ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 1999 2004 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου 3 Φεβρουαρίου 2004 PE 329.842/20-97 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 20-97 Σχέδιο έκθεσης (PE 329.842) Vincenzo Lavarra όσον αφορά την πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου σχετικά µε την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισµού (EΟΚ) αριθ. 827/68 Πρόταση κανονισµού (COM(2003) 6980598/2003 2003/0279(CNS)) Κείµενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου Τροπολογία Salvador Jové Peres Τροπολογία 20 Αιτιολογική σκέψη 1 (1) Η κοινή γεωργτική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης. Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσµό στον τοµέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, είναι αναγκαία η στήριξη του εισοδήµατος των γεωργών που διατηρούν ελαιώνες, η λήψη µέτρων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς για τη διατήρηση των τιµών και των όρων εφοδιασµού σε λογικά πλαίσια και η ανάληψη δραστηριοτήτων για την αύξηση της ζήτησης στην αγορά µέσω της (1) Η κοινή γεωργτική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης. Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσµό στον τοµέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, είναι αναγκαία η στήριξη του εισοδήµατος των γεωργών που διατηρούν ελαιώνες, η συνέχιση της σύνδεσης ενός µέρους της βοήθειας µε την παραγωγή για τη διατήρηση των τιµών και των όρων εφοδιασµού σε λογικά πλαίσια, η διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των τροφίµων, της AM\522676.rtf 1/44 PE 329.842/20-97

βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων καθώς και του τρόπου µε τον οποίο παρουσιάζεται η ποιότητα στους καταναλωτές. διαφάνειας των αγορών και της βέλτιστης ποιότητας των προϊόντων και η ανάληψη δραστηριοτήτων για την αύξηση της ζήτησης στην αγορά µέσω της βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων καθώς και του τρόπου µε τον οποίο παρουσιάζεται η ποιότητα στους καταναλωτές. Μετά την εφαρµογή των ενισχύσεων στην παραγωγή επιτραπέζιων ελαιών, η παραγωγή στην ΕΕ αυξήθηκε κατά περίπου 70%. Εφόσον δεν υπάρχουν πλεονάσµατα, ούτε είναι πιθανό να έχει αυξηθεί η κατανάλωση στο ίδιο ποσοστό, η λογικότερη εξήγηση είναι ότι η χορήγηση των ενισχύσεων στην παραγωγή βελτίωσε ουσιαστικά τη διαφάνεια στην αγορά επιτραπέζιων ελαιών. Η κατάργηση της σύνδεσης µε την παραγωγή θα δηµιουργούσε τον κίνδυνο απώλειας αυτής της διαφάνειας στην αγορά επιτραπέζιων ελαιών και ελαιολάδου, χειροτέρευσης της ποιότητας του ελαιολάδου και εµφάνισης λαδιών αµφίβολης προέλευσης. Τροπολογία Salvador Jové Peres Τροπολογία 21 Αιτιολογική σκέψη 3 (3) El Reglamento nº 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas, debe por tanto derogarse y sustituirse por un nuevo Reglamento. Εν προκειµένω, πρέπει επίσης να καταργηθούν ορισµένοι κανονισµοί του Συµβουλίου που αφορούν τον τοµέα του ελαιολάδου και, συγκεκριµένα, οι κανονισµοί (EΟΚ) αριθ. 154/75, (EΟΚ) αριθ. 2754/78, (EΟΚ) αριθ. 3519/83, (EΟΚ) αριθ. 2261/84, (EΟΚ) αριθ. 2262/84, (EΟΚ) αριθ. 3067/85, (EΟΚ) αριθ. 1332/92, (EΟΚ) αριθ. 2159/92, (EΟΚ) αριθ. 3815/92, (EΚ) αριθ. 1255/96, (EΚ) αριθ. 1414/97, (EΚ) αριθ. 1638/98 και (EΚ) αριθ. 1873/2002. (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισµός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 22ας Σεπτεµβρίου 1966 περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισµό. Εν προκειµένω, πρέπει επίσης να καταργηθούν ορισµένοι κανονισµοί του Συµβουλίου που αφορούν τον τοµέα του ελαιολάδου και, συγκεκριµένα, οι κανονισµοί (EΟΚ) αριθ. 154/75, (EΟΚ) αριθ. 2754/78, (EΟΚ) αριθ. 3519/83, (EΟΚ) αριθ. 2261/84, (EΟΚ) αριθ. 3067/85, (EΟΚ) αριθ. 1332/92, (EΟΚ) αριθ. 2159/92, (EΟΚ) αριθ. 3815/92, (EΚ) αριθ. 1255/96, (EΚ) αριθ. 1414/97, (EΚ) αριθ. 1638/98 και (EΚ) αριθ. 1873/2002. PE 329.842/20-97 2/44 AM\522676.rtf

Για τη διατήρηση της διαφάνειας στην αγορά, της ασφάλειας των τροφίµων και των εγγυήσεων για τον καταναλωτή, θα ήταν σκόπιµο να διατηρηθεί η σηµερινή δοµή των υπηρεσιών ελέγχου του ελαιολάδου. Τροπολογία Salvador Jové Peres Τροπολογία 22 Αιτιολογική σκέψη 4 (4) Η περίοδος εµπορίας είναι αναγκαίο να προσαρµοστεί στον κύκλο παραγωγής όλων των ποικιλιών ελιάς ενώ, για λόγους εναρµόνισης και απλοποίησης, πρέπει να ευθυγραµµιστεί εκ νέου µε την περίοδο εµπορίας άλλων γεωργικών προϊόντων. διαγράφεται εν µπορεί να επιδιώκεται η προσαρµογή των βιολογικών κύκλων προς τις διατάξεις της νοµοθεσίας. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 23 Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) (5a) Εξίσου σηµαντικές για την ισορροπία και τη διαφάνεια της αγοράς είναι η απαγόρευση µειγµάτων ελαιολάδων µε άλλα έλαια προερχόµενα από λιπαρές ουσίες καθώς και η υποχρεωτική ένδειξη της καταγωγής του ελαίου, η οποία προσδιορίζεται βάσει του τόπου προέλευσης του δέντρου και του τόπου συγκοµιδής των ελιών. AM\522676.rtf 3/44 PE 329.842/20-97

