ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων 19.12.2013 2013/2156(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-150 Σχέδιο έκθεσης Inês Cristina Zuber (PE522.972v01-00) σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2012 (2013/2156(INI)) AM\1013768.doc PE526.151v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegReport PE526.151v01-00 2/81 AM\1013768.doc
1 Marije Cornelissen Αιτιολογική αναφορά 5 α (νέα) - έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/54/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2006 για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση) 1, 1 ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 23. Or. en 2 Marije Cornelissen Αιτιολογική αναφορά 16 α (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Μαΐου 2012 που περιέχει συστάσεις προς την Επιτροπή για την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής εργαζόμενων ανδρών και γυναικών για ίση εργασία ή εργασία ίσης αξίας 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2012)0225. Or. en 3 Marije Cornelissen AM\1013768.doc 3/81 PE526.151v01-00
Αιτιολογική αναφορά 16 β (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Σεπτεμβρίου 2013 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής εργαζόμενων ανδρών και γυναικών για ίση εργασία ή εργασίας ίσης αξίας 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0375. Or. en 4 Marije Cornelissen Αιτιολογική αναφορά 17 α (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιουνίου 2010 σχετικά με τη διάσταση του φύλου στο πλαίσιο της οικονομικής ύφεσης και της χρηματοπιστωτικής κρίσης 1, 1 ΕΕ C236 E της 12.8.2011, σ.79. Or. en 5 Antonyia Parvanova Αιτιολογική αναφορά 22 α (νέα) PE526.151v01-00 4/81 AM\1013768.doc
- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Φεβρουαρίου 2013 σχετικά με την 57η σύνοδο της Επιτροπής του ΟΗΕ για τη θέση της γυναίκας: Εξάλειψη και πρόληψη όλων των μορφών βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2013)0045. Or. en 6 Anne Delvaux Αιτιολογική αναφορά 22 α (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Οκτωβρίου 2005 σχετικά με τις γυναίκες και τη φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 7 Anne Delvaux Αιτιολογική αναφορά 22 β (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 3ης Φεβρουαρίου 2009 σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, AM\1013768.doc 5/81 PE526.151v01-00
8 Anne Delvaux Αιτιολογική αναφορά 22 γ (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2011 σχετικά με τις γυναίκες και τη διοίκηση των επιχειρήσεων 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0330. 9 Anne Delvaux Αιτιολογική αναφορά 22 δ (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Απριλίου 2011 σχετικά με τις προτεραιότητες και τα γενικά χαρακτηριστικά ενός πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0127. 10 Anne Delvaux PE526.151v01-00 6/81 AM\1013768.doc
Αιτιολογική αναφορά 22 ε (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 8ης Μαρτίου 2011 σχετικά με το πρόσωπο της γυναικείας φτώχειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1, 1 Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0086. 11 Anne Delvaux Αιτιολογική αναφορά 22 στ (νέα) - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιουνίου 2010 σχετικά με τη διάσταση του φύλου στο πλαίσιο της οικονομικής ύφεσης και της χρηματοπιστωτικής κρίσης 1, 1 ΕΕ C 236 E της 12.8.2011, σ. 79. 12 Anne Delvaux Αιτιολογική αναφορά 22 ζ (νέα) AM\1013768.doc 7/81 PE526.151v01-00
- έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ), 13 Astrid Lulling, Mariya Gabriel Αιτιολογική αναφορά 24 α (νέα) - έχοντας υπόψη τις ευρωπαϊκές οδηγίες από το 1975 σχετικά με τις διάφορες πτυχές της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών (οδηγία 2010/41/EΕ, οδηγία 2010/18/EΕ, οδηγία 2006/54/EΕ, οδηγία 2004/113/EΕ, οδηγία 92/85/EΟΚ, οδηγία 86/613/EΟΚ και οδηγία 79/7/EΟΚ), 14 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη -A α (νέα) - Aa. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που κατοχυρώνεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν είναι η εξασφάλιση ίσων PE526.151v01-00 8/81 AM\1013768.doc
ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση κάθε διάκρισης που βασίζεται στο φύλο 15 Mariya Gabriel, Elisabeth Morin-Chartier Αιτιολογική σκέψη -A α (νέα) -Aa. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ΕΕ, η οποία αναγνωρίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη -A β (νέα) - Aβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε αυτόν τον τομέα, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών, τόσο όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών ως δικαιώματα του ανθρώπου, όσο και σχετικά με τις προοπτικές σταδιοδρομίας, απασχόλησης και μισθολογικών όρων, την πρόσβαση στην εκπαίδευση και στις υπηρεσίες υγείας, τη συμμετοχή στην οικονομία και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων ή AM\1013768.doc 9/81 PE526.151v01-00
πολιτικής εκπροσώπησης 17 Astrid Lulling Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το βιοτικό επίπεδο των περισσότερων ευρωπαίων συνεχίζει να φθίνει, ιδίως για τις γυναίκες, για τις οποίες ο δείκτης ανεργίας στην ΕΕ των 27 ανήλθε σε 10,8% το τελευταίο τρίμηνο του 2012 διαγράφεται 18 Anne Delvaux, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το βιοτικό επίπεδο των περισσότερων ευρωπαίων συνεχίζει να φθίνει, ιδίως για τις γυναίκες, για τις οποίες ο δείκτης ανεργίας στην ΕΕ των 27 ανήλθε σε 10,8% το τελευταίο τρίμηνο του 2012 διαγράφεται 19 Norica Nicolai, Antonyia Parvanova PE526.151v01-00 10/81 AM\1013768.doc
Αιτιολογική σκέψη A Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το βιοτικό επίπεδο των περισσότερων ευρωπαίων συνεχίζει να φθίνει, ιδίως για τις γυναίκες, για τις οποίες ο δείκτης ανεργίας στην ΕΕ των 27 ανήλθε σε 10,8% το τελευταίο τρίμηνο του 201213 Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το βιοτικό επίπεδο των περισσότερων ευρωπαίων συνεχίζει να φθίνει, ιδίως για τις γυναίκες, για τις οποίες ο δείκτης ανεργίας στην ΕΕ των 27 ανήλθε σε 10,8% το τελευταίο τρίμηνο του 201213 λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτείται η βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας ώστε να εξασφαλιστεί βιώσιμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη Or. en 20 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι απαγορεύεται κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού Or. pt 21 Iratxe García Pérez AM\1013768.doc 11/81 PE526.151v01-00
Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία κατοχυρώνεται στις Συνθήκες και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι, παρόλο που η Ένωση έχει αναλάβει ως υποχρέωση να ενσωματώσει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες της τις δραστηριότητες, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών Or. es 22 Astrid Lulling, Mariya Gabriel Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών που έχουν εκδοθεί από το 1975 και εξής, έχουν συμβάλει σημαντικά στην αποτελεσματική προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών 23 Anne Delvaux, Barbara Matera PE526.151v01-00 12/81 AM\1013768.doc
Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική κρίση επέφερε υποβιβασμό του βιοτικού επιπέδου της πλεινότητας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι με 26 εκατομμύρια ευρωπαίους ανέργους τα ποσοστά ανεργίας γυναικών και ανδρών συνέκλιναν κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2012 αγγίζοντας το 10,8% και το 10,6% αντίστοιχα λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η μείωση του χάσματος όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας μεταξύ των εργαζομένων διαφορετικού φύλου δεν πρέπει να επισκιάζει το γεγονός ότι πολύ περισσότερες γυναίκες από ό,τι άνδρες ήταν άνεργες το 2012 και ότι οι γυναίκες αποτελούν συχνά συντελεστή προσαρμογής στις διακυμάνσεις της συνολικής προσφοράς απασχόλησης 24 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση μετά τη μεγάλη ύφεση της δεκαετίας του 1930, μια κρίση που επιδεινώνεται από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που έχουν επιβληθεί στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (ΣΣΑ, ευρωπαϊκό εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, δημοσιονομικό σύμφωνο) και των AM\1013768.doc 13/81 PE526.151v01-00
προγραμμάτων «οικονομικής βοήθειας», καθώς και ότι η εν λόγω κρίση έχει προκαλέσει σημαντική αύξηση των ποσοστών ανεργίας στα κράτη μέλη, και ιδίως στα κράτη μέλη του Νότου Or. pt 25 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παραδοσιακοί ρόλοι των φύλων και τα στερεότυπα που θέλουν τις γυναίκες υπεύθυνες του νοικοκυριού και των παιδιών και τους άνδρες προστάτες και κύρια πηγή του οικογενειακού εισοδήματος, εξακολουθούν να έχουν μεγάλη επιρροή στην κατανομή των καθηκόντων μεταξύ γυναικών και ανδρών στο νοικοκυριό, στον χώρο εργασίας και στην κοινωνία γενικότερα λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι τα στερεότυπα φύλου τείνουν να αναπαράγουν την υφιστάμενη κατάσταση των πατροπαράδοτων εμποδίων για την επίτευξη της ισότητας των φύλων και περιορίζουν τις επαγγελματικές επιλογές και τις δυνατότητες προσωπικής εξέλιξης των γυναικών, εμποδίζοντας την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων τους ως ατόμων και ως οικονομικών παραγόντων, και αποτελώντας, ως εκ τούτου, σημαντική τροχοπέδη για την επίτευξη ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών Or. es PE526.151v01-00 14/81 AM\1013768.doc
26 Mariya Gabriel, Elisabeth Morin-Chartier Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα ανδρών και γυναικών έχει θετικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη και ότι η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας παρουσιάζει πολλαπλά κοινωνικά και οικονομικά οφέλη 27 Anne Delvaux, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη A β (νέα) Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ευρώπη κατά το 2011, 63,8 εκατομμύρια γυναίκες (25,2%) και 55,7 εκατομμύρια άνδρες (23%) διαβιούσαν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού απολεισμού λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες είναι εκτεθειμένες σε υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας σε σύγκριση με τους άνδρες 28 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη A γ (νέα) AM\1013768.doc 15/81 PE526.151v01-00
Αγ. λαμβάνοντας υπόψη η κατάσταση της αγοράς εργασίας και των κοινωνικών συνθηκών παραμένει κρίσιμης σημασίας και ότι για την επίτευξη ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς απαιτούνται πιο στρατηγικές δημόσιες επενδύσεις Or. pt 29 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη A γ (νέα) Αγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η άνευ προηγουμένου οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που πλήττει την Ευρώπη από το 2007 είχε διαφοροποιημένες επιπτώσεις στην απασχόληση γυναικών και ανδρών λαμβάνοντας υπόψη ότι αρχικά οι γυναίκες επηρεάστηκαν σε γενικές γραμμές λιγότερο σε σύγκριση με τους άνδρες από τις προσαρμογές του προσωπικού λόγω του έντονου διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός στην αγορά εργασίας καταδεικνύει τις διαρθρωτικές ανισότητες θύματα των οποίων είναι οι γυναίκες 30 Iratxe García Pérez PE526.151v01-00 16/81 AM\1013768.doc
Αιτιολογική σκέψη A γ (νέα) Αγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα στερεότυπα που εξακολουθούν να υπάρχουν σε σχέση με τις εκπαιδευτικές και επαγγελματικές επιλογές που είναι διαθέσιμες για τις γυναίκες συμβάλλουν στη διαιώνιση των ανισοτήτων και εξηγούν εν μέρει γιατί ο τομεακός και επαγγελματικός διαχωρισμός ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες δεν μειώνεται αντιθέτως, μάλιστα, σε ορισμένες χώρες αυξάνεται Or. es 31 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη A γ (νέα) Αγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν όντως ληφθεί μέτρα, σε κάποιες περιπτώσεις νομοθετικά, για την προώθηση αλλαγών στον τομέα της ισότητας των φύλων, οι αλλαγές αυτές προχωρούν με πολύ αργούς ρυθμούς και δεν είναι επαρκείς 32 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη A δ (νέα) AM\1013768.doc 17/81 PE526.151v01-00
Αδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ποσοστά ανεργίας των νέων έχουν φτάσει σε πρωτοφανή επίπεδα, που αντιστοιχούν κατά μέσο όρο στο 23,1% για την ΕΕ συνολικά, και ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η μακροχρόνια ανεργία έχει αυξηθεί φθάνοντας στο υψηλότερο μέχρι στιγμής επίπεδό της σε ολόκληρη την ΕΕ Or. pt 33 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη A δ (νέα) Αδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός των φύλων στην αγορά εργασίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χώρες στις οποίες παρατηρείται εντονότερος διαχωρισμός είναι εκείνες που παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών 34 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη A ε (νέα) Αε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η καθαρή απώλεια θέσεων εργασίας έχει συμπέσει PE526.151v01-00 18/81 AM\1013768.doc
