ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Ανακοίνωση προς τα µέλη αριθ. 2/2004 Θέµα: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την εναρµόνιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές Επισυνάπτεται, εξ ονόµατος κ. Joachim Wuermeling, για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το κείµενο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά µε την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την εναρµόνιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές -CΟΜ(2002) 443- µαζί µε τις τροπολογίες που περιλαµβάνει στην έκθεσή του ο εισηγητής. ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ CM\520698.doc PE 338.498 Or. de

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής 2, ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 25 της συνθήκης 3 Εκτιµώντας τα εξής: () H Επιτροπή παρουσίασε το 995 4 έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή της οδηγίας 87/02/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας εκεµβρίου 986 για την προσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη 5, και στη συνέχεια προέβη σε εκτεταµένες διαβουλεύσεις µε τα ενδιαφερόµενα µέρη. Το 997 παρουσίασε συνοπτική έκθεση σχετικά µε τις αντιδράσεις στην έκθεση αυτή 6. Μια δεύτερη έκθεση εκπονήθηκε το 996 7 σχετικά µε την εφαρµογή της οδηγίας 90/88/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 990 για την τροποποίηση της οδηγίας 87/02/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας εκεµβρίου 986 για την προσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη 8. (2) Από τις παραπάνω εκθέσεις και διαβουλεύσεις προκύπτει ότι υπάρχουν σηµαντικές διαφορές στις νοµοθεσίες των διαφόρων κρατών µελών στον τοµέα των πιστώσεων προς φυσικά πρόσωπα γενικότερα και της καταναλωτικής πίστης ειδικότερα. Πράγµατι από την ανάλυση των εθνικών κειµένων για τη µεταφορά της οδηγίας 87/02/ΕΟΚ φαίνεται ότι τα κράτη µέλη χρησιµοποιούν, εκτός από την οδηγία, κι άλλους µηχανισµούς προστασίας των καταναλωτών, λόγω των διαφορετικών εθνικών πρακτικών και οικονοµικών δεδοµένων. (ΤΡΟΠ, PR 58723) (3) Η πραγµατική και νοµική κατάσταση που προκύπτει από τις εθνικές ανισότητες, περιορίζει τις δυνατότητες των καταναλωτών να κάνουν άµεσα χρήση των αυξανόµενων σταδιακά δυνατοτήτων για διασυνοριακό δανεισµό. Αυτοί οι περιορισµοί επηρεάζουν ανεπαίσθητα επί του παρόντος το µέγεθος και το χαρακτήρα της ζήτησης διασυνοριακών πιστώσεων, πράγµα που µπορεί να έχει επίδραση στη ζήτηση αγαθών και υπηρεσιών. Θα έπρεπε, όµως, και λόγω της διαρκούς µετεξέλιξης της αγοράς καταναλωτικών δανείων, καθώς επίσης της αυξανόµενης κινητικότητας των πολιτών της Ευρώπης, να υπάρχουν µελλοντοστραφείς διατάξεις που να αφήνουν το αναγκαία ΕΕ C της, σ. 2 ΕΕ C [ ] της [ ], σ. [ ]. 3 ΕΕ C [ ] της [ ], σ. [ ]. 4 COM (95) 7 τελικό 5 ΕΕ L 42 της 3.2.85, σ. 48 Η οδηγία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/7/ΕΚ )ΕΕ L 0 της - 4-998, σ.7 6 COM (97) 465 τελικό 7 COM (96) 79 τελικό 8 ΕΕ L 6 της 3.2.85, σ. 4 PE 338.498 2/39 CM\520698.doc

περιθώρια και να συµβάλλουν στον εκσυγχρονισµό της νοµοθεσίας περί καταναλωτικών δανείων. (ΤΡΟΠ 2, PR 58723) (4) Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι µορφές πιστώσεων που προσφέρονται στους καταναλωτές και χρησιµοποιούνται από αυτούς έχουν εξελιχθεί σε µεγάλο βαθµό. Νέα µέσα για τη χορήγηση πίστωσης εµφανίζονται και η χρήση τους εξακολουθεί να αναπτύσσονται. Εποµένως, οι υφιστάµενες διατάξεις θα πρέπει να προσαρµοστούν, να τροποποιηθούν και να συµπληρωθούν και το πεδίο τους εφαρµογής πρέπει να επεκταθεί στο βαθµό που τούτο είναι αναγκαίο. (ΤΡΟΠ 3, PR 58723) (5) Πρέπει να ευνοηθεί η δηµιουργία µιας εσωτερικής αγοράς µε µεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσµατικότητα. Είναι σηµαντικό η αγορά αυτή να προσφέρει ένα βαθµό προστασίας στους καταναλωτές, ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσφορών πίστης να µπορεί να πραγµατοποιείται µε τις καλύτερες δυνατές συνθήκες τόσο γι αυτούς που προσφέρουν όσο και γι αυτούς που ζητούν, µε σεβασµό των διατάξεων και των αναγκών των επιµέρους κρατών µελών. Ο στόχος αυτός µπορεί να επιτευχθεί µε την ελάχιστη εναρµόνιση η οποία θα διασφαλίζει υψηλό βαθµό προστασίας των συµφερόντων όλων των καταναλωτών της Κοινότητας και το ίδιο βαθµό πληροφόρησης. (ΤΡΟΠ 4, PR 58723) (ΤΡΟΠ 5, PR 58723) (7) Είναι σκόπιµο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας οι πιστωτικές συµβάσεις που αφορούν τη χορήγηση πίστωσης για την απόκτηση ή τη µετατροπή ενός ακινήτου. Αυτό το είδος πίστωσης έχει ιδιάζοντα χαρακτήρα και αποτελεί αντικείµενο µιας σύστασης της Επιτροπής, της ης Μαρτίου 200 σχετικά µε τις προσυµβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές από πιστωτές που χορηγούν στεγαστικά δάνεια. (8) Λόγω των κινδύνων που συνεπάγεται για τα οικονοµικά τους συµφέροντα η κατάσταση των φυσικών προσώπων που εµφανίζονται ως εγγυητές απαιτείται η θέσπιση ειδικών διατάξεων που να εξασφαλίζουν ένα επίπεδο πληροφόρησης και προστασίας αντίστοιχο µε αυτό που προβλέπεται για τον καταναλωτή (9) Η οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 0ης Σεπτεµβρίου 984 σχετικά µε την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήµιση 2 πρέπει να εξασφαλίζει κάποια προστασία όταν αναφέρεται αριθµός, κόστος ή επιτόκιο σε διαφήµιση ή σε διαφηµιστική προσφορά σχετική µε σύµβαση πιστώσεως. Πρέπει πράγµατι ο εν λόγω αριθµός, το κόστος ή το επιτόκιο να συνοδεύονται από στοιχεία υπολογισµού που να επιτρέπουν την εκτίµηση αυτής της πληροφορίας µε αριθµούς στο πλαίσιο του συνόλου των υποχρεώσεων του καταναλωτή που απορρέουν από µια σύµβαση πίστωσης. ΕΕ L 69 της 0.3.200, σ. 25 2 ΕΕ L 250 της 9.9.984, σ. 7.Οδηγία που τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, (ΕΕ L 290 της 23.0.997, σ. 8) CM\520698.doc 3//39 PE 338.498

(ΤΡΟΠ 6, PR 58723) (ΤΡΟΠ 7, PR 58723) (ΤΡΟΠ 8, PR 58723) (ΤΡΟΠ 9, PR 58723) (4) Για να εξασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής θα µπορεί να λαµβάνει την απόφασή του έχοντας πλήρως συνείδηση των πραγµάτων, είναι αναγκαίο να παρέχεται στον καταναλωτή επαρκής ενηµέρωση σχετικά µε τους όρους και το κόστος της πίστωσης, καθώς επίσης σχετικά µε τις υποχρεώσεις που αναλαµβάνει πριν από τη σύναψη της συµβάσεως πίστωσης, για λόγους τέλειας διαφάνειας και για να µπορεί να συγκρίνει τις προσφορές. Προκειµένου να υπάρχει όσο το δυνατόν µεγαλύτερη διαφάνεια, η πληροφόρηση αυτή πρέπει να περιλαµβάνει ειδικότερα και στοιχεία σχετικά µε το ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο που υπολογίζεται µε ενιαίο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ. (ΤΡΟΠ 0, PR 58723) (5) Λόγω της πολυπλοκότητας, τόσο τεχνικής όσο και νοµικής, των µέσων πίστωσης πρέπει να προβλεφθεί µια γενική υποχρέωση παροχής συµβουλών εκ µέρους του µεσίτη πιστώσεων ή του πιστωτικού φορέα, έτσι ώστε ο καταναλωτής να µπορεί, πλήρως ενηµερωµένος, να κάνει την καλύτερη επιλογή µεταξύ των µορφών πίστωσης που του προσφέρονται. Σύµφωνα µε την αρχή του «υπεύθυνου δανεισµού και της υπεύθυνης πίστωσης», πρέπει, προς το συµφέρον τόσο του πιστωτικού φορέα όσο και του πιστολήπτη, να υπάρχει πλήρης και ειλικρινής πληροφόρηση πριν από τη σύναψη της σύµβασης. (ΤΡΟΠ, PR 58723) (6) Οι όροι που προβλέπονται σε σύµβαση πίστωσης ενδέχεται να είναι δυσµενείς σε ορισµένες περιπτώσεις για τον καταναλωτή. Με τη θέσπιση ορισµένων προϋποθέσεων ως ελάχιστων προτύπων πρέπει να επιτευχθεί η βελτίωση του βαθµού προστασίας των καταναλωτών. Η σύµβαση πίστωσης θα πρέπει να επιβεβαιώνει και να συµπληρώνει τις πληροφορίες που έχουν δοθεί πριν από τη σύναψή της, ενδεχοµένως µε τη βοήθεια ενός πίνακα χρεολυσίων και µε την αναφορά των εξόδων σε περίπτωση µη εκτέλεσης της σύµβασης. (ΤΡΟΠ 2, PR 58723) (7) Λόγω της ιδιαιτερότητας των ρητρών που χρησιµοποιούνται στις συµβάσεις πίστωσης και εγγύησης, πρέπει να διευκρινίζονται αυτές που θεωρούνται ως καταχρηστικές, µε την επιφύλαξη της εφαρµογής στο σύνολο της σύµβασης της οδηγίας 93/3/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 5ης Απριλίου 993 σχετικά µε τις καταχρηστικές ρήτρες των συµβάσεων που συνάπτονται µε καταναλωτές. (8) Για την προσέγγιση των διατυπώσεων άσκησης του δικαιώµατος υπαναχώρησης σε ορισµένους τοµείς είναι αναγκαίο να προβλεφθεί το δικαίωµα υπαναχώρησης άνευ ποινής και χωρίς υποχρέωση αιτιολόγησης, υπό συνθήκες παρεµφερείς µε εκείνες που προβλέπονται από την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της ΕΕ L 95 της 2.4.993, σ. 29 PE 338.498 4/39 CM\520698.doc

