» Στην περιοχή αυτή εμφανίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες: Εικονίδια Επιλεγμένα εικονίδια στην περιοχή των δεδομένων ψεκαστικού Ανάλογα με τη διαμόρφωση, ενδέχεται να εμφανίζονται τα ακόλουθα εικονίδια 30303187-02-EL V1.20180921 25

5 Βασικές αρχές λειτουργίας Διάρθρωση της οθόνης εργασίας Εικονίδιο Σημασία Η ποσότητα εξαγωγής ρυθμίζεται αυτόματα. Δίπλα σε αυτήν, εμφανίζεται η πραγματική τιμή (η πραγματική ποσότητα εξαγωγής). Καμία ροή. Η κύρια βαλβίδα δεν μπορεί να ανοιχτεί επειδή δεν πληρούται μία προϋπόθεση: - Ταχύτητα πιο αργή από την τιμή «Ψεκαστικά εκτός κάτω» [ 57] - Κατάσταση μερικών πλατών - Η ονομαστική τιμή δεν μπορεί να διατηρηθεί - Το SECTION-Control τερμάτισε την εξαγωγή Η ποσότητα εξαγωγής ρυθμίζεται αυτόματα. Δίπλα της εμφανίζεται η ονομαστική τιμή. Δείτε: Χρήση αυτόματης λειτουργίας [ 45] Η ποσότητα εξαγωγής ρυθμίζεται χειροκίνητα. Δείτε: Αλλαγή ποσότητας εξαγωγής σε χειροκίνητη λειτουργία [ 44] Το ραβδογράφημα εμφανίζεται μόνο εάν ονομαστική τιμή αλλάξει στην αυτόματη λειτουργία μέσω των πλήκτρων + 10% και -10%. Δείχνει την απόκλιση από την αρχική ονομαστική τιμή. Η αυτόματη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. Η ροή δεν ρυθμίζεται. Η τρέχουσα ταχύτητα είναι μικρότερη από την παράμετρο «Ρύθμιση εκτός κάτω» [ 57] και μεγαλύτερη από την παράμετρο «Ψεκαστικά εκτός κάτω» [ 57] Η ονομαστική τιμή καθορίζεται από εξωτερική πηγή: Σύστημα ελέγχου εργασιών, κάρτα εφαρμογής, εξωτερικός αισθητήρας κ.λπ. Δείτε: Καθορισμός ονομαστικής τιμής [ 46] - Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη μεταφορά της ονομαστικής τιμής από εξωτερική πηγή. - Το ψεκαστικό βρίσκεται εκτός της περιοχής που ορίζεται στην κάρτα εφαρμογής ή σε μια περιοχή όπου δεν επιθυμείτε την εκτέλεση ψεκασμού. Οι λειτουργίες του ψεκαστικού ενεργοποιούνται και απενεργοποιούνται μέσω ενός «S-Box». Ο μετρητής ημέρας είναι απενεργοποιημένος Δείτε: Τεκμηρίωση αποτελεσμάτων εργασίας [ 48] Ταχύτητα Εάν οι αριθμοί εμφανίζονται με κόκκινο χρώμα, αυτό σημαίνει ότι η 26 V1.20180921 30303187-02-EL

Βασικές αρχές λειτουργίας Διάρθρωση της οθόνης εργασίας 5 Εικονίδιο Σημασία ρύθμιση ή η εξαγωγή έχει διακοπεί λόγω χαμηλής ταχύτητας. (Το φόντο αναβοσβήνει) / Δεν είναι δυνατή η λήψη του σήματος ταχύτητας από το τρακτέρ / το ISOBUS. Το σύστημα καθορίζει τώρα την ταχύτητα μέσω του αισθητήρα που είναι συνδεδεμένος με τον διανομέα σήματος. Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός των παλμών ανά 100μ. έχει εισαχθεί σωστά. Το σύμβολο μπορεί να εμφανιστεί μόνο όταν η πηγή σήματος επιλέγεται αυτόματα. Το όχημα κινείται προς τα πίσω. Η προσομοιωμένη ταχύτητα είναι ενεργοποιημένη. [ 68] Πίεση 5.2.2 Απεικόνιση Περιοχή ενδείξεων βέργας Η περιοχή ενδείξεων βέργας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες: Αριθμός μερικών πλατών Ποια μερικά πλάτη είναι προεπιλεγμένα ή απενεργοποιημένα Ποια μερικά πλάτη εκτελούν διανομή Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν πώς μπορεί να παρουσιάζονται τα μερικά πλάτη στην περιοχή ενδείξεων βέργας: Τα μερικά πλάτη 1 και 2 είναι κλειστά και απενεργοποιημένα. Τα μερικά πλάτη 1 και 2 είναι κλειστά. Όλα τα άλλα μερικά πλάτη είναι ανοιχτά και ψεκάζουν. Εάν ενεργοποιηθεί το SECTION-Control, εμφανίζεται επίσης το μπλε-κόκκινο σύμβολο του SECTION-Control. 30303187-02-EL V1.20180921 27

5 Βασικές αρχές λειτουργίας Διάρθρωση της οθόνης εργασίας Εάν το SECTION-Control δεν είναι δυνατό να ενεργοποιηθεί, αυτό το εικονίδιο είναι κόκκινο. Κάθε τετράγωνο κάτω από το εικονίδιο βέργας αντιστοιχεί σε μια βαλβίδα μερικού πλάτους. Καταστάσεις μερικών πλατών Εικόνα Κατάσταση βαλβίδας μερικού πλάτους Κατάσταση ρυθμιστικής/κύριας βαλβίδας κλειστή βαλβίδα κλειστή βαλβίδα ανοιχτή βαλβίδα κλειστή βαλβίδα ανοιχτή βαλβίδα ανοιχτή βαλβίδα κλειστή βαλβίδα ανοιχτή βαλβίδα Τα μερικά πλάτη είναι μόνιμα απενεργοποιημένα Εάν τα μερικά πλάτη ενεργοποιούνται αυτόματα με το SECTION-Control, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα μερικά πλάτη δεν απενεργοποιούνται μέσω ενός πλαισίου ελέγχου (S-Box) ή ενός χειριστηρίου. Στην περίπτωση αυτή, τα μερικά πλάτη επισημαίνονται με έναν κόκκινο σταυρό και παραμένουν κλειστά. Καταστάσεις μερικών πλατών με SECTION-Control και S-Box Εικόνα Κατάσταση που καθορίζεται από το SEC- TION-Control Κατάσταση ρυθμιστικής/κύριας βαλβίδας Κατάσταση μέσω S-box ή χειριστηρίου ανοιχτή βαλβίδα ανοιχτή βαλβίδα κλειστή βαλβίδα ανοιχτή / κλειστή βαλβίδα κλειστή βαλβίδα κλειστή βαλβίδα Σε ψεκαστικά με EDS (κύκλωμα απλού ακροφυσίου) δεν υπάρχουν βαλβίδες μερικών πλατών. Ένα μερικό πλάτος αποτελείται από πολλά ακροφύσια, τα οποία εναλλάσσονται από μονάδες EDS. Το εικονίδιο μερικών πλατών χωρίζεται σε πολλά τμήματα. Κάθε τμήμα αντιστοιχεί σε ένα ακροφύσιο. 28 V1.20180921 30303187-02-EL

Βασικές αρχές λειτουργίας Διάρθρωση της οθόνης εργασίας 5 Καταστάσεις μερικών πλατών με EDS Εικόνα Ακροφύσιο Α Ακροφύσια B, C, D ανοιχτό ακροφύσιο κλειστό ακροφύσιο 5.2.3 Εικονίδια δίπλα στην εικόνα του μηχανήματος Λειτουργίες Εικονίδιο Σημασία Τα μερικά πλάτη εναλλάσσονται μέσω του SECTION-Control. Η εφαρμογή SECTION-Control έχει κλείσει όλα τα μερικά πλάτη. Παραδείγματα αιτιών: - Ψεκαστικό έξω από τα όρια του αγροτεμαχίου ή σε περιοχή που έχει ήδη υποστεί επεξεργασία - Ψεκαστικό στο κεφαλάρι χωραφιού Υπάρχουν και άλλες δυνητικές αιτίες. Ο περιστρεφόμενος φάρος ενεργοποιήθηκε. (αναβοσβήνει) (δεν αναβοσβήνει) Ο αναδευτήρας σταμάτησε. Αιτία: υπερβολικά χαμηλή στάθμη πλήρωσης. [ 58] Ο αναδευτήρας σταμάτησε. Αιτία: διακόπηκε από τον οδηγό. Ο αναδευτήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Η δεξαμενή γλυκού νερού εκκενώνεται. Χρησιμοποιείται συσκευή καθαρισμού χαμηλής πίεσης. Χρησιμοποιείται συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης. Η δακτυλιοειδής σωλήνωση καθαρίζεται. Η φωτεινή ένδειξη εργασίας είναι αναμμένη. 30303187-02-EL V1.20180921 29

5 Βασικές αρχές λειτουργίας Διάρθρωση της οθόνης εργασίας Εικονίδιο Σημασία Χρησιμοποιούμενα ακροφύσια σε λειτουργία Vario. Χρησιμοποιούμενα ακροφύσια σε Λειτ. Select. Καθαρισμός ακροφυσίων ενεργοποιημένος. Επιθυμητό μέγεθος σταγόνας στο Airtec ή σε λειτουργία Vario. Ανεμιστήρας απενεργοποιημένος. Ανεμιστήρας ενεργοποιημένος. Διαρκής καθαρισμός της δεξαμενής ενεργοποιημένος. Έκπλυση φίλτρου ενεργοποιημένη. Η έκπλυση φίλτρου είναι ενεργοποιείται και χρησιμοποιείται. Χρησιμοποιείται έκπλυση με πεπιεσμένο αέρα. Η λειτουργία CURVE-Control είναι ενεργοποιημένη. Εικονίδια Airtec Εικονίδιο Σημασία Τρέχουσα πίεση αέρα Το σύστημα αυξάνει την πίεση του αέρα. Το σύστημα μειώνει την πίεση του αέρα. Ο συμπιεστής πεπιεσμένου αέρα είναι απενεργοποιημένος. Ο συμπιεστής πεπιεσμένου αέρα είναι ενεργοποιημένος. 30 V1.20180921 30303187-02-EL

Βασικές αρχές λειτουργίας Διάρθρωση της οθόνης εργασίας 5 Εικονίδιο Σημασία Η χειροκίνητη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. Ο μετρητής δείχνει το μέγεθος σταγόνας. Μέγεθος σταγόνας (αυτόματη λειτουργία ενεργοποιημένη). Σελίδα 2 - μετρητές και αισθητήρες Εικονίδιο Σημασία Δύναμη του ανέμου Απόδοση σε λίτρα ανά λεπτό Έκταση κάλυψης ανά ώρα 5.2.4 Εικονίδια πάνω στην εικόνα του μηχανήματος Γενικά εικονίδια Εικονίδιο Σημασία Μετρητής δεξαμενής: - τρέχουσα στάθμη πλήρωσης (l) - έκταση που μπορεί να ψεκαστεί έως ότου αδειάσει η δεξαμενή (ha) - απόσταση που μπορεί να οδηγηθεί έως ότου αδειάσει η δεξαμενή (km) Η λειτουργία δακτυλιοειδούς σωλήνωσης είναι ενεργοποιημένη. Βέργες Εικονίδιο Σημασία Το DISTANCE-Control είναι εγκατεστημένο αλλά απενεργοποιημένο. Ο χειρισμός της βέργας πρέπει να γίνει χειροκίνητα. Ένδειξη τρέχουσας κλίσης βέργας. Δείτε: Αντικατοπτρισμός κλίσης βέργας κατά τη στροφή [ 41] TRAIL-Control 30303187-02-EL V1.20180921 31

5 Βασικές αρχές λειτουργίας Συσκευές χειρισμού Σημασία Δεν υπάρχει TRAIL-Control ή TRAIL-Control στην αυτόματη λειτουργία. Το TRAIL-Control είναι εγκατεστημένο αλλά απενεργοποιημένο. Εικονίδια για το σύστημα διεύθυνσης ράβδου ρυμούλκησης Εικονίδια για το σύστημα διεύθυνσης άξονα Το TRAIL-Control βρίσκεται σε χειροκίνητη λειτουργία. Το σύστημα σύζευξης είναι κλειδωμένο με ένα μπουλόνι Η ρυμουλκούμενη συσκευή κατευθύνεται προς τα αριστερά. Η ράβδος ρυμούλκησης κατευθύνεται προς τα δεξιά. 5.3 Συσκευές χειρισμού Υπάρχουν οι ακόλουθες δυνατότητες χρήσης του υπολογιστή εργασιών: Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα λειτουργιών στην οθόνη Μέσω του ME-Joystick Μέσω του ME-S-Box Μέσω εξωτερικού πληκτρολογίου Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τη διαμόρφωση και τη λειτουργία στα παρακάτω κεφάλαια: Διαμόρφωση συσκευών χειρισμού [ 60] Χειρισμός του ME-Joystick [ 49] Προβάλετε την αντιστοίχιση του χειριστηρίου [ 50] Λειτουργία προεπισκόπησης για το ME-joystick [ 49] 32 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Πλήρωση της δεξαμενής 6 6 6.1 Μέθοδοι Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Πλήρωση της δεξαμενής Μετά από κάθε πλήρωση της δεξαμενής υγρού ψεκασμού, μπορείτε να δηλώσετε στον υπολογιστή εργασιών την ποσότητα νερού που συμπληρώσατε. Ανάλογα με τον πρόσθετο εξοπλισμό που είναι τοποθετημένος στο ψεκαστικό, η διαδικασία μπορεί να γίνει διαφορετικά. Έτσι, μπορείτε να πραγματοποιήσετε: Πλήρωση της δεξαμενής χειροκίνητα και χωρίς πρόσθετα συστήματα Πλήρωση της δεξαμενής με το TANK-Control Πλήρωση της δεξαμενής με το TANK-Control και στοπ πλήρωσης 6.1.1 Πλήρωση της δεξαμενής χειροκίνητα και χωρίς πρόσθετα συστήματα Εάν γεμίσετε τη δεξαμενή χωρίς πρόσθετα συστήματα, πρέπει να εισαγάγετε χειροκίνητα το νέο περιεχόμενο στο τερματικό. Εικονίδιο Λειτουργία Η δεξαμενή έχει γεμίσει. Ρυθμίστε το περιεχόμενο της δεξαμενής σε 0l. Πώς να εισαγάγετε νέο περιεχόμενο δεξαμενής όταν έχετε γεμίσει πλήρως τη δεξαμενή υγρού ψεκασμού: 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Πλήρωση - χειροκίνητα»: Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: 2. - Δηλώστε πλήρη πλήρωση δεξαμενής ή 3. Στο πεδίο «Περιεχόμενο δεξαμενής νέο», δηλώστε το περιεχόμενο της δεξαμενής μετά την πλήρωση. 30303187-02-EL V1.20180921 33