με την αύξηση της επισφαλούς εργασίας, η οποία εμφανίζεται υπό τη μορφή της χαμηλοαμειβόμενης εργασίας μερικής απασχόλησης και των βραχυχρόνιων συμβάσεων εργασίας Or. pt 35 Astrid Lulling, Mariya Gabriel Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια έχει αυξηθεί στην ΕΕ από το 2007 και το εισόδημα των νοικοκυριών έχει μειωθεί, και το 24,2% του πληθυσμού της ΕΕ κινδυνεύει πλέον με φτώχεια ή αποκλεισμό λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά, τα οποία συχνά φροντίζουν γυναίκες, πλήττονται ιδιαίτερα και υπάρχει επίσης αύξηση της ανεργίας, του αριθμού των νοικοκυριών χωρίς κανέναν εργαζόμενο και της φτώχειας μεταξύ των ανέργων διαγράφεται 36 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη B Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια έχει αυξηθεί στην ΕΕ από το 2007 και το εισόδημα των νοικοκυριών έχει μειωθεί, και το 24,2% του πληθυσμού της ΕΕ κινδυνεύει πλέον με φτώχεια ή διαγράφεται AM\1013768.doc 19/81 PE526.151v01-00
αποκλεισμό λαμβάνοντας υπόψη ότι τα παιδιά, τα οποία συχνά φροντίζουν γυναίκες, πλήττονται ιδιαίτερα και υπάρχει επίσης αύξηση της ανεργίας, του αριθμού των νοικοκυριών χωρίς κανέναν εργαζόμενο και της φτώχειας μεταξύ των ανέργων 37 Antonyia Parvanova Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με μελέτες για τη βία με βάση το φύλο, εκτιμάται ότι ποσοστό μεταξύ 20% και 25% των γυναικών στην Ευρώπη έχουν υποστεί σωματική βία τουλάχιστον μία φορά κατά την ενήλικη ζωή τους, ενώ ποσοστό μεγαλύτερο του 10% έχει υποστεί σεξουαλική βία υπό την απειλή χρήσης δύναμης, το 12% έως 15% των γυναικών στην Ευρώπη είναι θύματα ενδοοικογενειακής βίας και επτά γυναίκες πεθαίνουν κάθε μέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας της βίας αυτής 1 1 Εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Προστιθέμενης Αξίας του Μαρτίου του 2013 για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών. PE 504.467 Or. en 38 Astrid Lulling, Mariya Gabriel PE526.151v01-00 20/81 AM\1013768.doc
Αιτιολογική σκέψη B α (νέα) Βα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυστυχώς, ορισμένα παλαιά κράτη μέλη είτε δεν εφαρμόζουν ακόμα κατά τρόπο ορθό αυτές τις οδηγίες είτε δεν ελέγχουν επαρκώς την επιβολή της νομοθεσίας για την εφαρμογή τους 39 Astrid Lulling Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση αυτή έχει επιδεινωθεί από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, Συνθήκη περί προϋπολογισμού) και των προγραμμάτων «οικονομικής ενίσχυσης» διαγράφεται 40 Mariya Gabriel, Elisabeth Morin-Chartier AM\1013768.doc 21/81 PE526.151v01-00
Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση αυτή έχει επιδεινωθεί από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, Συνθήκη περί προϋπολογισμού) και των προγραμμάτων «οικονομικής ενίσχυσης» διαγράφεται 41 Anne Delvaux, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση αυτή έχει επιδεινωθεί από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, Συνθήκη περί προϋπολογισμού) διαγράφεται PE526.151v01-00 22/81 AM\1013768.doc
και των προγραμμάτων «οικονομικής ενίσχυσης» 42 Marina Yannakoudakis Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση αυτή έχει επιδεινωθεί από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, Συνθήκη περί προϋπολογισμού) και των προγραμμάτων «οικονομικής ενίσχυσης» Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 Or. en 43 Marije Cornelissen Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης AM\1013768.doc 23/81 PE526.151v01-00
οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση αυτή έχει επιδεινωθεί από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, Συνθήκη περί προϋπολογισμού) και των προγραμμάτων «οικονομικής ενίσχυσης» οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση αυτή έχει επιδεινωθεί από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, Συνθήκη περί προϋπολογισμού) και των προγραμμάτων «οικονομικής ενίσχυσης» και ότι καμία από τις εν λόγω πολιτικές δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τη διάσταση του φύλου Or. en 44 Verónica Lope Fontagné, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση αυτή έχει επιδεινωθεί από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, Συνθήκη περί προϋπολογισμού) και των προγραμμάτων «οικονομικής ενίσχυσης» Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 Or. es PE526.151v01-00 24/81 AM\1013768.doc
45 Norica Nicolai, Antonyia Parvanova Αιτιολογική σκέψη Γ Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση αυτή έχει επιδεινωθεί από τα επονομαζόμενα μέτρα λιτότητας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο των πολιτικών οικονομικής διακυβέρνησης (Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, σύμφωνο για το ευρώ+, Συνθήκη περί προϋπολογισμού) και των προγραμμάτων «οικονομικής ενίσχυσης» Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει επί του παρόντος την πιο σοβαρή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση από την εποχή της μεγάλης οικονομικής ύφεσης της δεκαετίας του 1930 λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, οι οποίες συχνά περιλαμβάνουν περικοπές προσωπικού και πάγωμα των μισθών, επηρεάζουν κυρίως τον δημόσιο τομέα ο οποίος είναι γυναικοκρατούμενος Or. en 46 Verónica Lope Fontagné Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να είναι συμβατή με την κοινωνική και επαγγελματική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως στα θέματα που αφορούν την ισότητα των φύλων και την απαγόρευση των διακρίσεων Or. es AM\1013768.doc 25/81 PE526.151v01-00
