návod k použití Οδηγίες Χρήσης instrukcja obsługi

návod k použití Οδηγίες Χρήσης instrukcja obsługi Sporák Κουζίνα Kuchenka EKC601503

2 electrolux OBSAH Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Bezpečnostní informace 2 Popis spotřebiče 4 Před prvním použitím 5 Varná deska Denní používání 5 Varná deska Užitečné rady a tipy 6 Varná deska Čištění a údržba 6 Trouba Denní používání 6 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí být dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací a použitím. Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob Tento spotřebič nesmějí používat děti do 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k bezpečnému použití spotřebiče, a pokud si tyto osoby a děti neuvědomují možná nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. Nedovolte dětem, aby se ke spotřebiči přibližovaly. Hrozí nebezpečí poranění nebo trvalých zdravotních následků. Jestliže je spotřebič vybaven zablokováním zapnutí nebo blokováním tlačítek, používejte tyto funkce. Zabráníte tak náhodnému zapnutí spotřebiče dětmi a domácími zvířaty. Všeobecné bezpečnostní informace Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je zakázaná. Hrozí poranění a poškození spotřebiče. Trouba Užitečné rady a tipy 8 Tabulky vaření 8 Trouba Čištění a údržba 11 Co dělat, když... 12 Instalace 13 Poznámky k ochraně životního prostředí 13 Zmĕny vyhrazeny Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie. Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto". Použití Spotřebič je určen výlučně k domácímu vaření. Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu. Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. V případě požáru vypněte spotřebič. Požár uhaste pokličkou, nikdy nepoužívejte vodu. Nebezpečí popálení! Na varnou desku nepokládejte kovové předměty, například příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu. Jestliže na varnou desku desku spadne nádobí nebo jiný předmět, může se povrch poškodit. Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny nebo s poškozeným dnem mohou při posunování po povrchu varnou desku poškrábat. Jestliže se povrch poškrábe, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Pokud nechcete-li nádobí a povrch varné desky poškodit, nenechávejte nádobí vypražit do sucha. Nepoužívejte varné zóny s prázdnými nádobami nebo zcela bez nádob. Barevné změny na smaltu nemají vliv na výkon spotřebiče. Záruka se tím neruší. Dveře trouby neotvírejte nikdy násilím. Vnitřek trouby se při použití zahřívá na velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí po-

electrolux 3 pálení. Při zasunování nebo vyjímání příslušenství nebo hrnců vždy používejte kuchyňské chňapky. Při otvírání dveří trouby během pečení vždy odstupte (zejména při pečení s párou). Nahromaděná pára nebo teplo tak mohou bezpečně uniknout. Nechcete-li, aby se smalt poškodil, nebo zbarvil: nestavte přímo na dno trouby žádné předměty, ani ho nezakrývejte hliníkovou fólií nelijte horkou vodu přímo do trouby nenechávejte v troubě po dopečení vlhká jídla Nepoužívejte sporák, jestliže je na něm voda. Nepoužívejte ho ani tehdy, máte-li vlhké ruce. Nenechávejte v troubě po dopečení vlhká jídla, protože vlhkost může poškodit smalt, nebo se dostat do dílů trouby. Nepokládejte hořlavé materiály a kapaliny nebo předměty, které by se mohly roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskladujte. Do zásuvky pod troubou můžete ukládat pouze tepelně odolné příslušenství. V žádném případě tam neukládejte hořlavé materiály. Vždy zkontrolujte, zda je průduch trouby, který je umístěn uprostřed na zadní straně varné desky, volný a může zajišťovat větrání vnitřku trouby. Pozor Skleněné poklice se mohou při zahřátí rozbít. Před přiklopením poklice vypněte všechny hořáky. Čištění a údržba Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě. Přesvědčte se, zda spotřebič už vychladl. Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usazené tuky a zbytky jídla mohou způsobit požár. Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení povrchového materiálu. Spotřebič čistěte pouze vodou se saponátem. Ostré předměty, abrazivní čisticí prostředky nebo houbičky a odstraňovače skvrn mohou spotřebič poškodit. Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticími přístroji. K čištění skleněných dvířek nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo kovové škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skleněné tabule může popraskat a rozbít se. Před čištěním skleněných tabulí zkontrolujte, zda už vychladly. Sklo by totiž mohlo prasknout. Při snímání dveří trouby buďte opatrní. Dveře jsou těžké! Jestliže jsou skleněné tabule poškozené, je sklo křehké a může prasknout. Skleněné tabule je potom nutné vyměnit. Další informace získáte v servisním středisku. Použijete-li sprej do trouby, řiďte se pokyny výrobce. Nikdy nestříkejte nic na tukový filtr (je-li součástí vybavení), topná tělesa a čidlo termostatu. Během pyrolytického čištění (je-li jím trouba vybavena), mohou připečené nečistoty poškodit barvu povrchu. Katalytický smalt (je-li u modelu) nečistěte. Při výměně žárovky buďte opatrní. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Instalace Tento spotřebič smí instalovat, připojit nebo opravovat jen autorizovaný servisní technik. Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrnice a normy platné v zemi použití spotřebiče (bezpečnostní a recyklační předpisy, elektrické anebo plynové bezpečnostní normy)! V případě nedodržení instalačních pokynů nebudete moci v případě závady uplatnit záruku. Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele. Neumisťujte sporák v blízkosti snadno hořlavých látek (záclony, utěrky na nádobí atd.) Před prvním použitím odstraňte všechny obaly. Tento spotřebič je těžký. Při jeho stěhování buďte proto opatrní. Vždy použijte ochranné rukavice. Nikdy netahejte sporák za držadlo trouby nebo za varnou desku. Dodržujte minimální vzdálenosti od dalších spotřebičů a nábytku!

4 electrolux Důležité! Nestavte sporák na další podstavec nebo jiný díl, který by ho měl zvýšit. Znamenalo by to větší riziko převrhnutí! Připojení k elektrické síti Spotřebič musí být uzemněn. Přesvědčte se, že údaje o připojení do elektrické sítě na výrobním štítku odpovídají zdroji napájení ve vašem bytě. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru. Nevyměňujte, ani neupravujte sami síťový kabel. Obraťte se na servisní středisko. Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm. Zkontrolujte, zda nejsou zástrčka nebo kabel stlačené nebo poškozené zadní stranou spotřebiče. Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná. Neodpojujte spotřebič od sítě tahem za síťový kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku. Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), spouštěče uzemnění a stykače. Informace o napětí je uvedena na výrobním štítku. Servis Tento spotřebič smí opravovat jen autorizovaný servisní technik. Používejte výhradně originální náhradní díly. Kontaktujte autorizované servisní středisko. POPIS SPOTŘEBIČE Celkový pohled 10 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Ovládací knoflíky varné desky 2 Ovladač funkcí trouby 3 Ovladač teploty trouby 4 Ovladač odpočítávání času 5 Kontrolky teploty a napájení 6 Gril 7 Žárovka trouby 8 Ventilátor 9 Typový štítek 10 Drážka na rošt s polohami roštů

