Emma Tagliacollo CIPRO ITALIA A/R ARCHITETTURA Κύϖρος Ιταλία Μ/Ε αρχιτεκτονική
Copyright MMX ARACNE editrice S.r.l. www.aracneeditrice.it info@aracneeditrice.it via Raffaele Garofalo, 133/A B 00173 Roma (06) 93781065 ISBN 978 88 548 3443 9 I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. Non sono assolutamente consentite le fotocopie senza il permesso scritto dell Editore. I edizione: agosto 2010
Cipro Italia A/R architettura Mostra La mostra è stata organizzata dall Ambasciata d Italia a Nicosia e curata da Emma Tagliacollo La mostra si avvale del contributo degli sponsors: Ambasciata d Italia a Nicosia J&P Ministero dell Istruzione e della Cultura CTC Shacolas Droodos - Prysmian - Elvox Costruzioni Maratheftis + Giannouris architects Lois Builders Pittas Metochemi EKA Limassol Luce Ataliotis Phileleftheros Ant1 Tv Sotto il patrocinio di: Comune di Nicosia Progetto allestimento e grafica: Lakis Nicolaou, architetto Realizzazione allestimento e grafica: Synodos Ltd Realizzazione dei pannelli per l'opera di Neoptolemos Michaelides: Akis Ioannides e Haris Hadjivassiliou, autore anche delle fotografie. I disegni dell'opera appartengono alla Neoptolemos and Maria Michaelides Foundation e sono stati riprodotti per gentile concessione e interessamento del curatore dell'archivio. Ersi Michaelides ha prestato per la mostra l opera di Michael Michaelides, Blu and White, 1962. Catalogo Il volume di Emma Tagliacollo contiene i testi dell autore e contributi dell Ambasciatore Luigi Napolitano, di Leoni Paraskevaidou, di Haris Hadjivasiliou e Christis Loizides. Traduzioni: Joelle Williams (dall italiano all inglese) Maria Houvarda (dall italiano al greco) Matteo Miano, assegnista di ricerca di Lingua e Letteratura Greca Moderna presso la Facoltà di Lingue dell Università di Catania, ha tradotto dal greco all italiano il testo di Haris Hadjivasiliou e Christis Loizides e si è occupato di ottimizzare tutte le traduzioni dall italiano al greco. I disegni delle opere di Renos Michaelides sono stati riprodotti per gentile concessione del suo studio e grazie alla preziosa collaborazione di Giulio Cucciniello, Andrea Magnini, Andrea Solinas e di Niky Dimitra Michaelides. Crediti fotografici: Alvaro Deprit Sobrino Antonis Farmakas Haris Hadjivasiliou Christos Papantoniou Zenon Sierepeklis Progetto grafico: Lakis Nicolaou, architetto Copertina: Daniela Di Gennaro Stampa: Lithofit, Nicosia, Novembre 2009 Nicosia Old Pallouriotissa Market 27 Novembre 30 Dicembre 2009 Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere memorizzata, fotocopiata o riprodotta senza le dovute autorizzazioni. 3
architettura quark:layout 1 5/11/2009 4:45 μμ Page 4 περιεχόμενα / sommario 6 Παρουσίαση / Presentazione Πρέσβης Luigi Napolitano Ambasciatore Luigi Napolitano 8 Αυτογνωσία μέσα από το έργο / Riconoscersi nel progetto Emma Tagliacollo 20 Γώγος Παρασκευαϊδης / Gogos Paraskevaides Λάτρης του αρχαίου πολιτισμού και τέχνης Adorava la civiltà e l arte antica Λεώνη Παρασκευαϊδου Μαυρονικόλα Leoni Paraskevaidou Mavronicola 22 Νεοπτόλεμος Μιχαηλίδης / Neoptolemos Michaelides Δυναμισμός στην εκκλησιαστική αρχιτεκτονική Dinamismo nell architettura ecclesiastica Χάρης Χατζηβασιλείου και Χρίστης Λοϊζίδης Haris Hadjivasiliou e Christis Loizides 26 Η δομή