Robert Shea και Robert Anton Wilson ILLUMINATUS! ΜΕΡΟ ΙΙΙ ΛΕΒΙΑΘΑΝ. Μετάφραση-Επιμέλεια-χόλια: Γραφείον Καθημερινών Ινδιάνικων Τποθέσεων

Robert Shea και Robert Anton Wilson ILLUMINATUS! ΜΕΡΟ ΙΙΙ ΛΕΒΙΑΘΑΝ Μετάφραση-Επιμέλεια-χόλια: Γραφείον Καθημερινών Ινδιάνικων Τποθέσεων 1

ΠΡΟΛΟΓΟ ΣΨΝ ΜΕΣΑΥΡΑΣΨΝ To (ίσως κάτι παραπάνω από) μυθιστόρημα ψυχεδελικής φαντασίας Illuminatus! (1975) των Robert Shea (1933-1994) και Robert Anton Wilson (1932-2007) αποτελεί το ένα από τα δύο βασικά κείμενα του Ντισκορντιανισμού (Discordianism). Σο άλλο βασικό κείμενο είναι το περίφημο Principia Discordia του Malaclypse the Younger, ένα από τα πρώτα (ίσως και το πρώτο) φανζίν στην ιστορία, το οποίο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στη Νέα Ορλεάνη το 1965 σε πέντε αντίτυπα και στο οποίο εκτίθενται με κωμικό τρόπο οι κύριες διδασκαλίες μιας υποτιθέμενης παγκόσμιας θρησκείας του Φάους. Αν το Principia Discordia είναι το Μανιφέστο του Ντισκορντιανισμού, το τρίτομο Illuminatus! είναι το Κεφάλαιό του, ένα εξωφρενικό έπος όπου ο μυστικισμός, ο αναρχισμός, η επιστημονική φαντασία, η παράνοια, η σάτιρα, η ψυχανάλυση, η ψυχεδέλεια, το Νταντά, ο Νίτσε και το μαύρο χιούμορ ανακατεύονται σε ένα διαβολικά συνεκτικό, αιχμηρό και αυτοσαρκαζόμενο σύνολο, στην υπηρεσία της Επιχείρησης Σαρακούνημα του Νου (Operation Mindfuck). Ο Ντισκορντιανισμός είναι, από μια οπτική γωνία, η μόνη αληθινή θρησκεία, από μια άλλη οπτική γωνία, μια καλοστημένη φάρσα και, από μια τρίτη οπτική γωνία, μαλακίες για να περνάν την ώρα τους οι χασικλήδες. Κάποιος θα μπορούσε να πει ότι αποτελεί το αποκορύφωμα, τουλάχιστον στο θεωρητικό-φιλοσοφικό επίπεδο, εκείνου του χαρακτηριστικά αμερικανικού «ψυχεδελικού αναρχισμού» που διαποτίζει σχεδόν το σύνολο του αμερικανικού Κινήματος της δεκαετίας του 1960 και εμφανίζεται σε οργανώσεις όπως οι Yippies, οι White Panthers, οι Motherfuckers, οι Diggers και ο υμβιωνικός Απελευθερωτικός τρατός, σε συγγραφείς και διανοούμενους όπως ο Timothy Leary, ο W.S. Burroughs, ο J. Heller και ο H.S. Thompson και σε rock n roll μπάντες όπως οι MC5, οι Up και οι Fifty Foot Hose. Κάποιος άλλος θα μπορούσε να πει ότι οι βασικοί Ερισιανοί συγγραφείς αξιοποίησαν την παράδοση του μυστικισμού, το rock n roll και την αμερικανική ιστορία με τρόπο και με σκοπούς που θυμίζουν αρκετά (χωρίς να μπορούμε να παραβλέψουμε κάποιες θεμελιώδεις διαφορές) τη μεταστροφή των καλλιτεχνικών πρωτοποριών του 20 ου αιώνα, του κλασικού μαρξισμού και της μαζικής κουλτούρας από την Καταστασιακή Διεθνή. Κατά τη γνώμη μας πρόκειται απλώς για ένα απολαυστικό λογοτεχνικό ταξίδι που δεν κρύβει σε ποια πλευρά του οδοφράγματος ανήκει, και αυτό μας αρκεί. Μέχρι τώρα κυκλοφορούσαν μεταφρασμένοι στα ελληνικά μόνο οι δύο πρώτοι τόμοι του μυθιστορήματος (Οι Ιλουμινάτοι: To Μάτι της Πυραμίδας και Οι Ιλουμινάτοι: Το Χρυσό Μήλο από τις εκδόσεις Aquarius) τους οποίους ίσως βρείτε κάπου, αν ψάξετε καλά. Αυτή η μετάφραση αναλαμβάνει να καλύψει το κενό που υπήρχε μέχρι σήμερα για τον τρίτο τόμο. Επειδή είναι πιθανό κάποιοι αναγνώστες να αγνοούν τους προηγούμενους τόμους, ακολουθεί μια στοιχειώδης (και ανεπαρκής) περίληψη όσων διαδραματίζονται εκεί. 2

ΦΑΟΣΙΚΗ ΚΑΙ ΕΛΛΕΙΠΣΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΧΗ ΣΨΝ ΟΦΣΨ ΠΡΨΣΨΝ ΣΡΙΠ ΓΙΑ ΝΑ ΘΤΜΗΘΟΤΝ ΟΙ ΠΑΛΑΙΟΣΕΡΟΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΟΤΝ ΜΙΑ ΙΔΕΑ ΟΙ ΝΕΟΣΕΡΟΙ: (Σο μυθιστόρημα χωρίζεται σε τρία μέρη, πέντε βιβλία και δέκα τριπ.) ΜΕΡΟ Ι: THE EYE IN THE PYRAMID (ΣΟ ΜΑΣΙ ΣΗΝ ΠΤΡΑΜΙΔΑ) ΒΙΒΛΙΟ ΠΡΨΣΟ: VERWIRRUNG ΣΟ ΠΡΨΣΟ ΣΡΙΠ Ή ΚΕΣΕΡ Δύο Νεοϋορκέζοι μπάτσοι, ο αούλ Γκούντμαν από το Σμήμα Ανθρωποκτονιών και ο Μπάρνεϊ Μαλντούν, επικεφαλής του Σμήματος Βομβιστικών Ενεργειών, ερευνούν μια βομβιστική επίθεση στα γραφεία της ακροαριστερής εφημερίδας Αντιπαράθεση. Ο εκδότης του περιοδικού, Σζόζεφ Μάλικ, έχει εξαφανιστεί. Οι δύο μπάτσοι ανακαλύπτουν στα γραφεία του περιοδικού ένα κουτί με αντιφατικά μεταξύ τους υπομνήματα σχετικά με μια υποτιθέμενη παγκόσμια συνωμοσία της μυστικής οργάνωσης των Ιλλουμινάτων, την οποία ερευνούσε το περιοδικό. Τποτίθεται ότι οι Ιλλουμινάτοι ιδρύθηκαν από τον Άνταμ Βάισχαουπτ στο Ίνγκολσταντ της Βαυαρίας τον 18 ο αιώνα. το μεταξύ, στο Υερνάντο Πόο, ένα νησί στην Ισημερινή Γουινέα, ο τρατηγός Σεκίλα ι Μότα πραγματοποιεί πραξικόπημα προκαλώντας σύγχυση στις ΗΠΑ, την ΕΔ και την Κίνα, οι οποίες περιμένουν με το δάχτυλο στην σκανδάλη τον Σρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Ο Δόκτωρ Σσαρλς Μοσενίγκο, ερευνητής σε ένα απόρρητο πρόγραμμα βιολογικού πολέμου στην έρημο του Λας Βέγκας, αναπτύσσει όλο και πιο θανατηφόρα στελέχη ενός ιού που ονομάζεται Ανθρακολέπρωση λαμβάνοντας μυστηριώδεις εμπνεύσεις στα όνειρά του. το Μαντ Ντογκ του Σέξας ο εμετικός ακροδεξιός σερίφης Σζιμ Κάρτραϊτ συλλαμβάνει για κατοχή ναρκωτικών τον Σζορτζ Ντορν, δημοσιογράφο της Αντιπαράθεσης που βρίσκεται στην περιοχή στο πλαίσιο της έρευνας για τους Ιλλουμινάτους. υγκάτοικός του στο κελί είναι κάποιος Φάρι κόιν ο οποίος ισχυρίζεται ότι έχει εκτελέσει πολλές προσωπικότητες, μεταξύ των οποίων και τον Σζον Κέννεντυ, και προσπαθεί να βιάσει τον Σζορτζ. Ο νταβατζής Καρμέλ καταστρώνει σχέδια εκβιασμών και κατασκοπείας, όταν μια από τις πόρνες του, η έρι Μπράντι, τον ενημερώνει ότι ο Σσαρλς Μοσενίγκο είναι πελάτης της. Οι ΗΠΑ απειλούν με πυρηνική επίθεση την Κίνα και την ΕΔ αν δεν αποσυρθούν από το Υερνάντο Πόο. Η Κίνα και η ΕΔ, που δεν είχαν καμία ανάμιξη στο πραξικόπημα, ετοιμάζονται για πόλεμο. Η βρετανική κυβέρνηση στέλνει στο νησί τον ανισόρροπο πράκτορα Υίσιον Σσιπς ή 00005, ο οποίος πάσχει από ψύχωση Σζέιμς Μποντ, για να ερευνήσει την υπόθεση. Ο άιμον Μουν κάνει ταντρικό σεξ με κάποια Μαίρη Λου. Σο σάουντσεκ ξεκινά στο χώρο του ροκ φεστιβάλ του Ίνγκολσταντ. ΣΟ ΔΕΤΣΕΡΟ ΣΡΙΠ Ή ΦΟΚΜΑ Γνωρίζουμε τον άιμον Μουν, αναρχικό δεύτερης γενιάς (ο πατέρας του ήταν μέλος της IWW) και παθιασμένο με την αριθμολογία (και ιδίως με τα μυστηριώδη φαινόμενα που περιστρέφονται γύρω από τον αριθμό 23). Μας αφηγείται πώς μυήθηκε στη μυστική Nτισκορντιανή φράξια ΔΑΜ (Δικαιωμένοι Αρχαίοι του Μούμου) από μια Ασιάτισσα, την Μάο Σσου-χσι. Μια ομάδα ενόπλων επιτίθεται στη φυλακή του Μαντ Ντογκ και απελευθερώνει τον Σζορτζ και τον Φάρι κόιν. Επικεφαλής της ομάδας είναι μια γυναίκα ονόματι Μάβις. Σην ομάδα παραλαμβάνει ένα μυστηριώδες χρυσό υποβρύχιο, το Λέιφ Έρικσον, με καπετάνιο κάποιον Φάγκμπαρντ ελίν, ηγέτη της Λεγεώνας Δυναμικής Έριδος. 3

