a b www.ekirikas.com

ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος THE NATIONAL HERALD www.ekirikas.com H EΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΑΥΤΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΓΙΝΕ ΔΥΝΑΤΗ ΜΕ ΤΗΝ ΧΟΡΗΓΙΑ ΤΩΝ: Τζον Κατσιματίδης / Αναστάσιος Κουρκουμέλης, United Brothers Fruit Markets Γεώργιος Μπεχράκης & Οικογένεια / Δρ. Σπύρος & Αμαλία Σπυρέα, Sigmapharm Laboratories Aγγελική Φράγκου Navios Maritime Holding, Inc. και την συνεχή υποστήριξη των Oμογενών που τα ονόματα βρίσκονται στo τέλος του αφιερώματος.

2 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Ευχόμεθα σε σας και τις οικογένειές σας Καλά Χριστούγεννα Με υγεία και ευτυχία το Νέο Ετος 202065/510 The Hellenic Initiative (Ελληνική Πρωτοβουλία) είναι ένα παγκόσμιο, μη κερδοσκοπικό, λαϊκό ίδρυμα το οποίο κινητοποιεί την Ελληνική Διασπορά και τους Φιλέλληνες για μία βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη και ανανέωση της Ελλάδας και του λαού της. Τα προγράμματά μας παρέχουν ανακούφιση μέσω ισχυρών μη κερδοσκοπικών οργανισμών στις δυσκολίες που προκάλεσε η οικονομική κρίση. Επίσης, δημιουργούν δυνατότητες ανάμεσα στη νέα γενιά επιχειρηματιών ηγετών και επαγγελματιών, οι οποίοι διαθέτουν προσόντα και εμφορούνται από αξίες για την προαγωγή της μακροχρόνιας ανάπτυξης της Ελλάδος. TheHellenicInitiative.org

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 3 Επιτέλους απέκτησα παιδί Σας βοηθού ε να τεκνοποιήσετε από το 1987 Θέλετε να αποκτήσετε παιδί αλλά έχετε πρόβλημα γονιμότητας; Θέλετε Εμείς μπορούμε να αποκτήσετε να σας παιδί βοηθήσουμε. αλλά Μάθετε έχετε τους πρόβλη α πολλούς γονι ότητας; τρόπους Ε είς με τους πορού ε οποίους να μπορείτε σας βοηθήσου ε. Μάθετε να ξεπεράσετε τους πολλούς το πρόβλημα. τρόπους ε τους οποίους πορείτε να Οι ξεπεράσετε γιατροί και το το πρόβλη α. προσωπικό μας, παρέχουν την πιο ολοκληρωμένη Οι θεραπεία γιατροί και γονιμότητας το προσωπικό ας, παρέχουν στο Brooklyn την πιο και ολοκληρω ένη στο Staten Island. θεραπεία Μας διακρίνουν γονι ότητας η εμπειρία, στο η ανθρώπινη Brooklyn και ευαισθησία στο Staten και Island. επιπλέον Μας βρισκόμαστε διακρίνουν κοντά η ε πειρία, σας... η στην ανθρώπινη περιοχή ευαισθησία σας. και επιπλέον βρισκό αστε κοντά σας... στην Εκεί περιοχή που τα σας. όνειρα γεννιούνται! Εκεί που τα όνειρα γεννούνται! Καλέστε μας για μία συμβουλευτική συνάντηση Καλέστε ας για ία συ βουλευτική συνάντηση Ας ευχηθούμε ότι με τη Γέννηση του Χριστού θα ξαναγεννηθούν οι ελπίδες μας για ένα καλύτερο αύριο. Εμείς πιστεύουμε, ότι μαζί μπορούμε να κάνουμε «μικρά θαύματα» Χαρούμενα Χριστούγεννα Ας ευχηθού ε ότι η Ανάσταση του Κυρίου θα πραγ ατοποιήσει τα όνειρά ας και θα χαρίσει σε όλους υγεία και ευτυχία. 201791/514 BROOKLYN NY Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, NY 11215 Phone: 718.780.5065 Fax: 718.780.5085 STATEN ISLAND Staten Island Office 4855 Hylan Blvd. Staten Island, NY 10312 Phone: 718.356.4000 Fax: 718.356.4779

