a b ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ

ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ

2 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Από την κρίση στην ελπίδα Του καθηγούμενου της Ιεράς Μονής Οσίου Γρηγορίου Αγίου Ορους Αρχιμανδρίτη Γεώργιο 201866/525 Τα εφετινά Χριστούγεννα βρίσκουν τον λαό μας σε κρίσιμη ακόμη κατάστασι. Οι επικυρίαρχοι δανεισταί μας επιβάλλουν όλο και πιο δυσβάστακτες φορολογίες. Οι νέοι μας μαστίζονται από την ανεργία. Οι ηλικιωμένοι βιώνουν πρωτοφανή ανασφάλεια. Για πολλούς χάθηκε η ελπίδα. Συνάνθρωποί μας δεν αντέχουν πλέον την οικονομική δυσπραγία. Οι περισσότεροι αγωνιούν για περαιτέρω συνέπειες. Κάποιοι απελπίζονται και, δυστυχώς, ωρισμένοι αυτοκτονούν. Στην προσπάθεια να δοθή κάποια λύσις γίνονται πολιτικές, οικονομικές και άλλες αναλύσεις, για να βρεθή τι φταίει, τι μας ωδήγησε μέχρις εδώ. Οι πιστοί άνθρωποι όμως θέτουν αλλοιώς το ερώτημα: Τι θέλει ο Θεός από εμάς; Γιατί επέτρεψε αυτή την δοκιμασία; Αναζητούν την αιτία με ελπίδα σε Εκείνον που προνοεί με αγάπη για τον κόσμο του. Αισθανόμαστε αδύναμοι και πτωχοί, για να δώσουμε μία δική μας ανθρώπινη απάντησι. Γι αυτό προσφεύγουμε στον αιώνιο λόγο του Θεού, όπως καταγράφηκε στις Αγιες Γραφές, διότι αυτός φανερώνει τους απορρήτους λόγους της Ιστορίας, που είναι άγνωστοι και ακατανόητοι σε όσους δεν την βλέπουν ως φιλάνθρωπη παιδαγωγία του Θεού. Η δοκιμασία που περνάμε σήμερα έχει πολλές ομοιότητες με την ταλαιπωρία του ιουδαϊκού λαού και την εβδομηκονταετή αιχμαλωσία του στη Βαβυλώνα. Το κράτος των Ιουδαίων είχε καταλυθή από τον βασιλέα Ναβουχοδονόσορα, ο Ναός του Σολομώντος είχε καταστραφή, τα ιερά σκεύη του είχα διαρπαγή και ο λαός αλυσοδεμένος μεταφέρθηκε στη Βαβυλώνα. Η θλίψις του λαού για τον ξεριζωμό και η δυστυχία της σκλαβιάς ήσαν απερίγραπτες. Ο θρήνος και ο οδυρμός για τη χαμένη επίγεια Ιερουσαλήμ ήταν καθημερινός τρόπος ζωής. Στις όχθες των ποταμών της Βαβυλώνας μοιρολογούσαν φέρνοντας στη μνήμη τους την Ιερουσαλήμ: «Επί των ποταμών Βαβυλώνος εκεί εκαθίσαμεν εκλαύσαμεν εν τω μνησθήναι ημάς της Σιών». Στις παράχθιες ιτιές κρεμούσαν οι ταλαίπωροι αιχμάλωτοι τα μουσικά τους όργανα. Δεν ήθελαν να τραγουδήσουν τα ιερά τους άσματα σε ξένη γη. «Πώς άσομαι την ωδήν Κυρίου επί γης αλλοτρίας;». Δεν ήθελαν να λησμονήσουν ότι η επίγεια πατρίδα τους, ερημωμένη και κατεσκαμμένη, τους περιμένει. Η λησμοσύνη θα ήταν η ολοκληρωτική τους καταστροφή. Να ξεραθή το χέρι μου, να χάσω την λαλιά μου, έλεγαν θρηνητικά, αν σε ξεχάσω, Ιερουσαλήμ, αν δεν σε έχω σαν την πρώτη μου λαχτάρα: «Εάν επιλάθωμαί σου, Ιερουσαλήμ, επιλησθείη η δεξιά μου, κολληθεί η γλώσσα μου τω λάρυγγί μου, εάν μη σου μνησθώ, εάν μη προανατάξωμαι την Ιερουσαλήμ ως εν αρχή της ευφροσύνης μου» (Ψαλμ. 136). Ανάμεσα σε αυτόν τον λαό έζησαν συναιχμάλωτοι και τέσσερις ευγενείς νέοι, ο προφήτης Δανιήλ και οι Τρεις Παίδες, Ανανίας, Αζαρίας και Μισαήλ. Ανατράφηκαν στη βασιλική αυλή του Ναβουχοδονόσορα και έλαβαν υψηλά αξιώματα. Αλλά, για την ευσέβειά τους στον αληθινό Θεό και την προσήλωσι στις παραδώσεις των πατέρων τους, συκοφαντήθηκαν και δοκιμάσθηκαν σκληρά. Ο προφήτης Δανιήλ ρίχθηκε στον λάκκο των λεόντων και οι Τρεις Παίδες στην κάμινο του πυρός. Ευρισκόμενοι μέσα σε αυτές τις φρικτές συνθήκες, που ξεπερνούν κάθε περιγραφή, ένοιωσαν θαυμαστή θεία παρέμβασι και παρηγορία. Αγγελος Κυρίου εδρόσιζε τους τρεις νέους μέσα στο καμίνι της φωτιάς και άλλος άγγελος ημέρεψε τα θηρία, για να μη βλάψουν τον Δανιήλ. Στο αποκορύφωμα της δοκιμασίας τους αλλά και της θείας ευλογίας, από τις καρδιές των ευσεβών νέων επήγασε η γνωστή εξομολογητική και δοξολογική προσευχή, ο θαυμάσιος «Υμνος των Τριών Παίδων» (Δαν. Κεφ. 3). Αυτή η προσευχή, την οποία ενέπνευσε το Αγιο Πνεύμα στις ψυχές των μαρτύρων του αληθινού Θεού, αποκαλύπτει την πραγματική αιτία της βαβυλώνειας αιχμαλωσίας του ιουδαϊκού λαού. Αιτία των δεινών τους ήταν οι αμαρτίες του λαού τους. Μέσα από τη φλόγα της καμίνου, εξ ονόματος όλου του λαού, αν και αυτοί οι ίδιοι δεν ήσαν ποτέ ανυπάκουοι στο θέλημα του Θεού, οι τρεις νέοι εξωμολογούντο με τα εξής λόγια: Ευλογητός είσαι, Κύριος, ο Θεός των πατέρων μας. Δοξασμένο το όνομά σου εις τους αιώνας. Ο,τι αποφάσισες για μας και την αγία πόλη των πατέρων μας, την Ιερουσαλήμ, όλα είναι δίκαια και σωστά. Ολα μας βρήκαν για τις αμαρτίες μας. Αμαρτήσαμε πολύ, ανομήσαμε και σε ξεχάσαμε. Δεν τηρήσαμε τις εντολές σου. Δεν σε υπακούσαμε, ώστε να ευτυχήσουμε. Και τώρα μας έχεις παραδώσει στα χέρια των παρανομων εχθρών μας, στη δούλευση αδίκου και πονηροτάτου βασιλέως (πρβλ. Δαν. κεφ. 3). Και ο προφήτης Δανιήλ, συλλογιζόμενος την αιτία της αιχμαλωσίας τους, παρομοίως εξωμολογείτο υπέρ όλου του λαού: «Κύριε ο Θεός ο μέγας και θαυμαστός, ο φυλάσσων την διαθήκην σου και το έλεός σου τοις αγαπώσι σε και τοις φυλάσσουσι τας εντολάς σου, ημάρτομεν, ηδικήσαμεν, ηνομήσαμεν και απέστημεν και εξεκλίναμεν από των εντολών σου και από των κριμάτων σου και ουκ εισηκούσαμεν των δούλων σου των προφητών, οι ελάλουν εν τω ονόματί σου προς τους βασιλείς ημών και άρχοντας ημών και πατέρας ημών, και προς πάντα τον λαόν της γης» (Δαν. κεφ. 9). Ο πόνος της σκληρής εξορίας είχε πια μαλακώσει τους σκληροκάρδιους Ιουδαίους, τους είχε θυμήσει τα παρακλητικά και αφυπνιστικά κηρύγματα του προφήτου Ιερεμία, τότε που σε ημέρες ευμάρειας οι άρχοντες, οι ιερείς και ο λαός είχαν εγκαταλείψει την πίστη στον αληθινό Θεό, προσέθεταν παρανομίες πάνω στις παρανομίες και εμόλυναν με είδωλα τον Ναό του Σολομώντος: «και πάντες οι έν- Συνέχεια στη σελίδα 22...και επί Γης Ειρήνη Με τις καλύτερες ευχές μας για χαρούμενα, ειρηνικά και με υγεία Χριστούγεννα. Ανυπομονούμε να συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τις επαγγελματικές σε φιλικό επίπεδο υπηρεσίες που επιθυμείτε και αξίζετε. New York Community Bancorp Στην 1η θέση με βάση την χρηματοοικονομική της απόδοση μεταξύ των ομοειδών τραπεζών* Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι στο κεφάλαιο ύψους $44.1 δισ. της μητρικής μας εταιρεία, New York Community Bancorp, Inc**. O συνέταιρός σας στην επιτυχία Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε: 1.800.535.2269 www.abny.com Με δεκαεπτά υποκαταστήματα: Βrooklyn Long Island Μanhattan Queens Westchester * Κορυφαίαςαποδόσεωςμεγάλοταμιευτήριογιατο2011,μεταξύτωνταμιευτηρίωνμεκεφάλαιατηςτάξεωςτων$5δισεκατομμυρίωνκαιάνω,βάσειτηςεκθέσεωςτουSNLFinancial.Η NewYorkCommercialBankείναι θυγατρική της NewYorkCommunityBancorp,Inc.**Περιουσιακάστοιχείααπό 9/30/12.Η τράπεζα δεν ευθύνεταιγιατυπογραφικάλάθη. Equal Opportunity Lender 201193/146

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 3 Ο Δρ. Σπύρος, η Δρ. Αμαλία Σπυρέα και τα Sigmapharm Laboratories σας εύχονται Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy. Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, Bensalem - PA 19020 Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644 www.sigmapharm.com 201520/272

4 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Ευτυχές το Νέο Ετος 201699/600

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 5 Yπό την αιγίδα της PAN GREGORIAN OF AMERICA, LLC Ο Ι Ε Τ Α Ι Ρ Ε Ι Ε Σ Τ Η Σ PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY METRO NEW YORK & LONG ISLAND UPPER NEW YORK, MARYLAND εύχονται σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων, στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 3539/18

6 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 M.A. ANGELIADES, INC. 5-44 47th Ave., Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-5555 Η οικογένεια του ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας εύχονται στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα», στο φιλικό και οικογενειακό τους περιβάλλον, καθώς και σ' όλη την Ομογένεια Καλές και Χαρούμενες Γιορτές 3609/491

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 7 Ο NIKΟΣ MΙΧΑΛΙΟΣ η σύζυγός του Αικατερίνη και η οικογένειά του εύχoνται στους συμπατριώτες τους Χιώτες, σε όλη την Ομογένεια και στη Διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Ευτυχές και Ειρηνικό το Νέο Ετος 2013 3406/460

8 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Ευχόμαστε σε ολόκληρη την Ομογένεια την Κυπριακή παροικία και στους απανταχού Ελληνες Ευτυχές το Νέο Ετος Ελευθερία και Δικαιοσύνη στη Μαρτυρική Κύπρο Mana Products, Inc. 201788/545

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 9 Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Υγεία, Ειρήνη και Κάθε Καλό για το Νέο Ετος JOHN, MARGO YANNI CATSIMATIDIS ANDREA and CHRISTOPHER COX 3537/535

10 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2013 LEANDROS A. VRIONEDES ATTORNEY AT LAW www.atiximata.com Ειδικότητά μας είναι οι σοβαροί τραυματισμοί από ατυχήματα 381 Park Avenue South, Suite #701, New York, NY 10016 Τel.: (212) 889-9362 42-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 Τel.: (718) 777-5895 email: lav@atiximata.com 201027/472

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 11 Θερμές Eυχές για Καλές Γιορτές Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Ειρήνη και κάθε καλό σε όλους Από έναν φίλο 200414/557

12 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 AlmA - GROUP / ΟΜΙΛΟΣ AΛmA REAL ESTATE / MANAGEMENT / CONSTRUCTION Στην Ομογένεια και τον απανταχού Ελληνισμό Υγεία, Ευτυχία και Πρόοδο για τον Καινούργιο Χρόνο 2013 ALMA CORPORATE PLAZA 31-10 37 Avenue, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 267-0300 Fax: (718) 267-0329 3074/88

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 13 SEASON S GREETINGS The Onassis Foundation (USA) is a non-profit organization established in 1999, whose mission is to disseminate information about Hellenic civilization throughout North, Central, and South America. The mission is carried out by two programs, the Onassis Cultural Center and the University Seminars Program. By cooperating with universities, colleges, and art institutions in Greece and the Americas, the Onassis Foundation (USA) promotes bilateral cultural relations. The Foundation is an affiliate of the Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation, which was established in 1975 by Aristotle Onassis. www.onassis.gr LEARN MORE ABOUT OUR MULTIFACETED CULTURAL AND EDUCATIONAL ACTIVITIES: WWW.ONASSISUSA.ORG 200247/124 Παγκόσμια Συντονιστική Επιτροπή Κυπριακού Αγώνα ΠΣΕΚΑ και Παγκύπριος Σύνδεσμος Αμερικής Tμήματα: Αθλητικό / Νεολαίας / Γυναικών / Χορευτικό / Χορωδίας Με βαθιά ευγνωμοσύνη αναγνωρίζουμε την αμέριστη υποστήριξη και αλληλεγγύη όλων των Ελλήνων στο Εθνικό μας θέμα, το κυπριακό ζήτημα. Χαιρετίζουμε την αποφασιστικότητα της Ομογένειας για την ειρήνη και την ασφάλεια της Κύπρου και τη δέσμευσή της στην τόσο κρίσιμη μάχη που δίνουμε για ελευθερία και δικαιοσύνη. Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Φίλιπ Κρίστοφερ Πρόεδρος 201707/414

14 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Από τις δικές μας οικογένειες στις δικές σας Κωνσταντίνος και Ηedy Κοντογιάννη Παναγιώτης και Βαρβάρα Σκεντέρη Sebastian και Maria Olszewski Mystic Brokerage, Inc NYC Taxi and Limousine Specialists All types of Insurance Proudly introducing: All Boro Financing, LLC Freedom of Financing NYC Taxi Medallions Comparative rates with flexible payments Located: 330 McGuinness Blvd., Brooklyn, NY 11222 Tel (718) 349-7610 Fax (718)349-1778 Fiduciary Insurance Company of America Experts in NY Commercial Auto & Disability Insurance 45-07 Davis Street, Long Island City, NY 11101 Tel (718) 706-7114 Fax (718)706-8854 www.ficagroup.com 201359/123

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 15 Στον Σεβασμιότατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ και σ ολόκληρη την Ελληνορθόδοξη Κοινότητα ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΥΓΙΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ The Founders of Faith: An Endowment for Orthodoxy and Hellenism FAITH: An Endowment for Orthodoxy and Hellenism 499 Park Avenue, 23 floor New York, NY 10022 www.faithendowment.org Faith: An Endowment for Orthodoxy and Hellenism supports the development of innovative educational, cultural, and scholarship programs for young people that promote an understanding of the Orthodox faith, Hellenism, and the relationship of the two to America s history and multicultural landscape. 3169/569

16 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Το ξύλινο πιάτο Σας εγγυώμαι ότι θα θυμάστε την ιστορία του Ξύλινου πιάτου, αύριο, μια εβδομάδα από τώρα, ένα μήνα από τώρα, έναν χρόνο από τώρα. Eνας ευπαθής ηλικιωμένος άνδρας πήγε να ζήσει μαζί με το γιo, τη νύφη του και το τετράχρονο εγγόνι του. Τα χέρια του γέροντα έτρεμαν, η όρασή του ήταν θολή και τα βήματά του ασταθή. Η οικογένεια συνήθιζε να τρώει κάθε βράδυ στην τραπεζαρία. Oμως, τα τρεμάμενα χέρια του γέροντα και η μειωμένη του όραση τον εμπόδιζαν να φάει σωστά. Το φαγητό πολλές φορές γλιστρούσε από το κουτάλι του στο πάτωμα. Οταν έπιανε το ποτήρι του έπεφτε το γάλα στο τραπεζομάντηλο. Ο γιος του και η νύφη του εκνευρίστηκαν με αυτή την ακαταστασία. «Πρέπει κάτι να κάνουμε με τον πατέρα», είπε ο γιος στη γυναίκα του. «Αρκέτα ανέχτηκα να χύνει το γάλα του, να κάνει θόρυβο τρώγοντας και να πέφτει το φαγητό του στο πάτωμα.» Απο τότε, ο παππούς καθόταν σε ένα μικρό τραπεζάκι και έτρωγε σε μια γωνιά μόνος, στην άκρη του δωματίου, ενώ η υπόλοιπη οικογένεια απολάμβανε το γεύμα της στο τραπέζι. Οταν ο γέροντας έσπασε και μερικά πιάτα, αποφάσισαν να του σερβίρουν το φαγητό του σε ένα ξύλινο μπολ. Μερικές φορές, όταν εκείνοι έριχναν κάποια ματιά προς τον παππού, εκείνος είχε δάκρυα στα μάτια του, καθώς έτρωγε μόνος. Oμως, το ζευγάρι, το μόνο που έκανε ήταν να τον επιπλήττει όταν του έπεφτε καμμιά φορά το πηρούνι ή το μπολ. Το τετράχρονο αγοράκι τα παρατηρούσε όλα σιωπηλό. Ενα απόγευμα πριν το δείπνο, ο άνδρας είδε τον γιο του να ασχολείται με κάποια ξύλινα αντικείμενα στο πάτωμα. Ρώτησε το παιδί γλυκά: «Τι φτιάχνεις εκεί;». Το αγόρι απάντησε το ίδιο γλυκά: «Φτιάχνω ένα ξύλινο πιάτο για σένα και για τη μαμά να τρώτε το φαγητό σας όταν μεγαλώσω.» Το μικρό αγόρι χαμογέλασε και γύρισε στην ασχολία του. Ομως, τα λόγια του κλόνισαν τους γονείς που είχαν μείνει άφωνοι. Δάκρυα άρχισαν να κυλούν στα μάγουλά τους. Δεν είπαν καμμιά λέξη, ήξεραν τι έπρεπε να κάνουν. Εκείνο το απόγευμα, ο άνδρας έπιασε τον πατέρα του απ' το χέρι και σιγά-σιγά τον οδήγησε στο τραπέζι της οικογένειας. Από τότε έτρωγαν όλοι μαζί στο τραπέζι. Και για κάποιο λόγο, ούτε ο γιος, αλλά ούτε και η γυναίκα του νοιάζονταν αν ο παππούς έριχνε κάτω το πηρούνι ή λέρωνε το τραπεζομάντηλο. Το θετικό είναι ότι έχω μάθει, ότι δεν έχει σημασία τι θα συμβεί, πόσο άσχημα φαίνεται σήμερα, η ζωή συνεχίζεται και θα είναι καλύτερα αύριο. Εχω μάθει ότι μπορείτε να πείτε πολλά για ένα άτομο από τον τρόπο που αυτός / αυτή χειρίζεται τέσσερα πράγματα: μια βροχερή ημέρα, τους ηλικιωμένους, χαμένες αποσκευές και μπερδεμένα φώτα χριστουγεννιάτικου δέντρου. Εχω μάθει ότι το να δουλεύεις δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να φτιάχνεις μια «ζωή»... Εχω μάθει ότι η ζωή μερικές φορές σου δίνει μια δεύτερη ευκαιρία. Εχω μάθει ότι δεν πρέπει να ζούμε περιμένοντας να πάρουμε με τα δύο χέρια. Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να δώσουμε κάτι πίσω μερικές φορές. Εχω μάθει ότι αν επιδιώκετε την ευτυχία, θα σας ξεφύγει. Ομως, αν επικεντρωθείτε στο Θεό, την οικογένειά σας, τους φίλους σας, τις ανάγκες των άλλων, το έργο σας και κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορείτε, η ευτυχία θα σας βρει. Εχω μάθει ότι κάθε φορά που αποφασίζω κάτι με ανοιχτή καρδιά, παίρνω συνήθως τη σωστή απόφαση. Εχω μάθει ότι ακόμα και όταν έχω πόνους, δεν πρέπει να είμαι μόνος. Εχω μάθει ότι κάθε μέρα, θα πρέπει να προσεγγίσεις και να αγγίξεις κάποιον. Οι άνθρωποι αγαπούν αυτό το ανθρώπινο άγγιγμα - κρατώντας τα χέρια, μια ζεστή αγκαλιά, ή απλά ένα φιλικό χτύπημα στην πλάτη. Εχω μάθει ότι έχω ακόμα πολλά να μάθω. STAMATIADES FUNERAL HOME - Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 201392/101 ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΚΡΗΤΗ CULTURAL CRETE USA, Inc. A NOT-FOR-PROFIT FOUNDATION DEDICATED TO ADVANCING AND PROMOTING THE CULTURE AND TRADITIONS OF THE ISLAND OF CRETE Αγαπητοί Φίλοι και Φίλες Θερμές Ευχές για Χαρούμενες Γιορτές και για ένα Δημιουργικό Νέο Έτος με Υγεία και Ευτυχία Μανώλης και Όρσα Βεληβασάκης Λευτέρης-Σοφία & Γιώργος Our Best Wishes for a Happy and Healthy Christmas Season and a Prosperous & Creative New Year Manolis Velivasakis & Family Scarsdale, NY 200432/615

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 17 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΔΗΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ (Σ.Α.Ε.) ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ WORLD COUNCIL OF HELLENES ABROAD (S.A.E.) USA REGION Μήνυμα του Συντονιστή Σ.Α.Ε. Περιφέρειας Η.Π.Α., Θεόδωρου Γ. Σπυρόπουλου, για τις γιορτές των Χριστουγέννων και το Νέο Έτος Αναγκαία η συμπόρευση και η συνέργεια Σικάγο, 19.12.2012 Η διαχείριση της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, των κοινωνικών ανισοτήτων και αναταραχών, της κλιματικής αλλαγής, της παθογένειας του εκπαιδευτικού, αλλά και πολιτικού συστήματος και της συνακόλουθης κρίσης παραδοσιακών αξιών και θεσμών, είναι μερικές από τις προκλήσεις που επιτακτικά καλείται η ανθρωπότητα να αντιμετωπίσει, ειδικότερα το 2013, χρονιά σταυροδρόμι κρίσιμων και δύσκολων επιλογών. Δεκαετίες πριν, τον Σεπτέμβριο του 1963, ο Αμερικανός πρόεδρος Τζον Φ. Κένεντυ απευθυνόμενος στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, ανέφερε μεταξύ άλλων: «Η Επιστήμη, η Τεχνολογία και η Παιδεία μπορούν να αποτελέσουν τους συμμάχους κάθε έθνους. Ποτέ πριν δεν είχε ο άνθρωπος τέτοια δυνατότητα να ελέγξει το περιβάλλον του, να δώσει ένα τέλος στη δίψα και στην πείνα, να νικήσει τη φτώχεια και την αρρώστια, να εξαλείψει τον αναλφαβητισμό και τη μαζική ανθρώπινη αθλιότητα. Eχουμε τη δύναμη να φτιάξουμε την καλύτερη γενιά στην ιστορία του κόσμου ή να τη μετατρέψουμε στην τελευταία που θα ζήσει». Κι όμως μισό αιώνα μετά, εξακολουθούν να κυριαρχούν η πολιτική πόλωση και στείρα αντιπαράθεση, ο φανατισμός, η εθνική και θρησκευτική σύγκρουση και μισαλλοδοξία, όπως και οι μεγάλες κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες στον πλανήτη μας. Φαινόμενα όπως η πρόσφατη αποτρόπαια πολύνεκρη επίθεση στο δημοτικό σχολείο του Κονέκτικατ καταδεικνύουν την παθογένεια της κοινωνίας. Μοναδική επιλογή μας να συνειδητοποιήσουμε ότι πρέπει να αλλάξουμε πρακτικές, νοοτροπίες και να αντιληφθούμε ότι όλοι είμαστε συνυπεύθυνοι για την πορεία της ανθρωπότητας. Διαθέτοντας δύο πλεονεκτήματα: την πολιτιστική μας παρακαταθήκη και το γεγονός ότι ζούμε στην παγκόσμια ηγέτιδα χώρα, που μπορεί να ανοίξει τον δρόμο για την πολυπόθητη αλλαγή, ως Ελληνοαμερικανοί πρέπει να έχουμε ως προτεραιότητα την επαναφορά των αξιών εκείνων που εμπεριέχει ο αυθεντικός Ουμανισμός της Ελληνικής Παιδείας. Είναι αυτός που πρωτοδίδαξε αγάπη, σεβασμό στον συνάνθρωπο, αρμονική συνύπαρξη με τη φύση, επικράτηση της ειρήνης, της λογικής, του διαλόγου Ας γίνουμε, λοιπόν, εμείς οι ίδιοι η αλλαγή που επιθυμούμε να δούμε στον κόσμο, με αισιοδοξία και ενθουσιασμό για τη ζωή, με σύνεση και σοφία. Με τη σκέψη μας και εφέτος πρωτίστως στους συνανθρώπους και συμπατριώτες που έχουν ανάγκη, για τους οποίους θα συνεχίσουμε να λαμβάνουμε, ως Ομογένεια, πρωτοβουλίες αλληλεγγύης, εθελοντικής και ανιδιοτελούς προσφοράς, εύχομαι μέσα από την καρδιά μου, ο νέος χρόνος να γίνει αφετηρία για ένα ώριμο ξεκίνημα, με ενότητα και συνέργεια για έναν καλύτερο κόσμο. Το οφείλουμε απέναντι στην ιστορία μας, το οφείλουμε στις επερχόμενες γενεές. και Ευτυχισμένο το Νέο Eτος. 2155 W. 80th Street, Chicago, IL 60620, U.S.A. Tel: (773) 783 5555 - Fax: (773) 994-5037 E-mail: theogsp@gmail.com 3751/620

18 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Θερμές Ευχές στην οικογένειά μου, τ αδέλφια μου στη Νεάπολη Λακωνίας και στον Πειραιά γενικά σε όλους του πατριώτες μου και στον απανταχού Ελληνισμό 201185/608 Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2013 ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΟΝΤΡΑΦΟΥΡΗΣ, Iδιοκτήτης UNION STREET PRODUCE 801 Union Street, Corner of Union & Mason, San Francisco, CA 94133 Τel.: (415) 928-2611 Fax/Message: (415) 928-2620 Superior Quality Garden Fresh Fruits & Vegetables Retail & Wholesale Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος Δελαπόρτας οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους εύχονται ολόψυχα στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος 200964/609 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 30 North Spruce Street Ramsey, N.J. 07446 Tel. (201) 995-9333 150 Franklin Turnpike Mahwah, NJ 07430 Tel.: (201) 529-0007

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 19 Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Yγεία, Eυημερία και Eιρήνη στον Κόσμο Auto Center Collision, Inc. Paint Specialist - Foreign & Domestic 24 Hours Towing Free Insurance Estimates Indoor Storage Facilities George Pappas / Over Ramirez Proprietors 35-49 Steinway Street Long Island City, NY 11101 Tel: (718) 937-8787 Fax: (718) 937-1606 autocentercolission@gmail.com Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201751/62

20 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Θερμές ευχές για Eυλογημένα Χριστούγεννα και Eυτυχισμένο Νέο Ετος. Υγεία και Xαρά σε όλο τον Κόσμο Nicholas P. Papamichael Σύμβουλος Τελετών ST. MICHAEL S CEMETERY 72-02 Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY 11370 Tel.: (718) 278-3240 Fax: (718) 278-2168 Cell: (917) 687-9856 201203/315 Σας ευχόμαστε Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος MACARTHUR CAPITAL GROUP 140 East 56th Street, Suite #1D, New York, NY 10022 Τel.: (212) 421-4560 Fax: (212) 421-4556 200972/455

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 21 32-14 30th Avenue Suite 202 Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-3248 Fax: (718) 545-5361 32-24 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 932-9876 3130/549

