ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων 30.10.2014 2014/2143(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-85 Malin Björk (PE539.686v02-00) σχετικά με την ΕΕ και το παγκόσμιο πλαίσιο ανάπτυξης μετά το 2015 (2014/2143(INI)) AM\1038739.doc PE539.687v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE539.687v02-00 2/44 AM\1038739.doc
1 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Αιτιολογική αναφορά 1 α (νέα) - έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW) της 18ης Δεκεμβρίου 1979 2 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Αιτιολογική αναφορά 1 β (νέα) - έχοντας υπόψη την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες, που διεξήχθη στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 1995, τη Διακήρυξη και την Πλατφόρμα Δράσης που εγκρίθηκαν στο Πεκίνο, καθώς και τα έγγραφα που προέκυψαν κατά τις ειδικές συνόδους των Ηνωμένων Εθνών Πεκίνο + 5, +10 και +15 σχετικά με περαιτέρω ενέργειες και πρωτοβουλίες για την υλοποίηση της Διακήρυξης και της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου, που εγκρίθηκαν στις 9 Ιουνίου 2000, στις 11 Μαρτίου 2005 και στις 2 Μαρτίου 2010, αντίστοιχα 3 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey AM\1038739.doc 3/44 PE539.687v02-00
Αιτιολογική αναφορά 1 γ (νέα) - έχοντας υπόψη την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ΔΔΠΑ) που πραγματοποιήθηκε το 1994 στο Κάιρο, όπου η παγκόσμια κοινότητα αναγνώρισε και επιβεβαίωσε ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα αναπαραγωγικά δικαιώματα είναι θεμελιώδη για την αειφόρο ανάπτυξη 4 Malin Björk Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι δύο Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) αφορούν ρητά τα δικαιώματα των γυναικών, συγκεκριμένα την προαγωγή της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών (ΑΣΧ 3) και τη βελτίωση της υγείας των μητέρων (ΑΣΧ 5) A. λαμβάνοντας υπόψη ότι δύο Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) αφορούν ρητά τα δικαιώματα των γυναικών, συγκεκριμένα την προαγωγή της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών (ΑΣΧ 3) και τη βελτίωση της υγείας των μητέρων (ΑΣΧ 5), και ότι και άλλοι τρεις ασχολούνται με τις συνθήκες διαβίωσης των γυναικών και των κοριτσιών εξασφάλιση της βασικής εκπαίδευσης για όλους (ΑΣΧ 2), μείωση της παιδικής θνησιμότητας (ΑΣΧ 4), και καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών (ΑΣΧ 6) PE539.687v02-00 4/44 AM\1038739.doc
5 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Αιτιολογική σκέψη A A. λαμβάνοντας υπόψη ότι δύο Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) αφορούν ρητά τα δικαιώματα των γυναικών, συγκεκριμένα την προαγωγή της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών (ΑΣΧ 3) και τη βελτίωση της υγείας των μητέρων (ΑΣΧ 5) A. λαμβάνοντας υπόψη ότι δύο Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ) αφορούν ρητά βασικές ανάγκες των γυναικών, συγκεκριμένα την προαγωγή της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών (ΑΣΧ 3), τη μείωση των ποσοστών παιδικής θνησιμότητας (ΑΣΧ 4) και τη βελτίωση της υγείας των μητέρων (ΑΣΧ 5) 6 Viorica Dăncilă Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Α α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή της αρχής της ισότητας αμοιβής για όμοια εργασία και για εργασία ίσης κοινωνικής αξίας αποτελεί καθοριστικό ζήτημα για την επίτευξη της ισότητας των φύλων 7 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Αιτιολογική σκέψη B AM\1038739.doc 5/44 PE539.687v02-00
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να προαγάγουν την ισότητα των φύλων σε δώδεκα βασικούς τομείς προβληματισμού στα πλαίσια της Πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην ανασκόπηση για τα 15 χρόνια εφαρμογής, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα δικαιώματα των γυναικών εξακολουθούν να χρήζουν διασφάλισης στους περισσότερους από τους τομείς αυτούς B. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να προαγάγουν τη χειραφέτηση των γυναικών σε δώδεκα βασικούς τομείς προβληματισμού στα πλαίσια της Πλατφόρμας δράσης του Πεκίνου λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά κράτη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ, εξέφρασαν κάποιες επιφυλάξεις για την αόριστη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε στην Πλατφόρμα λαμβάνοντας υπόψη ότι, στην ανασκόπηση για τα 15 χρόνια εφαρμογής, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα δικαιώματα των γυναικών εξακολουθούν να χρήζουν διασφάλισης στους περισσότερους από τους τομείς αυτούς 8 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Bα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί με σχέδιο δράσης της ΕΕ για τον ρόλο της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών στην ανάπτυξη για το 2010-2015, αλλά ο ρυθμός εφαρμογής του υπήρξε εξαιρετικά αργός, όπως τονίσθηκε στα πορίσματα του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2014 9 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld PE539.687v02-00 6/44 AM\1038739.doc
Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΑΣΧ5 είναι ο στόχος που καθυστερεί περισσότερο υπολογίζεται ότι καθημερινά 800 γυναίκες στον κόσμο πεθαίνουν λόγω επιπλοκών στην εγκυμοσύνη ή τον τοκετό περίπου δε 222 εκατομμύρια γυναικών στον αναπτυσσόμενο κόσμο δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλείς και σύγχρονες μεθόδους οικογενειακού προγραμματισμού 10 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Αιτιολογική σκέψη Γ β (νέα) Γβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από το 60% των ανθρώπων που ζουν με AIDS είναι γυναίκες και κορίτσια και ως εκ τούτου αυτές εξακολουθούν να βρίσκονται στο επίκεντρο της πανδημίας του ΑIDS (ΑΣΧ 6) 11 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Αιτιολογική σκέψη Γ γ (νέα) AM\1038739.doc 7/44 PE539.687v02-00
Γγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανασκόπηση πέραν του 2014 της Διεθνούς Διάσκεψης για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ΔΔΠΑ) καταδεικνύει πως η διακρίσεις σε βάρος των γυναικών και κοριτσιών εξακολουθούν να υπάρχουν σε όλες τις κοινωνίες η ανασκόπηση τονίζει πως ο σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης και της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων (ΣΑΥΔ), αλλά και ικανοτήτων είναι το θεμέλιο της βιώσιμης ανάπτυξης 1 1. http://icpdbeyond2014.org/uploads/brow ser/files/93632_unfpa_eng_web.pdf 12 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στις αναπτυξιακές πολιτικές λαμβάνοντας υπόψη ότι η χειραφέτηση των γυναικών έχει αναγνωρισθεί ως προτεραιότητα για το διάστημα μετά το 2015 Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στις αναπτυξιακές πολιτικές λαμβάνοντας υπόψη ότι η χειραφέτηση των γυναικών και των κοριτσιών μαζί με τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και κοριτσιών έχει αναγνωρισθεί ως προτεραιότητα για το διάστημα μετά το 2015 13 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein PE539.687v02-00 8/44 AM\1038739.doc
Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. εκτιμώντας ότι κάθε χρόνο, 14 εκατ. νεαρών κοριτσιών εξαναγκάζονται να έρθουν σε γάμο, ότι τουλάχιστον 1 γυναίκα στις 3 στον κόσμο υφίσταται ξυλοδαρμό, κακοποίηση, βιασμό ή άλλες μορφές κακομεταχείρισης και ότι η βία ή ο βιασμός αντιπροσωπεύουν για τις γυναίκες από 15 έως 44 ετών κίνδυνο σοβαρότερο από τον καρκίνο, τα τροχαία ατυχήματα, τον πόλεμο ή την ελονοσία Or. fr 14 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη γενικά ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια αποτελούν την πλειοψηφία αυτών που ζουν πάμφτωχοι, ότι οι γυναίκες δεσπόζουν στην παγκόσμια αγροτική παραγωγή (50-80%), αλλά κατέχουν λιγότερο από το 10% της γης 15 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) AM\1038739.doc 9/44 PE539.687v02-00
Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια των γυναικών και η ανισότητα των φύλων βρίσκονται στη ρίζα του κακού και συμβάλλουν τα μέγιστα στη σωματεμπορία γυναικών και κοριτσιών προς σεξουαλική εκμετάλλευση, και ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια τυγχάνουν εκμετάλλευσης από τις βιομηχανίες του σεξ σε όλα τα μέρη του κόσμου 16 Marc Tarabella Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. εκτιμώντας ότι οι αγρότισσες αντιπροσωπεύουν το 43% του κύριου εργατικού δυναμικού στις αναπτυσσόμενες χώρες Or. fr 17 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η άρνηση εκτρώσεων που σώζουν ζωές συνιστά σοβαρή παράβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων PE539.687v02-00 10/44 AM\1038739.doc
18 Daniela Aiuto Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό γεννητικότητας στην ΕΕ των 28 (1,58 γεννήσεις ζώντων νεογνών ανά γυναίκα) υπήρξε πολύ χαμηλότερο του επιπέδου αναπλήρωσης (2,1) τις τελευταίες δεκαετίες 19 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Αιτιολογική σκέψη Δ β (νέα) Δβ. εκτιμώντας ότι 62 εκατ. νεαρών κοριτσιών στον κόσμο δεν πηγαίνουν σχολείο Or. fr 20 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Αιτιολογική σκέψη Δ β (νέα) Δβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη πλήρους σεξουαλικής εκπαίδευσης, φιλικών για το χρήστη υπηρεσιών υγείας AM\1038739.doc 11/44 PE539.687v02-00
για την αναπαραγωγή και μέτρων για την πρόληψη των πρόωρων και καταναγκαστικών γάμων, της σεξουαλικής παρενόχλησης και βίας εμποδίζουν συγκεκριμένα τα κορίτσια να πηγαίνουν σχολείο και να περατώνουν τις σπουδές τους, πράγμα που επιφέρει ανισότητα των φύλων και φτώχεια 21 Daniela Aiuto Αιτιολογική σκέψη Δ β (νέα) Δβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και συγκεκριμένα οι μητέρες πέφτουν συχνά θύματα διακρίσεων στην εργασία τους, ανάλογα με το είδος της απασχόλησης λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι αυτό βλάπτει σοβαρά τη σταδιοδρομία τους 22 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Αιτιολογική σκέψη Δ γ (νέα) Δγ. εκτιμώντας ότι το ποσοστό μητρικής θνησιμότητας είναι 15 φορές πιο υψηλό στις αναπτυσσόμενες χώρες από ό, τι στις αναπτυγμένες Or. fr PE539.687v02-00 12/44 AM\1038739.doc
