Version 3.7 B.C.DG GR Συσκευή οχήματος Εγχειρίδιο χρήσης
Υπόδειξη για την αναφορά και την προβολή του ορίου βάρους για την υποχρέωση καταβολής διοδίων σε αυτήν την έκδοση του εγχειριδίου χρήσης Σύμφωνα με την ανακοίνωση του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Μεταφορών και Ψηφιακών Υποδομών, προβλέπεται από την 1η Οκτωβρίου 2015 μία μείωση του ορίου υποχρέωσης καταβολής διοδίων για οχήματα με επιτρεπόμενο μικτό βάρος από τουλάχιστον 7,5t. Για τη ρύθμιση των δεδομένων οχήματος (σελίδες 8 και 14), στο παρόν έγγραφο λαμβάνεται υπόψιν το νέο κατώτατο όριο βάρους ώστε το εγχειρίδιο χρήσης να παραμένει σε ισχύ και πέραν της 1ης Οκτωβρίου 2015. Μέχρι τη δεσμευτική εφαρμογή της μείωσης του ορίου βάρους, στο μενού της συσκευής οχήματος θα προβάλλεται το ισχύον όριο βάρους των 12 τόνων. Ενημερωθείτε στο www.toll-collect.de για τη μείωση του τρέχοντος ορίου βάρους Υπεύθυνος περιεχομένου εγγράφου: Toll Collect GmbH Linkstr. 4 10785 Βερολίνο 2015 Toll Collect GmbH. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Οι χρήστες του αυτόματου συστήματος πληρωμής διοδίων υποχρεούνται, σύμφωνα με τη ρήτρα 32 των Γενικών όρων της Toll Collect GmbH, να χρησιμοποιούν τις συσκευές οχήματος σύμφωνα με τις οδηγίες ενδεδειγμένης χρήσης. Ιδιαίτερα, υποχρεούνται να φροντίζουν, πριν από κάθε επικείμενη χρήση δρόμου με σταθμό διοδίων, ότι η συσκευή οχήματος είναι έτοιμη για τη συλλογή των διοδίων και ότι τα στοιχεία για την εκάστοτε κατάσταση του οχήματος είναι σωστά. Η Toll Collect GmbH συνιστά την έγκαιρη και κατάλληλη αποθήκευση της ρύθμισης εκκίνησης της συσκευής οχήματος ταυτόχρονα με την εκκίνηση του οχήματος, καθώς και όλων των εφαρμοζόμενων τροποποιήσεων ρυθμίσεων και περιπτώσεων σφαλμάτων στην ετοιμότητα λειτουργίας της συσκευής οχήματος. Στο πλαίσιο των ελέγχων διοδίων, οι αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας μεταφορών μπορούν να ζητούν αυτές τις πληροφορίες από κάθε συσκευή οχήματος και να διεξάγουν αναλυτικό έλεγχο ως προς την εκπλήρωση των καθηκόντων οποιουδήποτε χρήστη. Version 3.7 B C DG
Περιεχόμενα 1 Γενικές οδηγίες...2 2 Το αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων...3 3 Στοιχεία ελέγχου...4 4 Λειτουργία...8 4.1 Εισαγωγή στοιχείων χρήστη...8 4.2 Υπηρεσίες πληρωμής διοδίων στη Γερμανία και την Αυστρία...11 4.3 Ενδείξεις λειτουργίας... 12 4.3.1 Ενδείξεις λειτουργίας για διαδρομές εντός Γερμανίας... 12 4.3.2 Ενδείξεις λειτουργίας για διαδρομές εντός Αυστρίας... 12 4.4 Ρυθμίσεις μενού... 14 4.5 Μηνύματα ειδοποιήσεων και σφαλμάτων...22 4.5.1 Μηνύματα ειδοποιήσεων και σφαλμάτων σε περιπτώσεις τεχνικών ελαττωμάτων... 22 4.5.2 Μηνύματα ειδοποιήσεων και σφαλμάτων στην υπηρεσία πληρωμής διοδίων...24 4.5 Υποδείξεις για τη μείωση του ορίου βάρους... 25 1
1 Γενικές οδηγίες 1 Γενικές οδηγίες Πριν από την έναρξη της πρώτης διαδρομής, θα πρέπει να εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συσκευής οχήματός σας. Η χρήση κατά τη διάρκεια της διαδρομής κατά κανόνα δεν επιτρέπεται. 2 Η κανονική ρύθμιση του βάρους και του αριθμού αξόνων του οχήματος αποτελεί υποχρέωση του οδηγού, πριν την οδήγηση σε δρόμους με διόδια εντός Γερμανίας. Πριν την οδήγηση σε δρόμους με διόδια στην Αυστρία, θα πρέπει να δηλωθεί ο σωστός αριθμός αξόνων (κατηγορία), σύμφωνα με τον αυστριακό κανονισμό περί διοδίων σε αυτοκινητοδρόμους και οδούς ταχείας κυκλοφορίας (Mautordnung für die Autobahnen und Schnellstraßen Österreichs). Ο κανονισμός αυτός διατίθεται πάντα, στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοσή του, στη διαδικτυακή τοποθεσία www.asfinag.at. Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας της συσκευής οχήματος, εντός της Γερμανίας υποχρεούστε να πραγματοποιήσετε με μη αυτόματο τρόπο την απαραίτητη πληρωμή για τη συγκεκριμένη διαδρομή, μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. Εντός της Αυστρίας, σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας της συσκευής οχήματος υποχρεούστε να πληρώσετε κατόπιν τα διόδια, σύμφωνα με τον κανονισμό περί διοδίων, σε κάποιο σημείο πώλησης GO. Στο σημείο πώλησης GO μπορείτε να προμηθευτείτε ανά πάσα στιγμή ένα GO-Box, σε περίπτωση μεγάλου διαστήματος «εκτός λειτουργίας» της συσκευής οχήματος. Η συσκευή οχήματος θα πρέπει να εγκατασταθεί και να σφραγιστεί στο όχημά σας σύμφωνα με τις προδιαγραφές, από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Μην εφαρμόζετε καμία επέμβαση στη συσκευή οχήματος ή τις σωληνώσεις της και μην αλλάζετε τη θέση εγκατάστασης. Μην αγγίζετε τα πλήκτρα της συσκευής οχήματος με αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα. Για τον καθαρισμό της συσκευής οχήματος μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικούς καθαριστικούς παράγοντες ή διαλυτικούς παράγοντες, όπως η βενζίνη ή μέσα αραίωσης. Καθαρίζετε τη συσκευή οχήματος Grundig με ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί. Για τη διατήρηση της απρόσκοπτης λειτουργίας της συσκευής οχήματος, δεν θα πρέπει να υπάρχει κανένα αντικείμενο ανάμεσα στο παρμπρίζ και τη μονάδα DSRC. Επιπλέον, για τη συσκευή Continental απαγορεύεται η τοποθέτηση αντικειμένων δίπλα σε, πάνω σε ή πάνω από τη συσκευή οχήματος.