22 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Από την κρίση στην ελπίδα 3062/457 Συνέχεια από τη σελίδα 2 δοξοι Ιούδα και οι ιερείς και ο λαός της γης επλήθυναν του αθετήσαι αθετήματα βδελυγμάτων εθνών και εμίαναν τον οίκον Κυρίου τον εν Ιερουσαλήμ» (Β Παραλ. 36, 14). Τότε που με αλαζονεία περιγελούσαν τους απεσταλμένους του Θεού, εξευτέλιζαν τα λόγια Του, μέχρι που έφθασε η οργή Του, γιατί έμειναν αδιόρθωτοι: «και εξαπέστειλε Κύριος ο Θεός των πατέρων αυτών εν χειρί προφητών ορθρίζων και αποστέλλων τους αγγέλους αυτού, ότι ην φειδόμενος του λαού αυτού και του αγιάσματος αυτού, και ήσαν μυκτηρίζοντες τους αγγέλους αυτού και εξουδενούντες τους λόγους αυτού και εμπαίζοντες εν τοις προφήταις αυτού, έως ανέβη ο θυμός Κυρίου εν τω λαώ αυτού, έως ουκ ην ίαμα» (Β Παραλ. 36, 15-16). Θυμήθηκαν οι ταλαίπωροι εξόριστοι της Βαβυλώνας ότι τότε ήλθε η οργή του εξανδραποδισμού, όταν πια η ασέβειά τους και η αλαζονεία τους δεν έπαιρναν άλλη διόρθωσι. Είναι φανερό από την εξομολόγησι των αγίων Τριων νέων και του Δανιήλ ότι η αιτία των δοκιμασιών του λαού τους ήταν η αποστασία από τον Θεό των πατέρων τους, η ανυπακοή στο θέλημά Του, και ότι οι δοκιμασίες ήταν φανέρωσις της παιδαγωγούσης αγάπης Του προς τον λαό Του, από τον οποίο περίμενε μετάνοια και διόρθωσι. Η αποστασία των Ιουδαίων ήταν, όπως φαίνεται, καθολική. Και οι άρχοντες και οι αρχόμενοι είχαν το δικό τους μερίδιο στην αποστασία. Οι άρχοντες μπορεί να είχαν μεγαλύτερη ευθύνη, αλλά και ο λαός είχε τις δικές του ευθύνες. Ο Ναβουχοδονόσαρ είχε γίνει γίνει το παιδαγωγικό όργανο του Θεού. Εδυνάστευε τους Ιουδαίους κατά παραχώρησιν Θεού, για να αντιληφθούν τα λάθη και τις παρεκτροπές τους και να έλθουν σε μετάνοια. Χρειάσθηκε όμως να ευρεθούν και πρόσωπα με προφητικό χάρισμα, τα οποία μέσα στην κόλασι της δυστυχίας θα διέσωζαν την ευσέβεια και θα αποτελούσαν το εκλεκτό λήμμα, χάριν του οποίου ο Θεός θα έσωζε όλον τον ταλαιπωρημένο λαό. Εβδομήντα χρόνια κράτησε η αιχμαλωσία των Ιουδαίων στην Βαβυλώνα. Ανάλογες ή και πιο μακρόχρονες ήσαν και οι νεώτερες δοκιμασίες του χριστιανικού μας λαού. Δεν ξέρουμε πόσο θα κρατήση η τωρινή δική μας δοκιμασία. Το μήνυμα των αγίων Τριών Παίδων, το οποίο διαχρονικά περνά μέχρις εμάς σήμερα, είναι η πρόσκλησις σε μετάνοια, στην μετάνοια που εκφράζει η προσευχή τους. Μας προσκαλούν να επιστρέψουμε στην πνευματική παρακαταθήκη, την οποία μας άφησαν οι πατέρες μας και εμείς την ξεχάσαμε, θαμπωμένοι από την αίγλη των φώτων της Εσπερίας και αποχαυνωμένοι από την ευμάρεια της οικονομικής της δήθεν ακμής. Εποιήσαμε και εμείς, άρχοντες και αρχόμενοι, «το πονηρόν ενώπιον Κυρίου» και ίσως τώρα συνειδητοποιούμε καλλίτερα τις μεγάλες μας αμαρτίες; Διώχνουμε τον Χριστό από την παιδεία, για να την κάνουν πανθρησκειακή. Τον απομακρύνουμε από τη δημόσια ζωή, διότι μας ενοχλεί η παρουσία Του. Καταργούμε την αργία της Κυριακής, επειδή εξυπηρετούνται τα μεγάλα οικονομικά συμφέροντα. Βλασφημούμε το πανάγιο πρόσωπό Του με χυδαίες θεατρικές και κινηματογραφικές ταινίες και βιβλία. Νομιμοποιήσαμε την διάλυσι της οικογένειας και την φρικτή αμαρτία των εκτρώσεων. Ανεχθήκαμε την πλεονεξία των πλουτοκρατών και την διαφθορά στη δημόσια διοίκησι. Παραδοθήκαμε στο χρήμα, στη σάρκα, στην δόξα. Χάσαμε την ανθρωπιά μας, κλειστήκαμε στη φιλαυτία μας. Εγκαταλείψαμε την πατροπαράδοτη ευσέβεια ως αναχρονιστική και εκκοσμικευθήκαμε, για να είμαστε σύγχρονοι και κοινωνικά παραδεκτοί. Νοθεύσαμε τα Ορθόδοξα θεολογικά μας κριτήρια, δημιουργήσαμε διάφορες «θεολογίες» που δεν συμφωνούν με την θεολογία των Αγίων Πατέρων μας, αυτοσχεδιάζουμε με αυθάδεια, για να εγκλιματισθούμε δήθεν στο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον. Χάσαμε τον προσανατολισμό μας, και γι αυτό γίναμε υποχείριοι των δυναστών. Το έχει δείξει επανειλημμένως η Ιστορία, ότι ούτε οι ισχυροί του κόσμου ούτε οι κραταιοί οικονομικοί μηχανισμοί θα μπορούσαν να μας υποδουλώσουν, εάν εμείς δεν είχαμε παρακούσει τον Αγιο Θεό. Πλησιάζουμε στην παγχαρμόσυνη εορτή των Χριστουγέννων. Η ελπίδα πάλι προβάλλει. Κατά την προεόρτιο αυτή περίοδο η Εκκλησία τιμά ιδιαιτέρως τον προφήτη Δανιήλ και τους αγίους Τρεις Παίδας. Με τη ζωή τους προετύπωσαν και προεφήτευσαν τα γεγονότα της ενσάρκου θείας Οικονομίας. Ο προφήτης Δανιήλ μάλιστα είχε πολλές και μεγάλες θεϊκές αποκαλύψεις. Είδε μεταξύ άλλων τον Παλαιό των Ημερών, που δεν είναι άλλος από τον σαρκωθέντα Λόγο του Θεού, τον ενανθρωπήσαντα Κύριο Ιησού Χριστό και Σωτήρα μας. Την Γέννησί Του από την Παρθένο Μαρία θα εορτάσουμε και πάλι. Αυτός είναι ο μόνος που μπορεί να μας παρηγορήση, να μας δώση ελπίδα και να μας διαβεβαιώση ότι κανείς Ναβουχοδονόσορ, όποια σημερινή ονομασία και αν έχη, δεν μπορεί να μας υποδουλώση, εάν εμείς μένουμε στερεοί στην Πίστι και την ζωή των Πατέρων μας. Ικετεύομε τον εκ φιλανθρωπίας σαρκωθέντα και νηπιάσαντα Θεό, τον Παλαιόν των Ημερών και δι ημάς γενόμενον Παιδίον Νέον, να μας συγχωρήση και να μας οδηγήση στην χριστιανική ζωή, για να αμβλυνθή και τελικά να ξεπερασθή η παρούσα δεινή οικονομική, κοινωνική, ηθική και κυρίως πνευματική κρίσις. Ευλογημένα Χριστούγεννα. Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας Karpouzis Commercial Refrigeration κλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία, εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα και η οικογένειά του εύχονται εγκάρδια σ όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος με Υγεία και Πρόοδο Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει. «Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει, οι ουρανοί αγάλλονται χαίρει η φύσις όλη». 39th 3674/585 1973 Thank you for the many years of loyalty 2012 Ευχαριστούμε για την πολύχρονη συνεργασία

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 23 507 Larkfield Road, East Northport, NY 11731 Tel (631) 368.4422 www.larkfieldmanor.com Από όλους εμάς, σε όλους εσάς ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 201102/195 ΜΕ ΓνωΜονΑ τη δικη ΣΑΣ παντα ικανοποιηση ΑνΑκΑινιζοΥΜΕ τουσ χωρουσ ΜΑΣ και δημιουργούμε κομψές και άνετες αίθουσες, που θα είναι έτοιμες στις αρχές του καλοκαιριού 2013 για να φιλοξενήσουν τις εκδηλώσεις σας, γάμους, βαπτίσεις, συνέδρια κτλ.

24 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 201613/552

26 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Τα φαντάσματα των Χριστουγέννων Ευχόμαστε στους συγγενείς, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια, Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος με Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Απόστολος και Βασιλική Τομοπούλου Τα παιδιά τους Δρ. Σουλτάνα, Παντελής, Χριστάλα και τα εγγόνια τους Σταύρος και Απόστολος AT&V FURS 224 West 30th Street, Room 708, New York, NY 10001 Τel.: (212) 947-7874 Η Marathon Energy εύχεται στην πελατεία της και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Οι ιδιοκτήτες JERRY ΔΡΕΝΗΣ ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ και το προσωπικό 200982/221 γνωστή και ως Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί με συνέπεια και υπευθυνότητα 3623/174 Πώς του ήρθε αυτή η ιδέα; Κάτι σείστηκε πίσω από τη βαριά μπροκάρ κουρτίνα του σαλονιού του. Αλλά μπορεί να ταν κι ο αέρας (αν κι όλες οι μπαλκονόπορτες ήταν κλειστές). Κάποια αλλόκοτη φιγούρα καθρεφτίστηκε στο τζάμι (αν και το φως στα λαμπιόνια στο μπαλκόνι του έσβηνε τις αντανακλάσεις). Αλλά μπορεί να ταν κι η φάτσα του. Τι άλλο από αλλόκοτη μπορεί να είναι η φάτσα ενός συμπαθούς κατά τα άλλα ανθρώπου άνω των 200 ετών; Πάντως, υπήρχε κάτι παράξενο στην ατμόσφαιρα της έπαυλης των 350 τετραγωνικών, της οποίας απόψε ήταν ο μόνος ένοικος. Είχε δώσει άδεια σε όλο το πολυάριθμο υπηρετικό προσωπικό (το περισσότερο περιττό, αλλά απασχολούμενο για λόγους φιλανθρωπίας και κοινωνικής ειρήνης). Αφουγκράστηκε τη σιωπή. Σαν να του φάνηκε ότι άκουσε βήματα στον κήπο. «Μπα, ιδέα μου θα ναι», σκέφτηκε. Από εκείνη την εφιαλτική νύχτα παραμονής των Χριστουγέννων του 1843, τα γνωστά δημοφιλή φαντάσματα των Περασμένων Χριστουγέννων, των Τωρινών Χριστουγέννων και των Χριστουγέννων του Μέλλοντος δεν τον είχαν ενοχλήσει παρά ελάχιστες Merry Christmas, a prosperous 2013 to all. Καλές Εορτές! ΔιαΚροΥσΕιον IΔρΥμα DiacrussiFamilyFoundation@Gmail.com 201318/378 φορές και μόνο για έλεγχο ρουτίνας. «Στάσου να θυμηθώ... Χριστούγεννα του 1870, πρώτη Μεγάλη Υφεση, 1914, αρχές Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου... Δεκέμβρης 1929, δεύτερη Μεγάλη Υφεση, 1939, Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος...». Πέρασαν και στην πετρελαϊκή κρίση του 70; Δεν θυμάται κάτι τέτοιο. Πάντως, σε όλους τους ελέγχους είχε βγει καθαρός. Ρεκόρ φιλανθρωπιών και δωρεών, κύριος στις σχέσεις του με τα συνδικάτα, τύπος και υπογραμμός στην εφαρμογή των συμβάσεων, βροχή τα βραβεία για τη δημιουργία απασχόλησης, την εταιρική κοινωνική ευθύνη, πλάκα τα γαλόνια για τη συμβολή του στις τέχνες ως μέγας χορηγός και του πιο αβάν γκαρντ ημίτρελου που υποστήριζε ότι το άδειο τελάρο που είχε κρεμασμένο στο σαλόνι του είναι το απαύγασμα της ανεικονικότητας. Κι όλα τα ιδρύματα που χρηματοδοτούσε γενναιόδωρα -το ίδρυμα για την ανακάλυψη της χαμένης Ατλαντίδας, το ίδρυμα για την προστασία των περιστεριών του Συντάγματος, το ίδρυμα για την ενίσχυση των συνταξιούχων άνω των 100 ετών- όλα λειτουργούσαν χωρίς ίχνος σκιάς πάνω τους. Αφήστε δε που δεν περνούσε χρόνος χωρίς να χαρίσει λαμπιόνια. Εκατομμύρια λαμπιόνια που να φωτίζουν το πνεύμα των Χριστουγέννων στις μητροπόλεις του κόσμου. Γενικώς, ήταν η ενσάρκωση του κοινωνικά υπεύθυνου καπιταλισμού. Και τη διάκρισή του αυτή την επισφράγιζαν τα Φαντάσματα των Χριστουγέννων που πότε πότε έκαναν έναν αιφνιδιαστικό έλεγχο... Αλλά είχαν να περάσουν χρόνια (τελευταία φορά τον Δεκέμβριο του 2001, κι είχαν γίνει κομμάτι ενοχλητικά), είναι αλήθεια, με επίμονες ερωτήσεις για ενδεχόμενη εμπλοκή του στη φούσκα των dot.com, στα σκάνδαλα της Enron και της Worldcom. Αλλά πέρασε με επιτυχία τη δοκιμασία - άλλωστε είχε ξεφορτωθεί εγκαίρως ένα σωρό επικίνδυνες μετοχές. Γενικώς, τα Φαντάσματα των Χριστουγέννων είχαν μια προτίμηση στις δύσκολες χρονιές, και Συνέχεια στη σελίδα 44 Στους εκλεκτούς μας πελάτες, στους φίλους μας καθώς επίσης σ όλους τους Ελληνες ένδημους και απόδημους απευθύνουμε Θερμές Ευχές για τις Αγιες Hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Λευτεριά στην Κύπρο J.F. CONTRACTING CORP. Πάνικος Παπανικολάου, Πρόεδρος 200786/495

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 27 Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΩΛΗΣ, ιδιοκτήτης του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant και Πρόεδρος του Φιλανθρωπικού Οργανισμού Manolis Family Foundation- Project Helping Hands η σύζυγός του Βούλα και τα παιδιά τους Ευθύμιος και Ηλίας στέλνουν τις πλέον θερμές ευχές τους στους συγγενείς, φίλους, γνωστούς και σ ολόκληρη την Ομογένεια Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχές και με Yγεία το Νέο Eτος Merry Christmas to all and a Happy New Year Ευχαριστούν όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους για την προτίμηση και την υποστήριξή τους 201196/572 Ευχαριστούν επίσης εκ βάθους ψυχής όλους τους δωρητές, εθελοντές και εθελόντριες του Προγράμματος Helping Hands Οικογένεια Νίκου Μανώλη Dracut house of Pizza & seafood restaurant 1067 Lakeview Avenue, Dracut, MA 01826. Tel. (978) 957-4210 Στους πελάτες και στους φίλους μας, καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε, Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Eυημερία και Eιρήνη στον Κόσμο ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΚΑΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΡΚΑΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΚΑΡΚΑΣ ΑΡΗΣ ΦΩΤΟΠΟΥΛΟΣ camille manzo Farrah vasquez και το προσωπικό NEPTUNE MACHINE, INC. 521 Carroll Street, Brooklyn, NY 11215 Tel.: (718) 852-4100 Fax.: (718) 797-5113 200548/596

28 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Η οικογένεια ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ και το προσωπικό του φημισμένου της Diner εύχονται στους πελάτες τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος PELHAM BAY Diner-Restaurant 1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY 10469 Tel.: (718) 379-4130 3650/72 Restaurant BREakfaSt, LuNCh, SuppER 1361 6th Ave., Corner of 55th St., NY 11001 (212) 489-6284 Free Delivery! Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΧΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία, στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη σ όλο τον Κόσμο 3975/8

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 29 h Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους στην Ομογένεια καθώς και σε όλους τους ναυτιλομένους και Καλή Χρονιά MARINAKIS CHARTERING, Inc 39 Broadway (Suite 1810) New York, NY 10006 tηλ.: (212) 483-0340 fax.: (212) 344-9057 3934/604

30 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες τους συγγενείς και φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Aegean Restaurant Watertown 640 arsenal Street Watertown, Ma 02472 phone: 617-923-7771 fax: 617-923-7772 Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος με υγεία, ευημερία και πρόοδο Aegean Restaurant Framingham 257 Cochituate Road (Rte 30) framingham, Ma 01701 phone: 508-879-8424 fax: 508-872-6322 3210/82 Στους εκλεκτούς πελάτες μας ευχόμεθα και κάθε Eυτυχία και Yγεία με τον Kαινούργιο Xρόνο VASILIOS APOSTOLATOS, BBA-MBA SPIRO APOSTOLATOS, CPA 30-05 38th avenue, 2nd floor, Long Island City, NY 11101 tel.: (718) 706-6754 fax: (718) 706-6839 201284/126

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 31 Ευχόμαστε στους πελάτες και φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Υγεία, Χαρά και Ευημερία SkOuNTzOS P l u m b i n g & H e a t i n g C o r p. 6925 6th Avenue Brooklyn, New York 11209 3374/432 aπευθύνουμε στο Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη και τους ακούραστους εθελοντές του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ (GrEEK american home owners association) καθώς και στην Ομογένεια της Αμερικής Θερμές Ευχές για Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά με Υγεία και κάθε Καλό Οικογένειες Γεωργίου και Πίτερ Φακίρη 201030/121

32 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Η οικογένεια του ΑΝΔΡΕΑ ΚΟΥΛΟΥΡΗ τα παιδιά και τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου της εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους και στους απανταχού Ελληνες XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ XΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑ 230 West 55th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 586-6075 200161/222 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες ευχόμαστε Καλή Χρονιά και κάθε τι ποθητό Blue Bay Diner Established 1964 58-50 frances Lewis Blvd., Bayside, NY 11364 tel.: (718) 225-6333 www.thebluebaydiner.com Ανοιχτά καθημερινά για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. Η αίθουσα διατίθεται για κοινωνικές εκδηλώσεις Catering available 201449/216

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 33 Ο οδοντίατρος Βάσος Ηρακλέους και το προσωπικό των ιατρείων του εύχονται σε όλους τους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια και Ευτυχές το Νέο Ετος 3902/234 Vasos Eracleous, D.D.S. General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry Brooklyn 2584 East 19th Street Brooklyn, NY 11235 Tel.: (718) 934-1970 Astoria 29-17 astoria Boulevard astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-5759 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του κτηματομεσιτικού γραφείου DAFNONAS ESTATES Ltd. εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία 308 84th street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-7297 Fax: (718) 238-2350 COMMERCIaL & RESIDENtIaL REaL EStatE 200590/212

34 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 ORDER OF A.H.E.P.A. AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION EMpIRE StatE DIStRICt SIX District Governor: Mike Papaphotes Secretary: Peter Vasilakos Lt. Governor: Tom Dushas Treasurer: Ted Malgarinos The ahepa FamilY wishes all of our Brothers and sisters in christ throughout the World a healthy, Joyful and very merry christmas! Η ΑΗΕPa εύχεται σε ολόκληρη την Ομογένεια Ευλογημένο το Νέο Ετος Marshall: Ted Stamas Warden: Paul Makropoulos DirEcTors Athletics: Dr. Haris Kalatoudis Education: Demi Pamboukes Civic Responsibility: Louis Manios Hellenism: Harilaos Zouvelos Philanthropy: Michael Christakis Family Excellence: Peter Pappas region 3 supreme GovErNor: Jim kokotas www.ahepad6.com We thank all those who are supporting us in our efforts to help the Sandy victims and would like to ask all the others to join forces with us. Let s all together work for etter humanity. Eυχαριστήσουμε όλους όσους μας υποστηρίζουν στις προσπάθειές μας να βοηθήσουμε τα θύματα του τυφώνα «Sandy» και παρακαλούμε όλους να βοηθήσουν 3290/418 NEW YORk StONE CO., INC. Διεύθυνση και συνεργάτες εύχονται σε όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένο το Νέο Ετος New York stone 10 harbor park Drive, port Washington, NY 11050 Τel.: (516) 299-5252 201154/356

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 35 Ο Πρόεδρος γιάννης Μάνος και το Εθνικό Διοικητικό Συμβούλιο της Παγκρήτιας Ενωσης Αμερικής εύχονται εγκάρδια και Ευτυχισμένο, Δημιουργικό και Ειρηνικό Νέο Ετος σε όλα τα Μέλη, τους Φίλους και τις Οικογένειές τους. www.pancretan.org 3637/373 Ευτυχισμένη η Νέα Χρονιά Ελεύθερη Κύπρος! cyprus FEDEraTioN of america, inc. Member of World federation of Overseas Cypriots Member of pseka Member of american hellenic Institute Member of hellenic american National Council Peter Papanicolaou, President 8747 20 ave., Brooklyn, N.Y. 11214 telephone: (718) 748-2984 facsimile: (718) 836-4900 200435/349

36 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Το ζεύγος Επαμεινώνδα και Αδαμαντίας Λαγκονάκη στέλνουν τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές τους στα αγαπημένα τους παιδιά και λατρευτά τους εγγόνια εδώ και στην Κρήτη καθώς και παντού σ ολόκληρο τον Ελληνισμό για το μεγάλο και σωτήριο γεγονός της Γέννησης του Χριστού. Ο καινούργιος χρόνος να είναι γεμάτος από το πιο πολύτιμο αγαθό της ζωής, την υγεία, ενώ η ειρήνη και η αρμονία να βασιλέψουν σ όλη τη Γη. ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3670/573 MILLENIUM AUTO CARΕ, INC. Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΟΥΤΣΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό DOMESTIC AND FOREIGN SPECIALISTS TUNE-UPS ENGINE WORK BRAKES STARTERS ALTERNATORS COMPLETE BODY AND CHASIS WORK COMPLETE AUTO REPAIRS COLLISION 37-28 30th Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 361-6113 Cell: (917) 567-7046 Ανοιχτά Δευτέρα με Σάββατο 6 π.μ. - 6 μ.μ. 201398/330

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 37 Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ και το προσωπικό του γνωστού ασφαλιστικού γραφείου RALIS INSURANCE AGENCY εύχονται στην πολυπληθή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Χαρά, aγάπη και Ειρήνη σ όλο τον Κόσμο ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ralis insurance agency Anthony D. Ralis - Agent 32-17 Broadway, Astoria, New York 11106 Tel.: (718) 274-0700 Fax: (718) 274-7325 www.nwagent.com/ralis.html Πάνω από 43 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας 3507/333 Kallinikos Funeral Services, Inc. o William c. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο George Frangiadakis, Funeral Directors οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια, Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Kallinikos Funeral services, inc. Τοwers Funeral home, inc. 2681 Long Beach Road, Oceanside, New York 11572 Τel: (516) 764-5191 Fax: (516) 766-9454 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU αλλά και τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk Σ τ η ν υ π η ρ ε σ ί α τ η ς Ο μ ο γ έ ν ε ι α ς α π ό τ ο 1 9 9 4 Σ Ε Β Α Σ Μ Ο Σ Κ Α Ι Α Ξ Ι Ο Π Ρ Ε Π Ε Ι Α 3193/296

3247/408 38 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 FEDERATION OF HELLENIC AMERICAN SOCIETIES OF PHILADELPHIA AND GREATER DELAWARE VALLEY p.o. BOX 34656, philadelphia, pa 19101 www.philadelphiafederation.com Ο Πρόεδρος, Δημήτριος Ροζανίτης Ο Αντιπρόεδρος, Στάθης Καραντώνης και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα Σωματεία-Μέλη, στους ομογενείς της Φιλαδέλφειας και του Ντελαγουέρ καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές Για το Nέο Eτος, Yγεία, Eυτυχία, Προκοπή και Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων Προσκαλούμε την Ομογένεια στις παρακάτω εκδηλώσεις Σάββατο 12 Ιανουαρίου στην αίθουσα του Αγίου Γεωργίου, upper Darby όπου θα πραγματοποιηθεί εκδήλωση, με σκοπό την οικονομική ενίσχυση των ομογενών που επλήγησαν από τον τυφώνα «Sandy». Μουσική από την «atlantis orchestra» Tραγουδούν Κατερίνα Τοπάζη και Διαμαντής Διονυσίου Η εθνική μας παρέλαση, φέτος θα γίνει την Κυριακή 17 Μαρτίου ΔΩΣΤΕ ΔΥΝΑΜΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΩΝ Σας περιμένουμε στην εναρκτήρια εκδήλωση για την παρέλαση, Σάββατο 16 Μαρτίου, στο «La Veranda». harry PaUl manesis attorney at law 224 West 30th street, room 803, New York, NY 10001 Tel.: (212) 947-8710 Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες, φίλους και συγγενείς Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος 3443/436

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 39 Απευθύνουμε στην αξιότιμη πελατεία μας στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια άπειρες Eυχές για Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία, Eυημερία, Eιρήνη και κάθε καλό σ όλο τον Κόσμο! Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Northshore Diner 196-52 Northern Blvd., Bayside, NY 11358 Tel.: (718) 225-8000 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 3343/429 Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία A.S.K. ConStruCtion, inc. εύχεται σ όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος ΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ, ΓΙΩΡΓΟΣ και ΑΝΔΡΙΑΝΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ Τel.: (718) 726-3550 Fax: (718) 726-3937 201083/91

40 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝOΙΑ» 150-28 14th Αve, Whitestone, NY 11357 Tel: (718) 746-4505 Μember of the pan-macedonian association, Inc. Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε σε όλους Eυτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Oικογένεια ΑΝΤΩΝΗ ΞΙΝΟΥ και το προσωπικό Τα Διοικητικά Συμβούλια του Συλλόγου Καστοριέων «Ομόνοια» της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και της Νεολαίας εύχονται σε όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς καθώς και σε όλους τους ομογενείς Ευτυχές το Νέο Ετος ΧΙΝΟs construction corp. Για τα Διοικητικά Συμβούλια 110-32a 15th avenue, College point, NY 11356 Ο Πρόεδρος της «ΟΜΟΝΟΙΑΣ» Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου tηλ.:(718) 358-4272 fax: (718) 358-4301 ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΗΣΗΣ ΜΙΤΖΗ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ Ο Γραμματέας ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΤΖΑΛΛAΣ 3244/93 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Χρόνια σας Πολλά 200341/514 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενες Γιορτές Χρυσή Πρωτοχρονιά Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσμο Xρόνια Πολλά Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουμε θερμές ευχές στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια GRECIAN DELIGHT FOODS 1201 tonne Rd., Elk Grove Village, IL 60007 LONG ISLAND CITY/ASTORIA Optima foods tel.: (631) 243-4670 For more information call: 1-8 0 0-6 2 1-4 3 8 7 www.greciandelight.com 3685/454 SD Οι ιδιοκτήτες ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΟΥΝΑΡΗΣ και ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΕΛΛΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό ΒOULEvARD ΤAXI LEASINg, INC. Tel.: (718) 932-3312 MIkE MELLIS BROkERAgE Tel.: (718) 728-6500 32-56 49th Street, Long Island City, NY 11103 Leasing New York City Medallions Since 1982 200965/226