Ο κεντρικός υπολογιστής του υποβρυχίου ονομάζεται FUCKUP και διαθέτει τεχνητή νοημοσύνη. Η Ατλάντα Φόουπ, αρχηγός της ακροδεξιάς οργάνωσης Θεϊκή Αστραπή και μέλος του Σάγματος των Ιλλουμινάτων πηδιέται με τον Ρόμπερτ Πάτνεϊ Ντρέικ, γνωστό μεγαλοτραπεζίτη, αρχηγό της Μαφίας και επίσης μέλος του Σάγματος, με αντάλλαγμα την οικονομική ενίσχυση της οργάνωσής της. ΣΟ ΣΡΙΣΟ ΣΡΙΠ Ή ΜΠΙΝΑ Ο αούλ και ο Μπάρνεϊ συνεχίζουν την έρευνα μπλεγμένοι σε ένα κουβάρι από πληροφορίες και θεωρίες σύμφωνα με τις οποίες οι Ιλλουμινάτοι μπορεί να επιδιώκουν από ένα παγκόσμιο ολοκληρωτικό κράτος μέχρι και μια ελεύθερη αναρχοκομμουνιστική κοινωνία. Βουτιά στο παρελθόν. Περιγραφές από τις ταραχές στο ικάγο το 1968. Αριθμολογικό παραλήρημα του άιμον. Ο άιμον στρατολογεί τον Σζο Μάλικ στον Ντισκορντιανισμό, τη θρησκεία του Φάους και της θεάς Έριδος. Οι Ντισκορντιανοί είναι οι προαιώνιοι εχθροί των Ιλλουμινάτων. Ο Σζο μυείται σε μια μαύρη τελετή με αρχιερέα τον Πάντρε Παιδεράστια. Ο άιμον γνωρίζει στον Σζο ένα σημαντικό μέλος των ΔΑΜ, τον ληστή τραπεζών και λαϊκό ήρωα Σζον Ντίλινγκερ. Λέγεται ότι του την έστησαν και τον σκότωσαν έξω από τον κινηματογράφο Μπάιογκραφ τη δεκαετία του 1930, όμως είναι ζωντανός. «Πέρασε μέσα,» λέει ο Ντίλινγκερ στον Σζο, «και πες μου πως ένας κωλοδιανοούμενος σαν και του λόγου σου μπορεί να μας βοηθήσει να γαμήσουμε τα μουνόπανα τους Ιλλουμινάτους.» Ο Σζο μαθαίνει για το Νόμο των Πέντε και για άλλα ψυχεδελικά μυστικά. Ο Λευκός Οίκος στέλνει βομβαρδιστικά οπλισμένα με βόμβες υδρογόνου στο Υερνάντο Πόο. ΒΙΒΛΙΟ ΔΕΤΣΕΡΟ: ZWEITRACHT ΣΟ ΣΕΣΑΡΣΟ ΣΡΙΠ Ή ΦΕΕΝΣ Κάποιοι απαγάγουν τον αούλ και τον Μπάρνεϊ και τους υποβάλλουν σε διάφορα ψυχολογικά βασανιστήρια. Σο Λέιφ Έρικσον ταξιδεύει στα ερείπια της αρχαίας Ατλαντίδας, στα βάθη του ωκεανού. Μια μαύρη γυναίκα, η τέλλα Μάρις, μυεί τον Σζορτζ στον Ντισκορντιανισμό με μια αλλόκοτη σεξουαλική τελετή. Ο Σζορτζ γνωρίζει τον Φάουαρντ το δελφίνι, σύμμαχο των Ντισκορντιανών. Η Ρεβέκκα Γκούντμαν, πρώην πρεζάκι και νυν σύζυγος του αούλ, ανησυχεί για τον άνδρα της. ΣΟ ΠΕΜΠΣΟ ΣΡΙΠ Ή ΓΚΕΒΟΤΡΑ Ο άιμον και ο Σζο ρίχνουν ΟΜ (ένα νέο ψυχεδελικό ναρκωτικό που παρασκεύασαν οι επιστήμονες του Ερισιανού Απελευθερωτικού Μετώπου) στο παντς, σε μια ομιλία του ακροδεξιού δικηγόρου Σζιμ Σριπομίνα. Αριθμολογικά και συνωμοσιολογικά παραληρήματα. Σο Λέιφ Έρικσον μπλέκεται σε μάχη με σκάφη των Ιλλουμινάτων πάνω από τα ερείπια της Ατλαντίδας. Ο Φάγκμπαρντ δίνει εντολή να καταστραφούν τα σκάφη. Οι Ντισκορντιανοί μαζεύουν τα αρχαία αγάλματα της Ατλαντίδας που επιχείρησαν να αρπάξουν οι Ιλλουμινάτοι. Θεωρίες για την Ατλαντίδα, από όπου υποτίθεται ότι ξεκινά ο πόλεμος Ιλλουμινάτων-Ντισκορντιανών. Ο Φάγκμπαρντ στέλνει τον Σζορτζ στην έπαυλη του Ρόμπερτ Πάτνεϊ Ντρέικ. Εκεί ο Σζορτζ προσφέρει στον Ντρέικ τα αγάλματα της Ατλαντίδας. Ψς αντάλλαγμα, ο Ντρέικ θα σταματήσει να υπηρετεί τους Ιλλουμινάτους και θα χρησιμοποιήσει το μηχανισμό της Μαφίας για να εκτελέσει μια σειρά από υψηλόβαθμα μέλη τους Σάγματος. Ο αούλ κλαίει στην αγκαλιά της Μάβις, στο Λέιφ Έρικσον. «Η 4

δοκιμασία πλησιάζει στο τέλος της,» του λέει. «Σα κατάφερες.» Η έρι Μπράντι πεθαίνει στα χέρια του Καρμέλ, αφού κόλλησε τον ιό από τον Μοσενίγκο. ΜΕΡΟ II: THE GOLDEN APPLE (ΣΟ ΦΡΤΟ ΜΗΛΟ) ΒΙΒΛΙΟ ΣΡΙΣΟ: UNORDNUNG ΣΟ ΕΚΣΟ ΣΡΙΠ Ή ΣΙΥΕΡΕΣ Σο 1936 ο εξουσιομανής, ψυχασθενής και ιδιοφυής νεαρός Ρόμπερτ Πάτνεϊ Ντρέικ έγραψε μια μυστική ερμηνεία του επιθανάτιου παραληρήματος του δολοφονημένου γκάνγκστερ Ντατς ουλτς, σύμφωνα με την οποία τα τελευταία λόγια του «Ολλανδού» περιείχαν κωδικοποιημένα όλα τα μυστικά των Ιλλουμινάτων, και την ταχυδρόμησε σε συγκεκριμένες διευθύνσεις. Δεν πέρασε πολύς καιρός και το Σάγμα του αποκαλύφθηκε και τον δέχθηκε στους κόλπους του. Ο Σζο γνωρίζει τον Μαλακλύβα τον Πρεσβύτερο, ηγετικό μέλος των ΔΑΜ. Ο Μαλακλύβας ο Πρεσβύτερος (έτσι λένε) έφτασε στην υπερβατική φώτιση στην αρχαιότητα, στη διάρκεια της φαγής της Μιλήτου. Έκτοτε είναι αθάνατος και διαθέτει υπερφυσικές ιδιότητες. Σου αρέσει να εμφανίζεται ως Διάβολος. Η υπερβατική φώτιση (λέει μια από τις άφθονες αλληλοσυγκρουόμενες και αλληλοδιαπλεκόμενες θεωρίες μέσα στο βιβλίο) είναι ο στόχος των Ιλλουμινάτων. Επιτυγχάνεται μέσω της έκλυσης ενέργειας από μαζικούς θανάτους. Οι Ιλλουμινάτοι θέλουν να επιβάλλουν το Έσχατο, δηλαδή να φτάσουν στην υπερβατική φώτιση εξοντώνοντας όλη την ανθρωπότητα σε έναν Σρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Για αυτόν το λόγο εφαρμόζουν το σχέδιο του Υερνάντο Πόο, το σχέδιο της Ανθρακολέπρωσης και το σχέδιο του ροκ φεστιβάλ στο Ίνγκολσταντ. Ο Ντρέικ βασανίζεται από σκοτεινές σκέψεις στο κρεβάτι του. Ξυπνά τον Σζορτζ και του λέει ότι πρέπει να φύγει γρήγορα από την έπαυλη γιατί εκεί κινδυνεύει. Ο Σζορτζ την κάνει. Σο επόμενο πρωί μαθαίνουμε ότι ο Ντρέικ είναι νεκρός. Ο Σζο μοιράζει δωρεάν ΟΜ στο δρόμο μεταμφιεσμένο σε ντοματοχυμό. Η Ρεβέκκα πηγαίνει στο ξενοδοχείο «Σιδώρ» μετά από ένα μυστηριώδες τηλεφώνημα. Εκεί την περιμένει ο αούλ. «Δεν είμαι πια μπάτσος,» της λέει. «Πέρασα στο άλλο στρατόπεδο.» ΣΟ ΕΒΔΟΜΟ ΣΡΙΠ Ή ΝΕΣΑ υναγερμός στις Η.Π.Α. για την επιδημία της Ανθρακολέπρωσης. Αναζητούν τον Καρμέλ, που είναι φορέας του ιού, και έναν νάνο (που δρα σαν Ντισκορντιανός χωρίς να γνωρίζει την ύπαρξη του κινήματος), τον Μάρκοφ Σσέινι, που ήρθε τυχαία σε επαφή με το νταβατζή. Ο Καρμέλ σήκωσε το χρηματοκιβώτιο του Υεντερίκο Μαλντονάντο (του δεξιού χεριού του Ντρέικ στην Μαφία, που σκοτώθηκε μαζί του στην έπαυλη) και έφυγε προς άγνωστη κατεύθυνση. Χυχεδελικές φιλοσοφίες του Φάγκμπαρντ. τη διάρκεια ενός εορταστικού γεύματος ο Φάγκμπαρντ παραιτείται από Επίσκοπος του Λέιφ Έρικσον και παραχωρεί τη θέση του στην Δεσποινίδα Πορτινάρι, μια έφηβη που το έχει σκάσει από το σπίτι της. Οι Ινδιάνοι Φόπι ξεκινούν να χορεύουν στο Οράμπι. Ο Σζο παρακολουθεί ένα ντοκιμαντέρ για την Ατλαντίδα στη συγκέντρωση μιας άγνωστης ομάδας Ντισκορντιανών. Εκεί μαθαίνει ότι οι αρχαίοι Ατλάντιοι είχαν επαφές με τον Γιογκ όθοθ (βλέπε τα βιβλία του H.P. Lovecraft για λεπτομέρειες). Ο Γιογκ όθοθ απαιτεί συνεχείς ανθρωποθυσίες. Νύξεις ότι τώρα τον έχουν κρυμμένο στο Πεντάγωνο. Ιδρυτής των Ιλλουμινάτων ήταν ο Γκρουάντ ο Γκριζοπρόσωπος, ένας Ατλάντιος επιστήμονας. Ο το Γουότερχαουζ, μαύρος μπάτσος, δολοφόνος μαύρων και χαμηλόβαθμο μέλος των Ιλλουμινάτων μυείται στον Ντισκορντιανισμό. Η τέλλα του μεταφέρει ένα μήνυμα από τον Φάγκμπαρντ: πρέπει να σκοτώσει τον πρώτο του λευκό, τον εισαγγελέα Υλάναγκαν. Οι Αμέρικαν Μέντικαλ Ασοσιέισιον, η πιο δημοφιλής ροκ μπάντα στον κόσμο, οι οποίοι διοργανώνουν το ροκ 5

φεστιβάλ του Ίνγκολσταντ, το «ευρωπαϊκό Γούντστοκ», είναι οι τέσσερις από τους πέντε Ανώτατους Ιλλουμινάτους. τα τέλη του Β Παγκοσμίου Πολέμου ο Φίτλερ, που λάμβανε εντολές από τους Ιλλουμινάτους, είχε διατάξει μια μεραρχία των SS να πιει υδροκυάνιο. Έπειτα βύθισαν τους νεκρούς στρατιώτες μαζί με τον οπλισμό τους στη λίμνη Σότενκοπφ, στο Ίνγκολσταντ. Οι ΑΜΑ σκοπεύουν να τους αναστήσουν με βιομυστικές δονήσεις για να κατασφάξουν το κοινό του φεστιβάλ, να ξεκινήσουν το Σέλος του Κόσμου και να εκπληρώσουν το αρχικό σχέδιο του Γκρουάντ. ΒΙΒΛΙΟ ΣΕΣΑΡΣΟ: BEAMTENHERRSCHAFT TO ΟΓΔΟΟ ΣΡΙΠ Ή ΦΟΝΣ Ο Υίσιον Σσιπς μπαίνει στην ύποπτη Εκκλησία της Αστρικής οφίας, στο Υερνάντο Πόο, και χάνεται σε μια άλλη, χαοτική διάσταση με οικοδεσπότη κάποιον εντ Σόουντ (γνωστό ως Σσαθόγκουα στα Πνακοτικά Φειρόγραφα). το νησί ξεσπά επανάσταση που ανατρέπει τον Σεκίλα ι Μότα αποτρέποντας την τελευταία στιγμή τον πόλεμο ΗΠΑ-ΕΔ- Κίνας. Ο Σσιπς καταλήγει στο υπόγειο αρχηγείο του Ερισιανού Απελευθερωτικού Μετώπου κάτω από την πλατεία Ντίλι του Ντάλας, όπου τον υποδέχεται ο Ντίλι Λάμα, γνωστός και ως Μαλακλύβας ο Νεότερος. Ο Φάρι κόιν περνά από αναμόρφωση στο Λέιφ Έρικσον. Ο μπάτσος Ντάνι Πράισφιξερ ερευνά την εξαφάνιση του αούλ και του Μπάρνεϊ και αρχίζει να βυθίζεται στη συνωμοσιολογία. Καταφεύγει στο μέντιουμ Μάμα ούτρα, η οποία του πουλάει άλλη μια, εντελώς διαφορετική, εκδοχή της ιστορίας με μπόλικο Λάβκραφτ και αρκετή Ατλαντίδα (και μια κουταλιά της σούπας Κόναν), σύμφωνα με την οποία οι Ιλλουμινάτοι είναι οι καλοί της υπόθεσης. Ο Σομπίας Νάιτ, τετραπλός πράκτορας, (δουλεύει ταυτοχρόνως για τους Ιλλουμινάτους, την CIA, το FBI, και την Α..Α.. καθώς και για την Θεϊκή Αστραπή, αλλά αυτή δεν μετρά ως ανεξάρτητη οργάνωση) ετοιμάζεται να γίνει πενταπλός. Υλας μπακ: ο εκκεντρικός επιχειρηματίας Φάγκμπαρντ ελίν συναντά τυχαία τον τραπεζίτη Ρόμπερτ Πάτνεϊ Ντρέικ σε μια δεξίωση του υμβουλίου Διεθνών χέσεων και του πιάνει συζήτηση. Κλείνει τη συζήτηση μιλώντας του για τον «καταπιεσμένο αναρχικό που κρύβουμε όλοι μέσα μας» και τον κοιτά με νόημα. Ο Σομπίας Νάιτ περιμένει μαζί με την Μις Μάο τον άνθρωπο που θα τον μυήσει στους Ντισκορντιανούς. Φτυπά η πόρτα. Η Μις Μάο την ανοίγει και υποδέχεται τον Επίσκοπο Σζιμ Κάρτραϊτ της τοάς του Μαντ Ντογκ Αυτά και σας ευχόμαστε να απολαύσετε το μυθιστόρημα όσο απολαύσαμε εμείς τη μετάφρασή του. Γραφείον Καθημερινών Ινδιάνικων Τποθέσεων ΤΓ: Η μετάφραση είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Νάσου Β, που προσπάθησε να διασχίσει την Άβυσσο δίχως να διαβάσει το βιβλίο μέχρι τέλους. Σο αγγλικό αντίτυπο του βιβλίου, με το οποίο δουλέψαμε για τη μετάφραση, ήταν δικό του. 6