{ } σχετικά µε την εξ αποστάσεως εµπορία χρηµατοοικονοµικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/69/ΕΟΚ του Συµβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ. (9) Προκειµένου να προωθηθεί η εδραίωση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλιστεί υψηλός βαθµός προστασίας των καταναλωτών στο σύνολο της Κοινότητας, θα πρέπει να θεσπιστεί οριστικά η συγκρισιµότητα του πραγµατικού επιτοκίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Κατά την τελευταία τροποποίηση της οδηγίας µε την οδηγία 98/7/ΕΚ καθορίστηκε ενιαίος µαθηµατικός τύπος για τον υπολογισµό του ετήσιου πραγµατικού επιτοκίου. Επίσης, τα στοιχεία σχετικά µε τα πραγµατικά επιτόκια δεν είναι συγκρίσιµα σε επίπεδο ΕΕ, διότι σε ορισµένα κράτη µέλη λαµβάνονται υπόψη διαφορετικοί παράγοντες κόστους στον υπολογισµό. Είναι, εποµένως, αναγκαίο, να οριστεί σαφώς η έννοια «συνολικό κόστος πίστωσης για τον καταναλωτή». Και τούτο θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά το κόστος που επιβάλλει ή µπορεί να επηρεάζει ο ίδιος ο πιστωτικός φορέας, διότι ο υπολογισµός των στοιχείων κόστους που αφορούν τρίτους θα προϋπέθετε δυσανάλογα µεγάλη επιβάρυνση για τους πιστωτικούς φορείς. Το κόστος που συνδέεται µε τη σύναψη µιας ασφάλειας πρέπει να συνυπολογίζεται στο συνολικό κόστος µόνον εφόσον ο καταναλωτής είναι υποχρεωµένος να συνάπτει την ασφάλεια αυτή. (AM 3, PR 58723) (AM 4, PR 58723) (2) Ο καταναλωτής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του πριν καταστούν ληξιπρόθεσµες. Σε περίπτωση µερικής πρόωρης εξόφλησης είτε σε περίπτωση ολικής εξόφλησης ο πιστωτικός φορέας µπορεί να αξιώσει µια εύλογη και αντικειµενική αποζηµίωση, αν η εξόφληση αυτή συνεπάγεται οικονοµική ζηµία για τον πιστωτικό φορέα. (ΤΡΟΠ 5, PR 58723) (22) Εάν ο προµηθευτής αγαθών ή υπηρεσιών που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο µιας συµφωνίας πίστωσης, µπορεί να θεωρηθεί ως µεσίτης πίστωσης, ο καταναλωτής πρέπει να µπορεί να έχει τα ίδια δικαιώµατα έναντι του πιστωτικού φορέα όπως τα κανονικά συµβατικά του δικαιώµατα έναντι του προµηθευτή αγαθών ή υπηρεσιών. (ΤΡΟΠ 6, PR 58723) (ΤΡΟΠ 7, PR 58723) (24) (24) Πρέπει να δηµιουργηθούν κοινοτικά ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τα µέτρα που λαµβάνονται για τη µη εκτέλεση συµβάσεων πίστωσης. Ιδιαίτερα, ορισµένες ενέργειες είσπραξης εµφανώς δυσανάλογες, θα πρέπει να θεωρούνται παράνοµες (ΤΡΟΠ 8, PR 58723) (ΤΡΟΠ 9, PR 58723) (26) Οι συµβάσεις πίστωσης ή εγγύησης δεν πρέπει να παρεκκλίνουν, εις βάρος του καταναλωτή ή του εγγυητή, από τις διατάξεις της εθνικής νοµοθεσίας που θέτουν σε εφαρµογή την παρούσα οδηγία ή αντιστοιχούν σε αυτή ΕΕ L [...] της [...], σ.[..] CM\520698.doc 5//39 PE 338.498

(27) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεµελιώδη δικαιώµατα καθώς και τις αρχές που αναγνωρίζονται κυρίως από τον χάρτη θεµελιωδών δικαιωµάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ειδικότερα, η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση των κανόνων για την προστασία των δεδοµένων προσωπικού χαρακτήρα, για το δικαίωµα ιδιοκτησίας, την απαγόρευση των διακρίσεων, την προστασία της οικογενειακής ζωής και την προστασία των καταναλωτών κατ εφαρµογή των άρθρων 8, 7, 2, 33 και 38 του χάρτη. (28) εδοµένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η θέσπιση ελάχιστων προτύπων των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών για τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές, δεν µπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη µέλη και µπορεί εποµένως να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα, σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών. (ΤΡΟΠ 20, PR 58723) (29) Τα κράτη µέλη πρέπει να προσδιορίσουν το καθεστώς κυρώσεων που θα εφαρµόζονται στις παραβιάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν της εφαρµογή της. Αυτές οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσµατικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. (30) Συνεπώς πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί η οδηγία 87/02/ΕΟΚ, ΕΞΕ ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο ΗΓΙΑ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ : ΣΚΟΠΟΣ, ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΕ ΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Άρθρο (Σκοπός) Η παρούσα οδηγία καθορίζει τα ελάχιστα πρότυπα που διέπουν τις συµβάσεις πιστώσεων που χορηγούνται σε καταναλωτές για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά. (ΤΡΟΠ 2, PR 58723) Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας: Άρθρο 2 Ορισµοί PE 338.498 6/39 CM\520698.doc

α) «καταναλωτής»: είναι κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, µε τις δικαιοπραξίες που καλύπτει η παρούσα οδηγία, επιδιώκει σκοπούς που µπορούν να θεωρηθούν, συνολικά ή εν µέρει, άσχετοι µε την εµπορική ή επαγγελµατική δραστηριότητά του β) «πιστωτικός φορέας»: είναι κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που χορηγεί ή δεσµεύεται να χορηγήσει πίστωση στο πλαίσιο της εµπορικής ή επαγγελµατικής του δραστηριότητας γ) «σύµβαση πίστωσης»: είναι η σύµβαση δυνάµει της οποίας πιστωτικός φορέας χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει έναντι αµοιβής σε καταναλωτή πίστωση µε τη µορφή προθεσµίας πληρωµής, δανείου ή οποιασδήποτε άλλης παρόµοιας χρηµατοδοτικής διευκόλυνσης. Οι συµβάσεις που συνάπτονται για τη συνεχή παροχή υπηρεσιών και αγαθών ίδιας φύσης και ποσότητας, σύµφωνα µε τις οποίες ο καταναλωτής καταβάλλει µε δόσεις το σχετικό τίµηµα κατά τη διάρκεια της παροχής τους, δεν θεωρούνται ως συµβάσεις πίστωσης κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας (ΤΡΟΠ 22, PR 58723). δ) «µεσίτης πιστώσεων»: είναι κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο που έχει ως κύρια δραστηριότητα τη διαµεσολάβηση πιστώσεων έναντι αµοιβής. Μεσίτης πιστώσεων δεν είναι όποιος διαµεσολαβεί ως προµηθευτής ή πωλητής εµπορευµάτων ή πάροχος υπηρεσιών για τη χρηµατοδότησή τους µε πίστωση, αν ο πιστωτικός φορέας φέρει την ευθύνη για τη συµπεριφορά του µεσίτη πιστώσεων δυνάµει νόµου ή δυνάµει συµφωνίας. (ΤΡΟΠ 23, PR 58723) δα) «Μεσιτεία πιστώσεων» είναι η προσφορά, πρόταση ή εκτέλεση άλλων προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύναψη συµβάσεων πίστωσης ή η διεκπεραίωση της σύναψης συµβάσεων πίστωσης. (ΤΡΟΠ 24, PR 58723) ε) «σύµβαση εγγύησης»: είναι µια σύµβαση που συνδέεται µε µια πιστωτική σύµβαση, µε την οποία ένας εγγυητής εγγυάται την εκτέλεση µιας πιστωτικής σύµβασης που εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής της παρούσας οδηγίας. (ΤΡΟΠ 25, PR 58723) CM\520698.doc 7//39 PE 338.498