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 41 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ 353 East Clinton Avenue, Tenafly, NJ 07670 (201) 567-5072 Oλόκληρο το πλήρωμα της μεγαλωνύμου κοινότητας του Μητροπολιτικού Καθεδρικού Ναού του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου: Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος, Αιδ. Οικονόμος Παναγιώτης Λέκκας ο Πρόεδρος του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου Δημήτριος Μπαγιώκος και τα μέλη αυτού, η Φιλόπτωχος Αδελφότης ο Σύλλογος Γονέων και Διδασκάλων το Διδακτικό Προσωπικό, οι Μαθητές του Σχολείου το Διοικητικό Προσωπικό και όλες οι Οργανώσεις Το Ελληνικό Τμήμα του ronald mcdonald house New York απευθύνει εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους φίλους και υποστηρικτές του Ιδρύματος και τους εύχεται Ευτυχισμένο, με Υγεία και Ειρηνικό το Νέο Ετος Ευχαριστούμε θερμά όλους σας που γενναιόδωρα συμβάλλεται ηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύματος. Παρακαλούμε τους φιλάνθρωπους ομογενείς, τώρα τις γιορτές να βοηθήσουν το έργο του ιδρύματος. εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους, στους δωρητές, στους υποστηρικτές στους ενορίτες και όλους τους ομογενείς Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Για το Νέο Ετος ο Θεός να δώσει να είναι Ειρηνικό, Χαρούμενο και με Πρόοδο για το καλό της Ανθρωπότητας 3748/403 Για περισσότερες πληροφορίες και συνεισφορές σχετικά με το RONaLD McDONaLD house NEW YORk και το GREEk DIVISION, γράψτε στη διεύθυνση: ronald mcdonald house NEW YorK, GrEEK DivisioN 405 East 73rd street, New York city, NY 10021 Tel.: (212) 639-0218 skatechis@rmh-newyork.org 3204/400 Ο Oμιλος των εταιρειών μας, η Διοίκηση και το Προσωπικό μετά των οικογενειών τους σας εύχονται ολόψυχα Χαρούμενη Πρωτοχρονιά Ευτυχισμένος και Ειρηνικός ο Νέος Χρόνος! Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές σ όλη την Ομογένεια για τις aγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Εκτιμούμε την υποστήριξή σας και σας βεβαιώνουμε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας εξυπηρετούμε με τον καλύτερο τρόπο. Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Marino's Italian Ices 129-10 91 Ave., Richmond Hill, NY 11418 Marina Ice Cream Corp. 133-14 Jamaica Ave., NY 11418 Selinger Ice Cream Corp. 3070 Waterbury Ave., Bronx, NY 10461 Αθανάσιος Παπασμύρης Σπύρος Γαρυφάλλης οι οικογένειές τους και το προσωπικό Για παραγγελίες παγωτού: Tηλ.:(718) 828-2550, Fax:(718) 828-3135 Ζητήστε τον Θανάση Μητρόπουλο 200774/494 WR Proton Construction Corp. 3617/497

42 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Exquisite Catering and Fine Dining Overlooking North Shore Towers Country Club and Golf Course Towers on the Green restaurant & caterers 272-48 Grand Central parkway, floral park, NY 11005 tel.: (718) 279-1472 196-10 Northern Boulevard, flushing, NY 11358 tel.: (516) 775-7710 Η ΕΝΩΣΗ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ «ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ» ΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 2013 ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΚΑΘΕ ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΟΠΗ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Χαρούμενες Γιορτές Ευτυχισμένος ο Kαινούργιος Χρόνος Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200104/395 200251/450 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του PARK CAFE εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς Καλή Χρονιά Υγεία και Ευημερία σε όλους Για τις aγιες hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχές για Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία και Αγάπη σε Ολους Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Vegas Diner-Restaurant 1619 86th Street, Brooklyn, NY 11214 tel.: (718) 331-2221 861 7th Avenue, New York, NY 10019 Τel.: (212) 315-4567 3109/500 steaks - chops - seafood cocktails Baking Done on Premises open 24 hours 200535/507

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 43 Ο Δρ. Σπύρος Ηλία Μεζίτης Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ελληνικών Ιατρικών Συλλόγων Αμερικής και Καναδά o Απόστολος (Paul) Λιτσάκης η οικογένειά του και το προσωπικό του γραφείου του εύχονται στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία απευθύνει ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά. Για την ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ελπίζει σε ενίσχυση της Ελληνικής Παιδείας, ένωση του Ελληνοαμερικανικού Λόμπυ, και ουσιαστική συνεργασία των Ελληνικών Συλλόγων. Για την ΕΛΛΑΔΑ εύχεται το Νέο Ετος να είναι χρονιά Οικονομικής Ανάκαμψης, Πολιτικής Σταθερότητας και Κοινωνικής Αναδιάρθρωσης. ΖΗΤΩ ΤΟ ΕΘΝΟΣ Spyros G.E. Mezitis, MD, Ph.D Endocrinology, Diabetes and Thyroid Disease The New York-Presbyterian Hospital/Weill-Cornell Medical Center Lenox Hill Hospital 200855/411 220 East 69th street, New York, NY 10021 Tel: (212) 288-6661 Fax: (212) 772-1210 Ενισχύστε τη συγκέντρωση χρημάτων για ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό, για τα Ελληνικά νοσοκομεία, συνεισφέροντας μέσω του www. hellenicmedical.com APOSTOLOS LITSAKIS 38-08 Junction Blvd., Corona, NY 11368 tel.: (718) 898-7610 200338/285 Οι αδελφοί ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στη σεβαστή τους πελατεία στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος StEfaNOS MaRkEtOS Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Καινούργιος Χρόνος www.justtints.com 19-73 Steinway Street, astoria, NY 11105 tel.: (718) 606 8700 fax.: (718) 606 9800 201425/384 seven seas restaurant 607 Northern Blvd., Great Neck, NY 11021 Tel.: (516) 482-0980 steaks seafood Baking on Premises 3313/443

44 Χριστούγεννα 2012 Τα φαντάσματα των Χριστουγέννων ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Συνέχεια από τη σελίδα 25 φυσικά το 2009 ήταν μια δύσκολη χρονιά, και τίποτε δεν απέκλειε μια ακόμη επίσκεψή τους, αλλά καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται. Ο Εμπενίζερ Σκρουτζ παρέμενε ο απόλυτος εκπρόσωπος του καπιταλισμού με ανθρώπινο πρόσωπο. Δεν μπορεί να ξεχάσει την αποθέωση που γνώρισε όταν κατήγγειλε με οργή ως υπαίτιους της κρίσης τα άπληστα golden boys και έδωσε το καλό παράδειγμα απολύοντας τα μισά και μειώνοντας στο μισό τους μισθούς των άλλων μισών από τις διοικήσεις όλων των εταιρειών του. Και έκανε και μια σεβαστή οικονομία κλίμακας - αυτό δεν το διατυμπάνισε κιόλας, αλλά ποιον ενδιέφερε; Πάλι! Βήματα στην πόρτα, αυτή τη φορά δεν κάνει λάθος. Αλλά γιατί από την πόρτα; Τα Φαντάσματα έρχονταν πάντα από τις πιο απροσδόκητες γωνιές - μέσα από τοίχους, από ταβάνια, πίσω από κουρτίνες, μέσα από το τζάκι, ακόμη κι απ το ψυγείο ξεφύτρωσε ένα μια φορά. Γενικώς, τους άρεσε να τα κάνουν όλα με πολλά εφέ. Ο Σκρουτζ είχε συνηθίσει. Ηταν έτοιμος για την πιο φαντεζί εμφάνιση. Αλλά από την πόρτα; Και να που χτύπησε το κουδούνι. Φόρεσε το καλό του ύφος - ένα μείγμα μελαγχολίας και χαράς, η πρώτη για τους δυο αιώνες ζωής στην πλάτη του, η δεύτερη για το Πνεύμα των Χριστουγέννων που υποτίθεται ότι πάντα τον έκανε να χαίρεται σαν παιδί. Ανοιξε ήρεμα την πόρτα κι ένιωσε έκπληξη, για πρώτη φορά από το 1843, αντικρίζοντας -αντί για το διάφανο φάντασμα του Μάρλι- το φάντασμα του μικρού Τιμ ή του ανιψιού του Φρεντ, που φυσικά είχαν όλοι πεθάνει, αντί για το απόκοσμο Φάντασμα των Περασμένων Χριστουγέννων, τρεις τύπους κουστουμαρισμένους με χαρτοφύλακες υπό μάλης. «Εκσυγχρονιστήκατε κι εσείς, καλό μου Φάντασμα, και... σας βλέπω τριπλό, ή μου φαίνεται; Αλλά, φάντασμα είστε, όπως θέλετε εμφανίζεστε... Περάστε», είπε ο Εμπενίζερ. «Είμαστε η νέα Υπηρεσία Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος. Οι Ράμπο του Χρυσοχοΐδη!», είπε βλοσυρά αλλά περήφανα ένας από τους τρεις. «Χριστούγεννα έχουμε ή Απόκριες; Τι είναι αυτό, τώρα;», ψέλλισε ο Εμπενίζερ. «Ασ τα αυτά, γέρο», απάντησε επιθετικά ο τύπος. «Ξεπλένεις χρήμα, φοροδιαφεύγεις, άσε που μπορεί να κάνεις δωρεές και στο επαναστατικό ταμείο. Λέγε, πού τα χεις;» «Εγώ φοροδιαφυγή, ξέπλυμα; Πλάκα κάνετε... Τα βιβλία μου είναι τζάμι! Αν εξαιρέσεις τις φοροαπαλλαγές από τις χορηγίες, τις δωρεές, τα ιδρύματα, τα ινστιτούτα που χρηματοδοτώ, όλος ο άλλος τζίρος μου είναι μια διαρκής προσφορά. Και την έκτακτη εισφορά πλήρωσα χωρίς να κάνω προσφυγή... Να πάτε να πιάσετε τους υδραυλικούς... Τους ταξιτζήδες, τους σοβατζήδες, τους μπετατζήδες!», είπε αγανακτισμένος ο Σκρουτζ. «Κι αυτό εδώ τι είναι, γέρο;», απάντησε ο Ράμπο, κολλώντας του στη μύτη ένα χαρτονόμισμα. «Τι είναι; Ενα πεντάευρο...», απάντησε παραξενεμένος ο Σκρουτζ. «Είναι αλήθεια ότι τη νύχτα της 25ης Νοεμβρίου το έδωσες πουρμπουάρ στον παρκαδόρο του νυχτερινού κέντρου Εξω φτώχεια χωρίς να σου κόψει απόδειξη; Θα τα ξαναπούμε, γέρο... Εχουμε κι άλλα ατράνταχτα στοιχεία», είπε ο βλοσυρός αρχηγός της ομάδας. «Μήπως μπορούμε να το τακτοποιήσουμε κάπως;..», είπε δειλά ο Εμπενίζερ βάζοντας το χέρι στην τσέπη του παντελονιού, στο πιο προφανές υπονοούμενο που του ήρθε εκείνη την ώρα. «Αυτό που είπες θα χρησιμοποιηθεί εις βάρος σου», είπαν οι αδιάφθοροι και χάθηκαν στο σκοτάδι. Αυτό ήταν μόνο η αρχή του χειρότερου νυχτερινού εφιάλτη από τα Χριστούγεννα του 1843. Το κουδούνι ξαναχτύπησε και δεν ήταν το Φάντασμα των Τωρινών Χριστουγέννων, αλλά οι επιθεωρητές περιβάλλοντος, οι «ράμπο της Μπιρμπίλη». «Το τζάκι σου εκπέμπει πολύ διοξείδιο, γέρο», του είπε ο επικεφαλής της ομάδας που μόλις είχε κατέβει από την καμινάδα της έπαυλης. «Και στην πισίνα σας χρησιμοποιείτε τρεχούμενο νερό», συμπλήρωσε η «ξινή» συνοδός του. «Εχετε θράσος», εξανέστη ο Σκρουτζ. «Είμαι πρωτοπόρος της πράσινης ανάπτυξης, έχω επενδύσει σε φωτοβολταϊκά, σε αιολικά, μέχρι και τις έρευνες για την πυρηνική σύντηξη χρηματο- Συνέχεια στη σελίδα 46 Eυχόμαστε σε όλους στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Χαρούμενες Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Χαρά, Ειρήνη σε όλο τον Kόσμο George Marneris Scholarship Fund 250 Duffy ave, hicksville, NY 11801 (516) 937-1992 Παρέχουμε υποτροφίες σε υποψηφίους πανεπιστημίων, αριστούχους και με καταγωγή την επαρχία Κυνουρίας, σε μνήμη του γιου μας Γεωργίου. Τους βοηθάμε να κάνουν τα όνειρά τους πραγματικότητα. Εμείς καμαρώνουμε με τις επιτυχίες τους. Hastings Center Restaurant 540 Warburton avenue, hastings - On - hudson, NY 10706 tel.: (914) 478-3610 The Original Homefield Deli & Restaurant 970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY 10710 tel.: (914) 965-8600 specializing in fresh seafood, steaks and chops 200078/282 Αυτά τα Χριστούγεννα ευχόμαστε όπως η ενανθρώπηση του Χριστού να φέρει την ελπίδα στη δοκιμαζόμενη ανθρωπότητα. Παναγιώτης Μαρνέρης και οικογένεια 201819/533 ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ 11025-45 South Roberts Rd., Palos Hills, IL 60465 Tel.: (708) 974-3400 Ο πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΙΩΝΑΣ o πρωτοπρεσβύτερος ΒΥΡΩΝ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ o πρεσβύτερος ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΝΤΙΜΑΝΤΕΡΟ ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΗΣ και τα μέλη η διευθύντρια του σχολείου «ΚΟΡΑΗΣ» ΜΑΡΙΑ ΤΖΑΧΑΡΗ οι δάσκαλοι, οι μαθητές και οι μαθήτριες του Ημερήσιου Σχολείου εύχονται στα μέλη της κοινότητας και σ ολόκληρη την Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος να είναι γεμάτο από Υγεία, Αγάπη, Ειρήνη και «Προκοπή Βίου και Πίστεως» «Ανέτειλας Χριστέ εκ Παρθένου νοητέ Ηλιε της δικαιοσύνης. αστήρ σε υπέδειξε εν σπηλαίω χωρούμενον τον αχώρητον» 3455/580 MARINOS HONIS, MD PANAgIS kapogiannatos Honorary Presidents giannis HIONIS President Aenos of Montreal IRENE MIHALATOU Vice President Kefalos Society, New York PHILIP RASSIAS B Vice President Cephalonian-Ithacian Brhd, Toronto COSTAS vangelatos General Secretary Cephalonian Brhd, NY IRAkLIS kapogiannatos English Secretary Cephalos, Norfolk, Virginia DIONΙSIOS vlahos Treasurer Kefalos, Florida ANTONIOS FOkAS Public Relations Cephalonian Brhd, NY ANgELIkI HIONIS As nt Treasurer Saint Gerasimos, New Jersey BOARD OF DIRECTORS PANOS georgopoulos, Phd Saint Gerasimos, New Jersey EvAgELOS kosmatos Cephalonian-Ithacian Brhd, Toronto HARRY kokolis, ALEkOS FLORATOS Cephalonian & Ithacian Society of Delaware Valley NIkOS PEkATOS, ALEXANDRA PEkATOS House of Kefalos, Washington DC PANAgIS kapogiannatos Cephalos,Norfolk, Virginia HARRY katevatis, vagelis katevatis Kefalonian Cultural Society, B.C. Canada ELENI BOUZOS, ELAINE PAvLATOS Cephalonian Society of California Dr FANOURIOS FEDERIkOS, MD Kefalos,Florida FOkION TSELENTIS Cephalonian Society, Zimbabwe, Africa FOFO CHRISTODOULOU-PANAS NICOS PANAS Cephalonian Society of South Africa POPI MIHALATOU Kefalos Society, New York CHRISTOS PERIvOLARIS MILTIADIS TOUMASATOS Cephalonian Brhd Sidney, Australia TOULA PARISIS, JONH ZERvOS Cephalonian Br hood, Chicago TINA SPIRATOS, PENNY vasilatos Agios Gerasimos Cephalonian Ladies Society, Chicago ELIANA STEFANITSIS Odysseus Youth Committee ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΚΕΦΑΛΟΝΙΤΩΝ ΚΑΙ ΘΙΑΚΩΝ FEDERATION OF CEPHALONIAN & ITHACIAN SOCIETIES odysseus@hellenism.com 3129/547

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 45 PAN-LACONIAN FEDERATION OF UNITED STATES AND CANADA, INC. ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ & ΚΑΝΑΔΑ Year 2012-2013 assistant treasurer vicki Κostakou Bouth, 727-584-2771 president John vlahakis 4900 Montrose Αve. Suite 100 Okemos, ΜΙ 48864 517-202-4956 Vice president, usa Dimitrios Ηios 1721 Larkmeade Drive Vienna, Va 22182 703-281-3569 Vice president, Canada Peter rizakos 116 hatherly Road toronto, ΟΝ MGE 1W2 CaNaDa 416-653-6670 regional supreme vice Presidents: proνince of Quebec: vrasidas Giannopoulos, 514-585-2257 province of Ontario: Peter Galiatsos, 647-216-0108 treasurer catherine iatropoulos 4208 place Sainte-helene Laval, Ouebec Η7W 1Ρ3 CaNaDa 450-687-5004 οr 727-937-5014 Secretary anna s. Plagianis 5604 Covena Court Norcross, Ga 30092 770-242-8722 New England: maria Piskopanis, 978-459-7408 Mid-atlantic States: lula hios, 703-281-3569 ΝΥ, NJ, Ct: mary iatrou-demas, 516-608-4175 Mid-Western States: Basil rizakos, 773-392-6006 Southeastern States: Thanasis simotas, 910-458 8774 West Coast οf usa & BC of Canada: John varelas, 650-430-1786 attiki, Greece: avrilia vlahaki, 011-30-210-933-0678 Sparti, Laconia, Greece: Theodoros smyrnios, 011-30-697-355-4866 Η ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑΔΑ εύχεται στους Απανταχού Λάκωνες και σε όλη την Ομογένεια Οι οικογένειες Γεωργίου Δεσποτόπουλου και Σταύρου Τεπελίδη Counselors: Konst. markakos, 773-716-7654 Peter Griνogiannis, 416-465-9355 Director of Membership: Κonstantinos Koutrakos, 803-791-3998 Director of Education: Georgia Gavaris, 847-677-2496 Director of projects: Terry Tsafatinos, 727-441-2660 Director of protocol: Eleni atsaves, 847-673-1063 parliamentarian: Peter rizakos, 416-653-6670 Commander, Κηights and Ladies of Sparta: Gus s. Plagianis, 770-242-8722 historian and archivist John Dimopoulos, 301-937-9285 Directors of Laconian Youth: christos Kontos, Ε. costianis, usa staνros Dalakouras, CaNaDa publicity Directors and ambassadors at Large: Μ. Karakitsos, G. menegas, J. sambatakos, D. Theofilopoulos, Κ. Βekiaris GR, Β. Billidas Μ-Α, Ρ. rapatas M-W, Τ. Pavlakos ΝΥ, Ε. Κostantakakos Quebec, c. Bouzounis ΟΗ h.iatropoulos QuE, F. Piskopanis Ν.Ε. J. conits S.E Website: www.pan-laconian.com Website Director: terry tsafatinos 727-441-2660 Newsletter J. Dimopouios jdimopoulos@verizon.net ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ 2013 Merry Christmas and a Happy New Year 3503/553 καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων knossos furniture & GEOStaR properties εύχονται στην αξιότιμο πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια και Καλή Χρονιά KNossos FUrNiTUrE 24-30 Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 729-0404 Fax: (718) 361-5274 3394/295 Σοφία Ασλάνη, RD, CDN Πτυχιούχος Διαιτολόγος - Διατροφολόγος NUTriTioN4liFE 250 West 57th Street, Suite 2404 (between Broadway & 8th Ave.) New York, NY 10107 Τel.: (212) 245-0575 - Fax: (212) 245-6131 *** 42 Broadway, Suite 1530, New York, NY 10004 Τel.: (212) 482-2400 - Fax: (212) 482-0228 *** 552-556 Broadway, 3rd Fl, Suite 4, New York, NY 10014 Τel.: (917) 261-7289 - Fax: (646) 370-6178 *** Website: www.nutrition4life.com Email: sophia@nutrition4life.com Παρέχεται Ιατρική Διαιτητική Θεραπεία για: Η οικογένεια Ζακόπουλου ιδιοκτήτρια της εργολαβικής εταιρείας s.m. zako, llc. Απώλεια βάρους Διαβήτη Υψηλή Χοληστερίνη Διατροφικές διαταραχές Γαστρεντερικές διαταραχές Παιδιατρικά ζητήματα Ογκολογία Παθήσεις του νεφρού Προγεννητική αγωγή Αθλητική διατροφή Τροφικές αλλεργίες, κ.ά. απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους αξιότιμους πελάτες, συγγενείς και φίλους καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής Δεκτές οι περισσότερες γνωστές ασφάλειες Kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος S.M. ZAKO, LLC. 38-36 Crescent Street, Long Island City, ΝΥ 11101 Τel.: (718) 626-1100 Fax: (718) 626-1116 201054/598 Θερμές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά στους πελάτες, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια και Καλή Χρονιά Ευχαριστώ τους πελάτες μου για την συνεχή τους εμπιστοσύνη και προτίμηση Παρακαλείσθε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για περισσότερες πληροφορίες για τις παρεχόμενες υπηρεσίες 200970/601

46 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Ο Διάνος των Χριστουγέννων Τα φαντάσματα των Χριστουγέννων Του Αλέκου Λασκαράτου Στην Αίγυπτο όπου έζησα τα παιδικά μου χρόνια, τη γαλοπούλα τη λέγαμε διάνο. Τα Χριστούγεννα τρώγαμε διάνο στο φούρνο με γέμιση και αιγυπτιακό πιλάφι (με βούτυρο γάλακτος). Ηταν βέβαια το καλύτερο γεύμα που έχετε φάει ποτέ, γιατί το έφτιαχνε η μητέρα μου, κατά τεκμήριο (δικό μου βέβαια) η καλύτερη μαγείρισσα στον Κόσμο. Η ιστορία της χριστουγεννιάτικης γαλοπούλας ή διάνου των παιδικών μου χρόνων, δεν τελειώνει εδώ. Για κάποιον λόγο που δεν γνωρίζω, τον διάνο τον αγοράζαμε ζωντανό καμιά δεκαριά μέρες πριν τα Χριστούγεννα και τον φυλάγαμε στην ταράτσα του σπιτιού όπου και τον ταΐζαμε. Να ήταν για να τον «καθαρίσουμε» (όπως κάνουν με τα σαλιγκάρια) ή για να τον παχύνουμε, δεν ξέρω. Το γεγονός είναι ότι αυτό το κακάσχημο πουλί, η θέα του οποίου με τρόμαζε, ήταν συγκάτοικός μας για κάποιο διάστημα. Πέρα από τα κακάσχημα μαύρα φτερά του, και το απαίσιο κόκκινο λειρί του που κρεμόταν κάτω από το ράμφος του, ο διάνος είχε κάτι ακόμα που με τρόμαζε ακόμη περισσότερο. Κάθε τόσο έκρωζε «γλουγλουγλού». Αυτό το εφιαλτικό γλουγλουγλού με κυνηγούσε όλο το διάστημα της παραμονής του διάνου στην ταράτσα, μέρα και νύχτα. Γι αυτό και ανήμερα Χριστούγεννα όταν πια τρώγαμε τον διάνο, η απόλαυσή μου και η χαρά μου ήταν διπλή γιατί ήξερα με βεβαιότητα ότι το γλουγλουγλού δεν θα ξανακουστεί. Συνέχεια από τη σελίδα 44 δοτώ... Και τρώω αποκλειστικά βιολογικά προϊόντα». «Ναι, αλλά το γκαζόν στον κήπο; Γιατί δεν βάζατε αγριάδα και βάλατε αφρικανικό, που είναι και υδροβόρο; Αφήστε που διαταράσσει την εγχώρια βιοποικιλότητα...», είπε η «ξινή». «Μήπως... θα μπορούσαμε να το τακτοποιήσουμε αλλιώς;», ρώτησε ο Σκρουτζ, βάζοντας αυτή τη φορά το χέρι στην τσέπη του σακακιού του, για να κάνει ακόμη προφανέστερη την προσφορά συναλλαγής. Η «ξινή» τον κεραυνοβόλησε μ ένα ύφος που υποσχόταν εκδίκηση κι έφυγε με την ομάδα της. Το επόμενο χτύπημα κουδουνιού δεν έγινε φυσικά από το Φάντασμα των Μελλοντικών Χριστουγέννων. Μια ακόμη ομάδα τριών κουστουμάτων συστήθηκε ως Ερανική Επιτροπή Δημοσίου Χρέους, αλλά -όπως προέκυπτε από τις ερωτήσεις στον Σκρουτζ- μάλλον έψαχνε τον ύποπτο ρόλο του στις επιθέσεις κατά των ελληνικών ομολόγων. «Εγώ; Που αγοράζω τα ελληνικά ομόλογα στην ονομαστική τιμή τους; Που δεν πάω να εισπράξω ούτε το κουπόνι; Που καταπατάω τις ιερές αρχές μου για την ελευθερία των αγορών; Που τα κρατάω στα εικονίσματα σαν την πρώτη τυχερή μου δεκαρίτσα; (Είχα εγώ τυχερή δεκαρίτσα ή άλλος Σκρουτζ ήταν αυτός;)...δεν σας επιτρέπω να αμφισβητείτε τον πατριωτισμό μου!». Η επιτροπή τού είπε ψυχρά ότι διαθέτει στοιχεία για το τελευταίο ταξίδι του στις ΗΠΑ και τις επαφές του με στελέχη των οίκων αξιολόγησης S&p, Moody s και fitch εν όψει της έκδοσης εταιρικού ομολόγου της Τράπεζας Ανάπτυξης της Αφρικανικής Τάφρου, της οποίας ήταν βασικός μέτοχος. «Δεν βρίσκετε περίεργη σύμπτωση ότι οι επισκέψεις εκεί σας συνέπεσαν με τις αρνητικές αξιολογήσεις για την Ελλάδα;», ρώτησε στυφά και ειρωνικά ο επικεφαλής της επιτροπής. «Τι να κάνω, εκτός από πατριώτης, είμαι και διεθνιστής... Μήπως μπορούμε να το διευθετήσουμε κάπως αλλιώς;», αποτόλμησε πάλι, αυτή τη φορά ανεμίζοντας ένα «τούβλο» εκατοντάευρα. «Θα τα ξαναπούμε, Σκρουτζ», είπε εν χορώ η Ερανική Επιτροπή Δημοσίου Χρέους, κι εξαφανίστηκε. «Τώρα, εσείς είστε -ας πούμε- ελεγκτής της ΦΑΕΕ Αθηνών;», ρώτησε ο Σκρουτζ ανοίγοντας στον τέταρτο κατά σειρά επισκέπτη της παραμονής των Χριστουγέννων, ο οποίος δεν ήταν κουστουμάτος σαν τους άλλους. Αντιθέτως, είχε την όψη ενός νορμάλ τρομακτικού φαντάσματος, χαμένου κάτω από ένα τεράστιο μαύρο χιτώνα, με τα λιπόσαρκα χέρια του μόνο να εξέχουν από τα μανίκια. Α, είχε κι ένα δρεπάνι στο δεξί του χέρι. «Δεν είμαι ελεγκτής της ΦΑΕΕ ούτε της ΦΑΒΕ, Σκρουτζ. Ο Θάνατος είμαι και το ξέρεις. Δεν νομίζεις ότι 200 χρόνια είναι πολλά; Αρκετά τους δούλεψες όλους, ακόμη και τα ηλίθια Φαντάσματα των Χριστουγέννων. Λοιπόν, ετοιμάσου. Πάμε!», είπε το νορμάλ φάντασμα. «Μήπως μπορούμε να το διευθετήσουμε κάπως αλλιώς;», αποπειράθηκε για τελευταία φορά ο Σκρουτζ. «Πόσα δίνεις;», ρώτησε ο Θάνατος. «Δέχεσαι επιταγή;», ρώτησε με τη σειρά του ο Σκρουτζ. Ο κ. ΣΤΑΘΗΣ ΜΑΛΛΑΚΗΣ, ιδιοκτήτης του πασίγνωστου εστιατορίου DESfINa στο Κέιμπριτζ της Μασαχουσέτης ευχαριστεί τους εκατοντάδες πελάτες του για την προτίμηση και υποστήριξή τους και εύχεται σε όλους από την καρδιά του με ευχές θερμές για με Υγεία Ευτυχισμένο, Ειρηνικο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Your Story, Our Story, The Hellenic Story. Desfina Restaurant Bar&Grill Για γεύσεις γνήσιες Ελληνικές και φρέσκα ψάρια 202 third Street, Cambridge, Ma 02141 tel.: (617) 868-9098 201504/571 3746/618 Θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος O oδοντίατρος Χριστόφορος Μιχαλιός και οι συνεργάτες του απευθύνουν θερμές ευχές στην εκλεκτή πελατεία τους και στην Ομογένεια για και Καλή Χρονιά Οι ιδιοκτήτες ΔhmhTΡΙΟΣ ΔΡΑΓΑΤΣΙΚΑΣ και ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΣ ΧΑΤΖΗΣ καθώς και το προσωπικό των εστιατορίων τους quakertown Family restaurant 25 North West Εnd Boulevard, Quakertown, pa 18951 tel.: (215) 536-3446 hobo s Bar & Grill 85 South West Εnd Boulevard, Quakertown, pa 18951 tel.: (215) 529-4856 200882/610 Boulevard Dental center Christopher G. Mihalios, DDS 42-21 francis Lewis Blvd., Suite M100, New York, NY 11361 tel.: (718) 279-8202 www.blvddentalcenter.com Ωρες Γραφείου: Δευτέρα - Παρασκευή 11 π.μ. - 8 μ.μ. Ειδικευόμαστε στη λεύκανση δοντιών Οδοντιατρική Κλινική για όλη την οικογένεια, αισθητική οδοντιατρική, πορσελάνης, απονευρώσεις, οδοντικά εμφυτεύματα και κορώνες. Stop Snoring Sleep apnea treatment Lab on premises, NYS certified 200560/558