2 Το αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων 2 Το αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων Αγαπητέ χρήστη, η Toll Collect GmbH σας ευχαριστεί για την απόφασή σας να εγκαταστήσετε την παρούσα συσκευή οχήματος στο όχημά σας. Η συσκευή οχήματος αποτελεί τη βάση για την αυτόματη πληρωμή διοδίων σε δρόμους με σταθμούς διοδίων εντός της Γερμανίας, καθώς επίσης και για την αυτόματη πληρωμή διοδίων σε δρόμους με σταθμούς διοδίων εντός της Αυστρίας, για τη διευκόλυνση της διαδικασίας πληρωμής διοδίων. Οι λειτουργίες της συσκευής οχήματος στη Γερμανία είναι η συνεχής μετάδοση της θέσης του οχήματος μέσω της τεχνολογίας δορυφόρων (GPS) η σύγκριση της πραγματικής θέσης με μια γεωγραφική βάση δεδομένων για τους δρόμους με διόδια η ανάλυση τμημάτων διαδρομών, ο υπολογισμός και η ένδειξη του ποσού των διοδίων η μετάδοση των δεδομένων στο κεντρικό σύστημα, για τον υπολογισμό η έκδοση μηνυμάτων παρεμβολών (οπτικών και ακουστικών), που παρεμποδίζουν την αυτόματη πληρωμή των διοδίων. Οι λειτουργίες της συσκευής οχήματος στην Αυστρία είναι η ανεξάρτητη από τη θέση πληρωμή διοδίων από το όχημα σε γέφυρες διοδίων εγκατεστημένες στο πλάι του δρόμου, μέσω της τεχνολογίας μικροκυμάτων DSRC η αποκλειστική σηματοδοσία της πληρωμής διοδίων μέσω τόνου σήματος η έκδοση μηνυμάτων παρεμβολών (οπτικών και ακουστικών), που παρεμποδίζουν την πληρωμή των διοδίων. Διαβάστε με προσοχή το παρόν εγχειρίδιο χρήσης και εξοικειωθείτε με τη χρήση της συσκευής οχήματος. Φυλάξτε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα. Σε περίπτωση αφαίρεσης της συσκευής οχήματος, παραδώστε στον τεχνικό σέρβις το εγχειρίδιο χρήσης και τα συνοδευτικά έγγραφα. Σας ευχόμαστε καλά και ασφαλή ταξίδια. Toll Collect GmbH 3
3 Στοιχεία ελέγχου 3 Στοιχεία ελέγχου 5 axles ❽ ❷ ❶ ❼ ❾ ❿ ⓫ ⓬ ❾ ❿ ⓫ ⓬ 5 axles ❷ ❽ ❼ ❶ ❸ ❽ ❹ 5 axles ❼ ❻ ❾ ❿ ⓫ ⓬ ❺ ❶ 4
3 Στοιχεία ελέγχου Πλήκτρα ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ Πλήκτρο ΟΚ: Επιβεβαίωση επιλογών μενού και ειδοποιήσεων Πλήκτρο επιλογής: Επιλογή και ρύθμιση λειτουργιών Μετακίνηση προς τα εμπρός στο μενού Πλήκτρο μενού: Είσοδος και έξοδος από το μενού Πλήκτρα βέλους: Μετακίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω στο μενού Επιλογή ρυθμίσεων και αριθμητικών στοιχείων Πλήκτρο ακύρωσης: Ακύρωση εισαγωγής Μετάβαση σε υψηλότερο επίπεδο μενού Πλήκτρα προς το παρόν άνευ λειτουργίας Περιβάλλον εργασίας σέρβις: Μόνο για σκοπούς σέρβις (Μην πειράζετε τη σφράγιση) LED ❽ Πράσινη: Η συσκευή οχήματος είναι έτοιμη για λειτουργία. Πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την αυτόματη πληρωμή διοδίων Κόκκινη: Η συσκευή οχήματος δεν συμμετέχει στην αυτόματη διαδικασία, διότι η συσκευή οχήματος δεν έχει υποχρέωση πληρωμής διοδίων σύμφωνα με σχετική δήλωση ή δεν είναι έτοιμη προς λειτουργία σύμφωνα με τις ενδείξεις της οθόνης. Οθόνη ❾ ❿ ⓫ ⓬ Τελευταία καθορισμένος αριθμός αξόνων Χρησιμοποιούμενος αυτοκινητόδρομος με το επόμενο σημείο σύνδεσης - Χρησιμοποιούμενη Εθνική Οδός με αριθμό Εθνικής Οδού Συνολικό ποσό διοδίων Ποσό τμήματος διαδρομής 5
3 Στοιχεία ελέγχου 3 Στοιχεία ελέγχου συσκευής οχήματος BOSCH 5 7 8 9 ❿ 4 3 ❷ 5 6 ❶ 3 Για να μεταβείτε στο μενού Προβολή, πατήστε μία φορά το πλήκτρο, κατόπιν μπορείτε να μετακινείστε στα στοιχεία μενού με το πλήκτρο. Η πλοήγηση στο μενού συσκευής οχήματος BOSCH είναι γραφικά δομημένη διαφορετικά από αυτή των συσκευών οχήματος Grundig και Continental, αλλά ως προς τη διαδικασία και τη χρήση είναι όμοια. Για παράδειγμα παρουσιάζεται η διαφορά στο ακόλουθο γράφημα: BOSCH Grundig/Continental Menu Menu number of axles number number of axles of axles number of axles number of axles number number of axles of axles number of axles 2 2 2 Σε αντίθεση με τις απεικονίσεις οθόνης των άλλων συσκευών οχήματος, το σύμβολο του Ευρώ ( ) του τέλους διοδίων αναπροσαρμόζεται πάντοτε. 6
3 Στοιχεία ελέγχου Πλήκτρα LED Οθόνη ❶ ❷ ❸ 4 5 6 7 8 9 ❿ Πλήκτρο ΟΚ: Εμφάνιση του μενού, επιβεβαίωση επιλογών μενού και ειδοποιήσεων Πλήκτρο επιλογής: Επιλογή και ρύθμιση λειτουργιών, μετάβαση σε υψηλότερο επίπεδο μενού Πλήκτρο μενού: Μετακίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω στο μενού Πλήκτρο ακύρωσης: Ακύρωση εισαγωγής, μετάβαση σε υψηλότερο επίπεδο μενού Περιβάλλον εργασίας σέρβις: Μόνο για σκοπούς σέρβις (Μην πειράζετε τη σφράγιση) Πράσινη: Η συσκευή οχήματος είναι έτοιμη για λειτουργία. Πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την αυτόματη πληρωμή διοδίων Κόκκινη: Η συσκευή οχήματος δεν συμμετέχει στην αυτόματη διαδικασία, διότι η συσκευή οχήματος δεν έχει υποχρέωση πληρωμής διοδίων σύμφωνα με σχετική δήλωση ή δεν είναι έτοιμη προς λειτουργία σύμφωνα με τις ενδείξεις της οθόνης. ελευταία καθορισμένος αριθμός αξόνων Χρησιμοποιούμενος αυτοκινητόδρομος με το επόμενο σημείο σύνδεσης - Χρησιμοποιούμενη Εθνική Οδός με αριθμό Εθνικής Οδού Συνολικό ποσό διοδίων Ποσό τμήματος διαδρομής 7
4 Λειτουργία 4 Λειτουργία 4.1 Εισαγωγή στοιχείων χρήστη Πριν από την έναρξη της διαδρομής, μόλις ενεργοποιήσετε τον κινητήρα του αυτοκινήτου, η συσκευή οχήματος σας ζητά αυτόματα να εισαγάγετε τα στοιχεία χρήστη σας. = = Βάρος Το βάρος του οχήματος αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του συνόλου (ρυμουλκό όχημα και ρυμουλκούμενο ή ημιρυμουλκούμενο όχημα). Το στοιχείο αυτό αφορά μόνο την πληρωμή διοδίων στη Γερμανία. Η ένδειξη οθόνης «GEWICHT» (Βάρος) εμφανίζεται μόνο εάν το βάρος που έχει δηλωθεί στην κάρτα του οχήματός σας είναι χαμηλότερο από 12 τόνους. Στην περίπτωση αυτή, σας ζητείται να εισαγάγετε μόνο το μέγιστο επιτρεπόμενο συνολικό βάρος. Σε περίπτωση που το δηλωθέν βάρος είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 12 τόνους, η εισαγωγή ξεκινά αυτόματα με την ερώτηση σχετικά με τον αριθμό αξόνων. Grundig/BOSCH Continental Με το πλήκτρο ή επιλέξτε μεταξύ (κάτω από 7,5 τόνους) και = (ίσο με ή πάνω από 7,5 τόνους). Επιβεβαιώστε το σωστό βάρος με. Με το πλήκτρο επιλέξτε μεταξύ (κάτω από 7,5 τόνους) και = (ίσο με ή πάνω από 7,5 τόνους). Επιβεβαιώστε το σωστό βάρος με. Σε περίπτωση κατηγορίας βάρους (κάτω από 7,5 τόνους) δεν οφείλεται τέλος διοδίων στους υπόχρεους διοδίων δρόμους εντός της Γερμανίας. Στην οθόνη εμφανίζεται αυτόματα η ένδειξη «AUTOMATISCHE ERHEBUNG INAKTIV» (Σύστημα αυτόματης πληρωμής ανενεργό) και ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED. Η πληρωμή διοδίων στην Αυστρία πραγματοποιείται ανεξάρτητα από τη ρύθμιση βάρους, απαιτεί όμως τη σωστή δήλωση του αριθμού αξόνων. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσετε τον αριθμό αξόνων, στο σημείο μενού «ACHSZAHL» (Αριθμός αξόνων). Για την ισχύουσα οδηγία περί σωστού καθορισμού του αριθμού αξόνων για την Αυστρία (δήλωση κατηγορίας οχήματος), συμβουλευτείτε τον αυστριακό κανονισμό περί διοδίων σε αυτοκινητοδρόμους και οδούς ταχείας κυκλοφορίας (Mautordnung für die Autobahnen und Schnell- 8