ΜΕΡΟ ΙΙΙ ΛΕΒΙΑΘΑΝ Η μετάλλαξη από τη γήινη στη διαστρική ζωή πρέπει να συμβεί, διότι ο μητρικός πλανήτης θα ανατιναχτεί μέσα σε λίγα δισεκατομμύρια χρόνια Ο πλανήτης Γη είναι ένα σκαλοπάτι στο χρονικό ταξίδι μας μέσα στο γαλαξία. Η ζωή πρέπει να μεταφέρει το σπόρο της έξω από τον πλανήτη για να επιβιώσει Τπάρχουν ανάμεσά μας και κάποιοι που πλήττουν με το αμνιακό επίπεδο της σκέψης σε αυτόν τον πλανήτη και κοιτάζουν ψηλά ελπίζοντας να βρουν κάποιο ενδιαφέρον άτομο για να συζητήσουν. -TIMOTHY LEARY, Ph.D. και L. WAYNE BRENNER, Terra II 7

ΣΟ ΕΝΑΣΟ ΣΡΙΠ Ή ΓΙΕΟΝΣ 1 (ΡΟΚ ΣΗ ΒΑΛΠΟΤΡΓΕΙΑ ΝΤΦΣΑ) Σο ΒΤΘΙΜΑ παίζεται από Ντισκορντιανούς και παρόμοιους τύπους. ΚΟΠΟ: Να βυθίσουμε ένα αντικείμενο σε νερό, λάσπη ή σε άλλη ουσία μέσα στην οποία μπορεί κάτι να βυθιστεί. ΚΑΝΟΝΕ: Επιτρέπεται κάθε τρόπος βύθισης. Μέχρι σήμερα έχουν χρησιμοποιηθεί κομμάτια λάσπης βάρους 5 κιλών για να βυθιστεί ένα κουτάκι καπνού. Είναι καλύτερα να διαθέτετε ένα λάκκο με νερό ή μια τρύπα για να ρίχνετε μέσα πράγματα. μως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ποτάμια, κόλπους ακόμα και ωκεανούς, τολμώ να πω. ΟΙ ΕΙΡΕ ΚΑΝΟΝΙΖΟΝΣΑΙ Ψ ΕΞΗ: ποιος προλάβει να πετάξει πρώτος στον αέρα το αντικείμενο παίζει πρώτος. ΚΑΘΗΚΟΝΣΑ: λοι όσοι παίζουν το ΒΤΘΙΜΑ έχουν το καθήκον να βοηθούν στην εύρεση περισσότερων αντικειμένων προς βύθιση από τη στιγμή που θα βυθιστεί ένα αντικείμενο. ΚΑΣΑ ΣΗ ΒΤΘΙΗ: Ο βυθιστής φωνάζει «Σο βύθισα!» ή κάτι εξίσου βαθυστόχαστο. Μερικές φορές είναι επιθυμητή η ΟΝΟΜΑΣΟΔΟΙΑ ΑΝΣΙΚΕΙΜΕΝΨΝ. Σο αντικείμενο λαμβάνει ένα όνομα από το άτομο που το βρήκε και όποιος το βυθίσει μπορεί να πεί (για παράδειγμα), «βύθισα το Κολόμπους του Οχάιο.» -ΑΛΑ ΦΕΡΑ, Ε.Λ., Ν.., Μηλοπάνθηρες του Ρέιβιλ, όπως παρατίθεται στo έργο Principia Discordia του Μαλακλύβα του Νεότερου, K.S.C. Εδώ και μια εβδομάδα οι μουσικοί επιβιβάζονταν σε αεροπλάνα και ξεκινούσαν για το Ίνγκολσταντ. Ήδη από τις 23 Απριλίου, την ώρα που ο άιμον και η Μαίρη Λου άκουγαν τον Κλαρκ Κεντ και τους Τπερανθρώπους του και ο Σζορτζ Ντορν έγραφε για τον ήχο του ματιού που ανοίγει, η μπάντα Υιλέτο από όουλ, η οποία δεν έκλεινε εύκολα συναυλίες στο Λονδίνο, έφτασε στο Ίνγκολσταντ με μια Βόλβο βαμμένη με δεκαεφτά φωσφοριζέ χρώματα η οποία επεδείκνυε υπερήφανα το παλιό σύνθημα του Κεν Κέσεϊ, «Furthur!». 2 Σην 24 η Απρίλιου ξεκίνησε η ροή των αφίξεων και, την ώρα που ο Φάρι κόιν κοιτούσε τον Φάγκμπαρντ ελίν στα μάτια δίχως να διακρίνει εκεί ούτε ίχνος οίκτου (την ίδια ακριβώς στιγμή ο Μπακμίνστερ Υούλερ εξηγούσε τη θεωρία της «πανκατευθυντικής αύρας» 3 στο διπλανό συνεπιβάτη του σε ένα Γουίσπερτζετ της TWA πάνω από τη μέση του Ειρηνικού), τα Οργίλα Οράματα, οι Κατσαρίδες και η ύγκλητος και ο Λαός της Ρώμης έφταναν στην Ράθαουσπλατζ με αλλόκοτα οχήματα, ενώ οι Τπεριώδης Ιπποπόταμος και οι Πράγμα στο Κατώφλι κατέπλεαν στην Υρίντριχ-Έμπερτ-τράσε με ακόμα πιο εντυπωσιακά βανάκια. Σην 25 η Απριλίου, ενώ ο Καρμέλ λεηλατούσε το χρηματοκιβώτιο του Μαλντονάντο και ο Σζορτζ Ντορν επαναλάμβανε τη φράση «Είμαι το Ρομπότ», η ροή εξελίχθηκε σε ρυάκι. Έφτασαν οι Επιστήμη και Τγεία μαζί με τους Κλειδί των Γραφών, οι νιφαριστές Κόλλας, ο Κινγκ Κονγκ και οι Δεινόσαυροι του Νησιού των Κρανίων, οι Φάουαρντ Σζόνσον Φάμπουργκερ, οι Εξέγερση στην Πτέρυγα Δέκα, οι Οίκος του Υράνκενσταϊν, οι υμβολική Μαϊμού, οι Καταραμένο Πράγμα, οι Πορτοκαλί Άλκη, οι Λουλακί Μπανάνες και οι Ροζ Ελέφαντας. Σην 26 η Απριλίου το ρυάκι έγινε χείμαρρος και, την ώρα που ο αούλ και ο Μπάρνεϊ Μαλντούν προσπαθούσαν να συζητήσουν με τον Μάρκοφ Σσέινι και εκείνος 1 Σα ονόματα των «τριπ» του μυθιστορήματος προέρχονται από τα δέκα εφιρότ του Δέντρου της Ζωής στην Καμπάλα. (ημείωση των μεταφραστών) 2 Σο 1964 ο Ken Kesey (1935-2001), συγγραφέας του μυθιστορήματος One Flew Over the Cuckoo s Nest (Στη φωλιά του κούκου) επιβιβάστηκε μαζί με τους μπίτνικς φίλους του σε ένα βανάκι ονόματι «Further», φορτωμένο με σεβαστές προμήθειες LSD, και ξεκίνησε μια περιπετειώδη περιπλάνηση στις ΗΠΑ (.τ.μ) 3 «Omnidirectional hallo» στο πρωτότυπο. (.τ.μ.) 8

ασφυκτιούσε στα χέρια τους, οι κάτοικοι του Ίνγκολσταντ δέχθηκαν εισβολή από τον Υρόντο Μπάγκινς και το Δαχτυλίδι Σου, τους Ποντίκι που Βρυχάται, το Πλήρωμα του Ιπτάμενου Δίσκου, τους Τπέροχους Άμπερσον, τους πίτι που Ζω, τους Ήχος του Ενός Φεριού, τους Καθήκον της Εθνοφρουράς, τους Δρυίδες του τόουνχετζ, τις Κεφαλές της Νήσου του Πάσχα, τους Φαμένη Ήπειρο του Μου, τον Μπαγκς Μπάνι και τα Δεκατέσσερα Καρότα Σου, τους Κατά Μαρξ Ευαγγέλιον, τα Μέλη με τις Κάρτες, τις Άμμους του Άρη, τους τύση, τους ωματείο, τους υγχώνευση, τους φαγή της Ημέρας του Αγίου Βαλεντίνου, τους Οργασμός, τους Γκομενοπηδηχτές, τους Δημόσιους Κληρονόμους, τα Υρικιά και τα Παράθυρα. Ο Μικ Σζάγκερ και η νέα μπάντα του, οι Σράσερς, έφτασαν την 27 η Απριλίου, την ίδια ώρα που το FBI ανέκρινε όλες τις πόρνες του Λας Βέγκας. ύντομα ακολούθησαν οι Οροφές, ο Μωυσής και ο Μονοθεϊσμός, οι Λύκοι της τέπας, οι Πολιτισμός ως Πηγή Δυστυχίας, ο Υτωχός Ριχάρδος και τα Ροδοσταυρικά Μυστικά Σου, οι Ρολόι Φειρός, οι Νόβα Εξπρές, ο Πατέρας των Θαλασσών, τα Ανθρώπινα ντα, οι Μνημείο του Ουάσινγκτον, τα Μωρά της Θαλιδομίδης, οι Ξένοι σε Ξένη Φώρα, ο Δρ. Σζον ο Σαξιδιώτης της Νύχτας, η Σζόαν Μπαέζ, οι Φέρι του Νεκρού, ο Σζόκερ και οι Μονόχειρες Ληστές, η Γυναίκα του Πεγιότ, τα Ουράνια Μπλουζ, τα Γκόλεμ, οι Τπέρτατη Αφύπνιση, οι Εφτά Σύποι Αμφιλογίας, οι Χυχρός Πόλεμος, οι Πολεμιστές των Δρόμων, οι Εμπρηστές Σραπεζών, οι κλάβοι του ατανά, οι Θεωρία του Ντόμινο και ο Μάξγουελ και οι Δαίμονές Σου. Σην 28 η Απριλίου, ενώ ο Ντίλινγκερ γέμιζε το όπλο του και οι Kαχίνας του Οράμπι ξεκινούσαν να χτυπούν τα τύμπανα, έφτασαν οι Φρυσοθήρες του Ακαπούλκο και ακολούθησαν οι Έπος του Γιλγαμές, οι Δεύτερος Νόμος της Θερμοδυναμικής, ο Δράκουλας και οι Νύφες Σου, οι ιδηρούν Παραπέτασμα, οι Θορυβώδης Μειοψηφία, οι Διεθνές Φρέος, οι Σρεις υμβολές στη Θεωρία του εξ, οι Νέφος των Αδαών, οι Γένεση Ενός Έθνους, τα Ζόμπι, ο Αττίλας και οι Ούνοι Σου, οι Μηδενιστές, οι Κατατονικοί, οι Μαστούρηδες του Θόρντεϊλ, οι Βόμβες του Φεϊμάρκετ, οι Κεφάλι Νεκρής Γάτας, οι κιά Έξω από το Φρόνο, οι ειρήνες του Σιτάνα, οι Πλέιερ Πιάνο, οι Δρόμοι του Λαρέντο, οι Οδύσσεια του Διαστήματος, οι Γαλάζιοι Παράφρονες, οι Κάβουρες, οι Δόση, οι Φορταριασμένος Λόφος, οι Λανθάνουσα Εικόνα, οι Σροχός του Κάρμα, οι Κοινωνία των Αγίων, οι Πόλη του Θεού, οι Γενικό Ασαφές Πέρα-Δώθε, οι Διαστροφή του Αριστερόχειρα Πιθήκου, οι Αγκάθι στη άρκα, οι Ανατέλλον Ποτζ, οι ΑΖΑΜ, οι Έλκηθρο-Μινιατούρα, οι 23 ο Παράρτημα, τα Άλλα Μάγουλα, τα Βόδια της Δύσης, η Δεσποινίς και ο Πρόεδρος, οι Κοέν, Κοέν, Κοέν και Φαν και οι Ομαδικό Υαινόμενο. Σην 29 η Απριλίου, την ώρα που ο Ντάνι Πράισφιξερ άκουγε συνεπαρμένος την Μάμα ούτρα, ο κατακλυσμός χτύπησε το Ίνγκολσταντ: πούλμαν, βανάκια, στέισιον βάγκον, μισθωμένα τρένα και κάθε μέσο μεταφοράς εκτός από έλκηθρα έφεραν στην πόλη τα Θαύματα του Αόρατου Κόσμου, την Κατάρα του Μωλ, τους Σζίζους Φεντ Σριπ, τον Αχάμπ και τον Ακρωτηριασμό Σου, τους Ξεκαβάλητους Κεφαλάρηδες, τα Υύλλα Φλόης, τους Ομιλία του Γκέτισμπεργκ, τους Ροδοδάκτυλη Αυγή, τους Οίνωψ Πόντος, τους Νιρβάνα, τους Δίχτυ των Κοσμημάτων, τους Να Μαστε λοι, τους Πίζαν Κάντος, τα Περσινά Φιόνια, τους Ροζ Διάσταση, τους Φήνα στο Μπουκάλι, τον Απίστευτο Φαλκ, τους Θερντ Μπάρντο, τους Θεραπεία της Αποστροφής, τους Ακατανίκητη Δύναμη, τους MC Squared, τους Νόμους του Εγκλεισμού, τους Αιώνιο υναίσθημα, τους Μίσθωση 99 Ετών, τους Ακλόνητο Αντικείμενο, τους Διαστημόπλοιο Γη, τους Μέθοδος Ραδιοχρονολόγησης, τις Κραυγές του Αντάρτη, τους φιγμένες Γροθιές, τους Μηχανή της Σελικής Κρίσης, τους ενάριο των Άκρων, τους Υυλάκιση στις Ηνωμένες Πολιτείες, τους Περιελισσόμενους, τους Παίκτες της Μη-Αριστοτελικής Λογικής, τους Πρελούδιο στο Διάστημα, τους Κεραυνοί και Ρόδα, τους Αρμαγεδών, τους Μηχανή του Φρόνου, τους Μασονική Λέξη, τους Δουλειές για Μαϊμούδες, τα Έργα, τους Οχτώ παθί, τους Ένοπλη Ζάλη, τους Γεύμα του Κουτιού, τους Βασίλειο των Πρωτευόντων Θηλαστικών, τους Νέος Αιώνας, τους Ενόλα Γκέι, τους κτετ Σρας, τους τοχαστική Διαδικασία, τις υμφορήσεις, το Υλεγόμενο πίτι, τους Καπετάνιους-Υαντάσματα, τους Παρακμή της Δύσης, τους Μονομάχους, τους Κάλεσμα 9