47 Astrid Lulling Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι, για ποικίλους λόγους, τα νέα κράτη μέλη της ανατολικής Ευρώπης δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει πλήρως αυτό το σημαντικό κοινοτικό κεκτημένο 48 Anne Delvaux, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη Γ α (νέα) Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισότητα των φύλων αποτελεί σημαντικό οικονομικό πλεονέκτημα για την προώθηση μιας δίκαιης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση των ανισοτήτων στην απασχόληση δεν αποτελεί μόνο στόχο στον τομέα της ισότητας, αλλά και στόχο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη ρευστότητα της αγοράς εργασίας 49 Anne Delvaux PE526.151v01-00 26/81 AM\1013768.doc
Αιτιολογική σκέψη Γ β (νέα) Γβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2012, σύμφωνα με τη Eurostat, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης γυναικών και ανδρών ηλικίας 20-64 ετών στην Ευρώπη ήταν 62,4% και 74,6% αντίστοιχα 50 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Γ γ (νέα) Γγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό απασχόλησης συνιστά σημαντικό δείκτη μέτρησης της ανισότητας των δύο φύλων λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιότητα και οι συνθήκες απασχόλησης αποτελούν εξίσου σημαντικές παραμέτρους για τη μέτρηση αυτής της ανισότητας 51 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Γ δ (νέα) Γδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι μικρότερο του πραγματικού, δεδομένου ότι πολλές γυναίκες δεν είναι AM\1013768.doc 27/81 PE526.151v01-00
εγγεγραμμένες στα μητρώα ανέργων, και ιδίως γυναίκες που ζουν σε αγροτικές ή απομακρυσμένες περιοχές λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση αυτή οδηγεί σε ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες παροχές (επιδόματα, συντάξεις, άδειες μητρότητας, άδειες ασθενείας, πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση κ.λπ.) 52 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Γ ε (νέα) Γε. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011, το 17,5% των νέων γυναικών και το 13,4% των νέων ανδρών, ηλικίας 15-29 ετών, στην Ευρώπη ήταν εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης ότι σε οκτώ κράτη μέλη το ποσοστό αυτό υπερέβαινε το 20% λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ αυτών των νέων, τα νεαρά κορίτσια υποεκπροσωπούνται στις διαδικασίες μαθητείας που διευκολύνουν τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία 53 Norica Nicolai Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μερική διαγράφεται PE526.151v01-00 28/81 AM\1013768.doc
απασχόληση έχει αυξηθεί στη διάρκεια της κρίσης και συνεχίζει να συνιστά την πιο συνήθη μορφή απασχόλησης των γυναικών (ανήλθε στο 32,1% το 2012 από 30,8% που ήταν το 2007) λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακούσια μερική απασχόληση έχει επίσης αυξηθεί και το 2012 ανερχόταν στο 24% της συνολικής μερικής απασχόλησης των γυναικών (έναντι του 20% στο οποίο ανερχόταν το 2007) Or. en 54 Astrid Lulling Αιτιολογική σκέψη Δ Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μερική απασχόληση έχει αυξηθεί στη διάρκεια της κρίσης και συνεχίζει να συνιστά την πιο συνήθη μορφή απασχόλησης των γυναικών (ανήλθε στο 32,1% το 2012 από 30,8% που ήταν το 2007) λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακούσια μερική απασχόληση έχει επίσης αυξηθεί και το 2012 ανερχόταν στο 24% της συνολικής μερικής απασχόλησης των γυναικών (έναντι του 20% στο οποίο ανερχόταν το 2007) διαγράφεται 55 Anne Delvaux, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη Δ AM\1013768.doc 29/81 PE526.151v01-00
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μερική απασχόληση έχει αυξηθεί στη διάρκεια της κρίσης και συνεχίζει να συνιστά την πιο συνήθη μορφή απασχόλησης των γυναικών (ανήλθε στο 32,1% το 2012 από 30,8% που ήταν το 2007) λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακούσια μερική απασχόληση έχει επίσης αυξηθεί και το 2012 ανερχόταν στο 24% της συνολικής μερικής απασχόλησης των γυναικών (έναντι του 20% στο οποίο ανερχόταν το 2007) διαγράφεται 56 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει ακόμη βρεθεί ικανοποιητική λύση για τον συνδυασμό της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της προσωπικής ζωής και, κατά συνέπεια, πολλές γυναίκες οι οποίες, ως επί το πλείστον, αναλαμβάνουν τη φροντίδα των παιδιών και των εξαρτώμενων ατόμων, αναγκάζονται να δέχονται θέσεις εργασίας μερικής απασχόλησης ή ακόμα και να εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας λόγω της έλλειψης οικονομικά προσιτών υπηρεσιών μέριμνας και φύλαξης ατόμων με αναπηρία και ηλικιωμένων Or. es PE526.151v01-00 30/81 AM\1013768.doc
57 Astrid Lulling, Mariya Gabriel Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει περισσότερο για την εφαρμογή των σχετικών ευρωπαϊκών οδηγιών, ιδίως από τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι διαπραγματεύονται τις συλλογικές συμβάσεις και πολύ συχνά αγνοούν τις κοινοτικές απαιτήσεις σε θέματα ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών όσον αφορά τους μισθούς, την πρόσβαση στην απασχόληση και στην επαγγελματική ανέλιξη, και την κοινωνική ασφάλιση 58 Anne Delvaux, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη Δ α (νέα) Δα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες απασχολούνται πιο συχνά από τους άνδρες με συμβάσεις εργασίας μερικής απασχόλησης, ορισμένου χρόνου ή προσωρινής απασχόλησης και ότι αυτές οι μορφές απασχόλησης συνιστούσαν τις πλέον συνήθεις μορφές απασχόλησης των γυναικών το 2012 (32,1% έναντι 8,4% για τους άνδρες) λαμβάνοντας υπόψη ότι η ακούσια μερική απασχόληση αυξήθηκε το 2012 στο 24% της συνολικής μερικής απασχόλησης των γυναικών (έναντι του 20% στο οποίο ανερχόταν το 2007) 1 λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι AM\1013768.doc 31/81 PE526.151v01-00
συμβάσεις παρέχουν λιγότερη προστασία από την απόλυση ή από άλλες μορφές καταγγελίας της σύμβασης ότι αυτές οι συμβάσεις τοποθετούν τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τις δυνατότητες για επαγγελματική ανέλιξη, τις ευκαιρίες κατάρτισης ή ακόμα και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι συμβάσεις αυτές συνιστούν και για τους άνδρες και για τις γυναίκες, εφόσον το επιθυμούν, μια ευκαιρία να επιτύχουν μια ισορροπία μεταξύ του εργασιακού και του οικογενειακού τους βίου 1 SWD(2013) 171 τελικό. 59 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Δ β (νέα) Δβ. λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό ποσοστό των γυναικών που εξελίσσονται επαγγελματικά στο πλαίσιο συμβάσεων μερικής απασχόλησης, ορισμένου χρόνου ή ακούσιας προσωρινής απασχόλησης ότι, ως εκ τούτου, οι γυναίκες βρίσκονται συχνά σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας όσον αφορά την επαγγελματική ανέλιξη και ιδίως όσον αφορά τις αμοιβές, το ύψος των οποίων είναι συχνά κατώτερο από αυτό που θα μπορούσε να αξιώσει ένας άνδρας με ίδιες δεξιότητες PE526.151v01-00 32/81 AM\1013768.doc