Τροπολογία: Giacomo Santini Τροπολογία 24 Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) (5a) Εξίσου σηµαντικές για την ισορροπία και τη διαφάνεια της αγοράς είναι η απαγόρευση µειγµάτων ελαιολάδων µε άλλα έλαια προερχόµενα από λιπαρές ουσίες καθώς και η υποχρεωτική ένδειξη της καταγωγής του ελαίου, η οποία προσδιορίζεται βάσει του τόπου προέλευσης του δέντρου και του τόπου συγκοµιδής των ελιών. εδοµένου ότι η πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου δεν περιορίζεται απλώς στην παράταση του προηγουµένου καθεστώτος, αλλά επιδιώκει να θεσπίσει κανόνες για µια στρατηγική στον τοµέα της ποιότητας του ελαιολάδου, είναι απαραίτητο να περιλαµβάνει η πρόταση κανονισµού τις αναγκαίες ενδείξεις σχετικά µε την καταγωγή των παρθένων και των εξαιρετικά παρθένων ελαιολάδων καθώς και να προβλέπει την απαγόρευση της ανάµειξης ελαιολάδου µε άλλες λιπαρές ουσίες (οι δύο αυτές πτυχές επηρεάζουν σε µεγάλο βαθµό την ευαίσθητη ισορροπία της αγοράς ελαιολάδου). Τροπολογία Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 25 Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) (5α) Ένα ακόµη σηµαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της ισορροπίας της αγοράς είναι η απαγόρευση της ανάµιξης ελαιολάδου µε άλλες λιπαρές ουσίες. PE 329.842/20-97 4/44 AM\522676.rtf

Τροπολογία Salvador Jové Peres Τροπολογία 26 Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) (6α) Για την διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και της διαφάνειας της αγοράς, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η χρήση του όρου «ελαιόλαδο» ή άλλων αναφορών ή εικόνων του προϊόντος αυτού, του ελαιοδένδρου ή των µερών του, στα σήµατα ή στις πληροφορίες προς τον καταναλωτή που βρίσκονται σε όλες τις λιπαρές ουσίες, περιλαµβανοµένων των λιπαρών ουσιών για άλειψη, στη σύνθεση των οποίων περιλαµβάνονται ουσίες διάφορες του ελαιολάδου. Τελευταία είναι πολύ διαδεδοµένα στην αγορά προϊόντα που προέρχονται από µίξεις φυτικών ελαίων και χρησιµοποιούν τον όρο «ελαιόλαδο» για λόγους διαφηµιστικούς. Αυτό δηµιουργεί σύγχυση στους καταναλωτές και βλάπτει τη διαφάνεια της αγοράς. Το ελαιόλαδο πρέπει να καλύπτεται από εγγυήσεις παρόµοιες εκείνων του αγελαδινού γάλακτος. Τροπολογία Joan Vallvé Τροπολογία 27 Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. (9) (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης δεν θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο και, συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να βελτιωθεί η ταχύτητα ενεργοποίησής του. AM\522676.rtf 5/44 PE 329.842/20-97

Ο σηµερινός µηχανισµός ιδιωτικής αποθεµατοποίησης έχει αποδείξει την ανεπάρκειά του όσον αφορά την ταχύτητα ενεργοποίησης και, για τον λόγο αυτόν, προτείνεται η αναθεώρησή του από την Επιτροπή, ώστε να αναζητηθούν τρόποι διευκόλυνσης της ενεργοποίησης, που θα οδηγήσουν στην αύξηση της ευελιξίας και της αποτελεσµατικότητάς του. Τροπολογία Juan Manuel Ferrández Lezaun Τροπολογία 28 Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς, που πρέπει να ενεργοποιείται αυτόµατα, αναλόγως του επιπέδου των τιµών στην αγορά. Η αυτόµατη προσφορά της δυνατότητας σύναψης συµβάσεων ιδιωτικής αποθεµατοποίησης αποτελεί τη µοναδική εγγύηση για τη σταθεροποίηση της αγοράς, τη στιγµή που καταρρέουν οι τιµές της αγοράς. Η καθιέρωση ενός αυτόµατου µηχανισµού είναι ζωτικής σηµασίας για τον τοµέα, εφόσον θα προσφέρει στους φορείς τη βεβαιότητα ότι θα αποζηµιωθούν για την αποθήκευση του ελαιολάδου µέχρι την ανάκαµψη της αγοράς. Αυτό είναι ιδιαίτερα σηµαντικό για ένα προϊόν µε τις µεταπτώσεις της ελαιοπαραγωγής. Τροπολογία Salvador Jové Peres Τροπολογία 29 Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς, που πρέπει να ενεργοποιείται αυτόµατα, αναλόγως του επιπέδου των τιµών στην PE 329.842/20-97 6/44 AM\522676.rtf

αγορά. Τροπολογία Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 30 Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς, που πρέπει να ενεργοποιείται αυτόµατα, αναλόγως του επιπέδου των τιµών στην αγορά. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 31 Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. (9) Το αυτόµατο καθεστώς ενίσχυσης για συµβάσεις ιδιωτικής αποθεµατοποίησης θεωρείται αποτελεσµατικό µέσο για τη ρύθµιση του εφοδιασµού µε ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς. Το αυτόµατο καθεστώς που παρέχει τη δυνατότητα σύναψης συµβάσεων ιδιωτικής αποθεµατοποίησης, αποτελεί µια έγκαιρη, αποτελεσµατικότερη δικλείδα ασφαλείας σε σύγκριση µε τη διαδικασία που εφαρµόζεται σήµερα. AM\522676.rtf 7/44 PE 329.842/20-97

Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 32 Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα) (9α) Οι επιστροφές υπέρ του ελαιολάδου που χρησιµοποιείται για την παρασκευή ορισµένων κονσερβών αποτελούν ένα αποτελεσµατικό µέσο ρύθµισης της αγοράς ελαιολάδου, συµπληρώνοντας τον µηχανισµό ιδιωτικής αποθεµατοποίησης, και χορηγούνται για να διευκολύνουν την πώληση ελαιολάδου στη βιοµηχανία κονσερβοποίησης. Η θετική επίδραση των επιστροφών για το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται σε ορισµένες κονσέρβες θα πρέπει να διατηρηθεί και στις νέες κοινοτικές ρυθµίσεις. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 33 Αιτιολογική σκέψη 10 (10) Οι προσπάθειες των φορέων στον τοµέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν µε τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος. (10) Οι προσπάθειες των παραγωγών στον τοµέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών για τη βελτίωση και την παροχή εγγυήσεων όσον αφορά την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων καθώς και για την προσέλκυση των καταναλωτών και τη διατήρηση της ισορροπίας στην αγορά πρέπει να ενθαρρυνθούν και να οργανωθούν µε τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος. Όπως και στην περίπτωση άλλων κοινών οργανώσεων αγοράς, στην πρόταση πρέπει να χρησιµοποιείται ο όρος "οργανώσεις παραγωγών" αντί του γενικού όρου "φορείς". PE 329.842/20-97 8/44 AM\522676.rtf

Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 34 Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Η κοινοτική χρηµατοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άµεσης ενίσχυσης που µπορούν να παρακρατούν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 143θ παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειµένου οι εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράµµατα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών. Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέµεται σύµφωνα µε την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραµµάτων εργασίας. (11) Η κοινοτική χρηµατοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άµεσης ενίσχυσης που µπορούν να παρακρατούν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 143θ παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειµένου οι εγκεκριµένες οργανώσεις παραγωγών να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράµµατα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και στην σταθεροποίηση της αγοράς. Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέµεται σύµφωνα µε την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραµµάτων εργασίας. Τροπολογία: María Rodríguez Ramos Τροπολογία 35 Αιτιολογική σκέψη 11 Η κοινοτική χρηµατοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άµεσης ενίσχυσης που µπορούν να παρακρατούν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 143θ παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειµένου οι εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράµµατα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών. Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέµεται σύµφωνα µε την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραµµάτων εργασίας. Η κοινοτική χρηµατοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άµεσης ενίσχυσης που µπορούν να παρακρατούν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 143θ παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειµένου οι εγκεκριµένες οργανώσεις παραγωγών να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράµµατα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και στην προώθηση αυτής της παραγωγής. Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέµεται σύµφωνα µε την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραµµάτων εργασίας. AM\522676.rtf 9/44 PE 329.842/20-97

Όπως συµβαίνει και µε άλλες ΚΟΑ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά σε οργανώσεις παραγωγών και όχι φορέων εν γένει. Η συνεχής αύξηση της παραγωγής µέχρι σήµερα, αλλά και οι προβλέψεις για το άµεσο µέλλον, δείχνουν πως η προώθηση του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελαιών θα πρέπει να συνεχίσει να θεωρείται προτεραιότητα σε όλλα τα επίπεδα. Λαµβάνοντας υπόψη τους περιορισµούς που υπάρχουν σήµερα για την χορήγηση δηµόσιων πόρων για µια στρατηγική δράση σε σχέση µε το µέλλον του τοµέα, προτείνεται η προώθηση αυτή να είναι µια δράση επιλέξιµη στα προγράµµατα των οργανώσεων των φορέων του τοµέα, εφόσον σε αυτήν και τις λοιπές σχετικές δηµόσιες ενισχύσεις αντιστοιχεί και χρηµατοδότηση κατά το υπόλοιπο 50% από την ενδιαφερόµενη οργάνωση. Τροπολογία: Giovanni Procacci Τροπολογία 36 Αιτιολογική σκέψη 11 (11) Η κοινοτική χρηµατοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άµεσης ενίσχυσης που µπορούν να παρακρατούν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 143θ παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειµένου οι εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράµµατα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών. Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέµεται σύµφωνα µε την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραµµάτων εργασίας. (11) Η κοινοτική χρηµατοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άµεσης ενίσχυσης που µπορούν να παρακρατούν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε το άρθρο 143θ παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειµένου οι εγκεκριµένες οργανώσεις παραγωγών να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράµµατα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών. Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να κατανέµεται σύµφωνα µε την προτεραιότητα των δραστηριοτήτων που αναλαµβάνονται στο πλαίσιο των εν λόγω προγραµµάτων εργασίας. Τροπολογία: María Rodríguez Ramos Τροπολογία 37 Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα) (11α) Οι έλεγχοι σχετικά µε τη χορήγηση των ενισχύσεων, η αντιστοιχία µεταξύ των όσων αναφέρονται στη σήµανση και PE 329.842/20-97 10/44 AM\522676.rtf

του περιεχοµένου της φιάλης, ο έλεγχος των εισαγωγών, ο αγώνας κατά της απάτης και της νοθείας, καθώς και οι λοιπές δραστηριότητες ελέγχου, θα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν αρµοδιότητα των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών µελών, σε συνεννόηση µε τις αντίστοιχες κοινοτικές υπηρεσίες. Μόνο ένα ολοκληρωµένο σύστηµα δηµόσιων ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο µπορεί να καταπολεµήσει αποτελεσµατικά τις σοβαρές περιπτώσεις απάτης και νοθείας που µαστίζουν τον τοµέα του ελαιολάδου και προκαλούν σηµαντική ζηµία στους ελαιοπαραγωγούς. Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 38 Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα) (11α) Πρέπει να διατηρηθεί η ισχύουσα δοµή, δηλαδή εθνικές υπηρεσίες ελέγχου σε συνεννόηση µε τις αντίστοιχες κοινοτικές δοµές, για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων ελέγχου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χορήγηση των ενισχύσεων. Με τους ελέγχους αυτούς θα πρέπει επίσης να παρακολουθείται η ορθή εφαρµογή των άλλων ρυθµίσεων και των προγραµµάτων δραστηριοτήτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισµό και στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 1. 1 ΕΕ / εν έχει ακόµη δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός ολοκληρωµένου συστήµατος ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο, για την αποτελεσµατική καταπολέµηση των παρατυπιών που θα µπορούσαν να παρουσιασθούν κατά την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού. AM\522676.rtf 11/44 PE 329.842/20-97

Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 39 Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα) Τροπολογία: Giacomo Santini Τροπολογία 40 Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα) (11α) Οι έλεγχοι σχετικά µε τη χορήγηση των ενισχύσεων, καθώς και οι λοιπές δραστηριότητες ελέγχου, θα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν αρµοδιότητα των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών µελών, σε συνεννόηση µε τις αντίστοιχες κοινοτικές υπηρεσίες. Άλλο σηµαντικό σηµείο είναι η εξασφάλιση της ορθής εφαρµογής των προγραµάτων δραστηριοτήτων των οργανώσεων φορέων του τοµέα της ελαιοπαραγωγής. Συνεπώς, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόµενο να περιληφθεί και ο έλεγχος των προγραµµάτων αυτών στις δραστηριότητες ελέγχου των εθνικών αρχών. (11α) Στο πλαίσιο των ελέγχων για την χορήγηση της ενίσχυσης, την εξακρίβωση της αντιστοιχίας των πληροφοριών που αναγράφονται στην ετικέτα και του περιεχοµένου της µπουκάλας, την καταπολέµηση της απάτης και της νόθευσης καθώς και άλλων δραστηριοτήτων ελέγχου, τα κράτη µέλη διασφαλίζουν αµέσως ή εµµέσως την εφαρµογή των κανόνων. PE 329.842/20-97 12/44 AM\522676.rtf