στ) «εγγυητής»: είναι ο καταναλωτής που συνάπτει µια σύµβαση εγγύησης για µια πιστωτική σύµβαση που έχει συνάψει ένας τρίτος (ΤΡΟΠ 26, PR 58723) ζ) «συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή»: είναι το σύνολο των επιβαρύνσεων, συµπεριλαµβανοµένων των χρεωστικών τόκων, προµηθειών και φόρων, τις οποίες καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής στον πιστωτικό φορέα κατά την εκτέλεση µιας πιστωτικής σύµβασης και τις οποίες ο πιστωτικός φορέας γνωρίζει κατά τη στιγµή της σύναψης της σύµβασης, µε εξαίρεση τα έξοδα που συνδέονται µε παρεµφερείς υπηρεσίες, για τις οποίες ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να επιλέξει εάν θα ζητήσει την παροχής τους από τον πιστωτικό φορέα ή από άλλο πάροχο υπηρεσιών και τα έξοδα που απαιτούνται από τον καταναλωτή κατά τη σύναψη σύµβασης πίστωσης από άλλα πρόσωπα εκτός του πιστωτικού φορέα, κυρίως από τον συµβολαιογράφο, την εφορία, τον υποθηκοφύλακα και εν γένει τα έξοδα που επιβάλλονται από τις αρµόδιες για την καταχώρηση και τα ενέχυρα αρχές. (ΤΡΟΠ 27, PR 58723) η) «συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο»: είναι το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, υπό την έννοια της παραγράφου ζ, εκφραζόµενο ως ετήσιο ποσοστό του συνολικού ποσού της παρεχόµενης πίστωσης (ΤΡΟΠ 28, PR 58723) (ΤΡΟΠ 29, PR 58723) (ΤΡΟΠ 30, PR 58723) ια) «χρεωστικό επιτόκιο» είναι το επιτόκιο, εκφραζόµενο ως περιοδικό ποσοστό, το οποίο εφαρµόζεται για µία δεδοµένη περίοδο στο ποσό της αναληφθείσας πίστωσης ιβ) «υπολειµµατική αξία» είναι η τιµή αγοράς του χρηµατοδοτούµενου αγαθού κατά το χρόνο άρσης του δικαιώµατος προαίρεσης αγοράς ή µεταβίβασης της κυριότητας PE 338.498 8/39 CM\520698.doc

ιγ) «ανάληψη πίστωσης» είναι ένα ποσό πίστωσης που τίθεται στη διάθεση του καταναλωτή υπό τη µορφή προθεσµίας πληρωµής, δανείου ή οποιασδήποτε άλλης παρόµοιας χρηµατοδοτικής διευκόλυνσης ιδ) «συνολικό ποσό της πίστωσης» είναι το ανώτατο όριο ή το συνολικό ποσό όλων των αναλήψεων πίστωσης που είναι δυνατό να χορηγηθούν ιε) «εγγράφως»: η γραπτή µορφή και κάθε µορφή µετάδοσης που επιτρέπει στον καταναλωτή να αποθηκεύει πληροφορίες απευθυνόµενες προσωπικά σε αυτόν, κατά τρόπο προσπελάσιµο για µελλοντική αναφορά επί χρονικό διάστηµα επαρκές για τους σκοπούς που εξυπηρετούν οι πληροφορίες και το οποίο επιτρέπει την ακριβή αναπαραγωγή των αποθηκευµένων πληροφοριών. (ΤΡΟΠ 3, PR 58723) ιστ) «ανασύσταση κεφαλαίου από τρίτους»: είναι κάθε φυσικό ή νοµικό πρόσωπο, διαφορετικό από τον πιστωτικό φορέα ή τον καταναλωτή που αναλαµβάνει την υποχρέωση απέναντι στον καταναλωτή και, ενδεχοµένως, στον πιστωτικό φορέα, µε σύµβαση συνηµµένη στη σύµβαση πίστωσης, για την ανασύσταση του κεφαλαίου που πρέπει να εξοφληθεί δυνάµει της εν λόγω σύµβασης πίστωσης. ιστ) «συνδεδεµένη σύµβαση πίστωσης»: σύµβαση για την προµήθεια εµπορεύµατος ή την παροχή υπηρεσίας, εφόσον η πίστωση εξυπηρετεί τη χρηµατοδότηση της άλλης σύµβασης και εποµένως οι δύο συµβάσεις συνιστούν µια οικονοµική ενότητα.ότητα. Μπορεί να γίνεται λόγος για οικονοµική ενότητα ιδιαίτερα όταν η επιχείρηση χρηµατοδοτεί η ίδια την πίστωση του καταναλωτή, ή στην περίπτωση χρηµατοδότησης από τρίτο, αν ο δανειοδότης εξυπηρετείται από τη συνεργασία της επιχείρησης στην προετοιµασία ή τη σύναψη της σύµβασης πίστωσης. (ΤΡΟΠ 32, PR 58723) Άρθρο 3 (πεδίο εφαρµογής). Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις συµβάσεις πίστωσης καθώς και στις συµβάσεις εγγύησης. CM\520698.doc 9//39 PE 338.498

2. Η ακόλουθη οδηγία δεν εφαρµόζεται για: (ΤΡΟΠ 33, PR 58723) αα) συµβάσεις πίστωσης µέχρι ποσού 500 και για ποσά πάνω από 00.000. (ΤΡΟΠ 34, PR 58723) α) συµβάσεις πίστωσης που κατοχυρώνονται µε υποθήκη επί ακινήτου ή µε άλλη αντίστοιχη εµπράγµατη ασφάλεια επί ακινήτου που χρησιµοποιείται γενικά για κατοικία. (ΤΡΟΠ 35, PR 58723) b) συµβάσεις µίσθωσης µε εξαίρεση εκείνες που προβλέπουν την µελλοντική µεταβίβαση της κυριότητας στο µισθωτή. (ΤΡΟΠ 36, PR 58723) βα) Συµβάσεις χρηµατοδοτικής µίσθωσης σύµφωνα µε τις οποίες δεν υφίσταται υποχρέωση αγοράς του ακινήτου που µισθώνεται. (AM 37, PR 58723) (ΤΡΟΠ 38, PR 58723) δ) συµβάσεις πίστωσης στις οποίες πρέπει να πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους: i) χορηγούνται εκτός του πλαισίου της επαγγελµατικής δραστηριότητας (ιδιωτική πίστωση), ii) ιι) πιστώσεις εργοδοτών στους εργαζοµένους τους µε συνολικά ετήσια ποσοστά επιβάρυνσης χαµηλότερα από εκείνα που επικρατούν στην αγορά ή άτοκα, (AM 39, PR 58723) ε) συµβάσεις πίστωσης που συνάπτονται µε µια επιχείρηση επενδύσεων µε την έννοια του άρθρου, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/22/ΕΕΚ του Συµβουλίου που έχει ως στόχο να επιτρέψει στον επενδυτή να πραγµατοποιήσει µια δικαιοπραξία σε ένα ή περισσότερα επενδυτικά εργαλεία που απαριθµούνται στο τµήµα Β του παραρτήµατος της εν λόγω οδηγίας, όταν η επιχείρηση που χορηγεί την πίστωση συµµετέχει στη δικαιοπραξία αυτή. ΕΕ L 4 της.6.993, σ. 27 PE 338.498 0/39 CM\520698.doc

εα) συµβάσεις πίστωσης που επικυρώνονται από συµβολαιογράφο ή δικαστήριο, αποτελούν αποτέλεσµα διαιτησίας δικαστή ή άλλης κρατικά εξουσιοδοτηµένης αρχής ή έχουν ως αντικείµενο την δωρεάν παράταση υπάρχουσας απαίτησης (ΤΡΟΠ 40, PR 58723) εβ) συµβάσεις βάσει των οποίων χορηγούνται πιστώσεις από πιστωτικά ή χρηµατοδοτικά ιδρύµατα υπό µορφή προκαταβολών σε τρεχούµενο λογαριασµό, µε εξαίρεση τους λογαριασµούς πιστωτικών καρτών ωστόσο, για τέτοιου είδους πιστώσεις έχουν εφαρµογή τα άρθρα 6α (νέο) και 2. (ΤΡΟΠ 4, PR 58723) εγ) πιστώσεις ενίσχυσης που παρέχονται από το δηµόσιο ή κατ ανάθεση του δηµοσίου (ΤΡΟΠ 42, PR 58723) εδ) συνεταιρισµοί που διαχειρίζονται µη κερδοσκοπικά τις αποταµιεύσεις και τις πιστώσεις των µελών τους, λειτουργούν µε αφιλοκερδή εργασία των συνεργατών τους και χορηγούν πιστώσεις µε µέγιστο ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο καθοριζόµενο βάσει κρατικών ρυθµίσεων, των οποίων µέλη µπορούν να γίνουν µόνον εργαζόµενοι ενός συγκεκριµένου κλάδου, εργοδότη ή περιφέρειας (ΤΡΟΠ 43, PR 58723) εε) συµβάσεις πίστωσης που προβλέπουν συµφωνία παράτασης, εγγύησης ή λεπτοµερειών αποπληρωµής δανείων σε περίπτωση αδυναµίας πληρωµής, µεταξύ του πιστωτικού φορέα ή ενός εξουσιοδοτηµένου από αυτόν τρίτου και του πιστολήπτη, αν µε αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν να αποφευχθεί µια δικαστική διαδικασία και εφόσον τούτο δεν συνεπάγεται γενικά επιδείνωση των όρων για τον καταναλωτή (ΤΡΟΠ 44, PR 58723) εστ) συµβάσεις πίστωσης που συνάπτονται µε εγγύηση που καταθέτει στον πιστωτικό φορά ο πιστολήπτης, εφόσον ο πιστωτικός φορέας απαιτεί την εγγύηση αυτή (ΤΡΟΠ 45, PR 58723) Εξαίρεση από την τρέχουσα οδηγία. Βλ. επίσης άρθρο 6α. CM\520698.doc //39 PE 338.498