60 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Δ γ (νέα) Δγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες γυναίκες ξεκινούν πιο συχνά τον επαγγελματικό βίο τους από προσωρινές θέσεις εργασίας μερικής απασχόλησης λαμβάνοντας υπόψη ότι το μισθολογικό χάσμα μεταξύ γυναικών και ανδρών αντανακλάται στο επίπεδο των συντάξεων, δημιουργώντας μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας για τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011, το 23% των γυναικών, έναντι του 17% των ανδρών, ηλικίας 65 ετών και άνω, αντιμετώπισε τον κίνδυνο της φτώχειας 61 Anne Delvaux, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες πλήττονται ιδιαίτερα από την επισφαλή απασχόληση, υφίστανται μισθολογική διάκριση και είναι πιο πιθανό να εργάζονται με μερική απασχόληση, κάτι που σημαίνει ότι επίσης λαμβάνουν χαμηλότερους μισθούς, έχουν πιο περιορισμένη κοινωνική προστασία και είναι πιο δύσκολο, σε σχέση με τους άνδρες, να καταστούν οικονομικά ανεξάρτητες και να ακολουθήσουν μια σταδιοδρομία διαγράφεται AM\1013768.doc 33/81 PE526.151v01-00
62 Norica Nicolai, Antonyia Parvanova Αιτιολογική σκέψη Ε Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες πλήττονται ιδιαίτερα από την επισφαλή απασχόληση, υφίστανται μισθολογική διάκριση και είναι πιο πιθανό να εργάζονται με μερική απασχόληση, κάτι που σημαίνει ότι επίσης λαμβάνουν χαμηλότερους μισθούς, έχουν πιο περιορισμένη κοινωνική προστασία και είναι πιο δύσκολο, σε σχέση με τους άνδρες, να καταστούν οικονομικά ανεξάρτητες και να ακολουθήσουν μια σταδιοδρομία Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες είναι πιο πιθανό να εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης (32,1% το 2012 από 30,8% το 2007), με αποτέλεσμα να λαμβάνουν χαμηλότερους μισθούς, να κινδυνεύουν να έχουν πιο περιορισμένη κοινωνική προστασία και να είναι πιο δύσκολο να αποκτήσουν οικονομική ανεξαρτησία Or. en 63 Sophia in 't Veld Αιτιολογική σκέψη Ε α (νέα) Εα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα και ότι θα πρέπει να διασφαλίζονται για όλες τις γυναίκες, ανεξάρτητα από το κοινωνικό τους καθεστώς, την ηλικία, τον γενετήσιο προσανατολισμό ή την εθνοτική καταγωγή τους Or. en PE526.151v01-00 34/81 AM\1013768.doc
64 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές που εφαρμόζονται στο όνομα της κρίσης έχουν ιδιαίτερα σκληρό αντίκτυπο στα ευάλωτα άτομα και ιδίως στις γυναίκες, οι οποίες πλήττονται τόσο άμεσα λόγω της απώλειας της θέσης εργασίας τους ή της μείωσης του μισθού, της σύνταξης και των επιδομάτων τους και του προσωρινού χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους όσο και έμμεσα, λόγω των περικοπών στις δημόσιες υπηρεσίες και την κοινωνική πρόνοια ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές που εφαρμόζονται στο όνομα της κρίσης έχουν ιδιαίτερα σκληρό αντίκτυπο στα ευάλωτα άτομα και ιδίως στις γυναίκες, οι οποίες πλήττονται τόσο άμεσα λόγω της απώλειας της θέσης εργασίας τους ή της μείωσης του μισθού, της σύνταξης και των επιδομάτων τους και του προσωρινού χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους όσο και έμμεσα, λόγω των περικοπών στις δημόσιες υπηρεσίες και την κοινωνική πρόνοια, ιδιαίτερα στις υπηρεσίες φύλαξης ανηλίκων και εξαρτώμενων ατόμων και στα επιδόματα που λαμβάνουν τα άτομα αυτά Or. es 65 Verónica Lope Fontagné, Teresa Jiménez-Becerril Barrio Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές που εφαρμόζονται στο όνομα της κρίσης έχουν ιδιαίτερα σκληρό αντίκτυπο στα ευάλωτα άτομα και ιδίως στις γυναίκες, οι οποίες πλήττονται τόσο άμεσα λόγω της απώλειας της θέσης εργασίας τους ή της μείωσης του μισθού, της σύνταξης και των επιδομάτων τους και του προσωρινού χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους όσο και έμμεσα, λόγω των περικοπών στις ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση έχει επιφέρει ιδιαίτερα σκληρό αντίκτυπο στα ευάλωτα άτομα και ιδίως στις γυναίκες, οι οποίες πλήττονται τόσο άμεσα λόγω της απώλειας της θέσης εργασίας τους ή της μείωσης του μισθού, της σύνταξης και των επιδομάτων τους και του προσωρινού χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους όσο και έμμεσα, λόγω των περικοπών στις δημόσιες υπηρεσίες και την κοινωνική AM\1013768.doc 35/81 PE526.151v01-00
δημόσιες υπηρεσίες και την κοινωνική πρόνοια πρόνοια Or. es 66 Norica Nicolai, Antonyia Parvanova Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές που εφαρμόζονται στο όνομα της κρίσης έχουν ιδιαίτερα σκληρό αντίκτυπο στα ευάλωτα άτομα και ιδίως στις γυναίκες, οι οποίες πλήττονται τόσο άμεσα λόγω της απώλειας της θέσης εργασίας τους ή της μείωσης του μισθού, της σύνταξης και των επιδομάτων τους και του προσωρινού χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους όσο και έμμεσα, λόγω των περικοπών στις δημόσιες υπηρεσίες και την κοινωνική πρόνοια ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές λιτότητας έχουν επηρεάσει δυσανάλογα ιδίως τις γυναίκες, οι οποίες πλήττονται τόσο άμεσα λόγω της απώλειας της θέσης εργασίας τους ή της μείωσης του μισθού, της σύνταξης και των επιδομάτων τους και του προσωρινού χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους όσο και έμμεσα, λόγω των περικοπών στις δημόσιες υπηρεσίες και την κοινωνική πρόνοια Or. en 67 Mariya Gabriel, Elisabeth Morin-Chartier Αιτιολογική σκέψη ΣΤ ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές που εφαρμόζονται στο όνομα της κρίσης έχουν ιδιαίτερα σκληρό αντίκτυπο στα ευάλωτα άτομα και ιδίως στις γυναίκες, οι οποίες πλήττονται τόσο άμεσα λόγω της απώλειας της θέσης εργασίας τους ή της μείωσης του μισθού, της σύνταξης και των επιδομάτων τους και του προσωρινού ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση έχει ιδιαίτερα σκληρό αντίκτυπο στα ευάλωτα άτομα και στις γυναίκες, οι οποίες πλήττονται τόσο άμεσα λόγω της απώλειας της θέσης εργασίας τους ή της μείωσης του μισθού, της σύνταξης και των επιδομάτων τους και του προσωρινού χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους όσο PE526.151v01-00 36/81 AM\1013768.doc
