ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου INTA_PV(2014)1007_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 7ης Οκτωβρίου, από τις 09.00 έως τις 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 7 Οκτωβρίου 2014 στις 09.07, υπό την προεδρία του Bernd Lange (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης INTA_OJ (2014)539.582v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 3ης Σεπτεμβρίου 2014 PV PE537.380v02-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τις ακροάσεις των ορισθέντων Επιτρόπων, την από 1 ης Οκτωβρίου επιστολή του Προέδρου Barroso προς τον ρώσο Πρόεδρο σχετικά με την αναβολή της εφαρμογής της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας, τον δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων σχετικά με τη συμφωνία για τα περιβαλλοντικά αγαθά και τον 9 ο γύρο διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) ΕΕ-Βιετνάμ. Κοινή συζήτηση 4. Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου INTA/8/00391 *** 2014/0083(NLE) 09828/2014 C8-0130/2014 PV\1038616.doc PE539.635v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
Συντάκτης γνωμοδότησης: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE537.343v01-00 AFET Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE537.338v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 29 Σεπτεμβρίου 2014, 18.00 5. Σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου INTA/8/01057 2014/2817(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE537.395v01-00 AFET Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE537.389v01-00 AM PE539.500v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 29 Σεπτεμβρίου 2014, 18.00 Ομιλητές: Bernd Lange, Sorin Moisă, Hermann Winkler, Jan Zahradil, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Luc Devigne (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 6. Σύναψη συμφωνίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κροατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τριών συναφών συμφωνιών INTA/8/00376 *** 2014/0047(NLE) 06698/2014 C8-0002/2014 Εισηγητής: Alexander Graf Lambsdorff (ADLE) PR PE537.529v02-00 INTA Γνωμοδότηση: AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση PECH Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Εξέταση του σχεδίου σύστασης (έγκριση) Ομιλητές: Bernd Lange, Marietje Schaake, David Martin, Jan Zahradil, Γεώργιος Κατρούγκαλος, Florin Nita (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 7. Δραστηριότητες ομάδων παρακολούθησης INTA/8/01441 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Bernd Lange, Helmut Scholz, Jan Zahradil *** Ηλεκτρονική ψηφοφορία *** στις 10:00 8. Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής PE539.635v02-00 2/15 PV\1038616.doc
Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου INTA/8/00391 *** 2014/0083(NLE) 09828/2014 C8-0130/2014 Συντάκτης γνωμοδότησης: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE537.343v01-00 AFET Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE537.338v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 29 Σεπτεμβρίου 2014, 18.00 Η επιτροπή διεξάγει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση και εγκρίνει το σχέδιο γνωμοδότησης με 29 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 1 αποχή. Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά. 9. Σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας αφετέρου INTA/8/01057 2014/2817(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE537.395v01-00 AFET Petras Auštrevičius (ADLE) PR PE537.389v01-00 AM PE539.500v01-00 Έγκριση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών: 29 Σεπτεμβρίου 2014, 18.00 Η επιτροπή διεξάγει ψηφοφορία με ονομαστική κλήση και εγκρίνει το σχέδιο γνωμοδότησης με 32 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 1 αποχή. Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά. *** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** 10. Νέα τρόφιμα INTA/8/00308 ***I 2013/0435(COD) COM(2013)0894 C7-0487/2013 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Jude Kirton-Darling (S&D) PA PE537.403v01-00 ENVI James Nicholson (ECR) PR PE537.480v01-00 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Ομιλητές: Bernd Lange, Jude Kirton-Darling, Santiago Fisas Ayxelà, Emma McClarkin, Marielle de Sarnez, Anne-Marie Mineur, Yannick Jadot, Chantal Bruetschy (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 11. Εμπορικές διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας PV\1038616.doc 3/15 PE539.635v02-00