KAPIT II: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΤΡΟΠ 46, PR 58723)Άρθρο -4α (νέο) Απαιτούµενες πληροφορίες. Οι πληροφορίες και οι πρακτικές που απαιτούνται για την κατάρτιση της σύµβασης περιλαµβάνουν τη διαφήµιση και τα στοιχεία που απαιτούνται για την προσφορά της πίστωσης και το περιεχόµενο της σύµβασης πίστωσης. 2. Ως αναγκαίες πληροφορίες πρέπει να αναφέρονται µε τρόπο εποπτικό και οπτικώς διακριτό, µε τη σειρά που παρατίθενται, το πραγµατικό ετήσιο επιτόκιο, η συµφωνηθείσα διάρκεια της πίστωσης, ο αριθµός και το ύψος των µηνιαίων δόσεων καθώς και το συνολικό κόστος της πίστωσης (Infobox) Πρόσθετες πληροφορίες µπορούν να παρέχονται ξεχωριστά από τα ανωτέρω. 3. Η υποχρέωση για την αναφορά των αναγκαίων πληροφοριών δεν ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις: αν µία από τις αναγκαίες πληροφορίες της παραγράφου 2 δεν µπορεί να καθοριστεί γενικά ή αν οι συγκεκριµένοι όροι της πίστωσης δεν παρέχονται γενικά σε όλους τους πιστολήπτες πρέπει, ωστόσο, αν χρειαστεί, να δίνονται αντιπροσωπευτικά παραδείγµατα για το πραγµατικό ετήσιο επιτόκιο. στην περίπτωση των συµβάσεων πιστωτικών καρτών. Βλ. άρθρο 3 της τρέχουσας οδηγίας. PE 338.498 2/39 CM\520698.doc

(ΤΡΟΠ 47, PR 58723) (ΤΡΟΠ 48, PR 59928) Άρθρο 6 Υπεύθυνη χορήγηση και λήψη πίστωσης (ΤΡΟΠ 49, PR 58723). Ο πιστωτικός φορέας, ενδεχοµένως ο µεσίτης πιστώσεων, και ο καταναλωτής υποχρεούνται να τηρούν τη βασική αρχή της υπεύθυνης χορήγησης πίστωσης. Η υπεύθυνη χορήγηση πίστωσης περιλαµβάνει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων πληροφόρησης από τον πιστωτικό φορέα και τον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της πίστωσης, καθώς και τον έλεγχο φερεγγυότητας που πρέπει να διενεργεί ο πιστωτικός φορέας µε βάση τις παρεχόµενες πληροφορίες. (ΤΡΟΠ 50, PR 58723) 2. Πριν από τη σύναψη της πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας και, ενδεχοµένως, ο µεσίτης πιστώσεων ενηµερώνουν εγγράφως σχετικά µε: (ΤΡΟΠ 5, PR 58723) (ΤΡΟΠ 52, PR 58723) α) τις ζητούµενες εγγυήσεις και ασφάλειες, β) τη διάρκεια της σύµβασης πιστώσεως, γ) το ποσό, τον αριθµό και την περιοδικότητα των πληρωµών που πρέπει να πραγµατοποιηθούν, δ) τις συµπληρωµατικές δαπάνες τις οποίες ο καταναλωτής οφείλει να εξοφλήσει όταν συνάπτει µία σύµβαση πίστωσης, αν ο πιστωτικός φορέας γνωρίζει το ύψος τους, και ειδικότερα τους φόρους, τα διοικητικά έξοδα, και τα έξοδα πραγµατογνωµοσύνης για τις ζητούµενες εγγυήσεις που επιβαρύνουν τον πιστωτικό φορέα, ενδεχοµένως το κόστος ανοίγµατος νέου λογαριασµού για την πίστωση, στον οποίο να εγγράφονται τόσο οι πληρωµές όσο και οι πιστώσεις, καθώς επίσης ενδεχόµενα στοιχεία κόστους CM\520698.doc 3//39 PE 338.498

από τη χρησιµοποίηση ή τη διαθεσιµότητα κάρτας ή άλλου µέσου πληρωµής το οποίο επιτρέπει τόσο την πραγµατοποίηση πληρωµών όσο και τη λήψη πιστώσεων, καθώς επίσης το κόστος των πληρωµών γενικότερα (ΤΡΟΠ 53, PR 58723) ε) το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή σύµφωνα µε το άρθρο 2 στοιχείο ζ) (ΤΡΟΠ 54, PR 58723) στ) ενδεχοµένως, την τιµή τοις µετρητοίς του χρηµατοδοτούµενου αγαθού ή υπηρεσίας (ΤΡΟΠ 55, PR 58723) ζ) το χρεωστικό επιτόκιο, τους όρους που ισχύουν για το επιτόκιο αυτό, καθώς και ενδεχοµένως δείκτες, αν υπάρχουν, ή επιτόκιο αναφοράς που αναφέρεται στο αρχικό χρεωστικό επιτόκιο, καθώς και τις περιόδους, τους όρους και τις διαδικασίες διακύµανσης, (ΤΡΟΠ 56, PR 58723) η) το συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο (ΤΡΟΠ 57, PR 58723) θ) την προθεσµία και τη διαδικασία για την άσκηση του δικαιώµατος υπαναχώρησης (ΤΡΟΠ 58, PR 58723) Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ [σχετικά µε την εξ' αποστάσεως εµπορία χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/69/ΕΟΚ του Συµβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ], στις πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαµβάνονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία γ), ε) και η) της παρούσας παραγράφου. (ΤΡΟΠ 59, PR 58723) Η υποχρέωση πληροφόρησης σύµφωνα µε την παρούσα παράγραφο µπορεί να εκπληρωθεί επίσης µε την παράδοση κατάλληλα συµπληρωµένου σχεδίου σύµβασης σύµφωνα µε το άρθρο 0. (ΤΡΟΠ 60, PR 58723) 3. Πριν από τη σύναψη της πίστωσης, ο καταναλωτής πληροφορεί τον πιστωτικό φορέα και, ενδεχοµένως, τον µεσίτη πιστώσεων σχετικά µε: (ΤΡΟΠ 6, PR 58723) PE 338.498 4/39 CM\520698.doc

a) το συνολικό ποσό των τρεχουσών πιστώσεών του (ΤΡΟΠ 62, PR 58723) b) το ποσό των µηνιαίων εισοδηµάτων του (ΤΡΟΠ 63, PR 58723) c) το ποσό των τρεχουσών υποχρεώσεών του (ΤΡΟΠ 64, PR 58723) d) το σκοπό για τον οποίο θα χρησιµοποιήσει την πίστωση (ΤΡΟΠ 65, PR 58723) e) άλλες πληροφορίες που ζητεί ο πιστωτικός φορέας ή ο µεσίτης πιστώσεων, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εκτίµηση της φερεγγυότητας και της ικανότητας αποπληρωµής (ΤΡΟΠ 66, PR 58723) 4. Ο πιστωτικός φορέας εξετάζει τη φερεγγυότητα του καταναλωτή µε βάση τις πληροφορίες που χορηγούνται βάσει της παραγράφου 3 και ενδεχοµένως µε τη βοήθεια βάσης δεδοµένων Προκειµένου να διευκολυνθεί ο καταναλωτής στην επιλογή της πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας και ενδεχοµένως ο µεσίτης πιστώσεων προτείνουν, από τις πιστώσεις που προσφέρουν, εκείνες που µε βάση τις πληροφορίες του πιστολήπτη ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του καταναλωτή (ΤΡΟΠ 67, PR 58723) Άρθρο 6α Υποχρέωση παροχής πληροφοριών για προκαταβολές σε τρεχούµενο λογαριασµό. Ο καταναλωτής, σε περίπτωση σύµβασής του πιστωτικό ή χρηµατοοικονοµικό ίδρυµα για τη χορήγηση πίστωσης υπό µορφή προκαταβολών σε τρεχούµενο λογαριασµό, εκτός λογαριασµού πιστωτικής κάρτας, πρέπει να πληροφορείται εγγράφως πριν από τη σύναψη της σύµβασης ή το αργότερο κατά την υπογραφή σχετικά µε: το ενδεχόµενο ανώτατο όριο του ποσού της πίστωσης CM\520698.doc 5//39 PE 338.498