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Πλήρωση της δεξαμενής Το νέο περιεχόμενο της δεξαμενής εμφανίζεται στην οθόνη εργασίας, στην περιοχή των Δεδομένων δεξαμενής. 6.1.2 Πλήρωση της δεξαμενής με το TANK-Control Το TANK-Control είναι ένα σύστημα μέτρησης που μετράει συνεχώς και εμφανίζει το τρέχον περιεχόμενο της δεξαμενής. 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Πλήρωση - TANK-Control»: 2. - εκκίνηση πλήρωσης. Κατά την πλήρωση εμφανίζεται στην οθόνη το ακόλουθο εικονίδιο: Κατά τη διάρκεια της πλήρωσης, εμφανίζεται η συμπληρωθείσα ποσότητα στην οθόνη «Πλήρωση - TANK-Control» στη γραμμή «Περιεχόμενα δεξαμενής επί του παρόντος». 3. - Όταν η δεξαμενή γεμίσει, απενεργοποιήστε την αντλία. 6.1.3 Πλήρωση της δεξαμενής με το TANK-Control και στοπ πλήρωσης Εάν στο ψεκαστικό υπάρχει τοποθετημένο και διαμορφωμένο ένα TANK-Control με στοπ πλήρωσης, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Αυτό σταματά αυτόματα την πλήρωση όταν φτάσει σε συγκεκριμένη στάθμη πλήρωσης. Κατά την πλήρωση, μπορείτε να ορίσετε έως και δύο όρια πλήρωσης. Όταν το περιεχόμενο της δεξαμενής φτάσει σε αυτά τα όρια πλήρωσης κατά τη διάρκεια της πλήρωσης, το σύστημα σταματά την πλήρωση. Εικονίδιο Λειτουργία Συνέπειες Ανοίξτε τη σφαιρική βαλβίδα για πλήρωση - Ανοίγει η σφαιρική βαλβίδα. - Στην οθόνη εμφανίζεται το εικονίδιο: - Γίνεται άντληση νερού. - Το τρέχον περιεχόμενο της δεξαμενής σταδιακά μεταβάλλεται. Κλείστε τη σφαιρική βαλβίδα για πλήρωση. Αλλάξτε το ενεργό όριο πλήρωσης - Η σφαιρική βαλβίδα είναι κλειστή. - Κατά την άντληση, λαμβάνεται υπόψη μόνο το επιλεγμένο όριο πλήρωσης. Η δεξαμενή γεμίζει μέχρι να επιτευχθεί η στάθμη πλήρωσης. Πώς να γεμίσετε τη δεξαμενή με δύο όρια πλήρωσης: Στο ψεκαστικό υπάρχει εγκατεστημένο TANK-Control με στοπ πλήρωσης. 34 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ελέγξτε τη σύνδεση 6 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Πλήρωση - TANK-Control»: Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: 2. Κάτω από τα όρια πλήρωσης 1 και 2 εισαγάγετε μέχρι δύο στάθμες πλήρωσης στις οποίες πρέπει να σταματήσει η αντλία πλήρωσης ή να κλείσει η σφαιρική βαλβίδα πλήρωσης. Εάν εισαγάγετε δύο όρια πλήρωσης, στην οθόνη εμφανίζεται ένα νέο εικονίδιο λειτουργίας: Πατήστε το σύμβολο σταματήσει η αντλία., για να ορίσετε ένα όριο πλήρωσης στο οποίο πρέπει να 3. - ανοίξτε τη σφαιρική βαλβίδα. Εμφανίζεται το εικονίδιο. Η πλήρωση ξεκινά. Μόλις επιτευχθεί η στάθμη γεμίσματος που αναφέρεται ως όριο πλήρωσης 1, η σφαιρική βαλβίδα κλείνει και η πλήρωση ολοκληρώνεται. Εάν υπάρχει ένα δεύτερο όριο πλήρωσης, θα ενεργοποιηθεί αυτόματα. 4. Τώρα μπορείτε να προσθέσετε το μέσο ψεκασμού και να ανακινήσετε το περιεχόμενο της δεξαμενής. 5. Προετοιμάστε το ψεκαστικό για τη δεύτερη πλήρωση. 6. - ανοίξτε τη σφαιρική βαλβίδα. Η πλήρωση ξεκινά. Μόλις επιτευχθεί η στάθμη γεμίσματος που αναφέρεται ως όριο πλήρωσης 2, η σφαιρική βαλβίδα κλείνει και η πλήρωση ολοκληρώνεται. 6.2 Ελέγξτε τη σύνδεση Σε αυτό το κεφάλαιο θα μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το τερματικό για τον έλεγχο της βέργας. 30303187-02-EL V1.20180921 35

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ελέγξτε τη σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προσωπικός τραυματισμός λόγω εσφαλμένης λειτουργίας Κάθε ψεκαστικό είναι κατασκευασμένο διαφορετικά και πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικά. Σε αυτό το κεφάλαιο, μπορούν να εξηγηθούν μόνο τα εικονίδια που εμφανίζονται στην οθόνη του τερματικού. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών του ψεκαστικού. Μάθετε με ποια αλληλουχία κινήσεων πρέπει να χρησιμοποιείτε το ψεκαστικό σας με ασφάλεια. 6.2.1 Διαδρομή Ανύψωση και βύθιση βέργας Πώς να εμφανίσετε την οθόνη με αυτή τη λειτουργία: Για τον χειρισμό αυτής της λειτουργίας, χρησιμοποιείτε κυρίως το ME-joystick. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Εικονίδιο Λειτουργία Ανυψώνει τη βέργα. Χαμηλώνει τη βέργα. Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το DISTANCE-Control. Απεικόνιση Το παρακάτω σχήμα δείχνει πώς εμφανίζεται αυτή η λειτουργία στην οθόνη εργασίας: Η βέργα ανυψώνεται - το βέλος στη μέση δείχνει την κατεύθυνση Η ένδειξη «ΧΕΙΡΟΚ.» υποδεικνύει ότι το DISTANCE-Control είναι απενεργοποιημένο και η βέργα ανυψώνεται και βυθίζεται χειροκίνητα. 6.2.2 Διαδρομή Κλείδωμα βέργας Η λειτουργία αυτή καθιστά δυνατο κλείδωμα της βέργας, έτσι ώστε να παραμένει σταθερή σε περίπτωση ανισορροπίας. Πώς να εμφανίσετε την οθόνη με αυτή τη λειτουργία: Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: 36 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ελέγξτε τη σύνδεση 6 Εικονίδιο Σημασία Κλείδωμα βέργας Ξεκλείδωμα βέργας Ενδέχεται να εμφανίζονται στην οθόνη τα ακόλουθα εικονίδια: Εικονίδιο Σημασία Η βέργα είναι κλειδωμένη (ανιχνεύεται από αισθητήρα κλειδώματος) Η βέργα κλειδώνεται. Η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί. Απεικόνιση Οθόνη εργασίας: Βέργα κλειδωμένη Εάν δεν έχει εγκατασταθεί αισθητήρας κλειδώματος στο ψεκαστικό, το εικονίδιο δεν θα εμφανιστεί. 6.2.3 Σύμπτυξη και ανάπτυξη βέργας Με αυτή τη λειτουργία, συμπτύσσεται και αναπτύσσεται η βέργα του ψεκαστικού. Ο χειρισμός εξαρτάται από τους ακόλουθους παράγοντες: Αριθμός συμπτυσσόμενων και αναπτυσσόμενων τμημάτων βέργας. Τύπος κλειδώματος για τη σύμπτυξη και την ανάπτυξη της βέργας. Τύπος ψεκαστικού. Διαδρομή Πώς να εμφανίσετε την οθόνη με αυτή τη λειτουργία: Δομή της βέργας Το παρακάτω σχήμα δείχνει τη δομή της βέργας και την ονομασία των μεμονωμένων τμημάτων της βέργας. Η εικόνα δείχνει ένα ψεκαστικό με βέργα επτά τμημάτων, αλλά ισχύει και για μικρότερες βέργες. 30303187-02-EL V1.20180921 37

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ελέγξτε τη σύνδεση Μέρη της βέργας σε ένα ψεκαστικό Βέργα τριών τμημάτων Βέργα πέντε τμημάτων Βέργα επτά τμημάτων Τμήμα βέργας: Εξωτερικό αριστερό Τμήμα βέργας: Κεντρικό αριστερό Τμήμα βέργας: Εσωτερικό αριστερό Τμήμα βέργας: Ακίνητο τμήμα Τμήμα βέργας: Εσωτερικό δεξί Τμήμα βέργας: Κεντρικό δεξί Τμήμα βέργας: Εξωτερικό δεξί Απεικόνιση Οθόνη Απεικόνιση της βέργας στην οθόνη «Δίπλωση» Συμπτυσσόμενα τμήματα της βέργας Εικονίδιο: Η βέργα συμπτύσσεται ή αναπτύσσεται Τα βέλη εμφανίζονται σε πτυσσόμενα τμήματα της βέργας και δείχνουν την κατεύθυνση κίνησης. Εικονίδιο Σημασία Η βέργα βρίσκεται στο ύψος του αισθητήρα ιστού ανύψωσης. Προϋπόθεση: Έχει τοποθετηθεί αισθητήρας ιστού ανύψωσης. Εικονίδια Το παρακάτω σχήμα δείχνει πώς εμφανίζεται μια βέργα επτά τμημάτων στα εικονίδια λειτουργίας. 38 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ελέγξτε τη σύνδεση 6 Βέλη κατεύθυνσης Το βέλος προς τα μέσα σημαίνει: Ανάπτυξη Το βέλος προς τα έξω σημαίνει: Σύμπτυξη Τα γκρίζα τμήματα της βέργας δεν συμπτύσσονται / αναπτύσσονται με αυτό το εικονίδιο Τα λευκά τμήματα της βέργας συμπτύσσονται / αναπτύσσονται με αυτό το εικονίδιο Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Λειτουργία Βέργα τριών τμημάτων Βέργα πέντε τμημάτων Βέργα επτά τμημάτων Συμμετρική σύμπτυξη εσωτερικού τμήματος βέργας Συμμετρική ανάπτυξη εσωτερικού τμήματος βέργας Συμμετρική σύμπτυξη μεσαίου τμήματος βέργας Συμμετρική ανάπτυξη μεσαίου τμήματος βέργας Ανάπτυξη εξωτερικού αριστερού τμήματος βέργας Ανάπτυξη εξωτερικού δεξιού τμήματος βέργας Συμμετρική σύμπτυξη μεσαίου και εσωτερικού τμήματος βέργας Συμμετρική ανάπτυξη μεσαίου και εσωτερικού τμήματος βέργας Κλείδωμα τμήματος βέργας 30303187-02-EL V1.20180921 39

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ελέγξτε τη σύνδεση Λειτουργία Βέργα τριών τμημάτων Βέργα πέντε τμημάτων Βέργα επτά τμημάτων 6.2.4 Διαδρομή Ανύψωση και χαμήλωμα πρόβολου βέργας (γωνία) Το σύστημα είναι σε θέση να ανυψώνει ή/και να χαμηλώνει τους προβόλους βέργας ανεξάρτητα ή ταυτόχρονα. Πώς να εμφανίσετε την οθόνη με αυτή τη λειτουργία: Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Εικονίδιο Λειτουργία Ανυψώνει τον δεξιό πρόβολο βέργας. Ανυψώνει τον αριστερό πρόβολο βέργας. Χαμηλώνει τον δεξιό πρόβολο βέργας. Χαμηλώνει τον αριστερό πρόβολο βέργας. Ανυψώνει συμμετρικά και τους δύο προβόλους της βέργας. Χαμηλώνει συμμετρικά και τους δύο προβόλους της βέργας. 1. Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας με την επιθυμητή λειτουργία. Οι πρόβολοι βέργας κινούνται. 2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λειτουργίας έως ότου η βέργα φτάσει στην επιθυμητή γωνία. 3. Αφήστε το πλήκτρο λειτουργίας. 6.2.5 Διαδρομή Κλίση βέργας Πώς να εμφανίσετε την οθόνη με αυτή τη λειτουργία: Για τον χειρισμό αυτής της λειτουργίας, χρησιμοποιείτε κυρίως το ME-joystick. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Εικονίδιο Λειτουργία Η βέργα κλίνει προς τα δεξιά. Αριστερά ανασηκώνεται. 40 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ελέγξτε τη σύνδεση 6 Εικονίδιο Λειτουργία Η βέργα κλίνει προς τα αριστερά. Δεξιά ανασηκώνεται. Απεικόνιση Το παρακάτω σχήμα δείχνει πώς εμφανίζεται αυτή η λειτουργία στην οθόνη εργασίας: Κλίση βέργας: αριστερά ανύψωση, δεξιά χαμήλωμα Κλίση βέργας: αριστερά χαμήλωμα, δεξιά ανύψωση 6.2.6 Τρόπος λειτουργίας Αντικατοπτρισμός κλίσης βέργας κατά τη στροφή Αυτή η λειτουργία παρέχει υποστήριξη κατά την εκτέλεση εργασιών σε επικλινές έδαφος. Όταν εργάζεστε σε μια πλαγιά, η βέργα βρίσκεται υπό κλίση. Η λειτουργία αποθηκεύει τη γωνία κλίσης. Μετά τον ελιγμό στροφής, όταν το ψεκαστικό κινείται προς την αντίθετη κατεύθυνση, η γωνία κλίσης αντικατοπτρίζεται. Κατά τους ελιγμούς υπό κλίση, μπορείτε να πιέσετε ένα πλήκτρο για να ανοίξετε τη βέργα προς την αντίθετη κατεύθυνση. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Εικονίδιο Σημασία Ενεργοποιεί τη λειτουργία. Κάθε πάτημα αλλάζει τη θέση στόχου της βέργας (λευκά βέλη). Θέτει χειροκίνητα τη βέργα υπό κλίση. Το πάτημα του πλήκτρου σταματά τον αυτόματο αντικατοπτρισμό της γωνίας κλίσης. Απεικόνιση Η τρέχουσα ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη εργασίας πάνω από τη βέργα, όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. 30303187-02-EL V1.20180921 41

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ελέγξτε τη σύνδεση Τρέχουσα κατεύθυνση κίνησης βέργας. Θέση-στόχος της βέργας. Τρέχουσα θέση βέργας. Τρέχουσα γωνία του αισθητήρα γωνίας στον κύλινδρο κλίσης. Ανάλογα με τη διαμόρφωση, ενδέχεται να εμφανίζονται τα ακόλουθα εικονίδια Παραδείγματα Εικονίδιο Σημασία Λευκά βέλη: Η θέση-στόχος είναι οριζόντια. Αισθητήρας γωνίας: Η οριζόντια θέση έχει επιτευχθεί. Η βέργα έχει κλίση προς τα δεξιά. Η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί. Η βέργα έχει κλίση προς τα δεξιά. Ωστόσο, θα πρέπει να κλίνει αυτόματα προς τα αριστερά. Το σύστημα θα κινήσει τη βέργα προς αυτή την κατεύθυνση. Πραγματική θέση: Η βέργα έχει κλίση προς τα δεξιά. Θέση-στόχος: Κλίση προς τα αριστερά. Αντικατοπτρισμός κλίσης: ενεργός Η βέργα έχει κλίση προς τα δεξιά. Ωστόσο, θα πρέπει να κινηθεί αυτόματα οριζόντια. Το σύστημα θα κινήσει τη βέργα προς αυτή την κατεύθυνση. Έχετε βαθμονομήσει τον αισθητήρα γωνίας του κυλίνδρου κλίσης (αισθητήρας γωνίας κλίσης). [ 79] 1. Οδηγήστε με το ψεκαστικό στην πλαγιά. 2. Τοποθετήστε τη βέργα παράλληλα με το κεκλιμένο έδαφος. 3. - πιέστε στο κεφαλάρι χωραφιού πριν από τον ελιγμό στροφής. Η τρέχουσα γωνία αποθηκεύεται. - - Εμφανίζονται δύο λευκά βέλη που δείχνουν προς τα κάτω. Το σύστημα φέρνει τη βέργα στην οριζόντια θέση. Καθώς μετακινείται η βέργα, εμφανίζεται ένα πράσινο βέλος στην οθόνη εργασίας. Αν η σύνδεση είναι οριζόντια, εμφανίζεται το εικονίδιο. 4. Στρίψτε μόνο όταν η βέργα είναι οριζόντια. 5. - - Πιέστε μία φορά μετά τον ελιγμό στροφής. Ο υπολογιστής εργασιών κλίνει τη σύνδεση προς την αντίθετη κατεύθυνση μέχρις ότου επιτευχθεί η προηγουμένως αποθηκευμένη γωνία στην άλλη πλευρά. Καθώς μετακινείται η βέργα, εμφανίζεται ένα πράσινο βέλος στην οθόνη εργασίας. Η λειτουργία απενεργοποιείται αν αλλάξετε χειροκίνητα την κλίση της βέργας. 42 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Εκκίνηση εξαγωγής 6 6.3 Εκκίνηση εξαγωγής Πώς να ξεκινήσετε την εξαγωγή: Το τρακτέρ με το ψεκαστικό βρίσκεται στο χωράφι. Έχετε διαμορφώσει τον υπολογιστή εργασιών. Έχετε αναπτύξει τη βέργα. 1. Βεβαιωθείτε ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις! 2. - Ξεκινήστε την εξαγωγή. Στη χειροκίνητη λειτουργία: Το ψεκαστικό αρχίζει την εξαγωγή. Κάτω από το εικονίδιο της βέργας εμφανίζονται οι δέσμες ψεκασμού: Στην αυτόματη λειτουργία: Το ψεκαστικό προετοιμάζεται για την εξαγωγή. Όσο το ψεκαστικό δεν μετακινείται, εμφανίζεται στην οθόνη εργασίας το εικονίδιο: 3. Στην αυτόματη λειτουργία: Έναρξη και ελάχιστη ταχύτητα για την αυτόματη ρύθμιση (παράμετροι: «Ρύθμιση εκτός κάτω»). Μόλις ξεπεραστεί η ελάχιστη ταχύτητα, το ψεκαστικό αρχίζει την εξαγωγή. Κάτω από το εικονίδιο της βέργας εμφανίζονται οι δέσμες ψεκασμού: Έχετε εκκινήσει την εξαγωγή. Άμεση εξαγωγή Μπορεί να υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες θέλετε να ξεκινήσετε τον ψεκασμό, ενώ το ψεκαστικό παραμένει σταθερό. Για παράδειγμα, αν έχετε σταματήσει στο πεδίο. Πώς θα εκκινήσετε την άμεση εξαγωγή σε αυτόματη λειτουργία: Το τρακτέρ με το ψεκαστικό βρίσκεται στο χωράφι. Έχετε διαμορφώσει τον υπολογιστή εργασιών. Έχετε αναπτύξει τη βέργα. Η αυτόματη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί εξαγωγής στο χειριστήριο για τρία δευτερόλεπτα. Το ψεκαστικό αρχίζει την εξαγωγή. Κάτω από το εικονίδιο της βέργας εμφανίζονται οι δέσμες ψεκασμού: 30303187-02-EL V1.20180921 43