της Άγριας Υύσης, τους υνείδηση ΙΙΙ, τους Αναδιοργανωμένη Εκκλησία των Σελευταίων Αγίων, τους τάνταρντ ιλ του Οχάιο, τους Ανθρώπους του Ζιγκ-Ζαγκ, τους Οικοδόμους Ερειπίων, τα Παιδιά του Ρα, τους ΣΝΣ, τους Αποδεκτή Ακτινοβολία, τους Επίπεδο Μόλυνσης, τους Μέγα Θηρίο, τις Πόρνες της Βαβυλώνας, τους Έρημη Φώρα, τους Άσχημη Αλήθεια, τους Σελική Διάγνωση, τους Μη Ικανοποιητική Λύση, τους Θερμικός Θάνατος του ύμπαντος, τους κέτος Θόρυβος, τους Άνοιγμα του Οφθαλμού, τους Εννέα Άγνωστους Άνδρες, τους Άλογο Άλλου Φρώματος, τους Ζώνη Κατολισθήσεων, τους Άνοδος του Ερπετού, τους Έτοιμος, Πρόθυμος και Ανίκανος, τους Πολιτικό Κτήνος, τον Ηρακλή και τη Φελώνα, τους Μεσαία τήλη, Διαγραμμένη Βλασφημία, τους Βαθύ Φωρίο, τους ΕωΥόΡο, τους Αστέρι του κύλου, τους Νάθιν είριους και τους Παρασκεύασμα Φ. (μως, την 23 η Απριλίου, την ώρα που ο Σζο Μάλικ και ο Σομπίας Νάιτ τοποθετούσαν τη βόμβα στα γραφεία της Αντιπαράθεσης, ο Ντίλι Λάμα έστειλε ένα τηλεπαθητικό μήνυμα στον Φάγκμπαρντ ελίν λέγοντας Προλαβαίνεις ακόμα να κάνεις πίσω και ο Σζο δίστασε προς στιγμήν, λέγοντας τελικά, «Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι; Μπορούμε να είμαστε πραγματικά βέβαιοι;» Ο Σομπίας Νάιτ σήκωσε τα κουρασμένα μάτια του. «Δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για τίποτα,» είπε απλά. «Ο ελίν έχει ήδη εμφανιστεί πέντε φορές σε δεξιώσεις και άλλες κοινωνικές εκδηλώσεις όπου ήταν παρών ο Ντρέικ και κάθε συζήτηση μαζί του κατέληγε τελικά στην παρομοίωση με τη μαριονέτα και την αγαπημένη ατάκα του ελίν για τον αναρχικό που κρύβουμε όλοι μέσα μας. Σι άλλο μπορούμε να υποθέσουμε;» Ρύθμισε το ρολόι για τις 2:30 π.μ. και έπειτα αντάμωσε ξανά το βλέμμα του Σζο. «Μακάρι να είχα δώσει στον Σζορτζ λίγα ακόμα στοιχεία,» είπε ο Σζο με θλίψη. «Σου έχεις ήδη δώσει υπερβολικά πολλά στοιχεία,» απάντησε ο Νάιτ κλείνοντας τη θήκη της βόμβας.) Σην 1 η Απριλίου, ενώ η Θεϊκή Αστραπή παρήλαυνε στην Πλατεία του ΟΗΕ και ο Κάπταιν Σεκίλα ι Μότα οδηγείτο στο εκτελεστικό απόσπασμα, ο Σζον Ντίλινγκερ σηκώθηκε από τη μουδιασμένη στάση του λωτού και σταμάτησε τη μαγική-μαθηματική εκπομπή του. Σεντώθηκε, τινάχτηκε ολόκληρος σαν σκύλος και προχώρησε στη σήραγγα κάτω από το κτίριο του ΟΗΕ προς το Κέντρο Ελέγχου Αλιγατόρων. Η γιόγκα του ΟΣΟ ήταν πάντα κουραστική και ένιωθε ευτυχής που την είχε ολοκληρώσει και θα επέστρεφε σε πιο εγκόσμια ζητήματα. Μια φρουρός τον σταμάτησε στην πύλη του ΚΕΑ και ο Σζον της έδωσε την πλαστική κάρτα του με την πυραμίδα και το μάτι. Η φρουρός, μια γυναίκα με σκυθρωπή όψη (ο Σζον είχε δει τη φωτογραφία της στην εφημερίδα, όπου παρουσιαζόταν ως ηγέτιδα των Ριζοσπαστικών Λεσβιών), έχωσε την κάρτα σε μια σχισμή στον τοίχο. χεδόν αμέσως η κάρτα ξαναβγήκε και άναψε ένα πρασινο φως. «Πέρνα,» είπε. «Heute die Welt.» «Morgens das Sonnensystem,» 4 απάντησε ο Σζον. Εισήλθε στον μπεζ πλαστικό κάτω κόσμο του Κέντρου Ελέγχου Αλιγατόρων και βάδισε σε γεωδεσικούς διαδρόμους, ώσπου έφτασε στην πόρτα που έγραφε ΕΛΕΓΦΟ ΜΟΝΟΣΟΝΙΑ. ταν τοποθέτησε την κάρτα του στην κατάλληλη σχισμή, άναψε ένα άλλο πράσινο φως και άνοιξε η πόρτα. Η Σάφι Ράινγκολντ, με μίνι φούστα, ακόμα τολμηρή και ελκυστική παρά την ηλικία και τα γκρίζα μαλλιά της, σήκωσε το βλέμμα από τη γραφομηχανή της. Καθόταν πίσω από ένα μπεζ πλαστικό γραφείο που ταίριαζε με το μπεζ πλαστικό μοτίβο ολόκληρου του Κέντρου Ελέγχου Αλιγατόρων. Ένα πλατύ χαμόγελο απλώθηκε στο πρόσωπό της μόλις τον αναγνώρισε. «Σζον,» του είπε με χαρά. «Σι σε φέρνει εδώ;» «Πρέπει να δω το αφεντικό σου,» απάντησε εκείνος, «μα, πριν να τον ενοχλήσεις, το ξέρεις ότι εμφανίζεσαι σε άλλο ένα βιβλίο;» 4 «ήμερα τον πλανήτη, αύριο το ηλιακό σύστημα.» Γερμανικά στο πρωτότυπο. (.τ.μ.) 10

«το νέο μυθιστόρημα του Έντισον Γιέρμπι;» ήκωσε τους ώμους της στωικά. «Δεν είναι τόσο κακό όσο αυτό που μου έκανε η Ατλάντα Φόουπ στο Ο Τηλέμαχος Φτερνίστηκε.» «Έτσι φαίνεται. μως πώς ανακάλυψε τόσα πολλά αυτός ο τύπος; Κάποιες από τις σκηνές είναι απολύτως αληθείς. Είναι στο Σάγμα;» απαίτησε να μάθει ο Σζον. «Νοητική διαρροή,» είπε η Σάφι. «Ξέρεις τώρα πως είναι οι συγγραφείς. Ένας Ιλλουμινάτος Μάγος μπήκε στο μυαλό του Γιέρμπι και εκείνος νόμισε ότι τα σκέφτηκε όλα μόνος του. Δεν έχει ιδέα. Σο ίδιο είδος διαρροής που είχαμε και όταν ο Κόντον έγραψε τον Άνθρωπο της Μαντζουρίας.» ήκωσε τους ώμους της. «υμβαίνει μερικές φορές.» «Έτσι φαίνεται,» είπε αφηρημένα ο Σζον. «Λοιπόν, πες στο αφεντικό σου ότι είμαι εδώ.» Μέσα σε ένα λεπτό βρισκόταν στο εσωτερικό γραφείο και τον χαιρετούσε διαχυτικά ο γέρος στο αναπηρικό καροτσάκι. «Σζον, Σζον, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω ξανά,» είπε η τραγουδιστή φωνή που είχε υπνωτίσει εκατομμύρια ανθρώπους. Διαφορετικά θα ήταν δύσκολο να αναγνωρίσει κανείς σε αυτήν τη γηρασμένη μορφή τον κάποτε γοητευτικό και δυναμικό Υράνκλιν Ντιλέινο Ρούσβελτ. «Πώς κόλλησες σε αυτήν τη δουλειά;» ρώτησε τελικά ο Ντίλινγκερ, αφού είχαν ανταλλάξει τις χαιρετούρες. «Ξέρεις τώρα πως είναι τα πράγματα με τη νέα συμμορία στην Αγκάρτι,» μουρμούρισε ο Ρούσβελτ. «Νέο αίμα, νέο αίμα αυτή είναι η πολεμική ιαχή τους. λοι εμείς οι γέροι και πιστοί υπηρέτες καταλήγουμε σε ασήμαντες γραφειοκρατικές θέσεις.» «Θυμάμαι την κηδεία σου,» είπε μελαγχολικά ο Σζον. «Ζήλευα. κεφτόμουν ότι θα πήγαινες στην Αγκάρτι και θα είχες άμεση επαφή με τους Πέντε. Και τώρα φτάσαμε σε αυτό Έλεγχος Μονοτονίας στο Κέντρο Ελέγχου Αλιγατόρων. Μερικές φορές το Σάγμα με βγάζει από τα ρούχα μου.» «Προσοχή,» είπε ο Ρούσβελτ. «Μπορεί να έχουν μπει στο μυαλό σου. Και ένας διπλός πράκτορας όπως εσύ, Σζον, βρίσκεται πάντα υπό ειδική παρακολούθηση. Άλλωστε δεν είναι και τόσο άσχημα αν σκεφτείς πώς αντέδρασαν στην Αγκάρτι όταν ξεκίνησαν οι αποκαλύψεις για το Περλ Φάρμπορ στα τέλη της δεκαετίας του σαράντα. πως γνωρίζεις, δεν χειρίστηκα με ιδιαίτερη κομψότητα εκείνο το ζήτημα και είχαν το δικαίωμα να με υποβιβάσουν. Άλλωστε το Κέντρο Ελέγχου Αλιγατόρων παρουσιάζει κάποιο ενδιαφέρον.» «Ίσως,» είπε με αμφιβολία ο Σζον. «Ποτέ μου δεν το κατάλαβα αυτό το πρόγραμμα.» «Επιτελούμε πολύ σημαντικό έργο,» είπε με σοβαρό ύφος ο Ρούσβελτ. «Η Νέα Τόρκη και το ικάγο είναι τα κύρια πειράματά μας, όπου ελέγχουμε το επίπεδο ανοχής των μέχουμ. το ικάγο επικεντρωνόμαστε στην απλή ασχήμια και βαρβαρότητα αλλά στη Νέα Τόρκη πραγματοποιούμε ταυτόχρονα και μια μακροπρόθεσμη μελέτη της πλήξης. Εδώ μπαίνει το Κέντρο Ελέγχου Αλιγατόρων. Πρέπει να διατηρούμε σε ένα ελάχιστο επίπεδο το πλήθος των αλιγατόρων στους υπονόμους ώστε το Γραφείο Τγιεινής να μην εφαρμόσει το δικό του Πρόγραμμα Ελέγχου Αλιγατόρων, το οποίο θα προσέφερε μια ευκαιρία για περιπέτεια και κυνηγετικό μυστικισμό στους νεαρούς αρσενικούς μέχουμ. Για τον ίδιο λόγο αποσύραμε και τα τραμ. Ήταν πιο διασκεδαστικά από τα λεωφορεία. Πίστεψε με, ο Έλεγχος Μονοτονίας αποτελεί πολύ σημαντικό σκέλος του προγράμματος της Νέας Τόρκης.» «Έχω δει τις στατιστικές ψυχικής υγείας,» είπε ο Σζον κουνώντας το κεφάλι του. «Περίπου το εβδομήντα τοις εκατό των κατοίκων στο πλέον πυκνοκατοικημένο τμήμα του Μανχάταν βρίσκονται ήδη σε προψυχωσική κατάσταση.» «Θα έχουμε φτάσει στο ογδόντα τοις εκατό μέχρι το 1980!» φώναξε ο Ρούσβελτ με λίγη από την γέρικη, χαλύβδινη αποφασιστικότητά του. Έπειτα έστριψε ένα μπαφάκι με το εβένινο μηχανηματάκι του και, κραδαίνοντας το με τη διάσημη ξένοιαστη πόζα του, προσέθεσε, «Και εμείς έχουμε ανοσία, χάρη στο Ελιξίριο του αμπάχ!» Απήγγειλε εύθυμα: «Σο χόρτο δικαιολογεί στον άνθρωπο τα έργα του Θεού / καλύτερα και από το Μίλταουν. 5 μως τι σε φέρνει στα μέρη μας, Σζον;» 5 Miltown: αγχολυτικό και ηρεμιστικό φάρμακο. (.τ.μ.) 11