electrolux 5 Uspořádání varné desky 1 2 145 mm 120/210 mm 180 mm 145 mm 1 Jednoduchá varná zóna 1200 W 2 Jednoduchá varná zóna 1800 W 3 Jednoduchá varná zóna 1200 W 4 Kontrolka zbytkového tepla 5 Dvojitá varná zóna 750/2200 W 5 4 3 Příslušenství Rošt trouby Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové formy, pečeně. Hluboký plech na pečení Pro pečení moučníků a masa, nebo k zachycování tuku. Zásuvka Zásuvka je umístěna pod troubou. Upozornění Při provozu spotřebiče se může zásuvka velmi ohřát. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před použitím trouby odstraňte všechny obaly z vnitřku i z vnějších stran spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek. Pozor Při otvírání vždy držte držadlo dveří uprostřed. První čištění Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušenství. Před prvním použitím spotřebič vyčistěte. Důležité Řiďte se částí Čištění a údržba. VARNÁ DESKA DENNÍ POUŽÍVÁNÍ Nastavení teploty Ovladač Funkce 0 Poloha Vypnuto Nastavení teploty 1-9 (1 = nejnižší; 9 = nejvyšší) 1. Otočte ovladačem na požadovanou teplotu. 2. Vaření ukončíte nastavením ovladače na "0". Předehřátí Nastavte na maximální teplotu a prázdnou troubu ponechte běžet 45 minut, aby se z povrchu vnitřního prostoru odstranily veškeré zbytky z výroby. Příslušenství se může zahřát na vyšší teplotu než při běžném používání. Během této doby se může uvolňovat pach. To je normální jev. Zajistěte dobré větrání místnosti. Použití dvojité varné zóny (je-li součástí spotřebiče) Upozornění Dvojitou varnou zónu zapnete otočením ovladače dvojité varné zóny doprava (neotočte jím však za polohu stop). 1. Otočte ovladačem doprava - do polohy 9".

6 electrolux 2. Pomalu otáčejte ovladačem na symbol, dokud neuslyšíte cvaknutí. V tuto chvíli jsou zapnuté obě varné zóny. 3. Potřebnou teplotu nastavíte dle pokynů v části Nastavení teploty. Ukazatel zbytkového tepla Kontrolka zbytkového tepla se rozsvítí, když je varná zóna horká. Upozornění Nebezpečí popálení zbytkovým teplem! Po zapnutí varná zóna chvíli bzučí. To je typické pro varné zóny všech sklokeramických varných desek a nemá to vliv na správný chod spotřebiče. VARNÁ DESKA UŽITEČNÉ RADY A TIPY Nádoby Dno nádoby musí být co nejrovnější a nejsilnější. Nádoby ze smaltované oceli nebo s hliníkovým či měděným spodkem mohou na povrchu sklokeramické desky zanechávat barevné skvrny. Úspora energie Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami. VARNÁ DESKA ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Spotřebič čistěte po každém použití. Používejte vždy nádoby s čistým dnem. Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na funkci varné desky. Odstranění nečistot: 1. Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. Pokud tak neučiníte, nečistota může spotřebič poškodit. Použijte speciální škrabku na sklo. Škrabku přiložte šikmo ke skleněnému povrchu a posunujte ostří po povrchu desky. Po dostatečném vychladnutí spotřebiče odstraňte: skvrny od Nádobu postavte na varnou zónu, a teprve potom ji zapněte. Varnou zónu vypněte několik minut před koncem pečení, abyste využili zbytkového tepla. Dno nádoby musí být stejně velké jako příslušná varná zóna. vodního kamene, kroužky od vody, tukové skvrny nebo kovově lesklé zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel. 2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s malým množstvím čisticího prostředku. 3. Pak otřete spotřebič do sucha čistým hadříkem. Přední stranu spotřebiče čistěte měkkým hadříkem navlhčeným v roztoku teplé vody a mycího prostředku. Na kovové plochy použijte běžné čisticí prostředky na nerezovou ocel. Nepoužívejte drsné prostředky nebo abrazivní houbičky. TROUBA DENNÍ POUŽÍVÁNÍ Zapnutí a vypnutí trouby 1. Otočte ovladačem funkcí trouby na funkci trouby. 2. Otočte ovladačem teploty na požadovanou teplotu. Jakmile je trouba v provozu, rozsvítí se kontrolka napájení. Současně se zvyšováním teploty se zapne displej teploty. 3. K vypnutí trouby otočte ovladačem funkcí trouby a ovladačem teploty do polohy Vypnuto.

electrolux 7 Funkce trouby Funkce trouby Poloha VYP Význam Spotřebič je vypnutý. Žárovka trouby Klasické pečení Dolní topné těleso Vnitřní gril Plný gril Pizza Horkovzdušné pečení Rozsvítí se i bez zapnuté funkce pečení. Teplo přichází z horního i dolního topného tělesa. Pro pečení moučníků a masa na jedné úrovni trouby. Teplo přichází pouze z dolní části trouby. K pečení koláčů s křupavým spodkem nebo kůrkou. Ke grilování plochých kousků v malém množství uprostřed roštu. K opékání topinek. Je zapnuté celé grilovací těleso. Ke grilování plochých kusů ve velkém množství. K opékání topinek. Pro pečení jídel, která vyžadují intenzivnější zhnědnutí a křupavější spodek, na jedné úrovni. Snižuje teplotu trouby (20-40 C) v porovnání s tradičním ohřevem. K pečení masa nebo pečení masa a moučníků, které vyžadují stejnou teplotu pečení na několika roštech bez mísení chuti. Rozmrazování Odpočítávání času Slouží k nastavení odpočítávání času. Nejprve otočte ovladačem odpočítávání času (viz Popis spotřebiče ) směrem doprava. Poté jím otočte směrem doleva na požadovanou dobu. Po dokončení odpočtu zazní zvukový signál a spotřebič se automaticky vypne. Otočte ovladačem odpočítávání času na, a poté otočte ovladači funkcí trouby a nastavení teploty do polohy VYPNUTO. Chcete-li péct bez nastaveného času, otočte ovladačem odpočítávání času na. Mechanický zámek dveří Při dodávce spotřebiče z továrny je zámek dveří vypnutý. Aktivace zámku dveří: Vytáhněte zámek dveří dopředu, až zapadne na místo. Deaktivace zámku dveří: Zasuňte zámek dvířek zpět do panelu. Rozmrazování zmrazených potravin. Ovladač teploty musí být v poloze vypnuto. 2 1 Otevření dveří spotřebiče: 1. Stiskněte a podržte zámek dveří. 2. Otevřte dveře. Při zavírání dveří nesmíte tisknout zámek dveří! Důležité Vypnutím spotřebiče se mechanický zámek dveří nezruší. Bezpečnostní termostat Trouba je vybavena bezpečnostním termostatem, který v případě nutnosti přeruší dodávku proudu, aby při nesprávném použití trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměrnému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se trouba opět automaticky zapne.