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ρύθμιση ποσότητας εξαγωγής 2. Εκκίνηση μέσα σε 5 δευτερόλεπτα και ελάχιστη ταχύτητα για την αυτόματη ρύθμιση (παράμετρος: «Ρύθμιση εκτός κάτω»). Διαφορετικά η εφαρμογή τερματίζεται αυτόματα. 6.4 Ρύθμιση ποσότητας εξαγωγής Μέθοδοι ρύθμισης Ανάλογα με τον εξοπλισμό του ψεκαστικού, κατά τη ρύθμιση της ποσότητας εξαγωγής μπορεί να ρυθμιστεί είτε το άνοιγμα της ρυθμιστικής βαλβίδας είτε η ταχύτητα μιας φυγοκεντρικής αντλίας. Τρόποι εργασίας Μπορείτε να ρυθμίσετε χειροκίνητα την ποσότητα εξαγωγής ή να αφήσετε τη ρύθμιση στον υπολογιστή εργασιών: Στη χειροκίνητη λειτουργία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο κουμπιά για να ρυθμίσετε τον βαθμό ανοίγματος της ρυθμιστικής βαλβίδας. Στην αυτόματη λειτουργία, ο υπολογιστής εργασιών ελέγχει τον βαθμό ανοίγματος της ρυθμιστικής βαλβίδας (ή τον αριθμό στροφών της αντλίας) έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η ποσότητα εξαγωγής που ορίζεται ως επιθυμητή τιμή. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Εικονίδιο Λειτουργία Αλλάζει τη λειτουργία μεταξύ χειροκίνητης και αυτόματης λειτουργίας. Στα κεφάλαια που ακολουθούν θα ενημερωθείτε σχετικά με τον τρόπο χειρισμού του συστήματος. 6.4.1 Αλλαγή ποσότητας εξαγωγής σε χειροκίνητη λειτουργία Σε χειροκίνητη λειτουργία, ο υπολογιστής εργασιών δεν ελέγχει την εξαγωγή σύμφωνα με μια καθορισμένη ονομαστική τιμή. Αντίθετα, πρέπει εσείς να ρυθμίσετε την ποσότητα εξαγωγής χειροκίνητα. Η ποσότητα εξαγωγής πρέπει να ρυθμίζεται χειροκίνητα αν εμφανίζεται αυτό το εικονίδιο στην οθόνη εργασίας: Εξαγωγή στη χειροκίνητη λειτουργία Λάβετε υπόψη ότι η πίεση επίσης αλλάζει αυτόματα όταν αλλάζετε την ποσότητα εξαγωγής. Για τον χειρισμό αυτής της λειτουργίας, χρησιμοποιείτε κυρίως το ME-joystick. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Εικονίδιο Λειτουργία Αυξάνει την ποσότητα εξαγωγής. 44 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ρύθμιση ποσότητας εξαγωγής 6 Εικονίδιο Λειτουργία Μειώνει την ποσότητα εξαγωγής. 6.4.2 Χρήση αυτόματης λειτουργίας Στην αυτόματη λειτουργία, ο υπολογιστής εργασιών ελέγχει το βαθμό ανοίγματος της ρυθμιστικής βαλβίδας και της κύριας βαλβίδας, έτσι ώστε να μπορεί να επιτευχθεί η ποσότητα εξαγωγής που ορίζεται ως επιθυμητή τιμή. Βρίσκεστε σε αυτόματη λειτουργία εάν εμφανιστεί ένα από τα ακόλουθα εικον ίδια στην περιοχή δεδομένων ψεκασμού της οθόνης εργασίας: Εικονίδια στην οθόνη εργασίας Σημασία Το ψεκαστικό μπορεί να εξαγάγει. Η ταχύτητα του ψεκαστικού είναι μικρότερη από την τιμή «Ρύθμιση εκτός κάτω» Το ψεκαστικό μπορεί να εξαγάγει. Η ροή δεν ρυθμίζεται. Η ρυθμιστική βαλβίδα παραμένει στην τελευταία γνωστή θέση μέχρι να αλλάξει η ταχύτητα. Η ταχύτητα του ψεκαστικού είναι μικρότερη από την τιμή «Ψεκαστικά εκτός κάτω» Η κύρια βαλβίδα κλείνει αυτόματα. Η ρύθμιση δεν είναι δυνατή, επειδή η εξαγωγή απενεργοποιήθηκε από την εφαρμογή SECTION-Control. Προϋποθέσεις Τρόπος λειτουργίας Για να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: Έχει οριστεί η ονομαστική τιμή. Ο μετρητής ροής έχει βαθμονομηθεί. Εκπέμπεται σήμα ταχύτητας. Το πλάτος εργασίας έχει οριστεί. Η ταχύτητα του ψεκαστικού είναι υψηλότερη από την ταχύτητα στην παράμετρο «Ρύθμιση εκτός κάτω». Η παράμετρος «συντελεστής ρύθμισης» έχει οριστεί. Η ροή ρυθμίζεται αυτόματα στις ακόλουθες περιπτώσεις: Η ταχύτητα του ψεκαστικού έχει αλλάξει. Ο αριθμός των ενεργοποιημένων μερικών πλατών έχει αλλάξει. Έχετε αλλάξει την ονομαστική τιμή χειροκίνητα. Η ονομαστική τιμή άλλαξε με τις προεπιλογές από την Κάρτα Εφαρμογής. Η ταχύτητα και η ακρίβεια με την οποία ελέγχεται εξαρτάται από την τιμή της παραμέτρου «Συντελεστής ρύθμισης». Μπορείτε να αλλάξετε χειροκίνητα την ονομαστική τιμή κατά την οδήγηση σε αυτόματη λειτουργία. Για τον χειρισμό αυτής της λειτουργίας, χρησιμοποιείτε κυρίως το ME-joystick. 30303187-02-EL V1.20180921 45

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ρύθμιση ποσότητας εξαγωγής Εικονίδιο Λειτουργία Αυξάνει την ονομαστική τιμή κατά 10%. Μειώνει την ονομαστική τιμή κατά 10%. Επαναφέρει την επιθυμητή τιμή στο 100%. Μεταβαίνει στην καταχωρισμένη «Ονομαστική τιμή 1». Μεταβαίνει στην καταχωρισμένη «Ονομαστική τιμή 2». Πώς να αλλάξετε την ονομαστική τιμή κατά τη διάρκεια της εργασίας: 1. - Ενεργοποιήστε την αυτόματη ρύθμιση. 2. - Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα. Στην οθόνη εργασίας, κάτω από το εικονίδιο της βέργας εμφανίζονται οι δέσμες ψεκασμού. Παρ 'όλα αυτά, το ψεκαστικό δεν εκτελεί εξαγωγή. Όσο στέκεστε, το ψεκαστικό δεν εκτελεί εξαγωγή. Δείτε τα εικονίδια: και 3. Υπέρβαση της ταχύτητας που ορίζεται στην παράμετρο «Ρύθμιση εκτός κάτω». Το ψεκαστικό αρχίζει να ρυθμίζει την ταχύτητα εξαγωγής στην προκαθορισμένη ονομαστική τιμή. 4. Πατήστε ή για να αλλάξετε την ονομαστική τιμή. Ο βαθμός αλλαγής εμφανίζεται στην οθόνη εργασίας. 5. - - Επαναφέρει την αρχική ονομαστική τιμή. 6. Εάν κατά τη διαμόρφωση έχετε εισαγάγει πολλές ονομαστικές τιμές, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα εικονίδια λειτουργίας: και για εναλλαγή μεταξύ των ονομαστικών τιμών. 6.4.3 Καθορισμός ονομαστικής τιμής Η ονομαστική τιμή είναι η ποσότητα του υγρού ψεκασμού που θέλετε να εφαρμόσετε ανά εκτάριο. Ο υπολογιστής εργασιών θα προσπαθήσει να διατηρεί την ονομαστική τιμή κατά τη διάρκεια της εργασίας. Μέθοδοι Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να καθορίσετε την ονομαστική τιμή: Εισαγάγετε την επιθυμητή τιμή στην οθόνη «Δεδομ. Μηχανήμ..» [ 57] Η ονομαστική τιμή μπορεί επίσης να ληφθεί από εξωτερικές πηγές μέσω της εφαρμογής «ISOBUS-TC»: από εντολές, Από Κάρτες Εφαρμογής, 46 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Χρήση μερικών πλατών 6 Από εξωτερικούς αισθητήρες Απεικόνιση Ονομαστική τιμή από Δεδομένα Μηχανήματος Ονομαστική τιμή από εξωτερική πηγή Οι ονομαστικές τιμές από εξωτερικές πηγές δεδομένων έχουν υψηλότερη προτεραιότητα από την ονομαστική τιμή που έχει εισαχθεί στον υπολογιστή εργασιών. Επομένως, δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε την παράμετρο «Ονομαστική τιμή» όταν εργάζεστε με Κάρτες Εφαρμογής. Μπορείτε να εισαγάγετε προαιρετικά έως και τρεις διαφορετικές ονομαστικές τιμές στον υπολογιστή εργασιών. Εκτός από την παράμετρο «Ονομαστική τιμή», χρησιμοποιείτε τις παραμέτρους «Ονομαστική τιμή 1» και «Ονομαστική τιμή 2» για τον σκοπό αυτό. 6.4.4 Διακοπή εξαγωγής Έχετε τις ακόλουθες επιλογές για να διακόψετε την εξαγωγή. - Κλείστε την κύρια βαλβίδα. ή - Κλείστε τις αντλίες μερικών πλατών τη μία μετά την άλλη. Οδηγήστε πιο αργά από την ελάχιστη ταχύτητα (μόνο στην αυτόματη λειτουργία). 6.5 Χρήση μερικών πλατών Για τον χειρισμό αυτής της λειτουργίας, χρησιμοποιείτε κυρίως το ME-joystick. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Εικονίδιο Λειτουργία Κλείνει τις βαλβίδες μερικών πλατών από τα αριστερά προς τα δεξιά. Κλείνει τις βαλβίδες μερικών πλατών από τα δεξιά προς τα αριστερά. Ανοίγει τις βαλβίδες μερικών πλατών από τα αριστερά προς τα δεξιά. ή Όταν όλες οι βαλβίδες είναι κλειστές, ανοίγει η πρώτη από τα αριστερά βαλβίδα μερικού πλάτους. Κλείνει τις βαλβίδες μερικών πλατών από τα δεξιά προς τα αριστερά. ή Όταν όλες οι βαλβίδες είναι κλειστές, ανοίγει η πρώτη από τα δεξιά βαλβίδα μερικού πλάτους. 30303187-02-EL V1.20180921 47

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Τεκμηρίωση αποτελεσμάτων εργασίας 6.6 Τεκμηρίωση αποτελεσμάτων εργασίας Μπορείτε να τεκμηριώνετε την εργασία σας στην οθόνη «Αποτελέσματα». Υπάρχουν δύο τύποι μετρητών στην οθόνη «Αποτελέσματα»: Μετρητής ημέρας - τεκμηριώνει την εργασία μέχρι τον μηδενισμό του. Συνολικός μετρητής - τεκμηριώνει την εργασία από την πρώτη θέση σε λειτουργία. Στην οθόνη «Αποτελέσματα» μπορείτε να βρείτε τις ακόλουθες πληροφορίες: Ποσότητα - συνολική ποσότητα που εξάγεται. Έκταση - επεξεργασμένη έκταση. Διαδρομή - απόσταση που διανύθηκε κατά τη διάρκεια της εξαγωγής. Χρόνος εργασίας- συνολική διάρκεια εξαγωγής Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: Εικονίδιο Λειτουργία Μηδενίζει τον μετρητή «Ποσότητα». Μηδενίζει τον μετρητή «Επιφάνεια». Μηδενίζει τον μετρητή «Διαδρομή». Μηδενίζει τον μετρητή «Χρόινος εργασίας». Σύντομο πάτημα: Συνέχεια στους συνολικούς μετρητές Παρατεταμένο πάτημα: Επιστροφή στην οθόνη εργασίας Διαγράφει το περιεχόμενο του μετρητή ημέρας που εμφανίζεται. Διακόπτει τον μετρητή ημέρας. - Η τεκμηρίωση της εργασίας σταματά μέχρι να γίνει επανεκκίνηση του τερματικού ή έως ότου πατηθεί ξανά το πλήκτρο λειτουργίας Στην οθόνη εργασίας αναβοσβήνει το εικονίδιο Επόμενος μετρητής ημέρας. (Προαιρετική λειτουργία) Ενεργοποιεί τον μετρητή ημέρας. (Προαιρετική λειτουργία) Προηγούμενος μετρητής ημέρας. (Προαιρετική λειτουργία) 48 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Χειρισμός του ME-Joystick 6 6.7 Χειρισμός του ME-Joystick Με το ME-Joystick μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες του ψεκαστικού. Π.χ.: Ανοίξτε την κύρια βαλβίδα Απενεργοποιήστε τα μερικά πλάτη από αριστερά προς τα δεξιά Ανυψώστε και χαμηλώστε χειροκίνητα τη βέργα Πλευρικός διακόπτης Κάθε πλήκτρο έχει τρεις λειτουργίες. Η λειτουργία που εκτελείται όταν πατάτε ένα πλήκτρο εξαρτάται από τη θέση του πλευρικού διακόπτη. Θέση του διακόπτη Χρώμα λυχνίας LED Κόκκινο Κίτρινο Πράσινο Αντιστοίχιση Η αντιστοίχιση των πλήκτρων εξαρτάται από τη διαμόρφωση του ψεκαστικού. Πώς να χειριστείτε το ME-Joystick: Εμφανίζεται η οθόνη εργασίας. 1. Μετακινήστε τον πλευρικό διακόπτη στην επιθυμητή θέση και κρατήστε τον σταθερά εκεί. Η λυχνία LED στο ME-joystick ανάβει με το αντίστοιχο χρώμα. 2. Πατήστε το πλήκτρο με την επιθυμητή λειτουργία. Η λειτουργία εκτελείται. 6.7.1 Λειτουργία προεπισκόπησης για το ME-joystick Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία προεπισκόπησης του χειριστηρίου, μόνο αν το χειριστήριό σας χρησιμοποιεί το βοηθητικό πρωτόκολλο AUX1. Η λειτουργία προεπισκόπησης εμφανίζει την αντιστοίχιση πλήκτρων στην οθόνη την πρώτη φορά που πατάτε το πλήκτρο. Αυτό βοηθά τους αρχάριους να ενεργοποιήσουν τη σωστή λειτουργία. Από προεπιλογή, η λειτουργία προεπισκόπησης είναι απενεργοποιημένη σε νέους υπολογιστές εργασιών. Τρόπος λειτουργίας Όταν πιέζετε ένα κουμπί του χειριστηρίου για πρώτη φορά μετά την εκκίνηση, δεν εκτελείται καμία λειτουργία. Αντ' αυτού, εμφανίζεται στην οθόνη η αντιστοίχιση αυτού του κουμπιού του χειριστηρίου. Η οθόνη εμφανίζεται μέχρι να λήξει ο χρόνος που έχει οριστεί στη διαμόρφωση. Εάν πατήσετε ένα κουμπί του χειριστηρίου κατά τη διάρκεια της εμφάνισης, θα εκτελεστεί η λειτουργία του. (Η αντιστοίχιση παραμένει στην οθόνη μέχρι να τελειώσει ο χρόνος). Από εδώ και πέρα, μπορείτε να χειριστείτε το χειριστήριο χωρίς να εμφανιστεί η ένδειξη βοήθειας. 30303187-02-EL V1.20180921 49