το ετήσιο επιτόκιο και το κόστος που υπολογίζεται κατά τη σύναψη της σύµβασης, καθώς επίσης τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αυτά µπορούν να µεταβληθούν τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία διακοπής της συµβατικής σχέσης. 2. Επίσης, κατά τη διάρκεια ισχύος της σύµβασης ο καταναλωτής πρέπει να ενηµερώνεται αµέσως για κάθε αλλαγή του ετήσιου επιτοκίου και του καταλογιζόµενου κόστους. Η ενηµέρωση αυτή µπορεί να γίνεται υπό µορφή ανάλυσης λογαριασµού ή άλλης µορφής αποδεκτής από τα κράτη µέλη. 3. Στα κράτη µέλη όπου επιτρέπονται οι σιωπηρά αποδεκτές προκαταβολές σε τρεχούµενο λογαριασµό, το εκάστοτε κράτος µέλος µεριµνά ώστε οι καταναλωτές να ενηµερώνονται για το ετήσιο επιτόκιο και το καταλογιζόµενο κόστος καθώς επίσης για κάθε σχετική µεταβολή, όταν η υπέρβαση του λογαριασµού διαρκεί περισσότερο από τρεις µήνες. (ΤΡΟΠ 68, PR 58723) ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΒΑΣΕΙΣ Ε ΟΜΕΝΩΝ (ΤΡΟΠ 69, PR 58723) (ΤΡΟΠ 70, PR 59928) Άρθρο 8 Πρόσβαση στισ Βάσεις εδοµένων (ΤΡΟΠ 7, PR 58723) (ΤΡΟΠ 72, PR 58723) (ΤΡΟΠ 73, PR 58723). Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν ότι η πρόσβαση στις βάσεις δεδοµένων στην περίπτωση διασυνοριακών πιστώσεων προς ένα κράτος µέλος από άλλο κράτος µέλος θα γίνεται µε τους ίδιους όρους που ισχύουν για επιχειρήσεις και ιδιώτες αυτού του κράτους µέλους. (ΤΡΟΠ 74, PR 58723) PE 338.498 6/39 CM\520698.doc

2. Ο καταναλωτής και, ενδεχοµένως ο εγγυητής πρέπει να ενηµερώνονται, εφόσον το ζητήσουν, χωρίς καθυστέρηση και δωρεάν, σχετικά µε το αποτέλεσµα οποιασδήποτε αναζήτησης στοιχείων. (ΤΡΟΠ 75, PR 58723) (ΤΡΟΠ 76, PR 58723) (ΤΡΟΠ 77, PR 58723) (ΤΡΟΠ 78, PR 58723) ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΙΣΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Άρθρο 0 (πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στις συµβάσεις πίστωσης ή εγγύησης). Οι συµβάσεις πίστωσης καθώς και οι συµβάσεις εγγύησης καταρτίζονται εγγράφως. (ΤΡΟΠ 79, PR 58723) Όλα τα συµβαλλόµενα µέρη, συµπεριλαµβανοµένου του εγγυητή και του µεσίτη πιστώσεων, λαµβάνουν ένα αντίτυπο της σύµβασης πίστωσης. (ΤΡΟΠ 80, PR 58723) Στις συµβάσεις περιλαµβάνονται πληροφορίες σχετικά µε την πρόσβαση σε εξώδικες διαδικασίες καταγγελίας και τις σχετικές λεπτοµέρειες, αν ο πιστωτικός φορέας ή ο µεσίτης πιστώσεων συµµετέχουν σε τέτοιες διαδικασίες. (ΤΡΟΠ 8, PR 58723) 2. Στη σύµβαση πίστωσης πρέπει εκτός από τις πληροφορίες της παραγράφου 2 του άρθρου 6 να αναφέρονται επίσης: (ΤΡΟΠ 82, PR 58723) α) τα στοιχεία ταυτότητας και τη διεύθυνση των συµβαλλοµένων µερών καθώς και τα στοιχεία και τη διεύθυνση του διαµεσολαβούντος µεσίτη πιστώσεων. (ΤΡΟΠ 83, PR 58723) (ΤΡΟΠ 84, PR 58723) CM\520698.doc 7//39 PE 338.498

(ΤΡΟΠ 85, PR 58723) ε) µία κατάσταση των στοιχείων κόστους ανά είδος και ενδεχοµένως ύψος, που δεν περιλαµβάνονται στον υπολογισµό του συνολικού ετήσιου πραγµατικού επιτοκίου αλλά πρέπει να καταβάλλονται από τον καταναλωτή στον πιστωτικό φορέα, σε ορισµένες περιπτώσεις, ιδίως οι προµήθειες δέσµευσης κεφαλαίου, τα έξοδα µη εγκεκριµένης υπέρβασης του συνολικού ποσού της πίστωσης και τα κατ αποκοπή έξοδα µη εκτέλεσης. (ΤΡΟΠ 86, PR 58723) στ) ενδεχοµένως, το χρηµατοδοτούµενο αγαθό ή/και υπηρεσία στα) η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθείται για την άσκηση του δικαιώµατος υπαναχώρησης (ΤΡΟΠ 87, PR 58723) ζ) η διαδικασία και το κόστος, τουλάχιστον ανά είδος, για την πρόωρη εξόφληση (ΤΡΟΠ 88, PR 58723) (ΤΡΟΠ 89, PR 58723) 3. Η σύµβαση εγγύησης πρέπει να αναφέρει το µέγιστο εγγυηµένο ποσό. (ΤΡΟΠ 90, PR 58723) Άρθρο (δικαίωµα υπαναχώρησης). Ο καταναλωτής διαθέτει µια προθεσµία δεκατεσσάρων ηµερολογιακών ηµερών για να υπαναχωρήσει από την αποδοχή της σύµβαση πίστωσης χωρίς να αναφέρει τους λόγους. Η προθεσµία αυτή αρχίζει από την ηµέρα κατά την οποία ο καταναλωτής λαµβάνει αντίτυπο της σύµβασης πίστωσης που τον δεσµεύει, και πάντως το αργότερο µε την παράδοση της υπογεγραµµένης από τα δύο µέρη σύµβασης πίστωσης, και αφού του έχει εξηγηθεί το δικαίωµα υπαναχώρησής του. (ΤΡΟΠ 9, PR 58723) PE 338.498 8/39 CM\520698.doc

2. Ο καταναλωτής πρέπει να κοινοποιήσει την υπαναχώρηση στον πιστωτικό φορέα πριν από τη λήξη της προθεσµίας που ορίζεται στην παράγραφο και σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία σχετικά µε την απόδειξη. Η προθεσµία θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εάν η ειδοποίηση αποσταλεί εγγράφως πριν από τη λήξη της προθεσµίας. (ΤΡΟΠ 92, PR 59928) 2α. Αν ο καταναλωτής απαιτήσει ρητώς στο πλαίσιο συνδεδµένης σύµβασης την άµεση παράδοση του εµπορεύµατος ή την άµεση παροχή άλλης υπηρεσίας, η προθεσµία υπαναχώρησης σύµφωνα µε την παράγραφο τερµατίζεται µε την παράδοση του εµπορεύµατος ή την παροχή άλλης υπηρεσίας, όχι πάντως πριν από την παρέλευση τριών ηµερών, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις. (ΤΡΟΠ 93, PR 58723) 3. Η προσφυγή στο δικαίωµα υπαναχώρησης υποχρεώνει τον καταναλωτή να επιστρέψει στον πιστωτικό φορέα τα ποσά τα οποία έχει λάβει δυνάµει της σύµβασης πίστωσης. Στην περίπτωση σύµβασης πίστωσης που συνδέεται µε την παράδοση εµπορεύµατος, ο καταναλωτής µπορεί να υπαναχωρήσει από τη σύµβαση αγοράς αν το εµπόρευµα δεν του έχει παραδοθεί ακόµη. Ο καταναλωτής πρέπει να καταβάλει τους οφειλόµενους τόκους για την περίοδο ανάληψης πίστωσης, οι οποίοι υπολογίζονται βάσει του συµφωνηθέντος συνολικού ετήσιου πραγµατικού επιτοκίου. Οποιαδήποτε προκαταβολή έχει καταβληθεί από τον καταναλωτή στον πιστωτικό φορέα δυνάµει της σύµβασης πίστωσης πρέπει να επιστρέφεται στον καταναλωτή. (ΤΡΟΠ 94, PR 58723) 4. Οι παράγραφοι, 2, 2α και 3 δεν εφαρµόζονται σε συµβάσεις πίστωσης που έχουν επικυρωθεί από συµβολαιογράφο και καλύπτονται από υποθήκη ή παρόµοια εγγύηση ούτε σε συµβάσεις στεγαστικής πίστωσης και σε συµβάσεις πίστωσης που καταγγέλλονται δυνάµει: (ΤΡΟΠ 95, PR 58723) α) του άρθρου 6 της οδηγίας 65/2002/ΕΚ [σχετικά µε την εξ αποστάσεως εµπορία χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/69/ΕΟΚ του Συµβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ] (ΤΡΟΠ 96, PR 58723) CM\520698.doc 9//39 PE 338.498

β) του άρθρου 6, παράγραφος 4, της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου γ) του άρθρου 7 της οδηγίας 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου 2. (ΤΡΟΠ 97, PR 58723) 2 ΕΕ L 44 της 04.06.997, σ. 9 ΕΕ L 280 της 29.0.994, σ. 83 PE 338.498 20/39 CM\520698.doc