8 electrolux TROUBA UŽITEČNÉ RADY A TIPY Upozornění Vždy zavřete dveře trouby, i když grilujete. Na dno trouby nestavte pekáč ani plech, protože by se mohl poškodit smalt trouby. Při vyjímání nebo vkládání příslušenství trouby buďte opatrní, abyste nepoškodili smalt trouby. Trouba má čtyři úrovně roštů. Polohy roštů v troubě se počítají zdola. Můžete péct různá jídla současně na dvou úrovních trouby. Zasuňte police do úrovně 1 a 3. Trouba je vybavena speciálním systémem, který zajišťuje oběh vzduchu a stálou recyklaci páry. Tento systém umožňuje pečení v páře, takže jídla jsou uvnitř měkká a na povrchu mají kůrčičku. Doba pečení a spotřeba energie jsou sníženy na minimum. V troubě nebo na skle dveří se může srážet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání dveří trouby během pečení vždy odstupte. Ke snížení kondenzace troubu vždy před pečením na 10 minut předehřejte. Po každém použití trouby setřete vlhkost. Pečení moučníků Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi 150 C a 200 C. Před pečením nechte troubu přibližně 10 minut předehřát. Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4 nastaveného času k pečení. Jestliže do trouby vložíte dva plechy na pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň drážek volná. Pečení masa a ryb Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při pečení příliš malého množství se maso vysušuje. Chcete-li míst červené maso dobře propečené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte teplotu mezi 200 C-250 C. Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě 150 C-175 C. Při pečení velmi mastného jídla použijte hluboký plech na zachycení tuku, aby se v troubě nevytvořily obtížně odstranitelné skvrny. Před podáváním nechte maso odpočívat asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, aby nevytekla šťáva. Do hlubokého plechu na zachycení tuku nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět vodu, aby se z pekáče nekouřilo. Doby pečení Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich konzistenci a množství. Nejprve sledujte v nové troubě průběh pečení a jeho výsledek. Postupně si najděte nejlepší nastavení (tepelný výkon, dobu pečení, apod.) pro dané nádobí, recepty a množství. TABULKY VAŘENÍ Váha (kg) Chcete-li zjistit, jakou funkci trouby musíte použít, přečtěte si seznam funkcí trouby v části Denní používání. Typ jídla Klasické pečení Horkovzdušné pečení Úroveň tepl. C Úroveň tepl. C Doba vaření v minutách POZNÁMKY Šlehané recepty 2 170 2 160 45 ~ 60 V dortové formě na roštu Křehké pečivo 2 170 2 (1 a 3) 160 20 ~ 30 V dortové formě na roštu Tvarohový koláč 1 160 2 150 60 ~ 80 V dortové formě na roštu

electrolux 9 Váha (kg) Typ jídla Klasické pečení Horkovzdušné pečení Úroveň tepl. C Úroveň tepl. C Doba vaření v minutách POZNÁMKY Jablečný koláč 1 180 2 (1 a 3) 170 40 ~ 60 V dortové formě na roštu Závin 2 175 2 150 60 ~ 80 V dortové formě na roštu Koláč s marmeládou 2 175 2 (1 a 3) 160 30 ~ 40 V dortové formě na roštu Ovocný koláč 1 175 1 160 45 ~ 60 V dortové formě Piškotová buchta 1 175 2 160 30 ~ 40 V dortové formě na roštu Vánočka 1 170 1 160 40 ~ 60 V dortové formě na roštu Švestkový koláč 1 170 1 160 50 ~ 60 V dortové formě na roštu Malé koláčky 2 170 2 (1 a 3) 160 25 ~ 35 Na plechu na pečení Sušenky 3 190 3 170 15 ~ 25 Na plechu na pečení Sněhové pusinky 2 100 2 100 90 ~ 120 Na plechu na pečení Briošky 2 190 2 180 12 ~ 20 Na plechu na pečení Pečivo: z páleného těsta 2 200 2 (1 a 3) 190 15 ~ 25 Na plechu na pečení 1000 Bílý chléb 1 190 2 180 40 ~ 60 2 kusy na plechu na pečení 500 Žitný chléb 1 190 1 180 30 ~ 45 V chlebové formě na roštu 500 Dalamánky 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 kusů na plechu na pečení 250 Pizza 1 200 2 (1 a 3) 190 15 ~ 30 Na plechu na pečení na roštu Těstovinový koláč Zeleninový koláč 2 200 2 (1 a 3) 175 40 ~ 50 V dortové formě na roštu 2 200 2 (1 a 3) 175 45 ~ 60 V dortové formě na roštu Slané koláče 1 200 2 (1 a 3) 180 35 ~ 45 V dortové formě na roštu Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 65 V dortové formě na roštu Cannelloni 2 200 2 175 40 ~ 55 V dortové formě na roštu

10 electrolux Váha (kg) Typ jídla Klasické pečení Horkovzdušné pečení Úroveň tepl. C Úroveň tepl. C Doba vaření v minutách POZNÁMKY 1000 Hovězí 2 190 2 175 50 ~ 70 Na roštu a odkapávací pánvi 1200 Vepřové 2 180 2 175 100 ~ 130 Na roštu a odkapávací pánvi 1000 Telecí 2 190 2 175 90 ~ 120 Na roštu a odkapávací pánvi 1500 Anglická hovězí pečeně, nepropečená 1500 Anglická hovězí pečeně, střední 1500 Anglická hovězí pečeně, propečená 2 210 2 200 50 ~ 60 Na roštu a odkapávací pánvi 2 210 2 200 60 ~ 70 Na roštu a odkapávací pánvi 2 210 2 200 70 ~ 80 Na roštu a odkapávací pánvi 2000 Vepřové plecko 2 180 2 170 120 ~ 150 S kůží - s odkapávací pánví 1200 Vepřová kližka 2 180 2 160 100 ~ 120 2 kusy - v odkapávací pánvi 1200 Jehněčí 2 190 2 175 110 ~ 130 Kýta - v odkapávací pánvi 1000 Kuře 2 190 2 175 60 ~ 80 Celé - v odkapávací pánvi 4000 Krůta 2 180 2 160 210 ~ 240 Celá - v odkapávací pánvi 1500 Kachna 2 175 2 160 120 ~ 150 Celá - v odkapávací pánvi 3000 Husa 2 175 2 160 150 ~ 200 Celá - v odkapávací pánvi 1200 Králík 2 190 2 175 60 ~ 80 Nakrájený na kousky 1500 Zajíc 2 190 2 175 150 ~ 200 Nakrájený na kousky 800 Bažant 2 190 2 175 90 ~ 120 Celý 1200 Pstruh/mořský 2 190 2 (1 a 3) 175 30 ~ 40 3-4 ryby cejn 1500 Tuňák/losos 2 190 2 (1 a 3) 175 25 ~ 35 4-6 plátků Grilování Vždy prázdnou troubu na 10 minut předehřejte.

electrolux 11 Množství Grilování Doby pečení v minutách DRUH JÍDLA Kousky g úroveň Tepl. ( C) 1. strana 2. strana Hovězí svíčková 4 800 3 250 12-15 12-14 Hovězí biftek 4 600 3 250 10-12 6-8 Uzeniny 8 / 3 250 12-15 10-12 Vepřové kotlety 4 600 3 250 12-16 12-14 Kuře (rozkrojené na 2 1000 3 250 30-35 25-30 polovinu) Kebaby 4 / 3 250 10-15 10-12 Kuřecí prsa 4 400 3 250 12-15 12-14 Hamburgery 6 600 3 250 20-30 Rybí filé 4 400 3 250 12-14 10-12 Toasty 4-6 / 3 250 5-7 / Topinky 4-6 / 3 250 2-4 2-3 Pizza Před pečením prázdnou troubu 10 minut předehřívejte. DRUH JÍDLA Funkce Pizza Úroveň tepl. C Doba přípravy v minutách POZNÁMKY Pizza, velká 1 200 15~25 na mělkém plechu Pizza, malá 1 200 10~20 na mělkém plechu nebo na roštu trouby Dalamánky 1 200 15~25 na mělkém plechu TROUBA ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Přední stranu spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku. K čištění kovových ploch používejte běžný čisticí prostředek. Vnitřek trouby čistěte po každém použití. Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipečou se. Odolné nečistoty odstraňte pomocí speciálního prostředku k čištění trouby. Všechno příslušenství trouby vyčistěte po každém použití (měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a čisticího prostředku) a nechte ho vyschnout. Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte je agresivními čisticími prostředky, ostrými předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli byste zničit nepřilnavou úpravu. Čištění dveří trouby Ke snadnějšímu čištění můžete dveře trouby vysadit. Upozornění Před čištěním skleněných tabulí zkontrolujte, zda už vychladly. Sklo by totiž mohlo prasknout. Upozornění Jestliže jsou skleněné tabule poškozené nebo poškrábané, sklo je pak křehké a může prasknout. Skleněné tabule je potom nutné vyměnit. Další informace získáte v místním servisním středisku. Vysazení dveří trouby a skleněné tabule 1. Otevřete úplně dveře a podržte dva dveřní závěsy.

12 electrolux 2. Zvedněte a otočte páčky na obou závěsech. 3. Skleněnou tabuli omyjte saponátovou vodou. Dobře ji osušte. Upozornění Skleněnou tabuli omyjte pouze saponátovou vodou. Abrazivní čisticí prostředky, odstraňovače skvrn a ostré předměty (např. nože nebo škrabky) mohou sklo poškodit. CO DĚLAT, KDYŽ... Po vyčištění dveře trouby opět nasaďte. Proveďte stejný postup v obráceném pořadí. Spotřebič z nerezové oceli nebo hliníku: Čistěte dveře trouby pouze vlhkou houbou. Potom je vysušte měkkým hadříkem. Nepoužívejte ocelové drátěnky ani kyselé nebo abrazivní prostředky, protože by mohly poškodit povrch trouby. Stejně opatrně čistěte i ovládací panel. Žárovka trouby Upozornění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Před výměnou žárovky trouby: Vypněte troubu. Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce, nebo vypněte jistič. Na dno trouby položte nějakou látku k ochraně žárovky i skleněného krytu. Výměna žárovky osvětlení trouby/čištění skleněného krytu 1. Skleněným krytem otočte směrem doleva a odstraňte ho. 2. Skleněný kryt vyčistěte. 3. Vyměňte žárovku v troubě za novou žárovku do trouby odolnou 300 C. 4. Nasaďte skleněný kryt. Problém Možná příčina Řešení Kontrolka zbytkového tepla se nerozsvítí. Spotřebič vůbec nefunguje. Varná zóna byla zapnutá jen krátkou dobu a není tedy horká. Uvolněná pojistka v pojistkové skříňce. Jestliže musí být horká, obraťte se na místní servis. Zkontrolujte pojistku. Jestliže pojistka vypadne vícekrát, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Trouba nehřeje. Trouba není zapnutá. Zapněte troubu. Trouba nehřeje. Nejsou provedena nutná nastavení. Zkontrolujte nastavení. Osvětlení trouby nesvítí. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby. Na jídle a uvnitř trouby se usazuje pára a kondenzát. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se na svého prodejce nebo na místní servisní středisko. Nechali jste jídlo v troubě příliš dlouho. Po upečení nenechávejte jídla v troubě déle než 15 20 minut. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Typový štítek se nachází na předním rámu vnitřní části trouby.

electrolux 13 Doporučujeme, abyste si údaje napsali zde: Model (MOD.)... Výrobní číslo (PNC)... Sériové číslo (S.N.)... INSTALACE Důležité Nejdříve si pozorně přečtěte kapitolu Bezpečnost. Technické údaje Spotřebič třídy 2, podtřídy 1 a třídy 1. Výška Šířka Hloubka Objem trouby Rozměry 850 mm 600 mm 600 mm 56 l Upozornění Nestavte spotřebič na podstavec. Vyrovnání Povrch sporáku vyrovnejte s přiléhajícími plochami pomocí malé nožičky na zadní straně spotřebiče. Elektrická instalace Upozornění Viz kapitola Bezpečnostní informace. Výrobce nenese odpovědnost za úrazy či škody způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů uvedených v kapitole Bezpečnostní informace. Spotřebič se dodává bez zástrčky a spojovacího kabelu. Vhodné typy kabelů: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Obalový materiál Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny mezinárodními zkratkami jako PE, PS apod. Obalový materiál odneste prosím do příslušných kontejnerů ve sběrném dvoře v místě svého bydliště.

14 electrolux Upozornění Před likvidací spotřebiče je nutné ho znehodnotit tak, aby nebyl nebezpečný. Postupujte tak, že vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a odstraníte napájecí kabel od spotřebiče.

electrolux 15 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Electrolux. Thinking of you. Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com Πληροφορίες ασφαλείας 15 Περιγραφή προϊόντος 18 Πριν από την πρώτη χρήση 18 Εστίες - Καθημερινή χρήση 19 Εστίες - Χρήσιμες συμβουλές 19 Εστίες - Φροντίδα και καθάρισμα 20 Φούρνος - Καθημερινή χρήση 20 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Για την προσωπική σας ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής, διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση. Φυλάσσετε πάντα τις οδηγίες αυτές μαζί με τη συσκευή, ακόμη και εάν μετακομίσετε ή πουλήσετε τη συσκευή. Οι χρήστες πρέπει να είναι πλήρως εξοικειωμένοι με τη λειτουργία και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας της συσκευής. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για βλάβες που οφείλονται σε εσφαλμένη εγκατάσταση και χρήση. Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή άλλης μόνιμης αναπηρίας. Εάν η συσκευή διαθέτει ασφάλεια διακοπτών ή ασφάλεια πλήκτρων, χρησιμοποιήστε την. Αποτρέπει την τυχαία χρήση της συσκευής από παιδιά και μικρά κατοικίδια. Φούρνος - Χρήσιμες συμβουλές 21 Πίνακες μαγειρέματος 22 Φούρνος - Φροντίδα και καθάρισμα 25 Τι να κάνετε αν... 26 Εγκατάσταση 27 Περιβαλλοντικά θέματα 28 Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση Γενική ασφάλεια Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές και μην τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης της συσκευής. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα αυτοκόλλητα και τα καλύμματα από τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση. Απενεργοποιείτε τις εστίες μαγειρέματος μετά από κάθε χρήση. Χρήση Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για μαγείρεμα σε οικιακό περιβάλλον. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επιφάνεια εργασίας ή αποθήκευσης. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν λειτουργεί. Σε περίπτωση φωτιάς, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Σβήστε τη φωτιά με ένα καπάκι κατσαρόλας και μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση νερό. Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα, για παράδειγμα μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρικών σκευών πάνω στις εστίες μαγειρέματος, καθώς μπορεί να ζεσταθούν. Σε περίπτωση πτώσης αντικειμένων ή μαγειρικών σκευών στις εστίες, η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά. Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, αλουμίνιο ή με φθαρμένη βάση μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια των εστιών, εάν τα μετακινήσετε πάνω στην επιφάνεια. Εάν υπάρχουν ρωγμές στην επιφάνεια, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία,

