ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Βουδαπέστη, 15 Απριλίου 2008 A.Π.: 2710/0283 ΠΡΟΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Β4 Δ/νση Διμερών Οικονομικών Σχέσεων ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ : ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΘΕΜΑ: Εξωτερικό εμπόριο Ουγγαρίας και διμερείς εμπορικές συναλλαγές έτους 2007. Α) Διεθνείς εμπορικές συναλλαγές. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία της ουγγρικής στατιστικής υπηρεσίας το εξωτερικό εμπόριο της Ουγγαρίας το 2007 έχει ως εξής: 000 ευρώ 2003 2004 2005 2006 2007 Εισαγωγές 42.263.284 48.533.059 52.955.898 61.314.256 68.768.917 Εξαγωγές 30.096.018 44.618.406 50.051.779 58.935.150 68.461.285 Ισοζύγιο -12.167.266-3.914.653-2.904.119-2.379.106-307.632 Όγκος 72.359.302 93.151.465 103.007.677 120.249.406 137.230.202 Εντυπωσιακή είναι η βελτίωση του εμπορικού ισοζυγίου της χώρας η οποία αποδίδεται στον υπερδιπλασιασμό των εξαγωγών την τελευταία πενταετία έναντι υποδεέστερου ρυθμού αύξησης των εισαγωγών, της τάξης του 62,7%. Οι δυναμικές εξαγωγικές επιδόσεις της Ουγγαρίας είναι από τα πλέον ενθαρρυντικά στοιχεία της τρέχουσας οικονομικής συγκυρίας της χώρας και σε σημαντικό βαθμό είναι αποτέλεσμα της επί σειρά ετών εισροής ξένων επενδύσεων στη χώρα, όπως φαίνεται από την κατωτέρω παρατειθέμενη ανά προϊόν κατανομή των διεθνών εμπορικών συναλλαγών της Ουγγαρίας. Η επιβράδυνση του ρυθμού μεγέθυνσης της ουγγρικής οικονομίας, η οποία αγγίζει τα όρια της στασιμότητας, έχει αναμφίβολα επηρεάσει το διαθέσιμο εισόδημα του μέσου Ούγγρου καταναλωτή, μειώνοντας την αγοραστική του δύναμη και την εγχώρια ζήτηση. Το δεδομένο αυτό αντανακλάται στον χαμηλό ρυθμό αύξησης των εισαγωγών. Επισημαίνουμε ότι τη πενταετία 2003-2007 ο μέσος ρυθμός αύξησης των εξαγωγών ήταν 23,6% έναντι 13,0% μέσου ρυθμού αύξησης των εισαγωγών. Ενδεικτικό του βαθμού επηρεασμού των διεθνών εμπορικών συναλλαγών της χώρας από την υπάρχουσα οικονομική κρίση, είναι ότι, σε σχέση με το παρελθόν έτος, το 2007 οι ρυθμοί αύξησης τόσο των εισαγωγών όσο των εξαγωγών μειώθηκαν, κατά 22,8% και 8,5% αντίστοιχα. Η κατά χώρα κατανομή των εισαγωγών και εξαγωγών της Ουγγαρίας εμφανίζεται στους κατωτέρω πίνακες. Διεύθυνση : H-1024 Budapest, Margit krt. 43-45 Τηλέφωνο : 00 36 1/3362610, Fax : 00 36 1/3362613, E-mail: greekcom@t-online.hu