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΚΑΙ ΧΡΕΩΣΤΙΚΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ Άρθρο 3 Συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο (AM 98, PR 58723) -. Το συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο που εξισώνει, σε ετήσια βάση, την πραγµατική αξία του συνόλου των τρεχουσών ή µελλοντικών υποχρεώσεων (αναλήψεων πιστώσεων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν συµφωνηθεί από τον πιστωτικό φορέα και τον καταναλωτή, υπολογίζεται σύµφωνα µε τον µαθηµατικό τύπο που παρουσιάζεται στο παράρτηµα I. Στο παράρτηµα II παρατίθενται ενδεικτικώς 20 παραδείγµατα της µεθόδου υπολογισµού. (ΤΡΟΠ 99, PR 58723). Για τον υπολογισµό του συνολικού χρεωστικού επιτοκίου, καθορίζονται τα ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα, εξαιρουµένων των πληρωτέων από τον καταναλωτή εξόδων λόγω της µη τήρησης οποιασδήποτε από τις υποχρεώσεις του που αναφέρονται στη σύµβαση πίστωσης και τα έξοδα, εκτός από την τιµή αγοράς, που είναι υποχρεωµένος να πληρώσει για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών, ανεξάρτητα εάν η συνδιαλλαγή πληρώνεται σε µετρητά ή µε πίστωση. (ΤΡΟΠ 00, PR 58723) 2. Τα έξοδα σχετικά µε την τήρηση λογαριασµού στον οποίο εγγράφονται ταυτόχρονα πράξεις πληρωµής και πίστωσης, τα έξοδα σχετικά µε τη χρήση ή τη λειτουργία µιας κάρτας ή άλλου µέσου πληρωµής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια πράξεων πληρωµής και αναλήψεων πιστώσεων καθώς και τα έξοδα σχετικά µε πράξεiς πληρωµών εν γένει θα θεωρούνται ως ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα, εκτός εάν τα έξοδα αυτά έχουν προσδιοριστεί σαφώς και ξεχωριστά στη σύµβαση πίστωσης ή οποιαδήποτε άλλη σύµβαση η οποία συνάπτεται µε τον καταναλωτή. 3. Για τον υπολογισµό του πραγµατικού ετήσιου επιτοκίου, εξαιρούνται τα ποσά που εισπράττονται από τον πιστωτικό φορέα: (ΤΡΟΠ 0, PR 58723) CM\520698.doc PE 338.498 Or. de

α) τα έξοδα που συνδέονται µε παρεµφερείς υπηρεσίες, για τις οποίες ο καταναλωτής είναι ελεύθερος να επιλέξει εάν θα ζητήσει την παροχής τους από τον πιστωτικό φορέα ή από άλλο παροχέα υπηρεσιών β) τα έξοδα που απαιτούνται από τον καταναλωτή κατά τη σύναψη σύµβασης πίστωσης από άλλα πρόσωπα εκτός του πιστωτικού φορέα, κυρίως από τον συµβολαιογράφο, την εφορεία, τον υποθηκοφύλακα και εν γένει τα έξοδα που επιβάλλονται από τις αρµόδιες για την καταχώρηση και τα ενέχυρα αρχές. 3α. Ο υπολογισµός του συνολικού ετήσιου πραγµατικού επιτοκίου γίνεται βάσει της προϋπόθεσης ότι η σύµβαση πίστωσης εξακολουθεί να ισχύει για όλη τη συµφωνηθείσα διάρκειά της και ότι ο πιστωτικός φορέας και ο καταναλωτής εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους εντός των προθεσµιών και κατά τις ηµεροµηνίες που έχουν συµφωνηθεί. (ΤΡΟΠ 02, PR 58723) 3β. Για τις συµβάσεις πίστωσης οι οποίες περιέχουν ρήτρες δυνάµει των οποίων είναι δυνατό να µεταβληθεί το χρεωστικό επιτόκιο που συµπεριλαµβάνεται στο συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο αλλά δεν µπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς τη στιγµή του υπολογισµού του, το συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο υπολογίζεται µε βάση την υπόθεση ότι το χρεωστικό επιτόκιο και τα λοιπά έξοδα παραµένουν σταθερά ως προς το αρχικό τους επίπεδο και ισχύουν καθ όλη τη διάρκεια της πιστωτικής σύµβασης. Επιτρέπεται επίσης, ο υπολογισµός του προς ανακοίνωση ποσοστού να γίνεται µόνο για το πρώτο µέρος και να αφαιρείται το χρεωστικό υπόλοιπο που υπάρχει στο τέλος του µέρους αυτού. (ΤΡΟΠ 03, PR 58723) 3γ. Όποτε είναι απαραίτητο, το συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο µπορεί να υπολογίζεται βάσει των ακόλουθων υποθέσεων: α) εάν µία σύµβαση πίστωσης δίνει στον καταναλωτή τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής όσον αφορά την ανάληψη πίστωσης, θεωρείται ότι πραγµατοποιείται πλήρης και άµεση ανάληψη του συνολικού ποσού της πίστωσης, β) εάν δεν καθορίζεται πίνακας προθεσµιών εξοφλήσεως ούτε συνάγεται από τις ρήτρες της σύµβασης ή από τον τρόπο εξόφλησης της χορηγούµενης πίστωσης, η διάρκεια της πίστωσης θεωρείται ενός έτους, γ) εφόσον η σύµβαση προβλέπει περισσότερες από µία ηµεροµηνίες εξόφλησης, εάν δεν ορίζεται άλλως, θεωρείται ότι η χορήγηση του δανείου και οι εξοφλητικές πληρωµές θα διενεργηθούν κατά την ηµεροµηνία που θεωρεί κανονική η πιστωτική σύµβαση. Αν δεν προκύπτει σαφώς από τη σύµβαση, ποια είναι η συνήθης PE 338.498 22/39 CM\520698.doc

περίπτωση, λαµβάνεται η κοντινότερη ηµεροµηνία εξόφλησης. (ΤΡΟΠ 04, PR 58723) 3δ. Όταν µία σύµβαση πίστωσης έχει τη µορφή σύµβασης µίσθωσης µε δικαίωµα προαίρεσης αγοράς και η σύµβαση προβλέπει περισσότερες από µία χρονικές στιγµές κατά τις οποίες µπορεί να πραγµατοποιηθεί άρση του δικαιώµατος προαίρεσης αγοράς, το συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο υπολογίζεται για κάθε µία από αυτές τις χρονικές στιγµές. Εάν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισµός της υπολειµµατικής αξίας, το αγαθό που µισθώνεται αποτελεί αντικείµενο γραµµικής απόσβεσης, βάσει της οποίας η αξία του ισούται µε µηδέν κατά το πέρας της κανονικής διάρκειας µίσθωσης, που ορίζεται στη σύµβαση πίστωσης. (ΤΡΟΠ 05, PR 58723) 3ε. Αν µια σύµβαση πίστωσης προβλέπει διαδικασία αποταµίευσης πριν από ή παράλληλα µε τη διαδικασία πίστωσης, αυτή δεν περιλαµβάνεται στο πραγµατικό ετήσιο επιτόκιο. Τούτο αφορά επίσης τις αποταµιευτικές συνεισφορές σε ασφάλειες ζωής µε συγκέντρωση κεφαλαίου, οι οποίες έχουν προβλεφθεί για τη µετέπειτα αποπληρωµή της πίστωσης. (ΤΡΟΠ 06, PR 58723) (ΤΡΟΠ 07, PR 59928) Άρθρο 4 (χρωστικό επιτόκιο). Το χρεωστικό επιτόκιο είναι σταθερό ή µεταβλητό. 2. Εάν καθοριστούν ένα ή περισσότερα σταθερά χρεωστικά επιτόκια, αυτά εφαρµόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στη σύµβαση πίστωσης. 3. Το µεταβλητό χρεωστικό επιτόκιο µπορεί να µεταβληθεί είτε µετά τη λήξη των περιόδων που έχουν συµφωνηθεί και προβλέπονται στη σύµβαση πίστωσης και στην ίδια αναλογία µε τον δείκτη ή το επιτόκιο αναφοράς που έχει συµφωνηθεί είτε σύµφωνα µε άλλη µέθοδο που συµφωνείται από τα δύο µέρη.. (ΤΡΟΠ 08, PR 58723) 4. Ο καταναλωτής ενηµερώνεται εγγράφως σχετικά µε οποιαδήποτε τροποποίηση του χρεωστικού επιτοκίου. (ΤΡΟΠ 09, PR 58723) CM\520698.doc 23//39 PE 338.498

Στις σχετικές πληροφορίες πρέπει να περιλαµβάνεται η ένδειξη του νέου συνολικού ετήσιου πραγµατικού επιτοκίου, στις περιπτώσεις δε στις οποίες είχε καταρτιστεί αρχικά πίνακας χρεολυσίων, ενδεχοµένως ένας νέος πίνακας χρεολυσίων. Ο υπολογισµός του νέου συνολικού ετήσιου πραγµατικού επιτοκίου πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 2, παράγραφος 3. (ΤΡΟΠ 0, PR 58723) ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI : ΚΑΤΑΧΡΗΣΤΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ Άρθρο 5 (καταχρηστικές ρήτρες) Με την επιφύλαξη της εφαρµογής της οδηγίας 93/3/ΕΟΚ στο σύνολο της σύµβασης, θεωρούνται καταχρηστικές υπό την έννοια της εν λόγω οδηγίας οι ρήτρες που περιλαµβάνονται στη σύµβαση πίστωσης ή εγγύησης που έχουν ως σκοπό ή ως αποτέλεσµα: α) να επιβάλλεται στον καταναλωτή, ως όρος για την ανάληψη πίστωσης, να υποθηκεύσει το σύνολο ή µέρος των δανειζόµενων ή χορηγούµενων ποσών ή να διαθέσει το σύνολο ή µέρος των ποσών αυτών για την κατάθεση προκαταβολής ή για την αγορά κινητών αξιών ή άλλων χρηµατοοικονοµικών µέσων, εκτός εάν ο καταναλωτής εξασφαλίσει για τη συγκεκριµένη κατάθεση, αγορά ή υποθήκη το ίδιο ποσοστό επιβάρυνσης µε το συµφωνηθέν συνολικό ετήσιο πραγµατικό επιτόκιο β) να υποχρεώνεται ο καταναλωτής, κατά τη σύναψη µίας σύµβασης πίστωσης, να συνάψει και µία άλλη σύµβαση µε τον πιστωτικό φορέα, τον µεσίτη πιστώσεων ή τρίτο πρόσωπο ορισµένο από αυτούς, εκτός εάν τα σχετικά έξοδα συµπεριλαµβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης γ) να µεταβάλλονται τα έξοδα, οι αποζηµιώσεις ή όλες οι επιβαρύνσεις απορρέουν από τη σύµβαση εκτός του χρεωστικού επιτοκίου (ΤΡΟΠ, PR 58723) PE 338.498 24/39 CM\520698.doc

