ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 73 Best Wishes for A Very Merry Christmas and A Happy, Healthy New Year 3685/268 25-20 Borden Ave., Long Island City, NY 11101 Tel: 718-361-2861 www.swingstaging.com 202059/294 Πολλές ευχές για και ένα Eυτυχισμένο Kαινούργιο Xρόνο 41-22 50th Street, Woodside, NY 11377 Tel.: (609) 334-6570 Fax: (718) 425-9546 email:ikarianconstruction@gmail.com 201889/217
74 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 A.S.K. ConStruCtion, inc. 48-51 36th Street, LIC, NY 11101 Τel.: (718) 726-3550 Fax: (718) 726-3937 Ο ιδιοκτήτης MIKE AERAKIS η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό Ευχόμαστε σ όλη την Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Γιάννης, Αννα, Μαρία, Γιώργος και Ανδριάνα Κοταρίδη 201083/87 το Νέο Ετος Υγεία, Αγάπη, Πρόοδο και Ελπίδα THORNWOOD COACH 525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594 Tel.: (914) 769-8844 3265/312 Θερμές ευχές στους πελάτες μας και όλους τους ομογενείς για ευφρόσυνα Χριστούγεννα και χαρούμενο Νέο Ετος Είθε η Γέννηση του Κυρίου να φέρει Αγάπη κι Ειρήνη στον Κόσμο Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται θερμές και εγκάρδιες ευχές για και Καλή Χρονιά Η Διεύθυνση και το προσωπικό 49 Glen Cove Road, Greenvale, NY 11548 Tel.: (516) 625-5300 Eίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Aγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο 201563/272 Cake Masters 1212 Brook Avenue, Bronx, NY 10456 Tel: (718) 588-8820 Fax: (718) 588-8823 201780/304
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 75 Ευχόμαστε σε όλους Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος και Δημιουργικός για όλους ο Νέος Χρόνος 2015 Κyriakos A. Kirou, MD, DSc, FACP Director, Lupus Nephritis Program Co-director, Mary Kirkland Center for Lupus Care Hospital for Special Surgery Assistant Professor of Clinical Medicine Weill Medical College of Cornell University Στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ ολόκληρη την Ομογένεια ευχόμαστε με Υγεία το Νέο Ετος 535 E 70th street, New York, NY 10021 Tel: 212-606-1728 Fax: 212-606-1012 PROTO RESTORATION CONSTRUCTION, LLC www.hss.edu/physicians_kirou-kyriakos.asp 201264/254 37-14 61st Street, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 397-0298 Fax: (718) 672-2892 3728/219 riverdale Funeral Home, inc. 5044 Βroadway, new York, ny 10034 (212) 942-4000 Constantinides Funeral Parlor Co. (718) 745-1010 H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΑΣΤΟΡΙΑΣ απευθύνει θερμές ευχές στους Ελληνες της Αστόριας και όλης της Αμερικής για τις μεγάλες εορτές των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ΕυλογημένοτοΝέοΕτος ΧρόνιαΠολλά Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας και σας υπόσχομαι να φανώ αντάξια των προσδοκιών σας ΗΟικογένεια ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ εύχεται στην Ομογένεια ΧαρούμεναΧριστούγεννα καιευτυχισμένοτονέοετος Apostle Family Funeral Directors ΣτηνυπηρεσίατουΕλληνισμού για93 συνεχήχρόνια 201465/234 3580/233
76 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστουγεννιάτικο διήγημα Ενας μικρός - μεγάλος άνδρας ΤηςΓιώταςΣτρατή -Κύριε, κύριε, σας συμβαίνει κάτι; Μήπως θέλετε να φωνάξω για βοήθεια; ρώτησε μ ενδιαφέρον από μια κάποια απόσταση ο μικρός Παναγιώτης τον ηλικιωμένο άνδρα που καθότανε λοξά στον πράσινο πάγκο. Έδενε το σπάγκο του χαρταετού του στα σιδερένια κάγκελα του προστατευτικού φράχτη της ακτής του ποταμού East. Ήταν κιόλας η πρώτη βδομάδα του Δεκέμβρη κι ο καιρός τους δώρισε απρόσμενα τρεις μέρες γεμάτες καλοκαίρι! Ο ξένος άνδρας, με την χειρόπλεκτη καφέ ζακέτα, είχε τα χέρια σταυρωμένα στην αριστερή μεριά του στήθους, προσπαθώντας να ηρεμήσει την καρδιά του που χοροπηδούσε σαν κατσικάκι. Μια άσπρη βάρκα με γαλάζια πανιά, γλίστραγε στο βάθος αφήνοντας φουσκωμένα κύματα στο πλατύ στέρνο του ποταμού. -Νόμισα ότι είναι καλή η ημέρα, σήμερα, για το χαρταετό μου, μα φυσάει αρκετά. Έχω συνηθίσει να έρχομαι κάθε απόγευμα, από το καλοκαίρι. Και σήμερα μοιάζει σαν καλοκαίρι! σε δεκαπέντε μέρες θα έχουμε Χριστούγεννα!... Έμεινε ένα-δυο λεπτά σιωπηλός, και - Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; Εγώ... σε ξέρω, και η θεία μου σας ξέρει Ακάθεκτος, ο μικρός Παναγιώτης. Έδεσε σ ένα μεγάλο φιόγκο το σκοινί του χαρταετού του, και άρχισε να πλησιάζει τον ηλικιωμένο κύριο. Εκείνα τα μεγάλα γαλάζια ματάκια του στόχευαν κατ ευθείαν στη καρδιά. -Σε βλέπουμε κάμποσο καιρό να βολτάρεις πάνω-κάτω εδώ, στη γειτονιά μας, συνέχισε ο μικρός Παναγιωτάκης. Είσαι κάπως αμίλητος... μα η θεία λέει πως δεν πρέπει να σε φοβάμαι αφού δεν παραμιλάς, όπως κάνουν μερικοί εδώ γύρω τα Σαββατοκύριακα, γι αυτό και δεν μ αφήνει μόνο μου, εδώ. Ο μικρός, έκανε ακόμη δυο βήματα. -Να, γυρίστε το κεφάλι σας και κοιτάξτε εκεί πάνω. Την βλέπεις; Όταν δεν έχει κόσμο στην «ακτή», μένει ακουμπισμένη στο παράθυρο, για να με παρακολουθεί. Ο μικρός, περήφανος που θυμόταν να μιλάει και στον «πληθυντικό», τον πλησίασε. Με όσους τους νόμιζε γνωστούς άρα φίλους του!- προτιμούσε τον «ενικό». -Ξέρεις; Σε είδαμε κάποια μέρα που έκλαιγες και προσπαθούσες να σκουπίσεις τα μάτια σου, για να μη σας δούμε. Η θεία μου λέει πως και οι μεγάλοι άνδρες κλαίνε, μα η δασκάλα μου, η Μίσες Αντωνία, μας λέει πως τα αγόρια είναι σαν τους μεγάλους άνδρες, και δεν πρέπει να κλαίνε ούτε μέσα στην αίθουσα, ούτε στην αυλή του σχολείου Ο μικρός Παναγιώτης είχε πλησιάσει το μοναδικό πράσινο παγκάκι στη λίγη άπλα της ποταμίσιας ακτής, όπου τελευταία καθόταν πιο συχνά ο άγνωστος άνδρας, και με την αθώα περιέργεια του τον περιεργαζόταν. -Σίγουρα κάτι σας συμβαίνει. Ενώ με ακούτε, δεν μου απαντάτε... Δεν κάνει και πολύ ζέστη!... και σεις φαίνεστε κάπως ιδρωμένος... θέλετε να φωνάξω τη θεία μου Ο άγνωστος, πήρε μια δυο βαθιές ανάσες. Σήκωσε το δεξί χέρι να σκουπίσει τις χοντρές στάλες ιδρώτα από το μέτωπο του, και μετά βίας ψέλλισε ένα ευχαριστώ. Ο μικρός, ευχαριστημένος που πήρε τελικά μια απάντηση, κοίταξε την θεία του, της έκανε ένα νόημα με το χέρι και κάθισε στο λίγο κενό που υπήρχε στο παγκάκι. Θαρρετά, αυτοσυστήθηκε. Με λένε Πίτερ, Παναγιωτάκη, είπε. Μα, με σας, αφού δεν έχουμε μιλήσει, δεν ξέρουμε πως σας λένε Πίτερ, απάντησε, με δυσκολία, ο άγνωστος.. -Θέλεις να πεις πως έχουμε το ίδιο όνομα; Τότε, θα σε φωνάζω Μίστερ Πίτερ, και μπορείς να μ εμπιστεύεσαι, είπε καταχαρούμενος. Τώρα, μπορείς να μου πεις τί έπαθες; Μήπως θέλεις να σου φέρει λίγο νερό, η θεία μου; είναι καλή γυναίκα. Όχι, κάποια ζαλάδα μ έπιασε και δεν μπορούσα να ανασάνω. Τώρα είμαι καλύτερα. Οι λέξεις του άνδρα έβγαιναν με κόπο. Αλλά ο μικρός, λαλίστατος! -Έτσι έπιασε και τον θείο μου, όταν εγώ ήμουν μικρός! Φοβήθηκε, και δεν ήθελε να το πει ούτε στη θεία μου, ούτε στη μαμά μου Όμως, αφού δεν πήγε στο γιατρό αμέσως, μετά από λίγες μέρες, πάει, πέθανε! Χαμογέλασε αδιόρατα, ο Μίστερ Πίτερ. Γρήγορος ο κύκλος της ζωής του, τώρα πέρναγε από τα μισόκλειστα μάτια του. Πριν ενάμισι μήνα, είχε βρει ένα μικρό ημιυπόγειο στο τελευταίο απόμακρο σπίτι, κοντά στην καμπύλη του δρόμου και αποφάσισε να το νοικιάσει. Όχι βέβαια για την τιμή, διότι του «έπεφτε» λίγο ακριβό, μα άξιζε. Βλέπεις και η γειτονιά ήταν καλή και το κυριότερο ήταν κοντά στο ασίγαστο ποτάμι που μοσχομύριζε θαλασσόνερο. Ήταν ο περίφημος Ανατολικός Ποταμός, ο «Ηστ Ρίβερ» όπως τον έλεγαν συνήθως οι αλλοδαποί, με τα αμέτρητα γλαροπούλια και τις τολμηρές χρυσοπράσινες πάπιες. Η παραπανίσια γοητεία του ποταμού ήταν τ ακατάπαυστα διπλά ρεύματα, το μισό να πηγαίνει και το άλλο μισό να έρχεται. Και τα δύο μαζί, ένα πλατύ υδάτινο σώμα που πολλές φορές παρατηρούσες με δέος τις ρουφήχτρες του, ιδίως στις ώρες του ξέφρενου βοριά. Σαν αργοχυνόταν πέρα, στον Ατλαντικό Ωκεανό, αναδευόταν και στροβίλιζε την μυρωδιά του θαλασσόνερου κατά μήκος και πέρα από τις ακτές του. Το ταραγμένο μυαλό του σπαρτάρισε σαν γοργοπέταξε μακριά, στις Σοφάδες. Τότε, που όταν ήταν μικρός, η μόνη γνώριμη «θάλασσα» που ήξερε, ήταν η απέραντη κοιλάδα της Θεσσαλίας. Άλλοτε σαν λικνιστή, χρυσόλουστη λίμνη των σιταριών, άλλοτε παρθένα νύφη με μια πελώρια, ολόλευκη αγκαλιά, γεμάτη από τα ανθισμένα βαμβάκια. Όσο για το χρώμα της θάλασσας, τότε, την ήξερε από τις ζωγραφιές των βιβλίων πως έμοιαζε ολόιδια στο χρώμα του ουρανού. Όσο αγαπούσε τον ουρανό που πότιζε και δρόσιζε τη Θεσσαλική πεδιάδα «του» άλλο τόσο αγαπούσε την άγνωστη, μαγεύτρα θάλασσα και καμιά δροσάτη καραγκούνα δεν παράβγαινε με την ομορφιά που είχε δημιουργήσει στο μυαλό του. Ετσι, λοιπόν, όταν ένας καλός συγγενής του, που δούλευε στο Μπρέμενχάβεν της Γερμανίας, τον πήρε μαζί του για ένα καλύτερο αύριο εκείνος, αθεράπευτα γοητευμένος με το όνειρο της θάλασσας, φρόντισε και μπαρκάρισε μούτσος στο επιβατικό ΝΕΑ ΕΛΛΑΣ που έκανε δρομολόγια Γερμανία-Αμερική. Ο αιώνιος Οδυσσέας, μέσα του, θέριευε, ειδικά τις νύχτες που συνομιλούσε με τον άνεμο κι αυτός, θαρρείς του ψιθύριζε ελκυστικές κι αλλόκοτες ιστορίες, στις ξάγρυπνες νύχτες των αστεριών. Άλλη όμως η θάλασσα των σιταριών και των βαμβακιών, κι Συνέχειαστησελίδα86 f f f f f f f Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος f f f f f f Aλέξανδρος Δ. Ζούζιας, M.D. Νευροχειρούργος Assistant Professor of Clinical Neurosurgery Weill Cornell Medical College 263 7th Avenue, Suite 4D, Brooklyn, NY 11215 Tel: 718.246.8610 Fax: 718.246.8611 Alexandros Dimitris Zouzias, M.D., received his medical degree from New York University School of Medicine and completed his residency in neurological surgery at the University of Medicine and Dentistry of New Jersey (UMDNJ), University Hospital in Newark. During his training, Dr. Zouzias spent one year at University Hospital as a neurointerventional endovascular fellow. He was later chief neurosurgical resident both there and at Robert Wood Johnson Hospital in New Brunswick. Dr. Zouzias then went on to complete a second fellowship program in complex and minimally invasive spinal surgery at Tampa General Hospital. His post-residency training and research has focused on finding minimally invasive spine (MIS) solutions in regards to spinal pathology traditionally approached with open surgery. Dr. Zouzias has published mutliple peer-reviewed articles and book chapters in his subspecialty fields. His work was recently presented at the Society of Lateral Access Surgery (SOLAS) national meeting as a podium presentation. He currently specializes in advanced back and neck surgery and has a particular interest in the application of MIS lateral access surgery to adult spinal deformity. 