4 Λειτουργία straßen Österreichs) στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοσή του, την οποία μπορείτε ανά πάσα στιγμή να δείτε στη διεύθυνση www.asfinag.at. Αριθμός αξόνων Numb. of Axles Numb. of Axles Στην οθόνη εμφανίζεται αυτόματα ο τελευταίος δηλωθείς αριθμός αξόνων. Grundig/BOSCH Continental Numb. of Axles Numb. of Axles. Numb. of Axles Numb. of Axles Με το πλήκτρο ή επιλέξτε μεταξύ 2 και το μέγιστο 8 αξόνων. Επιβεβαιώστε το σωστό αριθμό με το. Με το πλήκτρο επιλέξτε μεταξύ τουλάχιστον 2 και το μέγιστο 8 αξόνων. Επιβεβαιώστε το σωστό αριθμό με το. Φροντίστε ώστε να μην δηλώσετε έναν αριθμό αξόνων, ο οποίος είναι μικρότερος από τον αριθμό αξόνων που έχει δηλωθεί στην κάρτα του οχήματός σας. new route? yes new route? yes new route? no new route? no Στοιχεία διαδρομής Στη Γερμανία, η συσκευή οχήματος μπορεί να υπολογίσει το συνολικό οφειλόμενο τέλος διοδίων ενός ταξιδιού. Με τη λειτουργία αυτή, επιλέγετε εάν μετά την έναρξη της διαδρομής θέλετε να ξεκινήσετε ένα νέο ταξίδι ή να συνεχίσετε το τρέχον ταξίδι. Η λειτουργία αυτή δεν είναι διαθέσιμη για την πληρωμή διοδίων στην Αυστρία. Grundig/BOSCH Continental Με το πλήκτρο ή επιλέξτε μεταξύ yes για την έναρξη ενός νέου ταξιδιού yes για τη συνέχιση του τρέχοντος ταξιδιού. Επιβεβαιώστε τα επιθυμητά στοιχεία ταξιδιού με το. Με το πλήκτρο επιλέξτε μεταξύ yes για την έναρξη ενός νέου ταξιδιού ή yes για τη συνέχιση του τρέχοντος ταξιδιού. Επιβεβαιώστε τα επιθυμητά στοιχεία ταξιδιού με το. Εάν επιλέξετε yes εμφανίζεται στην οθόνη το συνολικό τέλος διοδίων, το οποίο ξεκινά από. Εάν επιλέξετε yes προστίθεται στο συνολικό τέλος διοδίων το επιμέρους τέλος κάθε τμήματος της διαδρομής. Εάν επιλέξετε yes η συσκευή οχήματος μεταβαίνει αυτόματα στην προβολή λειτουργίας. Δεν λαμβάνονται υπόψη οι καταχωρίσεις για ένα κέντρο κόστους και λαμβάνεται το καταχωρισμένο κέντρο κόστους της προηγούμενης διαδρομής. 9
4 Λειτουργία query on Κέντρο κόστους query off Έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε ένα κέντρο κόστους για το ταξίδι σας. Grundig/BOSCH Continental change. query on query off change Εισαγάγετε το πρώτο ψηφίο του κέντρου κόστους σας με το πλήκτρο ή. Μεταβείτε στο επόμενο ψηφίο με το πλήκτρο. Για την εισαγωγή επιπλέον ψηφίων, επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία. Για να διορθώσετε μια καταχώριση, μεταβείτε με το πλήκτρο στο εισαχθέν ψηφίο που θέλετε να αλλάξετε. Επιβεβαιώστε το επιθυμητό κέντρο κόστους με το. Εισαγάγετε το πρώτο ψηφίο του κέντρου κόστους σας με το πλήκτρο. Μεταβείτε στο επόμενο ψηφίο με το πλήκτρο. Για την εισαγωγή επιπλέον ψηφίων, επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία. Για να διορθώσετε προηγούμενα ψηφία, επιλέξτε με το πλήκτρο τη λειτουργία και έπειτα επιβεβαιώστε με το. Με το πλήκτρο μπορείτε τώρα να διορθώσετε προηγούμενα ψηφία. Επιβεβαιώστε το επιθυμητό κέντρο κόστους με το. Μπορείτε να καταχωρίσετε το μέγιστο 8 ψηφία για ένα κέντρο κόστους. Μόνο για συσκευές οχήματος Grundig/BOSCH: Το αίτημα των στοιχείων χρήστη δεν εμφανίζεται πλέον, μόλις το όχημα τεθεί σε κίνηση. Σε ταχύτητα 18 km/h, η ένδειξη οθόνης μεταβαίνει αυτόματα στην κατάσταση λειτουργίας και λαμβάνεται ο καθορισμένος αριθμός αξόνων και το δηλωθέν βάρος της προηγούμενης διαδρομής. Μόνο για συσκευές οχήματος Continental: Το αίτημα των στοιχείων χρήστη δεν εμφανίζεται πλέον, μετά από τρία δευτερόλεπτα κίνησης του οχήματος. Η ένδειξη οθόνης μεταβαίνει αυτόματα στην κατάσταση λειτουργίας και λαμβάνεται ο καθορισμένος αριθμός αξόνων και το δηλωθέν βάρος της προηγούμενης διαδρομής. 10
4 Λειτουργία 4.2 Υπηρεσίες πληρωμής διοδίων στη Γερμανία και την Αυστρία Εάν η συσκευή οχήματός σας είναι ενεργοποιημένη για την πληρωμή διοδίων στη Γερμανία και την Αυστρία, η κατάσταση λειτουργίας της αλλάζει αυτόματα κατόπιν αλλαγής συνόρων, ανάλογα με την εκάστοτε υπηρεσία της χώρας στην οποία βρίσκεται. Πληροφορίες για την κατάσταση υπηρεσίας θα βρείτε στο μενού «Dienste» (Υπηρεσίες): services services de de active active at at active active Grundig/BOSCH Continental Επιλέξτε το μενού της συσκευής οχήματος με το πλήκτρο. Με το πλήκτρο ή μετακινηθείτε στις διάφορες λειτουργίες μενού, μέχρι την ένδειξη «DIENSTE» (Υπηρεσίες). Με το μεταβαίνετε στο μενού «DIENSTE» (Υπηρεσίες). Στο μενού «DIENSTE» (Υπηρεσίες) εμφανίζεται η τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας «DE AKTIV» για τη Γερμανία ή «AT AKTIV» για την Αυστρία. Με το πλήκτρο επιστρέφετε από το επιλεγμένο υπομενού στο κύριο μενού. Με το πλήκτρο επιστρέφετε από το κύριο μενού στην ένδειξη κατάστασης λειτουργίας. Για την εμφάνιση του μενού, στην ένδειξη κατάστασης λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το. Επιβεβαιώστε το με. Η συσκευή οχήματος μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Στο μενού, μετακινηθείτε με το πλήκτρο μέχρι την ένδειξη «DIENSTE» (Υπηρεσίες). Με το μεταβαίνετε στο μενού «DIENSTE» (Υπηρεσίες). Στο μενού «DIENSTE» (Υπηρεσίες) εμφανίζεται η τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας «DE AKTIV» για τη Γερμανία ή «AT AKTIV» για την Αυστρία. Εάν πατήσετε η συσκευή οχήματος μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Για το κλείσιμο του μενού, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη «MENUE ZURUECK» (Επιστροφή στο μενού). Επιβεβαιώστε την επιλογή «MENUE ZURUECK» (Επιστροφή στο μενού) με το. Η συσκευή οχήματος Continental επιστρέφει αυτόματα στην προβολή λειτουργίας. 11