και η φόρμα καθίστανται ένα ενιαίο αρμονικό αποτέλεσμα / Rendere struttura e forma un unico armonico risultato Συνέντευξη με τον Μηχανικό Ρένο Μιχαηλίδη Intervista a Renos A. Michaelides 30 Έργα του Ρένου Α. Μιχαηλίδη / Progetti di Renos A. Michaelides Βιομηχανικό κτίριο και κατοικία / Edificio industriale e di abitazione Οικιστικά κτίρια και υπηρεσίες / Edifici di abitazione e servizi Ενοριακό συγκρότημα / Complesso parrocchiale 4 36 Έργα και μελετητές / Opere e autori 38 Άκης Χαραλάμπους / Akis Charalambous Κατοικία 1 / Residenza 1 Κατοικία 2 / Residenza 2 Κατοικία 3 / Residenza 3 Νέο Νοσοκομείο Πάφου / New Paphos General Hospital Κατοικία 4 / Residenza 4 Κατοικία 5 / Residenza 5 Κατοικία 6 / Residenza 6 Medochemie Ltd Κατοικία 7 / Residenza 7 Trident center 58 Έλλη Κωνσταντινίδου / Elli Costantinidou Αγροκτήματα Λανίτη Fattorie Lanitis 62 Κωνσταντίνος Μαραθεύτης / Konstantinos Maratheftis Γραφεία Ομίλου Εταιρειών Astra / Offices of Astra Group of Companies Εμπορικό Πάρκο Σιακόλα και Κατάστημα ΙΚΕΑ / Shacolas Emporium Park and IKEA Department Store TTL αρ. 2, Εμπορικό Συγκρότημα / TTL n. 2, Commercial Areas Diamond 72 Κώστας Μαυροκορδάτος / Kostas Mavrokordatos Μελέτες εσωτερικών χώρων / Progetti di interni
76 80 Κώστας Νεοφυτίδης / Kostas Neofitidis Ιδιωτική κατοικία / Residenza privata Αντρέας Νικολάου / Andeas Nicolaou Zinonia 102 Νάγια Σαββίδη / Nayia Savvides Δημοτικό Κοινωνικό και Πολιτιστικό Κέντρο Παλιά Αγορά Παλλουριώτισσας / Municipal Social and Cultural Center Old Pallouriotissa Market Αγορά Αγίου Αντωνίου / Ayios Antonios Market 84 90 92 Έρικα και Μόνικα Πέτεβη / Erica e Monica Petevi Κατοικία Έρικας / Casa di Erica Κατοικία Μόνικας / Casa di Monica Αγνή Πετρίδου / Agni Petridou Δημοτικό Κέντρο Τεχνών Παλιά Ηλεκτρική / Municipal Art Center Palia Electriki Σίμος Δρουσιώτης, Αθηνά Παπαδοπούλου, Ελένη Πετροπούλου, Ανδρέας Σώζου / Simos Droussiodes, Athina Papadopoulou, Eleni Petropoulou, Andreas Sozou (Nicosia Master Plan) Αποκατάσταση παραδοσιακού κτιρίου στη Χρυσαλινιώτισσα και σχεδιασμός κοινοτικού κέντρου νεότητας / Restauro di un edificio tradizionale a Chrysaliniotissa e progettazione di un centro comunitario per i giovani 108 128 Ζήνων Σιερεπεκλής / Zenon Sierepeklis Δημοτικό Κέντρο Σωτήρας / Centro Comunale di Sotira Μουσείο Αγίου Νεοφύτου / Museo di Agios Neofitos Αναβάθμιση Πλατείας Μουσαλλά / Riqualificazione della piazza di Mousallas Νέα Κτίρια Αγγλικής Σχολής Λευκωσίας / Nuovi edifici per la Scuola Inglese di Nicosia Κέντρο Ψυχαγωγίας / Centro ricreativo Κατοικία Γραμματικόπουλου / Casa di Grammatikopoulos Πέτρος Σταματάρης / Petros Stamataris Κατοικία - αρχιτεκτονικό γραφείο Πέτρου Σταματάρη / Casastudio architettonico di Petros Stamataris Κεντρικά γραφεία και αποθήκες της A.H.K. / Centrale di uffici e depositi del A.H.K Μουσείο Κυπριακού Θεάτρου / Museo del Teatro Cipriota 94 98 Χρύσανθος Πισσαρίδης / Chrysanthos Pissarides Μουσεία Μεσογειακής Τριλογίας (Ψωμί, Κρασί και Λάδι) / Musei della Trilogia Mediterranea (Pane, Vino ed Olio) Άγγελος Σαββίδης / Angelos Savvides Target Logistics 138 142 Ελένη Τσαγγαρίδου Baldi και Γιώργος Τσαγγαρίδης / Eleni Tsangaridou Baldi e Yiorgos Tsangarides Κατοικία στο Καϊμακλί / Abitazione a Kaimakli Βιογραφικό σημείωμα συγγραφέως / Nota biografica dell autore 5