«Μια δουλίτσα,» είπε ο Ντίλινγκερ. «την οργάνωσή μου υπάρχει ένας άνδρας ονόματι Μάλικ, ο οποίος πλησιάζει κάπως υπερβολικά στο μυστικό του παιχνιδιού. Φρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ, στη Νέα Τόρκη, για να τον στείλω να κυνηγά φαντάσματα μέχρι την πρώτη Μαϊου. Θέλω να ξέρω ποιος από το προσωπικό σου βρίσκεται πιο κοντά στον δικό μου.» «Ο Μάλικ,» είπε σκεπτικός ο Ρούσβελτ. «Εννοείς τον Μάλικ της Αντιπαράθεσης;» Ο Σζον έγνεψε θετικά και ο Ρούσβελτ ξάπλωσε στην πολυθρόνα του χαμογελώντας. «τρωμένη δουλειά. Έχουμε βάλει πράκτορα στο γραφείο του.» (μως κανείς τους δεν ήξερε ότι δέκα μέρες αργότερα ένα δελφίνι θα ανακάλυπτε ανάμεσα στα ερείπια της Ατλαντίδας ότι το Δρακονικό Άστρο δεν είχε πέσει ποτέ. Ούτε μπορούσαν να μαντέψουν πώς θα αναθεωρούσε ο Φάγκμπαρντ ελίν την ιστορία των Ιλλουμινάτων όταν θα του ανέφεραν αυτήν την αποκάλυψη και δεν είχαν ιδέα για την απόφαση που θα λάμβανε τότε, απόφαση που θα άλλαζε εντυπωσιακά και απρόσμενα όλες τις συνωμοσίες της ιστορίας μας.) «Ιδού οι πέντε εναλλακτικές ιστορίες,» είπε ο Γκρουάντ ζαρώνοντας εύθυμα τα σοφά γέρικα μάτια του. «Ο καθένας σας θα έχει την ευθύνη να φυτέψει στον κόσμο τα στοιχεία που θα καθιστούν ευλογοφανή μία από αυτές τις ιστορίες. Γου Σοπόντ, εσύ θα αναλάβεις την εκδοχή της Καρκόσα. Ίβοου, εσύ θα πάρεις την Φαμένη Ήπειρο του Μου.» Παρέδωσε δύο ογκώδεις φακέλους. «Γκάο Σουόν, εσύ θα αναλάβεις τη όμορφη ιστορία με το φίδι θέλω να σκορπιστούν παραλλαγές της σε όλη την Αφρική και την Εγγύς Ανατολή.» Παρέδωσε άλλο ένα φάκελο. «Γιουνίκα, εσύ θα πάρεις την ιστορία της Ουράντια αλλά αυτή πρέπει να αποκαλυφθεί προς το τέλος του Παιχνιδιού.» Πήρε τον πέμπτο φάκελο και χαμογέλασε ξανά. «Καχέτζι, αγάπη μου, εσύ θα πάρεις την ιστορία της Ατλαντίδας με κάποιες αλλαγές που θα μας παρουσιάζουν ως τους πιο διπρόσωπους μπάσταρδους σε όλη την ιστορία. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω το σκοπό όλων αυτών» Και το 1974 τα τέσσερα μέλη των Αμέρικαν Μέντικαλ Ασοσιέισιον κοίταζαν με ζοφερό ύφος τον Σζο Μάλικ από τον τοίχο του γραφείου του. λα έδειχναν ότι η μέρα θα ήταν ατελείωτη και δεν είχε να περιμένει τίποτα συναρπαστικό σαν τα γεγονότα της προηγούμενης νύχτας. Παρατήρησε ένα παχύ χειρόγραφο σε φάκελο από χαρτί Μανίλας στο κουτί των εισερχομένων. Πρόσεξε ότι τα γραμματόσημα είχαν αφαιρεθεί. Αυτό ήταν σίγουρα δουλειά της Πατ Ουόλς. Ο μικρός αδερφός της έκανε συλλογή. Ο Σζο χαμογέλασε, καθώς θυμήθηκε το ημερολόγιο που κρατούσε ως έφηβος. Πάντα αναφερόταν στον αυνανισμό ως συλλογή γραμματοσήμων ώστε να είναι καλυμμένος στην περίπτωση που θα διάβαζαν το ημερολόγιο οι γονείς του. «ήμερα μάζεψα πέντε γραμματόσημα νέο ρεκόρ.» «Μετά από πέντε μέρες δίχως γραμματόσημα βρήκα ένα σπάνιο σε πολλά χρώματα. Σεράστιο, αλλά το παζάρι ήταν εξαντλητικό.» ίγουρα τα σημερινά παιδιά, αν κρατούσαν ημερολόγιο (πιθανότατα θα χρησιμοποιούσαν κασετόφωνα), θα μιλούσαν ανοιχτά για αυτό ή θα το θεωρούσαν κάτι δευτερεύον και ανάξιο αναφοράς. Ο Σζο κούνησε το κεφάλι του. Ο καθολικός έφηβος που ήταν το 1946 δεν ήταν πιο μακρινός από τον εύθραυστο φιλελεύθερο που είχε υπάρξει το 1968. Και όμως, παρ όλα όσα είχε περάσει, αισθανόταν ότι η πείρα δεν τον είχε αλλάξει καθόλου. Άνθρωποι όπως η Πατ και ο Πίτερ του φέρονταν ακόμα λες και ήταν ο ίδιος άνθρωπος και συνέχιζε να κάνει την ίδια δουλειά με τον ίδιο τρόπο. Έβγαλε το βαρύ χειρόγραφο και κούνησε το φάκελο. Διάολε, δεν υπήρχε φάκελος επιστροφής. Εντάξει, όταν δούλευες σε ένα περιοδικό όπως η Αντιπαράθεση, στην οποία έγραφαν κυρίως ακροαριστεροί ή περίεργοι τύποι που ήταν πρόθυμοι να γράφουν δωρεάν, δεν περίμενες να περιλαμβάνουν φακέλους με γραμματόσημα και τη διεύθυνσή τους. Τπήρχε μια συνοδευτική επιστολή. Ο Σζο κράτησε την ανάσα του όταν είδε το χρυσό μήλο τυπωμένο στην πάνω αριστερή γωνία. Φαίρε Έρις και Γεια ου, Σζο, 12

Ιδού μια εξαιρετική, πρωτότυπη ερμηνεία του διεθνούς εμπορίου με τίτλο «Ο Βαμπιρισμός, η Ηλιοκεντρική Θεωρία και ο Φρυσός Κανόνας» από τον Φόρχε Λομπενγκούλα, έναν πραγματικά φευγάτο νεαρό Ντισκορντιανό στοχαστή. Οι ΔΑΜ δεν συμπαθούν πολύ το γράψιμο αλλά οι Ντισκορντιανοί, ευτυχώς, το συμπαθούν. Αν θεωρείς ότι αξίζει να δημοσιευτεί, μπορείς να δώσεις τη συνήθη αμοιβή. Τπόγραψε μια επιταγή για το Αυτονομιστικό Κίνημα του Υερνάντο Πόο και στείλε τη στον Φόρχε, στη διεύθυνση Φασάν 15, Αλγερίου 8. λως τυχαίως ο Φόρχε δεν θα αναμιχθεί στο πραξικόπημα του Υερνάντο Πόο. Η κολλεκτιβιστική οικονομική θεωρία στην οποία έχει στραφεί θα τον πείσει βαθμιαία να αφήσει την τρέλα του Υερνάντο Πόο να εξελιχθεί μόνη της. Και, φυσικά, το πραξικόπημα δεν είναι δική μας δουλειά. μως ο Φόρχε θα παίξει σημαντικό ρόλο στη συνακόλουθη οικονομική ανάκαμψη της Ισημερινής Γουινέας αν υποθέσουμε ότι ο κόσμος θα ξεπεράσει το σημερινό μπλέξιμο. Αν δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το άρθρο, κάψε το. Ο Φόρχε έχει πολλά αντίγραφα. Πέντε τόνοι λινάρι, Μαλ Τ.Γ. Μάλλον η επανάσταση του Υερνάντο Πόο απέχει δύο χρονάκια ακόμα, οπότε μην βιαστείς να υποθέσεις ότι ήδη βράζει το τσουκάλι. Να θυμάσαι όσα σου είπα για τη χήνα στο μπουκάλι. Μ. (την άλλη άκρη του διαδρόμου, στις γυναικείες τουαλέτες, με την πόρτα κλειδωμένη, η Πάτ Ουόλς βγάζει το μεταδότη κρυσταλλικών λυχνιών από το καλσόν της και μεταδίδει στο δέκτη στο υμβούλιο Διεθνών χέσεων, που βρίσκεται σε απόσταση μισού οικοδομικού τετραγώνου προς τα ανατολικά. «Ακόμα γράφω ένα σωρό υπομνήματα για τους Ιλλουμινάτους και του δίνω μπόλικα παραπλανητικά στοιχεία. Σο μεγάλο νέο σήμερα είναι ένα άρθρο ερισιανής οικονομίας από έναν ιθαγενή του Υερνάντο Πόο. Έφτασε μαζί με μια συνοδευτική επιστολή με την υπογραφή Μαλ και, από τα συμφραζόμενα, είμαι βέβαιη ότι είναι εκείνος ο Μαλακλύβας ο Πρεσβύτερος αυτοπροσώπως. Αν δεν είναι, τουλάχιστον έχουμε ένα ίχνος του γαμιόλη του Μαλακλύβα του Νεότερου που συνεχώς μας ξεφεύγει. Ο φάκελος είχε ταχυδρομική σφραγίδα από το Μαντ Ντογκ του Σέξας») Ο Σζο άφησε το γράμμα του Μαλ προσπαθώντας να θυμηθεί τις ασαφείς αναφορές στο Υερνάντο Πόο πριν από την ταινία το προηγούμενο βράδυ. Κάποιος είχε πει ότι κάτι θα συνέβαινε εκεί. Ίσως έπρεπε να βρει κάποιον έκτακτο ανταποκριτή στο νησί ή ακόμα και να στείλει κάποιον εκεί. Ένα σαρδόνιο χαμόγελο απλώθηκε στο πρόσωπό του: ίσως θα είχε ενδιαφέρον να στείλει τον Πίτερ. Πρώτα λίγο ΟΜ, μετά ένα ταξίδι στο Υερνάντο Πόο. Αυτό θα ίσιωνε καλά τον Πίτερ. Ο Σζο έριξε μια γρήγορη ματιά στο χειρόγραφο του Λομπενγκούλα. Δεν υπήρχαν φνορδ. Αυτό τον ανακούφισε. Σου είχαν γίνει έμμονη ιδέα από τότε που ο Φάγκμπαρντ του είχε αφαιρέσει το ανακλαστικό απώθησης και κάθε φνορδ του έστελνε ένα τσίμπημα, υπόλειμμα της κατάστασης χαμηλού συναγερμού στην οποία ζούσε μέχρι τότε. Επέστρεψε στην πρώτη σελίδα και άρχισε να τη διαβάζει με σοβαρότητα: Ο ΒΑΜΠΙΡΙΜΟ, Η ΗΛΙΟΚΕΝΣΡΙΚΗ ΘΕΨΡΙΑ ΚΑΙ Ο ΦΡΤΟ ΚΑΝΟΝΑ του Φόρχε Λομπενγκούλα Κάνε,τι Θέλεις Θα Είναι λος ο Νόμος Ο Σζο σταμάτησε. Είχε ακούσει αυτήν τη φράση στη Μαύρη Σελετή στο ικάγο και ήξερε από πριν ότι ήταν ο κώδικας του Αβαείου του Θελήματος στον Ραμπελαί. μως υπήρχε και κάτι άλλο στη φράση, που του τσιμπούσε το μυαλό, κάτι που υπαινισσόταν ένα 13