Όσον αφορά τους ελέγχους, τα κράτη µέλη είναι εκείνα που αποφασίζουν τον τρόπο διενέργειάς τους, πάντοτε βέβαια βάσει των κοινών κανόνων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα. Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 41 Αιτιολογική σκέψη 14 (14) Ως επί το πλείστον, οι δασµοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συµφωνιών του Παγκοσµίου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ) περιλαµβάνονται στο κοινό δασµολόγιο. Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να µπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν µέρει τους δασµούς αυτούς προκειµένου να εξασφαλίζει τον κατάλληλο εφοδιασµό της εσωτερικής αγοράς µε ελαιόλαδο. διαγράφεται Η πρώτη φράση είναι περιττή, εφόσον αναφέρεται σε κάτι προφανές.. Όσον αφοά τη δεύτερη, δεν υπάρχει λόγος να µπορεί η Επιτροπή να αναστέλλει εν όλω ή εν µέρει τους τελωνειακούς δασµούς. Κάτι τέτοιο θα είχε αρνητικές συνέπειες για τα εισοδήµατα των παραγωγών από την αγορά και θα µείωνε τη βιωσιµότητα και την αποτελεσµατικότητα του µηχανισµού ιδιωτικής αποθεµατοποίησης. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 42 Αιτιολογική σκέψη 14 (14) Ως επί το πλείστον, οι δασµοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συµφωνιών του Παγκοσµίου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ) περιλαµβάνονται στο κοινό δασµολόγιο. Εντούτοις, η Επιτροπή πρέπει να µπορεί να αναστέλλει εν όλω ή εν µέρει τους δασµούς αυτούς προκειµένου να εξασφαλίζει τον κατάλληλο εφοδιασµό (14) Ως επί το πλείστον, οι δασµοί που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των συµφωνιών του Παγκοσµίου Οργανισµού Εµπορίου (ΠΟΕ) περιλαµβάνονται στο κοινό δασµολόγιο. AM\522676.rtf 13/44 PE 329.842/20-97

της εσωτερικής αγοράς µε ελαιόλαδο. Υφίστανται ήδη διάφοροι µηχανισµοί που ρυθµίζουν την προµήθεια της ευρωπαϊκής αγοράς µε ελαιόλαδο. εν υπάρχει λόγος εισαγωγής άλλου συστήµατος, το οποίο θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς σε περίπτωση αύξησης της τιµής αγοράς του ελαιολάδου. Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 43 Αιτιολογική σκέψη 15 (15) Στο µέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ρύθµισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί. διαγράφεται εν υπάρχει λόγος να περιληφθεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή στη νέα ΚΟΑ, εφόσον το καθεστώς αυτό ρυθµίζεται από σχετικά οριζόντιο κανονισµό. Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 44 Αιτιολογική σκέψη 16 (16) Το σύστηµα των δασµών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο µέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Ο µηχανισµός της εσωτερικής αγοράς και των δασµών µπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής. Για να µην αφεθεί, στις περιπτώσεις αυτές, η κοινοτική (16) Το σύστηµα των δασµών επιτρέπει την παραίτηση από οποιοδήποτε άλλο µέτρο προστασίας στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας. PE 329.842/20-97 14/44 AM\522676.rtf

αγορά χωρίς άµυνα κατά των διαταραχών που πιθανόν να προκύψουν, η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβει όλα τα αναγκαία µέτρα χωρίς καθυστέρηση. Όλα τα µέτρα αυτά πρέπει να συνάδουν µε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συµφωνίες του ΠΟΕ. Η θέση της κοινοτικής παραγωγής στην ισορροπία του παγκόσµιου εφοδιασµού κάνει περιττό το δεύτερο µέρος αυτής της αιτιολογικής σκέψης. Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 45 Αιτιολογική σκέψη 19 (19) Τα αναγκαία µέτρα για την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού πρέπει να θεσπίζονται σύµφωνα µε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή. διαγράφεται εν είναι αναγκαία η επίκληση των γενικών εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής στο συγκεκριµένο πεδίο του παρόντος κανονισµού. Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 46 Αιτιολογική σκέψη 20 (20) Ενόψει της ανάγκης επίλυσης πρακτικών και ειδικών προβληµάτων, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίζει τα αναγκαία µέτρα σε διαγράφεται AM\522676.rtf 15/44 PE 329.842/20-97

περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. Όλοι οι κανονισµοί πρέπει να προβλέπουν τρόπους επίλυσης συγκεκριµένων προβληµάτων. Η απόφαση αριθ. 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, µε την οποία καθορίζονται οι όροι άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, ορίζει ένα γενικό πλαίσιο για την επίλυση των προβληµάτων αυτών. Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 47 Άρθρο 2 Για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εµπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του εποµένου έτους. Ωστόσο, η περίοδος εµπορίας 2004/05 θα αρχίσει την 1η Νοεµβρίου 2004. Για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εµπορίας αρχίζει την 1η Νοεµβρίου και λήγει την 31η Οκτωβρίου του εποµένου έτους. εν είναι δυνατή η ρύθµιση των βιολογικών κύκλων στη βάση των κανονιστικών ρυθµίσεων. Τροπολογία: Giovanni Procacci Τροπολογία 48 Άρθρο 2 Για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εµπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του εποµένου έτους. Ωστόσο, η περίοδος εµπορίας 2004/05 θα αρχίσει την 1η Νοεµβρίου 2004. Για τα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1, η περίοδος εµπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του εποµένου έτους. Ωστόσο, η περίοδος εµπορίας 2006/07 θα αρχίσει την 1η Νοεµβρίου 2006. PE 329.842/20-97 16/44 AM\522676.rtf

Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 49 Άρθρο 4α (νέο) Άρθρο 4α απαγορεύεται η χρήση του όρου «ελαιόλαδο» ή άλλων αναφορών ή εικόνων του προϊόντος αυτού, του ελαιοδένδρου ή των µερών του, στα σήµατα ή στις πληροφορίες προς τον καταναλωτή που βρίσκονται σε όλες τις λιπαρές ουσίες, περιλαµβανοµένων των λιπαρών ουσιών για άλειψη, στη σύνθεση των οποίων περιλαµβάνονται ουσίες διάφορες του ελαιολάδου. Τελευταία είναι πολύ διαδεδοµένα στην αγορά προϊόντα που προέρχονται από µίξεις φυτικών ελαίων και χρησιµοποιούν τον όρο «ελαιόλαδο», ή εικόνες που παραπέµπουν στο ελαιόδενδρο, για λόγους διαφηµιστικούς. Αυτό δηµιουργεί σύγχυση στους καταναλωτές και βλάπτει τη διαφάνεια της αγοράς. Το ελαιόλαδο πρέπει να καλύπτεται από εγγυήσεις παρόµοιες εκείνων του αγελαδινού γάλακτος. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 50 Άρθρο 4α (νέο) Άρθρο 4α Απαγορεύεται η παραγωγή και η εµπορία µειγµάτων ελαίων που προέρχονται από άλλες λιπαρές ουσίες και περιέχουν ελαιόλαδο, ακόµη και σε πολύ µικρές ποσότητες. Η µεγάλη διαφορά (από την άποψη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, της πολιτιστικής και περιφερειακής ταυτότητας, της τιµής και της αναγνώρισης στην αγορά) του ελαιολάδου από AM\522676.rtf 17/44 PE 329.842/20-97

άλλα έλαια που προέρχονται από λιπαρές ουσίες δικαιολογεί σαφώς αυτήν την απαγόρευση. Επιπλέον, δεν υφίστανται διεθνώς αναγνωρισµένες µέθοδοι ανάλυσης που να επιτρέπουν τον ακριβή προσδιορισµό του ποσοστού των ελαίων που περιέχονται σε τέτοια µείγµατα. Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 51 Άρθρο 4α (νέο) Άρθρο 4α Τροπολογία: Juan Manuel Ferrández Lezaun Τροπολογία 52 Άρθρο 4α (νέο) Απαγορεύεται η παραγωγή και εµπορία µιγµάτων ελαιολάδου µε άλλες λιπαρές ουσίες, ακόµη και σε ελάχιστες ποσότητες. Άρθρο 4α Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 53 Άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 2α (νέο) Απαγορεύεται η παραγωγή και εµπορία µιγµάτων οιουδήποτε είδους λιπαρών ουσιών µε ελαιόλαδο. Η αναγραφή στη σήµανση της καταγωγής των παρθένων και των εξαιρετικά παρθένων ελαιολάδων είναι υποχρεωτική. Η καταγωγή προσδιορίζεται βάσει της χώρας συγκοµιδής των ελιών που χρησιµοποιήθηκαν για την έκθλιψη. PE 329.842/20-97 18/44 AM\522676.rtf

Η υποχρεωτική ένδειξη της καταγωγής του ελαίου είναι παράγοντας που διασφαλίζει τη µέγιστη διαφάνεια και την προστασία των παραγωγών και των καταναλωτών. Αυτό υποδηλώνει την ανάγκη τροποποίησης του άρθρου 4 του Κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, το οποίο προβλέπει µόνον την προαιρετική αναγραφή της καταγωγής. Επιπλέον, οι παράγοντες που επηρεάζουν περισσότερο την ποιότητα και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά είναι η καλλιέργεια και η συγκοµιδή των ελιών παρά η έκθλιψη και η επεξεργασία τους. Η υποχρεωτική ένδειξη θα περιόριζε την πειρατεία και τη νόθευση στον τοµέα των τροφίµων, φαινόµενα επιζήµια τόσο για τους ελαιοπαραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές στον οικονοµικό τοµέα, αλλά και στον τοµέα της υγείας. Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 54 Τµήµα 2, τίτλος ιαταραχή της αγοράς Μέτρα ρύθµισης της αγοράς Για να ενσωµατωθούν εδώ οι επιστροφές για το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή κονσερβών αλιευτικών προϊόντων, είναι σκόπιµη η αλλαγή του τίτλου του τµήµατος 2. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 55 Άρθρο 6, παράγραφος 1, εδάφιο 1 Για τη ρύθµιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας, µπορεί να αποφασιστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισµούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη, να συνάψουν συµβάσεις αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εµπορία. Για τη ρύθµιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας, οι οργανισµοί που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίσουν να συνάψουν συµβάσεις αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εµπορία. AM\522676.rtf 19/44 PE 329.842/20-97

Η αποθεµατοποίηση πρέπει να πραγµατοποιείται αυτοµάτως και όχι προαιρετικά όταν οι τιµές φθάσουν στο προκαθορισµένο επίπεδο. Το µέσο επίπεδο τιµής για ενεργοποίηση της αποθεµατοποίησης πρέπει να αυξηθεί για τα παρθένα και εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα. Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 56 Άρθρο 6, παράγραφος 1, εδάφιο 1 Για τη ρύθµιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας, µπορεί να αποφασιστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισµούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη, να συνάψουν συµβάσεις αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εµπορία. Για τη ρύθµιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας, επιτρέπεται στους οργανισµούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη, να συνάψουν συµβάσεις αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εµπορία. Τροπολογία: Juan Manuel Ferrández Lezaun Τροπολογία 57 Άρθρο 6, παράγραφος 1, εδάφιο 1 Για τη ρύθµιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας, µπορεί να αποφασιστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισµούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη, να συνάψουν συµβάσεις αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εµπορία. Για τη ρύθµιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας, επιτρέπεται στους οργανισµούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη, να συνάψουν συµβάσεις αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εµπορία. PE 329.842/20-97 20/44 AM\522676.rtf

Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 58 Άρθρο 6, παράγραφος 1, εδάφιο 1 Για τη ρύθµιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας, µπορεί να αποφασιστεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 να επιτραπεί στους οργανισµούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη, να συνάψουν συµβάσεις αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εµπορία. Για τη ρύθµιση της αγοράς, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής σε ορισµένες περιφέρειες της Κοινότητας, επιτρέπεται στους οργανισµούς που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και έχουν εγκριθεί από τα κράτη µέλη, να συνάψουν συµβάσεις αποθεµατοποίησης για το ελαιόλαδο που θέτουν σε εµπορία. Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 59 Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο µπορούν να εφαρµοστούν µεταξύ άλλων όταν η µέση τιµή που σηµειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαµηλότερη από: - 1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 487 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό οξύτητας. Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εφαρµόζονται µεταξύ άλλων όταν η µέση τιµή που σηµειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαµηλότερη από: - 2 000 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 931 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 744,70 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό οξύτητας. Παρά τις διατάξεις της δεύτερης παραγράφου, όταν υπάρχουν ενδείξεις σοβαρής διαταραχής στην αγορά µπορεί να επιτρέπεται η σύναψη συµβάσεων αποθεµατοποίησης ελαιολάδου µέσω της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο AM\522676.rtf 21/44 PE 329.842/20-97

18, παράγραφος 2. Η αποτελεσµατικότητα της ιδιωτικής αποθεµατοποίησης εξαρτάται από την ταχύτητα της έναρξης εφαρµογής της. Για τη διασφάλιση ενός λογικού επιπέδου εισοδήµατος από την αγορά για τους παραγωγούς, πρέπει να αυξηθεί το επίπεδο των τιµών στο οποίο τίθεται σε κίνηση ο µηχανισµός της ιδιωτικής αποθεµατοποίησης. Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 60 Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο µπορούν να εφαρµοστούν µεταξύ άλλων όταν η µέση τιµή που σηµειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαµηλότερη από: - 1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 487 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό οξύτητας. Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εφαρµόζονται όταν η µέση τιµή που σηµειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι χαµηλότερη από: - 2 000 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 931 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 744,70 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό οξύτητας. Τροπολογία: Juan Manuel Ferrández Lezaun Τροπολογία 61 Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο µπορούν να εφαρµοστούν µεταξύ άλλων όταν η µέση τιµή που σηµειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι Τα µέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εφαρµόζονται όταν η µέση τιµή που σηµειώνεται στην αγορά κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου PE 329.842/20-97 22/44 AM\522676.rtf

χαµηλότερη από: - 1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 487 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό οξύτητας. είναι χαµηλότερη από: - 2 000 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 931 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 744,70 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό οξύτητας. Τροπολογία: María Rodríguez Ramos Τροπολογία 62 Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο - 1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 710 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 487 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό οξύτητας. - 2 000 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 931 ευρώ/τόνο για το παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 665 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό οξύτητας. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 63 Άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερη υποπαράγραφος, 1η, 2η, 3η παύλα - 1 779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή -1.710 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1 487 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό -2.000 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή -1.931 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, ή - 1.500 ευρώ/τόνο για το ελαιόλαδο λαµπάντε µε ελεύθερη οξύτητα τριών βαθµών το ποσό αυτό µειώνεται κατά 36,70 ευρώ/τόνο για κάθε επιπλέον βαθµό AM\522676.rtf 23/44 PE 329.842/20-97

οξύτητας οξύτητας Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 64 Άρθρο 6, παράγραφος 2 2. Ενίσχυση για την υλοποίηση των συµβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 µπορεί να χορηγηθεί µέσω διαγωνισµού. 2. Ενίσχυση για την υλοποίηση των συµβάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγείται µέσω διαγωνισµού. Η αποτελεσµατικότητα της ιδιωτικής αποθεµατοποίησης εξαρτάται από τον αυτοµατισµό της χορήγησης των σχετικών ενισχύσεων. Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 65 Άρθρο 6α (νέο) Άρθρο 6α 1. Το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή κονσερβών ιχθύων του κωδικού ΣΟ 1604, εκτός από τη διάκριση 1604 30, κονσερβών καρκινοειδών και µαλακίων του κωδικού ΣΟ 1605 και κονσερβών λαχανικών των κωδικών ΣΟ 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005, υπάγεται σε καθεστώς επιστροφής στην παραγωγή. 2. Το ύψος της επιστροφής καθορίζεται µε βάση την απόκλιση µεταξύ των τιµών που ισχύουν στην παγκόσµια και στην κοινοτική αγορά. Προς το σκοπό αυτόν, λαµβάνονται υπόψη: - τα τέλη εισαγωγής που επιβάλλονται στο ελαιόλαδο της διάκρισης ΣΟ 1509 90 00 PE 329.842/20-97 24/44 AM\522676.rtf

κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς, - τα στοιχεία που γίνονται δεκτά κατά τον καθορισµό των επιστροφών στην εξαγωγή για το ελαιόλαδο της διάκρισης ΣΟ 1509 90 00 κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς. 3. Η επιστροφή που είχε οριστεί προγενέστερα διατηρείται όταν η απόκλιση µεταξύ αυτής της επιστροφής και της νέας δεν υπερβαίνει κάποιο ποσό που θα καθορισθεί. 4. Το δικαίωµα στην επιστροφή αποκτάται κατά τη στιγµή της χρησιµοποίησης του ελαιολάδου στην παρασκευή κονσερβών. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν, µε σύστηµα ελέγχου, ότι η επιστροφή χορηγείται µόνο για το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται για την παρασκευή των κονσερβών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο. 5. Η επιστροφή στην παραγωγή καθορίζεται ανά δίµηνο από την Επιτροπή. 6. Οι λεπτοµέρειες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι σχετικές µε το σύστηµα ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 4, θεσπίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 38. Η θετική επίδραση των επιστροφών για το ελαιόλαδο που χρησιµοποιείται σε ορισµένες κονσέρβες θα πρέπει να διατηρηθεί και στις νέες κοινοτικές ρυθµίσεις, ώστε να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των βιοµηχανιών κονσερβοποίησης στην αγορά. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 66 Άρθρο 7, παράγραφος 1 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι οργανώσεις φορέων περιλαµβάνουν τις εγκεκριµένες 1. Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους περιλαµβάνουν τις εγκεκριµένες οργανώσεις παραγωγών και AM\522676.rtf 25/44 PE 329.842/20-97