4 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Καλά Χριστούγεννα Με τις καλύτερες ευχές για χαρούμενα, ειρηνικά και με υγεία Χριστούγεννα από τους φίλους σας στην Atlantic Bank. Ανυπομονούμε να συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τις επαγγελματικές σε φιλικό επίπεδο υπηρεσίες που επιθυμείτε και αξίζετε. O συνέταιρός σας στην επιτυχία NEW YORK COMMUNITY BANCORP, INC. America s Top Performing Large Thrift.* Εξυπηρετούμε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι στο κεφάλαιο ύψους $48.7 δισ. της μητρικής μας εταιρεία, New York Community Bancorp, Inc**. Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε: 1.800.535.2269 www.abny.com Με δεκαοκτώ υποκαταστήματα: Βrooklyn Long Island Μanhattan Queens Westchester * In 2013, New York Community Bancorp, Inc. was the Top Performing Thrift in the nation with assets of $5 billion or more, as reported by SNL Financial. New York Commercial Bank is a subsidiary of New York Community Bancorp, Inc. Bank is not responsible for typographical errors. ** Assets as of 9/30/14.. Equal Opportunity Lender 201193/284 UNION STREET PRODUCE, CO. 801 Union Street, Corner of Union & Mason, San Francisco, CA 94133 Τel.: (415) 928-2611 Fax/Message: (415) 928-2620 Superior Quality Garden Fresh Fruits & Vegetables Retail & Wholesale Θερμές Ευχές στα αδέλφια μου στη Νεάπολη Λακωνίας και στον Πειραιά, σε όλους τους συμπατριώτες μου και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος 2015 ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΟΝΤΡΑΦΟΥΡΗΣ, Iδιοκτήτης και Οικογένεια 201185/361

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 5 200157/519

6 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 M.A. ANGELIADES, INC. 5-44 47th Ave., Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-5555 Η οικογένεια του ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας εύχονται στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα», στο φιλικό και οικογενειακό τους περιβάλλον, καθώς και σ' όλη την Ομογένεια Καλές και Χαρούμενες Γιορτές 3609/357

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 7 Yπό την αιγίδα της PAN GREGORIAN OF AMERICA, LLC & Ο Ι Ε Τ Α Ι Ρ Ε Ι Ε Σ Τ Η Σ PAN GREGORIAN ENTERPRISES, INC. NEW JERSEY, CONNECTICUT METRO NEW YORK & LONG ISLAND UPPER NEW YORK AND MARYLAND εύχονται σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων, στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς Χαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχισμένο το Νέο Ετος 3539/166

8 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 AlmA - GROUP ΟΜΙΛΟΣ AΛmA R E A L E S T A T E / M A N A G E M E N T / C O N S T R U C T I O N Στην Ομογένεια και τον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Λαμπρά Χριστούγεννα Για τον Καινούργιο Χρόνο 2015 Υγεία, Ευτυχία και Πρόοδο 3074/353 ALMA CORPORATE PLAZA 31-10 37 Avenue, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 267-0300 Fax: (718) 267-0329

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 9 Ευφρόσυνα Χριστούγεννα Υγεία, Ειρήνη και Κάθε Καλό για το Νέο Ετος JOHN, MARGO YANNI CATSIMATIDIS ANDREA and CHRISTOPHER COX 3537/133

10 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Θερμές ευχές στην Ομογένεια, στο σχολείο «Πλάτων» και στον «Εθνικό Κήρυκα» για Ευλογημένα Χριστούγεννα και Καλή Νέα Χρονιά Ο καινούργιος χρόνος να είναι για όλους γεμάτος από το πιο πολύτιμο αγαθό της ζωής, την υγεία, καθώς επίσης κάθε προσωπική, οικογενειακή και κοινωνική επιθυμία και πρόοδο. Οικογένειες Χαράλαμπου, Σπύρου και Ιωάννη Γερουλάνου WR 201888/214