INTA/8/01442 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Bernd Lange, Pedro Silva Pereira, Jarosław Leszek Wałęsa, Jan Zahradil, Marietje Schaake, Helmut Scholz, William (Κόμης του) Dartmouth, Klaus Buchner, Franck Proust, Seán Kelly, Viviane Reding, Marine Le Pen, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Salvatore Cicu, Mauro Petriccione (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 12. Τελωνειακοί δασμοί σε εμπορεύματα καταγωγής από την Ουκρανία INTA/8/01303 ***I 2014/0279(COD) COM(2014)0597 C8-0165/2014 INTA Ανταλλαγή απόψεων Ενδεχομένως Ψηφοφορία για την εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας (άρθρο 50 παράγραφος 1 χωρίς τροπολογίες): έκθεση Ομιλητές: Bernd Lange, William (Κόμης του) Dartmouth, Gabrielius Landsbergis, David Martin, Bolesław G. Piecha, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Marine Le Pen, Luc Devigne (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Daniel Caspary 13. Διάφορα 14. Προσεχείς συνεδριάσεις 5-6 Νοεμβρίου 2014, Βρυξέλλες Η συνεδρίαση λήγει στις 12.00. 7 Οκτωβρίου 2014, 11.30 12.30 (συνεδρίαση των συντονιστών) Κεκλεισμένων των θυρών 15. Συνεδρίαση των συντονιστών Ανακοινώσεις του προέδρου και αποφάσεις: - να αναβληθεί ο ορισμός ενός μέλους της επιτροπής INTA ως υπευθύνου για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου έως την επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών και να υποβληθούν οι προτάσεις των ομάδων - να κατανεμηθεί ο χρόνος ομιλίας κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της INTA σύμφωνα με το μέγεθος και τη σειρά των πολιτικών ομάδων στην ολομέλεια: PPΕ, S&D, ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD, Μη εγγεγραμμένοι - να ζητηθεί από το θεματικό τμήμα της ΓΔ EXPO εκτίμηση της ετήσιας έκθεσης της PE539.635v02-00 4/15 PV\1038616.doc
Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες εμπορικής άμυνας και να εξεταστεί με βάση την εν λόγω εκτίμηση η αναγκαιότητα ψηφίσματος - να εγκριθούν οι προτεινόμενες αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές της επιτροπής INTA σχετικά με τις κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις (αρχικά εκδοθείσες στις 22 Ιουλίου 2014), προκειμένου να παραταθεί η περίοδος υποβολής ενστάσεων σε πράξεις κατ' εξουσιοδότηση, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ένσταση ή όχι - να επιτραπεί στον πρόεδρο να διερευνήσει περαιτέρω την πιθανότητα εφαρμογής από την επιτροπή INTA της διαδικασίας «συνδεδεμένης επιτροπής» (άρθρο 54) στην πρόταση για τα «ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων» (2014/0059(COD)) με την επιτροπή DEVE. Ωστόσο, η εν λόγω διαδικασία υπόκειται στη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας σχετικά με τον από κοινού εντοπισμό των τμημάτων του κειμένου που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των επιτροπών. - να αναβληθεί η απόφαση για πιθανό νέο ψήφισμα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις επί της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) - να προσκληθούν οι πρέσβεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Ιαπωνίας και του Βιετνάμ στις προσεχείς συνεδριάσεις της επιτροπής INTA, προκειμένου να πραγματοποιηθούν ανταλλαγές απόψεων σχετικά με την πρόοδο των εν εξελίξει εμπορικών διαπραγματεύσεων 3. Προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της επιτροπής για το έτος 2015 Απόφαση: να εγκριθεί το χρονοδιάγραμμα για το έτος 2015 με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και να ενημερωθούν επ' αυτού όλα τα μέλη κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης της επιτροπής INTA 5. Ορισμός εισηγητών - αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ΕΚΘΕΣΕΙΣ 5.1. Τελωνειακοί δασμοί σε εμπορεύματα καταγωγής από την Ουκρανία INTA/8/01303 ***I 2014/0279(COD) COM(2014)0597 C8-0165/2014 INTA Ορισμός εισηγητή Απόφαση: να ανατεθεί η έκθεση στον Gabrielius Landsbergis (PPΕ), μόνιμο εισηγητή της επιτροπής INTA για την Ουκρανία (έναντι 0 μορίων) και να συνεχιστούν οι εργασίες βάσει του ακόλουθου χρονοδιαγράμματος: εξέταση του σχεδίου έκθεσης με γραπτή διαδικασία μόνο στην αγγλική γλώσσα, προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών (μόνο στην αγγλική γλώσσα) στις 15 Οκτωβρίου, ψηφοφορία της INTA κατά τη διάρκεια της έκτακτης συνεδρίασης της επιτροπής στις 20 Οκτωβρίου, ψηφοφορία στην ολομέλεια στις 21-22 Οκτωβρίου PV\1038616.doc 5/15 PE539.635v02-00