200821/292 fifth avenue skin care center FACIAL & SKIN REJUVENATION Regina Skarvelis Executive Director Eυχόμαστε στους πελάτες μας και σε όλη την Ομογένεια ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ Tel.: (718) 833-2770 Fax: (718) 833-2770 200354/281 PANSAMIAN BROTHERHOOD PYTHAGORAS OF NEW YORK, INC. 35-07 31st Avenue Astoria, New York 11103 SAINTDEMETRIOS GREEKORTHODOXCHURCH 84-35 152nd St., Jamaica Hills, N.Y. 11432 Tel. (718) 291-2420 Fax: (718) 526-6775 O ΣΥΛΛΟΓΟΣΣΑΜΙΩΝΝEΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΠΥΘΑΓΟΡΑΣ» εύχεται στα μέλη του, στους Σαμιώτες της Αμερικής και σ όλο τον Kόσμο καθώς επίσης στην Oμογένεια ΧρόνιαΠολλά ΕυτυχισμένοτοΝέοΕτος 3366/243 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣΚΑΛΟΓΡΙΔΗΣ o εφημέριος π. MICHAELDOBRE ο Πρόεδρος ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣΚΟΥΦΟΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου η Πρόεδρος και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος και το διδακτικό προσωπικό των Ελληνικών Σχολείων της Κοινότητας Απογευματινό και το Κατηχητικό, Κέντρο Υπερήλικων «Frank Parlamis» καθώς και όλες οι οργανώσεις σε όλα τα μέλη και άπασα την Ομογένεια της Αμερικής ΧαρούμεναΧριστούγεννα ΕυτυχισμένοτοΝέοςΕτος 201013/213
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 77 ΟΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣΣΥΝΔΕΣΜΟΣΑΜΕΡΙΚΗΣ μετατμήματα: ΑθλητικόΑνδρώνκαιΝέων Πολιτιστικό Χορευτικό Women sissuesnetwork στην κυπριακή παροικία της Αμερικής, στους Ελληνες εδώ, στην Ελλάδα στην Κύπρο και ανά τον Κόσμο Στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες ευχόμεθα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος dfd ΚαλέςΓιορτές ΕυλογημέναΧριστούγεννα TοΝέοΕτοςναφέρει Αγάπη,Ειρήνη,Ομόνοια καιτηδίκαιηλύσητουκυπριακού Για το Διοικητικό Συμβούλιο PhilipChristopher, Πρόεδρος 200070/430 Η Διεύθυνση και το προσωπικό MEtro 29 DinEr/rEStAurAnt 4711 Lee Hwy, Arlington, VA 22207 Tel.: (703) 528-2464 Eίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία, Ευημερία και Πρόοδο σε όλους 201271/315 American Philhellenes Society 1810-1840 Τel.: (847) 674-1773 - Fax: (847) 674-1739 e-mail:pdn1937@yahoo.com www.americanphilhellenessociety.com From the Board of Directors Οσοι πιστεύουν στους στόχους του Οργανισμού μας ας συστρατευτούν μαζί μας Στόχος μας είναι η περαιτέρω προώθηση των σχέσεων των δύο λαών ελληνικού και αμερικανικού μέσα από τη μελέτη του φιλελληνικού ρεύματος κατά τη διάρκεια του αγώνα για την ανεξαρτησία της Ελλάδος. Ο αμερικανικός λαός υποστήριξε με θέρμη τον αγώνα για την απελευθέρωση και πολλοί Αμερικανοί φιλέλληνες, επώνυμοι και ανώνυμοι, έδωσαν ακόμα και τη ζωή τους για τη δίκαιη υπόθεση των Ελλήνων. Πολλοί εξ αυτών αναπαύονται αιώνια στα ελληνικά χώματα. Colοnel Jonathan Peckham Miller Miller Monument Oshkosh Lucas Miltiadis Miller Remember me! My friends, Who here for freedom s cause remains In Grecian seas, in Grecian plains To break the most inglorious chains, And seeks humanity. George Jarvis «Το όνομα της Ελλάδας γεμίζει τον νου και την καρδιά με τα υψηλότερα και ευγενέστερα αισθήματα» Πρόεδρος Μονρό (1822) Οπως η Γαλλική Επανάσταση υπήρξε η έμπνευση για την Αμερικανική έτσι και αυτή με τη σειρά της ενέπνευσε τον ελληνικό λαό. Ο αμερικανικός λαός στάθηκε αρωγός και συμπαραστάτης του ελληνικού στον άνισο αγώνα του, προσφέροντας σημαντική βοήθεια τόσο σε έμψυχο όσο και σε άψυχο υλικό. Παραθέτουμεταπαρακάτωπολεμικάπλοία πουέλαβανμέροςσεκαθοριστικέςγιατοναγώναναυμαχίες. Ship CaptainSponsoringCommitteeAgentDepartedArrivedValueofCargo Tontine Harris Philadelphia Joseph Worreell, JR. March 33, 1827 May 19 (Poros) $13,856.40 Chancellor Barker New York & Albany Jonathan P. Miller April 1, 1827 May 23 (Nauplion) $17,500.00 Six Brothers G.R. Lee New York John R. Stuyvesant (and W. R. Lee) May 13, 1827 July 7 (Nauplion) $16,614.00 Levant Osgood Philadelphia James R. Leib May 20, 1827 August 25 (Nauplion) $8,547.18 Statesman Bray Boston John D. Russ June 26, 1827 September 9 (Hydra) $11,555.50 Jane Proctor New York & Albany Henry A.V. Post September 12, 1827 November 5 (Nauplion) $8,900.00 Herald Page New York Stuyvesant and Samuel Woodruff May 28, 1828 July 26 (Poros) $49,800.00 Suffolk Miltimore New York & Boston Samuel G. Howe September 13, 1828 November 12 (Aegina) $12,000.00 Year 2014-2015 Supreme Assistant Treasurer VickieKostakouBouth, 727-584-2771 RegionalSupremeVicePresidents: Povince of Quebec: VrasidasGiannopoulos,514-585-2257 PeterRizakos, 416-653-6670 Province of Ontario: JohnChristopoulos,905-947-0257 New England: MariaPiskopanis,978-459-7408 FotisPiskopanis,978-459-7408 Mid-Atlantic States: GeorgiaCrassas, 301-439-8198 ChrisMarafatsos, 240-393-8932 NY, NJ, CT: MaryIatrou-Demas,516-608-4175 TheodorePavlakos,718-278-0597 Mid-Western States: BasilRizakos,773-392-6006 HelenAtsaves,847-673-1063 Southeastern States: ElpidaLakiotis,727-562-2890 West Coast of USA & BC of Canada: JohnVarelas,650-430-1786 EleniVarelas,650-430-1786 Attiki, Greece: AvriliaVlahaki,011-30-210-933-0678 Laconia, Greece: TheodorosSmyrnios, 011-30-697-355-4866 Outside of the USA & Canada: VoulaLagakou, voula.lagakou@gmail.com Supreme Counselors: Konst.Markakos, 773-716-7654 PeterGrivogiannis,416-465-9355 Supreme Director of Membership: JohnVlahakis,517-202-4956 Supreme Directors of Education: ChrisovalantaKoulouris,847-971-1207 DemitraMarafatsos,240-461-1842 Supreme Director of Projects: TheodoreTsafatinos, 727-441-2660 Supreme Director of Protocol: HelenAtsaves,847-673-1063 Parliamentarian: GeorgeZaharoolis,978-453-6200 Commander, Knights and Ladies of Sparta: GusS.Plagianis, 770-242-8722 Historian and Archivist: JohnDimopoulos,301-937-9285 Supreme Directors of Laconian Youth: NikosGavaris,USA EvanthiaArianas,USA ElpidaGiannopoulos, CANADA Supreme Publicity Directors and Ambassadors at Large: M.Karakitsos,G.Menegas, P.Rapatas Website: www.panlaconian-federation.org Website Directors: Theodore Tsafatinos,727-441-2660 Anna Plagianis, 770-242-8722 Christina Chaconas, 301-204-3836 PAN-LACONIAN FEDERATION OF UNITED STATES AND CANADA, INC. ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ & ΚΑΝΑΔΑ Supreme President DimitriosHios 1721 Larkmeade Drive Vienna, VA 22182 703-281-3569 Supreme Vice President, USA GeorgeMarafatsos 2615 Belle Crest Lane Silver Spring, MD 20906 301-526-7448 Supreme Treasurer CatherineIatropoulos 4208 Place Sainte-Helene Laval, Quebec H7W 1P3 CANADA 450-687-5004 or 727-937-5014 Supreme Vice President, Canada HarryIatropoulos 4208 Place Sainte-Helene Laval, Quebec H7W 1P3 CANADA 450-687-5004 or 727-937-5014 Supreme Secretary AnnaS.Plagianis 5604 Covena Court Norcross, GA 30092 770-242-8722 Η ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ και ΚΑΝΑΔΑ Eύχεται στους Απανταχού Λάκωνες και σε όλη την Ομογένεια ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟΝ ΕΤΟΣ 2015 Wishing ΕVERyONE a Merry Christmas and a Happy New year 2015 3503/164 «Μην αφήσετε την Αμερικήν να μείνει αδιάφορος θεατής, μεταξύ τόσων Εθνών, του φοβερού, αλλ όχι και απέλπιδος, αγώνος». G. Jarvis Τον καινούργιο χρόνο να χαρούμε το νέο μνημείο στο κέντρο του Σικάγου. Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 201536/426
78 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 O πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Πανικαριακής Αδελφότητας Νέας Υόρκης στα μέλη του Συλλόγου με τις οικογένειές τους στους απανταχού Ικαριώτες και σ όλους τους Ελληνες ΚΑΛΑΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ-ΚΑΛΗΧΡΟΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑΠΟΛΛΑ 200458/424 ΗΕΝΩΣΗΜΑΚΕΔΟΝΩΝΝΕΑΣΙΕΡΣΕΗΣ «ΜΕΓΑΣΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ» ΕΥΧΕΤΑΙΣΤΑΜΕΛΗΤΗΣ ΚΑΙΣΕΟΛΗΤΗΝΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΧΡΟΝΙΑΠΟΛΛΑ ΚΑΛΑΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙΤΟΝΕΟΕΤΟΣ2015 ΝΑΦΕΡΕΙΚΑΘΕΕΥΤΥΧΙΑΚΑΙΠΡΟΚΟΠΗ 200104/237 FRAMO ELECTRICAL SUPPLIES καιευτυχέςτονέοετος ΥγείακαιΕιρήνηστονΚόσμο Wholesale Distributors of electrical supplies and lighting 29-09 35th Ave., Astoria, NY 11106 Τel.: (718) 392-7884-5 Fax: (718) 392-7886 Από τη Διεύθυνση, το Προσωπικό και τα παιδιά της ΑKAΔΗΜΙΑΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ 79 Saint Basil Road, Garrison, NY 10524 Tel.: (845) 424-3500 Στουςπελάτεςκαιφίλους καθώςκαισ όλουςτουςελληνες απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ΧαρούμεναΧριστούγεννα KαλήΧρονιά ΟικογένειαPASQUALEMOSSA καιτοπροσωπικό 201118/246 Αν γνωρίζετε κάποιο παιδί που χρειάζεται βοήθεια τηλεφωνήστε μας Ιf you know a child in need please call us at 845.424.3500 3599/425 ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣΚΑΙΚΑΝΑΔΑ ΒΟΡΕΙΟΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣΣΥΛΛΟΓΟΣ«ΠΥΡΡΟΣ» καιγυναικειοτμημα«θυγατερεστησηπειρου» Ευχόμαστε στα μέλη μας, στην Ομογένεια και στα αδέλφια μας στην Βόρειο Ηπειρο! H ΚαινούργιαΧρονιάναείναιΕυτυχισμένηγιαόλους ΣΤΑΥΡΟΣΖΙΩΓΚΑΣ, Πρόεδρος «Πύρρου» ΛΙΛH ΖΑΦΕΙΡΗ,Πρόεδρος «Θυγατέρων Ηπείρου» 3628/232 Ευχόμαστε στα Μέλη-Σωματεία στους Ηλείους και Ηλείες και στον απανταχού Ελληνισμό Πρόεδρος Αντώνης Παπαδόπουλος Δικηγόρος Νέας Υόρκης Προσκαλείσθεστηνκοπήτηςβασιλόπιτας Σάββατο10Ιανουαρίου2015,7:00μ.μ. στο Πολιτιστικό Κέντρο «Πέτρος Γ. Πατρίδης» Αγίου Δημητρίου Αστόριας με την ορχήστρα του ΣΤΑΥΡΟY ΘΕΟΔΩΡΟΥκαι τον ΓΙΩΡΓΟΜΠΕΖΙΑΝΗστο κλαρίνο. Εισφορά: Ενήλικες $40, Παιδιά 12-18 ετών $20, Παιδιά κάτω των 12 δωρεάν Για κρατήσεις τηλεφωνήστε: ΛΙΛH ΖΑΦΕΙΡΗ (718) 278-3581 ΣΤΑΥΡΟΣΖΙΩΓΚΑΣ (917) 642-3494 Γραμματέας Δημήτρης Κωστόπουλος Website: www.panelian.org Facebook keyword: Panelian Federation of USA & Canada 3064/241 Παιδικές Ποδοσφαιρικές Ομάδες ΕλΕυθΕρια παγκυπριοσ Το ΔιοικητικόΣυμβούλιο,οι προπονητέςκαιταπαιδιά ευχαριστούντουςυποστηρικτέςτωνομάδων καιτουςόπωςκαισεολόκληρητην Ομογένεια ΟΝέοςΧρόνοςαςείναικαλός γιαόλητηνανθρωπότητα ΧρόνιαΠολλά Ο παθολόγος - πνευμονολόγος Μιχάλης Πλοκαμάκης και το προσωπικό του ιατρείου του στους εκλεκτούς τους πελάτες στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς 3354/135 Γονείς φέρτε τα παιδιά σας στις παιδικές μας ομάδες Το ποδόσφαιρο γυμνάζει το σώμα, διαπλάθει το χαρακτήρα και ψυχαγωγεί 201426/235 Με υγεία το Νέο Ετος 25-97 38th Street, Astoria, NY 11103 (718) 626-8119 Για πληροφορίες επικοινωνήστε με τον ΝΙΚΟ ΤΖΙΑΖΑ στο τηλέφωνο 718.267-2000
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 79 Η οικογένεια του Κωνσταντίνου Δούρμα και το προσωπικό της Μεταφορικής Εταιρείας «ΗΡΑΚΛΗΣ» στην εκλεκτή πελατεία τους και στους φίλους τους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας και σ όλη την Ομογένεια ΚαλέςΓιορτές ΧαρούμεναΧριστούγεννα ΕυτυχέςκαιΔημιουργικότοΝέοΕτος Καλή πρωτοχρονιά Είθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων των ανθρώπων Oι οικογένειες ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΡΙΤΣΙΚΟΚΑ ΠΕΤΡΟΥ ΓΡΟΜΙΤΣΑΡΗ και το Προσωπικό e d f e d f f iraklis PACKinG SHiPPinG & MoVinG CoMPAnY, inc. Ewing Diner and Restaurant 1099 Parkway Ave., Ewing, NJ 08628 Tel.: (609) 882-5519 Fax: (609) 882-7079 34-23 31st Street, Astoria, NY 11106 Tel.: (718) 278-1058 Fax: (718) 278-2426 E-mail: herculesshipping@yahoo.com Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας! e d f e d f f Two Peters Diner 1769 North Olden Avenue, Ewing, NJ 08638 Tel.: (609) 403-6370 Fax: (609) 403-6369 200767/334 200777/321 Aπευθύνουμε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους ομογενείς θερμές ευχές για Ευλογημένα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος H Διεύθυνση και το Προσωπικό σε όλους τους ομογενείς των ΗΠΑ Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό EAGLE IRON WORKS CORPORATION 1652 Αtlantic Avenue, Brooklyn, NY 11213 Tel.: (718) 230-4032 Fax: (718) 230-1598 200018/336 Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 200986/344 IONIAN MANAGEMENT, INC. 1790 Broadway, Suite 1700, New York, NY 10019 Tel.: (212) 581-0100
80 Χριστούγεννα 2014 Χριστουγεννιάτικα Εθιμα της Λήμνου ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Από τις αρχές του Δεκέμβρη οι Λημνιές νοικοκυρές ετοίμαζαν και καθάριζαν το σπιτικό τους. Ζύμωναν και το ψωμί για όλο το δωδεκαήμερο, πριν έρθουν οι καλικάντζαροι. Την περίοδο του δωδεκαημέρου την χαρακτήριζαν ως ιδιαίτερη και την πρόσεχαν πολύ. Φρόντιζαν η φωτιά στο τζάκι να είναι πάντα αναμμένη και να μη σβήνει, για να κρατάει ζεστό το νεογέννητο Ιησού. Στο τζάκι φρόντιζαν να τοποθετήσουν ένα πολύ μεγάλο ξύλο που με επιμέλεια είχαν διαλέξει από το καλοκαίρι, για να κρατήσει 12 ημέρες. Αν στη φωτιά κατάφεραν να βάλουν ένα ξύλο από θηλυκό δένδρο (π.χ. αμυγδαλιά) και ένα από αρσενικό (π.χ. κέδρο) αυτό το θεωρούσαν πολύ καλό για την οικογένεια. Το να βρουν ξύλα στη Λήμνο, για να τα κάψουν στο τζάκι τα παλαιότερα χρόνια ήταν πολύ δύσκολο. Ετσι, όταν κλάδευαν κάποιο δένδρο φύλαγαν τα ξύλα με ιδιαίτερη προσοχή για τις δύσκολες ημέρες του Δωδεκαημέρου. Τη στάχτη που μάζευαν όλες αυτές τις ημέρες την κρατούσαν και την παραμονή των Φώτων, τη σκόρπιζαν περιμετρικά του σπιτιού για προστασία από το κακό. Ενώ την υπόλοιπη στάχτη, την έριχναν στα χωράφια. Πίστευαν ότι η στάχτη του Δωδεκάμερου προστάτευε απ τα ζιζάνια τ αμπέλια αλλά και τα σπαρμένα χωράφια με σιτάρι. Θεωρούσαν επίσης ότι η στάχτη από τα ξύλα που για δώδεκα ημέρες είχε ζεστάνει τον Ιησού ήταν ευλογημένη και θα τους προστάτευε από κάθε κακό. Απόφευγαν κατά τη διάρκεια του δωδεκαήμερου να λουστούν γιατί τα νερά ήταν μολυσμένα από τους καλικάτζαρους και τ άλλα ξωτικά. Λουζόντουσαν στις 5 Ιανουαρίου αφού τα ύδατα είχαν πρωτοαγιαστεί κι ο ιερέας είχε αγιάσει το σπίτι με τον αγιασμό. Πίστευαν πως ήταν πολύ κακό να αφήσουν ρούχα τους έξω τη νύχτα. Για το λόγο αυτό, πολύ πριν σκοτεινιάσει είχαν μαζέψει τα ρούχα και τα παπούτσια τους μέσα στο σπίτι. Απόφευγαν επίσης να γυρίζουν άσκοπα στην εξοχή και πολύ πριν σκοτεινιάσει είχαν επιστρέψει στο σπιτικό τους. Την παραμονή των Χριστουγέννων τα παιδιά σχημάτιζαν παρέες, άναβαν τα φαναράκια τους και πήγαιναν από γειτονιά σε γειτονιά κι από πόρτα σε πόρτα για να πουν τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα. Ενα παιδί κρατούσε ένα καλάθι και μέσα εκεί οι νοικοκυρές άφηναν τα ασημώματα και τα κεράσματα. Χριστούγεννα: Αξημέρωτα κτυπούσαν οι καμπάνες της εκκλησίας και όλοι πήγαιναν στη λειτουργία. Οταν επέστρεφαν στο σπίτι η νοικοκυρά τους φίλευε κοτόσουπα που είχε από βραδύς ετοιμάσει. 26 Δεκεμβρίου: Το πρωί έσφαζαν το χοίρο σε ανάμνηση της σφαγής των νηπίων από τον Ηρώδη. Κάθε οικογένεια του χωριού είχε θρέψει για την ημέρα αυτή ένα τουλάχιστον «γουρτζέλ». Οι φωνές των χοίρων κατά την σφαγή, τους θύμιζαν τις φωνές των νεογέννητων παιδιών κατά τη σφαγή που διέταξε ο Ηρώδης. Εσφαζαν λοιπόν οι άνδρες το χοίρο κατά παρέες, πρώτα του ενός στην συνέχεια του άλλου, οι γυναίκες τους τηγάνιζαν το συκώτι για τους φιλέψουν, μαζί με άφθονο κρασί. Το δέρμα του χοίρου το άπλωναν κοντά σε ένα δένδρο σιμά στο σπίτι για να τους προστατεύει. Πίστευαν ότι το δέρμα του χοίρου λειτουργούσε ως αλεξικέραυνο. Με το δέρμα αυτό τα παλαιότερα χρόνια έφτιαχναν τα Συνέχειαστησελίδα94 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος ο Πρόεδρος και τα Μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου η Φιλόπτωχος Αδελφότητα οι Δάσκαλοι και οι μαθητές του Ελληνικού και Κατηχητικού Σχολείου Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Πανευβοϊκού Συλλόγου Αμερικής «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» στα μέλη με τις οικογένειές τους στους απανταχού Ευβοείς και συνέλληνες ΚαλήΧρονιά του Ιερού και Ιστορικού Καθεδρικού Ναού ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ 256 South 8th Street, Philadelphia, PA 19107 TEL.: 215-627-4389 σε όλα τα Μέλη ιδιαίτερα στον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Νέας Ιερσέης κ. κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟ καθώς και στους απανταχού Ελληνες Αγάπη, Υγεία, Ειρήνη για τις Αγιες Ημέρες των ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΕΤΟΥΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ H Πρόεδρος ΠΕΝΝΥΚΑΛΤΣΑ και το Διοικητικό Συμβούλιο στα μέλη στους απανταχού Θεσσαλονικιούς και σ όλη την Ομογένεια 200090/145 200794/142 ΚαλέςΓιορτές ΧαρούμεναΧριστούγεννα μευγείακαιευτυχία τονέοετος 3523/150 ToτμήματηςΑΗΕΡΑ ConeyIsland#200 και οιθυγατέρεςτηςπηνελοπησ τμήμαδημητρα#33 στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια ΧρόνιαΠολλά Ευτυχισμένοτo2015 MICHAEL A. KOTIS & CO. A C C O U N TA N T S & AU D i T O R S 2615 North Garden Drive, Ste 103, Lake Worth, FL 33461 Cell: (347) 782-1242 Fax: (561) 354-5976 E-mail: makotis@aol.com Υπενθυμίζουμε στην πελατεία μας και την ευρύτερη Ομογένεια ότι ενώ έχουμε μετακομίσει στη Φλόριδα συνεχίζουμε να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας ηλεκτρονικά, και ότι διαθέτουμεγραφείοστοbronx, περιοχήriverdale γιατηνεξυπηρέτησήσας. Για όλες τις λογιστικές σας υποθέσεις τηλεφωνήστε μας! ΣύλλογοςΙθακησίων «Οδυσσεύς» Ετος Ιδρύσεως Απριλίου 12, 1920 Ο μοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αμερικής εύχεται στα μέλη του και στους απανταχού Ιθακήσιους EυλογημέναΧριστούγεννα TοΝέοΕτοςναφέρειΕυημερία καιειρήνηστονκόσμο AHEPA CONEy ISLAND #200 ΠΙΤΕΡ ΜΟΣΧΟΒΙΤΗΣΠρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33 MAΡΙ ΠΑΪΖΗΠρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3978/155 Θερμές ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά Xρόνια Πολλά 201162/144 Ο πρόεδρος ΔημήτρηςΓαλάτης και το Διοικητικό Συμβούλιο 3260/151 Ευχόμαστε σε όλους καιeυτυχισμένοτονέοετος Εγκάρδιες ευχές στην Ομογένεια για Ευλογημένα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο Νέο Ετος! Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους ευχόμαστε σε όλους τους oμογενείς Καλή Χρονιά KARTSONIS REALTy 31-16 30th Ave., Suite 304, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 278-8500 3720/141 ROLANDO MECHANICAL CO. PIPING & HEATING REPAIR 36-01 20th Avenue, Astoria, NY 11105 Tel: (718) 606-1282, (718) 606-1926 Fax: (718) 606-2034 Cell: (917) 750-1056 201900/134 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΦΩΤΗ και ΜΑΙΡΗΣ ΓΕΡΑΣΟΠΟΥΛΟΥ 3128/140
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 81 Oι ιδιοκτήτες GeorgeSamboulis,Stelios Spyrou GusPanagiotopoulos οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους στους πελάτες και στους φίλους τους EυτυχέςτοNέοEτος Υγεία,XαράκαιΠρόοδο Αςκάνουμεπραγματικότητα τηνελπίδαπουγεννήθηκεμαζίtου Xρόνια Πολλά Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρόνια ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ MICHAEL A. HEREDIA Tom Sawyer Diner & Restaurant 98 E. Ridgewood Ave., Paramus, NJ 07652 (201) 262-0111 3620/343 ConwayFuneralHome 82-19NorthernBlvd.,JacksonHeights,NY11372 (718)639-3220 ThomasM.Quinn&Sons,Inc. 35-20Broadway,LongIslandCity,NY11106 718-729-3400 QwnedbyaSubsidiaryofServiceIntarnational 1929AllenParkway,Houston,TX77019 713-522-5141 DignityMemorial.com 201665/226 KIDNEy & HyPERTENSION SPECIALISTS OF NEW york, P.C. ΗΚΑΛΥΤΕΡΗΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗΦΡΟΝΤΙΔΑ ΓΙΑΤΑΝΕΦΡΑΚΑΙΤΗΝΑΡΤΗΡΙΑΚΗΠΙΕΣΗ 130 East 77th Street, 5th Floor, New York, New York 10075 Tel.: 212-988-3506, 212-439-9251, Fax: 212-734-2133 Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές στον Ενδημο και Απόδημο Ελληνισμό ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΕυλογημέναΧριστούγεννα Ευτυχισμένοκαι Δημιουργικό τονέοετος STEFANOS MARKETOS ΧρόνιαΠολλά ΧαρούμεναΧριστούγεννα, ΕυτυχέςκαιΔημιουργικότοΝέοΕτος MιχαήλΦ.Μιχελής,M.D. MariaV.Devita,M.D. JordanL.Rosenstock,M.D. www.justtints.com 2650 BQE West, Woodside, NY 11377 Tel.: (718) 606 8700 Fax.: (718) 606 9800 201425/347 201191/370
82 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 NEW AMITy RESTAURANT 1134 Madison Avenue, New York, NY 10028 Tel.: (212) 861-3255 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους, Best Wishes for a Happy Holiday Season and a New Year of Health, Happiness and Prosperity Maria Skarvelis Licensed Real Estate Associate Broker Re/Max Metro 9504 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209 Office: 718-439-1110 ext. 37 E-mail: mariaskarvelis@remax.net ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σ όλη την Oμογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος Η Διεύθυνση και το προσωπικό Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη 201463/307 3037/348 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχεται στα μέλη του, στους απανταχού Καλύμνιους και σ όλους τους ομογενείς Ευτυχισμένος ονέοςχρόνοςμευγείακαιχαρά Από το Διοικητικό Συμβούλιο GOLDEN FLEECE GOES... HOLLYWOOD 441 South Victory Blvd, Burbank, CA 91502 Tel.: (818) 848-7724, (213) 849-1901 Fax: (818) 566-7100 Check out our 300 page catalog at www.goldenfleecedesigns.com Manufacturer of Canvas Products of All Types Promotionals Advertising Specialties PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: The United States Government The State of California The City of Los Angeles The County of Los Angeles The Lockheed Corporation ADVERTISING - TELEVISION SHOWS: Mr. President Family Matters The Cavanaughs Hogan Family My Two Dads, Sister Kat Mr. Belvedere Going Places Paradise Webster The Beach Boys Win Lose Or Draw Perfect Strangers 1992 Pasadena Tournament of Roses The Ronald Reagan Library The Walt Disney Company KNBC Studios 525 Post Production NBC Studios Columbia Studios ABC Studios Equistrian Center CBS Studios Warner Bros. Studios Burbank Studios SPECIALTIES: Life Goes On Gabriels Fire Pros & Cons Dear John Evening Shade Dallas JFK L.A. Law Growing Pains Doogie Houser Full House 3138/148 SETS FLAGS PROPS CAPS BOAT HATS DROP BAGS YACHT CHARTERS TOTE BAGS DUFFLE BAGS PURSE BAGS NAUTICAL GIFTS CANVAS COVERS BOAT COVERS INDUSTRIAL FABRICS SILK SCREENING BANNERS MARINE HARDWARE CANVAS REPAIRS CANVAS YARDAGE UNIFORMS EMBROIDERY ALTERATIONS T-SHIRTS 3596/431 DeFriest-Grattan Funeral Homes, Inc. www.defriestgrattan.com O Φώτιος Σαψής από τη Λήμνο η οικογένειά του και το προσωπικό του εργαστηρίου του στους πελάτες και στους φίλους τους Ευχόμαστε σε όλους και Καλή Χρονιά με Υγεία 13805 Route 25 Mattituck, NY 11952 Phone: (631) 298-4016 51400 Route 25 Southold, NY 11971 Phone: (631) 765-3850 23 West Neck Road Shelter Island, NY 11964 Phone: (631) 749-2212 201565/330 Ευτυχές το Νέο Ετος Υγεία, Ευημερία, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσμο Parthenon 2851 Woods Avenue, Oceanside, NY 11572 (516) 766-7499 (631) 563-9858 factory outlet www.parthenonframing.net 3926/339 Ο οδοντίατρος Δημήτριος Μπαγιώκος απευθύνει θερμές και εγκάρδιες ευχές στην εκλεκτή πελατεία του στους φίλους του και σε όλους τους Ελληνες για Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 3434 Parkview Avenue Pittsburgh, PA 15213 Tel: (412) 687-1517 NKOCONTRACTING CO. ΟιΙδιοκτήτεςκαιτοΠροσωπικό στους πελάτες τους στους φίλους τους και σ όλη την Ομογένεια ΓΕΝΙΚΗΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ DemetriosBayiokos,DMD 415 West Street, Fort Lee, NJ 07024 Τel.: 201-944-8305 201148/311 Χαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος οκαινούργιοςχρόνος ΥγείακαιΕυτυχία σεόλους 200673/349
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 83 ΤHOMAS Α. PETROPOLE B o n d s & G e n e r a l I n s u r a n c e 8601 Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 680-3777 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Steve s2001 καιτουminthand&footspa στους αξιότιμους πελάτες και στους φίλους τους Kαλά Χριστούγεννα κι Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Hair Styling for men and women Specializing in Children STEVE S 3000 BARBERSHOP A Family atmosphere since 1992 196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 428-6760 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 200073/335 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλη την Oμογένεια XαρούμεναΧριστούγεννα ΕυτυχισμένοςοΚαινούργιοςΧρόνος Υγεία,ΠρόοδοκαιΕυημερία 3162/340 Aπευθύνουμε τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων στους πελάτες, στους φίλους μας Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Φέτος ας γίνει η ψυχή μας η φάτνη που θα γεννηθεί η Αγάπη, η Ελπίδα και η Ειρήνη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό DELRIO DINER-RESTAURANT 166 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 Tel.: (718) 331-3107 200618/322 10 χρόνια δημιουργούμε με υπερηφάνεια όργανα γυμναστικής Pilates για καλύτερη ζωή Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΟΣ ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΣ και το άξιο προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους συμπατριώτες Ελληνες Ευλογημένα Χριστούγεννα Υγιές και ευτυχισμένο το Νέο Ετος Σχεδιασμός και Κατασκευή Εξοπλισμού Γυμναστικής UNIVERSAL PILATES DESIGNS, INC. 35-17 31st Street, Astoria, NY 11106 (718) 721-1111 3118/422 ΓιατιςAγιεςHμέρες τωνχριστουγέννωνκαι της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας ΧαρούμεναΧριστούγεννα ΕυτυχισμένοκαιΔημιουργικότοΝέοΕτος Olympic Payroll Services Hπρώτηελληνικήεπιχείρηση μεειδικότητασεpayrollservices Ευχόμαστε στους πιστούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής ΚαλέςΓιορτές ΕυλογημέναΧριστούγεννα-ΕυτυχέςτοΝέοΕτος Υγεία,Προκοπή,ΕυημερίακαιΕιρήνηστονΚόσμο John Psomas Ph.D. 544 Market Street Paterson, NJ 07513 Tel.: 973-279-0707 Fax: 973-684-4408 nick Psomas Ph.D. Prescription Service Western Union Agent NJ Lottery Center ipp Payment Center 201134/329 Olympic Payroll Services...Your Complete Payroll Service Since 1982! Accurate Payroll the First Time, Every Time Σαςευχαριστούμεγιατησταθερήπροτίμησήσαςπουμαςανέδειξε ωςτηνκαλύτερηομογενειακήεπιχείρησηpayroll. Σαςυποσχόμαστεότιθαεξακολουθήσουμενασαςυπηρετούμεεχέμυθα, έγκαιρα,αποτελεσματικάκαισωστάκαιόπωςπάνταστιςχαμηλότερεςτιμές. ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕΕΡΓΑΣΙΕΣΣ ΟΛΗΤΗΝΑΜΕΡΙΚΗ 64 US Highway 46 West, Pine Brook, NJ 07058 l Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020 www.olympicpayroll.com 200020/314 KAΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ Ο«Barbecueman» WILLIAMKANES καιτοπροσωπικότηςεπιχείρησήςτου στους πελάτες τους και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Eίθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει Υγεία και Ευημερία σε όλους ΧαρούμεναΧριστούγεννα ΕυτυχέςκαιΔημιουργικότοΝέοΕτος παναγιωτησ, ΚαΤΕριΝα ΧαραλαΜποσ & γιωργοσ παπαχρυσανθου SOUVLAKI HOUSE 315 Eddy Street, Ithaca, NY 14850 Tel.: (607) 273-1650 201522/265 KANESKAMPKITCHENCORP. 23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207 Tel.: (718) 346-1515 Fax: (718) 346-1537 MASTER OF BARBECUES SINCE 1972 Ευχαριστούμετουςπελάτεςμαςγιατησυνεχήτουςυποστήριξηκαιεμπιστοσύνη! 200649/313
84 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΤουΝίκουΘ.Υφαντή Το μυστήριο των Χριστουγέννων... Πολλοί έχουν την γνώμη ότι στην ψυχή του Ελληνα ταιριάζει πιο πολύ το Πάσχα, γιατί συνδυάζει την Ανάσταση του Κυρίου με την άνοιξη, που όλα λούζονται στο φως και η φύση ανθίζει. Η Ανάσταση για τον Ελληνα έχει και χαρακτήρα συμβολικό. Στην Ανάσταση προσέβλεπε το γένος για την λύτρωσή του από τα δεσμά της δουλείας. Ομως, το Μυστήριο των Χριστουγέννων, περισσότερο χειροπιαστό και ανθρώπινο και λιγότερο μυστηριακό, όπως συμβαίνει με την Μεγάλη Εβδομάδα και την Ανάσταση, χωρίς πάθος και δάκρυα, χωρίς πόνο και μυστηριακή ανάταση, είναι ένα δεκαπενθήμερο χαράς, εσωτερικής λάμψης και ψυχικής ηρεμίας και ανακούφισης. Μια γιορτή πανανθρώπινη και χαρούμενη με παγανιστικές τελετουργίες και χριστιανικά μηνύματα σωτηρίας. Ο διάκοσμος, τα χρώματα, τα στολισμένα χριστουγεννιάτικα δέντρα, τα «χιόνια στο καμπαναριό που Χριστούγεννα σημαίνουν», οι σπιτίσιες ευωδίες, το αναμμένο τζάκι, οι Αγιο-Βασίληδες, τα καλικαντζαράκια με τις σκανδαλιάρικες ιστορίες τους, τα έθιμα του δεκαημέρου, όλα όσα μας κληροδότησε η χριστιανική παράδοση, δημιουργούν την ατμόσφαιρα των ημερών και ολοκληρώνουν την ευφρόσυνη πραγματικότητα της γιορτής. Οι δικές μας ελληνικές γεύσεις, τα παραδοσιακά κάλαντα, τα τραγούδια, οι τοπικές παραδόσεις, έχουν μια συγκινησιακή ιδιαιτερότητα και διατηρούν κάτι από την απλότητα και λιτότητα του λαού μας. Διακρίνονται στα χριστουγεννιάτικα έθιμα οι παλιές ρίζες μας, οι συγγενικοί συμβολισμοί, το οικογενειακό χαμόγελο, η ελπίδα που δεν χάνεται. Η μεγάλη είδηση της ημέρας είναι η ενσάρκωση του Θείου Λόγου. Την αδιάκοπη πάλι για τον εξανθρωπισμό του ανθρώπου γιορτάζουμε πιστοί και άπιστοι και απολαμβάνουμε εξίσου τα ευεργετήματα από την παρουσία του ενσαρκωμένου Θεού. «Παιδίον νέον ο Προαιώνιος Θεός» ήρθε στη γη, όχι για να μας σώσει, αλλά να μας δώσει την ελευθερία να σωθούμε με τις δικές μας δυνάμεις. Η σύγχρονη ζωή πολλές φορές αγνοεί τον Θεό. Ομως, ο άνθρωπος που ζει μακριά από τον Θεό, είναι φτωχός και άσοφος, αδύναμος, μικρός και ασήμαντος. Ο Θεός που ενανθρωπίστηκε μας χάρισε τον θησαυρό της αγάπης του για τον πάσχοντα άνθρωπο. Η εικόνα της Γέννησης του Χριστού, όπως μας παραδόθηκε μέσα από την εικονογραφία και την υμνογραφία, βασισμένη στην Αγία Γραφή και την Ιερά παράδοση, αποκαλύπτει την βαθύτερη έννοια της γιορτής και μας μεταφέρει στους Αγίους Τόπους, να θυμούμαστε τα λόγια του Κυρίου: «Αμήν λέγω υμίν, ος εάν μη δείξητε την Βασιλεία του Θεού ως παιδίον, ου μη εισέλθη εις αυτήν». Το περιεχόμενο του κοντακίου: «Η Παρθένος σήμερον του Υπερούσιου τίκτει και η γη το σπήλαιον τω απροσίτω προσάγει...», μας υπενθυμίζει το γεγονός της σάρκωσης του Λόγου, θεμελιώνει την πίστη μας και υπογραμμίζει την Θεία και ανθρώπινη υπόσταση του Ιησού Χριστού. Συνέχειαστησελίδα94 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας ΧρόνιαΠολλά ΚαλάXριστούγεννα ΕυτυχέςκαιΔημιουργικότοΝέοΕτος Υγεία,Πρόοδο,ΑγάπηκαιΕιρήνηστονΚόσμο Οιιδιοκτήτες StavrosBakousis,MagdyKheir οι οικογένειές τους και το προσωπικό Aπευθύνουμε σε όλους θερμές ευχές για Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο eτος ο ιδιοκτήτης STEvEN