κρυμμένο νόημα. Δεν ήταν απλώς ένα αξίωμα του αναρχισμού -υπήρχε και κάτι άλλο εκεί, κάτι πιο ερμητικό. Κοίταξε ξανά την επιστολή του Μαλ: «Να θυμάσαι όσα σου είπα για τη χήνα στο μπουκάλι.» Αυτό ήταν ένας απλός γρίφος που χρησιμοποιούσαν οι Δάσκαλοι του Ζεν στην εκπαίδευση των μοναχών. Ο Σζο θυμήθηκε. Παίρνεις ένα νεογέννητο χηνάκι και το βάζεις μέσα σε ένα μπουκάλι. Καθώς περνούν οι μήνες, το κρατάς εκεί και το ταϊζεις, ώσπου γίνεται μεγάλη χήνα και δεν χωρά πια από το λαιμό του μπουκαλιού. Σο ερώτημα είναι: Πώς θα βγάλεις τη χήνα δίχως να σπάσεις το μπουκάλι; Κανένας από τους δύο γρίφους δεν φώτιζε τον άλλο. Κάνε ό,τι θέλεις θα είναι όλος ο νόμος. Πώς θα βγάλεις τη χήνα από το μπουκάλι; «Θεέ μου,» γέλασε ο Σζο. «Κάνε ότι θέλεις εσύ θα είναι όλος ο νόμος.» Η χήνα βγαίνει από το μπουκάλι με τον ίδιο τρόπο που ο Σζον Ντίλινγκερ απέδρασε από τη φυλακή «υψίστης ασφαλείας» Κράουν Πόιντ. «Γαμώ τον Φριστό μου,» είπε πνιχτά ο Σζο. «Είναι ζωντανό!» ΑΝ ΔΕΝΣΡΟ ΠΟΤ ΣΕΚΕΣΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΟ ΠΟΣΑΜΙ ΟΤΣΕ ΒΗΜΑ ΟΤΣΕ ΒΗΜΑ ΠΙΨ 6 Σο μόνο μέρος όπου συναντιούνταν και οι πέντε Ανώτατοι Ιλλουμινάτοι ήταν η Μεγάλη Αίθουσα του Γκρουάντ στην Αγκάρτι, στο ηλικίας τριάντα χιλιάδων ετών κέντρο των Ιλλουμινάτων στις κορυφές των θιβετιανών Ιμαλαϊων, το οποίο διέθετε ένα υποθαλάσσιο λιμάνι στην απέραντη υπόγεια Θάλασσα της Βαλούσια. «Θα αναφερθούμε με τη συνήθη σειρά,» είπε ο Αδερφός Γράκχος Γκρουάντ πιέζοντας ένα πλήκτρο στο τραπέζι, ώστε τα λόγια του να καταγραφούν αυτόματα για τα αρχεία των Ιλλουμινάτων. «Πρώτα απ όλα, σχετικά με το Υερνάντο Πόο. Αφού ο Φόρχε Λομπενγκούλα αποφάσισε ότι οι συνδυασμένοι πόροι του Υερνάντο Πόο και του Ρίο Μούνι μπορούν να ανακατανεμηθούν ώστε να αυξηθεί ο κατά κεφαλήν πλούτος των πολιτών και των δύο επαρχιών, αποχώρησε από τους αυτονομιστές του Υερνάντο Πόο και επέστρεψε στο Ρίο Μούνι, όπου ελπίζει να πείσει τους ηγέτες του Υανγκ να ακολουθήσουν τις θεωρίες του περί οικονομικής ανάπτυξης. Σώρα τα σχέδιά μας επικεντρώνονται σε κάποιον Κάπταιν Ερνέστο Σεκίλα ι Μότα, έναν από τους ελάχιστους Καυκάσιους που έχουν απομείνει στο Υερνάντο Πόο. Έχει καλές διασυνδέσεις με τους πλουσιότερους Μπούντι, εκείνους που υποστηρίζουν την αυτονόμηση, και τρέφει υπέρμετρες φιλοδοξίες. Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αλλάξουμε το χρονοδιάγραμμα.» «Ελπίζω να μην χρειαστεί,» είπε ο Αδερφός Μάρκους Μαρκόνι. «Θα ήταν ντροπή να μην επιβάλλουμε το Έσχατο την πρώτη Μαϊου. «Μπορούμε λοιπόν να υπολογίζουμε στην πρώτη Μαϊου,» είπε ο Αδερφός Γράκχος Γκρουάντ. «Καθώς εφαρμόζουμε ταυτόχρονα τρία διαφορετικά σχέδια με τον ίδιο σκοπό, είναι βέβαιο ότι τουλάχιστον το ένα θα πετύχει. Ας ακούσουμε τι έχεις να πεις, Αδερφέ Μάρκους.» «Ο Σσαρλς Μοσενίγκο έχει φτάσει στην Ανθρακολέπρωση Μι. Λίγοι ακόμα εφιάλτες τη σωστή στιγμή και θα τον φέρουμε εκεί που θέλουμε.» 6 «We Shall Not Be Moved». Παραδοσιακός ύμνος που χρησιμοποιήθηκε ευρύτατα από την αμερικανική αριστερά του 20 ου αιώνα με μικρές αλλαγές στους στίχους: We shall not, we shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / Just like a tree that s standing by the water / We shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / The union is behind us / We shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We re fighting for our freedom / We shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We re fighting for our children / We shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We re building a mighty union / We shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / Black and white together / We shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / We shall not, we shall not be moved / Young and old together / We shall not be moved. (.τ.μ.) 14

Έπειτα μίλησε η Αδερφή Θήδα Θεοδώρα. «Η Ατλάντα Φόουπ και η Θεϊκή Αστραπή αποκτούν όλο και περισσότερη δύναμη. ταν θα έρθει η ώρα, ο Πρόεδρος θα χεστεί πάνω του και θα είναι έτοιμος να γίνει ακόμα πιο ολοκληρωτικός από εκείνη μόνο και μόνο για να την εμποδίσει να αναλάβει την εξουσία.» «Δεν εμπιστεύομαι τον Ντρέικ,» είπε ο Αδερφός Μάρκους Μαρκόνι. «Υυσικά,» είπε ο Αδερφός Γράκχος Γκρουάντ. «μως έχτισε το σπίτι του δίπλα στη θάλασσα.» «Και όποιος χτίζει δίπλα στη θάλασσα, χτίζει πάνω στην άμμο,» είπε ο Αδερφός το Ογκατάι. «ειρά μου. Ο δίσκος μας Give, Sympathize, Control είναι παγκόσμιο χιτ. Η επόμενη περιοδεία μας στην Ευρώπη θα γνωρίσει τεράστια επιτυχία. Έπειτα μπορούμε να ξεκινήσουμε, πολύ αργά και προσεκτικά, τις διαπραγματεύσεις για το φεστιβάλ της Βαλπούργειας Νύχτας. Υυσικά θα πρέπει να παρεμποδίσουμε όποιον επιχειρήσει να αναπτύξει πρόωρα την ιδέα μας.» «Ή να τον εξουδετερώσουμε,» είπε ο Αδερφος Γράκχος Γκρουάντ. Κοίταξε τον άνθρωπο που καθόταν μόνος του στην άλλη άκρη του μεγάλου τραπεζιού. «ειρά σου. Έμεινες σιωπηλός όλη αυτήν την ώρα. Σι έχεις να πεις;» Ο άνδρας γέλασε. «Λίγα λόγια από το σκελετό του συμποσίου, ε;» Ήταν ο πέμπτος και πιο τρομακτικός Ανώτατος Ιλλουμινάτος, ο Αδερφός Φένρι Φαστούρ, ο μόνος που είχε τα κότσια να πάρει το όνομά του από ένα λόιγκορ. «Έχει γραφτεί,» είπε, «ότι το σύμπαν είναι μια φάρσα του γενικού εις βάρος του επί μέρους. Μην βιαστείτε να γελάσετε ή να κλάψετε αν πιστεύετε σε αυτήν τη ρήση. Σο μόνο που μπορώ να πω είναι ότι μια σοβαρή απειλή ρίχνει τη σκιά της σε όλα τα σχέδιά σας. Έχετε προειδοποιηθεί. Είναι πιθανό να πεθάνετε όλοι. Υοβάστε το θάνατο; Δεν χρειάζεται να απαντήσετε το βλέπω ότι τον φοβάστε. Αυτό μπορεί να είναι από μόνο του ένα λάθος. Προσπάθησα να σας εξηγήσω ότι δεν χρειάζεται να φοβάστε το θάνατο αλλά δεν με ακούσατε. λα τα άλλα προβλήματά σας πηγάζουν από αυτό.» Οι άλλοι τέσσερις Ανώτατοι Ιλλουμινάτοι άκουσαν με ψυχρή, απαξιωτική σιωπή και δεν απάντησαν. «Αν όλα είναι Ένα,» προσέθεσε με σοβαρότητα ο πέμπτος Ιλλουμινάτος, «κάθε βία είναι μαζοχισμός.» «Αν όλα είναι Ένα,» απάντησε σαρδόνια ο Αδερφός το, «το σεξ είναι αυνανισμός. Αρκετά με τη μέχουμ μεταφυσική εδώ μέσα.» ΦΑΡΕ ΚΡΙΝΑ ΦΑΡΕ ΦΑΡΕ «Σζορτζ!» Και ο Σζορτζ ήταν εκεί, μαζί με τον ελίν, στο Ίνγκολσταντ. Θα ήταν μια περίεργη συνάντηση. Ο Σζορτζ είχε γείρει το κεφάλι του σε μια γεωδεσική στήλη, σίγουρα ζαλισμένος από την τοπική μπύρα. «Σζορτζ!» φώναξε ξανά ο Σζο. Ο Σζορτζ σήκωσε το βλέμμα του και ο Σζο ξαφνιάστηκε. Δεν είχε ξαναδει έτσι τον Σζορτζ. Ο Σζορτζ τίναξε τα μακριά, ξανθά μαλλιά του για να φύγουν από το πρόσωπό του και ο Σζο τον κοίταξε βαθιά στα μάτια. Ήταν παράξενα μάτια, μάτια δίχως φόβο, οίκτο ή ενοχή, μάτια που αναγνώριζαν ότι η φυσική κατάσταση του ανθρώπου ήταν αυτή της συνεχούς έκπληξης και, επομένως, δεν μπορούσαν να εκπλαγούν ιδιαιτέρως από τίποτα, ούτε καν από την απρόσμενη εμφάνιση του Σζο Μάλικ. Ο Σζο αναρωτήθηκε τι του είχε κάνει ο ελίν τις τελευταίες εφτά μέρες. Κατέστρεψε το μυαλό του ή μήπως τον φώτισε; την πραγματικότητα ήταν η έβδομη μπύρα του Σζορτζ εκείνη τη μέρα και ήταν πολύ, πολύ μεθυσμένος. ΦΑΡΤ ΡΟΜΠΟΣ ΦΑΡΤ ΦΑΡΤ (Σην 30 η Απριλίου, ανάμεσα στο μεσημέρι και τις 12:30, ανεστάλησαν οι πολιτικές ελευθερίες και κηρύχθηκε κατάσταση εθνικής εκτάκτου ανάγκης με ειδικό προεδρικό διάγγελμα σε όλα τα κανάλια. Δεκαπέντε λεπτά αργότερα ξέσπασε η πρώτη εξέγερση στη 15

Νέα Τόρκη, στην Σεσσαρακοστή Πρώτη Οδό, όταν ο όχλος επεχείρησε να απωθήσει την αστυνομία και να καταλάβει λεωφορεία για να διαφύγει με αυτά στον Καναδά. Εκείνη τη στιγμή στο Ίνγκολσταντ η ώρα ήταν 6:45 μ.μ. και ο Κόμης Δράκουλας και οι Νύφες Σου έπαιζαν μια διασκευή σε ράγκα-ροκ ενός τραγουδιού από παλιό καρτούν του Ντίσνεϊ Και στο Λος Άντζελες, όπου η ώρα ήταν 9:45 π.μ., ένα κάπως βιαστικά συγκροτημένο πενταμελές κομάντο Μοριτούρι αποφάσισε να χρησιμοποιήσει αμέσως όλες τις βόμβες του οπλοστασίου του ενάντια σε αστυνομικά τμήματα. «Να σακατέψουμε τους γαμιόληδες πριν να βαρύνει,» είπε ο ηγέτης της ομάδας, μια δεκαεξάχρονη κοπελίτσα με σιδεράκια Ο ιδιωματισμός της σήμαινε στην καθομιλουμένη: «Να παραλύσουμε το φασιστικό κράτος πριν να οχυρωθεί» Και ο αούλ, εμπιστευόμενος τον άλτη επί κοντώ του ασυνειδήτου του, οδηγούσε τον Μπάρνεϊ και τον Μάρκοφ Σσέινι στο στόμιο του πηλαίου Λίμαν Ο Καρμέλ, σε απόσταση περίπου ενός χιλιομέτρου νοντιότερα και αρκετές εκατοντάδες μέτρα πιο κοντά στο κέντρο της Γης, έσφιγγε ακόμα στα χέρια του τη βαλίτσα και τους πέντε εκατομμύρια χρυσούς θεούς της, μα δεν κουνιόταν Δίπλα του αναπαύονταν τα κόκκαλα των δεκάδων νυχτερίδων που είχε φάει ) ΦΑΖΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑΙ ΕΙΑΙ ΝΤΦΣΕΡΙΔΑ ΦΑΖΟ ΠΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΑΝΟΗΣΟ ΜΑ ΣΟΤΛΑΦΙΣΟΝ Η ΝΤΦΣΕΡΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΣΙ ΕΝΨ ΕΤ ΔΕΝ ΕΙΑΙ ΣΙΠΟΣΑ Ο Σζο Μάλικ ένιωσε το σώμα του να διαλύεται καθώς το ράγκα-ροκ τον χτυπούσε σαν χιονοστιβάδα μουσικών ογκολίθων. Ο Κόμης Δράκουλας ούρλιαξε ξανά το στίχο (ΔΕΝ ΕΙΑΙ ΣΙΠΟΣΑ) και ο Σζο αισθάνθηκε το μυαλό του να καταρρέει μαζί με το σώμα του. Δεν μπορούσε να βρει ένα κέντρο, ένα γαλήνιο σημείο μέσα στα κύματα του ήχου και της ενέργειας. Σο γαμημένο LSD ήταν σύμμαχος του Φάγκμπαρντ και είχε στραφεί εναντίον του, πέθαινε. Ακόμα και τα λόγια «έι, ο μάγκας έχει φρικάρει» έρχονταν από κάπου μακριά και η απόπειρά του να διαπιστώσει αν αναφέρονταν σε εκείνον εκφυλίστηκε σε προσπάθεια να θυμηθεί ποια ήταν τα λόγια, η οποία καταβαραθρώθηκε σε μια αβεβαιότητα ως προς το ποια ήταν η προσπάθειά του, αν ήταν νοητική ή σωματική και ποιος ήταν ο σκοπός της. «Γιατί,» φώναξε, «γιατί, γιατί-» αλλά το «γιατί» δεν σήμαινε τίποτα. ΔΕΝ ΕΙΑΙ ΣΙΠΟΣΑ ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΙΠΟΣΑ ΣΙΠΟΣΑ, ΜΟΝΟ ΣΙΠΟΣΑ «Μα δεν μπορώ να πάρω LSD τώρα,» είχε διαμαρτυρηθεί ο Σζορτζ. «Είμαι στουπί από αυτήν τη βαυαρική μπύρα, σίγουρα θα με πάρει από κάτω.» «λοι θα πάρουν LSD,» είπε ψυχρά ο Φάγκμπαρντ. «Αυτές είναι οι εντολές της Δεσποινίδος Πορτινάρι και έχει δίκιο. Θα καταφέρουμε να αντιμετωπίσουμε αυτό που έρχεται μόνο αν το μυαλό μας είναι ορθάνοιχτο στο Έξω.» «Έι,» είπε ο Κλαρκ Κεντ. «Για κόψε αυτόν τον Γάλλο με το γλειφιτζούρι.» «Ναι, τι;» είπε ένας από τους Τπερανθρώπους. «Είναι ο Ζαν-Πωλ Σαρτρ. Ποιος θα το περίμενε να είναι εδώ αυτός;» είπε ο Κεντ κουνώντας το κεφάλι του. «Ελπίζω να μείνει για να μας ακούσει. Δεν φαντάζεσαι πόσο με έχει επηρεάσει! Πρέπει να ακούσει την επιρροή του να επιστρέφει ως μουσική.» «Αυτό είναι δικό σου κόλλημα,» είπε ένας δεύτερος Τπεράνθρωπος. «τ αρχίδια μου τι σκέφτεται ο κάθε καριόλης ασπρουλιάρης για τη μουσική μας.» ΔΕΝ ΕΙΑΙ ΣΙΠΟΣΑ ΑΛΛΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΙΠΟΣΑ «Ο Μικ Σζάγκερ δεν έχει παίξει ακόμα το Sympathy for the Devil και ήδη έχουν ξεκινήσει οι ταραχές,» μουρμούρισε μια αγγλική φωνή Ο Αττίλας και οι Ούνοι Σου προσπαθούσαν να βλάψουν τη σωματική ακεραιότητα της υγκλήτου και του Λαού της Ρώμης Και οι δύο μπάντες είχαν πάρει σπιντ και είχαν εμπλακεί σε μια πολύ σοφιστικέ συζήτηση γύρω από το νόημα ενός στίχου του Ντύλαν Ένας Ούνος έσκασε ένα 16