4 Λειτουργία 4.3 Ενδείξεις λειτουργίας 4.3.1 Ενδείξεις λειτουργίας για διαδρομές εντός Γερμανίας Διαδρομές χωρίς διόδια ❶ ❷ 5 axles tc toll free ❸ Βρίσκεστε σε μια διαδρομή χωρίς διόδια στη Γερμανία. 1 Τελευταία καθορισμένος αριθμός αξόνων 2 Συνολικό ποσό διοδίων 3 Πληροφορίες διοδίων για την τρέχουσα διαδρομή ❶ 5 axles ❸ ❷ ❺ ❹ πράσινη Διαδρομές με διόδια Βρίσκεστε σε μια διαδρομή με διόδια εντός της Γερμανίας. 1 Τελευταία καθορισμένος αριθμός αξόνων 2 Συνολικό ποσό διοδίων 3 Χρησιμοποιούμενος αυτοκινητόδρομος με το επόμενο σημείο σύνδεσης 4 Ποσό τμήματος διαδρομής 5 Πράσινη λυχνία LED (ετοιμότητα λειτουργίας) Διόδια στις Εθνικές Οδούς ❶ ❷ ❺ grün 5 axles 78,30 b429 00,37 ❸ ❹ Βρίσκεστε σε μια Εθνική Οδό υπόχρεη διοδίων εντός της Γερμανίας. 1 τελευταία καθορισμένος αριθμός αξόνων 2 Συνολικό τέλος διοδίων 3 Χρησιμοποιούμενη Εθνική Οδός με αριθμό Εθνικής Οδού 4 Ποσό τμήματος διαδρομής 5 πράσινη λυχνία LED (ετοιμότητα λειτουργίας) Αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων ανενεργό κόκκινη de: automatic collect inactive Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η συσκευή οχήματος είναι έτοιμη για λειτουργία, αλλά δεν πραγματοποιείται αυτόματη πληρωμή διοδίων: 1. Ρυθμίστηκε ένα μέγιστο επιτρεπόμενο συνολικό βάρος. 12 2. Στο υπομενού «MAUTERHEBUNG» (Πληρωμή διοδίων) έχει επιλεγεί η ρύθμιση «MAUTERHEBUNG MANUELL» (Μη αυτόματη πληρωμή διοδίων). Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε μη αυτόματη πληρωμή μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων.
4 Λειτουργία 4.3.2 Ενδείξεις λειτουργίας για διαδρομές εντός Αυστρίας Η πληρωμή διοδίων με τη συσκευή οχήματος στους υπόχρεους διοδίων δρόμους της Αυστρίας πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω ακουστικών σημάτων. Τα ηχητικά σήματα δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν. Οι ενδείξεις LED και οι ενδείξεις οθόνης της συσκευής οχήματος δεν παρέχουν καμία πληροφορία για την πληρωμή διοδίων στις διαδρομές αυτές. Η συσκευή οχήματος εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα μετά την επιτυχή πληρωμή διοδίων, κατά τη διέλευση από μια γέφυρα διοδίων. Σε περίπτωση κλειδώματος της συσκευής οχήματος, εκδίδονται τέσσερα συνεχόμενα ηχητικά. Εάν κατά τη διέλευση από μια γέφυρα διοδίων στην Αυστρία δεν ακουστεί κανένα ηχητικό σήμα, δεν έχει πραγματοποιηθεί πληρωμή των διοδίων. Πληρώστε τα διόδια σε κάποιο σημείο πώλησης GO. Στο σημείο πώλησης GO μπορείτε να προμηθευτείτε ανά πάσα στιγμή ένα GO-Box, σε περίπτωση μεγάλου διαστήματος «εκτός λειτουργίας» της συσκευής οχήματος. Περιοχή υπηρεσίας Αυστρίας - με ενεργοποιημένο Dienst AT ❶ 3 axles ❷ ❸ πράσινη Βρίσκεστε στην περιοχή υπηρεσίας Αυστρίας και έχετε εγγράψει τη συσκευή οχήματος Toll Collect στο σύστημα πληρωμής διοδίων. 1 Τελευταία καθορισμένος αριθμός αξόνων 2 Κωδικός χώρας/όνομα χώρας - Αυστρία 3 Πράσινη LED (χωρίς σημασία) ❶ 3 axles ❷ ❸ πράσινη Περιοχή υπηρεσίας Αυστρίας - χωρίς το προαιρετικό Dienst AT Βρίσκεστε στην περιοχή υπηρεσίας Αυστρίας και έχετε εγγράψει τη συσκευή οχήματος Toll Collect, αλλά όχι για το αυστριακό σύστημα πληρωμής διοδίων. 1 Τελευταία καθορισμένος αριθμός αξόνων 2 Η συσκευή οχήματος δεν πραγματοποιεί καμία πληρωμή των διοδίων 3 Πράσινη LED (χωρίς σημασία) 13
4 Λειτουργία 4.4 Ρυθμίσεις μενού language Στη συσκευή οχήματος Continental θα λάβετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης μετά την αλλαγή της ρύθμισης 7.5 =7.5 Numb. of Axles Numb. of Axles collect mode collect mode automatic manual query on query off change signal tones Αλλάξτε τον αριθμό και επιβεβαιώστε signal tones on off Το μενού «SERVICE»/ «ΜΕΝΟΥ SERVICE» απαιτείται μόνον για την εκτέλεση εργασιών service στο συνεργείο. services de active at active Οι απεικονίσεις των μηνυμάτων οθόνης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο υλικού και την έκδοση εγκατεστημένου λογισμικού 14
4 Λειτουργία Όταν η συσκευή οχήματος είναι έτοιμη για λειτουργία, έχετε τη δυνατότητα να προσαρμόσετε διάφορες ρυθμίσεις του μενού με βάση τις προτιμήσεις σας. Χρησιμοποιείτε κατά κανόνα το μενού μόνο όταν το αυτοκίνητο δεν κινείται. Grundig/BOSCH Continental Hauptmenü aufrufen Navigieren im Untermenü Hauptmenü verlassen Επιλέξτε το κύριο μενού με το πλήκτρο. Με το πλήκτρο ή μετακινηθείτε στις διάφορες λειτουργίες μενού. Με το μεταβαίνετε στο επιθυμητό υπομενού. Με το πλήκτρο επιστρέφετε από το επιλεγμένο υπομενού στο κύριο μενού. Με το πλήκτρο επιστρέφετε από το κύριο μενού στην ένδειξη κατάστασης λειτουργίας. Για την εμφάνιση του μενού, στην ένδειξη κατάστασης λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το. Επιβεβαιώστε το με. Με το μενού ανοιχτό, μετακινηθείτε με το πλήκτρο στις διάφορες λειτουργίες μενού. Με το μεταβαίνετε στο επιθυμητό υπομενού. Ρυθμίστε την επιθυμητή λειτουργία με το πλήκτρο. Επιβεβαιώστε την επιθυμητή λειτουργία με το. Για την επιλογή επιπλέον λειτουργιών, επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία. Για το κλείσιμο του μενού, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη «MENUE ZURUECK» (Επιστροφή στο μενού). Επιβεβαιώστε την επιλογή «MENUE ZURUECK» (Επιστροφή στο μενού) με το. Η συσκευή οχήματος Continental επιστρέφει αυτόματα στην προβολή λειτουργίας. Εάν μετά το άνοιγμα του μενού δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα, η συσκευή οχήματος μεταβαίνει αυτόματα στην προβολή λειτουργίας. Εάν μετά το άνοιγμα του μενού το όχημα τεθεί σε κίνηση, η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στην προβολή λειτουργίας. 15