23 Daniela Aiuto Αιτιολογική σκέψη Δ γ (νέα) Δγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα να είναι κάποια μητέρα και να έχει παιδιά πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλες τις γυναίκες 24 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Αιτιολογική σκέψη Δ δ (νέα) Δδ. εκτιμώντας ότι η πρόσβαση στην πληροφόρηση για τα σεξουαλικά και αναπαραγωγικά δικαιώματα, και συγκεκριμένα την αντισύλληψη και τις εκτρώσεις, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την αυτονόμηση των γυναικών και ότι σε σχέση με τη συνολική βοήθεια για την υγεία, η βοήθεια για τον οικογενειακό προγραμματισμό μειώθηκε κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών Or. fr 25 Daniela Aiuto Αιτιολογική σκέψη Δ δ (νέα) AM\1038739.doc 13/44 PE539.687v02-00
Δδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση αυξάνεται στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο, και ότι πολλές γυναίκες πέφτουν θύματα διακρίσεων και βίας εάν θέλουν να αλλάξουν την κουλτούρα, τη θρησκεία και τον τρόπο ζωής τους 26 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Αιτιολογική σκέψη Δ ε (νέα) Δε. εκτιμώντας ότι οι γυναίκες υφίστανται σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέπειες των στρατιωτικών συγκρούσεων καθώς και τις οικονομικές και κλιματικές κρίσεις, και ότι αυτές καταλαμβάνουν όλο και μεγαλύτερο μέρος στις μεταναστευτικές ροές και αποτελούν πλέον το ήμισυ των μεταναστών Or. fr 27 Daniela Aiuto Αιτιολογική σκέψη Δ ε (νέα) Δε. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές χώρες, οι εθνικοί νόμοι δεν εγγυώνται τα ίδια δικαιώματα σε άνδρες και γυναίκες PE539.687v02-00 14/44 AM\1038739.doc
28 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 1 1. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι σημερινοί ΑΣΧ δεν αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά αίτια της ανισότητας των φύλων και τονίζει ότι αυτό δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη πόρων, αλλά και στην απουσία πολιτικής βούλησης 1. ζητεί να ενισχυθεί η εφαρμογή των σημερινών ΑΣΧ για να αντιμετωπίζονται πιο αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά αίτια της ανισότητας των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών και τονίζει ότι αυτό προκαλείται από διάφορα εμπόδια όπως η έλλειψη πόρων, η έλλειψη πολιτικής βούλησης, η επικράτηση του ανδρικού μοντέλου στην πολιτική ζωή και στα εκλεγμένα κυβερνητικά όργανα, η έλλειψη στήριξης των γυναικών εκ μέρους των κομμάτων, κοινωνικοοικονομικά εμπόδια, η έλλειψη χρόνου εκ μέρους των γυναικών, ο ρόλος των κοινωνικών μαζικών μέσων επικοινωνίας και η έλλειψη σταθερούς επαφής και συνεργασίας με δημόσιους οργανισμούς όπως συνδικαλιστικές οργανώσεις και ομάδες γυναικών 29 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Παράγραφος 1 1. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι σημερινοί ΑΣΧ δεν αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά αίτια της ανισότητας των φύλων και τονίζει ότι 1. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι σημερινοί ΑΣΧ δεν επικεντρώνονται πάνα στις πραγματικές ανάγκες των γυναικών AM\1038739.doc 15/44 PE539.687v02-00
αυτό δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη πόρων, αλλά και στην απουσία πολιτικής βούλησης 30 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 1 1. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι σημερινοί ΑΣΧ δεν αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά αίτια της ανισότητας των φύλων και τονίζει ότι αυτό δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη πόρων, αλλά και στην απουσία πολιτικής βούλησης 1. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι σημερινοί ΑΣΧ δεν αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά αίτια της ανισότητας των φύλων και τονίζει ότι αυτό δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη πόρων, αλλά και στην απουσία πολιτικής βούλησης επίσης οφείλεται σε πολιτικές που επιδιώκουν να περιορίσουν τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών και την πρόσβασή τους σε υπηρεσίες υγείας, όπως περιορισμοί στη χρηματοδότηση εκ μέρους χωρών δοτών για ανθρωπιστική βοήθεια με σκοπό υπηρεσίες ασφαλών εκτρώσεων 31 Ernest Urtasun Παράγραφος 1 1. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι σημερινοί ΑΣΧ δεν αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά αίτια της ανισότητας των φύλων και τονίζει ότι αυτό δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη πόρων, 1. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι σημερινοί ΑΣΧ δεν αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα διαρθρωτικά αίτια της ανισότητας των φύλων και δεν κάνουν σοβαρά βήματα για την αντιμετώπιση PE539.687v02-00 16/44 AM\1038739.doc