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Χειρισμός δείκτη αφρού Η οθόνη βοήθειας δεν εμφανίζεται ξανά μέχρι να πατήσετε ένα κουμπί, μετακινώντας τον πλευρικό διακόπτη σε άλλη θέση. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία προεπισκόπησης: 1. Μεταβείτε στην οθόνη «ΔΕΔΟΜ. ΜΗΧΑΝΗΜ.»: > > > 2. Στην παράμετρο «ME-Joystick» ορίστε την τιμή «ME-Joystick». Εμφανίζεται η παράμετρος «Βοηθός Joystick». 3. Επιλέξτε την παράμετρο. 4. Εάν είναι απαραίτητο, αλλάξτε τη διάρκεια εμφάνισης 6.7.2 Προβάλετε την αντιστοίχιση του χειριστηρίου Μπορείτε να δείτε την αντιστοίχιση του χειριστηρίου μόνο αν το χειριστήριό σας χρησιμοποιεί το βοηθητικό πρωτόκολλο AUX1. Για να εμφανίσετε την αντιστοίχιση πλήκτρων στην οθόνη: Το ME-Joystick είναι διαμορφωμένο. [ 60] 1. Πατήστε μέχρι να εμφανιστεί το πλήκτρο. 2. Πιέστε. Εμφανίζεται η αντιστοίχιση πλήκτρων: 3. Πατήστε,, -για να δείτε την αντιστοίχιση σε κάθε επίπεδο. 4. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία προεπισκόπησης [ 49]. 6.8 Διαδρομή Χειρισμός δείκτη αφρού Οι δείκτες αφρού παράγουν αφρό που ο οδηγός του ψεκαστικού μπορεί να εξαγάγει στο χωράφι, στις άκρες της βέργας. Αυτό επιτρέπει στον οδηγό να οδηγεί παράλληλα προς τον αφρό. Πώς να φτάσετε στα στοιχεία χειρισμού: > Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα πλήκτρα λειτουργιών για να χειριστείτε τη λειτουργία: 50 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Χρήση πρόσθετων λειτουργιών 6 Εικονίδιο Σημασία Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον αριστερό δείκτη αφρού. Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον δεξιό δείκτη αφρού. Απεικόνιση Ενεργοποιείται ο δείκτης αφρού και στις δύο πλευρές της βέργας 6.9 Χρήση πρόσθετων λειτουργιών Οι πρόσθετες λειτουργίες είναι λειτουργίες που σχετίζονται με τον κατασκευαστή. Μπορούν να ενεργοποιηθούν ή να απενεργοποιηθούν μόνο με το πάτημα ενός κουμπιού. Όλες οι λειτουργίες βρίσκονται στις πρόσθετες οθόνες. Διαδρομή Πώς να φτάσετε στα στοιχεία χειρισμού: ή Πρόσθετες λειτουργίες Εικονίδιο, Λειτουργία που μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί Φωτισμός εργασίας 1 und 2 Περιστρεφόμενος φάρος Δακτυλιοειδής σωλήνωση Καθαρισμός της δακτυλιοειδούς σωλήνωσης Καθαρισμός εσωτερικού δεξαμενής Μόνιμος καθαρισμός δεξαμενής Αντλία ψεκασμού Αναδευτήρας Διάταξη καθαρισμού χαμηλής πίεσης 30303187-02-EL V1.20180921 51

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ρύθμιση μεγέθους σταγόνας με AIRTEC Εικονίδιο Λειτουργία που μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί Ανύψωση χωνιού πλήρωσης Κατέβασμα χωνιού πλήρωσης Διάταξη καθαρισμού υψηλής πίεσης Εκκένωση δεξαμενής γλυκού νερού Πλήρωση δεξαμενής γλυκού νερού Έκπλυση με πεπιεσμένο αέρα Έκπλυση φίλτρου Αριστερός δείκτης αφρού Δεξιός δείκτης αφρού,,, Τέσσερις ελεύθερα συνδεόμενες υδραυλικές λειτουργίες Αύξηση μεγέθους σταγόνας για Airtec Μείωση μεγέθους σταγόνας για Airtec Χαμηλώστε το άγκιστρο μεταφοράς για να ασφαλίσετε τη βέργα 6.10 Προϋποθέσεις Τρόπος λειτουργίας Ρύθμιση μεγέθους σταγόνας με AIRTEC Το AIRTEC είναι σύστημα ρύθμισης του μεγέθους σταγόνας για ψεκαστικά. Εκεί, ο πεπιεσμένος αέρας αναμιγνύεται σε αναλογία που υπολογίζεται από τον υπολογιστή εργασιών απευθείας στο ακροφύσιο του μίγματος ψεκασμού. Ελάχιστος εξοπλισμός του ψεκαστικού: Ακροφύσια με υποστήριξη αέρα Συμπιεστής πεπιεσμένου αέρα: στο ψεκαστικό ή στο τρακτέρ. Ο υπολογιστής εργασιών ρυθμίζει την πίεση του αέρα έτσι ώστε το μέγεθος της σταγόνας να παραμένει πάντα σταθερό. Ακόμη και αν αλλάξει η πίεση έγχυσης. 52 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ρύθμιση μεγέθους σταγόνας με AIRTEC 6 Σημαντικό: Για να μπορεί το σύστημα να λειτουργήσει άριστα στην αρχή του χωραφιού, η ταχύτητα κατά την απενεργοποίηση του ψεκαστικού στο άκρο του χωραφιού και κατά την ενεργοποίηση στην αρχή του χωραφιού πρέπει να είναι η ίδια και αν είναι δυνατόν να αντιστοιχεί στην κανονική ταχύτητα ψεκασμού. Εικονίδια Εικονίδια Airtec Εικονίδιο Σημασία Τρέχουσα πίεση αέρα Το σύστημα αυξάνει την πίεση του αέρα. Το σύστημα μειώνει την πίεση του αέρα. Ο συμπιεστής πεπιεσμένου αέρα είναι απενεργοποιημένος. Ο συμπιεστής πεπιεσμένου αέρα είναι ενεργοποιημένος. Η χειροκίνητη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. Ο μετρητής δείχνει το μέγεθος σταγόνας. Μέγεθος σταγόνας (αυτόματη λειτουργία ενεργοποιημένη). Εικονίδιο Σημασία Εναλλάσσει μεταξύ χειροκίνητης και αυτόματης λειτουργίας. Εκκινεί και σταματά τον συμπιεστή αέρα που είναι τοποθετημένος στο ψεκαστικό. (προαιρετικά) Μεγαλύτερες σταγόνες Μικρότερες σταγόνες Αυξάνει την πίεση. Μειώνει την πίεση. Εμφανίζει την οθόνη ρυθμίσεων. 30303187-02-EL V1.20180921 53

6 Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Ρύθμιση μεγέθους σταγόνας με AIRTEC Εικονίδιο Σημασία Μικρότερο ακροφύσιο. Μεγαλύτερο ακροφύσιο. 6.10.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση συμπιεστή πεπιεσμένου αέρα Το σύστημα λειτουργεί με δύο τύπους συμπιεστών: Ο συμπιεστής στο ψεκαστικό ενεργοποιείται και απενεργοποιείται μέσω ενός πλήκτρου λειτουργίας από τον υπολογιστή εργασιών. Συμπιεστής καθαριστή τρακτέρ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Υγρό στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα Βλάβη στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα Απενεργοποιήστε τον συμπιεστή πεπιεσμένου αέρα μόνο αν δεν έχετε τοποθετήσει τα ακροφύσια AIRTEC. Με τοποθετημένα τα ακροφύσια AIRTEC, ο συμπιεστής αέρα πρέπει να είναι ενεργοποιημένος. Πώς να ενεργοποιήσετε τον συμπιεστή πεπιεσμένου αέρα: 1. Πιέστε. Στην οθόνη εργασίας, εμφανίζεται αυτό το εικονίδιο: Ο συμπιεστής πεπιεσμένου αέρα είναι ενεργοποιημένος. Για να απενεργοποιήσετε τον συμπιεστή αέρα: 1. Πιέστε. Στην οθόνη εργασίας, εμφανίζεται αυτό το εικονίδιο: Ο συμπιεστής πεπιεσμένου αέρα απενεργοποιείται. 6.10.2 AIRTEC σε αυτόματη λειτουργία Στην αυτόματη λειτουργία, επιλέξτε το μέγεθος σταγόνας που θέλετε να επιτύχετε. Η πίεση του αέρα ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται αυτό το μέγεθος σταγόνας. Τα ακροφύσια AIRTEC είναι τοποθετημένα. Το AIRTEC έχει διαμορφωθεί. [ 78] Ο συμπιεστής πεπιεσμένου αέρα είναι ενεργοποιημένος. 1. - - Ρυθμίστε το μέγεθος σταγόνας. Η καθορισμένη τιμή μεγέθους σταγόνας εμφανίζεται στην οθόνη εργασίας: 54 V1.20180921 30303187-02-EL

Χρήση του υπολογιστή εργασιών στο αγροτεμάχιο Χρήση κουμπιού συντόμευσης ISB 6 6.10.3 AIRTEC σε χειροκίνητη λειτουργία Στη χειροκίνητη λειτουργία ρυθμίζετε χειροκίνητα την πίεση αέρα. Η πίεση αέρα αλλάζει το μέγεθος της σταγόνας. 1. - Ρυθμίστε την πίεση αέρα. Η ονομαστική τιμή πίεσης αέρα εμφανίζεται δίπλα στο εικονίδιο: Όσο ο συμπιεστής ρυθμίζει την πίεση του αέρα, δίπλα στο εικονίδιο εμφανίζεται το σύμβολο + ή -: 6.11 Χρήση κουμπιού συντόμευσης ISB Εάν χειρίζεστε το τερματικό σας μέσω ενός κουμπιού συντόμευσης ISB, ανάλογα με τη διαμόρφωση, μπορείτε να τερματίσετε άμεσα διάφορες λειτουργίες του ψεκαστικού. Μπορείτε να διαμορφώσετε τις ακόλουθες λειτουργίες: Ψεκαστήρας Διακόπτονται όλες οι λειτουργίες του ψεκαστικού. TRAIL-Control Διακόπτονται όλες οι λειτουργίες του TRAIL-Control. DISTANCE-Control Διακόπτονται όλες οι λειτουργίες του DISTANCE-Control. 30303187-02-EL V1.20180921 55

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Εισαγάγετε τις παραμέτρους του ψεκαστικού 7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ο παρακάτω πίνακας περιέχει τα πιο σημαντικά βήματα διαμόρφωσης που πρέπει να εκτελέσετε κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία. Εάν το σύστημά σας περιλαμβάνει πρόσθετα εξαρτήματα, όπως TRAIL-Control, DISTANCE-Control, AIRTEC, TANK-Control κλπ, αυτά πρέπει να ρυθμιστούν και να βαθμονομηθούν επιπροσθέτως. Αυτά πρέπει να διαμορφώσετε Παράμετροι του ψεκαστικού Κεφάλαιο με περισσότερες πληροφορίες Εισαγάγετε τις παραμέτρους του ψεκαστικού Γεωμετρία του ψεκαστικού Εισαγάγετε τη γεωμετρία του ψεκαστικού [ 78] Ρύθμιση παραμέτρων εξωτερικών συσκευών χειρισμού Συνεργασία με το τερματικό Διαμόρφωση συσκευών χειρισμού [ 60] Διαμόρφωση επικοινωνίας με το τερματικό (Condensed Work State) Βαθμονόμηση μετρητή ροής Βαθμονόμηση μετρητή ροής [ 60] Διαμόρφωση αισθητήρα ταχύτητας Επιλέξτε και διαμορφώστε τον αισθητήρα ταχύτητας [ 65] Διαμόρφωση μερικών πλατών Ρυθμίστε τις ενότητες [ 68] 7.1 Πότε; Εισαγάγετε τις παραμέτρους του ψεκαστικού Καταχωρίστε τις παραμέτρους στις ακόλουθες περιπτώσεις: Πριν από την πρώτη χρήση. Εάν αλλάξουν οι παράμετροι του ψεκαστικού. Για να αλλάξετε την τιμή μιας παραμέτρου: 1. Μεταβείτε στην οθόνη «ΔΕΔΟΜ. ΜΗΧΑΝΗΜ.»: Εμφανίζεται η οθόνη «ΔΕΔΟΜ. ΜΗΧΑΝΗΜ.». Κάτω από κάθε παράμετρο εμφανίζεται ένα μικρό ορθογώνιο πεδίο με μια τιμή. 2. Επιλέξτε αυτό το πεδίο για να αλλάξετε μια παράμετρο. Εμφανίζεται η οθόνη εισαγωγής δεδομένων ή το πληκτρολόγιο. 3. Εισαγάγετε την επιθυμητή τιμή. Η νέα τιμή εμφανίζεται στην οθόνη «ΔΕΔΟΜ. ΜΗΧΑΝΗΜ.». Οι παράμετροι που εμφανίζονται στην οθόνη σας εξαρτώνται από τον τύπο και τη διαμόρφωση του ψεκαστικού. 7.1.1 Παράμετρος «Ακροφύσιο» Χρώμα των ενεργοποιημένων ακροφυσίων. Τα χρώματα καθορίζονται από το πρότυπο ISO. Μπορούν επίσης να βαθμονομηθούν. [ 71] 56 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Εισαγάγετε τις παραμέτρους του ψεκαστικού 7 Αυτή η παράμετρος εμφανίζεται μόνο σε συστήματα που δεν διαθέτουν μετρητή ροής. Αντ 'αυτού, αυτά τα συστήματα χρησιμοποιούν έναν αισθητήρα πίεσης για τον προσδιορισμό της ποσότητας εξαγωγής. 7.1.2 Παράμετρος «Ονομαστική τιμή» Η καθορισμένη ποσότητα εφαρμόζεται όταν το ψεκαστικό λειτουργεί σε αυτόματο τρόπο λειτουργίας. Μπορείτε να ορίσετε έως και τρία διαφορετικά σημεία ρύθμισης, τα οποία μπορείτε να αλλάξετε στην οθόνη εργασίας. 7.1.3 Παράμετρος «Πλάτος εργασίας» Πλάτος εργασίας του ψεκαστικού. 7.1.4 Παράμετρος «Παλμοί αισθητ. τροχού» Αριθμός παλμών που στέλνει ο αισθητήρας τροχού στον υπολογιστή εργασιών σε απόσταση 100 μέτρων. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ταχύτητας. Ο αριθμός καθορίζεται από τη βαθμονόμηση του αισθητήρα τροχού. 7.1.5 Παράμετρος «Ελάχιστη πίεση» Αυτή η ρύθμιση ορίζει την ελάχιστη πίεση μέχρι την οποία η πίεση ψεκασμού είναι η βέλτιστη. Όταν η πίεση ψεκασμού πέσει κάτω από την καθορισμένη πίεση, εκπέμπεται συναγερμός. Εάν δεν υπάρχει αισθητήρας πίεσης στο ψεκαστικό σας, εισαγάγετε την τιμή «0». 7.1.6 Παράμετρος «Μέγιστη πίεση» Αυτή η ρύθμιση ορίζει τη μέγιστη πίεση μέχρι την οποία η πίεση ψεκασμού είναι η βέλτιστη. Όταν η πίεση ψεκασμού ξεπεράσει την καθορισμένη πίεση, εκπέμπεται συναγερμός. Εάν δεν υπάρχει αισθητήρας πίεσης στο ψεκαστικό σας, εισαγάγετε την τιμή «0». 7.1.7 Παράμετρος «Ψεκαστικά εκτός κάτω» (Ελάχιστη ταχύτητα εργασίας) Όταν το ψεκαστικό πέσει κάτω από την ελάχιστη ταχύτητα εργασίας, συμβαίνουν τα εξής: Η εξαγωγή απενεργοποιείται αυτόματα. Στην οθόνη εργασίας εμφανίζεται το εικονίδιο: Εάν η τιμή έχει οριστεί σε 0, τότε αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. 7.1.8 Παράμετρος «Ρύθμιση εκτός κάτω» Όταν το ψεκαστικό πέσει κάτω από αυτή την ταχύτητα, συμβαίνουν τα εξής: Η ροή δεν ρυθμίζεται πλέον και η ροή παραμένει αμετάβλητη. Η χειροκίνητη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη. 30303187-02-EL V1.20180921 57