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 47 METROPOLIS OF NEW JERSEY Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ 201858/256 201673/260 Πωλήσεις κατοικιών και εμπορικών ακινήτων στο Queens, στο nassau και στο suffolk ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΡΔΑΛΗΣ Licenced Real Estate Salesperson Για όλες τις κτηματομεσιτικές σας ανάγκες Κιν.: (718) 938-1075 Fax: (718) 662-2345 36-01 30th Ave., Astoria, NY 11103 (Απέναντι από το Avenue Cafe) gpardalis@amorellirealty.com www.georgepardalis.com Ευλογημένα Χριστούγεννα και μία Ευτυχισμένη Χρονιά Eξυπηρετούμε την Ομογένεια για περισσότερα από 30 χρόνια επί τη ευκαιρία της Μεγάλης Εορτής της κατά σάρκα Γεννήσεως του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού, εύχεται όπως η Θεία Γέννησις του Κυρίου αποβή πηγή χαράς, ευημερίας, αγαλλιάσεως, ως και πνευματικής προόδου, διά τον ευλαβέστατον Ιερόν Κλήρον, τους Εντιμωτάτους Αρχοντας του Οικουμενικού Πατριαρχείου, τα Εντιμώτατα Μέλη του Μητροπολιτικού Συμβουλίου, τους Εντιμωτάτους Προέδρους και Μέλη των Εκκλησιαστικών Συμβουλίων, και των Φιλοπτώχων Αδελφοτήτων, τας Οργανώσεις της Νεολαίας, διδάσκοντας και διδασκομένους των Κατηχητικών και Ελληνικών Σχολείων και άπαν το Χριστεπώνυμον πλήρωμα της Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης και απανταχού. Είθε το Νέον Ετος 2013, να είναι μεστόν πνευματικής καρποφορίας, υγείας και σταθεράς ειρήνης του kόσμου, μετά πάσης θείας ευλογίας δι όλους. ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! 200834/584 «Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί Γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία. Σήμερον δέχεται η Βηθλεέμ τον καθήμενον δια παντός συν Πατρί» Η διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» σας εύχονται Χαρούμενο και Ευτυχισμένο το νέο Ετος Ο Σεβασμιότατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. Ιάκωβος και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού κ. Δημήτριος απευθύνουν πολλές εγκάρδιες ευχές προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου για Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και Ευλογημένο κατά πάντα το Νέο Ετος WR Προσεύχονται στον Ενανθρωπήσαντα Θεό και Σωτήρα να χαρίζει σε όλους πλούσια τα δωρήματά Του 3901/583

48 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΤΕ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΚ www. Federationo ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΙ ΥΠΑΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ 2012-2014 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ 1-914-403-7307 nikos.anagnostopoulos@gmail.com 1ος ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΛΤΣΑΣ Yiannik2001@yahoo.com 2ος ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΝΙΚΟΛΑΣ ΜΗΛΙΩΝΗΣ 450-688-9358 milnikos@buynowelectronics.com ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΣΑΚΚΟΣ 202-438-6584 tedsakkos@yahoo.com ΤΑΜΙΑΣ BΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΩΤΣΑΛΟΣ 7510 Allentown Blvd. Harrisburg, PA 17112 ΝΟΜΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ANNA kioυta 847-256-0262 ΚΥΒΕΡΝΗΤΕΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΤΗΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΛΤΣΑΣ Μόντρεαλ, Καναδά ΝΙΚΟΣ ΜΗΛΙΩΝΗΣ Κολοράδο ΛΟΥΚΑΣ ΛΟΥΚΑ Φλόριδα ΦΡΑΝΚ ΡΙΓΑΛΟΣ Ιλλινόις ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΪ Μίτσιγκαν ΑΝΤΩΝΗΣ ΖΩΓΡΑ Βόρεια Καρολίνα ΚΡΙΣ ΣΤΑΘΟΠΟΥ Νέα Ιερσέη ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΒΗΤ Νέα Υόρκη ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΤΣΑΝ ΜΕΛΗ-ΣΥΛΛΟΓΟΙ ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΑΓΡΙΝΙΟΥ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΔΙΑΚΟΣ, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΤΟΜ ΚΟΡΑΚΗΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΘΩΜΟΠΟΥΛΟΣ AΔΕΛΦΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΚΩΣΤΑΣ ΒΛΑΧΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΙΤΩΛΟΑΚΑΡΝΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΝΑΛΗΨΙΣ ΤΡΙΧΩΝΙΔΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΔΙΑΚΟΣ, ΣΙΚΑΓΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΑΚΑΤΕΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΔΙΑΚΟΣ, ΝΤΙΤΡΟΪΤ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΟΛΥΖΩΗΣ ΔΑΦΝΙ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ, ΣΙΚΑΓΟΥ ΗΛΙΑΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ, ΣΙΚΑΓΟΥ ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΣΟΝ ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΙΩΑΝΝΑ ΜΠΑΚΑΤΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΣΤΟΜΙΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΣΕΚΟΥΡΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ» ΝΙΚΟΣ ΒΕΛΙΟΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΓΑΛΑΞΕΙΔΙΩΤΩΝ «ΙΑΝΘΗ» ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΑΡΡΑΤΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΤΑΦΥΓHΤΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΟΥΤΣΟΘΑΝΑΣΗΣ ΕΝΩΣΙΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΦΙΛΛΟΣ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ / ΛΙΔΩΡΙΚΙ ΣΙΚΑΓΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ, ΣΙΚΑΓΟΥ ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 25 ΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΑΙ Ι ΚΑΝΑΔΑ fstereahellas.org και o Καινούργιος Χρόνος ΩΑΝΝΟΥ ΦΟΣ ΟΣ ΤΑΣ ΟΣ Οχάιο ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΙΑΝΝΑΚΟΣ Πενσυλβάνια ΣΠΥΡΟΣ ΣΚΑΓΙΑΣ Ουάσινγκτον, DC ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Γουισκόνσιν ΝΙΚΟΣ ΖΑΧΑΡΟΠΟΥΛΟΣ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΤΟΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΛΟΗΣ ΤΡΥΦΩΝ ΧΑΤΖΗΝΙΚΟΛΑΟΥ ΚΡΙΣ ΤΣΑΠΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΓΡΑΒΑΝΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΓΚΛΑΡΑΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΤΣΑΓΚΑΝΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΑΡΑΜΠΙΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Λ. ΚΟΖΟΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ Τ. ΒΗΤΤΑΣ ΟΡΕΣΤΗΣ ΜΟΥΡΤΟΣ ΦΩΤΕΙΝΗ ΠΟΤΑΚΗ ΕΥΡΥΜΑΧΟΣ ΠΑΠΠΑΣ ΣΤΗΒ ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Τ. ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΣΑΚΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΡΕΓΑΝΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΩΤΣΑΛΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ, ΝΤΑΛΛΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΜΕΛΛΙΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ, ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΝΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΣ NAUPACTIAN FOUNDΑΤΙΟΝ, CLEvELAND ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΙΝΓΚΑΣ ΕΝΩΣΙΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΠΡΟΥΣΙΩΤΙΣΣΑ» ΑΝΔΡΕΑΣ ΓΚΟΥΣΤΑΣ ΕΝΩΣΙΣ ΠΕΡΙΣΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ» ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΑΛΤΣΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ, ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΠΑΛΙΟΥΚΛΙΔΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΩΝ, ΣΙΚΑΓΟ ΘΕΟΔΟΣΙΟΣ ΓΡΑΨΑΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΕΣ ΚΟΛΟΡΑΔΟ ΛΟΥΚΑΣ ΛΟΥΚΑΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΕΣ WASHINgTON DC ΘΕΟΔΩΡΟΣ Θ. ΣΑΚΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΟΣ MILWAUkEE ΧΡΗΣΤΟΣ ΖΕΡΒΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΟΤΣΑΛΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΟΜΟΥ ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ «ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ» ΝΙΚΟΣ ΠΑΠΠΑΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ «ΒΕΛΟΥΧΙ» ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΙΣΛΗΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΗΣ, ΜΟΝΤΡΕΑΛ ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΕΤΣΙΝΗΣ ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΕΣ vancouver ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΥΛΑΚΗΣ 3528/155

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 49 Το ζεύγος ΖΕΡΒΟΥΔΗ τα παιδιά τους Κωνσταντίνος και Ειρήνη Δημήτρης και Πουλχερία Τηλέμαχος και Μαρία Αριστοτέλης και Ιωάννα τα εγγόνια τους Αγγελική, Βασιλική, Στυλιανή, Αγγελική, Στυλιανός, Λεόντιος Αγγελική, Στυλιανός και Αγγελική καθώς επίσης και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης 3353/316 απευθύνουν σε όλους θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Aγιες Hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 2013 Galaxy General Contracting Corp. 3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463

50 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχισμένη Πρωτοχρονιά ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ «ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ» ΕΛΛΗΝΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 43-15 196th StrEEt, FluShing, ny 11358 (718) 357-5583 Oι οικογένειες ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΡΙΤΣΙΚΟΚΑ ΠΕΤΡΟΥ ΓΡΟΜΙΤΣΑΡΗ και το Προσωπικό Ewing Diner and Restaurant 1099 Parkway Ave., Ewing, NJ 08628 Tel.: (609) 882-5519 Fax: (609) 882-7079 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Πρωτοπρεσβύτερος Παύλος Παλαιστίδης, οι Ιερείς, το Κοινοτικό Συμβούλιο, οι Εκπαιδευτικοί, η Σχολική Επιτροπή, ο Σύλλογος Γονέων και Δασκάλων, οι γονείς και τα παιδιά του Ημερήσιου Ελληνοαμερικανικού Σχολείου «Βασίλειος Σπυρόπουλος» επ ευκαιρία των Αγίων Ημερών των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε ολόψυχα σε όλη την Ομογένεια ΥΓΕΙΑ, ΧΑΡΑ και ΕΥΤΥΧΙΑ. Two Peters Diner 1769 North Olden Avenue Ewing, NJ 08638 Tel.: (609) 403-6370 Fax: (609) 403-6369 Το Αστέρι της Βηθλεέμ ας φέγγει πάντα στις ψυχές όλων κι ας φωτίζει την ανθρωπότητα. Η Ενανθρώπηση του Σωτήρος Χριστού ας διώξει τον πόνο και τη θλίψη κι ας χαρίσει την ευτυχία και την ειρήνη στον Κόσμο. 200777/238 200194/168 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της Μεταφορικής Εταιρείας «ΗΡΑΚΛΗΣ» εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Καλή Πρωτοχρονιά Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων των ανθρώπων IRAKLIS PACKING SHIPPING & MOVING COMPANY, Inc. 34-23 31st Street, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 278-1058 Fax: (718) 278-2426 E-mail: herculesshipping@yahoo.com Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας! 200767/196 Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μου στους συγγενείς, στους φίλους μου και στην Ομογένεια Καλά και Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά με Υγεία σε όλους τους Ελληνες ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ 30 East 40th Street, Suite # 503 New York, NY 10016 Τel.: (212) 986-2039 FAX: (212) 532-2726 tooth98@hotmail.com 201323/186

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 51 Η oικογένεια ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της εύχονται στους πελάτες και φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ και ΦΩΤΗΣ ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό των μηχανουργείων τους εύχονται στην εκλεκτή πελατεία και τους φίλους τους καθώς και στον Aπανταχού Eλληνισμό Eνδημο και Aπόδημο Καλές Γιορτές Eυτυχές το Nέο Eτος PLAZA DINER 300 Fairview Ave., Hudson, NY 12534 Tel.: (518) 822-0356 * * * AMBROSIA DINER I 321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414 Tel.: (518) 943-1047 * * * AMBROSIA DINER II 518 Aviation Road, Queensbury, NY 12804 Tel.: (518) 636-5486 * * * CAPItOL CIty DINER A & F Auto Repair 43-05 111th St., Corona, NY 11368 (718) 592-7470 - Fax: (718) 699-2499 Mr. Z Towing 31-70 College Point Blvd., Flushing, NY 11355 (718) 357-0412- Fax: (718) 661-2759 1709 Western Avenue, Albany, NY 12203 Tel.: (518) 250-4261 200299/4 200224/10 ADELPHIA RESTAURANT PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren t on the menu The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets Adelphia s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region s best night clubs Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia s Organizers of concerts Call for Reservations Evelyn Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια - Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Είθε η Θεία Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη στον Κόσμο Οικογένεια ΜΠΑΛΗ (The Balis Family) και το προσωπικό Famous French Cleaners 75 West End Avenue, New York, NY 10023 Green City Dry-cleaning 33 West and Αvenue, New York, NY, 10023 1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096 856-845-8200 www.adelphiarestaurant.com 201053/5 Custom Alterations «Where the Cleaning is an Art» 200971/6

52 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 1922: Τα πιο θλιβερά Χριστούγεννα για την Ελλάδα και τους Eλληνες Για την Ελλάδα και τους Ελληνες τα Χριστούγεννα του 1922 είναι θλιβερά. Απελπισμένοι και με δάκρυα στα μάτια, οι πρόσφυγες τριγυρίζουν στους δρόμους της Αθήνας, σέρνοντας τα πόδια τους άλλοτε έξω από τα υπουργεία και τις κρατικές υπηρεσίες που στήθηκαν γρήγορα γρήγορα ώστε να βοηθήσουν κάπως την κατάσταση, κι άλλοτε έξω από τα πλουσιόσπιτα που, ενώ υποσχέθηκαν, στη συνέχεια τους έκλεισαν κατάμουτρα την πόρτα. Είναι δάκρυα του απόλυτου πόνου και βήματα μοναχικά, απελπισμένα, που πάνε κι έρχονται μέσα σε πρωινά τυλιγμένα με ομίχλη, σαν σε άσηπτη γάζα χειρουργείου. Δάκρυα που δεν λένε να στερέψουν, βήματα αργά, αβέβαια, και ατέλειωτες σειρές ανυπόδητων μικρών και μεγάλων που στριμώχνονται μπροστά από τα καζάνια που αχνίζουν με τη σούπα από μπλιγούρι ή τη φασουλάδα, αγνοώντας το ξεροβόρι που τους περονιάζει τη σάρκα καθώς προχωρούν κλαίγοντας και αναστενάζοντας, έτσι όπως μόνο η προσφυγιά ξέρει να κλαίει και να αναστενάζει... Ενα πλήθος από αδύνατους ανθρώπους, κουρελιάρηδες, που σε πιάνει λύπηση κι απελπισία να τους βλέπεις. Με τα ντρίλινα, μονόχρωμα φορέματα, που μέσα τους πλέουν οι περισσότεροι - τα παιδιά σίγουρα χωρίς παπούτσια -, με τα πόδια τους παγωμένα, ματωμένα, βρόμικα. Τέτοια καζάνια, ή καλύτερα τέτοια συσσίτια, με τις ιδρωμένες κυρίες των διάφορων επιτροπών και τα ανασηκωμένα μανίκια τους, έχουν στηθεί σε πολλά κεντρικά κι απόκεντρα σημεία της Αθήνας, του Πειραιά, της Θεσσαλονίκης, σε όλες σχεδόν τις πόλεις, ώστε οι πρόσφυγες να μπορούν να γευτούν ένα ζεστό πιάτο φαγητό, ένα ποτήρι γάλα τα παιδιά, να στυλωθούν στα πόδια τους, να βρουν τη δύναμη ν αντέξουν τον αβάσταχτο πόνο. Παιδιά, γέροντες, γυναίκες περνάνε τώρα ατέλειωτες μέρες υπομονής και εγκαρτέρησης. Δακρυσμένοι. Ανέστιοι. Απογοητευμένοι. Με κυρίαρχη εικόνα, όπου κι αν γυρίσεις τα μάτια σου, εκείνη της φτώχειας και της θλίψης. Και επίδεσμοι, πολλοί επίδεσμοι, που μ αυτούς οι άνθρωποι τυλίγουν άλλοτε με φροντίδα και άλλοτε όπως όπως τα τραυματισμένα χέρια και πόδια τους. Ενας ολόκληρος λαός στο αποκορύφωμα της μετοικεσίας του, καθώς προσπαθεί να καταλάβει πώς έγινε και από τη μια στιγμή στην άλλη βρέθηκε ριγμένος από την εδώ μεριά του Αρχιπελάγους. Βαθιές και χαίνουσες είναι οι από μέσα τους πληγές, και θ αργήσει να τις κλείσει ο χρόνος, καθώς δεν είναι εύκολο να δαμαστεί ο μεγάλος φόβος του ανθρώπου μπροστά στο άγνωστο της αυριανής μέρας. Για τις άλλες, τις απέξω, είναι γεμάτα τα νοσοκομεία και οι κλινικές της Αθήνας από ανθρώπους που προσπαθούν να τις γιατροπορέψουν. * Το κείμενο είναι ένα απόσπασμα από το βιβλίο του Βασί- Συνέχεια στη σελίδα 64 SIMPLY THE BEST IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY Υγεία και Ευτυχία για το Νέο Ετος ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Eυτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό του ομογενειακού εστιατορίου 36-25 35th Street, Long Island City, N.Y. 11106 Tel.: (718) 392-6632 Fax: (718) 392-8508 3598/90 Ι-84 DINER RESTAURANT Rt.52 & I-84 (Exit 12), Fishkill, NY 12524 Τηλ.: (845) 896-6537 - Fax: (845) 896-6830 200025/202 Οι ποδοσφαιριστές, αγόρια και κορίτσια, οι προπονητές, οι γονείς και οι υποστηρικτές του Παιδικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου Αμέσου Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας απευθύνουν θερμές ευχές προς την Ομογένεια για Eυφρόσυνα Χριστούγεννα και Eυλογημένο το Νέο Ετος WR Αγαπητοί γονείς, σκοπός μας είναι, πέρα από την άθληση για «νου υγιή εν σώματι υγιεί», να φέρουμε και να κρατήσουμε τα ελληνόπουλα μαζί, κοντά στις ελληνοχριστιανικές μας αξίες και αρετές. 201701/152 201316/11 Η Διεύθυνση και το προσωπικό του Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων ALPHA LABS, LLC εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους και σε ολόκληρη την Ομογένεια! Το Νέο Ετος να φέρει την προσδοκία στην ανθρωπότητα ενός καλύτερου αύριου. ALPHA LABS, LLC 14-26 28th Avenue, long island City, ny 11102 tel: (718) 482-7525 Fax: (718) 482-7524

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 53 Ο πολιτειακός γερουσιαστής της Νέας Υόρκης MiXΑΛΗΣ ΓΙΑΝΝΑΡΗΣ Θερμές ευχές στους πελάτες μας και όλους τους Ομογενείς για ευφρόσυνα Χριστούγεννα και χαρούμενο Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Αγάπη κι Ειρήνη στον Κόσμο εύχεται σ όλους Χαρμόσυνα Χριστούγεννα Ευλογημένο το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Ειρήνη και κάθε Aγαθό! Ευχαριστώ θερμά την Ομογένεια για την υποστήριξή της. 200310/30 Cake Masters 1212 Brook Avenue, Bronx, NY 10456 Tel: (718) 588-8820 Fax: (718) 588-8823 201780/54 εν Βηθλεέμ τη πόλη, οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρει η φύσις όλη Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ε υ χ ό μ α σ τ ε Καλές Γιορτές Xαρούμενα Χριστούγεννα Eιρήνη, Υγεία και Ευτυχία για το Νέο Ετος. Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Yorktown Coach 340 Downing Drive, Yorktown Heights, NY 10598 Tel.: (914) 245-2191 200235/14 Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος «Αναγέννησις» «Σουλιώτισσαι» O πρόεδρος της Αναγέννησης κ. Ευθύμιος Παππάς η πρόεδρος των Σουλιωτισσών κ. Ελένη Λιώλη και τα Διοικητικά Συμβούλια απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στα μέλη στους Ηπειρώτες ανά τον Κόσμο και την Ομογένεια Υγεία και Ευτυχία για το Νέο Ετος 3624/20

54 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Alpha Omega Auto Body 3056 E. Jeicho Tpke., East Northport, NY 11731 Tel.: (631) 499-1328 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σ όλους τους Ελληνες Υγεία και Ευημερία Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά με Yγεία PETER GONIS οικογενειακώς και το προσωπικό Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 201309/2 Acropolis Diner 1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514 Τηλ: (203) 288-0400 200813/9 Ο Πρόεδρος κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Χ. ΒΕΛΛΙΟΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΙΠΛΑΤΑΝΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ» εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες Διπλατανιώτες όπου κι αν βρίσκονται στους ομογενείς και στον Απανταχού Ελληνισμό wishes A Μerry Christmas TO ALL OF OUR MEMBERS AND FRIENDS Dr. Nicholas Sarantopoulos, President /CEO Καλές Γιορτές Xαρούμενα Χριστούγεννα Eιρήνη, Υγεία και Ευτυχία για το Νέο Eτος 3698/27 lynn: One Andrew Street, lynn, MA 01901 tel.: (781) 598-0820 PEABODY: 32 Central Street, Peabody, MA 01960 tel.: (978) 968-2222 OnlinE: www.myccu.org 3167/25 Andros Society of usa, inc. the new St. Panteleimon of Andros Society of nj Στα μέλη μας, τις οικογένειές τους, τους απανταχού Ανδριώτες και Ανδριώτισσες, καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ο Σύλλογος Καμπιουσίων και Αγρελωπού Χίου «Παναγία Δέσποινα» Ο Πρόεδρος Γιάννης Μιχαλιός τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και η Νεολαία στέλνουμε τις θερμότερές μας ευχές για ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Ο Νέος Χρόνος 2013 να φέρει σε όλον τον Kόσμο Υγεία, Προκοπή και Ειρήνη εύχονται στα μέλη και τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες Καμπιούσιους και Αγρελωπούς στους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και σε όλους τους ομογενείς Καλές Γιορτές με Υγεία το Νέο Ετος 3702/21 3652/37 h Congresswoman CAROLYN MALONEY εύχεται σε όλους τους ομογενείς στους υποστηρικτές και στους φίλους της Kαλές Γιορτές Ειρηνικό και Δημιουργικό το Νέο Ετος 3766/29 Ευχόμαστε σε όλους Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Μηνάς και Λώρα Τσουρτσούλα και το προσωπικό Athens Square Cafe 517 Larkfield Rd., East Northport, NY 11731 Tel.: (631) 368-6098 (631) 754-9428 Aνοιχτά καθημερινά Είθε η γέννηση του Χριστού να φέρει αγάπη και ειρήνη στον Κόσμο Χ ρ ό ν ι α σ α ς Π ο λ λ ά 201402/16

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 55 THE AMERICAN HELLENIC INSTITUTE και τα Αδελφά Σωματεία: the Ahi Foundation the Ahi Business network the Ahi Public Affairs Committee εύχονται στους αναγνώστες του «Εθνικού Κήρυκα» και στους υποστηρικτές του Xρόνια Πολλά Ahi headquarters - hellenic house 1220 16th Street nw, Washington, DC 20036 tel.: (202) 785-8430 - Fax: (202) 785-5178 και ευτυχισμένο το Νέο Ετος 3020/33 We take this opportunity to thank the volunteers of our Fund for their tireless devotion. We also express our gratitude to the many contributors for their donations. Από τους αδελφούς Παναγιώτη και Αναστάσιο Γιαννόπουλο Jax Inn Diner 72-12 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372 Tel. (718) 476-1240 er Remedy Diner 245 East Houston St., New York, NY 10002 Tel. (212) 677-5110 201636/61 3578/31

56 Χριστούγεννα 2012 Θα ηχήσουν και πάλι οι γλυκόλαλες καμπάνες των Χριστουγέννων. Ο κόσμος θα τρέξει στις ολοφώτιστες Εκκλησιές, για να γιορτάσει τη Γέννηση του Θεανθρώπου. Μια από τις μεγαλύτερες γιορτές της Χριστιανοσύνης, τα Χριστούγεννα, θα συνάξει γύρω της τον λαό του Θεού, για να μεταγγίσει στις καρδιές την ευλογία και την ειρήνη. Μικροί και μεγάλοι θα ψάλουν και θα κοινωνήσουν. Γιορτή της Οικογένειας και των παιδικών χρόνων, χαρακτηρίστηκαν τα Χριστούγεννα. Γιορτή των παιδιών της Εκκλησίας, αλλά και των παιδιών όλου του κόσμου. Ευλογημένη ατμόσφαιρα, χαριτωμένες ψυχές, ζεστό περιβάλλον, ζωηρά γέλια, πλούσια δώρα, γεμάτα τραπέζια, καρδιές ενωμένες στην αγάπη και την ελπίδα. Ετσι ήταν πάντοτε τα Χριστούγεννα... Πάντοτε; Μακάρι να ήταν πάντοτε έτσι! Υπήρξαν όμως και δύσκολα Χριστούγεννα. Τα Χριστούγεννα στις Κατακόμβες, στους διωγμούς. Βγαίνοντας οι πρώτοι Χριστιανοί τότε από την υπόγεια λατρεία των Χριστουγέννων δεν ήξεραν αν θα συναντήσουν τη ζωή ή τον θάνατο! Τα Τα Χριστούγεννα της νέας κατοχής ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα στο έρμο το Μεσολόγγι! «Βάστα καημένο Μεσολόγγι»! Χριστούγεννα στις τάπιες και τις πολεμίστρες περιμένοντας τη βραδινή χριστουγεννιάτικη επίθεση των φανατικών και ασεβών μουσουλμάνων. Νηστικοί και ξεθεωμένοι περίμεναν οι υπερασπιστές της Ιερής πόλης του Μεσολογγίου να σώσουν την Πατρίδα. Χριστούγεννα στην Τουρκοκρατία! Οι ραγιάδες γρήγορα και σιωπηλά, χωρίς πανηγυρικές κωδωνοκρουσίες, σκυφτοί έμπαιναν στις χαμηλοτάβανες πετρόχτιστες εκκλησιές για να επιτελέσουν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα και κράταγαν από το χέρι σφιχτά τα παιδιά τους με το φόβο μήπως τα επόμενα Χριστούγεννα δε θα τα είχαν γύρω από το Αγιο Ποτήριο. Χριστούγεννα στα βουνά της Β. Ηπείρου, πολεμώντας τους Ιταλούς. Με λίγο χαλβά και λίγο ξερό ψωμί. Με νερό για χιόνι. Για Εκκλησία, το χαράκωμα, και για προσκυνητάρι, ένα κονσερβοκούτι για καντήλι και μια χάρτινη εικόνα για να ασπασθούν οι ορθόδοξοι μαχητές των ελληνικών συνόρων. Χριστούγεννα της Γερμανικής Κατοχής στην Αθήνα! Τα φοβερότερα Χριστούγεννα! Ο νέος Ηρώδης, ο Χίτλερ, είχε σκορπίσει το θάνατο στα παιδιά της Αθήνας. Ζωντανοί νεκροί! Μια λέξη άκουγες σπαραχτικά να βγαίνει από τα αδύνατα και αρρωστημένα πνευμόνια μικρών και μεγάλων: «πεινάωωωω...». Χριστούγεννα φριχτά! Καμμιά οργανική ουσία δεν υπήρχε μέσα στο αθηναϊκό σπίτι! Μόνο το νερό της βρύσης! Γιόρταζαν τη Γέννηση του Θείου Βρέφους και έκλαιγε ο κόσμος τον θάνατο των βρεφών και νηπίων. Ποτέ πια τέτοια Χριστούγεννα! είπαν οι λαοί. Ποτέ πια πόλεμος! είπε ο κόσμος. Ποτέ πια Κατοχή! είπαν οι Ελληνες... Από τότε πέρασαν πολλά Χριστούγεννα... Ηρθαν βεβαίως και Χριστούγεννα μοναχικά, φυλακισμένα, νοσοκομειακά, φτωχικά και λιτά, πένθιμα, ξενιτεμένα... Δηλαδή, πέρασαν οι άνθρωποι, οι ορθόδοξοι Ελληνες, κάποιοι Ελληνες, κάποια Χριστούγεννα, με φτώχεια, με αρρώστια, στη φυλακή ή στο νοσοκομείο, με πένθος και αδικία, με στενοχώρια και μοναξιά, στην ξενιτιά και στον κίνδυνο... Δύσκολα Χριστούγεν- Συνέχεια στη σελίδα 60 Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους ευχόμαστε σε όλους τους oμογενείς Καλή Χρονιά ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΩΤΗ και ΜΑΙΡΗΣ ΓΕΡΑΣΟΠΟΥΛΟΥ 3128/28 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Δραμινών «Αγία Βαρβάρα» εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Δραμινούς εδώ και στην πατρίδα και σε όλους τους oμογενείς Καλή Χρονιά 3487/22 514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ 07657 Tel.: (201) 945-8520 Το ridgefield Cleaning Center εύχεται στους πελάτες του και σε όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος Αιμίλιος Χρήστου 201566/48 Ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενα, Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Atlantic Family Restaurant 888 Ridge Road, Webster, NY 14580 Τηλ. (585) 671-2149 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201758/15 Οι ιδιοκτήτες ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ ΗΛΙΑΣ ΓΟΝΗΣ και ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ! Specializing in chops - seafood -ALL BAKING DONE ON PREMISES- Friday & Saturday: open 24 hours Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m. APOLLO DINER RESTAURANT 630 Merrick Ave., East Meadow (Long Island), NY 11544 (516) 292-1620 3939/7 Η ιδιοκτήτρια ΕiΡhnh ΜiΧΑΛΙΟΥ και οι συνεργάτες της ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ, ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ roza SEnZAtinOrE KiMEtA PACOgiC, ΕΥΑΓΓEΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ και ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Oμογενείς Ευτυχισμένο το Νέο Ετος IRENE MIHALIOS REAL ESTATE 22-07 36th Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-7929 3463/36 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ευημερία **** Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ariston Florist 110 West 17th Street, New York, NY 10011 425 Lexington Avenue, New York, NY 10017 Tel.: (212) 929-4226 Fax: (212) 242-5479 Toll Free: 800-422-2747 www.aristonflorist.com 200848/1 Με τις πιο Θερμές μας Ευχές για Καλές Γιορτές και Καλή Πρωτοχρονιά George and Maria Xioufarides και οικογένεια Akropolis Restaurant 3311 South Street, Lafayette, IN 47904 Tel.: (765) 447-0001 ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΣ ΠΟΛΛΑ! 200513/3 Πολλές ευχές στους Aπανταχού Ελληνες για Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Λευτεριά στις σκλαβωμένες μας πατρίδες Τάσος Κοκαλιάρης, ιδιοκτήτης A. Kokaliaris Furs, Inc. 150 West 30th Str., Suite #702, New York, NY 10001 Tel.: (212) 736-3395 3522/19 3522/19