αλλά και στην απουσία πολιτικής βούλησης των διαρθρωτικών αλλαγών που χρειάζονται για την επίτευξη πραγματικής ισότητας, τονίζει δε ότι αυτό δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη πόρων, αλλά και στην απουσία πολιτικής βούλησης 32 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Παράγραφος 2 2. ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη να περιλάβουν την ισότητα των φύλων ως χωριστό στόχο και προϋπόθεση για την επίτευξη άλλων επί μέρους στόχων που θα οριστούν και να δώσουν έμφαση στη σπουδαιότητα των ειδικών στόχων ανά φύλο σε σχέση με όλους τους στόχους στο παγκόσμιο πλαίσιο ανάπτυξης μετά το 2015 διαγράφεται 33 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 2 2. ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη να περιλάβουν την ισότητα των φύλων ως χωριστό στόχο και προϋπόθεση για την επίτευξη άλλων επί μέρους στόχων που θα οριστούν και να δώσουν έμφαση στη σπουδαιότητα των ειδικών στόχων ανά φύλο σε σχέση με όλους τους στόχους στο 2. ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη να περιλάβουν την ισότητα των φύλων, τα δικαιώματα των γυναικών και τη χειραφέτηση της γυναίκας ως χωριστό στόχο και βασική προϋπόθεση ισότιμης και βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, καθώς και να AM\1038739.doc 17/44 PE539.687v02-00
παγκόσμιο πλαίσιο ανάπτυξης μετά το 2015 εξασφαλίσουν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και των ειδικών στόχων και δεικτών ανά φύλο σε όλους τους στόχους του παγκόσμιου πλαισίου έντονη ανάπτυξης μετά το 2015, με επίκεντρο στις γυναίκες που βιώνουν έντονη τρωτότητα και περιθωριοποίηση λόγω πολλαπλών και εγκάρσιων μορφών διακρίσεων και ανισοτήτων 34 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 2 2. ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη να περιλάβουν την ισότητα των φύλων ως χωριστό στόχο και προϋπόθεση για την επίτευξη άλλων επί μέρους στόχων που θα οριστούν και να δώσουν έμφαση στη σπουδαιότητα των ειδικών στόχων ανά φύλο σε σχέση με όλους τους στόχους στο παγκόσμιο πλαίσιο ανάπτυξης μετά το 2015 2. ζητεί από τα Ηνωμένα Έθνη να περιλάβουν την ισότητα των φύλων, τη χειραφέτηση της γυναίκας και τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών ως χωριστό στόχο σύμφωνα με την πρόταση της ανοικτής ομάδας εργασίας 1 και ως προϋπόθεση για την επίτευξη άλλων επί μέρους στόχων που θα οριστούν και να δώσουν έμφαση στη σπουδαιότητα των ειδικών στόχων ανά φύλο σε σχέση με όλους τους στόχους στο παγκόσμιο πλαίσιο ανάπτυξης μετά το 2015 1. Έγγραφο συμπερασμάτων της ανοικτής ομάδας εργασίας της 19ης Ιουλίου 2014: OWG_Outcome_Document_19_July_2014, http://www.worldwewant2015.org/file/449888/dow nload/489787, http://www.worldwewant2015.org/owg 35 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld PE539.687v02-00 18/44 AM\1038739.doc
Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Λυπάται που το σώμα των γυναικών και κοριτσιών, και συγκεκριμένα η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία τους και τα σχετικά τους δικαιώματα, εξακολουθούν να αποτελούν ιδεολογικό πεδίο μάχης μέχρι σήμερα και καλεί να αναγνωρισθούν εντός του πλαισίου ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015 τα αναφαίρετα δικαιώματα των γυναικών και κοριτσιών για σωματική ακεραιότητα και αυτόνομη λήψη αποφάσεων μεταξύ δε άλλων και το δικαίωμα πρόσβασης σε εθελούσιο οικογενειακό προγραμματισμό, ασφαλείς και νόμιμες εκτρώσεις και αποκλεισμού της βίας, στην οποία περιλαμβάνεται και ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, ο γάμος παιδιών καθώς και οι πρόωροι και καταναγκαστικοί γάμοι 36 Ernest Urtasun Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. ζητεί να καταρτισθεί ένα ειδικό σχέδιο δράσης για την ισότητα των φύλων το οποίο να καλυφθεί από τον απαιτούμενο χρηματοδοτικό μηχανισμό με πρόβλεψη εργαλείων του προϋπολογισμού για τα φύλα προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι διατεμνόμενοι και διαθρωτικοί παράγοντες ανισοτήτων, και οι πολλαπλές μορφές διακρίσεων με βάση το φύλο, την εθνότητα, το πολιτιστικό ή AM\1038739.doc 19/44 PE539.687v02-00
θρησκευτικό υπόβαθρο, το σεξουαλικό προσανατολισμό, την ταυτότητα του φύλου, την κατάσταση της υγείας και τις ικανότητες 37 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 3 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων επίσης η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 38 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská Παράγραφος 3 PE539.687v02-00 20/44 AM\1038739.doc
3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, και συγκεκριμένα πρόσβαση σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης, βασικά φάρμακα και καθαρό νερό, η έλλειψη των οποίων θεωρείται ότι αποτελεί πρωταρχική αιτία μητρικής και εμβρυϊκής θνησιμότητας, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 39 Viorica Dăncilă Παράγραφος 3 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση AM\1038739.doc 21/44 PE539.687v02-00