16 electrolux ώστε να αποφευχθεί τυχόν ηλεκτροπληξία. Το υγρό των μαγειρικών σκευών δεν πρέπει να εξατμίζεται κατά το βράσιμο, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στα μαγειρικά σκεύη και στην επιφάνεια των εστιών. Μη χρησιμοποιείτε τις εστίες μαγειρέματος με άδεια μαγειρικά σκεύη ή χωρίς σκεύη. Ο αποχρωματισμός του σμάλτου δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής. Η εγγύηση δεν ακυρώνεται στην περίπτωση αυτή. Μην πιέζετε με δύναμη την πόρτα της συσκευής. Η εσωτερική πλευρά της συσκευής ζεσταίνεται κατά τη χρήση. Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. Χρησιμοποιείτε γάντια κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση εξαρτημάτων και σκευών. Πρέπει να απομακρύνεστε πάντα από τη συσκευή, όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής κατά τη λειτουργία (ιδιαίτερα κατά το ψήσιμο με ατμό). Στην περίπτωση αυτή, απελευθερώνεται ο ατμός ή η θερμότητα που έχει συσσωρευτεί. Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς ή ο αποχρωματισμός του σμάλτου: μην τοποθετείτε αντικείμενα απευθείας στο κάτω μέρος της σκευής και μην καλύπτετε το κάτω μέρος με αλουμινόχαρτο μην τοποθετείτε σκεύη με ζεστό νερό απευθείας μέσα στη συσκευή μην αφήνετε υγρά πιάτα και φαγητά μέσα στη συσκευή μετά την ολοκλήρωση του ψησίματος Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή, εάν έρχεται σε επαφή με νερό. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά χέρια. Μην αφήνετε υγρά πιάτα και φαγητά μέσα στη συσκευή μετά την ολοκλήρωση του ψησίματος, καθώς η υγρασία μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σμάλτο ή να εισχωρήσει στις μονάδες. Μην τοποθετείτε ή φυλάσσετε εξαιρετικά εύφλεκτα υγρά και υλικά ή εύτηκτα αντικείμενα (από πλαστικό ή αλουμίνιο) πάνω ή κοντά στη συσκευή. Στο χώρο κάτω από το φούρνο πρέπει να τοποθετούνται μόνο πυράντοχα εξαρτήματα. Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά στο χώρο αυτό. Πρέπει να βεβαιώνεστε πάντα ότι οι αεραγωγοί του φούρνου που βρίσκονται στο κεντρικό πίσω τμήμα της μονάδας εστιών είναι ελεύθεροι, ώστε να διασφαλίζεται ο εξαερισμός του θαλάμου του φούρνου. ΠΡΟΣΟΧΗ Τα γυάλινα καπάκια ενδέχεται να θρυμματιστούν όταν θερμανθούν. Σβήστε όλες τις εστίες πριν κλείσετε το καπάκι. Φροντίδα και καθαρισμός Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα. Διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθαρή. Εάν συσσωρευτούν λίπη ή άλλα υπολείμματα τροφών, μπορεί να προκληθεί φωτιά. Το τακτικό καθάρισμα αποτρέπει το ξεθώριασμα του υλικού της επιφάνειας. Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με νερό και σαπούνι. Αιχμηρά αντικείμενα, αποξεστικά καθαριστικά, σκληρά σφουγγάρια και καθαριστικά λεκέδων μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστές ή συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης. Μην καθαρίζετε το τζάμι της πόρτας με αποξεστικά καθαριστικά ή μεταλλική ξύστρα. Μπορεί να σπάσει και να θρυμματιστεί η πυράντοχη επιφάνεια του εσωτερικού τζαμιού. Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια είναι κρύα πριν τα καθαρίσετε. Υπάρχει κίνδυνος θραύσης του τζαμιού. Κατά την αφαίρεση της πόρτας από τη συσκευή απαιτείται προσοχή. Η πόρτα είναι βαριά! Όταν τα τζάμια της πόρτας έχουν υποστεί ζημιά, μπορεί να σπάσουν. Πρέπει να τα αντικαταστήσετε. Για περισσότερες οδηγίες, επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. Εάν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Μην ψεκάζετε ποτέ με οποιοδήποτε προϊόν το φίλτρο λίπους (εάν είναι εγκατεστημένο), τις αντιστάσεις ή τον αισθητήρα του θερμοστάτη. Κατά τη διάρκεια του πυρολυτικού καθαρισμού (εάν υπάρχει), οι επίμονοι λεκέδες

electrolux 17 μπορεί να προκαλέσουν φθορά στο χρώμα της επιφάνειας. Μην καθαρίζετε την καταλυτική επίστρωση του σμάλτου (εάν υπάρχει). Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά την αντικατάσταση του λαμπτήρα του φούρνου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Εγκατάσταση Η εγκατάσταση, η σύνδεση ή η επισκευή της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Τηρείτε αυστηρά τη νομοθεσία, τους κανονισμούς, τις οδηγίες και τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα χρήσης της συσκευής (κανονισμοί ασφαλείας, κανονισμοί ανακύκλωσης, κανονισμοί ασφαλείας ηλεκτρικού ρεύματος ή/και αερίου κλπ.)! Εάν δεν τηρήσετε τις οδηγίες εγκατάστασης, η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση βλάβης. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά. Εάν απαιτείται, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά (π.χ. κουρτίνες, πετσέτες, κλπ.) Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από την πρώτη χρήση. Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Απαιτείται προσοχή κατά τη μεταφορά της. Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γάντια. Μην τραβάτε ποτέ τη συσκευή από τη λαβή ή την επιφάνεια εστιών. Τηρείτε τις ελάχιστες αποστάσεις από άλλες συσκευές και μονάδες! Σημαντικό! Μην τοποθετείτε τη μονάδα εστιών πάνω σε βάση ή άλλη διάταξη αύξησης ύψους. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ανατροπής της συσκευής! Ηλεκτρική σύνδεση Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά δεδομένα στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών συμφωνούν με την οικιακή σας παροχή ρεύματος. Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα με προστασία από την ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα, αντάπτορες και μπαλαντέζες. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς. Μην αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις. Η συσκευή πρέπει να διαθέτει το είδος ηλεκτρικής εγκατάστασης που σας επιτρέπει να την αποσυνδέσετε από το δίκτυο ρεύματος από όλους τους πόλους με ένα εύρος ανοίγματος επαφών τουλάχιστον 3 mm. Προσέξτε να μη συνθλιβεί ή να μην υποστεί ζημιά το φις τροφοδοσίας και το καλώδιο στο πίσω μέρος της συσκευής (εάν βρίσκονται εκεί). Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση στο φις μετά την εγκατάσταση. Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις. Πρέπει να έχετε σωστές διατάξεις απομόνωσης: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την ασφαλειοθήκη), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ. Οι πληροφορίες για την ηλεκτρική τάση βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Σέρβις Η επισκευή της συσκευής αυτής πρέπει να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

18 electrolux ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Γενική επισκόπηση 10 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Διακόπτες εστιών μαγειρέματος 2 Διακόπτης λειτουργιών φούρνου 3 Διακόπτης θερμοκρασίας φούρνου 4 Χρονοδιακόπτης 5 Λυχνίες ένδειξης θερμοκρασίας και ισχύος 6 Γκριλ 7 Λαμπτήρας φούρνου 8 Ανεμιστήρας 9 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 10 Ράγες εξαγωγής με θέσεις σχάρας Διάταξη εστιών μαγειρέματος 1 2 145 mm 120/210 mm 180 mm 145 mm 1 Μονή ζώνη μαγειρέματος 1200 W 2 Μονή ζώνη μαγειρέματος 1800 W 3 Μονή ζώνη μαγειρέματος 1200 W 4 Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας 5 Διπλή ζώνη μαγειρέματος 750/2200 W 5 4 3 Εξαρτήματα Ράφι φούρνου Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες γλυκών, ψητά. Βαθύ ταψί ψησίματος Για μαγείρεμα και ψήσιμο ή ως ταψί για συλλογή λίπους. Συρτάρι αποθήκευσης ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, εσωτερικά και εξωτερικά του φούρνου, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Το συρτάρι αποθήκευσης βρίσκεται κάτω από το θάλαμο του φούρνου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, το συρτάρι αποθήκευσης ενδέχεται να ζεσταθεί πολύ. Μην αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