2 Εισαγωγές 2007 Εξαγωγές 2007 Ισοζύγιο 000 Ε % 07/06 000 Ε % 07/06 Γερμανία 18.459.659 26,8 +10,2 19.399.162 28,3 +11,6 +879.503 Ρωσία 4.750.935 6,9-4,2 2.173.796 3,2 +36,9-2.577.139 Αυστρία 4.161.723 6,1 +8,8 3.104.256 4,5 +8,9-1.057.467 Κίνα 3.746.328 5,4 +21,6 747.409 1,1 +22,8-2.998.919 Ιταλία 3.095.266 4,5 +9,4 3.756.320 5,5 +16,5 +661.054 Ολλανδία 2.963.856 4,3 +11,1 2.190.327 3,2 +20,6-773.529 Γαλλία 2.955.079 4,3 +1,1 3.201.962 4,7 +16,2 +246.883 Πολωνία 2.714.256 3,9 +2,9 2.835.478 4,1 +18,5 +121.222 Τσεχία 2.391.523 3,5 +25,4 2.573.713 3,8 +28,6 +182.190 Σλοβακία 2.135.898 3,1 +27,0 3.181.111 4,6 +39,0 +1.045.213 Ην. Βασίλειο 1.719.736 2,5 +14,9 2.986.806 4,4 +13,0 +1.267.070 Ρουμανία 1.520.849 2,2 +10,9 3.087.096 4,5 +30,6 +1.566.247... ΕΛΛΑΣ 74.810 0,1 +21,2 449.409 0,7 +41,4 +374.599... ΣΥΝΟΛΟ 68.768.917 +12,2 68.461.285 +16,2-307.632 Αξίζει να επισημανθεί η ιδιαιτερότητα των εμπορικών συναλλαγών της Ουγγαρίας με τη Ρωσία. Το 42,5% των ρωσικών εξαγωγών αφορούν ακατέργαστα λάδια από πετρέλαιο (κωδικός 2709) και το 38,7% φυσικό αέριο (κωδικός 2711). Ενδεικτικό του βαθμού ενεργειακής εξάρτησης της Ουγγαρίας από τη Ρωσία είναι ότι το 78,6% εισαγωγών φυσικού αερίου προέρχονται από τη Ρωσία. Επίσης άξιο προσοχής είναι ότι η Ρωσία προμηθεύει το 93,2% των ακατέργαστων λαδιών από πετρέλαιο. Οι διμερείς εμπορικές σχέσεις της Ουγγαρίας με τις υπόλοιπες χώρες ακολουθούν εν πολλοίς την ανά κατηγορία κατανομή, όπως αυτή εμφανίζεται στο πίνακα που ακολουθεί. Κατηγορία προϊόντος Εισαγωγές 2007 Εξαγωγές 2007 000 Ε % 000 Ε % Ζώντα ζώα και προϊόντα ζωϊκής προέλευσης 655.809 0,95 1.076.241 1,57 Λαχανικά και προϊόντα 695.544 1,01 1.943.577 2,84 Ζωϊκά και φυτικά λίπη 139.153 0,20 138.402 0,20 Τρόφιμα, ποτά, καπνός 1.718.329 2,50 1.649.227 2,41 Ορυκτά και προϊόντα 6.917.169 10,06 1.979.779 2,89 Προϊόντα χημικής βιομηχανίας 4.843.524 7,04 3.961.169 5,79 Πλαστικό, καουτσούκ και προϊόντα 3.607.649 5,25 3.329.897 4,86 Δέρματα και προϊόντα 358.721 0,52 198.872 0,29 Ξυλεία και προϊόντα 559.771 0,81 554.457 0,81 Προϊόντα βιομηχανίας χάρτου 1.322.980 1,92 869.963 1,27 Κλωστοϋφαντουργικά, ενδύματα 1.749.119 2,54 1.348.116 1,97 Υποδήματα 310.979 0,45 308.716 0,45 Προϊόντα κεραμικά και από πέτρα. Τσιμέντο 874.669 1,27 866.648 1,27 Πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα 52.166 0,06 20.674 0,03 Βασικά μέταλλα και προϊόντα 6.306.318 9,17 3.953.767 5,78 Μηχανήματα, μηχανές, ηλεκτρικές συσκευές 29.146.824 42,38 34.590.743 50,53 Οχήματα 7.029.941 10,22 8.157.490 11,92 Οπτικά, ιατρικά μηχανήματα 1.149.606 1,67 2.053.945 3,00 Όπλα, πυρομαχικά 29.764 0,04 20.305 0,03 Λοιπά 1.300.942 1,89 1.439.294 2,10 ΣΥΝΟΛΟ 68.768.917 68.461.285