της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, τονίζει δε ότι η κοινωνική οικονομία συμβάλλει στην αποκατάσταση τριών κύριων ανισορροπιών στην αγορά εργασίας: ανεργία, αστάθεια της εργασίας και κοινωνικός και εργασιακός αποκλεισμός του ανέργου και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 40 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 3 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιοτικής υγειονομικής περίθαλψης, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του οικογενειακού προσανατολισμού και των υπηρεσιών άμβλωσης, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών PE539.687v02-00 22/44 AM\1038739.doc
41 Ernest Urtasun Παράγραφος 3 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών καθώς και η βία με βάση το φύλο 42 Mariya Gabriel Παράγραφος 3 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος 3. ζητεί να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι ανά φύλο για την εξάλειψη της φτώχειας των γυναικών και την κάλυψη του χάσματος AM\1038739.doc 23/44 PE539.687v02-00
μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών μεταξύ των φύλων, στους οποίους θα συμπεριλαμβάνονται η ενισχυμένη πρόσβαση των γυναικών και των κοριτσιών σε εκπαίδευση ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθολική πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, η βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών σε υπηρεσίες σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και στα συναφή δικαιώματα, η προώθηση της κοινωνικής και της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και της συμμετοχής τους σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων, και η εξάλειψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 43 Anna Maria Corazza Bildt Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. εκτιμά ότι η βία κατά των γυναικών, όπως π.χ. τα εγκλήματα τιμής, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων, η ενδοοικογενειακή βία, ο εξαναγκασμός σε γάμο, η σωματεμπορία, ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων, η ενδοοικογενειακή βία, συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεν θα έπρεπε ποτέ να δικαιολογούνται για θρησκευτικούς, πολιτιστικούς ή παραδοσιακούς λόγους PE539.687v02-00 24/44 AM\1038739.doc
44 Mariya Gabriel Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων, και ειδικότερα στις ειρηνευτικές διαδικασίες, είναι καθοριστικής σημασίας για τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για την σταθεροποίηση και ενίσχυση των κρατών και κατ' επέκταση της ανάπτυξης 45 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. τονίζει πως είναι σημαντικό να στηριχθούν τα εκπαιδευτικά συστήματα που παρέχουν δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές εκπαιδευτικές ανάγκες, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον αλφαβητισμό και την επαγγελματική κατάρτιση, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η παραβίαση του δικαιώματος των κοριτσιών για εκπαίδευση 46 Ernest Urtasun AM\1038739.doc 25/44 PE539.687v02-00
Παράγραφος 3 α (νέα) 3α. τονίζει πως οποιοσδήποτε στόχος για την υγεία πρέπει να περιλαμβάνει την υλοποίηση του δικαιώματος για το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υγείας, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων υπογραμμίζει ότι οι ίδιες οι γυναίκες πρέπει να έχουν τον έλεγχο των σεξουαλικών και αναπαραγωγικών δικαιωμάτων τους, και συγκεκριμένα μέσω εύκολης πρόσβασης στην αντισύλληψη και έκτρωση, επισημαίνει δε ότι το δικαίωμα της αναπαραγωγικής υγείας είναι αναπόσπαστο στοιχείο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο αυτό, και απαιτεί την ποινικοποίηση της καταναγκαστικής στείρωσης 47 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 3 β (νέα) 3β. ζητεί να ενισχυθούν οι πολιτικές για τα δημόσια συστήματα έτσι ώστε αυτά να παρέχουν ποιοτική, βιώσιμη και ισότιμη υγειονομική περίθαλψη, με ιδιαίτερη προσοχή για τους ηλικιωμένους και τους ανάπηρους 48 Anna Maria Corazza Bildt PE539.687v02-00 26/44 AM\1038739.doc
Παράγραφος 3 β (νέα) 3β. καταδικάζει απερίφραστα τη συνεχιζόμενη χρήση σεξουαλικής βίας κατά των γυναικών ως πολεμικής τακτικής τονίζει ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη για να διασφαλιστεί η τήρηση του διεθνούς δικαίου και η παροχή ψυχολογικής υποστήριξης σε γυναίκες και κορίτσια που κακοποιήθηκαν στη διάρκεια συγκρούσεων 49 Ernest Urtasun Παράγραφος 3 β (νέα) 3β. υπογραμμίζει πως πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υπέρβαση των οικονομικών και νομικών εμποδίων στη βιώσιμη ανάπτυξη, την προστασία και ικανοποίηση όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων των γυναικών καλεί επειγόντως τη διεθνή κοινότητα να στραφεί ενάντια στις άδικες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες που διαιωνίζουν την αύξηση του ποσοστού γυναικών μεταξύ των πτωχών, την εμπορευματοποίηση των φυσικών πόρων, και τις απειλές της επισιτιστικής κυριαρχίας που εμποδίζουν τις γυναίκες και τα κορίτσια να είναι κύριες του εαυτού τους, τονίζει δε σχετικά με το θέμα αυτό το ζήτημα της αγοράς γης σε μεγάλη κλίμακα από ξένους επενδυτές, πράγμα το οποίο AM\1038739.doc 27/44 PE539.687v02-00