ΠΡΟΣΟΧΗ Για να ανοίξετε την πόρτα του φούρνου, πιάνετε πάντα τη χειρολαβή από το κέντρο της. Αρχικός καθαρισμός Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευή. Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθαρισμός». ΕΣΤΊΕΣ - ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ Σκάλες μαγειρέματος Περιστρεφόμενο κουμπί Λειτουργία 0 Θέση απενεργοποίησης Σκάλες μαγειρέματος (1 = χαμηλότερη σκάλα μαγειρέματος, 9= υψηλότερη 1-9 σκάλα μαγειρέματος) 1. Περιστρέψτε το διακόπτη στην απαιτούμενη σκάλα μαγειρέματος. 2. Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία μαγειρέματος, περιστρέψτε το διακόπτη στη θέση "0". Χρήση της διπλής ζώνης (αν ισχύει) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ενεργοποιήσετε τη διπλή ζώνη, στρέψτε το διακόπτη με το σύμβολο της διπλής ζώνης προς τα δεξιά (μην τον στρέψετε πέρα από τη θέση στοπ). 1. Στρέψτε το διακόπτη προς τα δεξιά - στη θέση «9». ΕΣΤΊΕΣ - ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ Σκεύη Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να έχει μεγάλο πάχος και να είναι επίπεδη. Τα μαγειρικά σκεύη από εμαγιέ και με χάλκινο ή αλουμινένιο πάτο μπορούν να προκαλέσουν μεταλλικά ίχνη επάνω στην κεραμική επιφάνεια. Εξοικονόμηση ενέργειας Εάν δυνατό, σκεπάζετε τα μαγειρικά σκευή με το καπάκι. Προθέρμανση Επιλέξτε τη θέση και τη μέγιστη θερμοκρασία και, στη συνέχεια, θέστε σε λειτουργία το φούρνο κενό για 45 λεπτά, ώστε να απομακρυνθούν τυχόν υπολείμματα από την επιφάνεια του θαλάμου. Τα εξαρτήματα ζεσταίνονται περισσότερο από ό,τι κατά την κανονική χρήση. Κατά το διάστημα αυτό, μπορεί να παρατηρήσετε μια δυσάρεστη οσμή. Αυτό είναι φυσιολογικό. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται καλά. 2. Στρέψτε αργά το διακόπτη στο σύμβολο, μέχρι να ακούσετε ένα χαρακτηριστικό κλικ. Στο σημείο αυτό, είναι ενεργοποιημένες οι δύο ζώνες μαγειρέματος. 3. Για να ρυθμίσετε την απαιτούμενη σκάλα μαγειρέματος, ανατρέξτε στην ενότητα «Σκάλες μαγειρέματος». Ένδειξη υπόλοιπου θερμότητας Η ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας ανάβει όταν μια εστία είναι ζεστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων από το υπόλοιπο θερμότητας! electrolux 19 Όταν είναι ενεργοποιημένη μια εστία μαγειρέματος, ακούγεται ένας βόμβος για σύντομο διάστημα. Αυτό είναι φυσιολογικό σε όλες τις υαλοκεραμικές εστίες και δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας. Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη επάνω στην εστία μαγειρέματος πριν τη θέσετε σε λειτουργία. Απενεργοποιήστε τις εστίες μαγειρέματος πριν από το τέλος του χρόνου μαγειρέματος για να χρησιμοποιήσετε το υπόλοιπο θερμότητας. Η εστία μαγειρέματος και ο πάτος του μαγειρικού σκεύους θα πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος.

20 electrolux ΕΣΤΊΕΣ - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με καθαρό πάτο. Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες στην υαλοκεραμική εστία δεν επηρεάζουν τη λειτουργία της συσκευής. Για να αφαιρέσετε τις βρωμιές: 1. Αφαιρέστε αμέσως: λιωμένο πλαστικό, πλαστική μεμβράνη και φαγητά που περιέχουν ζάχαρη. Σε αντίθετη περίπτωση, η βρωμιά θα προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Χρησιμοποιήστε μια ειδική ξύστρα για το γυαλί. Τοποθετήστε την ξύστρα στη γυάλινη επιφάνεια υπό οξεία γωνία και μετακινήστε τη λεπίδα επάνω στην επιφάνεια. Όταν η συσκευή έχει κρυώσει αρκετά, αφαιρέστε: δακτυλίους από άλατα, ΦΟΎΡΝΟΣ - ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φούρνου 1. Περιστρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρνου σε μια λειτουργία φούρνου. 2. Περιστρέψτε το διακόπτη θερμοκρασίας σε μια ρύθμιση θερμοκρασίας. Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει όταν ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία. Λειτουργίες φούρνου Λειτουργία φούρνου Θέση ΑΠΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΣΗΣ δακτυλίους λεκέδων από νερό, λεκέδες από λίπη, γυαλιστερές μεταλλικές αποχρώσεις. Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαριστικό υαλοκεραμικών εστιών ή ανοξείδωτων σκευών. 2. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και απορρυπαντικό. 3. Στο τέλος, σκουπίστε τη συσκευή με ένα καθαρό πανί για να τη στεγνώσετε. Καθαρίστε την μπροστινή πλευρά της συσκευής με ένα μαλακό πανί και διάλυμα ζεστού νερού και μικρής ποσότητας απορρυπαντικού. Εάν η μπροστινή πλευρά είναι μεταλλική, χρησιμοποιήστε μικρή ποσότητα απορρυπαντικού για ανοξείδωτο ατσάλι. Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά προϊόντα και σκληρά σφουγγάρια. Η ένδειξη θερμοκρασίας ανάβει όταν αυξάνεται η θερμοκρασία του φούρνου. 3. Για να απενεργοποιήσετε το φούρνο, περιστρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρνου και το διακόπτη θερμοκρασίας στη θέση απενεργοποίησης. Χρήση Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Λαμπτήρας φούρνου Πάνω/Κάτω Θέρμανση Κάτω αντίσταση Εσωτερικό γκριλ Πλήρης λειτουργία γκριλ Λειτουργία «Πίτσας» Ανάβει χωρίς να απαιτείται η ενεργοποίηση κάποιας λειτουργίας ψησίματος. Η θερμότητα προέρχεται από την πάνω και την κάτω αντίσταση. Για ψήσιμο σε ένα μόνο επίπεδο του φούρνου. Παρέχει θερμότητα μόνο από την κάτω πλευρά του φούρνου. Για ψήσιμο κέικ με τραγανή ή ξεροψημένη βάση. Για ψήσιμο μικρών ποσοτήτων επίπεδων τροφίμων στο κέντρο της σχάρας. Για φρυγάνισμα ψωμιού. Ενεργοποιούνται όλες οι αντιστάσεις του γκριλ. Για ψήσιμο στο γκριλ μεγάλων ποσοτήτων επίπεδων τροφίμων. Για φρυγάνισμα ψωμιού. Για ψήσιμο φαγητών σε ένα επίπεδο του φούρνου, με έντονο ρόδισμα και τραγανή βάση. Μειώστε τη θερμοκρασία του φούρνου (κατά 20-40 C) σε σύγκριση με τη λειτουργία Πάνω/Κάτω Θέρμανση