4 Λειτουργία Μενού Γλώσσες Grundig/BOSCH Continental language language /BOSCH. Στο μενού «SPRACHE» (Γλώσσες), επιλέγετε με το πλήκτρο ή ανάμεσα σε «DEUTSCH» (Γερμανικά), «ENGLISH» (Αγγλικά), «FRANÇAIS» (Γαλλικά), «POLSKI» (Πολωνικά) ή «NEDERLANDS» (Ολλανδικά). Επιβεβαιώστε την επιθυμητή γλώσσα με το. Στο μενού «SPRACHE» (Γλώσσες), επιλέγετε με το πλήκτρο ανάμεσα σε «DEUTSCH» (Γερμανικά), «ENGLISH» (Αγγλικά), «FRANÇAIS» (Γαλλικά), «POLSKI» (Πολωνικά) ή «NEDERLANDS» (Ολλανδικά). Επιβεβαιώστε την επιθυμητή γλώσσα με το. Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα «SPRACHE UMGESTELLT» (Η γλώσσα εφαρμόστηκε) και η συσκευή επιστρέφει αυτόματα στο κύριο μενού. Μενού Βάρος = = Grundig Continental Στο μενού «GEWICHT» (Βάρος), επιλέξτε με το πλήκτρο ή μεταξύ (κάτω από 7,5 τόνους) και = (ίσο με ή πάνω από 7,5 τόνους). Επιβεβαιώστε το σωστό βάρος με. Στο μενού «GEWICHT» (Βάρος), επιλέξτε με το πλήκτρο μεταξύ (κάτω από 7,5 τόνους) και = (ίσο με ή πάνω από 7,5 τόνους). Επιβεβαιώστε το σωστό βάρος με. Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα «GEWICHT UMGESTELLT» (Το βάρος εφαρμόστηκε) και η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Σε περίπτωση κατηγορίας βάρους (κάτω από 7,5 τόνους) δεν οφείλεται τέλος διοδίων στους υπόχρεους διοδίων δρόμους εντός της Γερμανίας. Στην οθόνη εμφανίζεται αυτόματα η ένδειξη «AUTOMATISCHE ERHEBUNG INAKTIV» (Αυτόματη πληρωμή ανενεργή) και ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία LED. Μενού αριθμού αξόνων Ο αριθμός αξόνων που ορίζεται στα στοιχεία του χρήστη μπορεί να τροποποιηθεί στο μενού «ACHSZAHL» (Αριθμός αξόνων). 16
4 Λειτουργία Numb. Numb. of of Axles Axles Numb. of Axles Numb. Numb. of of Axles Axles Numb. of Axles. Numb. Numb. of of Axles Axles Numb. of Axles Grundig/BOSCH Continental Για να αλλάξετε τον αριθμό αξόνων, επιλέξτε με το πλήκτρο ή επιλέξτε μεταξύ τουλάχιστον 2 και το μέγιστο 8 άξονες. Επιβεβαιώστε το σωστό αριθμό με το. Με το πλήκτρο επιλέξτε μεταξύ τουλάχιστον 2 και το μέγιστο 8 αξόνων. Επιβεβαιώστε το σωστό αριθμό με το. Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα «ACHSZAHL UMGESTELLT» (Ο αριθμός αξόνων καθορίστηκε) και η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Φροντίστε ώστε να μην δηλώσετε αριθμό αξόνων, που είναι μικρότερος από τον αριθμό αξόνων που έχει δηλωθεί στην κάρτα του οχήματος. Μενού πληρωμής διοδίων collect mode collect mode collect mode automatic collect mode automatic collect mode manual collect mode manual Η αυτόματη πληρωμή διοδίων με τη συσκευή οχήματος μπορεί να απενεργοποιηθεί όποτε απαιτείται, για το γερμανικό οδικό δίκτυο Στην Αυστρία, η πληρωμή διοδίων μέσω της συσκευή οχήματος παραμένει ενεργή, εφόσον η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί για λειτουργία στην Αυστρία. Grundig/BOSCH Continental Στο μενού «MAUTERHEBUNG» (Πληρωμή διοδίων), επιλέξτε με το πλήκτρο ή μεταξύ αυτόματης και μη αυτόματης διαδικασίας πληρωμής διοδίων. Επιβεβαιώστε την επιθυμητή διαδικασία πληρωμής διοδίων με το. Εάν επιλέξετε τη ρύθμιση «MAUTERHEBUNG MANUELL» (Μη αυτόματη πληρωμή διοδίων), στην οθόνη εμφανίζεται αυτόματα η ένδειξη «DE: AUTOMATISCHE ERHEBUNG INAKTIV» (Αυτόματη πληρωμή ανενεργή) και ανάβει η κόκκινη λυχνία LED. Στο μενού «MAUTERHEBUNG» (Πληρωμή διοδίων), επιλέξτε με το πλήκτρο μεταξύ αυτόματης και μη αυτόματης διαδικασίας πληρωμής διοδίων. Επιβεβαιώστε την επιθυμητή διαδικασία πληρωμής διοδίων με το. Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα «MAUTERHEBUNG UMGESTELLT» (Η πληρωμή διοδίων εφαρμόστηκε) και η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Εάν επιλέξετε τη ρύθμιση «MAUT- ERHEBUNG MANUELL» (Μη αυτόματη πληρωμή διοδίων), στην οθόνη εμφανίζεται αυτόματα η ένδειξη «DE: AUTOMATISCHE ERHEBUNG INAKTIV (Αυτόματη πληρωμή ανενεργή) και ανάβει η κόκκινη λυχνία LED. 17
4 Λειτουργία Σε περίπτωση διαδικασίας μη αυτόματης πληρωμής διοδίων στη Γερμανία, θα πρέπει να πληρώσετε μη αυτόματα, μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. Μενού κέντρου κόστους cost centre query on query on query on query off query off query off change change change Έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το αίτημα κέντρου κόστους, καθώς και να τροποποιήσετε ένα υπάρχον κέντρο κόστους. Μπορείτε να καταχωρίσετε το μέγιστο 8 ψηφία για ένα κέντρο κόστους. Grundig/BOSCH Continental Στο μενού «KOSTENSTELLE» (Κέντρο κόστους), επιλέξτε με το πλήκτρο ή μεταξύ «ABFRAGE EIN» (Αίτημα ενεργό) «ÄNDERN» (Τροποποίηση) και «ABFRAGE AUS» (Αίτημα απενεργοποιημένο). Επιβεβαιώστε την επιθυμητή ρύθμιση με το. Στο μενού «KOSTENSTELLE», επιλέξτε με το πλήκτρο μεταξύ «ABFRAGE EIN» (Αίτημα ενεργό) «AENDERN» (Τροποποίηση) και «ABFRAGE AUS» (Αίτημα απενεργοποιημένο). Επιβεβαιώστε την επιθυμητή ρύθμιση με το. Εάν επιλέξετε «ABFRAGE EIN» (Αίτημα ενεργό) ή «ABFRAGE AUS» (Αίτημα απενεργοποιημένο), εμφανίζεται στην οθόνη το μήνυμα «KOSTENSTELLE UMGE- STELLT» (Το κέντρο κόστους ρυθμίστηκε) και η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. (Συνέχιση ) 18
query on query on query off query off (Συνέχιση ) change change Grundig/BOSCH Continental Για την αλλαγή ενός κέντρου κόστους, εφαρμόστε την εξής διαδικασία: Εισαγάγετε το πρώτο ψηφίο του κέντρου κόστους σας με το πλήκτρο ή. Μεταβείτε στο επόμενο ψηφίο με το πλήκτρο. Για την εισαγωγή επιπλέον ψηφίων, επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία. Για να διορθώσετε έναν αριθμό, μεταβείτε με το πλήκτρο στο εισαχθέν ψηφίο που θέλετε να αλλάξετε. Επιβεβαιώστε το επιθυμητό κέντρο κόστους με το. 4 Λειτουργία Για την αλλαγή ενός κέντρου κόστους, εφαρμόστε την εξής διαδικασία: Εισαγάγετε το πρώτο ψηφίο του κέντρου κόστους σας με το πλήκτρο. Μεταβείτε στο επόμενο ψηφίο με το πλήκτρο. Για την εισαγωγή επιπλέον ψηφίων, επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία. Για να διορθώσετε προηγούμενα ψηφία, επιλέξτε με το πλήκτρο τη λειτουργία και επιβεβαιώστε με το. Με το πλήκτρο μπορείτε τώρα να διορθώσετε προηγούμενα ψηφία. Μετά τη ρύθμιση του επιθυμητού κέντρου κόστους, επιβεβαιώστε την καταχώρισή σας με το. Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα «KOSTEN- STELLE ANGENOMMEN» (Το κέντρο κόστους εφαρμόστηκε) και η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Εάν καταχωρίσετε ένα νέο κέντρο κόστους, το συνολικό τέλος διοδίων επανέρχεται στην οθόνη και ξεκινά από το. Μενού Ηχητικά σήματα Τα ηχητικά σήματα επιτυχούς ολοκλήρωσης της πληρωμής διοδίων μπορούν να απενεργοποιηθούν για τους υπόχρεους διοδίων δρόμους της Γερμανίας. Στην Αυστρία, η πληρωμή των διοδίων πρέπει πάντα να σηματοδοτείται από τα κατάλληλα ηχητικά σήματα, οπότε δεν είναι δυνατό να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία. Τα ηχητικά σήματα επιτυχούς ολοκλήρωσης της πληρωμής διοδίων μπορούν να απενεργοποιηθούν και επανενεργοποιηθούν για τους υπόχρεους διοδίων δρόμους της Γερμανίας μέσα από το μενού SIGNALTÖNE (Ηχητικά σήματα) 19