3 Λεπτομερέστερη, ανά προϊόν, ανάλυση εντοπίζει τα εξής σημαντικότερα εξαγώγιμα και εισαγόμενα προϊόντα. Εξαγωγές Ουγγαρίας 2007 8517 Συσκευές τηλεφωνίας 7.060.800 10,3 Εκ του οποίου 851712 Συσκευές κινητής τηλεφωνίας 6.025.198 8,8 8528 Τηλεοράσεις, video 3.377.269 4,9 840734 Κινητήρες οχημάτων >1000 cm3 2.840.607 4,1 8408 Κινητήρες diesel 2.222.099 3,2 840820 Κινητήρες οχημάτων ειδικής χρήσης 2.159.403 3,2 8471 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές 3.039.145 4,4 8703 Επιβατικά αυτοκίνητα 2.647.165 3,9 8708 Μέρη και εξαρτήματα οχημάτων 2.156.825 3,2 3004 Φάρμακα 1.457.134 2,1 2710 Ορυκτά έλαια 1.008.770 1,5 Εισαγωγές Ουγγαρίας 2007 8517 Συσκευές τηλεφωνίας 3.306.795 4,8 8703 Επιβατικά αυτοκίνητα 2.647.165 3,8 8408 Κινητήρες diesel 2.642.994 3,8 2711 Αέρια πετρελαίου 2.338.562 3,4 2709 Ακατέργαστα λάδια από πετρέλαιο 2.167255 3,2 8708 Μέρη και εξαρτήματα οχημάτων 2.156.825 3,1 8529 Μέρη συσκευών ήχου και εικόνας 1.946.686 2,8 Κεφάλαιο 72 Σίδηρος, χάλυβας 1.771.023 2,6 3004 Φάρμακα 1.770.157 2,6 Κεφάλαιο 73 Προϊόντα σιδήρου, χάλυβα 1.744.610 2,5 8471 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές 1.450.301 2,1 8473 Μέρη ηλεκτρονικών υπολογιστών 1.358.862 2,0 Κεφάλαιο 76 Αλουμίνιο και προϊόντα 1.356.031 2,0 Β) Ελληνο-ουγγρικές εμπορικές συναλλαγές. Διαχρονικά το κύριο χαρακτηριστικό των διμερών εμπορικών συναλλαγών είναι η σταθερή τάση διεύρυνσης του σε βάρος μας εμπορικού ελλείμματος, η οποία μπορεί να αποδοθεί στον ταχύτερο ρυθμό αύξησης των εισαγωγών μας από την Ουγγαρία σε σχέση με αυτόν των εξαγωγών μας. Παράλληλα αυξάνεται και ο όγκος του διμερούς εμπορίου, κυρίως λόγω της ενίσχυσης των ουγγρικών εξαγωγών. 2004 2005 2006 2007 Ελληνικές εξαγωγές 000 Ε 57.453 58.603 61.720 74.810 % μεταβολή +2,0 +6,3 +21,2 Ελληνικές εισαγωγές 000 Ε 259.990 343.419 317.908 449.409 % μεταβολή +32,1-7,4 +41,4 Ισοζύγιο 000 Ε -202.537-284.816-256.188-374.599 Όγκος διμερούς εμπορίου 000 Ε 317.443 402.022 379.628 524.219 H ανά κατηγορία προϊόντος κατανομή του διμερούς εμπορίου που εμφανίζεται στο πίνακα που ακολουθεί.

4 Κατηγορία προϊόντος Εισαγωγές Ελλάδος 2006 Εισαγωγές Ελλάδος 2007 Ε % Ε % % Μεταβολή Ζώντα ζώα και προϊόντα ζωϊκής προέλευσης 32.026.030 10,1 22.845.124 5,1-28,7 Λαχανικά και προϊόντα 60.402.404 19,0 116.541.609 25,9 +92,9 Ζωϊκά και φυτικά λίπη 34.407... 727.707 0,2 +2.015 Τρόφιμα, ποτά, καπνός 4.855.690 1,5 10.754.512 2,4 +221,5 Ορυκτά και προϊόντα 1.766.591 0,6 1.693.645 0,4-4,1 Προϊόντα χημικής βιομηχανίας 12.337.694 3,9 17.301.539 3,8 +40,2 Πλαστικό, καουτσούκ και προϊόντα 20.930.918 6,6 30.736.056 6,8 +46,8 Δέρματα και προϊόντα 137.213... 84.273... -38,6 Ξυλεία και προϊόντα 6.785.098 2,1 4.768.997 1,1-29,7 Προϊόντα βιομηχανίας χάρτου 5.179.499 1,6 3.688.977 0,8-28,7 Κλωστοϋφαντουργικά, ενδύματα 1.663.716 0,5 2.441.830 0,5 +46,8 Υποδήματα 17.047... 