PALLOGuDIS εύχεται σε όλους, Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος Υγεία, Ευημερία, Πρόοδο Annadale Terrace 801 Annadale Road, Staten island, NY 10312 Tel.: (718) 984-3200 Woodrow Diner 655 Rossville Avenue, Staten island, NY 10309 Tel.: (718) 984-7373 200928/195 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό The Fur STudio 216 West 30th Street, New York, NΥ 10001 Τel.: (212) 279-3820 Fax: (212) 279-4013 3207/200 ABWAY LOCKSMITH Burglar Alarms-Locks-Gates-Safes-Car Alarms CCTV-Apt. House Intercoms - Telephones Doors and Entrances - Apt. House Mailboxes - Beepers 718-884-1400 914-375-5890 E-mail: Abwaylock@aol.com Steven Pallogudis Licenced - Bonded-Insured Cell Phone: 917-559-8816 Fax: 718-884-1476 www.abwaylock.com 5772 Mosholu Avenue Bronx, NY 10471 200499/196 H G.P. Homes O πρόεδρος ΡΕΝΟΣΓΕΩΡΓΙΟΥ και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας RENO GENERAL CONSTRUCTION CORP. εύχεται στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό Καλές Γιορτές Εγκάρδιες ευχές για Ομορφα και Ευλογημένα Χριστούγεννα και έναν Χαρούμενο Καινούργιο Χρόνο Brothers Kouzina 25 Newbury Street, Peabody, MA 01960 (978) 535-9297 brotherskouzina.com σ όλους ΕυφρόσυναΧριστούγεννα ΕυλογημένοτοΝέοΕτος 3631/176 200856/179 Gyro City 88 Peterborough Street, Boston, MA 02215 (617) 266-4976 gyrocityboston.com 201808/180 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ 153 W. 105th Street, New York, NY 10025 Τel: (212) 749-0017 238 west Rock Rd., Norwalk, CT 06851 (203) 849-0611 O Ιερατικώς Προϊστάμενος o Πρόεδρος, το Eκκλησιαστικό Συμβούλιο καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο της Φιλοπτώχου Aδελφότητος «Ευσπλαχνία» στα μέλη σε όλους τους Κεφαλλονίτες και στην Ομογένεια Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος και τους παρακαλούν να μην ξεχνούν τον Αγιο Γεράσιμο στο Upper Manhattan 3717/169 Εγκάρδιες ευχές για όμορφα Χριστούγεννα και έναν ευτυχισμένο Καινούργιο Χρόνο Petros Stellatos, CPA Ορκωτός λογιστής 42-27 Bell Boulevard, Bayside, New York 11361 Tel: (718)229-1004 Fax: (718) 229-7042 Email: peter@taxtimenyc.com 201934/177 Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣΔΑΣΟΥΡΑΣ ο πρόεδρος του Eκκλησιαστικού Συμβουλίου ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και όλες οι οργανώσεις στα μέλη της κοινότητας στους ευεργέτες, σε όλους τους ενορίτες και στους Πανέλληνες ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ EyTyXIΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 3743/168
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 85 Verrazano Gift & Bridal 1205 86th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY 11228 Tel.: (718) 238-2722 Η Διεύθυνση και το προσωπικό στην εκλεκτή τους πελατεία και στους φίλους τους ΧαρούμενεςΓιορτές KαλάXριστούγεννα Ευτυχισμένος οκαινούργιοςχρόνος Υγεία,Ευημερία καιειρήνηστονκόσμο RELIANCECLEANERS 7717 5th Avenue, Brooklyn, NΥ 11209 Tel.: (718) 745-0933 Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχές το Νέο Ετος We Specialize in: Imported and Exported Favors and ARMANI For All Occasions (Weddings, Baptisms, Showers, etc.). Along with all the Necessary Accessories: Wishing Wells, Umbrellas, Bridal and Bridesmaids Dolls, Invitations, Stefana Lambades, Martirika and many more items. Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200166/341 Οικογένεια ΧΡΗΣΤΟΥκαιΒΕΝΕΤΙΑΣΚΑΡΓΑ Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την συνεχή τους προτίμηση και υποστήριξη 201373/350 HoPE StrEEt PiZZA restaurant & BAr 772 Hope Street Providence, RI 02906 Tel.: (401) 273-5955 PETE S GRILL 3914 Queens Boulevard, Sunnyside, NY 11104-4306 Tel.:(718)937-2220 The place to eat!!! Εγκάρδιες ευχές για Ομορφα και Ευλογημένα Χριστούγεννα και έναν χαρούμενο Καινούργιο Χρόνο Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ΕξυπηρετούμετηνΟμογένειακαθημερινάγια15χρόνια Κυριακή-Πέμπτη10:30π.μ. -1:00π.μ. Παρασκευή-Σάββατο10:30π.μ. -2:00π.μ. Xαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 2015 201811/301 Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό Ανοιχτά 24 ώρες Catering available Δωρεάν διανομή 200919/345 MEADOWLANDS DINER 320 Route 17 South, Carlstadt, NJ 07072 Tel.: (201) 935-5444 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους πελάτες και στους φίλους τους ΧρόνιαΠολλά ΕυτυχέςκαιΔημιουργικότοΝέοΕτος Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση 3091/369 Rizo s Custom Tailor 25-44 Steinway Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 545-7417 Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και για το Νέο Χρόνο 2015 Λαμπερά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά σε όλους Υγεία, Αγάπη, Ειρήνη και Ελπίδα ΡiZOΣ ΠΑΛΙΟΥΡΑΣ 3021/346 Η οικογένεια του Tony καιτηςανναςκαγιάφα και το KAyAFAS CONTRACTING απευθύνουν σε όλους ευχές για Ευλογημένα Χριστούγεννα. Το Νέο Ετος να φέρει τη χαρά και την ελπίδα στην Ανθρωπότητα RESTAURANT & COCkTAIL LOUNGE 90 School Street, Glen Cove, NY 11542 Tel.: (516) 676-2800 Fax: (516) 656-0415 www.pageonerestaurant.com Available for Private Parties TheViewGrill 111 Lattingtown Road, Glen Cove, NY 11542 Tel.: (516) 200-9603 Καλές γιορτές σε όλους 202017/290 Απευθύνουμε στους εκλεκτούς μας πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους μας θερμέςευχέςγιατιςαγιεςημέρες τωνχριστουγέννωνκαιτηςπρωτοχρονιάς 64-11 Broadway, Woodside, NY 11377 Xαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος PeterAntonopoulos Your Host JeanineDiMennaChef ΟΙ ΟΙΚΟΓEΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚO 201024/333
86 Χριστούγεννα 2014 Συνέχειααπότησελίδα76 άλλη εκείνη που απλωνόταν, γραφική κι επικίνδυνη, γύρω στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης. Αποφασισμένος, τόσκασε νύχτα και κρυβόταν για καιρό στα ψαράδικα της προκυμαίας. Μισή απ τη ζωή του την σπατάλησε για να αποκτήσει την πολύτιμη κάρτα της παραμονής -για να μη τρέμει η ψυχή του σαν έβλεπε άνθρωπο να τον κοιτάζει δυο φορές ή τουλάχιστον έτσι νόμιζε- και την άλλη μισή, για να μαζέψει λίγο χρήμα να βοηθήσει τη μοναδική αδερφή του να χτίσουν στο χωριό ένα σπιτικό με τον άντρα της. Πέρασε όλα τα χρόνια του ονείρου, σαν φυλακισμένος δουλεύοντας έξι μέρες σ εργοστάσιο αυτοκινήτων συσκευάζοντας χερούλια για πόρτες. Ίδιες ώρες, ίδιες κινήσεις, λες κ ήταν ανθρώπινο ρομπότ. Μόνη του πολυτέλεια, ήταν να κατεβαίνει στο κατηφοράκι και να ονειροπολεί τις Κυριακές, λίγο πιο κάτω από την επιβλητική γέφυρα του Βερενζάνο. Που και που, τα βραδάκια, ψάρευε με το καλάμι, δίχως να κρατάει τα ψάρια που έπιανε, διότι θεωρούνται μολυσμένα. (Αυτά, χαζούλικα, έχοντας χάσει το δρόμο τους, ξεμάκραιναν απ Ενας μικρός - μεγάλος άνδρας τον απέραντο Ατλαντικό κι ακολουθούσαν το πλατύ ποτάμι, ανυποψίαστα ότι αυτό στο βάθος, πάλι θα συναντούσε τον ωκεανό τους. ) Με τις δύο συντάξεις του, μία την κανονική και μια του «γιουνίου» -όπως έλεγαν την Ένωση-, είχε τώρα ένα σταθερό μηνιάτικο που θα μπορούσε να ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 τον αποζημιώσει για τα μονότονα, σχεδόν φυλακισμένα χρόνια του, όταν θα γύριζε στη πατρίδα. Όμως, όταν του παρουσιάστηκε κάποια μικρή ενόχληση στο μυοκάρδιο, ήξερε πως έπρεπε να μείνει εδώ, που ήταν στα καλά χέρια των γιατρών, έστω κι αν δεν είχε κανέναν δικό του για να τον κοιτάξει. Με την αγάπη, δεν τα κατάφερνε καλά, γι αυτό και δεν αποφάσισε ποτέ του να παντρευτεί. Μπορεί να ήταν και η τύχη του, ποιος ξέρει Ίσως έτσι, να ήταν καλύτερα. Θεωρούσε πως είχε το κεφάλι του ήσυχο. Τόσοι φίλοι γύρω του, ήταν χωρισμένοι ή διπλο-παντρεμένοι. Αυτός, δεν ήταν γι αυτά, ή κάπως έτσι πίστευε. Αλλά τώρα είχε αρχίσει και φοβόταν. Εκείνο το σφίξιμο, εκείνες οι ταχυπαλμίες, γινόντουσαν όλο και πιο συχνές. -Να πας στο γιατρό, ασφάλεια έχεις και καλή μάλιστα! του είχε πει ένας φίλος που δούλευαν μαζί. Μπορεί να σ έχει πιάσει άγχος, ή... να στενοχωριέσαι που... τώρα κάθεσαι. Περίμενε λίγο καιρό, τελειώνω, και μετά, θα τα λέμε μαζί. Θεωρούσε τον εαυτό του τυχερό που κατέβαινε σ αυτή την αποκλεισμένη γωνιά, δίπλα στο ποτάμι. Αγαπούσε τον Σεπτέμβρη που την είχε ντύσει χρυσόφυλλα από τα πλατάνια που φυτρώνουν και θεριεύουν κοντά στο νερό, μάλιστα ένας ήμερος, ξαπλωμένος κισσός, της ροδοκοκκίνιζε την «ποδιά» (όπως έλεγε την στενόμακρη λωρίδα) και τον φράχτη. Αν μπορούσε, θα έφερνε κρυφά κάμποσες πικροδάφνες και σπάρτα για να του θυμίζουν τον τόπο του, μα και να τα κατάφερνε να τα «περάσει», πάλι δεν θα μπορούσε να τα φυτέψει στην ακροποταμιά. Βλέπεις, δεν αντέχουν στον καυτερό χειμώνα με χιόνια και πάγους, και με το βοριά που σπαθίζει τα πάντα στο πέρασμά του. Η αλήθεια είναι πως και στις άλλες εποχές, τις πιο πολλές μέρες την χτύπαγε ο αγέρας, μα έλπιζε τα μελλοντικά καλοκαίρια του να ήταν πιο ξεκούραστα, πιο όμορφα. -Αν θα ζω, μέχρι τότε, μουρμούρισε ζαλισμένος για καλά. ΣΥΛΛΟΓΟΣΦΘΙΩΤΙΔΟΣ «ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ» H Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του ΣΥΛΛΟΓΟΥΚΑΛΑΜΑΤΑΣ «ΑΓΙΟΙΑΠΟΣΤΟΛΟΙ» στα μέλη, στους φίλους τους και σ όλους τους ομογενείς ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ο Πρόεδρος ΓεώργιοςΡίζος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου απευθύνουν εγκάρδιες ευχές προς όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής ΧΑΡΟΥΜΕΝΑΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣΤΟΝΕΟΕΤΟΣ Eυχόμαστε στα μέλη του συλλόγου μας, στoυς συγχωριανούς μας, σ όλουςτουςχιώτες καιστουςαπανταχούελληνες ΕυτυχέςτοΝέοΕτος 3633/238 3502/239 Ευτυχές το Νέο Ετος 3078/215 CAFE TATTI 6627 Old Dominion Drive, Mc Lean, VA 22101 Τηλ.: 703-790-5164 ΤοLenox Hill FloristandEvents η Διεύθυνσηκαιτοπροσωπικό ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ 101 Anderson Avenue, Fairview, NJ 07022 (201) 945-6448 Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ όλους τους Ελληνες ΧαρούμεναΧριστούγεννα ΕυτυχέςτοΝέοΕτος ΥγείακαιΕυημερία Οικογένεια ΓΙΑΝΝΗΚΑΛΠΟΥ και το προσωπικό 200817/202 εύχεται στους ομογενείς πελάτες του και στην ευρύτερη Ομογένεια ΧρόνιαΠολλά! Γιατο2015 Ειρήνη,ΕυημερίακαιΠροκοπή MMM lenox hill florist and events 1140 Lexington Ave, New York, NY 10075 Tel.: 212-744-1070 