electrolux 21 Λειτουργία φούρνου Ψήσιμο με αέρα Ξεπάγωμα Χρονοδιακόπτης Χρησιμοποιήστε τον για να ρυθμίσετε το χρόνο αντίστροφης μέτρησης. Αρχικά στρέψτε το Χρονοδιακόπτη (ανατρέξτε στην ενότητα «Περιγραφή προϊόντος») δεξιόστροφα μέχρι το τέρμα. Στη συνέχεια στρέψτε τον αριστερόστροφα στην απαιτούμενη χρονική περίοδο. Όταν ολοκληρωθεί η χρονική αυτή περίοδος, ακούγεται ένα σήμα και η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Στρέψτε το Χρονοδιακόπτη στη θέση και τους διακόπτες λειτουργίας και θερμοκρασίας φούρνου στη θέση απενεργοποίησης. Για να μαγειρέψετε χωρίς καθορισμένη χρονική διάρκεια, στρέψτε το Χρονοδιακόπτη στη θέση. Μηχανική ασφάλιση πόρτας Η ασφάλιση πόρτας είναι απενεργοποιημένη όταν η συσκευή αποστέλλεται από το εργοστάσιο. Ενεργοποίηση της ασφάλισης πόρτας: Τραβήξτε την ασφάλεια της πόρτας προς τα εμπρός μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της. Απενεργοποίηση της ασφάλισης πόρτας: Σπρώξτε την ασφάλεια της πόρτας να μπει πίσω στο πλαίσιο. Χρήση Για ψήσιμο φαγητών που χρειάζονται την ίδια θερμοκρασία ψησίματος, χρησιμοποιώντας περισσότερες από μία σχάρες, χωρίς ανάμειξη γεύσεων. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κλείνετε πάντα την πόρτα του φούρνου όταν ψήνετε, ακόμη και στο γκριλ. Μην τοποθετείτε ταψιά ψησίματος, σκεύη, κλπ., στη βάση του φούρνου, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο σμάλτο του φούρνου. Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε εξαρτήματα, ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στο σμάλτο του φούρνου. Ξεπαγώνει τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Ο διακόπτης θερμοκρασίας πρέπει να βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης. 2 1 Άνοιγμα της πόρτας της συσκευής: 1. Σπρώξτε και κρατήστε πατημένη την ασφάλεια της πόρτας. 2. Ανοίξτε την πόρτα. Μη σπρώχνετε την ασφάλεια της πόρτας όταν κλείνετε την πόρτα της συσκευής! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η απενεργοποίηση της συσκευής δεν ακυρώνει τη μηχανική ασφάλιση της πόρτας. Θερμοστάτης ασφαλείας Για την αποτροπή υπερθέρμανσης (λόγω εσφαλμένης χρήσης της συσκευής ή ελαττωματικών εξαρτημάτων), ο φούρνος διαθέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος ανάβει ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί η θερμοκρασία. Ο φούρνος έχει τέσσερα επίπεδα για τις σχάρες. Μετρήστε τα επίπεδα για τις σχάρες από το κάτω μέρος της βάσης του φούρνου. Μπορείτε να ψήσετε διαφορετικά φαγητά σε δύο επίπεδα ταυτόχρονα. Τοποθετήστε τις σχάρες στο επίπεδο 1 και 3. Ο φούρνος διαθέτει ένα ειδικό σύστημα για κυκλοφορία του αέρα και συνεχή ανακύκλωση του ατμού. Με το σύστημα αυτό, μπορείτε να ψήσετε με ατμό, διατηρώντας το εσωτερικό των τροφίμων μαλακό και το εξωτερικό τραγανό. Μειώνεται ο χρόνος

22 electrolux ψησίματος και η κατανάλωση ενέργειας στο ελάχιστο. Μπορεί να σχηματιστούν συμπυκνωμένοι ατμοί στο εσωτερικό ή στα τζάμια της πόρτας της συσκευής. Αυτό είναι φυσιολογικό. Πρέπει να απομακρύνεστε πάντα από τη συσκευή, όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής κατά το ψήσιμο. Για να μειωθεί η συμπύκνωση ατμών, θέστε σε λειτουργία το φούρνο για 10 λεπτά πριν από το ψήσιμο. Σκουπίζετε την υγρασία μετά από κάθε χρήση της συσκευής. Ψήσιμο κέικ Η καλύτερη θερμοκρασία για το ψήσιμο κέικ είναι από 150 C έως 200 C. Προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λεπτά πριν το ψήσιμο. Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν να περάσουν τα 3/4 του χρόνου ψησίματος. Αν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα δύο ταψιά, αφήστε ένα κενό ράφι ανάμεσά τους. Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού Μη μαγειρεύετε κρέας με βάρος κάτω από 1 kg. Το μαγείρεμα τόσο μικρών ποσοτήτων στεγνώνει πολύ το κρέας. Για να διατηρήσετε το κόκκινο κρέας καλά μαγειρεμένο στο εξωτερικό και ζουμερό στο εσωτερικό, ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάμεσα στους 200 C με 250 C. Για λευκό κρέας, πουλερικά και ψάρια, ρυθμίστε τη θερμοκρασία ανάμεσα στους 150 C με 175 C. Χρησιμοποιήστε ένα ταψί για τα λίπη για τρόφιμα με πολύ λίπος, ώστε να μη λερωθεί ο φούρνος με λεκέδες που ίσως να μη βγαίνουν. Αφήστε το κρέας να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά πριν να το κόψετε, ώστε να κρατήσει το ζουμί του. Για να αποφύγετε τον πολύ καπνό στο φούρνο όταν ψήνετε, προσθέστε λίγο νερό στο ταψί για τα λίπη. Για να αποφύγετε τη συμπύκνωση καπνού, προσθέστε νερό κάθε φορά που αυτό εξατμίζεται. Διάρκεια ψησίματος Οι χρόνοι μαγειρέματος εξαρτώνται από τον τύπο τροφίμων, την υφή τους και τον όγκο τους. Αρχικά, παρακολουθείτε την απόδοση όταν ψήνετε. Βρείτε τις καλύτερες ρυθμίσεις (ρύθμιση θερμότητας, χρόνος ψησίματος, κτλ.) για τα σκεύη, τις συνταγές και τις ποσότητες, όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή. ΠΊΝΑΚΕΣ ΜΑΓΕΙΡΈΜΑΤΟΣ Βάρος (g) Τύπος φαγητού Συμβατικό ψήσιμο Επίπεδο Θερμ. C Ψήσιμο με ανεμιστήρα Επίπεδο Θερμ. C Για να εντοπίσετε τη λειτουργία φούρνου που πρέπει να χρησιμοποιήσετε, ανατρέξτε στη λίστα λειτουργιών φούρνου στο κεφάλαιο "Φούρνος - Καθημερινή χρήση". Διάρκεια ψησίματος λεπτά ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Ζύμη 2 170 2 160 45 ~ 60 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα Ζύμη για τριφτό κέικ Τσιζ κέικ με βουτυρόγαλα 2 170 2 (1 και 3) 160 20 ~ 30 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα 1 160 2 150 60 ~ 80 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα Μηλόπιτα 1 180 2 (1 και 3) 170 40 ~ 60 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα Στρούντελ 2 175 2 150 60 ~ 80 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα

electrolux 23 Βάρος (g) Τύπος φαγητού Συμβατικό ψήσιμο Επίπεδο Θερμ. C Ψήσιμο με ανεμιστήρα Επίπεδο Θερμ. C Διάρκεια ψησίματος λεπτά ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πάστα φλόρα 2 175 2 (1 και 3) 160 30 ~ 40 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα Κέικ φρούτων 1 175 1 160 45 ~ 60 Σε φόρμα κέικ Παντεσπάνι 1 175 2 160 30 ~ 40 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα Χριστουγεννιάτικο κέικ Κέικ με δαμάσκηνα 1 170 1 160 40 ~ 60 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα 1 170 1 160 50 ~ 60 Σε φόρμα κέικ στη σχάρα Μικρό κέικ 2 170 2 (1 και 3) 160 25 ~ 35 Σε ταψί ψησίματος Μπισκότα 3 190 3 170 15 ~ 25 Σε ταψί ψησίματος Γλυκίσματα από μαρέγκα 2 100 2 100 90 ~ 120 Σε ταψί ψησίματος Τσουρέκια 2 190 2 180 12 ~ 20 Σε ταψί ψησίματος Γλυκά: Σου 2 200 2 (1 και 3) 190 15 ~ 25 Σε ταψί ψησίματος 1000 Λευκό ψωμί 1 190 2 180 40 ~ 60 2 τεμάχια σε ταψί ψησίματος 500 Χωριάτικο ψωμί 1 190 1 180 30 ~ 45 Σε φόρμα ψωμιού στη σχάρα 500 Ψωμάκια 2 200 2 175 20 ~ 35 6-8 ψωμάκια σε ταψί ψησίματος 250 Πίτσα 1 200 2 (1 και 3) 190 15 ~ 30 Σε ταψί ψησίματος στη σχάρα Σουφλέ ζυμαρικών Σουφλέ λαχανικών 2 200 2 (1 και 3) 175 40 ~ 50 Σε φόρμα στη σχάρα 2 200 2 (1 και 3) 175 45 ~ 60 Σε φόρμα στη σχάρα Κις 1 200 2 (1 και 3) 180 35 ~ 45 Σε φόρμα στη σχάρα Λαζάνια 2 180 2 160 45 ~ 65 Σε φόρμα στη σχάρα Κανελόνια 2 200 2 175 40 ~ 55 Σε φόρμα στη σχάρα 1000 Βοδινό 2 190 2 175 50 ~ 70 Σε ταψί για τα λίπη στη σχάρα

24 electrolux Βάρος (g) Τύπος φαγητού Συμβατικό ψήσιμο Επίπεδο Θερμ. C Ψήσιμο με ανεμιστήρα Επίπεδο Θερμ. C Διάρκεια ψησίματος λεπτά ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 1200 Χοιρινό 2 180 2 175 100 ~ 130 Σε ταψί για τα λίπη στη σχάρα 1000 Μοσχάρι 2 190 2 175 90 ~ 120 Σε ταψί για τα λίπη στη σχάρα 1500 Ψητό μοσχάρι, μισοψημένο (Αγγλική σπεσιαλιτέ) 1500 Ψητό μοσχάρι, μέτρια ψημένο (Αγγλική σπεσιαλιτέ) 1500 Ψητό μοσχάρι, καλοψημένο (Αγγλική σπεσιαλιτέ) 2000 Χοιρινή ωμοπλάτη 2 210 2 200 50 ~ 60 Σε ταψί για τα λίπη στη σχάρα 2 210 2 200 60 ~ 70 Σε ταψί για τα λίπη στη σχάρα 2 210 2 200 70 ~ 80 Σε ταψί για τα λίπη στη σχάρα 2 180 2 170 120 ~ 150 Με κρούστα, σε ταψί για τα λίπη 1200 Χοιρινό κότσι 2 180 2 160 100 ~ 120 2 τεμάχια - σε ταψί για τα λίπη 1200 Αρνί 2 190 2 175 110 ~ 130 Μπούτι - σε ταψί για τα λίπη 1000 Κοτόπουλο 2 190 2 175 60 ~ 80 Ολόκληρο - σε ταψί για τα λίπη 4000 Γαλοπούλα 2 180 2 160 210 ~ 240 Ολόκληρη - σε ταψί για τα λίπη 1500 Πάπια 2 175 2 160 120 ~ 150 Ολόκληρη - σε ταψί για τα λίπη 3000 Χήνα 2 175 2 160 150 ~ 200 Ολόκληρη - σε ταψί για τα λίπη 1200 Κουνέλι 2 190 2 175 60 ~ 80 Σε κομμάτια 1500 Λαγός 2 190 2 175 150 ~ 200 Σε κομμάτια 800 Φασιανός 2 190 2 175 90 ~ 120 Ολόκληρος 1200 Πέστροφα / 2 190 2 (1 και 3) 175 30 ~ 40 3-4 ψάρια Συναγρίδα 1500 Τόνος / Σολωμός 2 190 2 (1 και 3) 175 25 ~ 35 4-6 φιλέτα

electrolux 25 Γκριλ ΕΙΔΟΣ ΠΙΑΤΟΥ Προθερμάνετε το φούρνο κενό για 10 λεπτά πριν από το ψήσιμο. Ποσότητα Ψήσιμο στο γκριλ Διάρκεια ψησίματος σε λεπτά Κομμάτια γρ. σχάρα Θερμ. ( C) 1η πλευρά 2η πλευρά Μπριζόλες φιλέτο 4 800 3 250 12-15 12-14 Βοδινές μπριζόλες 4 600 3 250 10-12 6-8 Λουκάνικα 8 / 3 250 12-15 10-12 Χοιρινές μπριζόλες 4 600 3 250 12-16 12-14 Κοτόπουλο (κομμένο 2 1000 3 250 30-35 25-30 στα 2) Σουβλάκια 4 / 3 250 10-15 10-12 Στήθος κοτόπουλο 4 400 3 250 12-15 12-14 Μπιφτέκι 6 600 3 250 20-30 Φιλέτο ψαριού 4 400 3 250 12-14 10-12 Τοστ (Σάντουιτς) 4-6 / 3 250 5-7 / Τοστ 4-6 / 3 250 2-4 2-3 Πίτσα Προθερμάνετε το φούρνο για περίπου 10 λεπτά πριν το ψήσιμο. Λειτουργία πίτσας ΕΙΔΟΣ ΠΙΑΤΟΥ Σχάρα θερμ. C Διάρκεια ψησίματος σε λεπτά ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Πίτσα, μεγάλη 1 200 15~25 Σε επίπεδο ταψί Πίτσα, μικρή 1 200 10~20 Σε επίπεδο ταψί ή σε σχάρα του φούρνου Ψωμάκια 1 200 15~25 Σε επίπεδο ταψί ΦΟΎΡΝΟΣ - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής με μαλακό πανί, ζεστό νερό και καθαριστικό. Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες, χρησιμοποιήστε ένα κοινό καθαριστικό. Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετά από κάθε χρήση. Με τον τρόπο αυτό, τα υπολείμματα αφαιρούνται πιο εύκολα και δεν καίγονται. Καθαρίστε τους επίμονους λεκέδες με ειδικά καθαριστικά για φούρνους. Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα του φούρνου (με μαλακό πανί, ζεστό νερό και καθαριστικό) μετά από κάθε χρήση και αφήστε τα να στεγνώσουν. Αν χρησιμοποιείτε αντικολλητικά εξαρτήματα, μην τα καθαρίζετε με ισχυρά καθαριστικά, αιχμηρά αντικείμενα ή στο πλυντήριο. Μπορεί να καταστραφεί η αντικολλητική επίστρωση! Καθαρισμός της πόρτας του φούρνου Για πιο εύκολο καθαρισμό, αφαιρέστε την πόρτα του φούρνου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα, βεβαιωθείτε ότι οι υαλοπίνακες είναι κρύοι. Υπάρχει κίνδυνος θραύσης του γυαλιού.