χαρακτήρα της θέσης εργασίας τους όσο και έμμεσα, λόγω των περικοπών στις δημόσιες υπηρεσίες και την κοινωνική πρόνοια και έμμεσα, λόγω των περικοπών στις δημόσιες υπηρεσίες και την κοινωνική πρόνοια 68 Pervenche Berès εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων Αιτιολογική σκέψη ΣΤ α (νέα) ΣΤ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι χαμηλότεροι μισθοί για τις γυναίκες οδηγούν αναπόφευκτα σε χαμηλότερες συνταξιοδοτικές εισφορές και, συνεπώς, σε χαμηλότερες συντάξεις Or. en 69 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη ΣΤ α (νέα) ΣΤ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσβαση σε υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και αρωγής ηλικιωμένων και άλλων εξαρτώμενων ατόμων έχει καίρια σημασία για να επιτευχθεί η ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που παρέχουν κατ οίκον φροντίδα εξακολουθούν να είναι θύματα διακρίσεων δεδομένου ότι τα χρόνια AM\1013768.doc 37/81 PE526.151v01-00
εργασίας τους δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των συντάξεων γήρατος και άλλων παροχών Or. es 70 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη ΣΤ β (νέα) ΣΤβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιμερισμός των οικογενειακών και οικιακών ευθυνών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, μέσω κυρίως της αναβάθμισης της γονικής και της πατρικής άδειας, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προώθηση και την επίτευξη της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών Or. es 71 Astrid Lulling, Mariya Gabriel Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετοί παράγοντες έχουν οδηγήσει στη μείωση των εισοδημάτων των γυναικών, με τη μισθολογική ανισότητα να ανέρχεται σε 16,2% στην ΕΕ το 2011, και σε περισσότερο από 20% στην Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αυστρία, τη Γερμανία και την Ελλάδα διαγράφεται PE526.151v01-00 38/81 AM\1013768.doc
72 Norica Nicolai, Antonyia Parvanova Αιτιολογική σκέψη Ζ Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετοί παράγοντες έχουν οδηγήσει στη μείωση των εισοδημάτων των γυναικών, με τη μισθολογική ανισότητα να ανέρχεται σε 16,2% στην ΕΕ το 2011, και σε περισσότερο από 20% στην Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αυστρία, τη Γερμανία και την Ελλάδα Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αρκετοί παράγοντες έχουν οδηγήσει στη μείωση των εισοδημάτων των γυναικών, με τη μισθολογική ανισότητα να ανέρχεται σε 16,2% στην ΕΕ το 2011 λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 το 78% των γυναικών δήλωσε ότι εκτελούσε «οικιακές εργασίες» καθημερινά (όπως και το 37% των ανδρών) Or. en 73 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Ζ α (νέα) Ζα. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ποσοστά ανεργίας στον Νότο και στην περιφέρεια της ζώνης του ευρώ έφθασαν κατά μέσο όρο το 17,3% το 2012, σε σύγκριση με το ποσοστό του 7,1% στον Βορρά και στο κέντρο της ζώνης του ευρώ 1 1 Τριμηνιαία επισκόπηση της εργασιακής και κοινωνικής κατάστασης στην ΕΕ, IP/13/879 της 2.10.2013. Or. pt AM\1013768.doc 39/81 PE526.151v01-00
74 Mojca Kleva Kekuš Αιτιολογική σκέψη Ζ α (νέα) Ζα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανισότητες στις αμοιβές και, κατά συνέπεια, οι διαφορές στις συντάξεις μεταξύ των φύλων εξακολουθούν να αποτελούν έναν από τους κύριους λόγους για τους οποίους οι γυναίκες περιέρχονται κάτω από το όριο της φτώχειας σε μεταγενέστερο στάδιο της ζωής τους Or. en 75 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Ζ α (νέα) Ζα. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εισοδήματα των γυναικών που απασχολούνται σε όμοιες εργασίες και έχουν τις ίδιες δεξιότητες με τους άνδρες παραμένουν χαμηλότερα από αυτά των ανδρών και ότι η μισθολογική ανισότητα ανέρχεται κατά μέσο όρο σε ποσοστό 16,2% στην ΕΕ, με μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, που κυμαίνονται όσον αφορά το μισθολογικό χάσμα από 10% έως άνω του 20% σε ορισμένα κράτη μέλη PE526.151v01-00 40/81 AM\1013768.doc
76 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Ζ β (νέα) Ζβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ) έφθασε κατά μέσο όρο το 22,4% στον Νότο και στην περιφέρεια, σε σύγκριση με το ποσοστό του 11,4% στη βόρεια και κεντρική Ευρώπη 1 1 Τριμηνιαία επισκόπηση της εργασιακής και κοινωνικής κατάστασης στην ΕΕ, IP/13/879 της 2.10.2013 Or. pt 77 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Ζ γ (νέα) Ζγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι 24,5 εκατομμύρια παιδιά διατρέχουν τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ και ότι η υλική στέρηση που αντιμετωπίζουν υπερβαίνει την κακή σίτιση λαμβάνοντας υπόψη ότι 5,7 εκατομμύρια παιδιά δεν έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν καινούρια ρούχα και 4,7 εκατομμύρια δεν διαθέτουν δύο ζευγάρια παπούτσια (συμπεριλαμβανομένου ενός ζευγαριού παπουτσιών παντός καιρού), καθώς και ότι τα παιδιά που υποφέρουν από υλική στέρηση έχουν λιγότερες πιθανότητες να επιτύχουν καλές επιδόσεις στο σχολείο, AM\1013768.doc 41/81 PE526.151v01-00
να έχουν καλή υγεία και να επιτύχουν στην ενήλική ζωή τους σε σχέση με τα παιδιά που ζουν σε αξιοπρεπείς συνθήκες Or. pt 78 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Ζ δ (νέα) Ζδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες που εισέρχονται στον ενεργό βίο διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο για την επάνοδο στην ανάκαμψη λαμβάνοντας υπόψη ότι συμβάλλουν στην αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος, γεγονός που οδηγεί σε αύξηση της κατανάλωσης, των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και του όγκου των συλλεγόμενων φόρων, αναζωογονώντας παράλληλα την οικονομία λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπώς, η ισότητα των φύλων έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης Or. pt 79 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Ζ ε (νέα) Ζε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του κινδύνου της φτώχειας συνδέεται στενά και άμεσα με την κατάργηση σημαντικών κοινωνικών λειτουργιών που επιτελούσε PE526.151v01-00 42/81 AM\1013768.doc
το κράτος, όπως διαπιστώνεται, για παράδειγμα, από την πρόσφατη κατάργηση των δημόσιων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε πολλά κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τις μειώσεις σε βασικά κοινωνικά επιδόματα (οικογενειακά επιδόματα, επιδόματα ανεργίας και ασθενείας και εισοδηματική στήριξη), γεγονός που έχει επηρεάσει πολλές γυναίκες, και ιδίως εκείνες που φέρουν οικογενειακά βάρη και είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση του συνόλου των προβλημάτων του νοικοκυριού τους Or. pt 80 Norica Nicolai Αιτιολογική σκέψη Η Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 το 78% των γυναικών δήλωσε ότι εκτελούσαν «οικιακές εργασίες» καθημερινά (όπως και το 37% των ανδρών) και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευέλικτες ώρες εργασίας αφορούν κυρίως εργαζόμενους μερικής απασχόλησης, οι οποίοι είναι κατά κύριο λόγο γυναίκες και, κατά συνέπεια, οι τελευταίες πλήττονται πολύ περισσότερο από ό,τι οι άνδρες από τις εβδομαδιαίες μεταβολές στο πρόγραμμά τους, οι οποίες δυσχεραίνουν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ οικογενειακού και εργασιακού βίου 1 Eurofound, Γ ευρωπαϊκή έρευνα για την ποιότητα ζωής, σ. 57. διαγράφεται Or. en AM\1013768.doc 43/81 PE526.151v01-00
81 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Η α (νέα) Ηα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η επισφάλεια αποτελεί μόνιμο χαρακτηριστικό της αγοράς εργασίας της ΕΕ, γεγονός που ευνοεί τη συσσώρευση κερδών από τις εταιρείες και επηρεάζει πρωτίστως τις γυναίκες, οι οποίες υφίστανται διακρίσεις σε μισθολογικό επίπεδο και είναι πιθανότερο να εργάζονται με καθεστώς μερικής απασχόλησης, να λαμβάνουν χαμηλότερους μισθούς, να έχουν πιο περιορισμένη κοινωνική προστασία και να έχουν λιγότερες πιθανότητες να καταστούν οικονομικά ανεξάρτητες λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό των εργαζομένων σε αδήλωτες θέσεις εργασίας Or. pt 82 Sophia in 't Veld Αιτιολογική σκέψη Η α (νέα) Hα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικογένειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν διάφορες μορφές και περιλαμβάνουν οικογένειες με γονείς έγγαμους, άγαμους, συμβιούντες, διαφορετικού ή του ίδιου φύλου, μονογονεϊκές οικογένειες και οικογένειες με ανάδοχους γονείς, οι οποίες PE526.151v01-00 44/81 AM\1013768.doc
δικαιούνται ίση προστασία σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Or. en 83 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη Η α (νέα) Hα. λαμβάνοντας υπόψη ότι διάφοροι οικονομολόγοι και δημογράφοι (Παγκόσμια Τράπεζα, ΟΟΣΑ, ΔΝΤ) αναδεικνύουν μέσω οικονομικών και μαθηματικών μοντέλων την οικονομική αξία των οικιακών καθηκόντων (τα οποία κατά κύριο λόγο ασκούνται από τις γυναίκες) και ότι η συνεισφορά των γυναικών στο ΑΕγχΠ θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη εάν λαμβανόταν υπόψη η μη αμειβόμενη εργασία, γεγονός που δείχνει τις διακρίσεις που υπάρχουν σε βάρος της εργασίας των γυναικών Or. es 84 Izaskun Bilbao Barandica Αιτιολογική σκέψη Η α (νέα) Hα. λαμβάνοντας υπόψη ότι με βάση την παραδοσιακή νοοτροπία, την οργάνωση της εργασίας και τις καθημερινές πρακτικές η ευθύνη της φροντίδας εξακολουθεί να βαραίνει ως επί το AM\1013768.doc 45/81 PE526.151v01-00
πλείστον τις γυναίκες λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι Ευρωπαίες μεταξύ 25 και 45 ετών αφιερώνουν 162 περισσότερα λεπτά από τους άνδρες για την οικιακή εργασία και ότι η εν λόγω κοινωνική συνεισφορά οικιακής εργασίας, η οποία δεν αμείβεται, εξακολουθεί να μην συνυπολογίζεται στο ακαθόριστο εγχώριο προϊόν Or. es 85 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Η α (νέα) Hα. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 το 78% των γυναικών, έναντι του 39% των ανδρών, δήλωσε ότι εκτελεί «οικιακές εργασίες» καθημερινά λαμβάνοντας υπόψη ότι το ευέλικτο ωράριο εργασίας, αν και καθιστά ενίοτε περισσότερο επισφαλή την απασχόληση, συνιστά απαραίτητο στοιχείο για την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ οικογενειακού και εργασιακού βίου 86 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Η β (νέα) Ηβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση του ποσοστού γεννήσεων στην EE έχει επιδεινωθεί εξαιτίας της κρίσης, PE526.151v01-00 46/81 AM\1013768.doc
δεδομένου ότι, λόγω της ανεργίας, των καταστάσεων επισφάλειας και της αβεβαιότητας όσον αφορά το μέλλον και την οικονομία, τα ζευγάρια, και ιδίως οι νέες γυναίκες, καθυστερούν την τεκνοποίηση, εντείνοντας κατά αυτό τον τρόπο περαιτέρω τη δημογραφική γήρανση στην ΕΕ Or. pt 87 Iratxe García Pérez Αιτιολογική σκέψη Η β (νέα) Ηβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στόχος της ισότητας των φύλων προϋποθέτει τη βελτίωση της εκπροσώπησης των γυναικών στη λήψη πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων και ότι η εκπροσώπηση αυτή δεν έχει δυστυχώς εμφανίσει καμία βελτίωση τα τελευταία χρόνια: η παρουσία των διευθυντικών στελεχών γυναικείου φύλου στις επιχειρήσεις και στα πανεπιστήμια παραμένει χαμηλή και ο αριθμός των γυναικών που συμμετέχουν στην πολιτική ή στην έρευνα αυξάνεται αλλά με πολύ αργούς ρυθμούς Or. es 88 Izaskun Bilbao Barandica Αιτιολογική σκέψη Η β (νέα) AM\1013768.doc 47/81 PE526.151v01-00
Ηβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεισφορά αυτή είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του κράτους πρόνοιας και του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου Or. es 89 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Η β (νέα) Ηβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες που είναι αυτοαπασχολούμενες, δεν εργάζονται ή είναι άνεργες, οι γυναίκες μεγάλης ηλικίας, με αναπηρία ή εκείνες που φέρουν την ευθύνη μονογονεϊκής οικογένειας είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον κίνδυνο της φτώχειας 90 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Η γ (νέα) Ηγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2012 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησαν την πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές πλαίσιο 2014-2020 και ότι η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων ενέκρινε γνωμοδότηση η οποία αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην ανάγκη PE526.151v01-00 48/81 AM\1013768.doc