βλάπτει τους ντόπιους αγρότες και έχει καταστροφική επίπτωση στις γυναίκες και τα παιδιά 50 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 3 γ (νέα) 3γ. ζητεί να εξαλειφθούν όλες οι μορφές διάκρισης και βίας σε βάρος των γυναικών και κοριτσιών, και προς τούτο καλεί επειγόντως τα Ηνωμένα Έθνη να λάβουν και άλλα μέτρα για να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ακραίες μορφές βίας όπως η εμπορία ανθρώπων, η σεξουαλική εκμετάλλευση και ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων των γυναικών, ιδιαίτερα των γυναικών σε εμπόλεμες ζώνες, και στις συνέπειές τους όπως οι διακρίσεις και το ευάλωτο των γυναικών στην οικονομία 51 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 4 4. τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει δώσει έμφαση στη σημασία που έχει μια συμμετοχική προσέγγιση στο νέο πλαίσιο ανάπτυξης, που θα στοχεύει στην αδιάλειπτη συμμετοχή των φορέων σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένης της 4. τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει δώσει έμφαση στη σημασία που έχει μια συμμετοχική προσέγγιση στο νέο πλαίσιο ανάπτυξης, που θα στοχεύει στην αδιάλειπτη συμμετοχή των φορέων σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένης της PE539.687v02-00 28/44 AM\1038739.doc
κοινωνίας των πολιτών και, ειδικότερα, των γυναικείων οργανώσεων. κοινωνίας των πολιτών και, ειδικότερα, των γυναικείων οργανώσεων, καθώς για τους μηχανισμούς ισχυρής κοινωνικής ευθύνης σε τοπικό επίπεδο πρέπει να προβλέπεται εθνικός έλεγχος των αναπτυξιακών σχεδίων, με αποτέλεσμα διακυβέρνηση χωρίς διακρίσεις σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. 52 Ernest Urtasun Παράγραφος 4 4. τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει δώσει έμφαση στη σημασία που έχει μια συμμετοχική προσέγγιση στο νέο πλαίσιο ανάπτυξης, που θα στοχεύει στην αδιάλειπτη συμμετοχή των φορέων σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και, ειδικότερα, των γυναικείων οργανώσεων. 4. τονίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει δώσει έμφαση στη σημασία που έχει μια συμμετοχική προσέγγιση στο νέο πλαίσιο ανάπτυξης, που θα στοχεύει στην αδιάλειπτη συμμετοχή των φορέων σε όλα τα επίπεδα, περιλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και, ειδικότερα, των γυναικείων οργανώσεων και των οργανώσεων για τη ισότητα των φύλων. 53 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. τονίζει πως χρειάζεται να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου σε όλους του μελλοντικούς στόχους βιώσιμης ανάπτυξη ενώ παράλληλα διατηρούνται οι ειδικοί στόχοι σε σχέση AM\1038739.doc 29/44 PE539.687v02-00
με τα δικαιώματα των γυναικών. Or. fr 54 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. επισημαίνει ότι το πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015 πρέπει να εξαλείψει τις βαθύτερες αιτίες της φτώχειας μέσω την προώθησης της ισότητας από πλευράς αποτελεσμάτων και παροχής δυνατοτήτων σε όλους, ιδιαίτερα για εκείνους που ζουν στο όριο της φτώχειας, περιθωριοποιημένοι και μη καλυπτόμενοι από παροχές πληθυσμοί, και με σαφές επίκεντρο τις γυναίκες, τα κορίτσια και τους νέους. 55 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. αναγνωρίζει ότι τα κορίτσια και οι νέες γυναίκες βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση και διατρέχουν κινδύνους, και ότι χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή για να εξασφαλισθεί η πρόσβαση των κοριτσιών στην εκπαίδευση, για να ζουν χωρίς βία, για να εξαλειφθούν οι διακρίσεις από τη νομοθεσία και τις πρακτικές, και για να χειραφετηθούν παγκοσμίως τα κορίτσια και οι νέες PE539.687v02-00 30/44 AM\1038739.doc
γυναίκες. 56 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. καταδικάζει τη μη δίωξη και τιμωρία όσων ασκούν βία σε βάρος των γυναικών σε περιοχές που είναι θέατρα συγκρούσεων ζητεί λεπτομερέστερα δεδομένα και στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ατιμωρησία των δραστών που κατηγορούνται για βία σε βάρος γυναικών στις εν λόγω περιοχές. 57 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. εμμένει στο ότι είναι σημαντικός ο ρόλος των γυναικών στην πρόληψη των συγκρούσεων και στην οικοδόμηση της ειρήνης. 58 Maria Arena AM\1038739.doc 31/44 PE539.687v02-00
Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. κρίνει αναγκαίο να εκπονηθεί ένα σφαιρικό πλαίσιο χρηματοδότησης που θα περιλαμβάνει τη διάσταση των φύλων, και συγκεκριμένα για την ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης προκειμένου να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης. Or. fr 59 Marc Tarabella Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. τονίζει πως χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των αγροτισσών, και συγκεκριμένα για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας. Or. fr 60 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. καθώς το πλαίσιο ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015 θα είναι μια καθολική ημερήσια διάταξη για την παγκόσμια ανάπτυξη, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα στην προσεχή PE539.687v02-00 32/44 AM\1038739.doc