http://lenoxhillflorist.com Αποστολή ανθέων παντού Φιλική εξυπηρέτηση Μιλούμε Ελληνικά 201955/245 O Ιερατικώς Προϊστάμενος ΧΡΗΣΤΟΣΠΑΠΠΑΣ,πρωτοπρεσβύτερος ο πρόεδρος ΑΓΗΣΙΛΑΟΣΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΣ και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου η πρόεδρος ΡΟΣΑΛΙΑΔΡΙΒΑ και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος ο πρόεδρος ΣΤΕΛΙΟΣΣΩΚΡΑΤΟΥΣ και τα μέλη της Σχολικής Επιτροπής η πρόεδρος ΣΑΜΑΝΘΑΜΠΙΝΙΚΟΥ και τα μέλη του P.T.O. ο διευθυντής ΔΗΜΟΣΘΕΝΗΣΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ οι δασκάλες και οι μαθητές του Ελληνικού Απογευματινού Σχολείου η υπεύθυνη του κατηχητικού ΜΑΡΙEΛΕΝΑΣΑΡΔΗ, οι Κατηχήτριες και οι Μαθητές του Κατηχητικού Σχολείου, ο πρόεδρός της GOYA Ηλίας Πάππας,τα μέλη της JOY και HOPE ο χοράρχης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣΓΙΑΝΝΟΥΔΗΣ και τα μέλη της χορωδίας ο ιερoψάλτης ΕΥΘΥΜΙΟΣΧΡΥΣΙΚΟΣ και οι εργαζόμενοι στα μέλη, στους ενορίτες, στους ευεργέτες και στους απανταχού Ελληνες -ΧρόνιαΠολλά EυτυχέςτοΝέοΕτος 3009/220 ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ P.O. Box 590, Palisades, NY 10964 Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ ο Γραμματέας ΚΩΣΤΑΣΓΩΝΙΑΣ ο Ταμίας ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στα μέλη του Συλλόγου, στους δωρητές στους απανταχού Βορειοχωρίτες και σ όλους τους ομογενείς καιτονέοετος με Υγεία, Χαρά και Ευτυχία 3474/240 Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια ΕυτυχισμένοΝέοΕτος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό CHICKEN HOUSE STEFANOS 2012 80-45 Kew Gardens Rd., Kew Gardens, NY 11415 Τηλ. (718) 544-9292 3196/194 Η ιδιοκτησία και το προσωπικό του Aegean Grill στους ομογενείς Όμορφα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Aegean Grill 354 Larkfield Road East Northport, NY 11731 Τel.: (631) 266-3300 Ελληνική και Μεσογειακή κουζίνα 201901/216
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 87 -Μίστερ Πίτερ, φαίνεσαι πολύ χάλια. Έχεις γίνει κάτασπρος! Ο μικρός σηκώθηκε κι έβαλε το χέρι στο στόμα σαν χωνί. -Θείαααα, φώναξε με όλη του τη δύναμη, φέρε λίγο νερό! Έλα γρήγορα εδώ! Πήρε κι άλλη βαθιά ανάσα και φώναξε: -Ο Μίστερ Πίτερ μοιάζει πως θα πέσει κάτω! Έλα, έλα γρήγορα! Η φωνή του μικρού ερχόταν στα αυτιά του Μίστερ Πίτερ, λες κι από μίλια μακριά. Η τεράστια γέφυρα άρχισε να γυρίζει σαν πελώρια σβούρα που νόμιζε πως θα έπεφτε πάνω στο κεφάλι του. Ο ουρανός γινόταν Θεσσαλική πεδιάδα και τα συννεφάκια φτερούγες μαλακές από ξασμένο βαμβάκι που τον σήκωναν ψηλά. Ενστικτωδώς, ξεκούμπωσε το γιακά του ποκάμισού του, και, βγάζοντας από την τσέπη της ζακέτας το πορτοφόλι, το έδωσε στον μικρό του συνονόματο. -Δώστο στη θεία σου, είπε με δυσκολία κι έγειρε χωρίς πνοή πάνω στο πράσινο παγκάκι. Όταν συνήλθε, μερικές ώρες αργότερα, κι είδε την ασπροντυμένη νοσοκόμα πλάι του, νόμισε πως ήταν στον άλλο κόσμο. Ενώ ο θολωμένος νους του αναζητούσε χαμογελαστούς αγγέλους με πουπουλένια φτερά να πετούν σ ένα φως υπέρκοσμο και να του γνέφουν με αγάπη, τα μάτια του καρφώθηκαν στο γελαστό προσωπάκι του μικρού Πίτερ. Αυθόρμητα άπλωσε το μουδιασμένο χέρι του και τρυφερά τ ακούμπησε στον ώμο του παιδιού. Σ ευχαριστώ πολύ, του είπε, με φωνή ευγνωμοσύνης. Ο μικρός, γέλασε ευχαριστημένος. -Σου το είπα, πως αν δεν πας στον γιατρό, θα πεθάνεις σαν τον θείο μου. Γρήγορη και φανερά αυστηρή ακούστηκε η φωνή της θείας. Πίτερ, πρέπει να προσέχεις πως μιλάς σε ξένο άνθρωπο, ιδίως όταν είναι άρρωστος! είπε και πλησιάζοντας στο προσκέφαλο, έβαλε στοργικά το χέρι της στον ώμο του χλομού άνδρα. Μας φοβίσατε πολύ, μα όλα θα πάνε καλά, του είπε μ ένα ενθαρρυντικό χαμόγελο. Όμως, ποιος κρατούσε πίσω την γλώσσα του μικρού! - Μίστερ Πίτερ, αυτή είναι η θεία μου, αυτή που σου έδειξα στο παράθυρο, θυμάσαι; Το όνομά της είναι Μάρθα. Τώρα που εμείς σας σώσαμε την ζωή, θα είστε κάτω την προστασία μας. Έτσι έκαναν και οι γονείς μου μ ένα τραυματισμένο γατάκι το πήγαν στο γιατρό, το έκαναν καλά και τώρα το έχουμε εμείς. Ξέρεις, την άλλη εβδομάδα, θα γυρίσουν οι γονείς μου από την Ελλάδα. Πήγαν να δουν την άλλη γιαγιά μου. Μα πρέπει να κάνουμε Χριστούγεννα εδώ! Η θεία, προσπάθησε ν αναχαιτίσει τον μικρό ανιψιό της, σκεπάζοντας με τη παλάμη της το στόμα του. -Δεν θα του πεις όλη την ιστορία μας άφησε τον κύριο Πίτερ να ηρεμήσει Όταν τον αφήσουν οι γιατροί, θα γνωριστούμε καλύτερα -Θεία! Μπορούμε να τον καλέσουμε τα Χριστούγεννα στο τραπέζι μας Αφού λείπει ο παππούς στην Ελλάδα, θα τον ντύσουμε Σάντα!!! -Αχ! Πίτερ! θα τα βρούμε άσε να γίνει καλά ο κύριος Μην τον στενοχωρείς! Πλατύ και σίγουρο το χαμόγελο του «Μίστερ Πίτερ», τώρα. Η θεία-μάρθα χαμογελούσε σαν Παναγιά κι ο μικρός Πίτερ ήταν για αυτόν πρωτόγνωρη γλύκα. Ανασηκώθηκε, με μια κρυφή ελπίδα μέσα του. Ο κόσμος του, δεν θα ήταν μοναχικός πλέον. Το διαισθανόταν, το διάβαζε στα μάτια και των δύο. -Αφήστε τον, δεν με στενοχωρεί,... είπε γελαστά. Απλώς, είναι ένας μικρός μεγάλος άνδρας... ΣΥΛΛΟΓΟΣΔΙΑΣΕΛΑΚΙΟΥ ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ «ΗΚΟΙΜΗΣΗΤΗΣΘΕΟΤΟΚΟΥ» Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου στα μέλη με τις οικογένειές τους, στους συγχωριανούς τους στην Αμερική και ανά τον Kόσμο καθώς και σ όλους τους oμογενείς Ευλογημένα Χριστούγεννα Υγεία και Ευημερία για το Νέο Ετος 200597/440 COSMIC DINER 888 8th Avenue, New York, NY 10025 Tel.: (212) 333-5888 Oι ιδιοκτήτες ΓiAnnHΣ και ΗΛΙΑΣ ΤΣΙΝΙΑΣ & ΓΙΑΝΝΗΣ ΔΗΜΟΥ και οι οικογένειές τους απευθύνουν θερμές ευχές σε όλους για Ευλογημένα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά 201268/302 Θερμέςευχές για Υγεία,Eυτυχίακαικάθεκαλό γιατονέοετος ΒασίλειοςκαιΜάρθαΓουρνέλου Whitestone, NY 202062/438 Οι ιδιοκτήτες Λάμπρος,ΘανάσηςκαιΜαρίαΒούρτσα και το προσωπικό του Athens Pizza & Subs ASTRON TRAVEL, INC New York, NY 212.354.4229 514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ 07657 Tel.: (201) 945-8520 στην Ομογένεια καιευτυχισμένος οκαινούργιοςχρόνος ATHENS PIZZA & SUBS 781 River Street, Haverhill, MA 01832 Τel.: (978) 373-7746 Fax: (978) 521-7629 201512/306 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στην εκλεκτή πελατεία τους και σ όλη την Ομογένεια Xαρούμενα Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 3581/434 Το Ridgefield CleaningCenter εύχεται στους πελάτες του και σε όλη την Ομογένεια και Ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος Αιμίλιος Χρήστου 201566/305 Θερμές ευχές για και Καλή Χρονιά Ο ΓιάννηςκαιηΜυρσίνη Κολοκυθά στους oμογενείς και στους πελάτες τους καικαλή,δημιουργικήχρονιά Steve Theodorakis και οικογένεια Showtimes*Open7days aweek Featuring: Breakfast,LunchandDinner All Day! 535S.GlynnStreet,Suite1009 Fayetteville,GA30214 Τel.:(770)716-2628 www.broadwaydiner.us 201575/303 Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του Pat s Original Diner στους απανταχού Ελληνες και EυτυχισμένοτοΝέοΕτος2015 Pat s Original Diner 1300 S Broad Street, Trenton, NJ 08610 Tel.: (609) 392-2024 201641/309 John s Upholstery 120 Union Street, Lynn, MA 01902 Tel.: (781) 595-4620 201892/308
88 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Η μικρή σκούνα ΤουΒασίληΧαραλάμπους Σηκώθηκε αργά-αργά, μέρες τώρα στο κρεβάτι, μια σούπα να κάνει. Τι να γίνει που την άλλη φορά που ο γυιός της ο Γιάννης δοκίμασε τη σούπα να φτιάξει στην άρρωστη μάνα κι ακόμα θυμάται κείνη τη γκριμάτσα που έκανε η μάνα του στην πρώτη κουταλιά. Δεν τα πολυκατάφερνε σε κάτι τέτοια πράγματα ο Γιάννης. Η μητέρα του στην κουζίνα κι ο Γιάννης πηγαινοερχόταν σκεφτικός στο δωμάτιο του. Μια στιγμή κοντοστάθηκε για λίγο, το πρόσωπό του είχε άλλη όψη, σαν χαρούμενο έδειχνε. Κάτι ψιθύρισε και παραύστερα άρχισε να ψάχνει στα συρτάρια. Εψαχνε, έψαχνε μέχρι που βρήκε μια παλιά σχισμένη άσπρη φανέλα. Τι να την κάνει άραγε τούτη τη σχισμένη φανέλα; Την κοίταξε για λίγο κι ύστερα βγήκε έξω βιαστικός κατ αντίκρυ στον κυπαρισσώνα. Σε λίγο νάσου μπαίνει μέσα κρατώντας κλαράκια διάφορα. Κάθησε πλάι στη θράκα κι άρχισε να φτιάχνει ένα καραβάκι, μια μικρή σκούνα για των Χριστουγέννων τα κάλαντα. Κι έγινε τούτη η σκισμένη φανέλα άρμενο για τη μικρή σκούνα. Εμεινε ώρα πολλή εκεί πλάι στη θράκα να τεχνουργεί το δικάταρτο. Κάθε τόσο διέκοπτε και σιγοτραγουδούσε ένα κομμάτι από τα κάλαντα. Παρα-ύστερα ανασηκώθηκε χαρούμενος κρατώντας τη μικρή σκούνα στα χέρια του. Ο Κωστής ο μικρότερος αδελφός του μόλις μπήκε έμεινε να κοιτά έκπληκτος τη μικρή σκούνα. - Τι ωραίο που είναι! Θα το βάλουμε στο αυλάκι με το νερό να κολυμπήσει; - Οχι Κωστή, είναι το καραβάκι που θα κρατάμε στα κάλαντα. - Οταν περάσουν τα Χριστούγεννα θα το βάλουμε στο αυλάκι να κολυμπήσει; Επέμενε ο Κωστής. - Καλά τότε να το βάλουμε. Αντε τώρα να πάρεις τη φλογέρα σου και να πεις και στον Γιώργο να πάρει το τρίγωνό του για να πούμε τα κάλαντα στις απάνω γειτονιές. Η μητέρα στην κουζίνα και κατόπιν στο δωμάτιό της δεν κατάλαβε τίποτε. Σε λίγο κίνησαν και οι τρεις τους για τις απάνω γειτονιές. Ο Γιάννης μπροστά με τη μικρή σκούνα και λίγο πιο πίσω ο Γιώργος με το τρίγωνό του κι ο Κωστής με τη φλογέρα να φυσάει κατά βούληση. Κείνο τ απόγευμα φυσούσε οστριογαρμπής. Ανασήκωσαν λίγο τα γιακαδάκια τους και προχώρησαν για τις απάνω γειτονιές. Ο αγέρας κρύος και δεν έλεγε να κοπάσει. Αρχίνησαν λοιπόν να τραγουδούν τα κάλαντα. Ο μικρότερος, ο Κωστής τραγουδούσε μ όλη τη δύναμη της ψυχής του, άσε που ξεχνούσε κιόλας τα λόγια κάθε τόσο. Αλλοι τους καλοδέχονταν κι άλλοι τους διώχναν με ευγένεια. Κι όμως υπήρχαν και κάποιοι που σχεδόν τους κλείναν κατάμουτρα την πόρτα. Αυτούς έτσι κι αλλιώς ο Γιάννης τους ήξερε κι από πέρυσι και δεν πολυστεναχωρήθηκε. Γυρνούσαν ώρα πολλή ίσαμε το γέρμα. Τ αγέρι συνέχισε να φλυαρεί καταμεσής στα στενορύμια κι ο Γιάννης με τ αδέλφια του συνέχισαν να τραγουδούν τα κάλαντα. Πέρασαν κι από την εκκλησιά τ Αϊ Μηνά. Ο Γιάννης κοντοστάθηκε λίγο, κάτι ψιθύρισε, έκανε το σταυρό του κι ύστερα συνέχισε. Πήραν το δρόμο της επιστροφής. Αρχισε να βραδιάζει. Το φεγγάρι ολόγιομο, φεγγαροβραδιά σίγουρα και τούτην τη νύχτα. Στο δρόμο για το σπίτι συνάντησαν τον Αλέξη του φούρναρη, ο οποίος γυρνούσε με το ποδήλατο του τις γειτονιές. Πέρασε με ταχύτητα από πλάι τους κι