μπυροπότηρο στο κεφάλι ενός Ρωμαίου, ενώ μια άλλη φωνή μουρμούριζε κάτι σχετικό με τις φάρσες του Συλ ιλενσπίγκελ 7. ΔΕΝ ΕΙΑΙ ΣΙΠΟΣΑ Ο Σζο πάντα τηρούσε την αρχή να δέχεται για προσωπική συνέντευξη στην Αντιπαράθεση τους πραγματικούς τρελάρες, όμως ο χοντρούλης που του είχαν στείλει για συνέντευξη δεν φαινόταν ιδιαιτέρως παλαβός. Είχε τα ήπια, συνηθισμένα, κάπως ασήμαντα χαρακτηριστικά ενός τυπικού Μεσοαστού Αγγλοσάξονα Προτεστάντη. «Ονομάζομαι Σζέιμς Κας Κάρτραϊτ,» είπε ο χοντρούλης δίνοντας το χέρι του, «και το θέμα είναι η ενέργεια της συνείδησης.» «Ποιο θέμα;» «Α, ναι το θέμα αυτού του άρθρου που έγραψα για εσάς.» Ο Κάρτραϊτ έβαλε το χέρι του σε ένα χαρτοφύλακα από δέρμα αλιγάτορα και έβγαλε μια παχιά στοίβα με δακτυλογραφημένα χαρτιά. Οι διαστάσεις τους ήταν αλλόκοτες, γύρω στα οχτώ επί δύο. Παρέδωσε το άρθρο στον Σζο. «Σι είδους χαρτί είναι αυτό;» ρώτησε ο Σζο. «Είναι το τυπικό μέγεθος στην Αγγλία,» είπε ο Κάρτραϊτ. «ταν είχα πάει εκεί, το 1963, για να επισκεφτώ τους τάφους των προγόνων μου, αγόρασα δέκα δεσμίδες. Πήρα το αεροπλάνο από το Ντάλας στις 22 Νοεμβρίου, τη μέρα που σκότωσαν τον Κέννεντυ. υγχρονικότητα. Επίσης, φτερνίστηκα τη στιγμή που φτερνίστηκε και ο σκοπευτής. Και άλλη συγχρονικότητα. Από τότε δεν χρησιμοποίησα ποτέ άλλο χαρτί για τα γραπτά μου. Βρίσκω όμορφη τη σκέψη ότι όλα τα δέντρα που κατέληξαν στο χαρτί μου κόπηκαν πριν από δέκα χρόνια και από τότε δεν θυσιάστηκε κανένα άλλο δέντρο υπέρ της ανάπτυξης της φιλοσοφικής χλωρίδας του Σζιμ Κάρτραϊτ.» «ίγουρα είναι όμορφο αυτό,» είπε ο Σζο, ενώ σκεφτόταν πόσο μισούσε τους οικολόγους ηθικιστές. Σην εποχή που η οικολογία ήταν πολύ της μόδας, το 1970 και το 71, διάφοροι είχαν το θράσος να γράψουν στον Σζο λέγοντας ότι περιοδικά με οικολογική συνείδηση, όπως η Αντιπαράθεση, είχαν το καθήκον να σταματήσουν να εκδίδονται για να σωθούν δέντρα. «Και τι καρπούς απέφεραν οι φιλοσοφικές έρευνές σας, κύριε Κάρτραϊτ;» ρώτησε. «Φρυσά μήλα του ηλίου, ασημένια μήλα της σελήνης,» είπε ο Κάρτραϊτ χαμογελώντας. Ο Σζο φαντάστηκε τη Λίλιθ Βέλκορ να αψηφά τον Γκρουάντ στην κορυφή της Πυραμίδας του Ματιού. «Λοιπόν, κύριε,» είπε ο Κάρτραϊτ, «το βασικό εύρημά μου είναι ότι η ζωική ενέργεια διαποτίζει ολόκληρο το σύμπαν, όπως το φως και η βαρύτητα. Επομένως, όλη η ζωή είναι ένα, όπως και όλο το φως είναι ένα. λες οι ενέργειες, βλέπετε, εκπέμπονται από μια κεντρική πηγή η οποία δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα. Αν τέσσερα αμινοξέα η αδενίνη, η κυτοσίνη, η γουανίνη και η θυμίνη- γίνονται ξαφνικά ζωή όταν τα βάζουμε μαζί, τότε όλες οι χημικές ενώσεις είναι εν δυνάμει ζωντανές. Εσείς, εγώ, τα ψάρια και τα έντομα είμαστε αυτό το είδος ζωής που αποτελείται από αδενίνη, κυτοσύνη, γουανίνη και θυμίνη: ζωή του DNA. Αυτό που ονομάζουμε νεκρή ύλη είναι ένα άλλο είδος ζωής: η μη-dna ζωή. λα καλά ως εδώ; Αν η συνείδηση είναι ζωή και η ζωή είναι ένα, τότε η ατομική συνείδηση είναι απλώς ένα από τα αισθητήρια όργανα του σύμπαντος. Σο σύμπαν γεννά όντα σαν και εμάς για να αντιλαμβάνεται τον εαυτό του. Μπορείτε να το φανταστείτε σαν ένα γιγάντιο, αυτάρκες μάτι.» Ο Σζο παρέμενε απαθής. Ο Κάρτραϊτ συνέχισε. «Επομένως, η συνείδηση εκδηλώνεται και ως τηλεπάθεια, μαντική ικανότητα και τηλεκίνηση. Αυτά τα φαινόμενα είναι απλώς εκφάνσεις της συνείδησης που δεν εντοπίζονται σε συγκεκριμένο χώρο. Με ενδιαφέρει ιδιαιτέρως η τηλεπάθεια και έχω αρκετές επιτυχίες στην τηλεπαθητική έρευνα. Αυτές οι περιπτώσεις επικοινωνίας αποτελούν 7 Tyl Eulenspiegel: ο πλακατζής ήρωας μιας σειράς λαϊκών παραμυθιών που τυπώθηκαν στην Γερμανία τον 16 ο αιώνα. Τποτίθεται ότι έζησε στις αρχές του 14 ου αιώνα. (.τ.μ.) 17

περαιτέρω τεκμήρια υπέρ της θέσης ότι η τηλεπάθεια είναι ένας ενιαίος ιστός που διαπερνά όλο το σύμπαν.» «Για μια στιγμή,» είπε ο Σζο. «Σα αυτοκίνητα κινούνται με μηχανική ενέργεια, θερμική ενέργεια και ηλεκτρική ενέργεια αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι όλα τα αυτοκίνητα του κόσμου επικοινωνούν μεταξύ τους.» «Σι καίγεται;» είπε χαμογελώντας ο Κάρτραϊτ. «Εννοείς στα αυτοκίνητα; Η βενζίνη αναφλέγεται στον κύλινδρο-» «Μόνο η οργανική ύλη καίγεται,» είπε με αυταρέσκεια ο Κάρτραϊτ. «Και όλη η οργανική ύλη κατάγεται από ένα μοναδικό κύτταρο. λη η φωτιά είναι ένα. Και όλα τα αυτοκίνητα επικοινωνούν μεταξύ τους. Μην μου μιλάς εμένα για βενζίνη ή πετρέλαιο. Ή για αμάξια. Είμαι Σεξανός. Δεν σου το είπα αυτό;» Ο Σζο κούνησε το κεφάλι του. «Από ποιο μέρος του Σέξας;» «Μια μικρή πόλη που λέγεται Μαντ Ντογκ.» «Σο υποψιαζόμουν. Πείτε μου, κύριε Κάρτραϊτ, γνωρίζετε τίποτα για μια συνωμοτική οργάνωση που ονομάζεται Αρχαίοι Πεφωτισμένοι οφοί της Βαυαρίας;» «Γνωρίζω τρεις οργανώσεις που έχουν παρόμοιο όνομα: την Αρχαία Βαυαρική υνωμoσία, τη Νέα Βαυαρική υνωμοσία και τους υντηρητικούς Βαυαρούς οφούς 8.» Ο Σζο κούνησε το κεφάλι του. Μάλλον ο Κάρτραϊτ δεν τα είχε μάθει σωστά όπως τα είχε μάθει ο Σζο. Ίσως ο χοντρός είχε άλλα κομμάτια του παζλ, ίσως λιγότερα από τον Σζο. Και πάλι, αν ήταν διαφορετικά, μπορεί να ήταν χρήσιμα. «Κάθε μια από αυτές τις οργανώσεις ελέγχει ένα από τα μεγάλα τηλεοπτικά δίκτυα των ΗΠΑ,» είπε ο Κάρτραϊτ. «Σα αρχικά κάθε δικτύου επιλέχθηκαν επίτηδες για να αναφέρονται στο όνομα της ομάδας που το ελέγχει. Ελέγχουν επίσης όλα τα μεγάλα περιοδικά και τις εφημερίδες. Γι αυτό ήρθα σε εσάς. Αν κρίνω από αυτά που δημοσιεύετε τώρα τελευταία, όχι απλώς δεν ελέγχουν οι Ιλλουμινάτοι το περιοδικό σας αλλά μάλλον έχετε και το προνόμιο κάποιας πολύ ισχυρής προστασίας.» «στε λοιπόν υπάρχουν τρεις ξεχωριστές ομάδες Ιλλουμινάτων και έχουν μοιράσει μεταξύ τους όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης -σωστά;» είπε ο Σζο. «ωστά,» είπε ο Κάρτραϊτ με εύθυμο ύφος, λες και εξηγούσε πώς είχε φτιάξει σπιτικό παγωτό η γυναίκα του. «Ελέγχουν και την κινηματογραφική βιομηχανία. Έχουν βάλει το χεράκι τους σε εκατοντάδες ταινίες, οι πιο γνωστές από τις οποίες είναι το Γκάγκα Ντιν και ο Πολίτης Κέιν. Ιδιαίτερα αυτές οι δύο ταινίες είναι γεμάτες με ιλλουμινατικές αναφορές, σύμβολα, κωδικά μηνύματα και υποσυνείδητη προπαγάνδα. Ο ροδανθός, για παράδειγμα, είναι η κωδική ονομασία του παλαιότερου συμβόλου των Ιλλουμινάτων, του λεγόμενου Ροδόσταυρου. Γνωρίζετε τι σημαίνει.» Κρυφογέλασε πρόστυχα. Ο Σζο έγνεψε. «στε γνωρίζετε για τη μάχη των λουλουδιών.» Ο Καρτραϊτ σήκωσε τους ώμους του. «Και ποιος δεν γνωρίζει; Ο Δρ. Οράτιος Νέισμιθ, ένας φίλος μου που γνωρίζει, επικεφαλής του υλλόγου Ο Σζον Ντίλινγκερ Πέθανε για ένα, έχει γράψει μια ανάλυση του Γκάγκα Ντιν στην οποία αναδεικνύεται το πραγματικό νόημα των θάγκι, της κακής θεάς Κάλι, του λάκκου με τα φίδια, του ελεφαντοφαρμάκου, του φυσήματος της σάλπιγγας από τη στέγη του ναού και ούτω καθεξής. Σο Γκάγκα Ντιν εξυμνεί την επιβολή του νόμου και της τάξης σε μια περιοχή που μαστίζεται από τους εγκληματικούς οπαδούς μιας θεάς η οποία γεννά το κακό και το χάος. Οι θάγκι είναι καρικατούρα των Ντισκορντιανών και οι Άγγλοι αντιπροσωπεύουν την άποψη των Ιλλουμινάτων για τον εαυτό τους. Οι Ιλλουμινάτοι λατρεύουν αυτήν την ταινία.» «Μερικές φορές αναρωτιέμαι μήπως όλοι δουλεύουμε για εκείνους με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,» είπε ο Σζο προσπαθώντας επίτηδες να είναι αμφίσημος για να δει ποια θέση θα έπαιρνε ο Κάρτραϊτ. 8 «Ancient Bavarian Conspiracy» (ABC), «New Bavarian Conspiracy» (NBC), «Conservative Bavarian Seers» (CBS) στο πρωτότυπο. (.τ.μ.) 18