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Εισαγάγετε τις παραμέτρους του ψεκαστικού Στην οθόνη εργασίας εμφανίζεται το εικονίδιο: Εάν η τιμή έχει οριστεί σε 0, τότε αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. Αυτή η παράμετρος πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με την παράμετρο «Ψεκαστικά εκτός κάτω». 7.1.9 Παράμετρος «Συντελεστής ρύθμισης» Στην αυτόματη λειτουργία, η πίεση ψεκασμού των ακροφυσίων προσαρμόζεται στην τρέχουσα ταχύτητα του ψεκαστικού. Η ρύθμιση είναι να εφαρμόσετε ακριβώς την ποσότητα του υγρού ψεκασμού που έχετε καθορίσει ως ονομαστική τιμή. Ο συντελεστής ρύθμισης παίζει καθοριστικό ρόλο. Ο συντελεστής ρύθμισης ρυθμίζει την ταχύτητα του χειριστηρίου: Όσο υψηλότερος είναι ο συντελεστής ρύθμισης, τόσο πιο γρήγορα ρυθμίζεται η πίεση ψεκασμού. Όσο χαμηλότερος είναι ο συντελεστής ρύθμισης, τόσο πιο αργή θα ρυθμιστεί η πίεση ψεκασμού. Κατά τη ρύθμιση του σταθερού κανόνα, μπορείτε να παρατηρήσετε τα εξής: Εάν, κατά τη διάρκεια της οδήγησης με σταθερή ταχύτητα, η πραγματική ποσότητα που εξάγεται μεταβιβάζεται γύρω από την επιθυμητή τιμή, πρέπει να μειώσετε τον συντελεστή ρύθμισης. Εάν, κατά την αλλαγή της ταχύτητας, η ποσότητα εξαγωγής δεν ρυθμίζεται αρκετά γρήγορα στην τιμή ρύθμισης, πρέπει να αυξήσετε τον συντελεστή ρύθμισης. 7.1.10 Παράμετρος «Μέγεθος δεξαμενής» Μέγεθος της δεξαμενής ψεκασμού. 7.1.11 Παράμετρος «Στάθμη πλήρωσης συναγερμού» Εάν η ποσότητα του υγρού ψεκασμού στη δεξαμενή πέσει κάτω από αυτήν την τιμή, εμφανίζεται ένα μήνυμα συναγερμού στην οθόνη. 7.1.12 Παράμετρος «Παλμοί Κύρια ροή» Αριθμός παλμών που στέλνει ο μετρητής ροής στον υπολογιστή εργασιών όταν υπάρχει ένα λίτρο υγρού. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ποσότητας εξαγωγής. Ο αριθμός καθορίζεται από τη βαθμονόμηση του μετρητή ροής. 7.1.13 Παράμετρος «Αναδευτήρας εκτός κάτω» Με αυτήν την παράμετρο μπορείτε να ρυθμίσετε κάτω από το ποιο επίπεδο θα πρέπει να απενεργοποιηθεί ο αναδευτήρας. Ο κατασκευαστής του μηχανήματος (όχι ο χρήστης!) μπορεί επιπλέον να καθορίσει εάν ο αναδευτήρας πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα όταν εκκινείται ο υπολογιστής εργασιών. 7.1.14 Παράμετρος «Μέγ. ταχύτητα ανέμου» Πρέπει να έχει εγκατασταθεί αισθητήρας ανέμου. 58 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Εισαγάγετε τις παραμέτρους του ψεκαστικού 7 Όταν ξεπεραστεί η μέγιστη ταχύτητα του ανέμου, εκπέμπεται συναγερμός. 7.1.15 Παράμετρος «σετ ακροφυσίων περιθ.» Χρησιμοποιήστε αυτήν την παράμετρο για να ορίσετε ποια ακροφύσια άκρων είναι τοποθετημένα στη βέργα. Περισσότερα για αυτό, θα δείτε στο κεφάλαιο: Ακροφύσια περιθωρίου [ 75] 7.1.16 Παράμετρος «Αντλία» Αν η ταχύτητα της αντλίας υπερβεί τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα αντλίας, εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος. Αυτό επιτρέπει στον οδηγό να ελέγχει καλύτερα την εργασία του και να αποφεύγει τη βλάβη της αντλίας σε υπερβολικά υψηλές ταχύτητες. Η παράμετρος έχει δύο τιμές: «Πραγματική» Υποδεικνύει ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα αντλίας που έχει ρυθμιστεί αυτήν τη στιγμή. «Ονομαστική» Χρησιμοποιείται για την αλλαγή της μέγιστης ταχύτητας αντλίας. Για να αποθηκεύσετε την τρέχουσα ταχύτητα αντλίας ως μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα αντλίας: 1. Επιλέξτε τη γραμμή «Ονομαστική». 2. Φέρτε την ταχύτητα της αντλίας στην επιθυμητή τιμή. Η τρέχουσα ταχύτητα της αντλίας εμφανίζεται στη γραμμή «Ονομαστική» 3. Πατήστε. Η ταχύτητα της αντλίας από τη γραμμή «Ονομαστική» εμφανίζεται στην γραμμή «Πραγματική». Έτσι γίνεται η μέγιστη επιτρεπτή ταχύτητα αντλίας 7.1.17 Παράμετρος «Εναλλαγή μερικών πλατών» Πώς να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τα μερικά πλάτη. «Κανονική λειτουργία» [ 47] Αυτός ο τρόπος λειτουργίας προορίζεται για κανονικό ψεκασμό. Είναι επίσης κατάλληλος για ψεκασμό σφηνοειδών επιφανειών και λωρίδων που είναι στενότερες από το πλάτος εργασίας του ψεκαστικού. 7.1.18 Παράμετρος «Λειτουργία πλήρωσης» Με αυτή την παράμετρο μπορείτε να ορίσετε εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το TANK-Control για την πλήρωση. «χειροκίνητα» - Για τα ψεκαστικά χωρίς TANK-Control. «TANK-Control» - Ενεργοποιεί το TANK-Control. 7.1.19 Παράμετρος «Τύπος συγκρ. βαλβίδ.» «χωρίς σταθερή πίεση» Για εξαρτήματα χωρίς τη λειτουργία «Σταθερή πίεση». «Σταθερή πίεση» Για εξαρτήματα με τη λειτουργία «Σταθερή πίεση». 30303187-02-EL V1.20180921 59

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Διαμόρφωση συσκευών χειρισμού 7.2 Διαμόρφωση συσκευών χειρισμού Οι μονάδες χειρισμού ME-Joystick και ME-S-Box ME διαμορφώνονται σε μία οθόνη. Παράμετρος «Joystick»: «χωρίς Joystick»: Δεν έχει συνδεθεί χειριστήριο. Όλες οι λειτουργίες ενεργοποιούνται μέσω του τερματικού ή μέσω ενός ME-S-Box. «ME-Joystick»: Το ME-joystick χρησιμοποιείται. «Απόρριψη ME-Joystick»: Το χειριστήριο πρέπει να αγνοηθεί. Ρύθμιση για τον επιπρόσθετο υπολογιστή εργασιών για συστήματα με δύο υπολογιστές εργασίας. «ME-Joyst.: μόνο on/off» Ρύθμιση για τον επιπρόσθετο υπολογιστή εργασιών εάν απενεργοποιηθεί το S-Box On / Off (κεντρικός διακόπτης μερικών πλατών). Παράμετρος «ME-S-Box»: «χωρίς ME-S-Box»: Δεν υπάρχει S-Box. «ME-S-Box»: Προεπιλεγμένη ρύθμιση εάν υπάρχει ME-S-Box. «Απόρριψη ME-S-Box»: Για συστήματα με δύο υπολογιστές εργασιών, αυτή είναι η ρύθμιση για τον πρώτο υπολογιστή εργασιών. Τα σήματα του ME-S-Box απορρίπτονται επειδή αυτός ο υπολογιστής εργασιών πρέπει να λειτουργήσει με το χειριστήριο. «ME-S-Box χωρίς On / Off»: Ρύθμιση για τον δεύτερο υπολογιστή εργασιών. Παράμετρος «Βοηθός Joystick»: - Η λειτουργία προεπισκόπησης είναι απενεργοποιημένη - Η λειτουργία προεπισκόπησης [ 49] είναι ενεργοποιημένη. Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τη διάρκεια εμφάνισης της αντιστοίχισης πλήκτρων. 1. Μεταβείτε στην οθόνη «ΔΕΔΟΜ. ΜΗΧΑΝΗΜ.»: > > > > Εμφανίζεται η οθόνη «Χειριστήρια». 2. Ρυθμίστε τις παραμέτρους. 7.3 Πότε να γίνει καλιμπράρισμα; Μέθοδοι Βαθμονόμηση μετρητή ροής Επειδή ο αριθμός των παλμών ανά λίτρο μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια ζωής ενός μετρητή ροής, πρέπει να πραγματοποιείτε βαθμονόμηση στις ακόλουθες περιπτώσεις: Πριν από την πρώτη χρήση. Στην αρχή κάθε σεζόν. Εάν διαπιστώσετε ότι υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ της πραγματικής ποσότητας που ψεκάζεται και της απεικονιζόμενης ποσότητας. Εάν έχετε αντικαταστήσει ή επισκευάσει τον μετρητή ροής. Υπάρχουν δύο μέθοδοι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη βαθμονόμηση του μετρητή ροής: Η μέθοδος της δεξαμενής - είναι χρονοβόρα, αλλά ακριβής. Η μέθοδος του ακροφυσίου - δεν είναι τόσο ακριβής όσο η μέθοδος της δεξαμενής, αλλά λιγότερο χρονοβόρα. 60 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Βαθμονόμηση μετρητή ροής 7 ΣΥΜΒΟΥΛΗ Ανακριβής βαθμονόμηση Με μια ανακριβή βαθμονόμηση, οι υπολογισμοί καθίστανται πολύ ανακριβείς και η απόδοση είναι ασαφής. Βαθμονομήστε τον μετρητή ροής με μεγάλη ακρίβεια. 7.3.1 Τρόπος λειτουργίας Βαθμονόμηση του μετρητή ροής με τη μέθοδο της δεξαμενής Στη μέθοδο δεξαμενής, μια μεγαλύτερη ποσότητα νερού εκκενώνεται από τη δεξαμενή για μια ορισμένη χρονική περίοδο. Ο μετρητής ροής μετρά τους παλμούς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Μετά την εφαρμογή, πρέπει να εισαγάγετε την ποσότητα του εξαχθέντος νερού. Στη συνέχεια η αριθμομηχανή καθορίζει τον αριθμό παλμών ανά λίτρο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υγρό ψεκασμού ή υπολείμματα υγρού ψεκασμού Κίνδυνος δηλητηρίασης ή χημικών εγκαυμάτων Πριν τη βαθμονόμηση, καθαρίστε προσεκτικά το δοχείο υγρού ψεκασμού. Το ψεκαστικό πεδίου δεν πρέπει να περιέχει σπρέι ή υπολείμματα ψεκασμού. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό. Φοράτε τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας. Όλα τα μερικά πλάτη είναι απενεργοποιημένα. Η χειροκίνητη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη (το σύμβολο εμφανίζεται στην περιοχή «Δεδομένα ψεκασμού» της οθόνης εργασίας).l ). Η δεξαμενή είναι γεμάτη με καθαρό νερό. Θα χρειαστείτε αρκετές εκατοντάδες λίτρα καθαρού νερού. Έχετε τη δυνατότητα να ζυγίσετε ολόκληρο το όχημα ή να μετρήσετε την ποσότητα του εξαχθέντος νερού με άλλη μέθοδο. Η δεξαμενή είναι ενεργοποιημένη. 1. Βεβαιωθείτε ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις. 2. Ζυγίστε τη δεξαμενή. 3. Μεταβείτε στην οθόνη «ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ»: > > > 30303187-02-EL V1.20180921 61

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Βαθμονόμηση μετρητή ροής Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: 4. - Επιλέξτε τη μέθοδο δεξαμενής. Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: 5. - Ξεκινήστε την εξαγωγή. Κατά τη διάρκεια της εξαγωγής, ο αριθμός των παλμών μετράται στην οθόνη «ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ - Μετρ. κύριας ροής». 6. Εξαγάγετε μερικές εκατοντάδες λίτρα. Μην αδειάζετε τελείως τη δεξαμενή. Αυτό θα αποτρέψει τη δημιουργία φυσαλίδων αέρα και τη στρέβλωση του αποτελέσματος. 7. - Διακοπή εξαγωγής Η εξαγωγή τερματίζεται. Δεν εμφανίζονται αριθμοί παλμών στην οθόνη. 8. - Διακοπή βαθμονόμησης. 9. Ζυγίστε τη δεξαμενή. 10. Καταχωρίστε την ποσότητα σε λίτρα στη γραμμή «Εισαγάγετε ποσότητα νερού». 11. - έξοδος από την οθόνη. Έχετε βαθμονομήσει τον μετρητή ροής χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της δεξαμενής. 62 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Βαθμονόμηση μετρητή ροής 7 7.3.2 Τρόπος λειτουργίας Βαθμονομήστε τον μετρητή ροής με τη μέθοδο του ακροφυσίου Κατά τη βαθμονόμηση του μετρητή ροής με τη μέθοδο του ακροφυσίου, μπορείτε να προσδιορίσετε τη μέση ποσότητα του υγρού που εκτοξεύεται μέσω ενός ακροφυσίου σε δεδομένη χρονική στιγμή. Κατά τη βαθμονόμηση με αυτήν τη μέθοδο, πρέπει να διανείμετε καθαρό νερό σε όλο το πλάτος εργασίας και να μετρήσετε την εξαχθείσα ποσότητα με ένα κύπελλο μέτρησης σε διαφορετικά ακροφύσια. Ο μετρητής ροής μετρά τους παλμούς κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Όταν τελειώσετε την εξάπλωση, πρέπει να εισαγάγετε πόσο νερό εξήχθη κατά μέσο όρο από ένα ακροφύσιο ανά λεπτό. Στη συνέχεια η αριθμομηχανή καθορίζει τον αριθμό παλμών ανά λίτρο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υγρό ψεκασμού ή υπολείμματα υγρού ψεκασμού Κίνδυνος δηλητηρίασης ή χημικών εγκαυμάτων Πριν τη βαθμονόμηση, καθαρίστε προσεκτικά το δοχείο υγρού ψεκασμού. Το ψεκαστικό πεδίου δεν πρέπει να περιέχει σπρέι ή υπολείμματα ψεκασμού. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό. Φοράτε τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας. Η χειροκίνητη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη (το σύμβολο εμφανίζεται στην περιοχή «Δεδομένα ψεκασμού» της οθόνης εργασίας ). Έχετε ετοιμάσει ένα κύπελλο μέτρησης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μετρήσετε την εξαχθείσα ποσότητα. Έχετε προετοιμάσει ένα χρονόμετρο για να μετρήσετε ακριβώς ένα λεπτό. Όλα τα μερικά πλάτη είναι προεπιλεγμένα και το ψεκαστικό μπορεί να αναπτυχθεί σε όλο το πλάτος εργασίας. Η δεξαμενή είναι γεμάτη με καθαρό νερό. Το καθορισμένο πλάτος εργασίας είναι σωστό. Ο αριθμός των ακροφυσίων ανά μερικό πλάτος και ο αριθμός των μερικών πλατών καθορίζεται σωστά. 1. Βεβαιωθείτε ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις! 2. Μεταβείτε στην οθόνη «ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ»: > > > 30303187-02-EL V1.20180921 63