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 11 (718) 274-1234 www.mwbankers.com Commercial & Residential Mortgages Ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ όλη την Ομογένεια Λαμπερά Χριστούγεννα Ευτυχισμένος και Δημιουργικός ο Νέος Χρόνος We would like to thank our friends and customers for all their support in the last 30 years Mortgage World Bankers, Inc. Says «Yes» to the American Dream In Every Language! Offering the Best Mortgage solutions in our Community 888.274.5682 Newest office 32-56 Steinway Street Long Island City, NY 11103 Tel.: (866) MWB - USA1 (718) 274-1234 Headquarters 32-75 Steinway Street Astoria, NY 11103, Suite 212 Phone: 718.274.1234 135-14 Northern Blvd., 2nd Fl Flushing, NY 11354 Phone: 718.939.9800 375 Sylvan Ave., Suite #4 Englewood Cliffs, NJ 07632 Phone: 201.816.8600 www.mwbankers.com info@mwbankers.com Licenced Mortgage Banker NY, NJ, CT, PA & FL/NMLS Company ID 7116 200583/382

12 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Γεώργιος Τσιούλιας, M.D., Ph.D., F.A.C.S. Χειρουργός Ογκολόγος Χαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Συμβεβλημένος με τα νοσοκομεία: Lenox Hill Hospital Mount Sinai of Queens New York Hospital of Queens Winthrop University Hospital Mercy Medical Center WR Για ραντεβού καλέστε στο 718.278.2655 Astoria 23-22 30th Avenue Manhattan 50 East 69th Street Garden City 1205 Franklin Avenue 201969/360

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 13 Ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα Ευτυχισμένο και Δημιουργικό το Νέο Ετος 201699/504

14 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Οι ιδιοκτήτες Nick & Alex Tsoukalas οι οικογένειές τους και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες, στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Καλά Χριστούγεννα και WR Καλή Χρονιά Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΟΛΩΝ N & A GENERAL CONSTRUCTION CORP. 8 West 38th Street, New York, NY 10018 Tel.: (212) 398-1397 Fax: (212) 398-1439 200375/358

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 15 Εγκάρδιες Ευχές για Ευφρόσυνα Xριστούγεννα κι ένα πλουσιοπάρoxo Nέο Ετος Κληροδότημα Οικογένειας ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΜΠΕΧΡΑΚΗ 3552/540

16 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΕΥΤΥΧΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΔΕΛΕΓΓΟΣ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 201330/310 A.A.D. CONSTRUCTION CORP. 141 Dwight Street, Brooklyn, NY 11231 Tel.: (718) 439-1400 200103/526

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 17 Ο NIKΟΣ MΙΧΑΛΙΟΣ η σύζυγός του Αικατερίνη και η οικογένειά του εύχoνται στους συμπατριώτες τους Χιώτες, σε όλη την Ομογένεια και στη Διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» Χαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχές και Ειρηνικό το Νέο Ετος 2015 3406/363