οργανώσεις παραγωγών, τις εγκεκριµένες διεπαγγελµατικές οργανώσεις ή εγκεκριµένες οργανώσεις άλλων ελαιουργικών φορέων ή των ενώσεών τους. τις εγκεκριµένες διεπαγγελµατικές οργανώσεις. Όπως και στην περίπτωση άλλων κοινών οργανώσεων αγοράς, στην πρόταση πρέπει να χρησιµοποιείται ο όρος "οργανώσεις παραγωγών" αντί του γενικού όρου "φορείς". Τροπολογία: Vincenzo Lavarra Τροπολογία 67 Άρθρο 7, παράγραφος 1 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι οργανώσεις φορέων περιλαµβάνουν τις εγκεκριµένες οργανώσεις παραγωγών, τις εγκεκριµένες διεπαγγελµατικές οργανώσεις ή εγκεκριµένες οργανώσεις άλλων ελαιουργικών φορέων ή των ενώσεών τους. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι οργανώσεις φορέων περιλαµβάνουν τις εγκεκριµένες οργανώσεις παραγωγών, τις εγκεκριµένες διεπαγγελµατικές οργανώσεις. Οι οργανώσεις φορέων πρέπει να ορίζονται ως οργανώσεις που δρουν πραγµατικά για την καλύτερη οργάνωση και διαχείριση του τοµέα η γενική αναφορά σε άλλους φορείς θα προκαλούσε σύγχυση και δεν θα ανταποκρινόταν στις πραγµατικές ανάγκες. Τροπολογία: Giacomo Santini Τροπολογία 68 Άρθρο 7, παράγραφος 1 Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι οργανώσεις φορέων περιλαµβάνουν τις εγκεκριµένες οργανώσεις παραγωγών, τις εγκεκριµένες διεπαγγελµατικές οργανώσεις ή Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι οργανώσεις φορέων περιλαµβάνουν τις εγκεκριµένες οργανώσεις παραγωγών και τις εγκεκριµένες διεπαγγελµατικές PE 329.842/20-97 26/44 AM\522676.rtf

εγκεκριµένες οργανώσεις άλλων ελαιουργικών φορέων ή των ενώσεών τους. οργανώσεις. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 69 Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α) α) παρακολούθηση της αγοράς και διοικητική διαχείριση στον τοµέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών α) λήψη κατάλληλων µέτρων για σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς και παρακολούθηση της αγοράς και διοικητική διαχείριση στον τοµέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, λαµβανοµένης υπόψη της επιρροής των διακυµάνσεων του επιπέδου παραγωγής και της διαθέσιµης προσφοράς στην παγκόσµια αγορά Στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισµού για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 827/68 τονίζεται η ανάγκη λήψης µέτρων για την σταθεροποίηση της αγοράς, χωρίς όµως να γίνεται αναφορά σε αυτά τα µέτρα στα σχετικά άρθρα. Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους καθώς και οι διεπαγγελµατικές οργανώσεις µπορούν να αναλάβουν αυτόν τον ρόλο στο πλαίσιο του σχεδιασµού της στρατηγικής ποιότητας. Τροπολογία: Giacomo Santini Τροπολογία 70 Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α) α) παρακολούθηση της αγοράς και διοικητική διαχείριση στον τοµέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών α) παρακολούθηση και µέτρα σταθεροποίησης της αγοράς και διοικητική διαχείριση στον τοµέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών AM\522676.rtf 27/44 PE 329.842/20-97

εν είναι δυνατόν να επιτελούνται όλες οι δράσεις ελέγχου της αγοράς από οργανώσεις των παραγωγών είναι ευθύνη των κρατών µελών να διασφαλίσουν την εφαρµογή των κανόνων και να επιβάλουν τις δέουσες κυρώσεις. εδοµένου ότι η αγορά καθορίζει το κέρδος που αποφέρει το προϊόν, πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα µέσα για το σκοπό αυτό και οι οργανώσεις των φορέων είναι εκείνες που πρέπει να τα οργανώσουν. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 71 Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο ε α) (νέο) Τροπολογία: María Rodríguez Ramos ε α) επιχειρησιακά σχέδια για την αναδιάρθρωση εγκαταστάσεων καλλιέργειας ελαιοδένδρων. Τροπολογία 72 Άρθρο 8, παράγραφος 1, σηµείο ε) α (νέο) ε) α. εφαρµογή δράσεων προώθησης του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελαιών. Η συνεχής αύξηση της παραγωγής µέχρι σήµερα, αλλά και οι προβλέψεις για το άµεσο µέλλον, δείχνουν πως η προώθηση του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελαιών θα πρέπει να συνεχίσει να θεωρείται προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα. Λαµβάνοντας υπόψη τους περιορισµούς που υπάρχουν σήµερα για την χορήγηση δηµόσιων πόρων για µια στρατηγική δράση σε σχέση µε το µέλλον του τοµέα, προτείνεται η προώθηση αυτή να είναι µια δράση επιλέξιµη στα προγράµµατα των οργανώσεων των φορέων του τοµέα, εφόσον σε αυτήν και τις λοιπές σχετικές δηµόσιες ενισχύσεις αντιστοιχεί και χρηµατοδότηση κατά το υπόλοιπο 50% από την ενδιαφερόµενη οργάνωση. PE 329.842/20-97 28/44 AM\522676.rtf

Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 73 Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτη υποπαράγραφος, 3η παύλα - 75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών µελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 50% για τις άλλες δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές. - 100% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών µελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1. Ο ελαιοκοµικός τοµέας, προκειµένου να βελτιωθεί η διείσδυσή του στις κοινοτικές και διεθνείς αγορές, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συγκεντρώνει τις δράσεις, σε συνεργασία µε άλλα κράτη µέλη και τρίτες χώρες η αύξηση της χρηµατοδότησης µπορεί να συµβάλει στην επίτευξη αυτού του σκοπού. Τροπολογία: Encarnación Redondo Jiménez, María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Τροπολογία 74 Άρθρο 8, παράγραφος 2, εδάφιο 1, τρίτη παύλα 75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών µελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 50% για τις άλλες δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές. 75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1. AM\522676.rtf 29/44 PE 329.842/20-97

Θα ήταν πολύ δύσκολο να ανταποκριθούν σε όλες τις απαιτήσεις που διαγράφονται από το νοµοθετικό κείµενο οι φορείς που αναπτύσσουν προγράµµατα δραστηριοτήτων στα πεδία αυτά µε το ποσοστό τρου 75%. Τροπολογία: Francesco Fiori Τροπολογία 75 Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτη υποπαράγραφος, 3η παύλα - 75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών µελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 50% για τις άλλες δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές. -75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1. Οι διάφορες εθνικές νοµοθετικές διατάξεις στον τοµέα της φορολογίας καθιστούν αδύνατη τη διαχείριση και την αναγνώριση των οργανώσεων φορέων σε περισσότερες της µιας χώρες. Επιπλέον, δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος που να δικαιολογεί την περικοπή της χρηµατοδότησης άλλων δράσεων, επί παραδείγµατι δράσεων ενηµέρωσης σε τρίτες χώρες. Τροπολογία: Giacomo Santini Τροπολογία 76 Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτη υποπαράγραφος, 3η παύλα - 75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών µελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 50% για τις άλλες δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές. -75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1. PE 329.842/20-97 30/44 AM\522676.rtf