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Βαθμονόμηση μετρητή ροής Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: 3. - Επιλέξτε τη μέθοδο ακροφυσίων. Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: Η ροή ρεύματος εμφανίζεται στη γραμμή «Μετρημένη ροή». 4. - Έναρξη εξαγωγής. 5. Πηγαίνετε σε ένα ακροφύσιο και χρησιμοποιήστε το προετοιμασμένο δοχείο μέτρησης για να συλλέξετε το αποβαλλόμενο νερό για ακριβώς 60 δευτερόλεπτα. 6. Καταγράψτε την ποσότητα νερού που χρησιμοποιήσατε. 7. Επαναλάβετε τα δύο τελευταία βήματα σε διάφορα ακροφύσια. 8. Προσδιορίστε και καταγράψτε τον μέσο όρο από αρκετές μετρήσεις. 9. - Διακοπή εξαγωγής. Η εξαγωγή τερματίζεται. 10. - Διακοπή βαθμονόμησης. Στη γραμμή "3. Εισάγετε την ακριβή ποσότητα ανά ακροφύσιο "εμφανίζεται ένα πεδίο εισαγωγής. 11. Καταχωρίστε το μέσο ποσό που διανέμεται σε λίτρα σε αυτό το πεδίο. 12. - έξοδος από την οθόνη. Η τιμή της παραμέτρου «Παλμοί Κύρια ροή» ενημερώνεται. Μπορείτε να βαθμονομήσετε τον μετρητή ροής με τη μέθοδο του ακροφυσίου. 64 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Επιλέξτε και διαμορφώστε τον αισθητήρα ταχύτητας 7 7.3.3 Καταχωρίστε με μη αυτόματο τρόπο τον αριθμό παλμών ανά λίτρο για τον μετρητή ροής Εάν γνωρίζετε τον ακριβή αριθμό παλμών ανά λίτρο για τον μετρητή ροής, μπορείτε να τον εισαγάγετε με μη αυτόματο τρόπο. 1. Μετάβαση στην οθόνη «ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΡΟΗΣ»: > > 2. Καταχωρίστε τον αριθμό των παλμών ανά λίτρο στη γραμμή «Παλμοί Κύρια ροή»: 7.3.4 Συνδυάστε τον μετρητή ροής με τον αισθητήρα πίεσης Αν υπάρχει αισθητήρας πίεσης στο ψεκαστικό, μπορείτε να συνδυάσετε τον έλεγχο με το μετρητή ροής και τον αισθητήρα πίεσης. Αυτό επιτρέπει έναν πιο σταθερό έλεγχο ακόμη και σε χαμηλές ταχύτητες ροής. 1. Μετάβαση στην οθόνη «ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΡΟΗΣ»: > > > 2. Ενεργοποιήστε την παράμετρο «Ρύθμιση βάσει πίεσης και ροής». 3. Ρυθμίστε τις παραμέτρους. Παράμετρος «Ανοχή απόκλισης ροής» Καταχωρίστε μια εκατοστιαία τιμή, με την επίτευξη της οποίας θα πρέπει να γίνεται μετάβαση στη ρύθμιση πίεσης. Για παράδειγμα, εάν η τρέχουσα ροή πέσει κάτω από το 60% της επιθυμητής ροής, θα γίνει μετάβαση στη ρύθμιση πίεσης. Παράμετρος «Ροή μετάβασης» Εισαγάγετε το όριο του μετρητή ροής σας. Εάν η ροή είναι χαμηλότερη ή υψηλότερη από το εύρος ορίων, γίνεται μετάβαση στη ρύθμιση πίεσης. 7.4 Επιλέξτε και διαμορφώστε τον αισθητήρα ταχύτητας Πρέπει να εισαγάγετε την πηγή από την οποία αντλεί ο υπολογιστής εργασιών την τρέχουσα ταχύτητα. Η διαδικασία διαμόρφωσης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με την πηγή ταχύτητας. 7.4.1 Επιλέξτε πηγή ταχύτητας Υποστηριζόμενες πηγές ταχύτητας: «Αισθητήρας» - Αισθητήρες τοποθετημένοι στο ψεκαστικό και συνδεδεμένοι με τον υπολογιστή εργασίας: Παραδείγματα: Αισθητήρας τροχών, αισθητήρας ραντάρ, αισθητήρας ταχύτητας, GPS γεννήτρια παλμών Διαμόρφωση: Διαμορφώστε τον αριθμό των παλμών ανά 100m. 30303187-02-EL V1.20180921 65

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Επιλέξτε και διαμορφώστε τον αισθητήρα ταχύτητας «ISOBUS» - αισθητήρες τοποθετημένοι στον ελκυστήρα και του οποίου το σήμα λαμβάνεται μέσω του ISOBUS. Παραδείγματα: Δέκτης GPS, αισθητήρας τροχού στον ελκυστήρα, υποδοχή σήματος Διαμόρφωση: Για συστήματα χωρίς επιλογή επιλογής εισόδου αισθητήρα, η παράμετρος «παλμοί/100m» πρέπει να ρυθμιστεί στο 0. «Auto» - Ορισμένα συστήματα επιτρέπουν την αυτόματη ανίχνευση της πηγής ταχύτητας. Τρόπος λειτουργίας: Αν ανιχνευτεί σήμα ταχύτητας στο ISOBUS, η ταχύτητα αυτή λαμβάνεται ως βάση. Εάν το σήμα αποτύχει, ο υπολογιστής εργασίας χρησιμοποιεί τους παλμούς από τον αισθητήρα που είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή εργασίας ως βάση για τον προσδιορισμό της ταχύτητας. Διαμόρφωση: Για συστήματα που έχουν δύο τύπους αισθητήρων, συνιστάται η βαθμονόμηση του αισθητήρα που είναι συνδεδεμένος στον υπολογιστή εργασίας. Σε άλλες περιπτώσεις, ρυθμίστε την παράμετρο «παλμοί/100m» στο 0. 1 Για να διαμορφώσετε την πηγή ταχύτητας: 1. Στην οθόνη εργασίας, πατήστε διαδοχικά: > Εμφανίζεται η οθόνη «Ταχύτητα». 2. Ρυθμίστε την παράμετρο «Πηγή ταχύτητας». 2 Εάν η παράμετρος «Πηγή ταχύτητας» δεν εμφανίζεται στην οθόνη "Ταχύτητα" και το σήμα ταχύτητας πρόκειται να ληφθεί μέσω του ISOBUS, ακολουθήστε τα εξής βήματα: Το σήμα ταχύτητας μπορεί να ληφθεί μέσω του ISOBUS. 1. Μεταβείτε στην οθόνη «ΔΕΔΟΜ. ΜΗΧΑΝΗΜ.»: 2. Ρυθμίστε την παράμετρο «παλμοί/100m» στο «0». 7.4.2 Βαθμολογήστε τον αισθητήρα ταχύτητας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο των 100 μέτρων Κατά τη βαθμονόμηση του αισθητήρα ταχύτητας με τη μέθοδο 100m, υπολογίζετε τον αριθμό των παλμών που λαμβάνονται από τον αισθητήρα ταχύτητας σε απόσταση 100μ. Εάν ο αριθμός των παλμών είναι γνωστός, ο υπολογιστής εργασιών μπορεί να υπολογίσει την τρέχουσα ταχύτητα. Εάν γνωρίζετε τον αριθμό των παλμών του αισθητήρα τροχών, μπορείτε να τον εισαγάγετε χειροκίνητα. Μπορείτε να εισαγάγετε διαφορετικούς συντελεστές βαθμονόμησης για έως και τρεις διαφορετικούς τροχούς. Ο αισθητήρας τροχών, ο αισθητήρας ραντάρ ή ο αισθητήρας ταχύτητας GPS τοποθετούνται στο ψεκαστικό. Μια απόσταση 100 μέτρων μετράται και σημειώνεται. Η διαδρομή πρέπει να αντιστοιχεί στις συνθήκες πεδίου. Συνεπώς, πρέπει να οδηγήσετε μια διαδρομή σε έναν λειμώνα (λιβάδι) ή σε ένα αγροτεμάχιο. Το τρακτέρ με το συνδεδεμένο μηχάνημα είναι έτοιμο να διανύσει μια απόσταση 100m και βρίσκεται στην αρχή της επιλεγμένης διαδρομής. 66 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Επιλέξτε και διαμορφώστε τον αισθητήρα ταχύτητας 7 1. Βεβαιωθείτε ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις! 2. Μεταβείτε στην οθόνη «ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ - Παλμοί τροχού»: > > 3. - Ξεκινήστε τη βαθμονόμηση. Εμφανίζονται τα ακόλουθα εικονίδια: - Διακοπή βαθμονόμησης. - Ακύρωση βαθμονόμησης. 4. Βγείτε από την προηγουμένως μετρηθείσα διαδρομή των 100 μ. και σταματήστε στο τέρμα. Κατά την οδήγηση εμφανίζονται οι τρέχοντες παλμοί. 5. - Διακοπή βαθμονόμησης. 6. - έξοδος από την οθόνη. Ο αριθμός των παλμών εμφανίζεται στη γραμμή «παλμοί/100m». 7.4.3 Διαμορφώστε τον αισθητήρα πίεσης όπισθεν Εάν το παρασυρόμενο εργαλείο ή ο ελκυστήρας αποστέλλει αντίστροφο σήμα μέσω του ISOBUS, ο υπολογιστής εργασιών μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το σήμα για να προσαρμόσει τη ρυθμιστική συμπεριφορά του για την οπισθοπορεία. Σε αυτό το κεφάλαιο, θα μάθετε περισσότερα συναφώς: Ρύθμιση αυτοματισμών κατά την οπισθοπορεία Πηγές σήματος Είναι δυνατές οι ακόλουθες πηγές σήματος: «καμία» - Ο υπολογιστής εργασιών δεν πρέπει να περιμένει ένα σήμα όπισθεν. Ακόμα κι αν μεταδίδεται ένα αντίστροφο σήμα μέσω του ISOBUS, ο υπολογιστής εργασιών θα αγνοήσει το σήμα. «ISOBUS» - Το σήμα όπισθεν αποστέλλεται από το τρακτέρ ή από άλλο υπολογιστή εργασιών μέσω του ISOBUS. «Αισθητήρας» - Ένας αισθητήρας όπισθεν είναι συνδεδεμένος με τον διανομέα σήματος ή την πλεξούδα καλωδίου του υπολογιστή εργασιών. Για να επιλέξετε την πηγή του σήματος όπισθεν: 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Ταχύτητα»: > 2. Επιλέξτε πεδίο κάτω από την παράμετρο «Σήμα όπισθεν». Εμφανίζονται οι διαθέσιμες πηγές σήματος. Δείτε την περιγραφή στην αρχή αυτού του κεφαλαίου. 3. Επιλέξτε πηγή σήματος. 4. Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή εργασιών. 30303187-02-EL V1.20180921 67

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ρυθμίστε τις ενότητες 7.4.4 Λειτουργία προσομοιωμένης ταχύτητας Η λειτουργία προσομοιωμένης ταχύτητας χρησιμοποιείται μόνο κατά τις δοκιμές και την αντιμετώπιση προβλημάτων. Εξομοιώνει την κίνηση του μηχανήματος, ενώ το μηχάνημα είναι ακινητοποιημένο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία στις δοκιμές ψεκασμού TÜV. Ενεργοποιώντας τη λειτουργία προσομοίωσης ταχύτητας, ο εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών μπορεί να επαληθεύσει τη σωστή λειτουργία ενός αισθητήρα. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 0 km/h και η λειτουργία απενεργοποιείται. Μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή εργασιών, η λειτουργία είναι πάντοτε απενεργοποιημένη. Η τελευταία καθορισμένη τιμή αποθηκεύεται και χρησιμοποιείται στην επόμενη ενεργοποίηση. 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Ταχύτητα»: > 2. - Ενεργοποίηση προσομοιωμένης ταχύτητας. Πατήστε ξανά για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Εμφανίζεται η γραμμή «Προσομοιωμένη ταχύτητα». 3. Καταχωρίστε την ταχύτητα που πρέπει να προσομοιωθεί στη γραμμή «Προσομοιωμένη ταχύτητα». 4. - έξοδος από την οθόνη. Η ρυθμισμένη ταχύτητα και το εικονίδιο εργασίας. που αναβοσβήνει εμφανίζονται στην οθόνη 7.5 Ρυθμίστε τις ενότητες 7.5.1 Πότε; Καταχωρίστε τον αριθμό ακροφυσίων ανά μερικό πλάτος Πρέπει να εισαγάγετε πόσα ακροφύσια είναι εγκατεστημένα σε κάθε μερικό πλάτος. Πριν από την πρώτη χρήση. Όταν ο αριθμός των ακροφυσίων αλλάζει σε κάποιο μερικό πλάτος. 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Σύνδεση»: > Εμφανίζεται η οθόνη «Σύνδεση». Εδώ μπορείτε να δείτε το καθορισμένο πλάτος εργασίας, τον αριθμό των μερικών πλατών και τον αριθμό ακροφυσίων. Οι τελευταίες δύο τιμές δεν μπορούν να αλλάξουν. 2. Πιέστε. Εμφανίζεται η οθόνη «ΠΛΗΘΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΑ». 3. Εδώ μπορείτε να εισάγετε τον αριθμό ακροφυσίων για κάθε μερικό πλάτος. Οι φορείς πολλαπλών ακροφυσίων υπολογίζονται ως ένα ακροφύσιο. 68 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ρυθμίστε τις ενότητες 7 Κάθε φορά που αλλάζετε, ο αριθμός των ακροφυσίων αλλάζει στην οθόνη «Βέργα». 7.5.2 Συνέπειες Μόνιμη απενεργοποίηση μερικών πλατών Μπορείτε να απενεργοποιήσετε οριστικά οποιοδήποτε μερικό πλάτος. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, αν οι γραμμές τροχιάς στο πεδίο δημιουργήθηκαν για μικρότερο ψεκαστικό από το ψεκαστικό. Η απενεργοποίηση των εξωτερικών μερικών πλατών έχει τις ακόλουθες συνέπειες: Στο TRACK-Leader: Το προσφάτως υπολογιζόμενο πλάτος εργασίας δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του πλάτους του κεφαλαριού του χωραφιού. Στο SECTION-Control: Μετά την απενεργοποίηση των εξωτερικών τμημάτων, πρέπει να αλλάξετε την παράμετρο «Απόσταση γραμμών» έτσι ώστε η απόσταση μεταξύ των γραμμών καθοδήγησης να ταιριάζει με το πραγματικό πλάτος εργασίας. Δεν μπορείτε να αλλάξετε την παράμετρο «Πλάτος εργασίας». Το πραγματικό πλάτος εργασίας αλλάζει. Δεδομένου ότι το ψεκαστικό δεν έχει αλλάξει: Μην αλλάζετε την παράμετρο "Πλάτος εργασίας". Μην αλλάζετε τη γεωμετρία του ψεκαστικού. Τα μόνιμα απενεργοποιημένα μερικά πλάτη εμφανίζονται λευκά στην οθόνη εργασίας 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Σύνδεση»: > Εμφανίζεται η οθόνη «Σύνδεση». 2. Πιέστε. Εμφανίζεται το τμήμα «Μερικά πλάτη». Για κάθε ενότητα θα δείτε ένα από τα παρακάτω εικονίδια: - Μερικό πλάτος ενεργοποιημένο - Μερικό πλάτος απενεργοποιημένο 3. Για κάθε τμήμα μπορείτε να επιλέξετε και να αλλάξετε αυτό το εικονίδιο. 7.5.3 Μόνιμη απενεργοποίηση μερικού πλάτους μέσω αισθητήρα Εάν έχει τοποθετηθεί στη βέργα ένας αντίστοιχος αισθητήρας, ο οποίος παρακολουθεί την εκτύλιξη των εξαρτημάτων σύνδεσης, τότε είναι δυνατή μια αυτόματη μόνιμη απενεργοποίηση μερικών πλατών. Αυτό επιτρέπει τη χρήση ενός ψεκαστικού με πολλαπλά πλάτη εργασίας χωρίς να χρειάζεται να προσαρμόζεται κάθε φορά η διαμόρφωση. 30303187-02-EL V1.20180921 69