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 57 Απευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Oμογένεια θερμές ευχές για τις γιορτές Καλή Xρονιά με Yγεία H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΑΣΤΟΡΙΑΣ απευθύνει θερμές ευχές στους Ελληνες της Αστόριας και όλης της Αμερικής για τις μεγάλες εορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευλογημένο το Νέο Ετος Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας και σας υπόσχομαι να φανώ αντάξια των προσδοκιών σας Peter Tsimoyianis Efstratios Kountouris και το προσωπικό All-City Switchboard 35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106 Τel.: (718) 956-7244 Fax: (718) 956-6759 201465/92 201145/84 Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδος Chit Chat Diner ΑΝΤΩΝΗΣ ΒΟΥΡΑΖΕΡΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ ΝΙΤΣΟΛΑΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΑΝΕΤΑΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό 515 Essex Street Hackensack, New Jersey 07601 Τel: (201) 820-4033 WR CHERRY HILL DINER 2341 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Tel.: (856) 667-8255 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201739/74 201552/69

58 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Ο ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ Ανδρέας Κοσμάτος και η οικογένειά του εύχoνται σε όλους Καλές Γιορτές Καλή Χρονιά με Yγεία Θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Aγιες ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη σε όλους Οικογένεια ΠΕΤΡΟΥ ΠΟΘΗΤΟΥ και το Προσωπικό Colosseum Diner 1932 East Saint George Avenue, Linden, N.J. 07036 Tel.: (908) 925-2777 27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 726-0133 200225/42 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 201388/67 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ ΣΧΟΙΝΟΥΣA, ΔΟΝΟΥΣΑ, ΗΡΑΚΛΕΙΑ και ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες τους και στους φίλους τους καθώς και στους ομογενείς των ΗΠΑ Χαρούμενες Γιορτές Υγιές και Δημιουργικό το Νέο Ετος KURZON LLP wishes you and your family a Happy and Healthy Holiday Season. 201853/60 3621/34 154 Grand Street, New York, NY 10013 (212) 203-8918 www.kurzon.com Οι οικογένειες ΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΣΤΑΥΡΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΤΟΥΣ εύχονται στους αγαπητούς τους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους Eλληνες ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ COURT SQUARE DINER 45-30 23rd Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 392-1222 200389/68 Ο Ευστράτιος Γεωργίλης και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για τα Χριστούγεννα στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στους Πανέλληνες ARISTA MECHANICAL HVAC 54-42 46 Street, Maspeth, NY 11378 Tel.: (718) 937-1950 201489/39 Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα και Kαλή Xρονιά ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΛΑΚΩΝΩΝ queens ΚΑΙ long island Ευχόμαστε στα μέλη και στις οικογένειές τους στους συμπατριώτες μας Λάκωνες όπου κι αν βρίσκονται στους φίλους μας καθώς και στους απανταχού Ελληνες Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Mεστό παντός αγαθού το Νέο Ετος ASTRON CANDLE MFG. Co., Inc. 11-25 30th Avenue, Long Island City, NY 11102 Τel.: (718) 728-3330 Fax: (718) 956-9583 Χονδρική και λιανική πώληση σε όλη την Αμερική 200183/41 Για το Διοικητικό Συμβούλιο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ, Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ, Αντιπρόεδρος ΛΟΥΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΙΤΗΣ, Ταμίας ΝΙΚΟΣ ΑΔΑΜΟΥ Ph.D, Γραμματέας ΜΑΡΙΑ ΔΗΜΑ, Γραμματέας αλληλογραφίας 200833/40

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 59 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ P.O. Box 3138, Steinway Station, Long Island City, NY 11103 Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ ο Αντιπρόεδρος ΜΙΧΑΛΗΣ ΜΠΟΥΡΝΙΑΣ ο Γραμματέας ΚΩΣΤΑΣ ΓΩΝΙΑΣ ο Ταμίας ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη του Συλλόγου, στους δωρητές στους απανταχού Βορειοχωρίτες και σ όλους τους ομογενείς εδώ και στη Μυροβόλο Χίο και το Νέο Ετος με Υγεία, Χαρά και Ευτυχία Από τους αδελφούς ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ to τμήμα της ΑΗΕΡΑ Coney island #200 και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ τμήμα ΔΗΜΗΤΡΑ #33 εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια Ευτυχισμένο τo 2013 3474/107 Route 6 Mahopac, NY 10541 Tel.: (845) 628-4404 σε όλους Ευτυχές το Νέο Ετος Four Brothers Pizza Inns Route 23 Hillsdale, NY 12529 Tel.: (518) 325-7300 Route 9-9H Valatie, NY 12184 Tel.: (518) 758-7151 AHEPA CONEY ISLAND #200 Route 7 Great Barrington, MA 01230 Tel.: (413) 528-9684 Route 44 Pleasant Valley, NY 12569 Tel.: (845) 635-3777 Route 9G Rhinebeck, NY 18184 Tel.: 845-876-3131 PEtEr gardianos Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33 ΕΥΘΥΜΙΑ ΓΑΛΙΑΤΣΑΤΟΥ Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3978/109 Route 44-22 Amenia, NY 12501 Tel.: (845) 373-8178 Route 22 Dover Plains, NY 12522 Tel.: (845) 877-3662 Route 22 Millerton, NY 12547 Tel.: (518) 789-9434 200696/233 NATIONAL DODECANESIAN COUNCIL OF AMERICA, INC. 2116 South Kent St., Arlington, VA 22204 (703) 521-3406 Tο Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικής εύχεται σ όλους τους Δωδεκανήσιους στην Αμερική και στον Καναδά καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλή Χρονιά με Yγεία, Χαρά και Αγάπη Ευτυχές το Νέο Ετος Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος Πόπη Καπετανάκη, Γραμματέας Περικλής Λαγονικός, Ταμίας 3067/108 για όλη την Ομογένεια Από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥ τις οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους Η οικογένεια ΜΕΛΑΝΗ και τo Bill s Place Pizza εύχεται στους πελάτες του και όλους τους ομογενείς Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος THE FLAME RESTAURANT 893 9th Ave., New York, NY Tel.: (212) 765-7962 Bill s Place Pizza 707 Main Street, West Warwick, RI 02893 Tel.: (401) 828-2300 201729/59 OLYMPIC FLAME DINER 200 West 60th St., New York, NY Tel.: (212) 581-5259 RED FLAME 67 West 44th St., New York, NY Tel.: (212) 869-3965 3700/75

60 Χριστούγεννα 2012 Τα Χριστούγεννα της νέας κατοχής ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Συνέχεια από τη σελίδα 56 να, χωρίς πολλά πράγματα και πολύ κόσμο... Ναι, αλλά ήταν κάτι το περιορισμένο και προσωρινό, το ατομικό και μεμονωμένο. Κάποιοι δεν είχαν, άλλοι όμως, οι περισσότεροι, βοηθούσαν και κάπως περνούσε η μεγάλη μέρα. Ακόμη και στη γερμανική κατοχή, η επαρχία δεν πείνασε τόσο! Δύο όμως Χριστούγεννα βρίσκονται στην κορυφή της ανάγκης και κάτω από το όριο της φτώχειας, τηρουμένων ασφαλώς των αναλογιών. Τα Χριστούγεννα... του Χριστού μας στη Βηθλεέμ πριν 2011 χρόνια και τα Χριστούγεννα... των Ελλήνων το 2011! Τα Χριστούγεννα δηλ. της απογραφής του Καίσαρα και τα Χριστούγεννα της... νέας γερμανικής Κατοχής φέτος. Εκείνα, τότε, έστειλαν την αγία «οικογένεια» στο σπήλαιο της Βηθλεέμ! Σε συνθήκες απερίγραπτα φτωχές! Τα τωρινά όμως στην Ελλάδα έστειλαν την ελληνική οικογένεια στην απόγνωση και τη θλίψη. Μπορεί ίσως να φταίμε και μείς, οι πολίτες, που είχαμε μάθει να ταυτίζουμε τα Χριστούγεννα με το πλούσιο μεσημεριανό τραπέζι και το Πάσχα με τον οβελία. Αλλά τα φετινά Χριστούγεννα δεν συγκρίνονται με κανένα από τα προηγούμενα. Είναι τα Χριστούγεννα της σκληρής, απάνθρωπης, προκλητικής και γενικής Νέας Κατοχής. Δεν υπάρχουν πλέον δάκρυα, για να κλάψει κάποιος πονόψυχος τις περιπτώσεις. Δεν υπάρχουν πονόψυχοι πλέον, αλλά πονεμένοι. Δεν υπάρχουν πλούσιοι να βοηθήσουν... Ελάχιστοι απέμειναν εκείνοι που δεν προσβλήθηκαν από τον ιό της μεθοδευμένα επιβληθείσης φτώχειας. Οι γνωστοί άγνωστοι των... προαστίων και της Βουλής. Οι άλλοι βρίσκονται σε ανάγκη και παρακάλεση σε Θεό και ανθρώπους. Δεν υπάρχει πρωτεύουσα πια που να πεινά και επαρχία, που τα βγάζει πέρα. Ολη η Ελλάδα έγινε μια φτωχοεπαρχία της Ευρώπης. Τι να πούμε για τα φετινά Χριστούγεννα της... ορφανής Ελλάδας! Σχολεία χωρίς πετρέλαιο, παιδιά που λιποθυμούν στα έδρανα χωρίς πρωινό, μαθητές που διαβάζουν σκεπασμένοι με κουβέρτες, σπίτια όπου τρώνε μια φορά τη μέρα, οικογένειες που δε δουλεύει κανένας από τα μέλη τους, συντετριμμένοι άποροι γονείς, αυτοκίνητα ακίνητα, χωρίς πινακίδες, απλήρωτοι καθυστερημένοι λογαριασμοί, ακατάβλητες τραπεζικές δόσεις, ληγμένα ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ γραμμάτια, πληρωμένα φάρμακα, ζυμαρικά και όσπρια στο τραπέζι καθημερινά, κομμένα ρεύματα και νερά, σταματημένα φροντιστήρια των παιδιών, χρέη που τρέχουν και ενοίκια που περιμένουν, δήμοι και περιφέρειες χωρίς πόρους, ναοί που μετράνε πλέον τα χάλκινα κέρματα του παγκαρίου για να καλύψουν τρύπες και γύμνιες και να χορτάσουν άδειες κοιλιές. Ανεργοι νέοι, κλειστά μαγαζιά, ακινησία στην αγορά, μελλόνυμφοι στην αναμονή, μαραζωμένοι συνταξιούχοι, αδιαθεσία παντού, αυτοκτονίες συχνές, «ο πλους εν νυκτί, φως ουδαμού», απολυμένοι και ανασφάλιστοι, αγανακτισμένοι και διαμαρτυρόμενοι... Αγρίεψε το μάτι του λαού. Μια πατρίδα στα όρια της απόγνωσης και της γενικής ανάφλεξης. Χριστούγεννα 2011. Κι όμως «ουδέν κακόν αμιγές καλού». Αυξήθηκαν φέτος οι προχριστουγεννιάτικες φιλανθρωπικές προσπάθειες. Κάποιοι δήμοι οργάνωσαν κάτι για τα παιδιά. Δόθηκαν περισσότερα δέματα αγάπης σε φτωχούς. Εγιναν πιο πολλές επισκέψεις συμπαράστασης. Η Εκκλησία, η μεγάλη μάννα των ορθοδόξων, μαζεύει και πάλι τα παιδιά της κάτω από τα προστατευτικά φτερά της. Αυξήθηκαν τα συσσίτια και τα επιδόματα. Κάτι έγινε και με τον Ερανο της Αγάπης. Λίγα πράγματα βέβαια. Είναι πλέον ο ίδιος ο λαός που δίνει από το υστέρημά του. Στη Γερμανική Κατοχή του 1941 έβγαινε η μερίδα του φτωχού, μια κουταλιά από κάθε πιάτο, κι έβγαινε ένα ακόμη πιάτο. Εβδομήντα χρόνια μετά, το 2011, ο φιλότιμος λαός μας, ο καταδικασμένος στον εξευτελισμό των τραπεζιτικών μεθοδεύσεων, της πολιτικής αβουλίας των βουλευτών του και της κυβερνητικής αναξιότητας των εκλεγμένων αρχόντων του, βγάζει κι ένα πιάτο για τα παιδιά των ορφανοτροφείων, για τους γέροντες των γηροκομείων, για τις στρατιές των ανέργων και αστέγων, για τις ορδές των απατημένων λαθροφερμένων μεταναστών, για τους τροφίμους των φυλακών, για τους ξεχασμένους των ασύλων. «Αχ, Ελλάδα, πόσο Σ αγαπώ!». «Προώρισται να ζήσης και θα ζήσης διά της αγάπης και της φιλανθρωπίας», γλυκειά μας Πατρίδα. Χριστούγεννα απελπισίας τα φετινά! «Ουδείς οίδε τι τέξεται η επιούσα». Πολλοί ξαναφέρνουν στην επικαιρότητα θρύλους και Συνέχεια στη σελίδα 68 Το ΑlPhA AirE inc. ACCOunting & tax SErViCES εύχεται στους πελάτες του και την Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 3277 Αmpere Avenue, Bronx, NY 10465 tel.: (718) 863-9313 Fax: (718) 319-1971 201527/51 Το ΚANELLA RESTAURANT εύχεται στην πελατεία του και στην Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος 1001 Spruce Street, Philadelphia, PA 19107 Tel.: (215) 922-1773 www.kanellarestaurant.com 201499/56 Eυχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά TZELIOS BUSINESS SERVICE 21-70 31st Street, Astoria, NY 11105-2602 Tel.: (718) 274-1974 3407/94 ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO ASSISTANT CLINICAL PROFESSOR, SUNY COLLEGE OF OPTOMETRY 30-18 31th St, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 274-5575 AHEPA BRONX Tμήμα 175 Τις καλύτερες ευχές μας σε όλον τον Ελληνισμό για όμορφα Χριστούγεννα και Eυτυχές Νέο Ετος h οφθαλμίατρος Μαρία Ασπρογέρακα καθώς και το Διοικητικό και nοσηλευτικό προσωπικό του ιατρείου της εύχονται σε όλους τους oμογενείς Υγεία και Ειρήνη για το Νέο Ετος Θεραπεία οφθαλμών Συνταγές γυαλιών Γενικές Εξετάσεις Δέχεται κατόπιν ραντεβού 3173/35 Eυχόμαστε στα μέλη στους αδελφούς AHEPANS και στον απανταχού Ελληνισμό Ειρήνη, Υγεία, Eυημερία για το Νέο Ετος 201682/38 Café Creperi I 55 Rhl Blvd., Charleston, WV 25309 Tel: (304) 746-4040 Pizza Barbarosa 100 Rhl Blvd., Charleston, WV 25309 Tel: (304) 746-4000 201743/55 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό εύχεται Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος σ όλη την Ομογένεια Kαλές Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος 3228/100 WR Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723 Tel.: (508) 675-1805! 200740/17 Σε όλους μας τους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος. Υγεία, Xαρά και Eυημερία. A&D Meat Market 22-55 31st Street, Astoria, Ny 11105 tel.: (718) 721-2527 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΣΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 3795/13

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 61 Ευλογημένα Χριστούγεννα Με Υγεία το Νέο Ετος Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχισμένο το Νέο Ετος JAMES STEFATOS and Family Οικογένεια Ηλία Μπέτζιου 3220/157 3417/141 Diagnostic and Preventive Cardiology 35-03 31st Avenue, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 932-2900 Fax: (718) 932-5115 Demetrios Georgiou, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.A. Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University Ο ΙΑΤΡΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό του ιατρείου του Οι ιδιοκτήτες JErrY and ChriStOS KOurKOuMEliS ChriStOS MElliS οι οικογένειές τους και το προσωπικό της επιχείρησής τους εύχονται στους πελάτες, και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Xαρούμενες Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει σε όλους Υγεία, Ευημερία και Αγάπη εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους, στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Υγεία και Ευημερία Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Yγεία Aγάπη και Eιρήνη σ όλον τον Kόσμο! CANARSIE LUMBER AND MASONRY 826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236 tel.: (718) 649-2200 200412/87 Ευχαριστούμε για την προτίμηση και την υποστήριξή σας 200520/148

62 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους συγγενείς και στους φίλους καθώς και σε όλους τους Ελληνες Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Ειρήνη στον Κόσμο george Chryssaidis Eυχόμαστε στην εκλεκτή μας πελατεία στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία Xρόνια Πολλά Athena restaurant 14 Cathedral Place, St. Augustine, FL 32084 tel.: (904) 823-9076 georgie s Diner 100 Malaga Street, St. Augustine, FL 32084 tel.: (904) 819-9006 Cafe Alcazar 25 Granada Street, St. Augustine, FL 32084 tel.: (904) 825-9948 Fritzel s live jazz new Orleans traditional Jazz Club 733 Bourbon Street, New Orleans, LA 70116-3145 tel.: 504-586-4800 201541/78 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Bedford Cafe/Restaurant One East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468 Tel.: (718) 365-3416 (718) 365-3446 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! 200393/64 Aπευθύνουμε στους πελάτες μας και σ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Απευθύνουμε σε όλους τους Ελληνες θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Καλά Xριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος BASil CAPEtAnAKiS AnthOnY grigos and Staff 14 Apollo Associates Oικογένεια ΓΡΗΓΟΡΗ ΧΡΑΜΠΑΝΗ και το προσωπικό Βarbara s restaurant 962 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514 Tel.: (203) 776-3042 200903/83 Registered Mortgage Brokers NYS Banking Department 480 76th Street, Brooklyn, NY 11209 Τel.: (718) 238-1354 Fax: (718) 833-7893 www.14apollo.com Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200930/80 Ο ιδιοκτήτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΒΕΖYΡΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της πιτσαρίας τους εύχονται στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη σ όλο τον Kόσμο Ο ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος CEASAR S PALACE PIZZA 493 Amsterdam Avenue, (between 83rd and 84th Streets), New York, NY 10024 Tel.: (212) 724-7886 Fax: (212) 712-2087 Simply the Best! 200497/71 Bellevue Cafè 2630 Broadway, Schenectady, NY 12306 Tel.: (518) 393-7720 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200555/63 Ευχόμαστε στους πελάτες μας Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς WR στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Χαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία, Πρόοδος Καλές Γιορτές Ευτυχές το Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Billy Goat Tavern 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611 Τel.: (312) 222-1525 Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ COUNTRY SQUIRE RESTAURANT 62A Mountain Boulevard, Warren, NJ 07059 Τel.: (908) 561-6764 201247/73 The World Famous Billy Goats SAturDAY night live "Cheezborger! Cheezborger! No fries, cheeps! No Pepsi, Coke!" 200599/65

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 63 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Ιερού Ιδρύματος Παναγία Σουμελά Ποντίων Αμερικής και Καναδά καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Γυναικείου Τμήματος εύχονται στους απανταχού Πόντιους και σ όλον τον Απόδημο Ελληνισμό Ευλογημένα Χριστούγεννα με Yγεία το Νέο Ετος 3556/131 Executive Board President Vasiliki Filiotis 14-43 31st Avenue Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 844-0902 Fax: (718) 278-4905 Email: vfiliotis@aol.com Vice President Demosthenes triantafillou Tel.: (201) 768-0161 Email: dtrianta@aol.com Secretary Andriana Filiotis Tel./Fax: (718) 606-6084 Tel.: (347) 697-6625 Email: afiliotis@hotmail.com Treasurer John g. Siolas, Ph.D Tel.: (718) 631-7237 Email: siolasj@stjohns.edu Board Members Stella Kokkolis Athena Kromidas timoleon Kokkinos Marianthe Mouzakis Cathy Koutsoupakis Alternate Members Emily Antonopoulou helen lydakis georgia Papadopoulou Advisory Board Maria Makedon, Director Office of Education Prof. John Antonopoulos Prof. Cathy tsiounis georgia Filiotis Auditing Members george Melikolis Ph.D Apostolos Fountas Elias Diakolios GREEK TEACHERS ASSOCIATION «PROMETHEUS» P.O.BOX 5852, WOOSLEY STATION, L.I.C., N.Y. 11105 Εκ μέρους του Διοικητικού Συμβουλίου και των μελών του Συλλόγου Ελλήνων Εκπαιδευτικών «Ο Προμηθεύς» για τις Αγιες Hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμεθα στους ιερείς, εκπαιδευτικούς, γονείς, μαθητές, φίλους και υποστηρικτές της Ελληνικής Παιδείας και σ όλη την Ομογένεια Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευλογημένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2013 Υγεία, Ευημερία και Οικογενειακή Ευτυχία Η Γέννηση του Θείου βρέφους να φέρει την Ειρήνη και την Αγάπη σε όλο τον Κόσμο ΗΠρόεδρος Βασιλική Φιλιώτη 3456/137 ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ Ο Πρόεδρος, Δημήτρης Μολοχίδης το Διοικητικό Συμβούλιο, οι Πρόεδροι τα Διοικητικά Συμβούλια των Μελών Σωματείων και το Ιερό Iδρυμα Παναγία Σουμελά Αμερικής εύχονται ο Νέος Χρόνος να βρει τον απανταχού Ποντιακό Ελληνισμό ενωμένο ανασκαλίζοντας την ιερή φλόγα των περασμένων για να μη σβήσει ποτέ και να μεταδοθεί στις επόμενες γενιές Καλή Xρονία και σ όλα τα σπίτια υείαν κι ευλοΐαν Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σ όλους τους φίλους τους με τις οικογένειές τους στους συμπολίτες ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες Καλά και Ευλογημένα Χριστούγεννα Ειρηνικό με Υγεία και κάθε Προκοπή το Νέο Ετος Molohides, Dimitrios - President Michailidis, Stathis - Vice-President tsilfides, gus - Corresponding Secreatary Anastasiadis, Panayiota - Recording Secreatary Michailidis, Sophia - Treasurer Ermidis, Emmanuel - Public Relations Coordinator iosifidis, Panagiotis - National Issues & HIPS Coordinator Papadopoulos, Sandy - Cultural Affairs Coordinator Varnasidis, Sophia - Youth Coordinator 3459/102 Majestic Deli 200 West 50th Street, New York, NY 10019 Tel.: (212) 581-8249 3090/115 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΠΟΝΤΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡKΗΣ «ΚΟΜΝΗΝΟΙ» και η Νεολαία Η Πανηπειρωτική Ομοσπονδία Αμερικής εύχεται στα Σωματεία-Μέλη της, στους απανταχού Ηπειρώτες και σε όλη την Ομογένεια εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία και Ειρήνη για όλο τον Κόσμο 3579/105 Χαρούμενες Γιορτές Ειρηνικό και Δημιουργικό το Νέο Ετος O πρόεδρος ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΟΤΟΥΛΑΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3719/110 1906 2012 Ο παθολόγος - πνευμονολόγος Μιχάλης Πλοκαμάκης και το προσωπικό του ιατρείου του Panlemnian Philanthropic Association hephaestus 44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 718.932.1120 Η Παλλημνιακή Αδελφότης «hφαιστος» και τo Γυναικείο Τμήμα «Μαρούλα» εύχονται στους εκλεκτούς τους πελάτες στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς εύχονται στα μέλη σε όλους τους Λημνίους, όπου κι αν βρίσκονται, στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Με υγεία το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη για το Νέο Ετος 25-97 38th Street, Astoria, NY 11103 (718) 626-8119 3544/103 3354/106