στρατηγική της ΕΕ για την υγεία. 61 Ernest Urtasun Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. λυπάται που οι προτεινόμενοι στόχοι δεν αναγνωρίζουν τις διάφορες επιπτώσεις που έχουν οι περιβαλλοντικές απειλές στη ζωή των γυναικών και κοριτσιών, στον ιδιαίτερο ρόλο τους στη συμβολή στη βιωσιμότητα και στις δραστηριότητες οικοδόμησης της ειρήνης. 62 Daniela Aiuto Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. ζητεί μια σαφή στρατηγική και σθεναρή στήριξη των γυναικών προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό γονιμότητας, με τη δημιουργία συνθηκών για να αποκτούν οι γυναίκες παιδιά σε ένα πλαίσιο οικονομικής και επαγγελματικής σταθερότητας. AM\1038739.doc 33/44 PE539.687v02-00
63 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. επιμένει πως χρειάζεται να εξασφαλισθεί σε όλα τα κορίτσια η δωρεάν και απρόσκοπτη πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση ποιότητας, με ιδιαίτερη προσοχή στις πιο περιθωριοποιημένες κατηγορίες. Or. fr 64 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. ζητεί οι αρχές για τα ανθρώπινα δικαιώματα να αποτελέσουν τη βάση του πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015, στο οποίο θα πρέπει να τεθούν πρωτίστως θέματα ανισότητας και διακρίσεων, συμμετοχής και ενίσχυσης περιθωριοποιημένων και μειονεκτούντων ατόμων της κοινωνίας, με ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα των γυναικών, των νέων, των μεταναστών, των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό του AIDS, των ΛΟΑΔ και των ατόμων με αναπηρίες 65 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera PE539.687v02-00 34/44 AM\1038739.doc
Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. τονίζει ότι η ΕΕ πρέπει να επιμείνει για μια προσέγγιση με βάση την ισότητα των φύλων, τη συμμετοχή και τα δικαιώματα η οποία θα διέπει τη δράση για το κλίμα, προκειμένου να εξασφαλισθεί απτή μείωση των ανισοτήτων των φύλων όσον αφορά την πρόσβαση και τον έλεγχο επί των πόρων για την προσαρμογή της κλιματικής αλλαγής, καθώς και μια ισορροπημένη παρουσία των φύλων σε παντός επιπέδου διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε σχέση με το κλίμα και τις καταστροφές. 66 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. καλεί επειγόντως την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να συμπεριλάβει τη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα στις εξωτερικές πολιτικές της. 67 Ernest Urtasun Παράγραφος 4 β (νέα) AM\1038739.doc 35/44 PE539.687v02-00
4β. ζητεί την κατάρτιση στρατηγικών και στόχων για την ισότητα των φύλων καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων στις πολιτικές για τις περιβαλλοντικές και κλιματικές αλλαγές, δεδομένου δε ότι η κλιματική αλλαγή ενέχει μια έντονη διάσταση των φύλων, τόσο στα αποτελέσματά της όσο και στις σχετικές λύσεις, η εν λόγω διάσταση πρέπει να περιλαμβάνεται ως εγκάρσιο θέμα στα προγράμματα και τα σχέδια για την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον από την εφαρμογή τους έως την αξιολόγησή τους, έτσι ώστε να παρέχονται πραγματικά στοιχεία για την αξιολόγηση και βελτίωση το αντίκτυπου αυτών των πολιτικών. 68 Daniela Aiuto Παράγραφος 4 β (νέα) 4β. ζητεί μια σαφή στρατηγική που θα επιτρέπει στις γυναίκες και τις μητέρες να έχουν πρόσβαση στην εργασία χωρίς διακρίσεις, προστατεύοντας παράλληλα το δικαίωμα στη μητρότητα και στην εργασία. 69 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein PE539.687v02-00 36/44 AM\1038739.doc
Παράγραφος 4 γ (νέα) 4γ. ζητεί ο στόχος για να καταστεί καθολική η πρόσβαση στην αναπαραγωγική υγεία να περιληφθεί ξανά στο νέο πλαίσιο της παγκόσμιας ανάπτυξης και να του δοθεί προτεραιότητα, συγκεκριμένα με την οικονομική στήριξη του οικογενειακού προγραμματισμού. Or. fr 70 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Παράγραφος 4 γ (νέα) 4γ. τονίζει πως ο καθολικός σεβασμός και η κατάκτηση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων συμβάλλουν στην επίτευξη όλων των σχετικών με την υγεία αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας: προγεννητική περίθαλψη και ικανότητα αποφυγής γεννήσεων υψηλού κινδύνου, μειώνουν τη βρεφική και παιδική θνησιμότητα επισημαίνει ότι ο οικογενειακός προγραμματισμός, η μητρική υγεία και οι υπηρεσίες ασφαλών εκτρώσεων αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την προστασία της ζωής των γυναικών. 71 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld AM\1038739.doc 37/44 PE539.687v02-00