4 Λειτουργία signal tones signal tones signal tones on signal tones on on signal tones off signal tones off off Grundig/BOSCH Continental Στο μενού «SIGNALTÖNE» (Ηχητικά σήματα), επιλέξτε με το πλήκτρο ή μεταξύ των λειτουργιών «SIGNALTÖNE AN» (Ηχητικά σήματα ενεργά) και «SIGNALTÖNE AUS» (Ηχητικά σήματα απενεργοποιημένα). Επιβεβαιώστε την επιθυμητή ρύθμιση με το. Στο μενού «KOSTENSTELLE» (Κέντρο κόστους), επιλέξτε με το πλήκτρο μεταξύ «SIGNAL- TOENE EIN» (Ηχητικά σήματα απενεργοποιημένα) και «SIGNAL- TOENE AUS» (Ηχητικά σήματα απενεργοποιημένα). Επιβεβαιώστε την επιθυμητή ρύθμιση με το. Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα «SIGNALTOENE UMGE- STELLT» (Τα ηχητικά σήματα εφαρμόστηκαν) και η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Τα μηνύματα ειδοποιήσεων και σφαλμάτων της συσκευής παρουσιάζονται ηχητικά σε κάθε περίπτωση, ακόμη κι αν τα ηχητικά σήματα είναι απενεργοποιημένα. Μενού υπηρεσιών Εάν η συσκευή οχήματός σας είναι ενεργοποιημένη για την πληρωμή διοδίων στη Γερμανία και την Αυστρία, η κατάσταση λειτουργίας της αλλάζει αυτόματα κατόπιν αλλαγής συνόρων, ανάλογα με την εκάστοτε υπηρεσία της χώρας στην οποία βρίσκεται. Μπορείτε να δείτε τις αρμόδιες για τη συσκευή οχήματός σας υπηρεσίες στο μενού «Υπηρεσίες»: Καταστάσεις υπηρεσιών Στο μενού «SERVICES» μπορείτε να δείτε την τρέχουσα κατάσταση μίας υπηρεσίας. Το μήνυμα «Service Active» υποδηλώνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία. Το μήνυμα «Service Inactive» υποδηλώνει ότι η υπηρεσία δεν είναι ενεργοποιημένη (προς το παρόν αφορά μόνον την υπηρεσία AT). Το μήνυμα «Service Defect» υποδηλώνει μία λανθασμένη συμπεριφορά της συσκευής οχήματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις. Το μήνυμα «Service Blocked» είναι αποτέλεσμα κλειδώματος που έχει πραγματοποιηθεί από την Toll Collect. Στην περίπτωση αυτή, παρακαλούμε απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Toll Collect. 20
4 Λειτουργία Grundig/BOSCH Continental services de active services services at de active de active active at at active active Επιλέξτε το μενού της συσκευής οχήματος με το πλήκτρο. Με το πλήκτρο ή μετακινηθείτε στις διάφορες λειτουργίες μενού, μέχρι την ένδειξη «DIENSTE» (Υπηρεσίες). Με το μεταβαίνετε στο υπομενού «DIENSTE» (Υπηρεσίες). Στο μενού «DIENSTE» (Υπηρεσίες) εμφανίζεται η τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας «DE AKTIV» για τη Γερμανία ή «AT AKTIV» για την Αυστρία. Με το πλήκτρο επιστρέφετε από το επιλεγμένο υπομενού στο κύριο μενού. Με το πλήκτρο επιστρέφετε από το κύριο μενού στην ένδειξη κατάστασης λειτουργίας. Για την εμφάνιση του μενού, στην ένδειξη κατάστασης λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το. Επιβεβαιώστε το με. Η συσκευή οχήματος μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Στο ανοιγμένο μενού, μετακινηθείτε με το πλήκτρο μέχρι την ένδειξη «DIENSTE» (Υπηρεσίες). Στο μενού «DIENSTE» (Υπηρεσίες) εμφανίζεται η τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας «DE AKTIV» για τη Γερμανία ή «AT AKTIV» για την Αυστρία. Εάν πατήσετε η συσκευή οχήματος μεταβαίνει αυτόματα στο κύριο μενού. Για το κλείσιμο του μενού, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη «MENUE ZURUECK» (Επιστροφή στο μενού). Επιβεβαιώστε την επιλογή «MENUE ZURUECK» (Επιστροφή στο μενού) με το. Η συσκευή οχήματος Siemens επιστρέφει αυτόματα στην προβολή λειτουργίας. Μενού σέρβις service service Το μενού «SERVICE» (Σέρβις) προστατεύεται από αίτημα εισαγωγής PIN. Η πρόσβαση επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο στους αντιπροσώπους σέρβις της Toll Collect. pin pin **** **** 21
4 Λειτουργία 4.5 Μηνύματα ειδοποιήσεων και σφαλμάτων Η συσκευή ελέγχει αυτόματα ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές που απαιτούνται για την ορθή λειτουργία της για την πληρωμή των διοδίων στη Γερμανία και την Αυστρία. Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από αυτές τις προδιαγραφές τεθεί σε κίνδυνο ή χαθεί, εκπέμπει ένα ακουστικό σήμα (ήχος σφάλματος) εμφανίζει ένα μήνυμα σφάλματος στην οθόνη, ενδεχομένως με διαγνωστικό κωδικό ενεργοποιεί την ενδεικτική λυχνία LED με κόκκινο χρώμα (μόνο για την πληρωμή διοδίων στη Γερμανία) Για περαιτέρω αναζήτηση σφάλματος εμφανίζονται ορισμένα επιπλέον μηνύματα σφάλματος με διαγνωστικό κωδικό σε αγκύλες, μετά το μήνυμα επί της οθόνης. Ο διαγνωστικός κωδικός αποτελεί βοήθημα για τον αντιπρόσωπο σέρβις κατά τη διαδικασία αντιμετώπισης σφάλματος. Σημειώστε τον αριθμό αυτό και πείτε τον στον αντιπρόσωπο σέρβις μαζί με το κείμενο του μηνύματος σφάλματος. Επιβεβαιώστε όλα τα μηνύματα ειδοποιήσεων και σφαλμάτων πατώντας ΟΚ. Λεπτομέρειες για τα μηνύματα σφάλματος και τη σημασία τους για καθεμία από τις περιοχές υπηρεσίες ακολουθούν στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου. Τα πιθανά μηνύματα ειδοποιήσεων και σφάλματος είναι είτε 1. μηνύματα, που ενημερώνουν για ένα τεχνικό ελάττωμα της συσκευής οχήματος ή της εγκατάστασης αυτής (στην περίπτωση αυτή, απευθύνεστε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect) είτε 2. μηνύματα, που αφορούν την Υπηρεσία πληρωμής διοδίων και τη διαχείρισή της (στην περίπτωση αυτή, απευθύνεστε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Toll Collect). 4.5.1 Μηνύματα ειδοποιήσεων και σφαλμάτων σε περιπτώσεις τεχνικών ελαττωμάτων Μη έγκυρα δεδομένα λειτουργίας κόκκινη de: operating data invalid de: gps fault service [x] ΕΜετά την εμφάνιση του μηνύματος «DE: BETRIEBSDATEN UNGÜLTIG» (Μη έγκυρα στοιχεία λειτουργίας), πραγματοποιήστε επανεκκίνηση του κινητήρα του οχήματος και ελέγξτε εάν έχουν ενημερωθεί τα δεδομένα λειτουργίας, μετά από χρόνο αναμονής τουλάχιστον 1 λεπτού. Το μήνυμα αυτό αφορά μόνο στην πληρωμή διοδίων στη Γερμανία. Στην Αυστρία, τα διόδια μπορούν να πληρωθούν χωρίς εμπόδιο, παρά το εν λόγω μήνυμα σφάλματος. 22 obu defective