6. Ορισμός εισηγητών - αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ 6.1. Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ INTA/8/01293 *** 2014/0270(NLE) COM(2014)0583 AFET 6.2. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός ΕΕ Επιτροπή των Περιφερειών INTA/8/01408 2014/2083(DEC) COM(2014)0510[07] C8-0152/2014 CONT Ryszard Czarnecki (ECR) 6.3. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή INTA/8/01388 2014/2082(DEC) COM(2014)0510[06] C8-0151/2014 CONT Ryszard Czarnecki (ECR) 6.4. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ελεγκτικό Συνέδριο INTA/8/01368 2014/2081(DEC) COM(2014)0510[05] C8-0150/2014 CONT Ryszard Czarnecki (ECR) 6.5. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκό Δικαστήριο PE539.635v02-00 6/15 PV\1038616.doc
INTA/8/01348 2014/2080(DEC) COM(2014)0510[04] C8-0149/2014 CONT Ryszard Czarnecki (ECR) 6.6. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο INTA/8/01328 2014/2079(DEC) COM(2014)0510[03] C8-0148/2014 CONT Ryszard Czarnecki (ECR) 6.7. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο INTA/8/01266 2014/2078(DEC) COM(2014)0510[02] C8-0147/2014 CONT Gilles Pargneaux (S&D) 6.8. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός ΕΕ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή INTA/8/01232 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Απόφαση: να ανατεθεί η γνωμοδότηση στον Reimer Böge (PPΕ), εισηγητή για τον προϋπολογισμό της επιτροπής INTA (έναντι 0 μορίων) 6.9. Απαλλαγή 2013: Γενικός Προϋπολογισμός ΕΕ - Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης INTA/8/01202 2014/2086(DEC) COM(2014)0510[10] C8-0155/2014 CONT Ryszard Czarnecki (ECR) PV\1038616.doc 7/15 PE539.635v02-00
Ορισμός συντάκτη γνωμοδότησης 6.10. Απαλλαγή 2013: Γενικός Προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής INTA/8/01191 2014/2084(DEC) COM(2014)0510[08] C8-0153/2014 CONT Ryszard Czarnecki (ECR) 8. Εκθέσεις πρωτοβουλίας Απόφαση: να ζητηθούν οι ακόλουθες εκθέσεις πρωτοβουλίας σχετικά με: 1) την «Εφαρμογή των συστάσεων του Κοινοβουλίου του 2010 σχετικά με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εταιρική ευθύνη» - ανάθεση καθηκόντων εισηγητή στην ομάδα GUE/NGL (έναντι 2 μορίων) [σχετική με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες (έκθεση Saïfi), σχετικά με τη διεθνή εμπορική πολιτική στο πλαίσιο των επιτακτικών αναγκών που επιβάλλουν οι κλιματικές αλλαγές (έκθεση Jadot) και σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες (έκθεση Désir)] 2) τη «Στρατηγική για την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες» - ανάθεση καθηκόντων εισηγητή στην ομάδα S&D (έναντι 2 μορίων) [αντίδραση στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Εμπόριο, ανάπτυξη και διανοητική ιδιοκτησία - Στρατηγική για την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες», COM(2014)0389] 3) τον «Αντίκτυπο της εμπορικής και επενδυτικής πολιτικής της ΕΕ στις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα» - ανάθεση καθηκόντων εισηγητή στην ομάδα ECR (έναντι 2 μορίων) 9. Ακροάσεις, Μελέτες & Εργαστήρια Απόφαση: - να διοργανωθούν οι ακόλουθες ακροάσεις κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2015: 1) «Διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων: Ποια τα οφέλη για τον ευρωπαίο πολίτη;» 2) «Διαπραγματεύσεις σχετικά με την επίτευξη συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA)» 3) «Προστασία δεδομένων και εμπορικές συμφωνίες» (κοινή ακρόαση με την επιτροπή LIBE) - να πραγματοποιηθεί η κοινή δημόσια ακρόαση με την επιτροπή JURI σχετικά με τη PE539.635v02-00 8/15 PV\1038616.doc
διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (σχετικά με τις κανονιστικές πτυχές και τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ISDS)/διαιτησία) μετά τη δημοσιοποίηση της ανάλυσης της Επιτροπής σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση με θέμα το κεφάλαιο των επενδύσεων στη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων - να μη διατυπωθούν αντιρρήσεις στο αίτημα της επιτροπής JURI για ακρόαση (και να μη ζητηθεί από κοινού διεξαγωγή της εν λόγω ακρόασης) σχετικά με τη «διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων: η διοικητική διαδικασία και το δίκαιο των ΗΠΑ», δεδομένου ότι η επιτροπή JURI θα συμφωνήσει να αλλαχθεί ο τίτλος και να διαγραφεί η αναφορά στη «διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων». - να διοργανωθούν τα ακόλουθα εργαστήρια κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015: 1) «Συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (CETA)» (Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Καναδά) (Μάρτιος 2015) 2) «Διπλή χρήση» - να ζητηθεί μελέτη σχετικά με τον «Οικονομικό αντίκτυπο και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της πολιτικής της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών» - να αναβληθούν οι υπόλοιπες προτάσεις για μελέτες έως την επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών 10. Αποστολές της επιτροπής Απόφαση: - να διοργανωθούν οι ακόλουθες αποστολές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015: 1) εξωτερικές αποστολές: Βιετνάμ 2) εσωτερικές αποστολές: Ιταλία (Διεθνής έκθεση 2015, Μιλάνο και Γένοβα) - να διοργανωθούν οι ακόλουθες αποστολές κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015: 1) εξωτερικές αποστολές: Καναδάς 2) εσωτερικές αποστολές: αναβάλλεται η συζήτηση PV\1038616.doc 9/15 PE539.635v02-00