Παράγραφος 4 γ (νέα) 4γ. ζητεί συγκεκριμένα σχέδια εκ μέρους της ΕΕ για την προώθηση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες με σκοπό την πρόληψη της μητρικής θνησιμότητας. 72 Daniela Aiuto Παράγραφος 4 γ (νέα) 4γ. καλεί τα Ηνωμένα Έθνη να υπογραμμίσουν στους αναπτυξιακούς στόχους της Χιλιετίας τη σπουδαιότητα του δικαιώματος των γυναικών να μεταναστεύουν και να εντάσσονται σε μια νέα κουλτούρα που αλλάζει τον τρόπο ζωής τους χωρίς να υφίστανται βία και κακοποίηση. 73 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Παράγραφος 4 δ (νέα) 4 δ. φρονεί πως η εξάλειψη κάθε μορφής βίας σε βάρος των γυναικών είναι PE539.687v02-00 38/44 AM\1038739.doc
απαραίτητη αν θέλουμε να δημιουργήσουμε κοινωνίες με περισσότερη ισότητα και για το λόγο αυτό ζητεί να ληφθεί υπόψη ως στόχος προτεραιότητας. Or. fr 74 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey Παράγραφος 4 δ (νέα) 4δ. ζητεί ένα νέο καθολικό πλαίσιο που δημιουργήσει ένα πιο δίκαιο και βιώσιμο εμπορικό σύστημα με βάση το διάλογο, τη διαφάνεια και το σεβασμό που θα επιδιώκει περισσότερη δικαιοσύνη στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές εκτιμά πως το Δίκαιο Εμπόριο αποτελεί παράδειγμα επιτυχούς σύμπραξης πολλών ενδιαφερομένων μερών από ολόκληρο τον κόσμο και σε διάφορα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού, που διασφαλίζει την πρόσβαση των μειονεκτούντων παραγωγών - και συγκεκριμένα των γυναικών - στην αγορά, εγγυάται βιώσιμα μέσα βιοπορισμού, τηρεί τα εργασιακά πρότυπα, καταργεί την παιδική εργασία και ενθαρρύνει τις περιβαλλοντικά βιώσιμες μεθόδους καλλιέργειας και παραγωγής. 75 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 δ (νέα) AM\1038739.doc 39/44 PE539.687v02-00
4δ. καλεί επειγόντως την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να προβούν σε εκτεταμένη επισκόπηση της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου για τον εορτασμό των 25 χρόνων από την υπογραφής της το 2015. 76 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Παράγραφος 4 ε (νέα) 4 ε. επιμένει πως είναι σημαντική η συγκέντρωση συγκεκριμένων δεδομένων ανάλογα με την ηλικία και το φύλο προκειμένου να προβλεφθούν κατάλληλες πολιτικές. Or. fr 77 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 ε (νέα) 4ε. εμμένει στο να προβλεφθεί ένα ειδικό κεφάλαιο για την ισότητα των φύλων στο επόμενο σχέδιο δράσης της ΕΥΕΔ για τα ανθρώπινα δικαιώματα. PE539.687v02-00 40/44 AM\1038739.doc
78 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Παράγραφος 4 στ (νέα) 4 στ. τονίζει πως χρειάζεται να θεωρούνται οι γυναίκες παράγοντες της ανάπτυξης που πρέπει να ζητείται η γνώμη τους, και συγκεκριμένα μέσω της κοινωνίας των πολιτών. Or. fr 79 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 στ (νέα) 4 στ. εμμένει στο ότι η ισότητα των φύλων πρέπει να ενσωματωθεί ως θέμα στις υπερπόντιες αποστολές της ΕΥΕΔ και να προβλεφθεί σε κάθε αποστολή μια ιδιαίτερη στρατηγική για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων. 80 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Παράγραφος 4 ζ (νέα) 4 ζ. επιμένει πως χρειάζεται να προβλεφθούν ειδικοί και αποτελεσματικοί AM\1038739.doc 41/44 PE539.687v02-00
μηχανισμοί προστασίας των μεταναστριών. Or. fr 81 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 ζ (νέα) 4 ζ. τονίζει πως τα δικαιώματα των γυναικών και η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα συναφή δικαιώματα είναι βασικά δικαιώματα που δεν επιτρέπεται να υφίστανται περιορισμούς για λόγους θρησκευτικούς. 82 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Παράγραφος 4 η (νέα) 4 η. υπογραμμίζει ότι η ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει με απτό τρόπο τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση και τον έλεγχο των πόρων για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, καθώς και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα σε περίπτωση κλιματικών καταστροφών. Or. fr PE539.687v02-00 42/44 AM\1038739.doc
83 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 η (νέα) 4η. υποστηρίζει πως η εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών της πρόβλεψη ανθρωπιστικής βοήθειας δεν πρέπει να υπόκειται σε περιορισμούς που επιβάλλουν οι ΗΠΑ ή άλλοι δωρητές εταίροι σε σχέση με τη δυνατότητα πρόσβασης σε ασφαλείς εκτρώσεις των γυναικών και κοριτσιών που έχουν πέσει θύματα βιασμού σε ένοπλες συγκρούσεις. 84 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein Παράγραφος 4 θ (νέα) 4 θ. εμμένει στο σημαντικό ρόλο των γυναικών στην πρόληψη των συγκρούσεων και στην εδραίωση της ειρήνης, πράγμα που καθιστά υποχρεωτική την παρουσία γυναικών στις διαπραγματεύσεις ειρήνευσης. Or. fr 85 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld Παράγραφος 4 θ (νέα) AM\1038739.doc 43/44 PE539.687v02-00
4θ. ζητεί την προώθηση του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ 1325 για την εξασφάλιση της συμμετοχής των γυναικών στην επίλυση συγκρούσεων και στην οικοδόμηση της δημοκρατίας. PE539.687v02-00 44/44 AM\1038739.doc