ε) να εισάγεται ένα σύστηµα µεταβλητότητας του χρεωστικού επιτοκίου, το οποίο δεν βασίζεται στο καθαρό αρχικό χρεωστικό επιτόκιο που προτάθηκε κατά τη σύναψη της σύµβασης πίστωσης, και το οποίο αφαιρεί οποιοδήποτε είδος έκπτωσης, µείωσης ή άλλων πλεονεκτηµάτων στ) να υποχρεώνεται ο καταναλωτής να αναχρηµατοδοτήσει µέσω του ίδιου πιστωτικού φορέα την υπολειµµατική αξία και, γενικά, οποιαδήποτε τελευταία δόση µιας σύµβασης πίστωσης που συνάπτεται για τη χρηµατοδότηση της αγοράς ενός κινητού αγαθού ή µιας υπηρεσίας. ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII : ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ Άρθρο 6 (πρόωρη εξόφληση). Σε περίπτωση πρόωρης εκπλήρωσης των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη σύµβαση πίστωσης, ο καταναλωτής µπορεί να απαιτήσει αντίστοιχη µείωση του συνολικού κόστους της πίστωσης. (ΤΡΟΠ 2, PR 58723) 2. Ο πιστωτικός φορέας δεν µπορεί να αξιώσει αποζηµίωση σε περίπτωση ολικής πρόωρης εξόφλησης, εκτός και αν πρόκειται για αντικειµενική, δίκαιη και καθοριζόµενη, τουλάχιστον κατ αρχήν στη σύµβαση πίστωσης αποζηµίωση. (ΤΡΟΠ 3, PR 58723) (ΤΡΟΠ 4, PR 58723) (ΤΡΟΠ 5, PR 58723) (ΤΡΟΠ 6, PR 58723) (ΤΡΟΠ 7, PR 58723) CM\520698.doc 25//39 PE 338.498

Άρθρο 7 (εκχώρηση δικαιωµάτων) Όταν τα δικαιώµατα του πιστωτικού φορέα από µία σύµβαση πίστωσης ή µία σύµβαση εγγύησης εκχωρούνται σε τρίτον, ο καταναλωτής και, ενδεχοµένως, ο εγγυητής δικαιούνται να αντιτάξουν έναντι του νέου δικαιούχου των απαιτήσεων που προκύπτουν από την εν λόγω σύµβαση τις ίδιες εξαιρέσεις και ενστάσεις που είχαν κατά του αρχικού πιστωτή, συµπεριλαµβανοµένου του συµψηφισµού, εφόσον αυτός επιτρέπεται από τη νοµοθεσία του οικείου κράτους µέλους. Άρθρο 8 Απαγόρευση της χρήσης συναλλαγµατικών και άλλων τίτλων Απαγορεύεται στον πιστωτικό φορέα ή στο νέο δικαιούχο των απαιτήσεων που προκύπτουν από µία σύµβαση πίστωσης ή µία σύµβαση εγγύησης να απαιτούν από τον καταναλωτή ή τον εγγυητή ή να τους προτείνουν να εγγυηθούν µέσω µίας συναλλαγµατικής ή ενός γραµµατίου την εξόφληση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει δυνάµει της εν λόγω σύµβασης. (ΤΡΟΠ 8, PR 58723) Επίσης, απαγορεύεται να τους υποχρεώνουν να υπογράψουν επιταγή που να εγγυάται την ολική ή µερική εξόφληση του οφειλόµενου ποσού. Άρθρο 9 Συνδεδεµένη σύµβαση πίστωσης Αν ο καταναλωτής έχει ασκήσει το δικαίωµα αναίρεσης της αποδοχής σύµβασης για την παράδοση εµπορεύµατος ή την παροχή άλλης υπηρεσίας από επιχείρηση, δεν δεσµεύεται πλέον ούτε από την αποδοχή σύµβασης χορήγησης καταναλωτικού δανείου που συνδέεται µε αυτήν τη σύµβαση. (AM 9, PR 58723) Αν ο καταναλωτής έχει ασκήσει το δικαίωµα αναίρεσης της αποδοχής σύµβασης πίστωσης, δεν δεσµεύεται πλέον ούτε από την αποδοχή συνδεδεµένης µε αυτήν σύµβασης για την παράδοση εµπορεύµατος ή την παροχή άλλης υπηρεσίας. (ΤΡΟΠ 20, PR 58723) PE 338.498 26/39 CM\520698.doc

2α. Η σύµβαση περιλαµβάνει στοιχεία σχετικά µε τη ρύθµιση της παραγράφου καθώς επίσης τη διαδικασία και τους ειδικούς όρους άσκησης του δικαιώµατος υπαναχώρησης. (ΤΡΟΠ 2, PR 58723) 2β. Ο καταναλωτής µπορεί να αρνηθεί την εξόφληση της πίστωσης, αν τούτο δικαιολογείται από τη µη τήρηση της συνδεδεµένης σύµβασης για την παράδοση εµπορευµάτων ή την παροχή υπηρεσιών σε αυτόν εκ µέρους του προµηθευτή των εµπορευµάτων ή του παρόχου των υπηρεσιών Τούτο δεν αφορά αντιρρήσεις σε σχέση µε τροποποιήσεις της σύµβασης που συµφωνήθηκαν µεταξύ του προµηθευτή και του καταναλωτή µετά τη σύναψη της σύµβασης πίστωσης. (AM 22, PR 58723) ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII : ΕΙ ΙΚΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ Άρθρο 20 Σύµβαση πίστωσης που προβλέπει την ανασύσταση του κεφαλαίου. Εάν οι πληρωµές που καταβάλλονται από τον καταναλωτή δεν οδηγούν σε αντίστοιχη αποπληρωµή του συνολικού ποσού της πίστωσης αλλά χρησιµοποιούνται για την ανασύσταση του κεφαλαίου κατά τις περιόδους και υπό τους όρους που προβλέπονται από τη σύµβαση πίστωσης, η ανασύσταση θα πρέπει να πραγµατοποιείται βάσει συµπληρωµατικού συµφωνητικού επί της σύµβασης πίστωσης. 2. Πριν από τη σύναψη µιας τέτοιας σύµβασης πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας πρέπει να επισηµαίνει στον καταναλωτή τους σχετικούς κινδύνους, ιδιαίτερα δε αν και κατά πόσον το κεφάλαιο που θα συγκεντρωθεί επαρκεί για την εξόφληση. (ΤΡΟΠ 23, PR 58723) (ΤΡΟΠ 24, PR 58723) CM\520698.doc 27//39 PE 338.498

Άρθρο 2 Σύµβαση πίστωσης υπό µορφή προκαταβολής σε τρεχούµενο λογαριασµό ή υπό µορφή χρεωστικού λογαριασµού Όταν µία σύµβαση πίστωσης συνάπτεται υπό τη µορφή προκαταβολής σε τρεχούµενο λογαριασµό ή χρεωστικού λογαριασµού, ο καταναλωτής ενηµερώνεται τακτικά σχετικά µε τη χρεωστική του κατάσταση µε έγγραφο το οποίο περιλαµβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες: (ΤΡΟΠ 25, PR 58723) α) την ακριβή περίοδο την οποία αφορά η ανάλυση λογαριασµού β) τα αναληφθέντα ποσά και την ηµεροµηνία των αναλήψεων γ) ενδεχοµένως, το οφειλόµενο υπόλοιπο από την προηγούµενη ανάλυση και την ηµεροµηνία αυτής (ΤΡΟΠ 26, PR 58723) (ΤΡΟΠ 27, PR 58723) στ) το τελευταίο συµφωνηθέν χρεωστικό επιτόκιο (ΤΡΟΠ 28, PR 58723) (ΤΡΟΠ 29, PR 58723) (ΤΡΟΠ 30, PR 58723) (ΤΡΟΠ 3, PR 58723) 2. Επίσης, κατά τη διάρκεια ισχύος της σύµβασης ο καταναλωτής πρέπει να ενηµερώνεται αµέσως εγγράφως για κάθε αλλαγή του ετήσιου επιτοκίου και του καταλογιζόµενου κόστους. (ΤΡΟΠ 32, PR 58723) PE 338.498 28/39 CM\520698.doc