παροχής αυξημένης χρηματοδότησης για δράσεις στον τομέα της ισότητας των φύλων όσον αφορά την απασχόληση και την ανάπτυξη, με στόχο την καταπολέμηση του διαχωρισμού με βάση το φύλο και των ανισοτήτων στις αμοιβές και στις συντάξεις και την αντιμετώπιση της αύξησης του ποσοστού φτώχειας στις γυναίκες, καθώς και όσον αφορά τα δικαιώματα και τη δημοκρατία, και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να θέσουν την ισότητα των φύλων ως ειδικό στόχο στο πλαίσιο του προγράμματος «Δικαιώματα και Ιθαγένεια» και να διατηρήσουν το πρόγραμμα «Δάφνη» ως ξεχωριστή υποκατηγορία στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος Γνωμοδότηση της 19.9.2012 της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων προς την Επιτροπή Προϋπολογισμών για την ενδιάμεση έκθεση που αποσκοπεί στη θετική έκβαση της διαδικασίας έγκρισης του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020 Or. pt 91 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Η γ (νέα) Ηγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ίση συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση σχετίζεται άμεσα με την αποτελεσματική πρόσβαση σε υπηρεσίες μέριμνας παιδιών, ηλικιωμένων και άλλων εξαρτώμενων ατόμων AM\1013768.doc 49/81 PE526.151v01-00
92 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Η δ (νέα) Ηδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2012 τρεις στους τέσσερις βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων ήταν άνδρες και ότι οι χώρες στις οποίες το ποσοστό των γυναικών στα εθνικά τους κοινοβούλια υπερέβαινε το 30% ήταν η Σουηδία, η Φινλανδία, η Δανία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Γερμανία, με το ποσοστό των γυναικών στη Μάλτα και στην Ουγγαρία να μην ξεπερνάει το 10% Or. pt 93 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Η δ (νέα) Ηδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας 1, περισσότερες από έξι εκατομμύρια γυναίκες στην Ευρώπη δηλώνουν ότι δεν μπορούν να εργαστούν με καθεστώς πλήρους απασχόλησης λόγω των οικογενειακών τους ευθυνών ότι η δυσκολία αυτή επιτείνεται από την απουσία ή την ανεπάρκεια δομών μέριμνας και μέτρων που θα διευκόλυναν την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας PE526.151v01-00 50/81 AM\1013768.doc
μεταξύ εργασιακού και οικογενειακού βίου 1 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, Οικογενειακή ζωή και εργασία, 2010. 94 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Η ε (νέα) Ηε. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2012 το ποσοστό των γυναικών που συμμετείχαν στις τοπικές και περιφερειακές συνελεύσεις στην ΕΕ ανερχόταν σε 32% και ότι το ποσοστό των γυναικών που συμμετείχαν στις εθνικές κυβερνήσεις ανερχόταν σε 27%, σημειώνοντας αύξηση της τάξεως του 3% από το 2003, γεγονός που σηματοδοτεί μια μικρή αλλαγή, με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών (για παράδειγμα, το ποσοστό των γυναικών που συμμετέχουν στις εθνικές κυβερνήσεις είναι 49% στη Γαλλία και 6% στην Ελλάδα) 1 1 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Έκθεση σχετικά με την πρόοδο ως προς την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών το 2012, σ. 54 Or. pt 95 Anne Delvaux, Barbara Matera Αιτιολογική σκέψη Η ε (νέα) AM\1013768.doc 51/81 PE526.151v01-00
Ηε. λαμβάνοντας υπόψη ότι τις οικιακές ευθύνες, όπως η μητρότητα ή η φροντίδα ηλικιωμένων και εξαρτώμενων μελών της οικογένειας, αναλαμβάνουν ως επί το πλείστον οι γυναίκες, χωρίς αυτό να τους εξασφαλίζει κάποιο καθεστώς λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά τα κοινωνιακά καθήκοντα των γυναικών δεν τυγχάνουν της δέουσας εκτίμησης ούτε από οικονομική άποψη ούτε από άποψη αξίας ή δικαιωμάτων ότι αυτός ο ρόλος των γυναικών συνήθως δυσχεραίνει την πρόσβαση στην απασχόληση και τις προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας των γυναικών ότι η εκπλήρωση, από ανάγκη ή από επιλογή, αυτών των καθηκόντων «στοιχίζει» επαγγελματικά στην πλειονότητα των γυναικών 96 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Η στ (νέα) Ηστ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών ορίζει ότι διασφαλίζεται για τις γυναίκες, σε ισότιμη βάση με τους άνδρες, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές για την ανάδειξη των μελών των αιρετών οργάνων, της συμμετοχής στη διαμόρφωση της κυβερνητικής πολιτικής και στην εκτέλεση όλων των δημόσιων λειτουργημάτων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, καθώς και της PE526.151v01-00 52/81 AM\1013768.doc
συμμετοχής σε μη κυβερνητικές οργανώσεις και ενώσεις που ασχολούνται με τη δημόσια και πολιτική ζωή της χώρας Or. pt 97 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Η στ (νέα) Hστ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η απουσία αποτελεσματικών μέτρων που να παρέχουν τη δυνατότητα σε άνδρες και γυναίκες να επιτυγχάνουν καλύτερη ισορροπία μεταξύ του εργασιακού και του οικογενειακού τους βίου, πλήττει ιδιαίτερα τις γυναίκες οι οποίες επωμίζονται συνήθως τις οικογενειακές ευθύνες και, ως εκ τούτου, μειώνονται οι ευκαιρίες τους για επαγγελματική και μισθολογική ανέλιξη 98 Inês Cristina Zuber Αιτιολογική σκέψη Η ζ (νέα) Ηζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015 σημειώνεται ότι, παρότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν σχεδόν το ήμισυ του εργατικού δυναμικού της ΕΕ και πάνω από το ήμισυ των αποφοίτων AM\1013768.doc 53/81 PE526.151v01-00
πανεπιστημίου, εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στις διαδικασίες και στις θέσεις λήψης αποφάσεων και ότι, σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία (2010), παρότι το 46% του συνόλου των κατόχων διδακτορικού τίτλου στην ΕΕ είναι γυναίκες, μόλις το 15,5% των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διοικούνται από γυναίκες και μόνο το 10% των πανεπιστημίων έχουν γυναίκα Πρύτανη 1 Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Έκθεση «She Figures 2012» Το φύλο στην έρευνα και στην καινοτομία (2013) Or. pt 99 Anne Delvaux Αιτιολογική σκέψη Η ζ (νέα) Hζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2010 στην Ευρώπη, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με συντηρούμενο τέκνο ανέρχονταν στο 64,7% έναντι 89,7% των ανδρών με συντηρούμενο τέκνο ότι οι γυναίκες ασχολούνται περισσότερο από τους άνδρες με τις οικιακές εργασίες ή τη φροντίδα των εξαρτώμενων μελών της οικογένειας λαμβάνοντας υπόψη ότι μικρό ποσοστό των ανδρών λαμβάνει γονική άδεια κατά πλήρη χρόνο ή κατά μερικό χρόνο 100 Inês Cristina Zuber PE526.151v01-00 54/81 AM\1013768.doc