άρπαξε το κουτί με τα χρήματα. Μάταια φώναζε ο Γιάννης με τ αδέλφια του. Ετρεξαν για λίγο ξωπίσω του μα πού να τον προλάβουν. Χάθηκε σαν σίφουνας στις απάνω γειτονιές. - Τώρα τι κάνουμε Γιάννη; - Τίποτα Κωστή. - Κρίμα, συμπλήρωσε ο Γιώργος. - Λοιπόν τσιμουδιά στη μητέρα μας, είπε στενοχωρημένος ο Γιάννης. - Κι αν μας ρωτήσει; - Καλά θα δούμε Γιώργο. Πάντως εσείς τσιμουδιά. Περνούσαν σιωπηλά τα δρομάκια στις απάνω γειτονιές. Σε λίγο φτάσαν στο φτωχικό τους. Προσεχτικά άνοιξαν την ξώθυρα κι αγάλι-αγάλι μπήκαν μέσα. Προς έκπληξή τους όμως βρέθηκαν κατ αντίκρυ στη μάνα τους που τους περίμενε πλάι στη θράκα. - Μπα τι βλέπω; Τρίγωνο, φλογέρα, καραβάκι... - Εμείς το φτιάξαμε, διάκοψε ο Κωστής. - Εσείς το φτιάξατε; Είναι πολύ ωραίο. Κάθησαν λοιπόν περιτρίγυρα στη μάνα τους, πλάι στη θράκα. Ο Κωστής άφησε ένα μειδίαμα όλο ερωτηματικά. Ο Γιώργος ο πιο λησμονιάρης απ όλα τ αδέλφια του άρχισε να ψάχνει τις τσέπες του. Μάταια ο Γιάννης προσπαθούσε να κάνει νεύμα στο Γιώργο να σταματήσει. Ευτυχώς όμως που η μητέρα τους ανασηκώθηκε να τους βάλει σούπα. - Καθίστε στο τραπέζι να σας βάλω λίγη σούπα να ζεσταθείτε. Κάθισαν λοιπόν περιτρίγυρα στο τραπέζι σιωπηλοί κι η μητέρα έβαλε στις γαβάθες τη σούπα. Πριν καλά καλά αρχίσουν να τρώνε κτυπά επίμονα η πόρτα. - Ποιος νάναι τέτοια ώρα; Ψιθύρισε η κυρά Διαμάντω και πήγε προς την πόρτα. Ανοίγει την πόρτα και τι να δει; Ο Αλέξης του φούρναρη έχοντας σφιχτά στην αγκαλιά του το κουτί με τα χρήματα. - Καλώς τον Αλέξη. - Καλησπέρα και περαστικά κυρά Διαμάντω. - Ελα να σου βάλω να φάεις σούπα να ζεσταθείς. Ο Γιάννης και τ αδέλφια του έμειναν να κοιτούν απορημένοι. Η κυρά Διαμάντω πήγε να βάλει σούπα κι ο Γιάννης έβαλε τον Αλέξη να καθήσει πλάι του. Περίτεχνα ο Αλέξης άφησε το κουτί στο χέρι του Γιάννη. Μόλις που πρόλαβε γιατί ήρθε η κυρά Διαμάντω με τη σούπα. - Πώς από δω Αλέξη; - Να για να πούμε τα κάλαντα αύριο, είπε δισταχτικά ο Αλέξης. - Να τα πείτε παιδιά μου, να τα πείτε. Ελα φάτε τη σούπα σας και θα σας φέρω κι άλλη. Αραγε να μην κατάλαβε η κυρά Διαμάντω; Σε λίγο έκανε να φύγει ο Αλέξης. - Στάσου Αλέξη, του φώναξε ο Γιάννης. Πήρε τη μικρή σκούνα και την έδωσε στον Αλέξη. - Τι είναι αυτό Γιάννη; - Το καραβάκι που θα κρατάς αύριο στα κάλαντα. Δικό σου. - Σ ευχαριστώ Γιάννη, σ ευχαριστώ. Κάποιο μορφασμό πήγε να κάνει ο Κωστής μα τον διάκοψε το αυστηρό βλέμμα του Γιώργου και συνέχισε να ρουφάει τη σούπα του. Το χαμόγελο της κυρά Διαμάντως μαρτυρούσε πόσο καλά κατάλαβε τούτη η πονεμένη γυναίκα που ήξερε καλά να κρύβει σαν κλεψίμι στην καρδιά του Γιάννη της την τόση αρχοντιά. Ευχόμαστε στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενα Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά με Υγεία, Πρόοδο και Ευημερία Οικογένεια ΣΤΕΦΑΝΟΥΑΜΑΝΑΤΙΔΗ Στους πελάτες και φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε ΧαρούμενακαιΕυλογημένα Χριστούγεννα ΚαλήΔημιουργικήΧρονιά μευγείακαιπρόοδο ΕίθεηΓέννησητουΘεανθρώπουναφέρει Υγεία,Ευημερία,ΑγάπηκαιΕιρήνηστονKόσμο Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό StAtE LinE DinEr & restaurant 375 Route 17 North, Mahwah, NJ 07430 Tel.: (201) 529-3353 nevada DinEr 293 Broad Street, Bloomfield, NJ 07003 Tel.: (973) 743-9393 200784/448 200436/454 1997 THE CYPRUS U.S. CHAMBER OF COMMERCE and the CYPRUS YOUNG PROFESSIONALS στα μέλη τους και στην Ομογένεια και το Νέο Ετος να φέρει την ελπίδα για ένα καλύτερο αύριο Η οικογένεια του Βασιλείου και της Αργυρώς ΛIBANOy τα παιδιά και τα εγγόνια τους στους φίλους τους και στον «Εθνικό Κήρυκα» ΧρόνιαΠολλά ΕυτυχέςτοΝέοΕτος ΥγείακαιΕυημερία 200877/289 www.cyprususchamber.com 201153/427
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 89 Landmark Diner 3652 Roswell Road NE, Atlanta, GA 30305 Tel.: (404) 816-9090 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας ΧαρούμενεςΓιορτές ΧρόνιαΠολλά Υγεία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό 200571/459 Theramotion Physical Therapy 41-06BellBlvd.,2ndfloor,Bayside,NY11361,Tel.:(718)279-9800 Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ. και ο συνεργάτης του Dr. SCOTT WEISS D.T.P. στους ασθενείς τους στους φίλους τους και στην Ομογένεια Ευλογημένα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία και Ευημερία Θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Οι ιδιοκτήτες ΗλίαςΣταματελάτοςκαιΔημήτρηςΤριανταφύλλου οι οικογένειές τους και το προσωπικό του μηχανουργείου τους Aστόρια (απέναντιαπότοναγιοδημήτριο) AriStA PHYSiCAL therapy & WELLnESS Hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, Ny 11102, (718) 777-2244 31st Avenue Service Station, Inc. Ειδικευόμαστε: AutomaticTransmissionsandForeignCars OfficialNewYorkStateInspectionStation 78-0331stAvenue,JacksonHeights,NY11370 TEL.:(718)429-3852 BAySIDE: 41-06 Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY 11361 Tel.:(718)279-9800 ΝΕΟ ΙΑΤΡΕΙΟ: MANHATTAN: 28 West 44th Street, Ste 308, New york, Ny 10036 (212) 529-5700 MANHATTAN: 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY 10010 Tel.:(212)529-5700 MANHATTAN: 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY 10021 Tel.:(212)358-5584 ΔευτέραμεΠαρασκευήαπότις9π.μ.-7μ.μ.καιΣάββατο9π.μ.-2μ.μ. Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες 201571/257 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗtA ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Windham, upstate new York 4752 Route 23, Windham, NY 12496 Tel: (518) 734-4631 Four Brothers Pizza Inns Ο ιερέας π. Νικόλαος Γαλανόπουλος, ο πρόεδρος Γεώργιος Τρίψας και το κοινοτικό συμβούλιο στουςενορίτες,στουςυποστηρικτές καισεόλουςτουςελληνεςτηςπεριοχής Καλές Γιορτές Ευλογημένα Χριστούγεννα κάθε καλό για το Νέο Ετος 200677/435 200274/446 TAΔΑΠΑΝΗΡΑΕΡΓΑΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣΜΑΣΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Ηβοήθειάσας,μικρήήμεγάλη,θαείναιευλογημένη Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΑΝΙΝΑΚΗΣ και η ορχήστρα «MiKroCoSMoS EnSEMΒLE» σε όλους και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος 201481/389 σε όλους Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Route 6 Mahopac, NY 10541 Tel.: (845) 628-4404 Route 7 Great Barrington, MA 01230 Tel.: (413) 528-9684 Από τους αδελφούς ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ Route 23 Hillsdale, NY 12529 Tel.: (518) 325-7300 Route 44 Pleasant Valley, NY 12569 Tel.: (845) 635-3777 Route 9-9H Valatie, NY 12184 Tel.: (518) 758-7151 Route 9G Rhinebeck, NY 18184 Tel.: 845-876-3131 Music for all Occasions Tel.: (718)746-4131 Cell: 917-915-8647 Route 44-22 Amenia, NY 12501 Tel.: (845) 373-8178 Route 22 Dover Plains, NY 12522 Tel.: (845) 877-3662 Route 22 Millerton, NY 12547 Tel.: (518) 789-9434 200696/280
90 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστουγεννιάτικα γλυκά: Η ιστορία, αλλά και η ετυμολογία τους Χριστούγεννα, σανχιονάτοςκουραμπιές Γλυκέ μου κουραμπιέ. Το μικρό εύθρυπτο γλυκό αποτελεί το πιο μυρωδάτο σύμβολο των Χριστουγέννων. Η χιονάτη μπαλίτσα με το ανθόνερο, το βούτυρο και την άχνη ζάχαρη κρύβει στα τραγανά της αμύγδαλα τη γεύση της προσδοκίας. Κι αυτό είναι τα Χριστούγεννα. Η γιορτή της προσδοκίας, στρωμένη ασημένιες πιατέλες με κουραμπιεδάκια και μελομακάρονα. Κι ελπίδες. Ποια είναι, όμως, η ρίζα του κουραμπιέ; Σύμφωνα με στοιχεία που συνέλεξε ο Δημήτρης Σταθακόπουλος, δρ. Κοινωνιολογίας της Ιστορίας, Παντείου Πανεπιστημίου, μουσικολόγος και δικηγόρος, η ρίζα είναι: Qurabiya στα αζέρικα, Kurabiye στα τούρκικα και φυσικά κουραμπιές στα ελληνικά, που στην κυριολεξία σημαίνει Kuru = ξηρό, biye = μπισκότο. Ομως, η ονομασία μπισκότο καθιερώθηκε το Mεσαίωνα, ετυμολογικά προερχόμενη από το λατινογενές bis-cuit, που σημαίνει ψημένο δύο φορές (στα αρχαία ελληνικά λεγόταν δί-πυρον), ως τεχνική ψησίματος για να μη «χαλάει» εύκολα ο άρτος, κυρίως των στρατιωτών και των ναυτικών. Στα σύγχρονα ιταλικά η λέξη είναι biscotto (τo cookies έχει φλαμανδική / ολλανδική προέλευση που πέρασε στην αγγλική γλώσσα). Το λατινικό bis-cuit διαδόθηκε μέσω των Βενετών εμπόρων και στην Ασία, όπου καθιερώθηκε ως παραφθορά της λατινικής λέξης, σε biya/biye, οπότε συνδέθηκε με το δικό τους Qura /Kuru (ξηρό) και έδωσε τη νέα μεικτή (λατινο-ανατολίτικη) λέξη Qurabiya / Kurabiye, η οποία με αντιδάνεια ξαναγύρισε στη δύση και ελληνοποιημένη πλέον έδωσε το «κουραμπιές» με την έννοια του ξηρού μπισκότου, που διανθίστηκε με αμύγδαλα, ζάχαρη άχνη κ.λπ. Μελομακάρονα Τα μελομακάρονα έχουν ετυμολογικά αρχαιοελληνική προέλευση, όσο και αν το μυαλό πάει στο «ιταλικό» μακαρόνι. Στα λεξικά αναφέρεται ότι η λέξη «μακαρόνι» παράγεται από τη μεσαιωνική ελληνική λέξη «μακαρωνία» (επρόκειτο για νεκρώσιμο δείπνο με βάση τα ζυμαρικά, όπου μακάριζαν το νεκρό). Η μακαρωνία με τη σειρά της έρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη «μακαρία», που δεν ήταν άλλο από την ψυχόπιτα, δηλαδή, ένα κομμάτι άρτου, στο σχήμα του σύγχρονου μελομακάρονου, το οποίο το προσέφεραν μετά την κηδεία. Αργότερα, όταν η μακαρία περιλούστηκε με σιρόπι μελιού ονομάστηκε: μέλι+μακαρία = μελομακάρονο και καθιερώθηκε ως γλύκισμα του 12ημέρου, κυρίως από τους Μικρασιάτες Ελληνες και με το όνομα «φοινίκια». Οι Λατίνοι και αργότερα οι Ιταλοί χρησιμοποιούσαν τη λέξη μακαρωνία ως maccarone, που τελικά κατέληξε να σημαίνει το σπαγγέτι. Τέλος, από το μεσαίωνα και μετά στη Γαλλία και την Αγγλία, ένα είδος αμυγδαλωτού μπισκότου ονομάστηκε «macaroon» (το γνωστό σε όλους σήμερα «μακαρόν»). Στους φίλους μας και σε όλους τους ομογενείς ευχόμαστε ολόθερμα ΚΑΛΑΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΚΑΙΚΑΛΗΧΡΟΝΙΑ Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του Giorgio s Family Restaurant στην Ομογένεια ORDER OF AHEPA PARTHENON CHAPTER No. 495 ANDREAS T. STAMBOULIDIS 150-05 12th Avenue, Whitestone, NY 11357 (516) 739-3739 καιευτυχισμένος οκαινούργιοςχρόνος Η Διεύθυνση και το Προσωπικό MINASSHOEREPAIRS 67 Wall Street, New York, NY 10005 3121/225 Giorgio sfamily Restaurant 4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA 22026 Tel.:(703)580-8500 www.giorgiosfamilyrestaurant.com Προς άπαντα τα μέλη οικογενειακώς και εις ολόκληρον την Ομογένειαν