23.091... +35,5 Προϊόντα κεραμικά και από πέτρα. Τσιμέντο 2.180.002 0,7 2.471.274 0,5 +13,4 Πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα - - - - - Βασικά μέταλλα και προϊόντα 2.198.398 0,7 3.257.368 0,7 +48,2 Μηχανήματα, μηχανές, ηλεκτρικές συσκευές 136.105.713 42,8 140.553.524 31,3 +3,3 Οχήματα 28.334.324 8,9 86.839.958 19,3 +306,5 Οπτικά, ιατρικά μηχανήματα 760.342 0,2 2.345.618 0,5 +308,5 Όπλα, πυρομαχικά 51.761... 46.902... -9,4 Λοιπά 2.213.131 0,7 2.287.080 0,5 +3,3 ΣΥΝΟΛΟ 317.907.983 449.409.084 +41,4 Κατηγορία προϊόντος Εξαγωγές Ελλάδος 2006 Εξαγωγές Ελλάδος 2007 Ε % Ε % % Μεταβολή Ζώντα ζώα και προϊόντα ζωϊκής προέλευσης 327.841 0,5 1.021.878 1,4 +311,7 Λαχανικά και προϊόντα 12.201.036 19,8 12.467.517 16,7 +2,2 Ζωϊκά και φυτικά λίπη 134.829 0,2 989.065 1,3 +733,6 Τρόφιμα, ποτά, καπνός 7.178.095 11,6 10.656.822 14,2 +48,5 Ορυκτά και προϊόντα 783.752 1,3 871.193 1,2 +11,2 Προϊόντα χημικής βιομηχανίας 4.749.120 7,7 4.735.116 6,3-0,3 Πλαστικό, καουτσούκ και προϊόντα 6.340.097 10,3 3.694.329 4,9-41,7 Δέρματα και προϊόντα 86.737 0,1 94.562 0,1 +9,0 Ξυλεία και προϊόντα 45.759 117.301 0,2 +256,3 Προϊόντα βιομηχανίας χάρτου 3.323.817 5,2 3.369.963 4,5 +1,4 Κλωστοϋφαντουργικά, ενδύματα 1.975.349 3,2 2.505.822 3,3 +26,9 Υποδήματα 25.687 230.909 0,3 +898,9 Προϊόντα κεραμικά και από πέτρα. Τσιμέντο 363.553 0,6 158.699 0,2-56,3 Πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα 339.432 0,5 434.386 0,6 +28,0 Βασικά μέταλλα και προϊόντα 17.031.638 27,6 25.659.666 34,3 +50,7 Μηχανήματα, μηχανές, ηλεκτρικές συσκευές 4.312.330 7,0 5.935.328 7,9 +37,6 Οχήματα 197.509 0,3 15.856-92,0 Οπτικά, ιατρικά μηχανήματα 1.111.038 1,8 109.456 0,1-90,1

5 Όπλα, πυρομαχικά - - 28.856 Λοιπά 1.192.772 1,9 1.686.454 2,2 +41,4 ΣΥΝΟΛΟ 61.720.391 74.810.178 +21,2 Όπως συμπεραίνεται από τον πίνακα που ακολουθεί, οι ελληνικές εξαγωγές προς την Ουγγαρία χαρακτηρίζονται από αυξημένο βαθμό συγκέντρωσης (τα 12 σημαντικότερα αντιπροσωπεύουν το 62% του συνόλου των εξαγωγών μας) και εντοπίζονται κυρίως στο αλουμίνιο σε πρωτογενή μορφή και ορισμένα προϊόντα του πρωτογενούς τομέα, με ιδιαίτερη έμφαση στα εσπεριδοειδή και λοιπά φρούτα (τυποποιημένα και φρέσκα). Τα μερίδια αυτών των προϊόντων στην ουγγρική αγορά κρίνονται, τηρουμένων των αναλογιών, ως ικανοποιητικά. Το ενθαρρυντικό χαρακτηριστικό στοιχείο της ελληνικής εξαγωγικής «παλέτας» είναι ότι η ζήτηση των φρούτων είναι αρκετά ανελαστική. Στον αντίποδα, η πορεία των εξαγωγών αλουμινίου επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση της αγοράς των κατασκευών, η οποία διέρχεται σχετική κρίση τη τελευταία διετία στην Ουγγαρία. Εξαγωγές Ελλάδος προς Ουγγαρία 2007 7604 Ράβδοι αλουμινίου 13.311 17,8 0805 Εσπεριδοειδή 6.938 9,3 Εκ του οποίου 080510 Πορτοκάλια 5.862 7,8 7606 Πλάκες αλουμινίου 5.165 6,9 2008 Παρασκευάσματα φρούτων 5.163 6,9 Κεφάλαιο 39 Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα 3.609 4,8 2208 Λικέρ, κονιάκ, αποστάγματα 3.122 4,2 1006 Αποφλοιωμένο ρύζι 2.112 2,8 7901 Ακατέργαστος ψευδάργυρος 1.723 2,3 4803 Χαρτί υγείας, καθαρισμού κλπ 1.716 2,3 2106 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής 1.345 1,8 8544 Μονωμένα σύρματα, καλώδια 1.339 1,8 0807 Πεπόνια, καρπούζια 1.007 1,3 Μερίδια αγοράς σημαντικότερων ελληνικών προϊόντων 2007 Κωδικός Προϊόν % Μερίδιο 7604 Ράβδοι αλουμινίου 9,5 0805 Εσπεριδοειδή 15,2 Εκ του οποίου 080510 Πορτοκάλια 40,9 7606 Πλάκες αλουμινίου 5,8 2008 Παρασκευάσματα φρούτων 15,9 Κεφάλαιο 39 Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα... 2208 Λικέρ, κονιάκ, αποστάγματα 5,9 1006 Αποφλοιωμένο ρύζι 9,7 7901 Ακατέργαστος ψευδάργυρος 2,7 4803 Χαρτί υγείας, καθαρισμού κλπ 4,5 2106 Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής 1,0 8544 Μονωμένα σύρματα, καλώδια... 0807 Πεπόνια, καρπούζια 18,8 Αναλύοντας τις κατηγορίες με τη μεγαλύτερη ποσοστιαία μεταβολή, φαίνεται ότι, διαχρονικά, η πορεία των σημαντικότερων ελληνικών εξαγώγιμων προϊόντα είναι ενθαρρυντική και αποτυπώνεται ως εξής:

6 Κωδικός 1509: ελαιόλαδο Κωδικός 6403: υποδήματα από δέρμα Κωδικός 0406: τυριά Κωδικός 2004 2005 2006 2007 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1509 3.463 146 4,2 4.733 49 1,0 6.261 134 2,1 5.569 747 13,4 6403 94.627 2 111.717 45 135.715 14 134.954 191 0,1 0406 50.774 105 0,2 66.310 42 0,1 95.056 290 0,3 123.219 605 0,5 Στήλη 1: σύνολο εισαγωγών Ουγγαρίας για τον συγκεκριμένο κωδικό σε 000 ευρώ Στήλη 2: σύνολο εισαγωγών από Ελλάδα για τον συγκεκριμένο κωδικό σε 000 ευρώ Στήλη 3: μερίδιο αγοράς ελληνικού προϊόντος Με εξαίερση το καλαμπόκι και το σιτάρι, οι ουγγρικές εξαγωγές προς την Ελλάδα ακολουθούν τις γενικές τάσεις και τις κατανομές που χαρακτηρίζουν το σύνολο των ουγγρικών εξαγωγών. Εισαγωγές Ελλάδος από Ουγγαρία 2007 8703 Επιβατικά αυτοκίνητα 85.066 18,9 1005 Καλαμπόκι 65.950 14,7 8517 Συσκευές τηλεφωνίας 51.773 11,5 1001 Σιτάρι, συμιγδάλι 42.704 9,5 8528 Τηλεοράσεις, video 30.205 6,7 3901 Πολυμερή αιθυλενίου 18.097 4,0 8521 Συσκευές εγγραφής εικόνας 12.793 2,8 8471 Ηλεκτρονικοί υπολογιστές 9.237 2,1 8536 Ασφάλειες, διακόπτες ρεύματος 7.649 1,7 8418 Ψυγεία, καταψύκτες 6.177 1,4 8472 Εκτυπωτικές μηχανές γραφείου 4.146 0,9 Ο Προϊστάμενος Τζανέτος Καραντζής Σύμβουλος Ο.Ε.Υ. Β ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ -Γραφείο Υφυπουργού κ. Π. Δούκα -Γραφείο Γ.Γ. ΔΟΣ/ΑΣ κ. Θ. Σκυλακάκη -Γραφείο κ. Β Γεν. Δ/ντού -Α1, Β1, Β8 Δ/νσεις Π.Σ.Ε. Σ.Ε.Β.Ε. Σ.Ε.Β. Σ.Β.Β.Ε. ΠΑ.Σ.Ε.ΓΕ.Σ Ο.Π.Ε. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ Γραφείο κ. Πρέσβεως -Γραφείο ΑΚΑΜ -Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας