EUCAT SA 2006 Σελίδα 1 από 17. Εγχειρίδιο χειριστή

EUCAT SA 2006 Σελίδα 1 από 17 EU.C.A.T. Consulting Engineers & Scientists Βας. Σοφίας 86, 115 28 ΑΘΗΝΑ Τηλ: 210 7486407 Φαξ: 210 7792041 www.eucat.gr ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ Model: AEGIS DENTAL W.T.T.I. Εγχειρίδιο χειριστή Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται η μετάφραση, αποθήκευση σε ηλεκτρονικό σύστημα ανάκτησης, αναπαραγωγή μέρους του παρόντος εντύπου ή η μερική ή ολική προσαρμογή του με οποιονδήποτε τρόπο (συμπεριλαμβανομένων μικροφίλμ και φωτοαντιγράφων) χωρίς προηγούμενη άδεια. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν υπόκεινται σε τροποποίηση χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

EUCAT SA 2006 Σελίδα 2 από 17 Εγχειρίδιο χειριστή ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΔΟNΤΙΑΤΡΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ... 4 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ... 5 Θερμοκρασίες περιβάλλοντος για μεταφορά και αποθήκευση της συσκευής 5 ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ... 5 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 6 ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ... 8 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕΡΒΙΣ... 8

EUCAT SA 2006 Σελίδα 3 από 17 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι η παροχή προς τον κάτοχο και τον χειριστή, ενός συνόλου πρακτικών και ασφαλών οδηγιών χρήσης και συντήρησης για τη συσκευή Ελέγχου Οδοντιατρικών Αποτυπωμάτων. Θα πρέπει να ακολουθείτε προσεκτικά όλες τις οδηγίες έτσι, ώστε η συσκευή να σας φανεί χρήσιμο στην εργασία σας και να εξασφαλίζεται η μακρόχρονη και αποτελεσματική λειτουργία του. Στις ακόλουθες παραγράφους ορίζονται τα επίπεδα κινδύνου που αφορούν στο μηχάνημα και σχετίζονται με τις προειδοποιητικές λεζάντες που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο: ΚΙΝΔΥΝΟΣ Αναφέρεται σε άμεσο κίνδυνο τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνες ή μη ασφαλείς διαδικασίες που μπορούν να επιφέρουν σοβαρό τραυματισμό ή βλάβη της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ Επικίνδυνες ή μη ασφαλείς διαδικασίες που μπορούν να επιφέρουν υλική ζημιά. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα. Φυλάσσετε το παρόν εγχειρίδιο και όλο το εικονογραφημένο υλικό που παρέχεται μαζί με το μηχάνημα σε ένα φάκελο, κοντά στη συσκευή, έτσι ώστε να είναι εύκολα προσβάσιμο για μελλοντική αναφορά από τους χειριστές του μηχανήματος. Η τεχνική τεκμηρίωση που παρέχεται θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της συσκευής. Σε περίπτωση πώλησης, η σχετική τεκμηρίωση πρέπει να παραμείνει μαζί με το μηχάνημα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τηρείτε τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο: Η EUCAT SA δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση πραγματοποίησης ενεργειών που δεν περιγράφονται ρητά και δεν εγκρίνονται στο παρόν εγχειρίδιο.

EUCAT SA 2006 Σελίδα 4 από 17 ΜΕΤΑΦΟΡΑ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ Προσοχή στη μετατόπιση κινητών στοιχείων της συσκευής. Πριν τη μεταφορά συνιστάται η αποσυναρμολόγηση της συσκευής σε επιμέρους στοιχεία. Θερμοκρασίες περιβάλλοντος για μεταφορά και αποθήκευση της συσκευής Θερμοκρασία: -25 +55 C. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ Συσκευή ελέγχου οδοντιατρικών αποτυπωμάτων LVDT: SENSOTEC MS-2 S/N: 1111, res: 0,01mm Ακρίβεια: 0,05mm Range: 24mm Τροφοδοσία: 10 VDc Απαιτούμενη Ακρίβεια: 0.4mm στους 10 o C, 0.3mm στους 37 o C Συνθήκες δοκιμής: Υγρασία 10-90 RH, ακρίβεια 1.5 RH Θερμοκρασία 10-100 o C ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών και των προειδοποιήσεων κινδύνου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό του χειριστή ή βλάβη της συσκευής. Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία πριν διαβάσετε και κατανοήσετε όλες τις αναγγελίες κινδύνου / προειδοποίησης / προσοχής του παρόντος εγχειριδίου. Για τον σωστό χειρισμό της Συσκευής, προτείνεται η παρακολούθηση εκπαιδευτικού σεμιναρίου για την λειτουργία της Μηχανής. Ο χειριστής πρέπει να έχει κατανοήσει τις γραπτές οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή και να είναι κατάλληλα εκπαιδευμένος και εξοικειωμένος με τους κανονισμούς ασφάλειας του χώρου εργασίας. Απαγορεύεται ρητά η χρήση του μηχανήματος από άτομα που βρίσκονται υπό την επήρεια αλκοόλ ή φαρμάκων τα οποία επηρεάζουν την φυσική ή νοητική κατάσταση. Οι ακόλουθες συνθήκες είναι βασικές: Πρέπει να είστε σε θέση να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλες τις πληροφορίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο. Φροντίστε να γνωρίσετε λεπτομερώς τις δυνατότητες και τα χαρακτηριστικά του μηχανήματος. Απαγορεύστε την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων στην περιοχή των εργασιών. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με τους καθιερωμένους κανονισμούς και τα πρότυπα. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χειριστές της συσκευής είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι, ότι έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το μηχάνημα σωστά και με ασφάλεια και ότι βρίσκονται υπό επαρκή επίβλεψη κατά τη διάρκεια της εργασίας τους. Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο με προσοχή και μάθετε τον τρόπο σωστής και ασφαλούς χρήσης του μηχανήματος. Φυλάσσετε πάντα το παρόν εγχειρίδιο σε σημείο στο οποίο μπορεί κανείς να ανατρέξει εύκολα, ενώ εργάζεται στο μηχάνημα και μην παραλείπετε να ανατρέχετε σε αυτό όποτε χρειάζεται.

EUCAT SA 2006 Σελίδα 5 από 17 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ Περιγραφή Η διάταξη της συσκευής είναι σύμφωνη με το πρότυπο ISO 4823:2000 ISO 4823:2000/Cor.1:2004(E). Technical Corrigendum (για τροποποίηση της διάστασης του slotted specimen test pedestral σε 21,5 ± 0,05 mm στο σύνολο. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Στάδιο συναρμολόγησης συσκευής 1: Βάση συσκευής 2 3 Στάδιο συναρμολόγησης συσκευής 2: Τοποθέτηση των δυο πλακών ολίσθησης. Στάδιο συναρμολόγησης συσκευής 3: Τοποθέτηση του μετρητικού LVDT.

EUCAT SA 2006 Σελίδα 6 από 17 Στάδιο συναρμολόγησης συσκευής 4: Τοποθέτηση του μετρητικού LVDT. Στάδιο συναρμολόγησης συσκευής 5: Τοποθέτηση της διάτρητης πλάκας και συγκράτηση αυτής με τα δυο pins. Συσκευή σε πλήρη συναρμολόγηση

EUCAT SA 2006 Σελίδα 7 από 17 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ Επιβεβαίωση καλής λειτουργίας του εξοπλισμού πριν τη δοκιμή Έλεγχος τριβής Πριν τη χρήση του οργάνου δοκιμής, χρησιμοποιείστε την ακόλουθη διαδικασία για να καθορίσετε εάν η τριβή ανάμεσα στις καλυμμένες περιοχές of glide track (Figure 5) and the sliding polymer blocks (Figure 7) είναι στα επιθυμητά όρια (σχήμα 3). Μην χρησιμοποιείται λιπαντικά για να μειώσετε την τριβή Η ράβδος του LVDT (σχήμα 3) αποσπάται από το πολυμερικό κομμάτι 4 L. Οι επιφάνειες καθαρίζονται, στεγνώνονται και εξετάζονται για ελαττώματα τα οποία μπορούν να ανιχνευθούν με την αφή και εξαλείφουμε κάθε τέτοιου είδους ελαττώματα. Τα κινούμενα κομμάτια τοποθετούνται κατάλληλα για την δοκιμή όπως το διάτρητο πλακίδιο δοκιμής και τα κομμάτια 5L & 5R (σχήμα 3 και σχήμα 5) για να συνδεθούν τα κομμάτια όπως στην δοκιμή. Το ένα άκρο του οργάνου ανυψώνεται έτσι ώστε η βάση να δημιουργεί γωνία 20 με την οριζόντια θέση το διάτρητο πλακίδιο δοκιμής τοποθετείται χειροκίνητα στο glide track στην πιο υψηλή θέση και αφήνεται απότομα. Εάν ο σύνδεσμος κινείται ελεύθερα προς την πιο χαμηλή θέση λόγω βαρύτητας με 20 μοίρες ανύψωση της μιας άκρης της συσκευής, η τριβή είναι μέσα σε αποδεκτά όρια. Τα παραπάνω βήματα επαναλαμβάνονται ανυψώνοντας την αντίθετη πλευρά του οργάνου για να καθοριστεί αν η ελευθερία κίνησης είναι εντός ορίων. Αν η τριβή δεν μπορεί να μειωθεί στα επιθυμητά επίπεδα, μπορεί να είναι απαραίτητο να επαναζεργαστεί η επιφάνεια των εδράνων για να ελαχιστοποιηθούν οι παρεμβολές που επηρεάζουν την τριβή. Για να επιτευχθούν τα επιθυμητά όρια τριβής αφαιρείται το δοκιμαστικό πλακίδιο, επανατοποθετείται η ράβδος του LVDT στο κινούμενο κομμάτι 4 L (σχήμα 3) και ακολουθεί η σύνδεση του εξοπλισμού. Σύνδεση εξοπλισμού Το LVDT συνδέεται με το Μηχάνημα απεικόνισης διαγραμμάτων (9.3.1.4). Απαιτείται τροφοδοσία 10VDc. Η συσκευή διατίθεται διακριβωμένη για χρήση με το λογισμικό σύστημα MTEST II και MTESTW. Το LVDT τοποθετείται σύμφωνα με τις οδηγίες και ελέγχεται εάν χρειάζεται η χρήση ρεομέτρου 3.5 mm. Επιβεβαιώνεται επίσης η γραμμική απεικόνιση του ρεομέτρου.

EUCAT SA 2006 Σελίδα 8 από 17 ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ Διαδικασία δοκιμής (πέντε δοκίμια). Όταν τα υλικά αναμειγνύονται με το χέρι το χρονόμετρο ξεκινά την στιγμή έναρξης της μείξης. Για τα αναμειγμένα υλικά για εξωτερική χρήση, το χρονόμετρο ξεκινά εφόσον τα υλικά εισαχθούν στον αναμικτήρα. Όταν το μείγμα είναι έτοιμο, ακολουθούνται τα εξής βήματα μέσα σε 55 sec: Μια προσαύξηση του υλικού της τάξης των 2 ml εισάγεται στην επιφάνεια της βάσης του δοκιμίου (σχήμα 3 και σχήμα 6). Βλ. οδοντιατρικό υλικό με χρώμα μπλε στην κάτωθι φωτογραφία Το διάτρητο δοκιμαστικό πλακίδιο πιέζεται στο κέντρο της προσαύξησης του αποτυπωτικού υλικού μέχρι και τα δύο άκρα του πλακιδίου να έρθουν σε επαφή με τα κινούμενα μέρη 4L και 4R έτσι ώστε το αναμεμειγμένο υλικό να εξωθηθεί σε τουλάχιστον 28 διατρήσεις. Οι οπές του διάτρητου πλακιδίου ευθυγραμμίζονται με τις οπές των κινούμενων κομματιών και εισάγονται τα μπουλόνια κλειδώματος 5L & 5R για να ασφαλιστούν τα κομμάτια για τη δοκιμή Το μηχάνημα απεικόνισης διαγραμμάτων μηδενίζεται πριν αρχίσει η διαδικασία της δοκιμής Για υλικά που έχουν χρόνο εργασίας τρία λεπτά ή λιγότερο η δοκιμή αρχίζει στα 60-90s μετά την ανάμιξη. Για υλικά με μεγαλύτερο χρόνο εργασίας η δοκιμή αρχίζει δύο λεπτά πριν το τέλος του χρόνου εργασίας. Ασκείται πίεση στο κινούμενο κομμάτι 4R έτσι ώστε να απομακρυνθούν τα κινούμενα κομμάτια για 0.25 χιλιοστά όπως φαίνεται και στο μηχάνημα απεικόνισης. Η δύναμη αυτή ασκείται μέσω της μετρητικής διάταξης κατωτέρω:

EUCAT SA 2006 Σελίδα 9 από 17 Η δύναμη στάματα να εφαρμόζεται αμέσως μετά την απομάκρυνση και παρατηρούνται τα αποτελέσματα στο μηχάνημα απεικόνισης. Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται σε διαστήματα 15 sec έως ότου εμφανιστεί στο μηχάνημα απεικόνισης ότι το δείγμα έχει αρχίσει να έχει ελαστομερείς ιδιότητες που μπορούν να επηρεάσουν αντίθετα την ποιότητα του αποτυπώματος. Η στιγμή αυτή αναφέρεται ως το τέλος του αποτελεσματικού χρόνου εργασίας.

EUCAT SA 2006 Σελίδα 10 από 17 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕΡΒΙΣ Αρχικός έλεγχος Μετά την εγκατάσταση, η συσκευή πρέπει να υποβληθεί σε έναν αρχικό έλεγχο, ο οποίος απαρτίζεται από τα ακόλουθα βήματα: 1) Καθολικός έλεγχος, έλεγχος λειτουργίας. 2) Έλεγχος των μετατοπίσεων των κινητών μερών κατά την φορά κίνησης τους. 3) Λοιποί έλεγχοι Προγραμματισμένοι και περιστασιακοί έλεγχοι: Ο προγραμματισμένος έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, ενώ περιστασιακός έλεγχος πρέπει να πραγματοποιείται μετά από κάθε επισκευή. Ο προγραμματισμένος έλεγχος απαρτίζεται από την επανάληψη όλων των ενεργειών οι οποίες περιγράφονται στον αρχικό έλεγχο και την επιβεβαίωση της γνησιότητας όλων των εξαρτημάτων.

EUCAT SA 2006 Σελίδα 11 από 17 ΣΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ISO 4823:2000

EUCAT SA 2006 Σελίδα 12 από 17

EUCAT SA 2006 Σελίδα 13 από 17 ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πρότυπο ISO 4823:2000/Cor.1:2004(E) Technical Corrigendum παρέχει τροποποίηση της διάστασης του slotted specimen test pedestral σε 21,5 ± 0,05 mm στο σύνολο από 21,5 + 2 mm που απεικονίζεται στο ανωτέρω σχήμα. Η παρεχόμενη συσκευή λαμβάνει υπόψη την τροποποίηση αυτή.