ευχόμεθα Ευφρόσυνα Χριστούγεννα ΕυτυχέςτοΝέοΕτος 200756/266 201607/263 ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΩΤΗΡΙΩΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ «ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΙΣ» ~~~ KEFALOS SOCIETY OF AMERICA ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΟΣΣΥΛΛΟΓΟΣΑΜΕΡΙΚΗΣ«ΚΕΦΑΛΟΣ» 20-41 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-8491 Fax: (718) 204-1478 Email: kefalos.ny@cephalonia.com Ευχόμεθα προς όλα τα μέλη τους Κεφαλονίτες και την Ομογένεια Η πρόεδρος Αγγελική Τιγκλία και το Διοικητικό Συμβούλιο του συλλόγου Επαρχίας Κυνουρίας ΗΠρόεδροςκαιτοΔιοικητικόΣυμβούλιο σ όλους τους Σωτηριώτες εδώ, στην Ελλάδα, στη Βόρειο Ηπειρο, σ όλους τους Βορειοηπειρώτες και στους απανταχού ομογενείς ΧαρούμενηΠρωτοχρονιά καιπροκοπήγιατοnέοετος για τις Γιορτές της Χριστιανοσύνης με υγεία στις οικογένειές μας και να έχουμε ένα Ειρηνικό, Χαρούμενο και Ευτυχές Νέον Ετος σε ολόκληρη την Οικουμένη! ΚαλέςΓιορτές! ΧαρούμενοκαιΥγιέςτο2015! στα μέλη του Συλλόγου οικογενειακώς στους φίλους ομογενείς καθώς και στους απανταχού Ελληνες Ευλογημένα Χριστούγεννα Καλή Πρωτοχρονιά Υγεία, Ειρήνη και Πρόοδο 3108/229 201012/228 3441/221 ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ» Greek Children sfundoffloridaaffiliatedwith AllChildren'sHospitalinSt.Petersburg,FL GreetingsandBlessings oftheholyseason! Πολλές εγκάρδιες εόρτιες ευχές στα μέλη μας, στους συμπατριώτες μας και στην Ομογένεια για και ένα Eυτυχισμένο Νέο Ετος Κωνσταντίνος Κράβαρης, πρόεδρος Κώστας Ζήδρος, γραμματέας 201863/222 As Florida Chapter President of The Greek Children's Fund at All Children's Hospital in St. Petersburg, Florida, myself and our Board of Directors wish to acknowledge and thank everyone and every organization that has contributed to the Greek Children's Fund at All Children's Hospital. Without your generosity, the fund would not exist! We are thankful also for our founder, Mr. Stanley Matthews, for his continued leadership and love. As you know, our fund operates solely on donations and fundraisers and 100% of all monies received goes to the pediatric patients and their families that are served by All Children's Hospital in St. Petersburg, Florida. if you would like to donate or organize a fundraiser, please contact Mary Ann Saravanos @ 727-992-1003 or e-mail me @ saravan@tampabay.rr.com. Checks can be sent to Greek Children's Fund Fl, PO Box 1652, Elfers, Florida 34680-1652. With much gratitude, Mary Ann Saravanos, President 201753/211 Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Gorham House of Pizza σε όλο τον Ελληνισμό Χαρούμενα καιευλογημέναχριστούγεννα Ευτυχισμένοτο2014 GORHAM HOUSE OF PIZZA 2StateStreet,Gorham,ME04038 Tel.:(207)839-2504 201662/264
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 91 30-91 31 st Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 626-4600 Fax: (718) 626-4626 Ανοιχτά: Δευτέρα έως Παρασκευή 9π.μ. έως 7μ.μ - Σάββατο 10π.μ. έως 5 μ.μ. Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους αξιότιμους πελάτες τους στους αγαπητούς τους φίλους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Η φαρμακοποιός ΚατερίναΚοργιαλά εύχεται στους πελάτες, στους φίλους της καθώς και σ όλους τους Ελληνες ΧρόνιαΠολλά -ΜεΥγείατοΝέοΕτος Καλή Χρονιά NewPlainviewDiner 1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803 Tel.: (516) 822-0766 3769/351 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας! 201221/256 Ευχές για το Νέο Ετος Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ Seasonal Flowers, Poinsettias Flowering Bulbs Spring Flowering Plants Tel.: 1.908.534.7710 Fax: 1.908.534.7720 Tropical Trees, Outdoor Trees Orchids, Pottery, Florist Supplies 201099/252 3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224 Tel.: (718) 372-2592 Fax: (718) 372-0525 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους 201369/269 CEDAR FARMS CO., INC. ΒραβείονΑκαδημίαςΑθηνών AcademyofAthensAward SUPREME COUNCiL - EXECUTiVE COMMiTTEE Supreme President DimitrisChatzis Supreme Vice President HaralamposStathopoulos Supreme Secretary ThomasRigas Supreme Treasurer SofiaStroumbakis PAN-MACEDONIANASSOCIATION,Inc. ΠαμμακεδονικήΕνωσηΗ.Π.Α. 149-1414thAve.,Whitestone,NY11357-1730,U.S.A. Tel.718-747-0488~Fax718-747-0489~www.macedonia.info «ΣΤΗΝΥΠΗΡΕΣΙΑΤΗΣΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣΚΑΙΤΟΥΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥΑΠΟΤΟ1947» SERVINGMACEDONIAANDHELLENISMSINCE1947 Η ΠΑΜΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται σε όλα τα μέλη των Τμημάτων και Συλλόγων της Καλά και Ευλογημένα Χριστούγεννα, yγεία, Oικογενειακή Eυτυχία για το Νέο Ετος 2014 και για πάντα Η ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑΚΑΙΕΙΝΑΙΜΟΝΟΕΛΛΗΝΙΚΗ Legal Advisor TheodoreVasilakis,ESQ. DemetriosIoannidisESQ. BOARD OF GOVERNORS New England RhodaMitkonis South-Western New England GeorgeRados Greater N.York and N. Jersey IordanisAlexiadis Upstate New York SofiaMeskos Mid-Atlantic States PanagiotisBaltatzis Eastern Mid-Western States ChristosPapademas Western Mid-Western States MariaHatzinakos Southern States StylianosSevastos South-Western States ThomasMantis HonoraryPresident ArchbishopDemetrios Plain States AthanasiosDeros Rocky Mountain States NickKomninos Pacific States IoannisKostoulas Eastern States JohnHantzios BOARD OF PAST PRESiDENTS COMMiTTEES Οικυβερνήτες,οιπρώηνΥπατοιΠρόεδροικαιοιΠροέδροιτωνΤμημάτωντηςΠαμμακεδονικής Ενωσης 3516/147 WHOLESALE FOOD DISTRIBUTORS 2100 Hornig Road, Philadelphia, PA 19116 (215) 934-7100 1-800-220-2217 Fax: (215) 934-5851 LIBERTY BELL CHEESE STEAKS COMPANY MANUFACTURERS OF THE ORIGINAL PHILADELPHIA CHEESE STEAKS AND PHILADELPHIA CHICKEN STEAKS 3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134 (215) 537-4797 1-800-496-6468 Fax: (215) 537-1256 CALL us for free samples. We deliver nationwide in usa and Canada. ΕυτυχισμένοτοΝέοΕτος 3630/342 Ευχόμαστε στους αξιότιμους πελάτες μας σ όλους τους αγαπητούς μας συγγενείς και φίλους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Federation Of Hellenic Societies Of Greater New York, Inc. OΜοσποΝΔια ΕλλΗΝιΚΩΝ σωματειων ΜΕιΖοΝοσ ΝΕασ υορκησ STATHAKION CENTER 22-51 29th Street, Astoria, NY 11105 - Tel.: (718) 204-6500 Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ΟΠρόεδροςκαιτοΔιοικητικόΣυμβούλιο τηςομοσπονδίαςελληνικώνσωματείωνμείζονοςνέαςυόρκης COFFEE SHOP & BEYOND 7121 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11228 (718) 836-1579 / (718) 745-9204 200386/366 στους Οργανισμούς - Μέλη, στην Ομογένεια της Αμερικής και τον απανταχού Ελληνισμό To Νέο Ετος να φέρει Ειρήνη και Πρόοδο στην ανθρωπότητα FREEDELIVERY AllMajorCreditCardsAccepted Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση! 3501/227
92 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Ο ιδιοκτήτης ΓΙΑΝΝΗΣΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ καθώς και το προσωπικό του γνωστού κρεοπωλείου του σε όλους τους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ όλους τους Ελληνες ΧρόνιαΠολλά MεYγείατοNέοEτος GyRO PALACE 1694 Sunrise Hwy, Merrick, NY 11566 Tel.: (516) 868-4500 Στην εκλεκτη πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος «Where good food and good people come together» International Meat Market 36-12 30th Ave., Astoria, NY Tel.: (718) 626-6656 Διαθέτουμε ό,τι καλύτερο υπάρχει στην αγορά Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3397/384 Eίθε η Γέννηση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Πρόοδο, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΤΣΟΥΛΑΚΗΣ η οικογένειά του και το προσωπικό WE AccEPT visa, Mc, DIScOvER, Ax. 201553/273 Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας Eυλογημένα Χριστούγεννα Καλή Χρονιά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Απευθύνουμεθερμέςευχές στουςπελάτεςκαιστουςφίλουςμαςκαθώςκαισ όλητηνομογένεια γιατιςαγιεςημέρεςτωνχριστουγέννων ΕυλογημέναΧριστούγεννα ΕυτυχισμένοκαιΔημιουργικότοΝέοΕτος ΗΔιεύθυνσηκαιτοΠροσωπικότου FOUR STAR DINER 543 32nd Street, Union City, NJ 07087 Tel:(201)866-0101 Grand Canyon Restaurant I 141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201 Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476 200170/271 201241/275 G.T. Rentals 7 1 8-7 8 2-7 8 8 7 Member of 310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 Fax: 718-782-9338 (Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34, BQE) Website: www.gtrentals.com E-mail: info@gtrentals.com ΑΝΟΙΧΤΑΔΕΥΤΕΡΑ-ΣΑΒΒΑΤΟ Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας ΧαρούμεναΧριστούγεννα ΕυτυχέςκαιΔημιουργικό τονέοετος Merry Christmas Happy New Year Honda Mηχανές Eυχόμαστεστουςεκλεκτούς πελάτεςκαιφίλουςμας καθώς καισ όλητηνομογένεια Kαλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος ΗΠΡΩΤΗΕΛΛΗΝΙΚΗΕΤΑΙΡΕΙΑΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝΚΑΙΕΡΓΑΛΕΙΩΝΣΤΗΝΕΑΥΟΡΚΗ Ενοικιάσεις Πωλήσεις Επισκευές ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992 Κερδίστε χρόνο και χρήμα χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο της G.T.Rentals 200861/270 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ΜarinoCeramicTile DistributorsofCeramicTile&Marble 44-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-2929, 728-2977 Fax: (718) 726-2757 www.marinoceramictile.com Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3781/371 Για τις Αγιες Ημέρες των Χριστουγέννων ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Υγεία και Eιρήνη σε όλον τον Κόσμο ProperContractingCorp. Νικόλαος Γιαλαμπούκης Nikolaos Gialamboukis, owner HomeImprovement&GeneralContracting Residential Commercial AllworkforRoofing&Waterproofing 30yearsexperience MasonryInterior&ExteriorWork H.I.S.Licensed&FullyInsuredFiveBoroughBonded Tel.: (718) 726-7101 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201648/255 Ο ιδιοκτήτης ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους στους εκλεκτούς πελάτες τους και στους φίλους τους Ευτυχισμένο το Νέο Ετος HENRY S FLORIST 8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-4311 3053/251