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση 8. 2014/0083(NLE) - Sorin Moisă, (S&D)- Τελική ψηφοφορία 29 + ALDE: Marietje Schaake, Marielle de Sarnez ECR: David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Bolesław G. Piecha, Jan Zahradil EFDD Tiziana Beghin PPE: Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Gabriel Mato, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler S&D Victor Boştinaru, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, David Martin, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster VERTS/ALE: Yannick Jadot 5 - EFDD: William (Κόμης του) Dartmouth GUE/NGL Γεώργιος Κατρούγκαλος, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Μη εγγεγραμμένοι: Marine Le Pen 1 0 VERTS/ALE Klaus Buchner Επεξήγηση συμβόλων: + (υπέρ), - (κατά), 0 (αποχή). Ο τίτλος του κάθε στοιχείου στο παρόν παράρτημα αναφέρεται στον αριθμό της αντίστοιχης θέσης στα πρακτικά. PE539.635v02-00 10/15 PV\1038616.doc
Αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση 9. 2014/2817(NLE) - Sorin Moisă, (S&D)- Τελική ψηφοφορία 32 + ALDE: Fredrick Federley, Jozo Radoš, Marietje Schaake, Marielle de Sarnez ECR: David Campbell Bannerman, Emma McClarkin, Bolesław G. Piecha, Jan Zahradil EFDD Tiziana Beghin PPE: Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Seán Kelly, Gabrielius Landsbergis, Artis Pabriks, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Tokia Saïfi, Adam Szejnfeld, Iuliu Winkler S&D Maria Arena, Victor Boştinaru, Jude Kirton-Darling, Jörg Leichtfried,, David Martin, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster VERTS/ALE: Yannick Jadot 5 - EFDD: William (Κόμης του) Dartmouth GUE/NGL Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Μη εγγεγραμμένοι: Marine Le Pen 1 0 VERTS/ALE Klaus Buchner Επεξήγηση συμβόλων: + (υπέρ), - (κατά), 0 (αποχή). Ο τίτλος του κάθε στοιχείου στο παρόν παράρτημα αναφέρεται στον αριθμό της αντίστοιχης θέσης στα πρακτικά. PV\1038616.doc 11/15 PE539.635v02-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange(PR), Tokia Saïfi(1stVP), Yannick Jadot(2ndVP), Hermann Winkler(3rdVP), Jan Zahradil(4thVP), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth, Maria Arena, Tiziana Beghin, David Borrelli, David Campbell Bannerman, Daniel Caspary, Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Eleonora Forenza, Jude Kirton-Darling, Gabrielius Landsbergis, Jörg Leichtfried, David Martin, Emmanuel Maurel, Emma McClarkin, Anne-Marie Mineur, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Artis Pabriks, Bolesław G. Piecha, Franck Proust, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Joachim Schuster, Adam Szejnfeld, Marielle de Sarnez Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Victor Boştinaru, Klaus Buchner, Nicola Danti, Georgios Katrougkalos, Seán Kelly, Gabriel Mato, Fernando Ruas, Pedro Silva Pereira, Joachim Starbatty, Davor Ivo Stier, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE539.635v02-00 12/15 PV\1038616.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Fidalgo Frois, Maximilien Gerondal Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Mauro Petriccione, Luc Devigne, Florin Nita, Pierpaolo Settembry, Justyna Lasik, Cecile Billaux, Valerio Bordonaro, Katri Teedumae, Rada Chehlarova, Sirku Heinimaa, Chantal Bruetschy Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1038616.doc 13/15 PE539.635v02-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Joanna Warchol Barbara Melis, Myriam Gistelink, Christopher Williams Ursa Pondelek, Johanna Lundberg Jolana Mungengova, Daniel Dalton Martin Köhler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul- Emile Dupret, Tanja Niemeier Antonio Anselmi Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Roberto Bendini, Elfriede Bierbrauer Agnese Krivade PE539.635v02-00 14/15 PV\1038616.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Matic Auersperger Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, Leon Peijnenburg, Myriam Korteweg, Hannarikka Nieminen, Mindaugaus Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Felix Lutz, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Marju Tuuling, Zivile Urbonaviciute, Urszula Procner, Andrea Kralova Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1038616.doc 15/15 PE539.635v02-00