Τροπολογία: Vincenzo Lavarra Τροπολογία 77 Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτη υποπαράγραφος, 3η παύλα - 75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών µελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 50% για τις άλλες δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές. - 75% για τα προγράµµατα εργασίας που διεξάγονται σε τρία τουλάχιστον κράτη µέλη µη παραγωγής ή τρίτες χώρες, από εγκεκριµένες οργανώσεις φορέων δύο τουλάχιστον κρατών µελών παραγωγής, σε περιοχές που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 1, και 75% για τις άλλες δραστηριότητες στις εν λόγω περιοχές. εν φαίνεται να υπάρχει λόγος που να δικαιολογεί την περικοπή της χρηµατοδότησης άλλων δράσεων, επί παραδείγµατι δράσεων ενηµέρωσης σε τρίτες χώρες. Τροπολογία: María Rodríguez Ramos Τροπολογία 78 Άρθρο 8, παράγραφος 2, εδάφιο 1, νέα παύλα µετά την τρίτη παύλα - 50% για τις δραστηριότητες στους τοµείς που αναφέρονται στο στοιχείο ε) α της παραγράφου 1. Η συνεχής αύξηση της παραγωγής µέχρι σήµερα, αλλά και οι προβλέψεις για το άµεσο µέλλον, δείχνουν πως η προώθηση του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελαιών θα πρέπει να συνεχίσει να θεωρείται προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα. Λαµβάνοντας υπόψη τους περιορισµούς που υπάρχουν σήµερα για την χορήγηση δηµόσιων πόρων για µια στρατηγική δράση σε σχέση µε το µέλλον του τοµέα, προτείνεται η προώθηση αυτή να είναι µια δράση επιλέξιµη στα προγράµµατα των οργανώσεων των φορέων του τοµέα, εφόσον σε αυτήν και τις λοιπές σχετικές δηµόσιες ενισχύσεις αντιστοιχεί και συγχρηµατοδότηση κατά το υπόλοιπο 50% από την ενδιαφερόµενη οργάνωση. AM\522676.rtf 31/44 PE 329.842/20-97

Τροπολογία: Salvador Jové Peres Τροπολογία 79 Τµήµα 3α, άρθρο 9α (νέο) Τµήµα 3α Ενίσχυση στην παραγωγή 1. Θεσπίζεται ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου. Η ενίσχυση αυτή προορίζεται να συµβάλει στην επίτευξη ενός δίκαιου εισοδήµατος για τους παραγωγούς. Η ενίσχυση χορηγείται στο σύνολό της στους ελαιοκαλλιεργητές, σε συνάρτηση µε την ποσότητα ελαιολάδου που έχει πράγµατι παραχθεί. 2. Για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή θεσπίζονται τα εξής αποθεµατικά για κάθε κράτος µέλος παραγωγής: Γαλλία 0,72 εκατ. ευρώ Ελλάδα 104,89 Ελλάδα 104,89 Ισπανία 308,13 Πορτογαλία 7,55 3. Σε κάθε κράτος µέλος, το ποσόν της ενίσχυσης υπολογίζεται διαιρώντας το εθνικό αποθεµατικό µε την πραγµατική παραγωγή των ελαιοδένδρων που είχαν φυτευθεί πριν από την 1η Μαΐου 1998. 4. Υπό προϋποθέσεις που εγκρίνονται από την Επιτροπή κατά την προβλεπόµενη στο άρθρο 18, παράγραφος 2 διαδικασία, κάθε κράτος µέλος µπορεί να χορηγεί για την ενίσχυση της επιτραπέζιας ελιάς τµήµα του εθνικού αποθεµατικού του. 5. Οι αναγνωρισµένες οργανώσεις παραγωγών ή οι αναγνωρισµένες ενώσεις τους µπορούν να συµµετέχουν στις εργασίες προσδιορισµού της πραγµατικής παραγωγής στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3. PE 329.842/20-97 32/44 AM\522676.rtf

6. Οι γενικοί κανόνες εφαρµογής του παρόντος άρθρου, καθορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2. Η ενίσχυση στην παραγωγή έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσµατική για την εξασφάλιση της διατήρησης της καλλιέργειας, της ποιότητας του ελαιολάδου, ενός υψηλού βαθµού ασφάλειας των τροφίµων και της διαφάνειας στην αγορά. Κατά συνέπεια, θα ήταν σκόπιµη η διατήρησή της σε ένα επίπεδο που αντιστοιχεί στο 25% του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 2000-2002. Εάν ο όγκος των ενισχύσεων που προορίζονται για τη διατήρηση των ελαιώνων παραµείνει στο 15%, εξασφαλίζεται και η δηµοσιονοµική ουδετερότητα του µέτρου. Τροπολογία: María Rodríguez Ramos Τροπολογία 80 Τµήµα 3α, άρθρο 9α (νέο) Τµήµα 3α ΕΛΕΓΧΟΙ Οι δραστηριότητες διοικητικού ελέγχου της χορήγησης ενισχύσεων στους ελαιοπαραγωγούς, η εποπτεία της αγοράς, η επαλήθευση της απαγόρευσης των µιγµάτων, ο αγώνας κατά της απάτης και η επαλήθευση της αντιστοιχίας µεταξύ των ενδείξεων που ναναγράφονται στη σήµανση και του περιεχοµένου της συσκευασίας συνεχίζουν να αποτελούν αρµοδιότητα των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών µελών, σε στενή συνεργασία µε τις αρµόδιες κοινοτικές αρχές. Οι δραστηριότητες ελέγχου πρέπει να παραµείνουν στα χέρια δηµόσιων διοικητικών δοµών µε αρµοδιότητες και πείρα στο θέµα των ελέγχων, αλλά και µε εξουσίες δράσης και επιβολής AM\522676.rtf 33/44 PE 329.842/20-97