«ίγουρα το κάνουμε,» είπε ο Κάρτραϊτ. «,τιδήποτε κάνουμε και συμβάλλει στη μείωση της αρμονίας στην ανθρωπότητα τους βοηθά. υνεχώς ταρακουνούν την κοινωνία με πειράματα που ενέχουν πόνο και θάνατο για μεγάλους αριθμούς ανθρώπων. Για παράδειγμα, σκεφτείτε την καταστροφή του Τζένεραλ Σλόκαμ στις 15 Ιουνίου του 1904. ημειώστε επί τη ευκαιρία ότι 19 συν 04 μας κάνει 23.» Και αυτός; μούγκρισε ο Σζο από μέσα του. Είναι δικός μας ή δικός τους και, αν είναι δικός τους, γιατί μου λέει τόσα πολλά; «Πείτε μου εσείς,» είπε ο Κάρτραϊτ, «αν δεν είναι ένα όλη η συνείδηση, τότε γιατί ο Σζόις επέλεξε την ακριβώς επόμενη μέρα για τον Οδυσσέα, ώστε η καταστροφή του Τζένεραλ Σλόκαμ να υπάρχει στην εφημερίδα που διάβαζαν οι χαρακτήρες του; Βλέπετε, ο Σζόις γνώριζε ότι ήταν ιδιοφυία αλλά ποτέ του δεν κατανόησε τη φύση της ιδιοφυίας, που είναι να έχεις καλύτερη επαφή με την παγκόσμια συνείδηση από ό,τι ο μέσος άνθρωπος. πως και να χει, οι Ιλλουμινάτοι δοκίμασαν με την καταστροφή του Τζένεραλ Σλόκαμ μια νέα, πιο οικονομική τεχνική για την επίτευξη της υπερβατικής φώτισης μια τεχνική που απαιτεί μόνο λίγες εκατοντάδες θανάτους αντί για χιλιάδες. χι ότι ενδιαφέρονται να σώσουν ζωές, το καταλαβαίνετε, αν και είναι πιθανό η επιθυμία τους για μια πιο οικονομική τεχνική να πηγάζει από την επιστροφή του αρχικού απωθημένου σκοπού των Ιλλουμινάτων, που ήταν καλοπροαίρετος.» «Αλήθεια;» είπε ο Σζο. «Και ποιος ήταν αυτός ο καλοπροαίρετος σκοπός;» «Η διατήρηση της ανθρώπινης γνώσης μετά από τη φυσική καταστροφή η οποία βύθισε την ήπειρο της Ατλαντίδας και τον πρώτο ανθρώπινο πολιτισμό πριν από τριάντα χιλιάδες χρόνια,» είπε ο Κάρτραϊτ. «Υυσική καταστροφή;» «Μάλιστα. Μια ηλιακή έκρηξη που συνέβη όταν η Ατλαντίδα ήταν στραμμένη προς τον ήλιο. Οι πρώτοι Ιλλουμινάτοι ήταν επιστήμονες που προέβλεψαν την ηλιακή έκρηξη αλλά έγιναν δεκτοί με χλευασμό και έτσι διέφυγαν μόνοι τους. Η καλή προαίρεση εκείνων των πρώιμων Ιλλουμινάτων αντικαταστάθηκε από ελιτίστικες στάσεις στους διαδόχους τους αλλά ο καλοπροαίρετος σκοπός επανέρχεται με τη μορφή φραξιών που εμφανίζονται ανάμεσα στους Ιλλουμινάτους και αποσκιρτούν. Οι φράξιες διατηρούν την παραδοσιακή μυστικότητα των Ιλλουμινάτων αλλά σκοπός τους είναι να ματαιώσουν τα καταστροφικά σχέδια του σώματος που τις γέννησε. Οι Δικαιωμένοι Αρχαίοι του Μούμου διεγράφησαν από τους Ιλλουμινάτους το 1888. μως η αρχαιότερη αντι-ιλλουμινατική συνωμοσία είναι το Ερισιανό Απελευθερωτικό Μέτωπο, το οποίο αποσχίστηκε πριν από την έναρξη του τρέχοντος πολιτισμού. Έπειτα υπάρχει και το Ντισκορντιανό Κίνημα μια άλλη αποσχισθείσα φράξια, αλλά αυτοί είναι σχεδόν εξίσου κακοί με τους Ιλλουμινάτους. Είναι κάτι σαν διασταύρωση ανάμεσα σε οπαδούς της Άιν Ραντ 9 και σε αϊεντολόγους. Έχουν αυτόν τον τύπο, τον Φάγκμπαρντ ελίν, τον γκουρού τους. Δεν διάβασες για αυτό, γιατί οι κυβερνήσεις του κόσμου χέστηκαν πάνω τους και δεν έκαναν τίποτα, αλλά πριν από πέντε χρόνια αυτός ο ελίν διείσδυσε στην υπηρεσία πυρηνικών υποβρυχίων του Ναυτικού των ΗΠΑ για χάρη των Ιλλουμινάτων και έκλεψε ένα υποβρύχιο. Αυτός ο ελίν είναι σπουδαίος πωλητής θα μπορούσε να πείσει τον γέρο-φ.λ. Φαμτ να του χαρίσει τις μισές πετρελαιοπηγές του. Ήταν Τπαξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού. Πρώτα προσηλύτισε το μισό πλήρωμα με τις πιο απίστευτες μαλακίες που έχεις ακούσει από τότε που ο Σιμ Λίρι ήταν στις δόξες του. Έπειτα διοχέτευσε κάποιο ναρκωτικό στην παροχή αέρα του σκάφους και, ενώ οι υπόλοιποι βρίσκονταν υπό την επήρρειά του, προσηλύτισε και εκείνους. Σους πεισματάρηδες τους εκτόξευσε από τους σωλήνες των τορπιλών. Ψραίος τύπος. Άκου τώρα, το υποβρύχιο ήταν εξοπλισμένο με πυραύλους Πολάρις. Έτσι ο ελίν πηγαίνει σε ένα μέρος στον ωκεανό όπου δεν μπορούν να τον βρουν και εκβιάζει τις γαμημένες κυβερνήσεις των ΗΠΑ, της ΕΔ και της Κίνας για να του δώσουν η καθεμία δέκα εκατομμύρια δολάρια 9 Ayn Rand (1905-1982): μυθιστοριογράφος και «φιλόσοφος», γνωστή για το μυθιστόρημα Atlas Shrugged (1957). Τποστήριζε τον καπιταλισμό και την κυριαρχία του ατόμου. (.τ.μ.) 19

σε χρυσό ώστε να αφοπλίσει τους πυραύλους. Διαφορετικά θα τους ρίξει σε μια πόλη μιας από αυτές τις τρεις χώρες.» «ε εκείνη τη φάση ο ελίν δούλευε ακόμα για τους Ιλλουμινάτους;» «χι βέβαια!» ρουθούνισε ο Κάρτραϊτ. «Εκείνοι δεν παίζουν έτσι το παιχνίδι. Σους αρέσει να δρουν στα κρυφά, πίσω από τις κουρτίνες. Δουλεύουν με δηλητήρια, στιλέτα και τέτοια πράγματα, όχι βόμβες Τδρογόνου. χι, ο ελίν είπε στους Ιλλουμινάτους να πάνε να γαμηθούν και εκείνοι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα άλλο παρά να τρίζουν τα δόντια τους. Από τότε δρα σαν πειρατής. Και θα σας πω και κάτι άλλο. Είναι πολλοί οι παγκόσμιοι ηγέτες, συμπεριλαμβανομένων των Ιλλουμινάτων, που δεν κοιμούνται τα βράδια εξ αιτίας του άλλου πράγματος που έχει σε εκείνο το υποβρύχιο ο Φάγκμπαρντ ελίν.» «Και τι είναι αυτό, κύριε Κάρτραϊτ;» «Λοιπόν, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έκανε μια μεγάλη χαζομάρα. Δεν τους αρκούσαν τα πυρηνικά όπλα στα υποβρύχια Πολάρις. κέφτηκαν να τα εξοπλίσουν και με ένα άλλο είδος όπλου ιούς.» Ο Σζο αισθάνθηκε το σώμα του να παγώνει και τον αυχένα του να μουδιάζει. Ας ανησυχούσαν οι άλλοι για την πυρηνική καταστροφή. Ο προσωπικός του εφιάλτης ήταν η πανδημία ο αφανισμός του ανθρώπινου είδους μέσω της εξάπλωσης κάποιας επιδημίας την οποία είχε δημιουργήσει ο άνθρωπος και για την οποία δεν διέθετε θεραπεία. Ίσως επειδή στα εφτά του παραλίγο να πεθάνει από πολιομυελίτιδα. Αν και ήταν υγιής από τότε, του ήταν αδύνατο να αποτινάξει το φόβο μιας μοιραίας ασθένειας. «Αυτός ο Φάγκμπαρντ ελίν αυτοί οι Ντισκορντιανοί- διαθέτουν ένα βιολογικό όπλο στο υποβρύχιό τους;» «Ναι. Κάτι που λέγεται Άνθρακας Σαύ. Σο μόνο που έχει να κάνει ο ελίν είναι να το απελευθερώσει στο νερό και μέσα σε μια εβδομάδα θα έχει πεθάνει ολόκληρο το ανθρώπινο είδος. Εξαπλώνεται ταχύτερα και από πουτάνα των δύο δολαρίων το σαββατόβραδο. Μπορεί να τον μεταφέρει κάθε ζωντανό ον. μως ένα χαριτωμένο χαρακτηριστικό του είναι ότι είναι θανάσιμος μόνο για τον άνθρωπο. Αν ο ελίν τρελαθεί αρκετά ώστε να τον χρησιμοποιήσει και αυτές τις μέρες είναι αρκετά τρελός και συνεχώς χειροτερεύει- ο πλανήτης θα κερδίσει μια δεύτερη ευκαιρία, ούτως ειπείν. Θα μπορούσε να αναπτυχθεί και να κυριαρχήσει κάποια άλλη μορφή ζωής, ενώ αν ξεσπάσει πυρηνικός πόλεμος ή αν ο πλανήτης μολυνθεί μέχρι θανάτου δεν θα απομείνει καμία μορφή ζωής που να αξίζει να αναφέρουμε. Ίσως το καλύτερο θα ήταν να αμολήσει ο Φάγμπαρντ ελίν τον Άνθρακα Σαύ. ίγουρα έτσι θα προλάβουμε την εμφάνιση χειρότερων καταστάσεων.» «Αν δεν μείνει κανείς ζωντανός,» είπε ο Σζο, «από ποιού την οπτική γωνία θα ήταν το καλύτερο;» «Από την οπτική γωνία της ζωής,» είπε ο Κάρτραϊτ. «ας το είπα, όλη η ζωή είναι ένα. Και έτσι επιστρέφουμε στο άρθρο μου. Θα σας το αφήσω. Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ μεγαλύτερο από όσα δημοσιεύετε συνήθως, οπότε σας επιτρέπω να αφαιρέσετε ό,τι θέλετε και να με πληρώσετε με τη συνήθη αμοιβή για ό,τι δημοσιεύσετε.» Εκείνο το βράδυ ο Σζο έμεινε στο γραφείο του μέχρι τις εννέα. Ψς συνήθως είχε αργήσει μια μέρα να ετοιμάσει για στοιχειοθεσία το κύριο άρθρο του και τη στήλη των επιστολών. Τπήρχαν δύο δουλειές στο περιοδικό που αισθανόταν ότι μόνο εκείνος μπορούσε να κάνει σωστά και αρνείτο να τις αναθέσει στον Πίτερ ή σε οποιονδήποτε άλλο. Πρώτα δακτυλογράφησε τις επιστολές μικραίνοντας τις και κάνοντας τις πιο αιχμηρές. Έπειτα προσέθεσε σύντομες απαντήσεις, όπου χρειαζόταν. τη συνέχεια άφησε στην άκρη τις σημειώσεις του και την έρευνα για το σημείωμα της σύνταξης που σχεδίαζε για το τεύχος του Αυγούστου και έγραψε στη θέση τους μια παθιασμένη έκκληση προς όλους τους αναγνώστες να αναλάβουν προσωπική δράση ενάντια στην απειλή του βιολογικού πολέμου. Ακόμα και αν ο Καρτραϊτ του είχε πουλήσει παπαριές, του είχε θυμίσει τη βαθιά πεποίθησή του ότι ήταν πολύ πιθανότερο ο αφανισμός του ανθρώπινου είδους να επέλθει μέσω βιολογικού πολέμου παρά μέσω πυρηνικών όπλων. Ήταν υπερβολικά εύκολο να 20