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ρυθμίστε τις ενότητες 7.5.4 Καθυστέρηση του συστήματος κατά την εναλλαγή μερικών πλατών Για το SECTION-Control για να κλείσετε και να ανοίξετε με ακρίβεια τις βαλβίδες, πρέπει να καθορίσετε πόσα χιλιοστά του δευτερολέπτου χρειάζονται για τη μεταφορά του υγρού από τη βαλβίδα στο ακροφύσιο. Μετά από αυτό, ο υπολογιστής εργασιών εναλλάσσει βαλβίδες αργά ή γρήγορα. Χρησιμοποιείτε την αυτόματη εναλλαγή μερικών πλατών SECTION-Control. 1. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της εφαρμογής TRACK-Leader για να μάθετε πώς να καθορίσετε τους χρόνους αδράνειας. 2. Προσδιορίστε τους χρόνους αδράνειας. 3. Ανοίξτε την εφαρμογή του υπολογιστή εργασίας. 4. Στην οθόνη εργασίας, πατήστε: > > > > > Εμφανίζεται η οθόνη "SECTION-Control". 5. Εισαγάγετε τους υπολογιζόμενους χρόνους καθυστέρησης κάτω από τις παραμέτρους «Αδράνεια στο On» και «Αδράνεια στο Off». Παράμετρος «Αδράνεια στο On» Το χρονικό διάστημα μεταξύ του ανοίγματος μιας βαλβίδας διατομής και της εξόδου του υγρού από τα ακροφύσια. Κανόνας: Εάν το ψεκαστικό μεταβαίνει πολύ αργά, αυξήστε την τιμή της παραμέτρου. Εάν το ψεκαστικό μεταβαίνει πολύ νωρίς, μειώστε την τιμή της παραμέτρου. Παράμετρος «Αδράνεια στο Off» Χρόνος εισαγωγής ακροφυσίων μετά το κλείσιμο της βαλβίδας. Κανόνας: Εάν το ψεκαστικό μεταβαίνει πολύ αργά, αυξήστε την τιμή της παραμέτρου. Εάν το ψεκαστικό μεταβαίνει πολύ νωρίς, μειώστε την τιμή της παραμέτρου. 7.5.5 Αλλαγή εμφάνισης εκτάσεων στο τερματικό Μπορείτε να κάνετε διάφορες ρυθμίσεις που σας επιτρέπουν να αλλάξετε την εμφάνιση των εκτάσεων στο τερματικό, για παράδειγμα για την εφαρμογή TRACK-Leader. 1. Στην οθόνη εργασίας, πατήστε: > > > > 2. Διαμορφώστε την παράμετρο «Περιοχές μηδενικής ονομαστικής τιμής». Έχετε τις ακόλουθες επιλογές διαμόρφωσης: 70 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Διαμορφώστε τα ακροφύσια - για τους ψεκαστήρες με έλεγχο αισθητήρα πίεσης 7 Μερικά πλάτη απενεργοπ οιημένα Επεξεργασί α στην κάρτα Λειτουργία απενεργοπο ιημένη --- Τα μερικά πλάτη δεν κλείνουν όταν η ποσότητα εξαγωγής είναι 0 l/ha. Καταγράφονται τα πάντα. ενεργοποιημ ένη ενεργοποιημ ένη απενεργοπο ιημένη ενεργοποιημ ένη Τα μερικά πλάτη κλείνουν όταν η ποσότητα εξαγωγής είναι 0 l/ha. Καταγράφονται μόνο οι επεξεργασμένες εκτάσεις. Τα μερικά πλάτη κλείνουν όταν η ποσότητα εξαγωγής είναι 0 l/ha. Καταγράφονται τόσο οι επεξεργασμένες, όσο και οι μη επεξεργασμένες εκτάσεις. Αυτή είναι η προεπιλογή όταν χρησιμοποιείται το SECTION-Control. 7.6 Διαμορφώστε τα ακροφύσια - για τους ψεκαστήρες με έλεγχο αισθητήρα πίεσης Διαμορφώνοντας τον τύπο των ακροφυσίων, ο υπολογιστής εργασίας μπορεί να υπολογίσει την τρέχουσα ταχύτητα εφαρμογής από τη μετρούμενη πίεση ψεκασμού. Πρέπει να διαμορφώσετε τα ακροφύσια μόνο αν ένας αισθητήρας πίεσης είναι τοποθετημένος στο ψεκαστικό. Εάν δεν υπάρχει αισθητήρας πίεσης στο ψεκαστικό και ο ρυθμός εφαρμογής ελέγχεται μόνο από τη ροή, τότε δεν χρειάζεται να διαμορφώσετε τα ακροφύσια. 7.6.1 Βοηθός ακροφυσίων Ο βοηθός ακροφυσίων έχει τον ακόλουθο σκοπό: Εδώ μπορείτε να δείτε πώς ο τύπος του ακροφυσίου επηρεάζει τους πιθανούς ρυθμούς εφαρμογής και τις ταχύτητες. Πρέπει να επιλέξετε σωστά τον συναρμολογημένο τύπο ακροφυσίου. Μπορείτε να αλλάξετε το σημείο ρύθμισης εδώ. Εικονίδιο Σημασία Αλλάζει τα υπολογισθέντα δεδομένα 30303187-02-EL V1.20180921 71

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Διαμορφώστε τα ακροφύσια - για τους ψεκαστήρες με έλεγχο αισθητήρα πίεσης Προσδιορισμός πιθανών ποσοστών εφαρμογής Επιλεγμένο ακροφύσιο Εδώ μπορείτε να εισάγετε: - επιθυμητή ταχύτητα εργασίας - βέλτιστη πίεση για το ακροφύσιο Εδώ μπορείτε να δείτε ποια ποσοστά εφαρμογής είναι δυνατά με αυτό το ακροφύσιο στην καθορισμένη ταχύτητα λειτουργίας. Προσδιορισμός κατάλληλων ακροφυσίων Επιλεγμένο ακροφύσιο Εδώ μπορείτε να εισάγετε: - επιθυμητό ποσοστό εφαρμογής. Αυτό λαμβάνεται απευθείας από την παράμετρο "Ονομαστική τιμή". - βέλτιστη πίεση για το ακροφύσιο Εδώ μπορείτε να δείτε την ταχύτητα με την οποία μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο ρυθμός εφαρμογής. Πώς να υπολογίσετε ποια ποσοστά εφαρμογής μπορούν να επιτευχθούν με ένα ακροφύσιο σε μια δεδομένη πίεση: 1. Μεταβείτε στην οθόνη «ΒΟΗΘΟΣ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ»: > 2. Πατήστε για να εμφανιστεί το εικονίδιο ταχύτητας στην περιοχή «Στοιχεία χρήστη». 3. Επιλέξτε το πεδίο με το χρώμα του ακροφυσίου για να επιλέξετε ένα ακροφύσιο. 72 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Διαμορφώστε τα ακροφύσια - για τους ψεκαστήρες με έλεγχο αισθητήρα πίεσης 7 Η λίστα περιέχει όλα τα τυπικά ακροφύσια και τέσσερα σημεία για τη διαμόρφωση των δικών σας ακροφυσίων. 4. Πληκτρολογήστε την επιθυμητή ταχύτητα εργασίας στο πεδίο. 5. Ρυθμίστε στην περιοχή το βέλτιστο εύρος πίεσης, που επιτρέπει το επιθυμητό μέγεθος σταγόνας για το χρησιμοποιούμενο ακροφύσιο. Αυτή η τιμή μπορεί να βρεθεί στο φύλλο δεδομένων του ακροφυσίου. Σημείωση: Το εύρος πίεσης που ορίζεται εδώ δεν λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της εξαγωγής. Κατά τη διάρκεια της εργασίας, βεβαιωθείτε ότι το ψεκαστικό λειτουργεί στο επιθυμητό εύρος πίεσης. Η περιοχή «Αποτελέσματα» δείχνει πιθανές ποσότητες εξαγωγής. Αν η υπολογιζόμενη ποσότητα εξαγωγής είναι υπερβολικά μεγάλη ή υπερβολικά μικρή: Αλλάξτε την ταχύτητα εργασίας. Τοποθετήστε άλλα ακροφύσια. Εκτελέστε τον υπολογισμό για το νέο χρώμα ακροφυσίων. Ο υπολογισμός μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί ξεκινώντας από την επιθυμητή ποσότητα εξαγωγής: 1. Πατήστε για να εμφανιστεί το εικονίδιο στην περιοχή «Στοιχεία χρήστη». 2. Καταχωρίστε την επιθυμητή ποσότητα εξαγωγής στο πεδίο. 3. Εισαγάγετε το εύρος πίεσης για το χρώμα του ακροφυσίου. 4. Στην ενότητα «Αποτελέσματα», μπορείτε να δείτε τις ταχύτητες με τις οποίες φτάνετε στην ποσότητα εξαγωγής. 7.6.2 Βαθμονόμηση ακροφυσίων Απεικόνιση Οθόνη «Βαθμονόμηση» 30303187-02-EL V1.20180921 73

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Διαμορφώστε τα ακροφύσια - για τους ψεκαστήρες με έλεγχο αισθητήρα πίεσης Επιλεγμένο ακροφύσιο Τρέχουσα έξοδος ακροφυσίου. Όταν αλλάζετε την πίεση, εμφανίζεται η νέα υπολογισμένη απόδοση ακροφυσίου. Ισχύς ακροφυσίου στα 3 bar - αποτέλεσμα βαθμονόμησης Για μη τυποποιημένα ακροφύσια, η βαθμονόμηση πρέπει να γίνει με άλλη πίεση. Αυτή πρέπει να είναι τόσο υψηλή όσο η προγραμματισμένη πίεση εργασίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υγρό ψεκασμού ή υπολείμματα υγρού ψεκασμού Κίνδυνος δηλητηρίασης ή χημικών εγκαυμάτων Πριν τη βαθμονόμηση, καθαρίστε προσεκτικά το δοχείο υγρού ψεκασμού. Το ψεκαστικό πεδίου δεν πρέπει να περιέχει σπρέι ή υπολείμματα ψεκασμού. Κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης χρησιμοποιείτε μόνο καθαρό νερό. Φοράτε τα κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας. Πώς να βαθμονομήσετε ένα τυποποιημένο ακροφύσιο: Η δεξαμενή γεμίζει με καθαρό νερό. Δεν υπάρχουν υπολείμματα ψεκασμών στη δεξαμενή και στους σωλήνες. 1. - Αλλάξτε τη λειτουργία εφαρμογής σε χειροκίνητη στην οθόνη εργασίας 2. - Έναρξη εξαγωγής. 3. και - Ρυθμίστε την πίεση ψεκασμού στα 3 bar. 4. Χρησιμοποιώντας ένα κύπελλο μέτρησης, συλλέγετε το νερό από διάφορα ακροφύσια για ένα λεπτό το καθένα. 5. Υπολογίστε το μέσο ποσοστό εφαρμογής. 6. - Διακοπή εξαγωγής. 7. - Ενεργοποίηση αυτόματης λειτουργίας. 8. Μεταβείτε στην οθόνη «Βαθμονόμηση»: > > 9. Στη γραμμή «Ακροφύσιο» - επιλέξτε ακροφύσιο για βαθμονόμηση. Τα τυποποιημένα ακροφύσια ονομάζονται με το χρώμα τους. 10. Καταχωρίστε την υπολογισμένη μέση ποσότητα σε λίτρα / λεπτό στη γραμμή «Νέο σημείο αναφοράς». 11. Για μη καθορισμένα ακροφύσια, πρέπει επίσης να εισαγάγετε την ελάχιστη ισχύ του ακροφυσίου κάτω από την παράμετρο «Δεύτερο σημείο αναφ.». Θα χρειαστεί να επαναλάβετε τη διαδικασία με μια άλλη πίεση. Έχετε βαθμονομήσει το επιλεγμένο ακροφύσιο. 74 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ακροφύσια περιθωρίου 7 7.7 Ακροφύσια περιθωρίου Ως ακροφύσια περιθωρίου νοούνται τα ακροφύσια που έχουν διαφορετικό σχέδιο ψεκασμού από τα υπόλοιπα ακροφύσια στη βέργα. Μπορείτε είτε να περιορίσετε την απόσταση ψεκασμού και να την χρησιμοποιήσετε για την επεξεργασία των άκρων του αγροτεμαχίου (ακροφύσια γωνιών) είτε να αυξήσετε το πλάτος ψεκασμού ενός μερικού πλάτους (ακροφύσια μεγάλου πλάτους). Πριν χρησιμοποιήσετε τα ακροφύσια περιθωρίου, σημειώστε: Ως ακροφύσια ακμών μπορείτε να τοποθετήσετε τόσο ακροφύσια μεγάλου πλάτους όσο και ακροφύσια γωνιών. Μπορείτε να ορίσετε μόνοι σας το εικονίδιο με το οποίο θα εμφανίζεται το ακροφύσιο περιθωρίου στην οθόνη εργασίας. Τα ακροφύσια περιθωρίου μπορούν να τοποθετηθούν στην εξωτερική άκρη οποιουδήποτε μερικού πλάτους. Για τον υπολογιστή εργασιών εργασίας ISOBUS, το πλάτος του κώνου ψεκασμού είναι άσχετο. Αυτό δεν καταγράφεται οπουδήποτε και δεν λαμβάνεται υπόψη στους ακόλουθους υπολογισμούς: κατά τον υπολογισμό του πλάτους εργασίας, κατά τον υπολογισμό της ποσότητας εξαγωγής κατά τον υπολογισμό των περιεχομένων της δεξαμενής. Οι εφαρμογές TRACK-Leader και SECTION-Control της Müller-Elektronik δεν λαμβάνουν υπόψη το πλάτος του κώνου ψεκασμού των ακροφυσίων περιθωρίου και τα αντιμετωπίζουν σαν κανονικά ακροφύσια. Εάν χρησιμοποιείτε αυτές τις εφαρμογές, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε χειροκίνητα το πλάτος εργασίας. 7.7.1 Διαμόρφωση ακροφυσίων περιθωρίου Οθόνη για τη διαμόρφωση των ακροφυσίων περιθωρίου 30303187-02-EL V1.20180921 75