64 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 1922: Τα πιο θλιβερά Χριστούγεννα για την Ελλάδα και τους Eλληνες Συνέχεια από τη σελίδα 52 λη Τζανακάρη «Στο όνομα της προσφυγιάς - Από τα δακρυσμένα Χριστούγεννα του 1922, στην αβασίλευτη δημοκρατία του 1924». Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο. Γράφει ο Δημήτρης Φωτιάδης: Μέσα σε λίγες εβδομάδες η προσφυγιά πλημμύρισε την Ελλάδα. Ποτάμι η αθλιότητα, θάλασσα ο πόνος. Εκκλησιές, αποθήκες, θέατρα, μπαράγκες, χαλάσματα, πλατείες, αλάνες, πήχτρα από ανθρώπινα ράκη. Αφήνοντας πίσω τους τα πάντα, φτάσανε κρατώντας το μπογαλάκι της δυστυχίας. Κάποιο ρούχο, μια παλιοκουβέρτα, ή κουρελού ακόμα, κι ένα σακί ήταν ό,τι πια μπορούσαν να επιθυμούν και να ελπίζουν. Τι να πρωτοθυμηθούν; Τους δικούς τους που δεν μπόρεσαν να φύγουν, τις πολιτείες τους και τα χωριά τους, το πηγάδι με το κρύο νερό, το σπιτικό τους, ακόμα και τη γλάστρα με τα πούλουδα; Γι αυτούς η Μικρασία ήταν ο χαμένος παράδεισος... Πριν από λίγους μήνες όλοι τους βίωσαν μια μεγάλη καταστροφή. Είδαν στη ζωή τους να έρχονται τα πάνω κάτω. Φίλους και συγγενείς να χάνονται από τη μια στιγμή στην άλλη. Οικογένειες να διαλύονται, το βιος τους να καταστρέφεται, οι ίδιοι να ξεριζώνονται από τα χώματα που τους γέννησαν και τους έθρεψαν. Πλημμυρισμένη είναι η Ελλάδα από την προσφυγιά της Μικρασίας, του Πόντου, της Θράκης. Γεμάτες οι πόλεις έως και τα μικρότερα χωριά. Κανείς δεν ξέρει πόσοι ήρθαν, πόσοι συνεχίζουν να οδοιπορούν μέσα στις λάσπες και τα χιόνια του χειμώνα. Υστερα από την ανακωχή των Μουδανιών στις 28 Σεπτεμβρίου και την απόφαση ν αποσυρθούν τα ελληνικά στρατεύματα δυτικά του Εβρου, ένα τεράστιο κύμα προσφύγων κατέκλυσε την Ελλάδα. Για περισσότερες από σαράντα ημέρες και νύχτες ασταμάτητος ακουγόταν ο τριγμός των αραμπάδων από τη μεριά της Μέσα σε λίγες εβδομάδες η προσφυγιά πλημμύρισε την Ελλάδα. Ποτάμι η αθλιότητα, θάλασσα ο πόνος. μεγάλης γέφυρας του Εβρου, καθώς, έντρομοι, οι άνθρωποι εγκατέλειπαν τις εστίες τους. Σε λίγο θα έμενε μόνη η Ανατολία, έρημη η Θράκη, άδειος ο Πόντος και τα παράλια της Μικρασίας, καθώς ζύγωνε η ώρα της μεγάλης ανταλλαγής, της επίσημης, εκείνης της Λοζάνης. Με αυτή θα έφευγε όλος ο οικονομικός και πνευματικός πλούτος που έδινε στους τόπους τής «καθ ημάς Ανατολής» ο Ελληνισμός. Θα στράγγιζε, θα σούρωναν οι πόλεις και τα χωριά, καθώς ο θάνατος σουρώνει και αδειάζει τις φλέβες από το σφρίγος της ζωής. Για να ξεριζωθεί τελικά κόσμος και κοσμάκης, αμέτρητο πλήθος, και από τις δύο πλευρές του Αιγαίου πελάγους, εγκαταλείποντας τις προαιώνιες πατρίδες του. Γιατί, κοντά στους χριστιανούς, αυτήν τη φορά θα την πληρώσουν και οι μουσουλμάνοι: Περισσότεροι από 400.000 κι απ αυτούς θα ξεριζωθούν από τα χώματα που πάνω τους έζησαν οι γονείς, οι παππούδες και οι παππούδες των παππούδων τους. Αυτή είναι η τρισμέγιστη έξοδος του ανθρώπου, ο μεγάλος ξεριζωμός, που οι Ελληνες τον βαφτίζουν «ανταλλαγή πληθυσμών» -ναι, έτσι θα τον πουν στο τέλος για να γλυκάνουν, όσο μπορεί να γλυκάνει, την ατέλειωτη πίκρα και τον πόνο των ανθρώπων- και οι Τούρκοι «μονσπαντιέ». Εκατοντάδες χιλιάδες δικοί μας θα έρθουν από τον Πόντο, τη Θράκη, τα παράλια της Μικράς Ασίας, από τα βάθη της «καθ ημάς Ανατολής». Κοντά στο ενάμισι εκατομμύριο θα γραφτούν στα κατάστιχα ανταλλαξίμων και μη. Πολύρριζες και πολύκλαδες φαμίλιες που ξεριζώνονται αλύπητα και ρίχνονται από την άλλη μεριά των ακτών του Αιγαίου - η μεγαλύτερη ανταλλαγή πληθυσμών, θα λένε και θα γράφουν για χρόνια, ώσπου, με τη λήξη του Β Παγκοσμίου Πολέμου, την προέλαση των Ρώσων και την αλλαγή των συνόρων, να έρθει ο επίσης συγκλονιστικός ξεριζωμός 6.000.000 Γερμανών, Πολωνών, Συνέχεια στη σελίδα 68 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία Οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥ και το προσωπικό Byzantium Company, inc. tel.: (718) 932-2960 Ο Ξυλογλύπτης Βυζαντινής Τέχνης ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ και η οικογένειά του εύχονται στον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ και την περί αυτόν Ιερά Σύνοδο στον Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. Δημήτριο στους Mητροπολίτες και Επισκόπους, στους ακούραστους Ιερείς στα εντιμότατα Διοικητικά Συμβούλια των Κοινοτήτων μας, καθώς και σ όλους τους Ελληνες ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΩΤΗΡΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ» Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται σ όλους τους Σωτηριώτες εδώ, στην Ελλάδα, στη Βόρειο Ηπειρο, σ όλους τους Βορειοηπειρώτες και στους απανταχού ομογενείς CAFE TATTI 6627 Old Dominion Drive, Mc Lean, VA 22101 Τηλ.: 703-790-5164 200817/70 Xαρούμενες Γιορτές και Ευτυχές το Νέο Ετος 3038/45 Χαρούμενη Πρωτοχρονιά και Προκοπή για το nέο Ετος 3108/44 h διεύθυνση και το προσωπικό του ομογενειακού εστιατορίου BAlDWin COACh DinEr εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους Καλή Χρονιά Yγεία, Eυημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο της AΔΕΛΦΟΤΗΤΟΣ ΠΥΡΓΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ «Ο ΠΥΡΓΟΣ» εύχονται στα μέλη του συλλόγου με τις οικογένειές τους σ όλους τους Χιώτες εδώ και στη Μυροβόλο Χίο καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό με Yγεία, Προκοπή και Αγάπη το Νέο Ετος Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό της MgM EntErPriSES MOBilE εύχονται στην πελατεία τους και σε όλους τους Eλληνες και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος MgM EntErPriSES MOBilE 7023 Bay Pkwy, Brooklyn, ny 11204 tel.: (718) 232-3700 Fax: (718) 837-8535 WR 790 Sunrise highway and Central Ave., Baldwin, ny 11510 (516) 223-2161 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3943/66 3163/43 201525/50 Ευχόμεθα στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους καθώς και στους απανταχού συνέλληνες Χαρούμενο και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Για τις γιορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» και ιδιαίτερα στην Πένυ Παπακώστα ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΟ Bully s Deli 759 Broadway, New York, NY 10003 Τel. : (212) 254-9755 200996/85 Θερμές ευχές για και Καλή Χρονιά Steve Theodorakis και οικογένεια Showtimes * Open 7 days a week Featuring: Breakfast, lunch and Dinner All Day! 535 S. glynn Street, Suite 1009 Fayetteville, ga 30214 Τel.: (770) 716-2628 www.broadwaydiner.us 201575/49 Εξουσιοδοτημένο εργαστήριο επισκευών όλων των εταιρειών. Αρτια τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό. Εγκαταστάσεις στερεοφωνικών συστημάτων για καταστήματα, γραφεία και σπίτια. Video surround Sound THX. Οθόνες έως και 150 ίντσες. ΠΟΛΛΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ U.S.A. ΚΑΙ ΕΛΛΑΔΑ 110/220V. Για τα τελευταίου τύπου ηλεκτρονικά συστήματα απευθυνθείτε στο COSMOPHONIC OUND Audio Video 1628 1st Ave., (μεταξύ 84 και 85 Str.), New York, NY 10028 Tel.: (212) 734-0459 Ο ιδιοκτήτης ΤΟΜ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ειδικός τεχνικός στα σύγχρονα στερεοφωνικά συστήματα και VIDEO θα σας συμβουλεύσει για τη σωστή επιλογή σας. ΑΝΟΙΚΤΑ ΔΕΥΤ. - ΣΑΒ. 10 π.μ. - 7 μ.μ. MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED 3699/47

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 65 h Kοινότητα των Αγίων Αναργύρων στο Manhattan 1547 St. Nicholas Ave. -μεταξύ των δρόμων 187 και 188- New York, NY 10040 Τel.: (212) 568-0367 εύχεται σ όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Ο Λουκάς και η Νίκη Περγαντά και το προσωπικό του μηχανουργείου τους εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Eυλογημένα Χριστούγεννα Eυτυχές το nέο Eτος Yγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη στον Kόσμο WR Εκ του Γραφείου της Κοινότητας Ο Ιερατικως προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης, Ιερόθεος Μαρκόπουλος Ο πρόεδρος δια το Διοικητικό Συμβούλιο, Γεώργιος Γκότσης H πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος, Παναγιώτα Μαζαράκη 200989/162 FOUR STAR BODY SHOP & WHOLESALE AUTOS 5424 West Montrose, Chicago, IL 60641 Tel.: (773) 286-2051-2 Fax: (773) 286-3625 B O DY & F E N D E R S P E C I A L I S T S PA I N T I N G 3653/228 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ 6041 W Diversey Avenue, Chicago, IL 60639 Tel.: (773) 622-5979 Ετος ίδρυσης 1897 Ο ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΘΩΜΑΣ ΜΑΣΤΑΚΟΥΡΗΣ καθώς και το τεχνικό και διοικητικό προσωπικό του ιατρείου του Το Ελληνοαμερικανικό hμερήσιο Σχολείο μας «ΣΩΚΡΑΤΗΣ» που ιδρύθηκε το 1908 σύμφωνα με τα κριτήρια της εποχής εκείνης συμπλήρωσε 104 χρόνια προσφοράς στην εκπαίδευση των παιδιών της Ομογένειας εύχονται στους ασθενείς τους και σ όλους τους ομογενείς Η Πρωτοπόρος Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία - Μητέρα των Εκκλησιών - Σικάγου και Μεσοδυτικών Πολιτειών και η Hellenic American Academy εύχονται σε όλους Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Δημήτριος Γ. Λογοθέτης Πρόεδρος της Κοινότητας και της Hellenic American Academy Οι ιερείς και το Διοικητικό Συμβούλιο της Κοινότητας 3016/119 με Υγεία το Νέο Ετος Γε νι κές και ει δι κές εξε τά σεις, καρ διο γρα φή μα τα, εξέ τα ση φυ σιο λο γι κής λει τουρ γίας πνευ μό νων, ανα λύ σεις αί μα τος και ού ρων, εμ βό λια γρίπης, πα ρα κο λού θη ση ασθε νών με προ βλή μα τα χο λη στε ρί νης δια βή τη, άσθ ματος, βρογ χί τι δας, υπέρ τα σης και άλ λα προ βλήματα υγείας. Δέ χε ται με ρα ντε βού Δευτέρα έως Σάββατο, στη διε ύ θυν ση: 30-10 38th Street, 2nd floor, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 545-2020 Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες 3303/114 Από τη διοίκηση, τα αγόρια και τα κορίτσια των ομάδων της Joy Basketball league πολλές γιορτινές Eυχές για Ευτυχές το Νέο Ετος 2013 Ο Ισίδωρος Σπανός και τα Μario s Pizzeria η οικογένειά του και το προσωπικό απευθύνουν στην Ομογένεια Πολλές Ευχές για Χαρούμενο και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 201748/113 WR Ελληνες γονείς, δώστε την ευκαιρία στα παιδιά σας να αθληθούν και να γίνουν φίλοι με άλλα Ελληνόπουλα. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΗΘΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ! Ευχαριστούμε τους γονείς, τους υποστηρικτές και την Ομογένεια 201725/120 Ευχόμαστε σε όλους και Eυτυχισμένο το Νέο Ετος Η Κασιακή Αδελφότητα Αμερικής εύχεται στα μέλη της τους απανταχού Κασιώτες και σε ολόκληρη την Ομογένεια Χαρούμενα και Ευτυχισμένα Χριστούγεννα Mε Υγεία και Χαρά το Νέο Ετος 2013 3740/128 KARTSONIS REALTY 31-16 30th Ave., Suite 304, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 278-8500 3720/129 ΝΙΚΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ Πρόεδρος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ Γραμματέας

66 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους στους φίλους τους και σε όλη την Ομογένεια SPARTAN PLUMBING & HEATING 9-19 38th Ave., L.Ι.C., NY 11101 Tel.: (718) 349-2000 Fax: (718) 482-1155 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε σε όλους στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 200423/208 ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ! ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ! ΥΓΕΙΑ, ΕΥΗΜΕΡΙΑ! ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΣ ΠΟΛΛΑ! AnDrOS DinEr 6 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 (973) 344-1233 200431/224 Fontana Famous Pizza & Gyro 200-02 Northern Boulevard, Bayside, NY 11358, (Γωνία Francis Lewis Boulevard) Tel.: (718) 631-0147 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της φημισμένης πιτσαρίας «FONTANA» εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Oμογένεια Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία, Ειρήνη σ όλο τον Κόσμο Xρόνια Πολλά 3409/229 GOLDEN FLEECE GOES... HOLLyWOOD 441 South Victory Blvd, Burbank, CA 91502 Tel.: (818) 848-7724, (213) 849-1901 Fax: (818) 566-7100 Check out our 300 page catalog at www.goldenfleecedesigns.com Manufacturer of Canvas Products of All Types Promotionals Advertising Specialties PROMOtIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: The United States Government The State of California The City of Los Angeles The County of Los Angeles The Lockheed Corporation ADVERtISING - television SHOWS: Mr. President Family Matters The Cavanaughs Hogan Family My Two Dads, Sister Kat Mr. Belvedere Going Places Paradise Webster The Beach Boys Win Lose Or Draw Perfect Strangers 1992 Pasadena Tournament of Roses The Ronald Reagan Library The Walt Disney Company KNBC Studios 525 Post Production NBC Studios Columbia Studios ABC Studios Equistrian Center CBS Studios Warner Bros. Studios Burbank Studios SPECIALtIES: Life Goes On Gabriels Fire Pros & Cons Dear John Evening Shade Dallas JFK L.A. Law Growing Pains Doogie Houser Full House SETS FLAGS PROPS CAPS BOAT HATS DROP BAGS YACHT CHARTERS TOTE BAGS DUFFLE BAGS PURSE BAGS NAUTICAL GIFTS CANVAS COVERS BOAT COVERS INDUSTRIAL FABRICS SILK SCREENING BANNERS MARINE HARDWARE CANVAS REPAIRS CANVAS YARDAGE UNIFORMS EMBROIDERY ALTERATIONS T-SHIRTS 3596/135 Honda Mηχανές G.T. Rentals 7 1 8-7 8 2-7 8 8 7 Member of 310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 Fax: 718-782-9338 Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34, BQE Website: www.gtrentals.com E-mail: info@gtrentals.com Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της μεταφορικής του εταιρείας εύχονται στους πελάτες τους ανά την Αμερική, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Eυχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες και φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Ενοικιάσεις Πωλήσεις Επισκευές ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992 Κερδίστε χρόνο και χρήμα χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο της G.T.Rentals 200861/210 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη ARGO PACKING & SHIPPING 266 54th Street, Brooklyn, NY 11220 tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 Fax: (718) 492-6318 3404/81 Ευχόμαστε σε όλους και Καλή Χρονιά με Υγεία ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΛΕΝΓΚΟΣ Alexander Florist 1186 Madison Ave., New York, NY 10028 Tel.: (212) 744-0100 Ανθη για όλες τις περιπτώσεις Χαρούμενα Χριστούγεννα Eυτυχές και με Υγεία το Nέο Eτος A.A.D. CONSTRUCTION CORP. 233 52nd Street, Brooklyn, ny 11220 tel.: (718) 439-1400 201330/79 Aπό τους ιδιοκτήτες 200031/77

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 67 Εκ μέρους της Διεύθυνσης και του Προσωπικού θερμές ευχές στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Εις μνήμην της Στέλλας Κράρα ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Eυτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος The Kraras Family Reading, PA and Wildwood, NJ 3028/179 Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη, Υγεία και Προκοπή στον Κόσμο greek Corner restaurant 281 Franklin Avenue, Franklin Square, NY 11010 Tel.: (516) 326-0300 greek Corner of Carle Place 165 Voice Road, Carle Place, NY 11514 Tel.: (516) 280 2778 Σερβίρουμε κρασί και μπύρα 200776/200 Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότης Αγίου Δημητρίου 299 Powell Lane, Upper Darby, PA 19082 (610) 352-7212 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης Νεκτάριος Κοτρώτσος, ο πρόεδρος Φίλιππος Νικολαΐδης, και τα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου καθώς επίσης το σχολείο και όλες οι οργανώσεις απευθύνουν εγκάρδιες εόρτιες ευχές προς τον σεπτό ποιμενάρχη της θεοσώστου επαρχίας Νέας Ιερσέης κ. Ευάγγελο καθώς και σε όλο το ένθεο πλήρωμα της κοινότητας Να είναι διαρκής η χαρά και η χάρη του ενανθρωπήσαντος Θεού το δε Νέο Ετος αγλαόκαρπο και με κάθε καλό. Federation Of Hellenic Societies Of Greater New York, Inc. OΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΜΕΙΖΟΝΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ STATHAKION CENTER 22-51 29th Street, Astoria, NY 11105 - Tel.: (718) 204-6500 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο της Ομοσπονδίας Ελληνικών Σωματείων Μείζονος Νέας Υόρκης εύχονται στους Οργανισμούς - Μέλη, στην Ομογένεια της Αμερικής και τον απανταχού Ελληνισμό To Νέο Ετος να φέρει Ειρήνη και Πρόοδο στην ανθρωπότητα 200160/161 3501/169 Στην εκλεκτη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Eίθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες τις πιο Θερμές μας Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο GYRO PALACE 1694 Sunrise Hwy, Merrick, NY 11566 Tel.: (516) 868-4500 «Where good food and good people come together» WE ACCEPT visa, MC, DiSCovEr, Ax. 201553/199 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Bus Stop Restaurant 3341 Broadway, New York, NY 10031-7402 Τel.: (212) 690-2150 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 3765/150 Ο κ. Νίκος Τσιώλης η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου του εύχονται στους αγαπητούς πελάτες και φίλους τους, καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Ο Peter nanos, η σύζυγός του thamie και η οικογένειά τους ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί R CURRY DONUTS 9 East Market Street, Wilkes Barre, PA 18701 Τηλ: (570) 823-7564 200507/149 απευθύνουν σ όλους και ιδιαίτερα στα παιδιά του Ronald McDonald House πολλές ευχές για τα Χριστούγεννα και το Νέο Ετος 201789/176

68 Χριστούγεννα 2012 1922: Τα πιο θλιβερά Χριστούγεννα για την Ελλάδα και τους Eλληνες Συνέχεια από τη σελίδα 1 Λευκορώσων κ.ά., που θ αναγκαστούν να μετακινηθούν από τα ανατολικά προς τη Δύση. Οι πρώτοι πρόσφυγες έφτασαν με ό,τι μπόρεσαν να πάρουν μαζί τους. Σχεδόν γυμνοί, σχεδόν ανυπόδητοι. Με τη σκέψη κολλημένη σ αυτούς και σ αυτά που άφησαν πίσω τους, γυρνούσαν στους δρόμους, ψάχνοντας και ελπίζοντας. Μην μπορώντας να πιστέψουν σε όσα και σε ό,τι έβλεπαν. Οι περισσότεροι νόμιζαν ότι ζούσαν ένα κακό όνειρο, έναν εφιάλτη που θα χανόταν μόλις ξυπνήσουν, όπως χάνονται, γίνονται καπνός, όλα τα όνειρα, όσο άσχημα κι αν είναι. Αγνοώντας τα μελλούμενα, και ότι τούτη τη φορά το όποιο όνειρο θα τραβούσε σε μάκρος χρόνου, μέχρι να γίνει κάποτε παρόν και μια καλά παγιωμένη κατάσταση. Οπως αγνοούσαν ότι τα πιο δύσκολα δεν είχαν έρθει ακόμη, καθώς η συνδιάσκεψη της Λοζάνης μόλις είχε αρχίσει, με την Ελλάδα να αγωνίζεται κολλημένη στον τοίχο, την οριστική ειρήνη να μην έχει υπογραφεί, τον πόλεμο επίσημα να μην έχει τελειώσει. Και μόλις έγινε αυτό και ηρέμησαν κάπως τα πράγματα, ξαναπλημμύρισαν οι δρόμοι της Ανατολής με τον υπόλοιπο Ελληνισμό, που εξακολουθούσε να τρέμει και να αγωνιά σε κατάσταση αλλοφροσύνης. Οπως γράφει στο κύριο άρθρο της η «Πατρίς» ανήμερα τα Χριστούγεννα: «Οχι. Δεν έχει την δύναμιν να εορτάση εφέτος τα Χριστούγεννα η Ελλάς. Οταν η Μ. Ασία δεν είναι πλέον ελληνική. Οταν η Σμύρνη δεν υπάρχη. Οταν τους τάφους των Ελλήνων μαχητών -τόσων μυριάδων Ελλήνων μαχητών- μιαίνη το πέλμα του Τούρκου. Οταν εξήκοντα χιλιάδες αιχμαλώτων σήπωνται εις τα στρατόπεδα του Κεμάλ μέχρις Αγκύρας και Ικονίου. Οταν δύο εκατομμύρια προσφυγικών οφθαλμών ατενίζουν με δάκρυα προς την Θράκην και την Μ. Ασίαν, θα ήτο πολύ ν αξιώσωμεν από την εθνικήν ψυχήν να εορτάση την εορτήν των Χριστουγέννων. Θα της εζητούμεν τα αδύνατα...». ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Τα Χριστούγεννα της νέας κατοχής Συνέχεια από τη σελίδα 60 προφητείες. Τι θα γίνει άραγε; Ενας χειμώνας δύσκολος. Βαριά μελανιασμένα σύννεφα στον ορίζοντα. «Πού είναι ο τεχθείς βασιλεύς των Ιουδαίων;» Ψάχνουμε και μεις χωρίς αστέρι και φως ελπίδας στην αφιλόξενη πλέον Ελλάδα. Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά; Τι κάνει ο Θεός; ρωτούν πολλοί. Η είμαστε πολύ αμαρτωλοί και μας τιμωρεί, ή είμαστε ακαλλιέργητοι και μας παιδαγωγεί ή είμαστε πολύ άγιοι και μας δοκιμάζει ή πολύ υπομονετικοί και κάτι μας ετοιμάζει! Δεν εξηγείται αλλοιώς. Ο,τι και νάμαστε μη χάσουμε την προσδοκία μας, την ελπίδα μας και τη χαρά μας. Χριστούγεννα της Νέας Κατοχής του 2011. «Σώπα, όπου νάναι θα χτυπήσουν οι καμπάνες». Δε χάθηκε η ελπίδα. Γεννιέται ένα Παιδί. Κι αυτό το Παιδί είναι ο Χριστός! Ο Εμμανουήλ, ο Θεός μαζί μας! «Ανατολή όνομα Αυτώ». Κάτι καινούριο ξεπροβάλλει! Αν κάποιοι, λοιπόν, λαοί και άρχοντες, αρέσκονται στην απάτη, εμείς ας υπηρετήσουμε την Αγάπη. Αν κάποιοι προωθούν τη διαπλοκή, εμείς ας επιμείνουμε στην Προσευχή. Αν άλλοι μεθοδεύουν την εκμετάλλευση, εμείς αυξήσουμε την αλληλεγγύη. Αν κάποιοι ανέχονται και μεθούν, «άνθρωπον μη εντρεπόμενοι και Θεόν μη φοβούμενοι», εμείς ας αγρυπνούμε κοντά στους αναγκεμένους. Αν κάποιοι σχεδιάζουν στα σκοτεινά γραφεία τους τον φόνο «από διετούς και κατωτέρω» των παιδιών των Ελλήνων, εμείς ας μείνουμε πιστοί στη Ζωή που γεννιέται. Αν, τέλος, δικοί μας και ξένοι ψεύδονται και μας εμπαίζουν, εμείς ας προσκυνήσουμε ταπεινά την Αλήθεια και ο Καλός Θεός θα μας βγάλει από άλλο δρόμο, για να ξαναβρούμε τη χαμένη Πατρίδα μας και την αποσταμένη ελπίδα μας. Ενα είναι σίγουρο: δε θα πεθάνουμε, δε θα χαθούμε! «Ζει Κύριος» και μείς ζούμε! (Χριστιανική Εστία Λαμίας) Ο ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΩΣΣΑΙΔΗΣ και το ΑPOLLO TRAVEL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΓΙΟΥ ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ 1034 East Jersey St., Elizabeth, NJ 07201 Tel.: (908) 289-1250 εύχονται στην Ομογένεια και σε όλο τον Ελληνισμό και Eυτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 3 Αεροπορικά εισιτήρια 3 Κρουαζιέρες 3 Ενοικιάσεις αυτοκινήτων (Car Rentals) 3 Yπερατλαντικές μεταφορές (Οverseas Shipping) 3 Ανανεώσεις διαβατηρίων και βίζες 3 Επίσημες μεταφράσεις 3 Πληρεξούσια 3 Ειδικές τιμές για γκρούπ 3 Εκπτώσεις για στρατιωτικούς 3 Προσωπικές υπηρεσίες ΑPOLLO TRAVEL 8600 West Chester Pike, Suite 309, Upper Darby, PA 19082 Tel.: (610) 924-0555, (610) 352-3838 Fax: (610) 924-0576 201583/52 Στους πελάτες μας στους συμπατριώτες μας εδώ και απανταχού απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων Καλή Χρονιά με Υγεία και Χαρά! Nick s Family Diner 5439 N Orange Blossom Trail Orlando, FL 32810 Τel.: (407) 704-8861 www.nicksfamilydiner.com Ανοικτά για Breakfast, Lunch και Dinner 201769/57 WR Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος, πρωτοπρεσβύτερος ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ο πρόεδρος κ. ΘΕΟΦΑΝΗΣ ΑΝΤΖΟΥΛΙΔΗΣ και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου καθώς και η Φιλόπτωχος Αδελφότης απευθύνουν θερμές χριστουγεννιάτικες ευχές στους ενορίτες, στους ευεργέτες και στους φίλους της Κοινότητας καθώς και σε όλους τους ομογενείς Ευλογημένα Χριστούγεννα Το Νέο Ετος να είναι μεστόν παντός αγαθού Εκ του γραφείου της Κοινότητας 3347/98 Οι ιδιοκτήτες Λάμπρος, Θανάσης και Μαρία Βούρτσα και το προσωπικό του Athens Pizza & Subs εύχονται στην Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ATHENS PIZZA & SUBS 781 River Street, Haverhill, MA 01832 Τel.: (978) 373-7746 201512/53 To PELLA PLUMBING εύχεται στους πελάτες στους φίλους και σε όλους τους Ελληνες Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Pella Plumbing (203) 570-5104 201804/58 SYLLOGOS PATRINON «KOSTIS PALAMAS» P.O. Box 2162, Astoria Blvd., L.I.C., NY 11102 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΑΤΡΙΝΩΝ «ΚΩΣΤΗΣ ΠΑΛΑΜΑΣ» εύχεται στους Πατρινούς σε όλους τους φίλους τους και στην Ομογένεια Ειρηνικό και γεμάτο Υγεία το Νέο Ετος Για το Διοικητικό Συμβούλιο ο πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΨΑΧΟΣ 3682/99 WR 1979-2012 33 ΧΡΟΝΙΑ ΔΡΑΣΗΣ Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΥΜΙΑΝΟΥΣΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ» εύχεται στα μέλη του και στις οικογένειές τους, σ όλους τους συγχωριανούς και συμπατριώτες Χιώτες, εδώ και στη μυροβόλο Χίο, στους φίλους του και στους απανταχού Ελληνες Ευλογημένα Χριστούγεννα Με Υγεία και Χαρά το Νέο Ετος Εκ του Διοικητικού Συμβουλίου 3659/95, Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο εύχεται σε όλους ο ιδιοκτήτης STeven PALLOguDIS 718-884-1400/914-375-5890 800-834-2159 E-mail: Abwaylock@aol.com Steven Pallogudis Licenced - Bonded-Insured Cell Phone: 917-559-8816 Fax: 718-884-1476 www.abwaylock.com ABWAY LOCKSMITH Burglar Alarms-Locks-Gates-Safes-Car Alarms CCTV-Apt. House Intercoms - Telephones Doors and Entrances - Apt. House Mailboxes - Beepers 5772 Mosholu Avenue Bronx, NY 10471 200499/86 ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ 27 Forsyth St., New York, NY 10002 Tel.: (212) 226-0499 w w w. s t b a r b a r a g o c. c o m Προς τον Παναγιώτατον Οικουμενικόν Πατριάρχην κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον προς τον Σεβασμιώτατον Αρχιεπίσκοπον Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ προς τον Θεοφιλέστατον Επίσκοπον Φασιανής κ.κ. Αντώνιο, Πρωτοσύγκελο της Αρχιεπισκοπής και τον Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μελόης κ.κ. ΦΙΛΘΕΟ καθώς επίσης προς τους ενορίτες, ευεργέτες φίλους και όλη την Ομογένειαν ευχόμεθα Αίσιον, ευτυχές και μεστόν πνευματικού πλούτου το ανατέλλον Νέον Ετος 3647/96 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος, πατήρ Αγαπητός Chunov, η πρόεδρος της κοινότητας κ. Τούλα Ξυραδάκη, το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο, η πρόεδρος Κατερίνα Μοναστηριώτη και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Φιλοπτώχου Αδελφότητας και όλες οι Οργανώσεις της Κοινότητος