Άρθρο 22 Σύµβαση πίστωσης αόριστης διάρκειας Καθένα από τα συµβαλλόµενα µέρη µπορεί να λύσει κανονικά τη σύµβαση πίστωσης αορίστου διάρκειας µε τρίµηνη προθεσµία προειδοποίησης. Η λύση της σύµβασης πρέπει να κοινοποιηθεί εγγράφως στο άλλο µέρος σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που αναφέρονται στη σύµβαση πίστωσης και σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία σχετικά µε την απόδειξη. (ΤΡΟΠ 33, PR 58723) ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ (ΤΡΟΠ 34, PR 58723) Άρθρο 23 Εκτέλεση της Σύµβασης Εγγύησης) 2. Ο πιστωτικός φορέας µπορεί να προσφύγει κατά του εγγυητή µόνον εάν ο καταναλωτής, έχοντας αθετήσει την υποχρέωση εξόφλησης της πίστωσής του, δεν συµµορφωθεί εντός προθεσµίας ενός µηνός µετά τη σχετική όχληση. (ΤΡΟΠ 35, PR 58723) 3. Η καλυπτόµενη από την εγγύηση απαίτηση µπορεί να αφορά µόνο ένα µέγιστο ποσό καθοριζόµενο στην εγγυητική σύµβαση. (ΤΡΟΠ 36, PR 58723) Κεφαλαιο X : Μη εκτέλεση της σύµβασης πίστωσης Άρθρο 24 Όχληση και απαίτηση οφειλών. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε: CM\520698.doc 29//39 PE 338.498

α) οι πιστωτικοί φορείς, οι εντολοδόχοι τους καθώς και οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο θα µπορούσε να αποτελέσει το νέο δικαιούχο των απαιτήσεων που απορρέουν από µια σύµβαση πίστωσης ή µια σύµβαση εγγύησης να µην λαµβάνουν δυσανάλογα µέτρα για την είσπραξη των απαιτήσεων σε περίπτωση µη εκτέλεσης των εν λόγω συµβάσεων β)ο πιστωτικός φορέας να µην δικαιούται να απαιτήσει άµεση πληρωµή των δόσεων που καθίστανται ληξιπρόθεσµες ή να επικαλεσθεί ρητή διαλυτική αίρεση παρά µόνο µέσω προηγούµενης όχλησης, µε την οποία θα καλεί τον καταναλωτή ή, ενδεχοµένως τον εγγυητή, να τηρήσει τις συµβατικές του υποχρεώσεις εντός εύλογης προθεσµίας. (ΤΡΟΠ 37, PR 58723) γ)ο πιστωτικός φορέας να µην δικαιούται να αναστείλει τις αναλήψεις πιστώσεων παρά µόνο µετά από αιτιολόγηση της απόφασής του, την οποία θα υποχρεούται να γνωστοποιήσει ανυπερθέτως στον καταναλωτή δ) ο καταναλωτής και ο εγγυητής δικαιούνται, αµέσως µόλις το ζητήσουν και χωρίς καθυστέρηση, να λάβουν σε περίπτωση µη εκτέλεσης των υποχρεώσεών τους και σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης δωρεάν µία αναλυτική εκκαθάριση που θα τους δίνει τη δυνατότητα να επαληθεύσουν τα έξοδα και τους τόκους που έχουν απαιτηθεί. 2. Η όχληση που προβλέπεται στην παράγραφο, σηµείο β, δεν είναι απαραίτητη α) σε περίπτωση απάτης εκ µέρους του καταναλωτή που θα πρέπει να αποδειχθεί από τον πιστωτικό φορέα ή το νέο δικαιούχο της απαίτησης (ΤΡΟΠ 38, PR 58723) β) σε περίπτωση όπου ο καταναλωτής εκποιήσει χωρίς να έχει δικαίωµα το χρηµατοδοτούµενο αγαθό πριν από την εξόφληση του συνολικού ποσού της πίστωσης ή κάνει χρήση του αγαθού αντίθετα προς τις διατάξεις της σύµβασης πίστωσης που ορίζουν ότι ο πιστωτικός φορέας ή ο νέος δικαιούχος της απαίτησης διαθέτει προνόµιο, δικαίωµα κυριότητας ή επιφύλαξη κυριότητας επί του χρηµατοδοτούµενου αγαθού και παρόλο που ο καταναλωτής έχει ενηµερωθεί σχετικά πριν από τη σύναψη της σύµβασης. (AM 39, PR 58723) PE 338.498 30/39 CM\520698.doc

βα) αν υπάρξει ή απειληθεί ουσιαστική επιδείνωση στην εισοδηµατική κατάσταση του καταναλωτή ή σηµαντική απώλεια αξίας της εγγύησης µιας πίστωσης, που να θέτει σε κίνδυνο την εξόφληση του δανείου ακόµα και µε τη χρήση της εγγύησης (ΤΡΟΠ 40, PR 58723) Άρθρο 25 Υπέρβαση του συνολικού ποσού της πίστωσης και σιωπηρές υπεραναλήψεις. Σε περίπτωση προσωρινής επιτρεπόµενης υπέρβασης του συνολικού ποσού της πίστωσης ή σε περίπτωση σιωπηρής υπερανάληψης, ο πιστωτικός φορέας κοινοποιεί στον καταναλωτή γραπτώς το ποσό της υπέρβασης ή της υπερανάληψης, καθώς και το εφαρµοζόµενο χρεωστικό επιτόκιο. Η εφαρµογή τυχόν ποινής ή τυχόν επιβάρυνσης που δεν προβλέπεται από τη σύµβαση ή τόκου υπερηµερίας αποκλείεται. (ΤΡΟΠ 4, PR 58723) 2. Σε περίπτωση ανεπίτρεπτης υπέρβασης του χορηγηθέντος συνολικού ποσού της πίστωσης, ο πιστωτικός φορέας ενηµερώνει τον καταναλωτή σχετικά µε τη µη εγκεκριµένη υπέρβαση ή υπερανάληψη και του γνωστοποιεί το χρεωστικό επιτόκιο και τις συµβατικές ρήτρες ποινής, επιβαρύνσεις ή τόκους υπερηµερίας που εφαρµόζονται. (ΤΡΟΠ 42, PR 58723) 3. Οποιαδήποτε υπέρβαση ή υπερανάληψη που προβλέπεται από το παρόν άρθρο θα πρέπει να ρυθµίζεται εντός µέγιστης περιόδου τριών µηνών, εφόσον είναι αναγκαίο µέσω νέας σύµβασης πίστωσης που προβλέπει υψηλότερο συνολικό ποσό πίστωσης. (ΤΡΟΠ 43-45, PR 58723) Άρθρο 27 Είσπραξη οφειλών. Τα φυσικά ή νοµικά πρόσωπα που ασχολούνται συνήθως, κατά κύριο λόγο ή επικουρικά και εκτός δικαστικής διαδικασίας, µε την είσπραξη απαιτήσεων που απορρέουν από µία σύµβαση πίστωσης ή εγγύησης και διαµεσολαβούν σε αυτή, δεν CM\520698.doc 3//39 PE 338.498

δικαιούνται να απαιτήσουν ούτε αµοιβή ούτε αποζηµίωση από τον καταναλωτή ή τον εγγυητή για την παρέµβασή τους, παρά µόνον εάν αυτές οι αµοιβές ή αποζηµιώσεις έχουν συµφωνηθεί κατ αρχήν ρητώς στη σύµβαση πίστωσης ή εγγύησης. Τούτο δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις αποζηµίωσης του πιστολήπτη ή του εγγυητή έναντι του πιστωτικού φορέα. (ΤΡΟΠ 46, PR 58723) 2. Όσον αφορά την είσπραξη απαιτήσεων που απορρέουν από µία σύµβαση πίστωσης ή µία σύµβαση εγγύησης, απαγορεύεται: α) η χρήση εγγράφων που δηµιουργούν εσφαλµένα την εντύπωση, λόγω της εµφάνισής τους, ότι πρόκειται για έγγραφα δικαστικής αρχής ή αρχής διαµεσολάβησης για την είσπραξη οφειλών β) οποιαδήποτε γραπτή επικοινωνία που περιλαµβάνει λανθασµένες πληροφορίες σχετικά µε τις συνέπειες της αθέτησης πληρωµών (ΤΡΟΠ 47-49, PR 58723) στ) τυχόν προσέγγιση του πιστωτικού φορέα ή φυσικού ή νοµικού προσώπου υπό την έννοια της παραγράφου χωρίς νόµιµο συµφέρον στον προσωπικό περίγυρο του εγγυητή, ειδικότερα οποιαδήποτε γνωστοποίηση πληροφοριών ή οποιαδήποτε αίτηση πληροφοριών σχετικά µε τη φερεγγυότητα του καταναλωτή ή του εγγυητή, αν η συλλογή των πληροφοριών αυτών µπορεί να γίνει εξίσου γρήγορα και χωρίς πρόσθετη οικονοµική επιβάρυνση µε άλλο τρόπο. Τούτο, µε την επιφύλαξη των ενεργειών που πραγµατοποιούνται στο πλαίσιο των νοµικών διαδικασιών κατάσχεσης, όπως θεσπίζονται από τα κράτη µέλη (ΤΡΟΠ 50, PR 58723) ζ) η φυσική ή ηθική παρενόχληση του καταναλωτή ή του εγγυητή (ΤΡΟΠ 5, PR 58723) (ΤΡΟΠ 52, PR 58723) PE 338.498 32/39 CM\520698.doc