4 Λειτουργία Η ενημέρωση των δεδομένων λειτουργίας πραγματοποιείται αυτόματα σε κάθε διαδικασία εκκίνησης της συσκευής οχήματος. Μετά την εμφάνιση του μηνύματος «DE: BETRIEBSDATEN UNGÜLTIG» (Μη έγκυρα στοιχεία λειτουργίας), πραγματοποιήστε επανεκκίνηση του κινητήρα του οχήματος και ελέγξτε εάν έχουν ενημερωθεί τα δεδομένα λειτουργίας. Εάν μετά από 24 ώρες και κατόπιν πολλαπλών επαναλήψεων εκκίνησης εξακολουθεί να εμφανίζεται το μήνυμα «DE: BETRIEBSDATEN UNGÜLTIG» (Μη έγκυρα δεδομένα λειτουργίας), απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Εάν τα δεδομένα λειτουργίας δεν είναι έγκυρα, η συσκευή οχήματος δεν είναι έτοιμη για λειτουργία στο αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων της Γερμανίας, ακόμη και σε περίπτωση ταξιδιού από την Αυστρία στη Γερμανία. Πριν από τη διέλευση των συνόρων, πραγματοποιήστε επανεκκίνηση του κινητήρα του οχήματος και ελέγξτε εάν έχουν ενημερωθεί τα δεδομένα λειτουργίας. Εάν το πρόβλημα παραμένει ακόμη και μετά από επανάληψη της διαδικασίας εκκίνησης της συσκευής οχήματος πριν από τη διέλευση των συνόρων, θα πρέπει να πληρώσετε μη αυτόματα, μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. de: operating data invalid Σφάλμα GPS κόκκινη de: gps fault service [x] obu defective service [x] gsm fault service [x] unit blocked check credit line dsrc defective service Εμφανίζεται το μήνυμα «DE: GPS FEHLER SERVICE» (Σφάλμα GPS - Σέρβις) και ο σχετικός κωδικός διαγνωστικών σε περίπτωση προβληματικής λειτουργίας του συστήματος GPS (Global Positioning System). Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Το μήνυμα αυτό αφορά μόνο στην πληρωμή διοδίων στη Γερμανία. Στην Αυστρία, τα διόδια μπορούν να πληρωθούν χωρίς εμπόδιο, παρά το εν λόγω μήνυμα σφάλματος, εφόσον το μήνυμα εμφανίζεται κατόπιν γνωστής διαδρομής προς την Αυστρία. Εάν υπάρχει δυσλειτουργία του συστήματος GPS, η συσκευή οχήματος δεν είναι έτοιμη για λειτουργία στο αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων της Γερμανίας, ακόμη και σε περίπτωση ταξιδιού από την Αυστρία στη Γερμανία. Εάν το πρόβλημα παραμένει ακόμη και μετά από επανάληψη της διαδικασίας εκκίνησης της συσκευής οχήματος πριν από τη διέλευση των συνόρων, θα πρέπει να πληρώσετε μη αυτόματα, μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. blocked de blocked at 23
4 Λειτουργία de: operating data invalid de: gps fault service Gerät [x] defekt obu defective service [x] κόκκινη Το μήνυμα «GERÄT DEFEKT SERVICE» (Ελαττωματική συσκευή - σέρβις) μαζί με το διαγνωστικό κωδικό εμφανίζεται όταν υπάρχει τεχνική βλάβη της συσκευής οχήματος. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. 24 gsm fault service [x] de: operating data invalid unit blocked de: gps fault service check credit [x] line obu dsrc defective service Σφάλμα defective de: [x] GSM service operating data invalid κόκκινη gsm blocked fault service de: gps [x] fault service [x] blocked unit at blocked obu defective service [x] check credit line gsm fault dsrc service defective [x] service unit blocked blocked de DSRC-Modul check creditdefekt blocked line κόκκινη at de: operating data dsrc invalid defective service de: gps fault service blocked [x] de obu blocked defective service at [x] 4.5.2 Μηνύματα ειδοποιήσεων και σφαλμάτων στην υπηρεσία πληρωμής διοδίων gsm fault service [x] Έλεγχος unit πιστωτικού blocked ορίου check credit line dsrc defective service πράσινη Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής, η συσκευή οχήματος δεν είναι έτοιμη για λειτουργία για το αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε μη αυτόματη πληρωμή μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. Στην περίπτωση αυτή, εντός της Αυστρίας θα πρέπει να προμηθευτείτε ένα GO-Box. Το μήνυμα «GSM FEHLER SERVICE» με το συνοδευτικό διαγνωστικό εμφανίζεται όταν η συσκευή οχήματος έχει περιορισμένη ή μηδενική πρόβαση στο δίκτυο GSM. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Στην Αυστρία, τα διόδια μπορούν να πληρωθούν χωρίς εμπόδιο, παρά το εν λόγω μήνυμα σφάλματος, εφόσον το μήνυμα εμφανίζεται κατόπιν γνωστής διαδρομής προς την Αυστρία. Η συσκευή οχήματος δεν είναι έτοιμη για λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε μη αυτόματη πληρωμή μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. Το μήνυμα «DSRC DEFEKT SERVICE» (Ελαττωματικό DSRC - σέρβις) μαζί με το διαγνωστικό κωδικό εμφανίζεται όταν υπάρχει ελάττωμα στη μονάδα DSRC. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Η συσκευή οχήματος δεν είναι έτοιμη για λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε μη αυτόματη πληρωμή μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. Στην περίπτωση αυτή, εντός της Αυστρίας θα πρέπει να προμηθευτείτε ένα GO-Box.»ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΟΡΙΟΥ». Αυτό το μήνυμα προβάλλεται όταν η συσκευή οχήματος δεν μπορεί να αποστείλει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τα δεδομένα πληρωμής στο κέντρο. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Η συσκευή οχήματος παραμένει έτοιμη για λειτουργία για το αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