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 69 A place to meet and eat Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του γνωστού ελληνικού Diner «Buccaneer» εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος BUCCANEER DINER/RESTAURANT 93-01 Astoria Blvd., East Elmhurst, NY 11369 Τel.: (718) 429-5188 Fax: (718) 429-0071 3383/215 Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Grand Canyon Restaurant I 141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201 Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476 Grand Canyon Restaurant II 179 7th Avenue, Park Slope, Brooklyn, NY 11231 Tel.: (718) 499-3660 200170/198 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και όλους τους Ελληνες εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Καλές Γιορτές Eυτυχές το nέο Eτος FLORALIES, Inc. 122 E. 55th Street, New York, NY 10022 Τel.: (212) 755-3990 Fax: (212) 371-8293 200269/230 Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία και Eιρήνη σε όλον τον Κόσμο Proper Contracting Corp. Νικόλαος Γιαλαμπούκης Nikolaos Gialamboukis, owner Home Improvement & General Contracting Residential Commercial All work for Roofing & Waterproofing 30 years experience Masonry Interior & Exterior Work H.I.S. Licensed & Fully Insured Five Borough Bonded Tel.: (718) 726-7101 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201648/466 και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Από τον Διονύση, την Ελένη Καλύβα και την οικογένειά τους Διονύσιος Καλύβας, CPA, P.C. Φορολογικές δηλώσεις για ιδιώτες και επιχειρήσεις Λογιστικά μικρών επιχειρήσεων ΜΥΟΒ - Τεχνική Υποστήριξη Computer Εγκατάσταση των προγραμμάτων Quickbooks & Peachtree 230 Belleville Tpke Kearny, NJ 07032 Tel.: 201-991-8470 Fax: 201-991-8471 201608/185 EH h Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους και στους φίλους τους, καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά κα ι Kαλή Χρονιά σε όλους Ηollywood Cafe & Sports Bar Route 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ 08097 Tel.: (856) 251-0011 Τhe Riverwinds Restaurant 1075 Riverwinds Drive, West Deptford, NJ 08096 Tel.: (856) 579-7900 www.theriverwindsrestaurant.com 200731/204 WR Παιδικές Ποδοσφαιρικές Ομάδες ΕΛΕΥθΕΡΙΑ ΠΑγΚΥΠΡΙΟΣ Οι προπονητές, τα στελέχη και τα παιδιά ευχαριστούν τους υποστηρικτές των ομάδων και τους εύχονται όπως και σε ολόκληρη την Ομογένεια Χαρούμενα Χριστούγεννα Ο Νέος Χρόνος ας είναι καλός για όλη την ανθρωπότητα Γονείς φέρτε τα παιδιά σας στις παιδικές μας ομάδες Το ποδόσφαιρο γυμνάζει το σώμα, διαπλάθει το χαρακτήρα και ψυχαγωγεί 201426/139 HOPE STREET PIZZA RESTAURANT & BAR 772 Hope Street Providence, RI 02906 Tel.: (401) 273-5955 Εγκάρδιες ευχές για Ομορφα και Ευλογημένα Χριστούγεννα και έναν χαρούμενο Καινούργιο Χρόνο Εξυπηρετούμε την Ομογένεια καθημερινά για 14 χρόνια Κυριακή - Πέμπτη 10:30 π.μ. - 1:00 π.μ. Παρασκευή - Σάββατο 10:30 π.μ. - 2:00 π.μ. 201811/184

70 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και στην Oμογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Με Υγεία και κάθε Προκοπή το Νέο Ετος H Διεύθυνση και το Προσωπικό O ιατρός, Καθηγητής Δερματολογίας του NYU ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D. η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του στο Flushing και στην Astoria απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες Ευχές στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού ομογενείς Καλές Γιορτές - - Καλή Χρονιά EliOu and SCOPElitiS StEEl FABriCAtiOn 319 Frost Street, Brooklyn, NY 11222 Tel.: (718) 387-4716 Fax: (718) 387-5243 3250/211 Κεντρικά Ιατρεία/Flushing 32-02 Union St., (γωνία 32nd Ave.) Flushing, NY 11354 Astoria 30-10 38th St., 2ος όροφος, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 445-1550 200821/158 Ο Καρδιολόγος ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΜΠΙΤΣΗΣ Οι φαρμακοποιοί Stephen Cilento, r.ph και Μαρία Γεωργακοπούλου, r.ph και το Επιστημονικό και Διοικητικό Προσωπικό του ιατρείου του εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος BriDgE PhArMACY S & M DrugS, inc. 8912 3rd Ave., Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 836-1400 Ανοικτά: Δευτέρα - Παρασκευή 9 π.μ. - 8 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. -6 μ.μ. ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ 200241/89 εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς Kαλές Γιορτές Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Λαμπρό το Νέο Ετος 22-41 33rd Street, Astoria, NY 11105 Τel.: (718) 956-4466 3014/153 Θερμές Ευχές για Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό από τους ΗΛΙΑ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΑΡΟΥΝΟ τις οικογένειές τους και τους άξιους συνεργάτες τους Ευτυχισμένος ο Νέος Xρόνος Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης Κουτσανδρέας οι οικογένειές τους και το προσωπικό university FlOrAl DESignS 51 University Place, New York, NY 10003 Τel.: (212) 673-5004 Περιοχή Buffalo AnthOlOgY FlOrAl DESignS 1 Fifth Avenue, New York, NY 10003 Τel.: (212) 677-0009 3382/160 (716) 681-7055 Fax (716) 681-0591 (716) 674-1900 Fax (716) 674-6684 Χ Ρ Ο Ν Ι Α Π Ο Λ Λ Α 200912/218 O Μιχάλης Ζαπίτης και το προσωπικό των επιχειρήσεών του απευθύνουν εγκάρδιες ευχές στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στην Ομογένεια για Καλή και Ευλογημένη Νέα Χρονιά Hellas Travel Zapiti Auto School Mike Insurance Agency Hellenic Voice TV 22-74 31st Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 274-5100 Fax: ( 718) 274-3026 201659/159 Θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και για το Νέο Ετος στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ΠΟΛ ΚΟΥΒΟΥΤΣΑΚΗΣ, η οικογένειά του και το προσωπικό Athena s Family Restaurant 729 Young Street, Tonawanda, NY 14150 Τηλ.: (716) 692-2626 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201763/219

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 71 Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Ευτυχές και δημιουργικό το Νέο Ετος θερμές ευχές για Ευλογημένα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό It s All About the Value www.jandrssteakhouse.com ROCKY POINT 181 Route 25A, Rolling Oaks, Country Club (631) 744-2101 CALVERTON 4362 Route 25, 1 1/2 Miles West of Edwards Ave. (631) 727-7218 ISLIP 116 Main Street, East of Saxon Ave. (631) 277-JNRS (631) 277-5677 MEDFORD 2330 Route 112, South of LIE, Exit 64 (631) 475-3839 PATCHOGUE 32W. Main Street,West of Rte. 112 (631) 475-9200 200522/197 EAGLE IRON WORKS CORPORATION 1652 Αtlantic Avenue, Brooklyn, NY 11213 Tel.: (718) 230-4032 Fax: (718) 230-1598 200018/236 Στην εκλεκτή μας πελατεία, στους φίλους μας, στους συμπατριώτες μας εδώ αλλά και παντού απευθύνουμε εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς. BULL S HEAD DINER 43 High Ridge Road, Stamford, Ct. 06905 (203) 961-1400 ELDORADO DINER I 55 West Main St., Elmsford, NY 10523 (914) 592-6197 Καλή Χρονιά με Yγεία, Eυημερία και Πρόοδο ELDORADO DINER II 460 South Broadway, Tarrytown, NY 10591 (914) 332-5838 ELDORADO DINER III 784 Central Ave., Scarsdale, NY 10583 (914) 713-3993 Χρόνια Πολλά Χαρούμενο και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Οικογένεια Δημητρίου Κίτσιου και το προσωπικό Delicatessen 810 810 Seventh Avenue, New York City, NY 10019 Τηλ. (212) 541-4136 www.eldoradodiners.com 200193/247 Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση και την υποστήριξή σας. 201770/241

72 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 SignAturE StOrES... Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια και Eυτυχισμένο Νέο Ετος 3480/453

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 Ο ξένος των Χριστουγέννων 73 Του Στέφανου Δάφνη Με τα παιδιάτικα μάτια μου, έβλεπα πίσω από το τζάμι, τη σημαία του Παλαμηδιού, του κάστρου τ Αναπλιού ψηλά και το σκοπό τυλιγμένο στον μανδύα του, να πηγαινοέρχεται στην τάπια με το τουφέκι στον ώμο. Στον φόντο του ουρανού η σιλουέτα του γραφόταν τεράστια, επιβλητική. Κάμποσες οριές πιο κάτω σάλευαν χαμόκλαδα, φραγκοσυκιές πρασίνιζαν κρεμασμένες στο βάραθρο. Εκείνη η μέρα, η γκρίζα η βουβή, ήταν τα Χριστούγεννα. Τα καρτερούσαμε με τόσον πόθο μικροί και μεγάλοι. Εμείς για να λευτερωθούμε από τα θρανία του σχολείου κι εκείνοι από τη μονοτονία της δουλειάς, να γιορτάσουμε στη λιακάδα, στο ξέφωτο, που κάποιες φορές γιομίζει θάματα τον κάμπο μας, με μυρουδιές από άγρια ζαμπάκια και με τις πορτοκαλιές φορτωμένες μικρούς ήλιους. Μα να που ο χειμώνας μας έκλεισε μέσα και περιόρισε σε σπιτιάτικο το γιορτάσι. Ηταν ευτυχισμένα τα χρόνια εκείνα τα ειρηνικά. Τα σπίτια μας πλήρη πάσης αγαθότητος ευωδίαζαν από τα φρεσκοψημένα χριστόψωμα αντηχούσαν από κάλαντα και μουσικά όργανα. Θυμούμαι πως το μεσημέρι καθίσαμε στο τραπέζι πιο πολλοί από 12 νομάτοι. Μα για να καθίσουμε έπρεπε να περιμένουμε τον παππού που ερχόταν από το Αργος. Και ο παππούς άργησε κομμάτι κ ήρθε χτυπημένες δώδεκα γιατί το τρένο είχε καθυστέρηση. Ηρθε ο παππούς και με όλα του τα γεράματα, ανέβηκε σαν πουλί την ξυλένια σκάλα και η βράκα του η μεταξωτή έτριζε φρου φρου ανεβαίνοντας. Στο άνοιγμα της πόρτας, η λεβέντικη κορμοστασιά του μας φανερώθηκε σαν άγγελος παρουσίας, πατριαρχική. Στραβά, το κόκκινο φέσι με τη γαλάζια φούντα ανάρριχτη στον ώμο, φρεσκοξυρισμένος πασίχαρος. «Γεια χαρά σας!» «Καλώς τον παππού!» «Χρόνια πολλά! Καλά και τιμημένα!» «Αμήν παππού!» Καθίσαμε στο τραπέζι. Στην κορφή ο παππούς. Βγάζοντας το φέσι του, το ριξε στο μεντέρι. Επειτα σήκωσε τις παλάμες και χάιδεψε τα άσπρα του μαλλιά που φούντωναν γύρω στο κεφάλι σαν αγιοστέφανο. Πήρανε γύρω θέσεις ο μπαρμπάδες, οι θειάδες, τα πρωτοξαδέρφια, ολάκερο το σόι. Η αδελφούλα μας η Αγγελικούλα η ωραιοκάμωτη, βοηθούσε τη μητέρα στο συγύρισμα του τραπεζιού. Σα δώρο βασιλικό πάνω σε ασπίδα γυαλιστερή, πρόβαλε ο ψητός διάνος, παραγεμισμένος με κάστανα και κουκουνάρια και μπαχαρικά. Ενα μεγάλο χριστόψωμο κόπηκε φέτες. Η μυρουδιά των ψητών κεντούσε τα ρουθούνια. Στο παλιό τζάκι, τρίζανε τα ξύλα. Ο παππούς, σήκωσε το χέρι και τον μιμηθήκαμε όλοι. Οι άνθρωποι στις επαρχίες τρώνε. Δηλαδή το κάνουνε δουλειά το φαγοπότι. Κι ένα χριστουγεννιάτικο τραπέζι γίνεται σωστή λειτουργία, για τούτο δεν πρέπει να φανεί παράξενο πως το βασίλεμα του ήλιου, βρήκε τους περισσότερους μας στο τραπέζι ακόμη, φορτωμένο, με πορτοκαλόφλουδες και τσόφλια καρυδιών και ποτήρια, που όσο να αδειάσουν γέμιζαν κοκκινέλι της Περαχώρας και γλυκόπιοτο Αϊγιωργήτικο. Ωστόσο, ο καιρός χειροτέρευε. Τα τζάμια της τραπεζαρίας νοτισμένα, δείχνανε πως όξω το κρύο έσφιγγε. Σε μια στιγμή, η ψυχοκόρη μας η Βαγιώ, μπαίνοντας με τη μπουκάλα γεμάτη είπε: «Χιονίζει όξω. Απόψε θα το στρώσει». «Η φωτιά μας κοντεύει να σβήσει» είπε η μητέρα. «Βαγιώ, πήγαινε στο κατώι να φέρεις ξύλα». Το κατώι ήταν κοντά στη σκάλα. Υπόγειο, τούρκικου σπιτιού όπου σωριάζαμε τις σοδειές της χρονιάς, γιομάτο πιθάρια, σκάφες, ξύλα και κάρβουνα. Η Βαγιώ άναψε το λυχνάρι και κατέβηκε. Μα σε λίγο ξαναήρθε, χωρίς ξύλα, αλαφιασμένη και χλωμή. Το σβησμένο λυχνάρι έτρεμε στα χέρια της. «Μπα, τι έχεις Βαγιώ; Τι τρέχει;» «Κυρά, κάποιος είναι. Κάποιος» τσέβδιζε η χωριατοπούλα. «Μίλα καλά! Τι λες;» «Κάποιος είναι λέω κυρά, κάτω από τη σκάλα. Κουβαριασμένος και φοβάμαι η έρημη». «Δημήτρη, άιντε να ειδείς.» πρόσταξε ο παππούς έναν από τους θείους μου. Ο Δημήτρης σηκώθηκε και γρήγορα ακούστηκαν οι μπότες του να τρίζουν κατεβαίνοντας τη σκάλα. «Κανέναν καλικάτζαρο θα είδε η Βαγιώ!» γέλασε ο δεύτερος θείος μου, ο Θανάσης, χαράσσοντας κάστανα και χώνοντας τα στη θράκα. Μα σε λίγο ακούστηκαν πάλι περπατησιές στη σκάλα κι ομιλίες. Η πόρτα άνοιξε και φανερώθηκε πάλι ο Δημήτρης μα όχι μόνος. Ενας άλλος άνθρωπος, άγνωστος, ήταν μαζί του. Θα έλεγε κανείς πως ο θείος μου τον έφερνε με το στανιό. «Εμπα μέσα!» τούλεγε. «Μην ντρέπεσαι, χρονιάρα μέρα σήμερα! Εμπα να ζεσταθείς!» Μα εκείνος φαινότανε πως κομπιάζει, ώσπου ο θείος μου τον έσπρωξε αλαφρά από τον ώμο και ο ξένος βρέθηκε στην τραπεζαρία. «Τι ναι τούτος;» ρώτησε ο παππούς. «Δεν τόνε βλέπετε; Ζητιάνος ο φουκαράς. Καθότανε μαζεμένος κάτω από τη σκάλα και τρεμούλιαζε σα ζαγάρι! Και κάνει ένα ξεροβόρι όξω! Μπρρ...». Κοιτάξαμε τον ξένο. Η κακομοιριά έβγαινε απ όλο του το κορμί. Θα τανε πενηντάρης, λιγνός, κίτρινος, τα γένια του ψαρά κι αχτένιστα μοιάζαν με αφάνα. Ούτε κασκέτο φορούσε, ούτε παπούτσια. Ητανε σκεπασμένος με κάτι κουρέλια που αφήνανε γυμνά εδώ και εκεί τα μέλη του. Μόλις βρέθηκε μέσα, γύρισε τα μάτια του γύρω φοβισμένα σαν αγρίμι και ύστερα κοίταξε και την πόρτα που την έκλεινε η κορμοστασιά του θείου μου, του Δημήτρη. Εκανε μια κίνηση σα να θελε να ξεφύγει, μα ο παππούς μου του χαμογέλασε καλόβολα και του είπε με τη γλυκιά φωνή του: «Γιατί; Κάτσε κει δα στο τζάκι να ζεσταθείς καψερέ!», εκείνος ακόμα δίσταζε. Ο Δημήτρης προχώρησε και ακουμπώντας το χέρι του απάνω στον ώμο του, τον ησύχασε. «Κάτσε που σου λένε! Εδώ είμαστε όλοι χριστουγεννιάτικοι! Θα το κάψουμε σήμερα!» Ητανε στο κέφι ο θείος μου. Γιόμισε ένα ποτήρι κρασί ως τα χείλια. Το δωσε στον ξένο και του είπε: «Πιείτο αδερφέ, να πάνε κάτω τα φαρμάκια! Γιοματάρι ξέρεις! Ελα ρούφα το!». Ο άγνωστος πήρε το ποτήρι, καθώς το χέρι του έτρεμε χύθηκε λίγο κρασί στο χαλί. Κοίταξε χάμω. «Με συμπαθάτε» μουρμούρησε βραχνά. «Δεν πειράζει δα! Χρόνια πολλά! Γούρι είναι!» του απάντησαν. Με μια ρουφηξιά άδειασε το ποτήρι του. «Μπράβο σου!» φώναξε ο Δημήτρης. «Τώρα αδερφέ κάθισε εκεί να την τυλώσεις!». Η φωτιά θρεμμένη με νέα κούτσουρα λαμπάδιαζε πρόσχαρα. Ο άνθρωπος καθισμένος σταυροπόδι μπροστά στο τζάκι, κρατούσε ανάμεσα στα γόνατα του το πιάτο με το κρέας που του χε φέρει η Βαγιώ, μασούλιζε λαίμαργα κοιτάζοντας πότε πότε κλεφτά τους άλλους γύρω του. Σε κάποια στιγμή η μητέρα μου τον ερώτησε «Από πού είσαι μπάρμπα». Ο άνθρωπος δεν μίλησε αμέσως. Σταμάτησε το μάσημα και σήκωσε το πρόσωπο κοιτάζοντας τηνε. «Ντόπιος;» ξαναρώτησε η μητέρα μου. Με φωνή βαθιά, σα φερμένη από μάκρος, από καμιά σπήλια, μουρμούρησε: «Οχι. Ξομερίτης είμαι». «Και δεν έχεις φαμελιά; Δεν έχεις σπίτι;» «Ε, Ανθή! Φτάνει!» πρόσταξε ο παππούς. «Ας δίνουμε του φτωχού κι ας μη ρωτάμε». Είχαν επισημότητα τα λόγια εκείνα του παππού, που καθισμένος στην πολυθρόνα του φάνταζε μεγαλόπρεπος σαν ο Συνέχεια στη σελίδα 90 3007/151

74 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Eυχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας στους συγγενείς μας και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και να βρίσκονται Kαλές Γιορτές Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευημερία σε Ολους Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣ Θεόδωρος Κουγιανός Κυριάκος Ανδρινόπουλος οι οικογένειές τους και το προσωπικό η οικογένειά του και το προσωπικό του δικηγορικού του γραφείου εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ ολόκληρη την Ομογένεια New Brothers R e s t a u r a n t a n d D e l i Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 200445/292 31 Maple Street, Danvers, MA 01923 Τel.: (978) 750-0100 Steve Leunes, Attorney Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 41-14 Ditmars Boulevard, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 956-4170 Fax: (718) 956-0094 200679/304 200365/293 Θερμές ευχές σε όλους μας τους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό Καλή Χρονιά Υγεία, Xαρά, Προκοπή και Ειρήνη σε όλους Aπό τους ιδιοκτήτες Aδελφούς Κατσίχτη Οι ιδιοκτήτες Ηλίας και Αλίκη Λούντζη, τα παιδιά τους Δρ. Νεκτάριος, Ευθύμιος και Ευάγγελος καθώς και το προσωπικό των εστιατορίων τους εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους, σε συγγενείς, συμπατριώτες, φίλους και στους απανταχού Ελληνες και Ελληνοαμερικανούς και Καλή Χρονιά Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευημερία και αγάπη στον Κόσμο NEPTUNE DINER 30-05 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102 Louis Family Restaurant 2211 Marietta Avenue, Lancaster, PA 17603 Tel.: (717) 392-6759 Tel.: (718) 278-4853 3488/309 Alice s Diner Family Restaurant 1665 Lincoln Hwy East, Lancaster, PA 17602 Tel.: (717) 207-0655 Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη!

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 75 Οι αδελφοί NEΡΑΤΖΙΝH οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Ευτυχές το Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Yιού του Θεού να φέρει Ειρήνη και Υγεία στον Kόσμο Xρόνια Πολλά Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρόνια ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ MICHAEL A. HEREDIA North Ritz Club 7150 Jericho Turnpike, Syosset, NY 11791 Tel.: (516) 921-4000 Celebrity Diner 312 Jericho Turnpike, Syosset, NY 11791 Tel.: (516) 364-1970 3672/308 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη Conway Funeral Home 82-19 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372 (718) 639-3220 Quinn - Fogarty Funeral Home 162-14 Sanford Ave., Flushing, NY 11358 (718) 353-3430 Thomas M. Quinn & Sons, Inc. 35-20 Broadway, Long Island City, NY 11106 718-729-3400 Qwned by a Subsidiary of Service Intarnational 1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 713-522-5141 Dignity Memorial.com 201665/245 48-15 25th Avenue, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 274-1997 Ο Δημήτρης Τσιλογιάννης η οικογένειά του και η Galaxy Properties εύχονται στην Ομογένεια των ΗΠΑ Καλά και Ευλογημένα Χριστούγεννα Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό για το Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια Καλές Γιορτές και Καλή Χρονιά GALAXY PROPERTIES 11 Middleneck Road, Suite 204 Great Neck,, NY 11021 Τel.: (516) 829-0100 Fax: (516) 829-0909 201160/209 Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3792/268

76 Χριστούγεννα 2012 Το κοριτσάκι με τα σπίρτα ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Του Χανς Κρίστιαν Αντερσεν Επεφτε χιόνι και κόντευε να νυχτώσει. Ηταν η τελευταία βραδιά του χρόνου, η παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Μέσα σ εκείνο το κρύο και σ εκείνο το σκοτάδι, ένα φτωχό κοριτσάκι περπατούσε στον δρόμο, χωρίς να φοράει τίποτα στο κεφάλι του, ούτε στα πόδια του. Η αλήθεια είναι πως, όταν βγήκε από το σπίτι της, φορούσε παντούφλες, αλλά δεν της κράτησαν πολύ: ήταν κάτι μεγάλες παντούφλες, που τις είχε λιώσει η μητέρα της, τόσο μεγάλες ώστε η μικρή τις έχασε, καθώς έτρεξε να περάσει τον δρόμο, ανάμεσα σε δυο αμάξια που λίγο έλειψε να την χτυπήσουν. Τη μια την έχασε. Την άλλη, την βρήκε ένα παιδί και την πήρε μαζί του, για να τη δώσει στην αδερφούλα του, να την κάνει κούνια για την κούκλα της. Το κοριτσάκι βάδιζε ξυπόλητο και τα πόδια του είχανε μελανιάσει από το κρύο. Μέσα στην τσέπη της κουρελιασμένης ποδιάς της είχε ένα σωρό σπίρτα. Στο χέρι της κρατούσε κι άλλα κουτιά γεμάτα, γιατί αυτή τη δουλειά έκανε: πουλούσε κουτιά με σπίρτα στους δρόμους. Ομως εκείνη την ημέρα δεν είχε πουλήσει ούτε ένα κουτί, γιατί οι άνθρωποι έτρεχαν να προφυλαχτούν από το κρύο κι από το χιόνι, και κανείς δε στεκόταν για ν αγοράσει σπίρτα. Δεν είχε πουλήσει ούτε ένα κουτί και δεν είχε ούτε μια δεκάρα στην τσέπη της. Το κοριτσάκι πεινούσε και κρύωνε κι ήταν αδύνατο, κι έτρεμε ολόκληρο. Η καημένη η μικρούλα! Οι νιφάδες του χιονιού έπεφταν στα ξανθά της μαλλιά, που σχημάτιζαν μπούκλες γύρω απ το λαιμό της. Τα φώτα έκαναν να λάμπουν τα τζάμια των παραθυριών κι έφτανε ώς το δρόμο η μυρωδιά από τα πουλερικά που έψηναν στις κουζίνες. Ηταν παραμονή της Πρωτοχρονιάς, σε μια γωνιά, ανάμεσα σε δυο σπίτια. Το κοριτσάκι πάγωνε όλο και πιο πολύ, αλλά δεν τολμούσε να γυρίσει σπίτι της: θα πήγαινε τα κουτιά με τα σπίρτα, κι ούτε μια δεκάρα. Ο πατέρας της θα τη μάλωνε κι άλλωστε, μήπως και μέσα στο σπίτι της δεν έκανε τόσο κρύο; Εμεναν ψηλά, σε μια σοφίτα, κι ο άνεμος φυσούσε ανάμεσα απ τις τρύπες της σκεπής, μ όλο που τις πιο μεγάλες τις είχανε βουλώσει με άχυρο και με κουρέλια. Τα καημένα τα χεράκια της δεν τα νιώθε πια από το πολύ το κρύο. Eνα σπίρτο θα τα ζέσταινε λιγάκι. Αν τολμούσε να βγάλει ένα, μονάχα ένα, απ το κουτί και να τ ανάψει να ζεστάνει τα δάχτυλά της; Τράβηξε ένα: κριτς! Πώς έλαμψε! Πώς άναψε! Ητανε μια φλογίτσα καθαρή και ζεστή κι έμοιαζε με κεράκι, καθώς τη σκέπασε με τις χούφτες της. Τι παράξενο φως! Εμοιαζε τώρα μ ένα κοριτσάκι, καθισμένο μπροστά σε μια μεγάλη σιδερένια σόμπα, που το σκέπασμά της ήτανε γυαλιστερό. Η φωτιά έκαιγε εκεί μέσα τόσο υπέροχα και ζέσταινε τόσο καλά! Αλλά τι έγινε; Μόλις το κοριτσάκι άπλωσε τα ποδαράκια του για να τα ζεστάνει, η φλόγα έσβησε και η σόμπα εξαφανίστηκε. Η μικρούλα βρέθηκε καθισμένη στη γωνιά της, ανάμεσα σε δυο σπίτια, και κρατούσε στο χέρι της ένα σπίρτο καμένο. Αναψε και δεύτερο σπίρτο, και, καθώς η λάμψη έπεσε πάνω στον τοίχο του σπιτιού, το κοριτσάκι μπορούσε τώρα να δει ένα μεγάλο δωμάτιο, όπου ήταν στρωμένο ένα τραπέζι, με κάτασπρο τραπεζομάντιλο, με πιάτα από πορσελάνη που αστραφτοκοπούσαν και ο τοίχος έγινε διάφανος σαν ατμός. με μια μεγάλη πιατέλα, όπου μια χήνα ψητή άχνιζε και σκόρπιζε μια ορεχτική ευωδιά. Τι έκπληξη! Τι ευτυχία! Ξαφνικά, η ψημένη χήνα πήδησε από την πιατέλα και κύλησε στο πάτωμα, με το πιρούνι και το μαχαίρι καρφωμένα απάνω της. Κι η ψημένη χήνα κύλησε ως εκεί που καθότανε το φτωχό κοριτσάκι. Αλλά το σπίρτο έσβησε και, μπροστά στη μικρούλα, ορθώθηκε πάλι ο χοντρός και κρύος τοίχος των σπιτιών. Αναψε αμέσως και τρίτο σπίρτο. Και τότε το φτωχό κοριτσάκι είδε πως καθόταν κάτω από ένα υπέροχο Χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ητανε πιο μεγάλο και πιο πλούσια στολισμένο, από κείνο που είχε δει, τα περασμένα Χριστούγεννα μέσα από τη τζαμέ- Συνέχεια στη σελίδα 80 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Ελπίδα και Σωτηρία σε όλο τον Κόσμο Law offices of JOHN Ε. HALKIAS AT TORNEY AΤ LAW 120 Βay Ridge Avenue Brooklyn, NY 11220 Τel.: (718) 238-7444 201031/313 Η Eνωση Ευρυτάνων Αμερικής «ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ» εύχεται σε όλους τους Ευρυτάνες και σε όλη την Ομογένεια Αμερικής ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ και ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ να χαρίζει σε όλους Υγεία και Ευτυχία, να μυρίζει φιλανθρωπία και εθελοντισμό και να φέρει Ειρήνη σε όλη την πλάση. Προσβλέπουμε στη συμβολή όλων των Ευρυτάνων και φίλων μας στο θεάρεστο φιλανθρωπικό έργο που επιτελεί η Eνωσή μας και με εγκαρδιότητα σας προσκαλούμε να τιμήσετε με την παρουσία σας το 69ο Ετήσιο Συνέδριό μας που θα πραγματοποιηθεί στο ROANOKE, VA * JUNE 21-23, 2013 EVRYTANIAN ASSOCIATION OF AMERICA VELOUCHI 121 GREENWICH RD., CHARLOTTE, NC Tel.: (704) 366-6571 * e-mail: velouchi@bellsouth.net * website: www.velouchiusa.org 3730/246 Ο Ηλίας Λορεντζάτος ο Τόνυ Παπαδάτος οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται σε όλους και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Η ιδιοκτήτρια οικογένεια η Διεύθυνση και το προσωπικό εύχονται στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χαρούμενος και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος MONT OLYMPOS DINER-RESTAURANT One Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710 Tel.: (914) 961-4677 200169/117 1 Vanderbilt Μotor Pkwy, Phone: (631) 499-2068 Commack, NY 11725 Fax: (631) 499-2184 www.thebonwitinn.com 3088/164