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ακροφύσια περιθωρίου Παράμετρος «σετ ακροφυσίων περιθ.» Ακροφύσια περιθωρίου αριστερά και δεξιά Τρεχόντως επιλεγμένο ζεύγος ακροφυσίων περιθωρίου Θέση εγκατάστασης των ακροφυσίων περιθωρίου αριστερά και δεξιά Παράμετρος «σετ ακροφυσίων περιθ.» Μπορείτε να ορίσετε έως και τρία σύνολα ακροφυσίων περιθωρίου χρησιμοποιώντας την παράμετρο «Σετ ακροφυσ. περιθ.». Για κάθε σετ, μπορείτε να ορίσετε τη θέση τοποθέτησης και το κατάλληλο εικονίδιο της οθόνης εργασίας. Επεξήγηση εικονιδίων Εικονίδιο Σημασία Χωρ. ακροφ. Ακροφύσια γωνιών Ακροφύσια μεγάλου πλάτους Για να διαμορφώσετε τις λειτουργίες των ακροφυσίων περιθωρίου: 1. Εμφανίστε την οθόνη με τις ρυθμίσεις των ακροφυσίων περιθωρίου: > > Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: 2. Στη γραμμή «Σετ ακροφυσ. περιθ.» ορίστε για ποιο σύνολο ακροφυσίων περιθωρίου θέλετε να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις. Για παράδειγμα, «2»: Οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις εμφανίζονται στην οθόνη. 3. Επιλέξτε ένα από τα εικονίδια ακροφυσίου κάτω από το σύμβολο της βέργας. 4. Επιλέξτε τον επιθυμητό τύπο ακροφυσίου περιθωρίου. Εμφανίζεται ένα μήνυμα συναγερμού. Αυτό το μήνυμα σάς ενημερώνει ότι ο υπολογιστής εργασιών πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές. Μην επανεκκινήσετε τον υπολογιστή εργασιών, περιμένετε έως ότου έχετε πραγματοποιήσει όλες τις ρυθμίσεις. 76 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ακροφύσια περιθωρίου 7 5. Στο πεδίο «Τόπος συναρμολόγησης» δηλώσετε σε ποια μερικά πλάτη έχουν τοποθετηθεί τα ακροφύσια περιθωρίου. 6. Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή εργασιών. 7.7.2 Χρήση ακροφυσίων περιθωρίου Ακροφύσια περιθωρίου στην οθόνη εργασίας: Αριστερά πριν από την εξαγωγή, Δεξιά κατά την εξαγωγή. Ακροφύσια γωνιών στα μερικά πλάτη 1 και 14 Ακροφύσια μεγάλου πλάτους στα μερικά πλάτη 1 και 14 Ακροφύσια γωνιών στα μερικά πλάτη 3 και 12 Ακροφύσια μεγάλου πλάτους στα μερικά πλάτη 3 και 12 Εικονίδιο Σημασία Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τα ακροφύσια γωνιών αριστερά και δεξιά Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τα ακροφύσια μεγάλου πλάτους αριστερά και δεξιά Πώς να χειρίζεστε τα ακροφύσια περιθωρίου: 1. Διακοπή εξαγωγής. 2. Μεταβείτε στις πρόσθετες οθόνες: Στο εικονίδιο λειτουργίας της οθόνης πρέπει να εμφανίζονται εικονίδια που χρησιμεύουν για τη λειτουργία των ακροφυσίων περιθωρίου. 3. Πατήστε τα κουμπιά λειτουργιών στα ακροφύσια ακμής για να τα εμφανίσετε στην οθόνη. Κάτω από το εικονίδιο της βέργας εμφανίζονται οι δέσμες ψεκασμού των ακροφυσίων περιθωρίου. Τα ειικονίδια χρησιμοποιούνται μόνο για την υπόδειξη της θέσης των ακροφυσίων περιθωρίου. 30303187-02-EL V1.20180921 77

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ρύθμιση του Airtec 7.8 Ρύθμιση του Airtec Για τη διαμόρφωση του Airtec, χρειάζεται μόνο να επιλέξετε τον αριθμό ακροφυσίου του τοποθετημένου ακροφυσίου. ΣΥΜΒΟΥΛΗ Εσφαλμένος αριθμός ακροφυσίων Βλάβη στα φυτά Εισαγάγετε πάντα τον σωστό αριθμό ακροφυσίων. 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Airtec»: > 2. - Ρυθμίστε τον αριθμό ακροφυσίου. 7.9 Εισαγάγετε τη γεωμετρία του ψεκαστικού Η γεωμετρία του ψεκαστικού είναι ένα σύνολο παραμέτρων που περιγράφουν τις διαστάσεις του μηχανήματός σας. Ρυθμίζοντας τη γεωμετρία του ψεκαστικού, το λογισμικό γνωρίζει ακριβώς πόσο είναι το μήκος και το πλάτος του ψεκαστικού, καθώς και που βρίσκονται τα μεμονωμένα μερικά πλάτη. Παράμετροι της γεωμετρίας του ψεκαστικού Κατά τη ρύθμιση της γεωμετρίας του ψεκαστικού, πρέπει να μετρήσετε τις ακόλουθες αποστάσεις: CRP - σημείο προσάρτησης ή σημείο από το οποίο μετρώνται οι διαστάσεις. Για τους αυτοκινούμενους ψεκαστήρες μπορεί να είναι η θέση του δέκτη GPS, για τους ψεκαστήρες που έχουν τοποθετηθεί και έλκονται στο σημείο προσάρτησης ή προσάρτησης. DRP - Πολλαπλασιασμός του ψεκαστικού ή σημείο στο οποίο αγγίζεται το έδαφος. ERP - Θέση των ακροφυσίων. 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Γεωμετρία»: > > > > > Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: 2. Στο επάνω πεδίο, επιλέξτε τον τύπο του ψεκαστικό. 78 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Βαθμονόμηση αισθητήρων για τον αντικατοπτρισμό της κλίσης της βέργας 7 Εμφανίζεται μια απεικόνιση του ψεκαστικού. 3. Μετρήστε τις αποστάσεις που φαίνονται στο σχήμα. 4. Καταχωρίστε τις μετρημένες αποστάσεις. 7.10 Βαθμονόμηση αισθητήρων για τον αντικατοπτρισμό της κλίσης της βέργας Στόχος της βαθμονόμησης είναι η καταγραφή και η αποθήκευση της θέσης της βέργας στη μέγιστη κλίση και στην οριζόντια θέση. Πρέπει να πραγματοποιήσετε βαθμονόμηση στις ακόλουθες περιπτώσεις: Πριν από την πρώτη χρήση. Εάν η κλίση σύνδεσης εμφανίζεται εσφαλμένα. Απεικόνιση Η τρέχουσα θέση του βραχίονα μπορεί να εμφανιστεί στις ακόλουθες θέσεις: Οθόνη εργασίας Οθόνη «Κλίση βέργας» Η επεξήγηση των ενδείξεων παρέχεται στο κεφάλαιο: Αντικατοπτρισμός κλίσης βέργας κατά τη στροφή [ 41] Πώς να βαθμονομήσετε τον αισθητήρα γωνίας: 1. Τοποθετήστε το ψεκαστικό σε επίπεδο έδαφος. 2. Μεταβείτε στην οθόνη «Κλίση βέργας»: > > Εμφανίζεται η οθόνη «Κλίση βέργας». 3. Πατήστε. 4. Ρυθμίστε τη βέργα οριζόντια. Σημαντική εδώ είναι η πραγματική θέση της βέργας. Η ένδειξη στην οθόνη δεν έχει ακόμη βαθμονομηθεί κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή. 5. - Ξεκινήστε την οριζόντια βαθμονόμηση. Εμφανίζεται το ακόλουθο σύμβολο προόδου: Έχετε τώρα μερικά δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει η βαθμονόμηση. 6. - Ξεκινήστε τη βαθμονόμηση. Η οριζόντια θέση αποθηκεύεται όσο εμφανίζεται το εικονίδιο. Έχετε αποθηκεύσει την οριζόντια θέση. 7. Κλίση της βέργας προς τα δεξιά. 8. - Βαθμονομήστε την κλίση προς τα δεξιά. Προχωρήστε όπως και με την οριζόντια θέση. 9. Κλίση της βέργας προς τα αριστερά. 10. - Βαθμονομήστε την κλίση προς τα αριστερά. 30303187-02-EL V1.20180921 79

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ψεκαστικό με δύο κυκλώματα και υπολογιστές εργασίας 7.11 Ψεκαστικό με δύο κυκλώματα και υπολογιστές εργασίας Για τα ψεκαστικά με δύο εξαρτήματα και βέργες, που ελέγχονται από δύο υπολογιστές εργασιών, πρέπει να διαμορφώσετε κάθε υπολογιστή εργασιών κατάλληλα για τον εξοπλισμό της αντίστοιχης βέργας. Επιπλέον, προστίθενται οι ακόλουθες ρυθμίσεις: Πρέπει να αποφασίσετε ποιο σύστημα θα πρέπει να είναι το κύριο σύστημα και ποιο το πρόσθετο σύστημα. Στον κύριο υπολογιστή εργασιών, σημειώστε την παράμετρο «Δεύτερος [ 81] σύνδεσμος». Πρέπει να ρυθμίσετε τη γεωμετρία και στους δύο υπολογιστές εργασιών. [ 82] Πρέπει να επιλέξετε μία συσκευή λειτουργίας για κάθε βέργα. [ 60] Ψεκαστικό με δύο βέργες πίσω. Κύριο σύστημα Πρόσθετο σύστημα 80 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ψεκαστικό με δύο κυκλώματα και υπολογιστές εργασίας 7 Ψεκαστικό με μία μπροστινή και μία πίσω βέργα. Κύριο σύστημα Πρόσθετο σύστημα 7.11.1 Προσδιορίστε τον υπολογιστή εργασιών Για συστήματα με δύο υπολογιστές εργασιών ISOBUS, πρέπει να προσδιορίσετε και τους δύο υπολογιστές εργασίας. Στον κύριο υπολογιστή εργασιών πρέπει να ενεργοποιήσετε τον λεγόμενο δεύτερο σύνδεσμο (2nd Connector). Ο δεύτερος σύνδεσμος είναι μια εικονική σύνδεση για έναν δεύτερο υπολογιστή εργασιών ISOBUS. Ενεργοποιώντας την παράμετρο, δηλώνετε στο σύστημα ISOBUS ότι υπάρχει ένα δεύτερο μηχάνημα δίπλα στο μηχάνημα που ελέγχεται από τον κύριο υπολογιστή εργασιών. Το τερματικό μπορεί στη συνέχεια να λαμβάνει υπόψη τις γεωμετρίες και των δύο μηχανημάτων, επιτρέποντας την εναλλαγή μερικών πλατών. Η θέση του δεύτερου μηχανήματος καθορίζεται πάντοτε σε σχέση με τη θέση του πρώτου μηχανήματος. Ως δεύτερο μηχάνημα μπορεί να θεωρηθεί ένας δεύτερος εξοπλισμός με βέργα - όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αλλά μπορεί επίσης να είναι ένα άλλο μηχάνημα που έχει τοποθετηθεί πίσω από το ψεκαστικό ή μπροστά από το τρακτέρ. Επειδή το σύστημα που περιγράφεται εδώ δεν διαθέτει δεύτερη υποδοχή συσκευής ISOBUS, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια δεύτερη υποδοχή συσκευής ISOBUS στο τρακτέρ. Παράμετρος Τυπικό σύστημα χωρίς πρόσθετο υπολογιστή εργασίας Για δύο εξαρτήματα: Κύριος υπολογιστής εργασίας Πρόσθετος υπολογιστής εργασίας Αρ. "ECU Number" 1 1 2-32 Δεύτερος σύνδεσμος Μην ενεργοποιείτε Ενεργοποιήστε Μην ενεργοποιείτε Έχετε εισαγάγει τον κωδικό πρόσβασης χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης σέρβις. 30303187-02-EL V1.20180921 81

7 Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ψεκαστικό με δύο κυκλώματα και υπολογιστές εργασίας 1. Μετάβαση στην οθόνη «ISO 11783»: > > > > > Εμφανίζεται η οθόνη «ISO 11783». 2. Ρυθμίστε τις παραμέτρους. 7.11.2 Γεωμετρία σε ψεκαστικά με δύο υπολογιστές εργασιών Πρέπει να μετρήσετε και να εισαγάγετε τις ακόλουθες αποστάσεις: Στο βασικό υπολογιστή εργασιών: Αποστάσεις μεταξύ του κύριου συνδέσμου, του άξονα και του σημείου σύνδεσης. Στον πρόσθετο υπολογιστή εργασιών: Απόσταση μεταξύ κύριας βέργας (CRP_2) και πρόσθετης βέργας. Για συστήματα με πτυσσόμενη πρόσθετη βέργα [ 81], πρέπει να εισαγάγετε επιπροσθέτως την απόσταση DRP_Y: Η βέργα βρίσκεται μόνο στην αριστερή πλευρά: 0cm Βέργα στη δεξιά πλευρά: Πλάτος εργασίας της βέργας σε cm Για να εισαγάγετε τη γεωμετρία του ψεκαστικού στον κύριο υπολογιστή εργασιών: Έχετε ρυθμίσει τον δεύτερο σύνδεσμο στον κύριο υπολογιστή εργασιών. 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Γεωμετρία» στην εφαρμογή του κύριου υπολογιστή εργασιών: > > > > Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: Στην εικόνα υπάρχουν δύο κόκκινες κουκκίδες: CRP_1 - σημείο προσάρτησης, DRP - Άξονας, CRP_2 - σημείο λειτουργίας της κύριας βέργας. Από αυτό το σημείο, πρέπει αργότερα να μετρήσετε επίσης την απόσταση μέχρι τη δεύτερη βέργα. 2. Ορίστε τον κατάλληλο τύπο ψεκαστικού στη γραμμή πάνω από το σχέδιο. 3. Καταχωρίστε τις τιμές μέτρησης. Πώς να εισαγάγετε τη γεωμετρία του ψεκαστικού στον πρόσθετο υπολογιστή εργασιών: 1. Μεταβείτε στην οθόνη «Γεωμετρία» στην εφαρμογή του πρόσθετου υπολογιστή εργασιών: > > > > 82 V1.20180921 30303187-02-EL

Ρύθμιση παραμέτρων υπολογιστή εργασίας Ενεργοποίηση αδειών 7 Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη: Η κόκκινη κουκκίδα CRP_2 αντιστοιχεί στην πρώτη βέργα. 2. Στη γραμμή πάνω από το σχέδιο, επιλέξτε αν ο δεύτερος σύνδεσμος βρίσκεται μπροστά ή πίσω από τον πρώτο σύνδεσμο (βλέπε προς την κατεύθυνση της διαδρομής): 2. βέργα πίσω από 1. ή 2 βέργα μπρος από 1. 3. Μετρήστε και εισαγάγετε την απόσταση μεταξύ του CRP_2 και της δεύτερης βέργας (ERP). 7.12 Ενεργοποίηση αδειών Αν θέλετε να επεκτείνετε τις λειτουργίες του υπολογιστή εργασίας σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε επιπλέον άδειες. Για να το κάνετε, χρειάζεστε κωδικό πρόσβασης. 1. Πραγματοποιήστε την αλλαγή στην οθόνη «Άδειες»: > > > > Εμφανίζεται η οθόνη «Άδειες». 2. Στην παράμετρο «Εφαρμογή», επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε να ενεργοποιήσετε. 3. - - Προαιρετικά, ενεργοποιήστε μια προσωρινή άδεια της επιλεγμένης εφαρμογής. Στην κάτω περιοχή βλέπετε το διάστημα χρήσης μιας προσωρινής άδεια χρήσης. Μπορείτε να δοκιμάζετε κάθε εφαρμογή για 50 ώρες. 4. Παραγγείλετε έναν κωδικό πρόσβασης από την Müller-Elektronik με τον «Κωδικό ME». 5. Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης. 6. Κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή εργασίας. Η άδεια είναι ενεργοποιημένη. 7.13 Αντιστοίχιση πλήκτρων χειριστηρίου Αν χρησιμοποιείτε το βοηθητικό πρωτόκολλο AUX2, μπορείτε να ορίσετε οι ίδιοι τα πλήκτρα του χειριστηρίου. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε τα πλήκτρα του χειριστηρίου στην εφαρμογή «Service» του τερματικού. Για οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία αυτή, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του τερματικού. Στην εφαρμογή «Service» του τερματικού μπορείτε επίσης να δείτε ποιες λειτουργίες μπορείτε να αντιστοιχίσετε στα μεμονωμένα πλήκτρα. Αναγνωρίζετε πάντα την αντίστοιχη λειτουργία στο εικονίδιο. 30303187-02-EL V1.20180921 83