de: operating data invalid de: gps fault service [x] de: operating obu data defective invalid service [x] de: gps fault gsm service fault [x] Συσκευή service κλειδωμένη [x] κόκκινη obu defective unit service blocked [x] check gsm de: operating fault credit line service data invalid [x] dsrc defective service unit de: gps blocked fault service [x] blocked check credit de line obu defective service Κλείδωμα [x] - blocked dsrc defective Γερμανία at service gsm fault κόκκινη service [x] blocked de unit blocked blocked at check credit line dsrc defective service Κλείδωμα blocked - Αυστρία de blocked at κόκκινη Η συσκευή οχήματος παραμένει έτοιμη για λειτουργία για το αυτόματο σύστημα πληρωμής διοδίων για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Το μήνυμα «GERÄT GESPERRT erscheint, wenn der Betreiber eine Sperrung des Fahrzeuggerätes für alle Dienste in Deutschland und Österreich veranlasst hat. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Η συσκευή οχήματος δεν είναι έτοιμη για λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε μη αυτόματη πληρωμή μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. Στην περίπτωση αυτή, εντός της Αυστρίας θα πρέπει να προμηθευτείτε ένα GO-Box. Το μήνυμα «SPERRUNG DE» (Κλείδωμα - Γερμανία) εμφανίζεται όταν ο χρήστης έχει ενεργοποιήσει κλείδωμα της συσκευής οχήματος για την πληρωμή διοδίων στη Γερμανία. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Η συσκευή οχήματος δεν είναι έτοιμη για λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πραγματοποιήσετε μη αυτόματη πληρωμή μέσω του Διαδικτύου ή μέσω του τερματικού σταθμών διοδίων. Στην Αυστρία, τα διόδια μπορούν να πληρωθούν χωρίς εμπόδιο, παρά το εν λόγω μήνυμα. Το μήνυμα «SPERRUNG AT» (Κλείδωμα - Αυστρία) εμφανίζεται όταν ο χρήστης έχει ενεργοποιήσει κλείδωμα της συσκευής οχήματος για την πληρωμή διοδίων στην Αυστρία για τεχνικούς λόγους. Το εν λόγω μήνυμα συνοδεύεται από τέσσερα ηχητικά σήματα. Στην περίπτωση αυτή, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. Η συσκευή οχήματος δεν είναι έτοιμη για λειτουργία. Στην περίπτωση αυτή, εντός της Αυστρίας θα πρέπει να προμηθευτείτε ένα GO- Box. Στη Γερμανία, τα διόδια μπορούν να πληρωθούν χωρίς εμπόδιο, παρά το εν λόγω μήνυμα σφάλματος, εφόσον το μήνυμα εμφανίζεται κατόπιν γνωστής διαδρομής προς τη Γερμανία. 25
Τάση μπαταρίας battery VOLTAge πράσινη (25% battery VOLTAge (25% battery VOLTAge (25% change battery change battery change battery please change battery please change battery please change battery Το μήνυμα «BATTERY VOLTAGE < 25%», «CHANGE BATTERY» ή «PLEASE CHANGE BATTERY» εμφανίζεται όταν η μειωθεί η απόδοση της τοποθετημένης μπαταρίας. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτό το μήνυμα με OK και να συνεχίσετε να συμμετέχετε στην αυτόματη διαδικασία. Για την αντικατάσταση μπαταρίας, απευθυνθείτε το συντομότερο δυνατόν στον αντιπρόσωπο σέρβις της Toll Collect. 4.6 Υποδείξεις για τη μείωση του ορίου βάρους Τι θα πρέπει να προσέξει κανείς στα οχήματα με συνολικό επιτρεπόμενο βάρος από 7,5 έως 11,99 τόνους και τοποθετημένη OBU; 12t 12t κόκκινη Πριν από την 1η Οκτωβρίου 2015 Οχήματα με συνολικό επιτρεπόμενο βάρος μεταξύ 7,5 και 11,99 t δεν είναι υπόχρεα καταβολής διοδίων πριν την 1η Οκτωβρίου 2015. Κατά τη ρύθμιση της OBU μετά την παραλαβή του οχήματος από τον αντιπρόσωπο σέρβις θα πρέπει για μία και μοναδική φορά να επιλέξετε ως τιμή βάρους <12 t και να επιβεβαιώσετε με OK. Η λυχνία LED της OBU θα ανάψει με «κόκκινο» χρώμα και στην οθόνη θα εμφανιστεί το μήνυμα: «EΝ: AUTOMATIC TOLL COLLECT INACTIVE» (αυτόματη πληρωμή ανενεργή). Αντίστοιχα, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2015 δεν θα μεταδίδονται δεδομένα διαδρομής προς την Toll Collect. Ο οδηγός δεν πρέπει να τροποποιήσει αυτήν την ρύθμιση πριν από την 1η Οκτωβρίου, διαφορετικά θα προκύψουν χρεώσεις! Προς το συμφέρον των πελατών, η Toll Collect θα ελέγχει περιστασιακά τις τεχνικές λειτουργίες της OBU μετά την τοποθέτησή της. 5 axles πράσινη Από την 1η Οκτωβρίου 2015 Την 1η Οκτωβρίου, στις 00:00 η ώρα, η ένδειξη της λυχνίας LED αλλάζει αυτόματα μετά την πρώτη επανεκκίνηση και ανάβει με «πράσινο» χρώμα, η OBU χρεώνει το αντίτιμο των διοδίων και δεν πραγματοποιείται πλέον ερώτηση επιβεβαίωση για το βάρος. Εάν ο οδηγός 26
οδηγεί το όχημα κατά τη διάρκεια της νύχτας από 30 Σεπτεμβρίου προς 1η Οκτωβρίου, θα πρέπει να σταματήσει για λίγο τα μεσάνυχτα. Αφού ενεργοποιήσει εκ νέου την ανάφλεξη, μπορεί να συνεχίσει την οδήγηση. Τι θα πρέπει να προσέξει κανείς σε, υπόχρεο καταβολής διοδίων., συνδυασμό οχήματος (όχημα με συνολικό επιτρεπόμενο βάρος κάτω από 7,5 t με ρυμουλκούμενο) και τοποθετημένη OBU; vehicle weight vehicle 12t weight κόκκινη Πριν από την 1η Οκτωβρίου 2015 Συνδυασμοί οχημάτων με συνολικό επιτρεπόμενο βάρος μεταξύ 7,5 και 11,99 t δεν είναι υπόχρεα καταβολής διοδίων πριν την 1η Οκτωβρίου 2015. Κατά τη ρύθμιση της OBU θα πρέπει για μία και μοναδική φορά να επιλέξετε ως τιμή βάρους <12 t και να επιβεβαιώσετε με OK. Στη συνέχεια η λυχνία LED της OBU ανάβει με «κόκκινο» χρώμα Αντίστοιχα, πριν από την 1η Οκτωβρίου 2015 δεν θα μεταδίδονται δεδομένα διαδρομής προς την Toll Collect. Ο οδηγός δεν πρέπει να τροποποιήσει αυτήν την ρύθμιση πριν από την 1η Οκτωβρίου, διαφορετικά θα προκύψουν χρεώσεις! Προς το συμφέρον των πελατών, η Toll Collect θα ελέγχει περιστασιακά τις τεχνικές λειτουργίες της OBU μετά την τοποθέτησή της. vehicle 12t weight = Από την 1η Οκτωβρίου 2015 Όταν ένα όχημα με ρυμουλκούμενο υπερβεί το συνολικό επιτρεπόμενο βάρος των 7,5 τόνων, είναι υπόχρεο καταβολής διοδίων μετά την 1η Οκτωβρίου 2015. Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει κατά την επιβεβαίωσηβάρους πριν από την έναρξη της διαδρομής να επιλέξει ο οδηγός στην OBU > =7,5 t και να επιβεβαιώσει με OK. Εάν το όχημα κινείται χωρίς ρυμουλκούμενο, θα πρέπει πριν την έναρξη της διαδρομής ο οδηγός να επιλέξει βάρος <7,5t. Τι θα πρέπει να προσέξει κανείς στα οχήματα με συνολικό επιτρεπόμενο βάρος άνω των 12 t, τα οποία κινούνται κατά τη διάρκεια της νύχτας από 30 Σεπτεμβρίου προς 1η Οκτωβρίου; Τα οχήματα με συνολικό επιτρεπόμενο βάρος άνω των 12t με OBU είναι ήδη από τώρα υπόχρεα καταβολής διοδίων και επομένως οι οδηγοί τους δεν χρειάζεται να λάβουν κάποια συγκεκριμένα μέτρα κατά τη διάρκεια της νύχτας από 30 Σεπτεμβρίου προς 1η Οκτωβρίου. 27