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 77 Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια ευχόμαστε Ευτυχισμένο το Νέο έτος Η οικογένεια του Νικολάου Μπόγδου και το προσωπικό του εστιατορίου της εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσμο ΗΛΙΑΣ ΡΙΖΑΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΣ και οικογένειες HAZELWOOD INN 4937 Hazelwood Avenue Baltimore, MD 21206 Tel.: (410) 866-3116 WINDSOR INN 7207 Winsormill Road Majestic Diner 498 Old Country Road, Westbury, NY 11590 Tel.: (516) 997-6010 Baltimore, MD 21244 Tel.: (410) 944-0448 201253/320 Πρωινό, Μεσημεριανό, Βραδινό Εξαίρετη κουζίνα Αριστη εξυπηρέτηση 3174/324 Στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές Καλή Χρονιά Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό H Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους τους ομογενείς των ΗΠΑ Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος IONIAN MANAGEMENT, INC. 1790 Broadway, Suite 1700, New York, NY 10019 Tel.: (212) 581-0100 200986/301 Mylos Restaurant 1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL 33134 Tel.: (305) 448-2634 (305) 461-0403 Fax: (305) 448-2017 www.hotelchateaubleau.com 201087/317

78 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Ευχόμαστε και ένα Ευτυχισμένο, Ειρηνικό και Δημιουργικό 2013 σε όλους τους ομογενείς και στα αδέλφια μας στην Ελλάδα. Οι ιδιοκτήτες ΚΩΣΤΑΣ ΛΑΪΝΗΣ και ΓIANNHΣ ΣΚΟΥΤΑΚΗΣ καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται σε όλους τους πελάτες τους, στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια και Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Greek Town Restaurant 90 North Village Avenue Rockville Centre, NY 11570 Tel: (516) 678-4550 greektownrvc.net 3692/255 Daily Treats Restaurant 177 East Ridgewood Ave., Ridgewood, NJ 07450 Τel.: (201) 652-9113 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200077/242 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑΔΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «Ο ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ» Θερμές Ευχές σε όλους εσάς από εμάς για Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος (27-02 39th Ave., Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 482-1875) εύχεται στους Αρκάδες και σ όλους τους oμογενείς Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2013 Για το Διοικητικό Συμβούλιο Δημήτρης A. Φίλιος, πρόεδρος 3545/167 ΕVELYN FASHION FURS Furs By Anthony Tsiknis Furs For All Occasions A Breathtaking Collection Elegant Design and Affordable Prices Furs and Leather Fashions to Keep You Cozy and Gorgeous Repair and Remodeling Done on Premises Cleaning - Glazing - Storage 737 Anderson Avenue, Cliffside Park, New Jersey 07010 Tel.: (201) 943-8210 201178/232 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 30th AvENuE FRuiT MARkET 32-12 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 728-0751 - Fax: (718) 726-4501 Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις Aγιες Hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Αν ο ι κ τ ά 2 4 ώ ρ ε ς Στους αγαπητούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια ευχόμαστε Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος με Υγεία και Ευημερία Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 200384/249 Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία και Eυημερία σε όλους Οικογένεια ΙΩΑΝΝΗ ΦΡΑΓΚΑΚΗ και το προσωπικό DELUXE RESTAURANT 2295 Lancaster Pike, Shillington, PA 10607 Tel.: (610) 775-2577 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200700/248 KAΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας και σε όλους τους Ελληνες ομογενείς Xαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Apollo Pizza Restaurant & Grill 685 Windham Rd (Route 32), South Windham, CT 06266 Tel.:(860) 456-2755 www.apollopizzarestaurant.com 201823/182 Eίθε η γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία και Ευημερία σε όλους ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ & ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΠΑΧΡΥΣΑΝΘΟΥ SOUVLAKI HOUSE 315 Eddy Street, ithaca, NY 14850 Tel.: (607) 273-1650 201522/193

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 79 Απευθύνουμε στην εκλεκτή πελατεία μας και στους φίλους μας, καθώς και στην Ομογένεια τις πιο Θερμές και Εγκάρδιες Ευχές μας για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς Ευτυχής και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος Τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Hμέρες των Χριστουγέννων και για την Πρωτοχρονιά απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχές και Ειρηνικό το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες Γιάννης Μπουμάκης, Γιάννης Λαψάτης, οι οικογένειές τους και το προσωπικό Chelsea Square Restaurant 368 West 23rd Street, New York, NY 10011 Tηλ: (212) 691-5400 Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει σε όλους Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη 3289/243 Η Διεύθυνση και το προσωπικό Grecian Garden Florist Rockefeller Center, New York, NY 10036 Τηλ: 212-307-1150 1-800-235-8148 Λουλούδια για όλες τις περιπτώσεις Διανέμουμε σ όλο τον Κόσμο Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200954/274 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό με τις οικογένειές τους εύχονται στους πελάτες και τους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές - και Ευτυχές το Νέο Ετος Ευχόμαστε σε όλους και Καλή Χρονιά με Υγεία <13805 Route 25 Mattituck, NY 11952 Phone - (631) 298-4016 <51400 Route 25 Southold, NY 11971 WR H & H MIDTOWN BAGELS EAST 1551 2nd Ave., between 80th & 81st Streets, Manhattan, NY 10028 Tel.: (212) 734-7441 3680/266 DeFriest-Grattan Funeral Homes, Inc. www.defriestgrattan.com Phone - (631) 765-3850 <23 West Neck Road Shelter Island, NY 11964 Phone - (631) 749-2212 201565/240 «Clear Vision Begins with Healthy Eyes» Απευθύνουμε στους συγγενείς στους φίλους και στους πελάτες μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες 30-91 31 st Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 626-4600 Fax: (718) 626-4626 Ανοιχτά: Δευτέρα έως Παρασκευή 9π.μ. έως 7μ.μ - Σάββατο 10π.μ. έως 5 μ.μ. Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Με Υγεία το Νέο Ετος Η φαρμακοποιός Κατερίνα Κοργιαλά εύχεται στους πελάτες, στους φίλους της καθώς και σ όλους τους Ελληνες - Με Υγεία το Νέο Ετος WR Anastasios Fokas, O.D. Fokas Eye Care 23-18 31st Street, Astoria, NY 11105 Tηλ: (718) 626-3944 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 200988/231 WR Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας! 201221/299 Οι ιδιοκτήτες Βασίλης και Μιχάλης Κωνσταντάς οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία EAGLE WOODWORK & CONSTRUCTION 11-34 31st Drive, Long Island City, NY 11106 Tel.: (718) 278-4500 200782/237 Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία σε όλους Από τους αδελφούς Γιάννη και Χρήστο Βαρδουνιώτη και τις οικογένειές τους ΜΑΜΑ ΜΙΑ RESTAURANT 200698/288

80 Χριστούγεννα 2012 Το χριστουγεννιάτικο δέντρο της αρχαιότητας Το διάστημα 22 Σεπτεμβρίου - 20 Οκτωβρίου, παιδιάπεριέφεραν την Ειρεσιώνη στους δρόμους της πόλης των Αθηνών τραγουδώντας κάλαντα από σπίτι σε σπίτι. Η ιδέα για τον στολισμό ενός δέντρου κατά τα Χριστούγεννα δεν είναι ξενόφερτη, όπως θεωρούν πολλοί. Στην αρχαία Ελλάδα παρόμοιο έθιμο υπήρχε, μόνο που το φυτό δεν ήταν έλατο, αλλά η Ειρεσιώνη. Η Ειρεσιώνη («είρος = έριον, μαλλίον) ήταν κλάδος αγριελιάς (κότινος) στολισμένος με γιρλάντες από μαλλί λευκό και κόκκινο και τους πρώτους φθινοπωρινούς καρπούς (σύκα, καρύδια, αμύγδαλα, κάστανα, δημητριακά, κ.λπ., εκτός του μήλου και του αχλαδιού). Αποτελούσε έκφραση ευχαριστίας για τη γονιμότητα του λήξαντος έτους και παράκληση συνεχίσεως της γονιμότητας και ευφορίας κατά το επόμενο και ήταν αφιερωμένη στην Αθηνά, τον Απόλλωνα και τις Ωρες (Ευνομία, Δίκη, Ειρήνη). Το διάστημα 22 Σεπτεμβρίου - 20 Οκτωβρίου, παιδιά των οποίων και οι δύο γονείς ζούσαν, περιέφεραν την Ειρεσιώνη στους δρόμους της πόλης των Αθηνών τραγουδώντας κάλαντα από σπίτι σε σπίτι, παίρνοντας το φιλοδώρημά τους από τον νοικοκύρη ή τη νοικοκυρά και όταν έφθαναν στο σπίτι τους κρεμούσαν την Ειρεσιώνη πάνω από την εξώπορτά τους, όπου έμενε εκεί μέχρι την ιδία ημέρα του νέου έτους, οπότε, αφού τοποθετούσαν την νέα, κατέβαζαν την παλιά και την έκαιγαν. Αλλα παιδιά κρεμούσαν την Ειρεσιώνη πάνω από την θύρα του Ιερού του Απόλλωνος. Πρόγονος λοιπόν, του Χριστουγεννιάτικου δέντρου είναι η Ειρεσιώνη, μέσω της οποίας μεταδόθηκε το έθιμο του στολισμένου δέντρου στους βόρειους λαούς από τους Ελληνες ταξιδευτές, οι οποίοι ελλείψει ελαιοδένδρων, στόλιζαν κλαδιά από τα δέντρα που ευδοκιμούσαν σε κάθε τόπο. Το έθιμο της Ειρεσιώνης καταδικάστηκε ως ειδωλολατρικό από το θεοκρατικό καθεστώς του Βυζαντίου και απαγορεύτηκε. Αιώνες αργότερα το ίδιο έθιμο επανήλθε με την μορφή Χριστουγεννιάτικου και Πρωτοχρονιάτικου δένδρου από τους Βαυαρούς που συνόδεψαν τον Οθωνα στην Ελλάδα, ως δικό τους Χριστουγεννιάτικο έθιμο. Παρ όλα αυτά, το έθιμο της Ειρεσιώνης υπήρχε πάντα στην ιστορική μνήμη των Ελλήνων, γι αυτόν τον λόγο, το Χριστουγεννιάτικο δένδρο υιοθετήθηκε αμέσως. ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Το κοριτσάκι με τα σπίρτα Συνέχεια από τη σελίδα 76 νια πόρτα, στο μέγαρο του πλούσιου εμπόρου. Χίλια κεράκια ήταν αναμμένα πάνω στα πράσινα κλαδιά του και κάτι πολύχρωμες εικόνες, σαν εκείνες που στολίζουν τις βιτρίνες των μαγαζιών, θαρρείς και της χαμογελούσαν. Το φτωχό κοριτσάκι σήκωσε τα δυο του χεράκια. Το σπίρτο έσβησε. Oλα τα κεράκια του Χριστουγεννιάτικου δέντρου ανέβαιναν, ανέβαιναν και τότε είδε πως δεν ήταν κεράκια, αλλά αστέρια. Eνα απ αυτά τ αστέρια έπεσε και χάραξε μια φωτεινή γραμμή στον ουρανό. «Κάποιος πεθαίνει» μουρμούρισε το κοριτσάκι. Γιατί η γιαγιά του, που μόνο εκείνη ήτανε καλή γι αυτό, αλλά δεν ζούσε πια, έλεγε συχνά: «Οταν πέφτει ένα αστέρι, μια ψυχούλα ανεβαίνει στον Θεό». Το φτωχό κοριτσάκι άναψε άλλο σπίρτο. Μέσα στη λάμψη του, παρουσιάστηκε η γιαγιά της που της χαμογελούσε. «Γιαγιά», φώναξε η μικρούλα, «πάρε με μαζί σου». «Οταν θα σβήσω το σπίρτο, ξέρω πως δε θα είσαι πια εδώ. Θα χαθείς, όπως χάθηκαν η αναμμένη σόμπα, η ψημένη χήνα και το Χριστουγεννιάτικο δέντρο». Πήρε το κοριτσάκι στην αγκαλιά της η γιαγιά, και πέταξαν κι οι δυο χαρούμενες, μέσα σ εκείνη τη λάμψη. Δεν υπήρχε πια ούτε κρύο, ούτε πείνα, ούτε αγωνία. Ηταν κοντά στον Θεό! Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Αγιας Τριάδας και Αγίου Νικολάου Staten Island Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο ATHANASIADES CULTURAL FOUNDATION, INC. Ο ιδρυτής και οι συνεργάτες του απευθύνουν θερμές ευχές στην Ομογένεια των ΗΠΑ και ιδιαίτερα στους φοιτητές Καλή Χρονιά Ας κρατήσουμε σαν κόρη οφθαλμού την ελληνική μας γλώσσα και πολιτισμό 201585/144 WR O ιερέας, ο Πρόεδρος τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου και όλες οι οργανώσεις εύχονται στους ενορίτες στους δωρητές και φίλους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Καλές Γιορτές Ευφρόσυνα Χριστούγεννα με Υγεία το Νέο Ετος Holy Trinity - St. Nicholas Greek Orthodox Church 1641 Richmond Ave., Staten Island, NY 10314 Tel.: (718) 494-0658 200518/136 ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «Ο ΟΛΥΜΠΟΣ» εύχονται στα μέλη στους ανά τον Kόσμο συμπατριώτες Λιτοχωρίτες οικογενειακώς καθώς και σ όλους τους oμογενείς kαλά Χριστούγεννα Χαρούμενο και με Υγεία το Νέο Ετος 3218/118 ARENA DINER 250 ESSEx STREET, HACKENSACK, NJ 07601 Ο GUS VETSAS και ο MICHAEL SHOREMAS εύχονται σ όλους τους συμπατριώτες Ηπειρώτες και στους απανταχού Ελληνες Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Πανευβοϊκού Συλλόγου Αμερικής «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» «Χριστός γεννάται δοξάσατε...» Με την ευκαιρία της μεγάλης εορτής της Χριστιανοσύνης η Κοινότητα της Αγίας Τριάδας στο Hicksville του Long island 20 Field Ave., Hicksville, ΝΥ 11801 Tel.: (516) 433-4522 εύχεται σε όλους Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος 3002/127 WR εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους απανταχού Ευβοείς και συνέλληνες Καλή Χρονιά 200090/111 Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές το Νέο Ετος 3681/133 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος MΙΧΑΛΗΣ ΠΑΠΑΜΙΧΑΛΑΚΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου MICHAEL A. KOTIS & CO. A C C O u N TA N T S & Au D I T O R S FLUSHING: 195-28A 39 Avenue, Flushing, NY 11358 (561) 644-4929 FLoRiDA 2615 North Garden Drive, Ste 103, Lake Worth, FL 33461 Fax: (561) 354-5976 Cell: (347) 782-1242 E-mail: makotis@aol.com ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ «Ο ΠΛΑΤΩΝ» 479 81st Street, Brooklyn, New York 11209 Tel.: (718) 621-2226 36 χρόνια πρωτοπορίας στην εκπαίδευση των ελληνoπαίδων της Αμερικής Με υψηλούς στόχους και αίσθημα ευθύνης συνεχίζουμε να παρέχουμε άριστη παιδεία και να αποτελούμε τη σωστή επιλογή για τους oμογενείς γονείς. εύχονται στους συγχωριανούς στα μέλη του Συλλόγου σ όλους τους Χιώτες και στους απανταχού Ελληνες Ευτυχές το Νέο Ετος 3078/140 Υπενθυμίζουμε στην πελατεία μας και την ευρύτερη Ομογένεια ότι ενώ έχουμε μετακομίσει στη Φλόριδα συνεχίζουμε να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας ηλεκτρονικά και από το γραφείο μας στο Flushing. Για όλες τις λογιστικές σας υποθέσεις τηλεφωνήστε μας! Θερμές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Xρόνια Πολλά 201162/116 Το Ελληνικό Σχολείο «Ο Πλάτων» που για 36 χρόνια γράφει Ιστορία και διδάσκει στα παιδιά μας την ελληνική γλώσσα, τα ήθη και τα έθιμα εύχεται σε όλους Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 200140/122 Στις εγκαταστάσεις του Bay Ridge ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 2:30 ώρες την ημέρα, 2-4 ημέρες την εβδομάδα για όλο το Σχολικό Ετος

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 81 Ο «Barbecue man» WILLIAM KANES και το προσωπικό της επιχείρησής του Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της Chian Contractors, Inc. εύχονται στους πελάτες τους και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Ευτυχές το Νέο Ετος KANES KAMP KITCHEN CORP. 23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207 Tel.: (718) 346-1515 Fax: (718) 346-1537 MASTER OF BARBECUES SINCE 1972 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! 200649/298 εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη σε όλο τον Κόσμο Chian Contractors, Inc. 36-12 34th Ave., Suite 300-4, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 728-0208 Fax: (718) 728-0267 3984/302 o Φώτιος Σαψής από τη Λήμνο η οικογένειά του και το προσωπικό του εργαστηρίου του εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Για τις Aγιες Hμέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια - Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσμο John Psomas Ph.D. Nick Psomas Ph.D. Parthenon 2851 Woods Avenue, Oceanside, NY 11572 (516) 766-7499 (631) 563-9858 factory outlet www.parthenonframing.net 3926/300 544 Market Street Paterson, NJ 07513 Tel.: 973-279-0707 Fax: 973-684-4408 Prescription Service Western union Agent NJ Lottery Center IPP Payment Center 201134/319 Θερμές ευχές σε όλους για Ευτυχές και Δημιουργικό το Nέο Eτος Christo vardakis and Associates, LLC ACCouNTiNG - TAXES - PAYRoLL - MoRTGAGES 81 Anderson Avenue, Fairview New Jersey 07022 TEL: (201) 941.2131 www.cvardakisassociates.com 201169/318 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια και Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεια, Ευημερία και Προκοπή H Διεύθυνση και το Προσωπικό Bon Voyage Travel, Inc. 7916 5th Avenue, Brooklyn, NY 11209 Τel.: (718) 921-2161 Fax: (718) 921-3568 200226/311 NEW AMITY RESTAURANT 1134 Madison Avenue, New York, NY 10028 Tel.: (212) 861-3255 Ο ιδιοκτήτης ΚΩΣΤΑΣ kιολε ΪΔΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του εύχονται στους πελάτες στους φίλους τους, καθώς και στην Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος K & K MARBLE IMPORTERS, INC. 17 Seaman Avenue, Bethpage, NY 11714 Tel.: (516) 932-5630 Fax: (516) 932-5633 Athens Factory: Τel.: 210-8078870 3326/294 Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ όλη την Oμογένεια Καλή Χρονιά Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη 3037/310

82 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Big City Property Management 32-16 Broadway, 2nd Floor, Astoria, NY 11106 Τηλ.: (718) 728-3991, Fax: (718) 728-1771 Best Wishes for a Happy Holiday Season and a New Year of Health, Happiness and Prosperity Maria Skarvelis Licensed Real Estate Associate Broker Re/Max Metro 9504 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209 office: 718-439-1110 ext. 37 E-mail: mariaskarvelis@remax.net 201463/261 Στην Ομογένεια των Η.Π.Α. ευχόμαστε kαλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος ΜΑΡΙΑ ΑΛΕΞΙΟΥ Managing Agent 201393/262 Ο Νίκος Κωστής, o Μηνάς Κωστής και ο Κώστας Κόκκινος εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Xρόνια Πολλά Χαρούμενες και Ευτυχισμένες Γιορτές και Καλή Χρονιά σε Ολους BLUE FOUNTAIN DINER 2029 Εast Lincoln Ηighway, Route 1, Langhorne, PA 19047 Tel.: (215) 949-3533 200378/277 Eυχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Xρόνια Πολλά Ευλογημένα Χριστούγεννα Eυτυχές και με Yγεία το Νέο Ετος Οι ιδιοκτήτες ΧΡΙΣΤΟΣ ΜΑΔΩΝΗΣ, ΣΤΕΛΙΟΣ ΑΣΛΑΝΙΔΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό www.houseofpizza.com 23 W. Chestnut Street, Lancaster, PA Tel.: (717) 393-1747 101 W. Frederick St., Millesville, PA 17551 Tel.: (717) 872-2131 200030/269 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς απευθύνουμε ολόθερμες ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς Ευλογημένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Από τις οικογένειες ΚΟΥΤΣΟΥΔΑΚΗ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΑΚΗ και το προσωπικό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του Alexis Diner εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους, στους αναγνώστες και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα», καθώς και σε όλη την Ομογένεια Eυτυχές και Δημιουργικό το Nέο Eτος Υγεία, Ευημερία και Πρόοδος Gee Whiz 295 Greenwich Street, New York, NY 10007 (212) 608-7200 Fax: (212) 608-7368 200429/227 294 North Greenbush Road, Troy, NY 12180 Tel.: (518) 286-2603, Fax: (518) 283-8120 200076/278 CEDAR FARMS CO., INC. Wholesale Food Distributors 2100 Hornig Road, Philadelphia, PA 19116 (215) 934-7100 1-800-220-2217 Fax: (215) 934-5851 LIBERTY BELL CHEESE STEAKS COMPANY MANUFACTURERS of the original Philadelphia cheese steaks and Philadelphia chicken steaks 3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134 (215) 537-4797 1-800-496-6468 Fax: (215) 537-1256 CALL US for free samples. We deliver nationwide in USA and Canada. Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Η Αδελφότητα Αργυροχωριτών Αμερικής «Αγιος Νικόλαος» απευθύνει εγκάρδιες χριστουγεννιάτικες ευχές στα μέλη του συλλόγου, στους συγχωριανούς εδώ και στη γενέτειρα καθώς και στους απανταχού Ελληνες για Ευλογημένα Χριστούγεννα. Το Νέο Ετος να φέρει ελπίδα στη δοκιμαζόμενη ανθρωπότητα Υγεία και Eυτυχία σε όλους. Ο πρόεδρος Κώστας Γιαννακός και τα μέλη του Διοικητικου Συμβουλίου 3630/225 201777/254

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Χριστούγεννα 2012 83 Οι γκαρδιακές ευχές για τον άνθρωπο έχουν μέσα τους τον Χριστό Theramotion Physical Therapy 41-06 Bell Blvd., 2nd floor, Bayside, NY 11361, Tel.: (718) 279-9800 Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ. και ο συνεργάτης του Dr. SCOTT WEISS D.T.P. Αδέλφια ΣΠΥΡΟΣ ΔΑΡΣΙΝΟΣ και οικογένεια εύχονται στους ασθενείς τους στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία 3119/391 Οι ιδιοκτήτες Δημήτρης και Γιάννης Μουτάφης και το προσωπικό του μηχανουργείου τους εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ Καλή Χρονιά, Aστόρια (απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο) ARISTA PHYSICAL THERAPY & WELLNESS Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, NY 11102, (718) 777-2244 Ηios General Auto Repairs S i n c e 1 9 7 9 153 State Street, Teaneck, NJ 07666 Tel.: (201) 833-4744 Fax: (201) 833-2033 3 Official New Jersey Inspection Station 3 Towings 3 Road Service 3335/270 BAYSIDE: 41-06 Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 279-9800 MANHATTAN: 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY 10010 Tel.: (212) 529-5700 MANHATTAN: 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY 10021 Tel.: (212) 358-5584 Δευτέρα με Παρασκευή από τις 9 π.μ. - 7 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. - 2 μ.μ. Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες 201571/97 Η Διεύθυνση και το προσωπικό του West Milford Diner εύχονται στους πελάτες τους και τους ομογενείς Ευτυχές το Νέο Ετος West Milford Diner 2020 Greenwood Lake Tpke, Hewitt, NJ 07421 Τηλ.: (973) 728-1010 201765/263 Οι οδοντίατροι ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΚΟΛΗΣ D.D.S Member of the Academy of Orofacial Pain ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ D.D.S. Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry και ΜΑΡΙΑ Τ. ΙΩΑΝΝΟΥ D.D.S Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry απευθύνουν εγκάρδιες Χριστουγεννιάτικες ευχές στους ασθενείς τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια του Bayside του Port Washington, της Αστόριας και της Νέας Υόρκης γενικότερα. Εύχονται το Νέο Ετος να είναι έτος Ειρήνης Προόδου και Αδελφοσύνης για την Ανθρωπότητα. Merry Christmas and a Happy Healthy New Year from Coritsidis, Sotirakis & Saketos PLLC Αστόρια (δίπλα από τον Αγιο Δημήτριο): ARISTA DENTAL CARE Hellenic Building 30-74 31st Street, 6ος όροφος Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 721-0330 Bell Dental Care 40-21 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 352-5582 Fax: (718) 352-5584 A t t o r n e y s a t L a w Astoria Office 25-61 Steinway Street, Long Island City, New York 11103 Tel.: (718) 204-0437 Fax: (718) 267-0330 dcoritsidis@csslawfirm.com 201115/276 Port Washington Dental Care 18 Ηaven Αvenue. Ρort Washington, ΝΥ 11050 Tel.: (516) 944-5300 Fax: (516) 944-5304 ΔΕΚΤΕΣ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ DIAGNOSIS & MANAGEMENT OF TEMPOROMANDIBuLAR JOINT DISORDERS & OROFACIAL PAIN MIGRAINES HEADACHES SNORING & OBSTRuCTIVE SLEEP APNEA Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200998/130

84 Χριστούγεννα 2012 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται καθώς επίσης στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος Υγεία, Πρόοδο και Ευημερία Οικογένεια Χρίστου Κυριάκη και το NEPTUNE HOUSE 1086 N. Colony Road, Wallingford, CT 06492 Tel: (203) 269-9317 Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο 200934/303 Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες ευχόμαστε Χαρούμενες γιορτές και Καλή Χρονιά Υγεία, Πρόοδο Η Διεύθυνση και το προσωπικό Νick s Auto Service Specializing in High End Cars 307 Main St., Medford, MA 02155 Tel.: (781) 219-3785 Aνοιχτά: Δευτέρα - Παρασκευή 8π.μ. - 5:30μ.μ. Σάββατο με ραντεβού www.nicksauto.weebly.com We specialize in the highes end cars, MErCEdES, BMW, Audi And VolBo but still do great work on every make and model. Serving most JApAnESE and AMEriCAn cars at small shop prices! You can count on Nick s for the best price. Hightest quality workmanship and with any questions. 201762/305 Στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΙΑΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ O Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα Σωματεία-Μέλη σε όλους τους Δωδεκανήσιους στους ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες Sam and Spero Matthews and Families Matthews Colonial Diner 4 Franklin Turnpike, Waldwick, NJ 07465 Τel: (201) 447-1411 XΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 200516/327 Eυλογημένα Χριστούγεννα Eιρήνη, Eυημερία και κάθε αγαθό για το Νέο Ετος ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ 200063/251 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του ελληνικού μηχανουργείου Mv Auto Repairs εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Ομογένεια Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ Καλή Χρονιά με Υγεία Ειρήνη σ όλον τον kόσμο 3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224 Tel.: (718) 372-2592 Fax: (718) 372-0525 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη σταθερή τους προτίμηση 3593/323 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους 201369/322 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την oμογένεια Στην αξιότιμη πελατεία μου, στους φίλους μου και στον απανταχού Ελληνισμό εύχομαι Ευφρόσυνα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Καλή Xρονιά με Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Η οικογένεια Παναγιώτη Βασιλάκου και το Προσωπικό William N. Mavrelis Attorney At Law 30-05 30th Avenue, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 777-1717 Fax: (718) 204 2655 3749/328 ΗALF MOON DINER-RESTAURANT 231 Grooms Rd., Half Moon, NY 12065 Τel: (518) 371-1177 200098/281