18 Χριστούγεννα 2014 We take this opportunity to thank the volunteers of our Fund for their tireless devotion. We also express our gratitude to the many contributors for their donations. ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Τα Χριστούγεννα ενός νέου, Ελληνα μετανάστη «Τελειώνοντας το σχολείο κανείς από τους φίλους μου δεν πίστευε πως θα φύγει στο εξωτερικό. Εντάξει γνωρίζαμε ότι η Ελλάδα δεν ήταν παράδεισος, ότι τα πράγματα στην αγορά εργασίας δεν ήταν εύκολα, αλλά οι Ολυμπιακοί Αγώνες ήταν κοντά σχετικά, υπήρχε μια σχετική ανάπτυξη, το περιβάλλον ήταν γενικά σταθερό και τέλος πάντων τα πάντα ήταν υπό έλεγχο. Είχαμε τα όνειρά μας, τις φιλοδοξίες μας - θα τα καταφέρναμε εντός της χώρας. Το πολύ-πολύ να μετακομίζαμε σε μια άλλη πόλη, αλλά τι στο καλό; Με τόσες εταιρείες αεροπορικές, τόση ευκολία στις μετακινήσεις, θα γυρίζαμε τακτικά στα πάτρια. Στο κάτω-κάτω, και θεωρητικά πάντα, υπήρχε η πιθανότητα επιστροφής. Ετσι λοιπόν το σχολείο τελείωσε, κάποιοι από μας (οι περισσότεροι) πήγαν στο πανεπιστήμιο, κάποιοι έφυγαν μετά στο εξωτερικό για μεταπτυχιακά - οι περισσότεροι γύρισαν όμως πίσω, συχτηρίζοντας αυτούς που κάθισαν έξω, αφήνοντας την Ελλάδα μας πίσω. Οι περισσότεροι έλεγαν «ελάτε πίσω, μην κάθεστε έξω, η Ελλάδα άλλαξε, υπάρχουν ευκαιρίες, οι δουλειές πληρώνουν - σε ζορίζουν βέβαια αλλά πληρώνουν». Κάποιοι το πήραν απόφαση, αφήνοντας ευκαιρίες και ακαδημαϊκές καριέρες με προοπτική για να κάνουν babysitting σε παιδιά καθηγητών, να κρατάνε εργαστήρια με 3 και 60 ή να κουνάνε το κεφάλι σε meeting εταιρειών που διοικούσαν οι γιοι των μπαμπάδων, όντας απόφοιτοι του Deree και μόνο. PAST PRESIDENTS STANLEY MATTHEWS ANA M. TRILIOURIS, DDS MARINA TSOTSOS SAM S. MATTHEWS, ESQ CHRISTOPHER P. CORONEOS BENEFACTORS PAN-GREGORIAN OF CONNECTICUT MR. & MRS. PANAGIOTIS VASILAKOS MR. & MRS. THOMAS ORECCHIO & FAMILY MR. & MRS. NICK GAVALAS AMORGOS FOUNDATION JOANNA SIMIONESCU PATRONS MR. & MRS. STANLEY MATTHEWS LADIES PHILOPTOHOS OF HOLY TRINITY OF WESTFIELD, NJ POMPTON QUEENS DINER MR. & MRS. NIKOS STATHOPOULOS & FAMILY MR. & MRS. JAMES PATSALOS & FAMILY GLOBAL CITY REALTY, INC. HIBERNIA DINER (SAM & GEORGE MATTHEWS) PAN-GREGORIANS OF UPPER NEW YORK KAMBITSAS FAMILY EVRIPIDES KONTOS - KONTOS FOOD (DONATED FOOD) DONORS MR. & MRS. SAM MATTHEWS & FAMILY MR. & MRS. ACHILEAS LIGERAS & FAMILY MR. & MRS. WILLIAM D. CALLAS & FAMILY MR. & MRS. PANAGIOTIS KANARAS & FAMILY MR. & MRS. PETER KANARAS & FAMILY GALAXY GENERAL CONTRACTING, CORP. PANCYPRIAN ASSOCIATION OF AMERICA KAMBITSIS & PETSANAS FAMILY ALPHA GENERAL CONTRACTOR ALMA BANK INVESTORS BANK TD BANK THE BELNORD HOTEL PACIFIC SEAFOOD GOTHAM CITY DINER SPONSORS EZ PAYROLL SERVICES DRISCOLL FOODS ISMINI MICHAELS COMODROMOS & ASSOCIATES CASTEL TILE, INC. MICHAEL & ANNA ANTONOPOULOS SEKAS & ABRAHAMSEN Stanley Matthews, Founder George Kitsios, President and the Board of Directors GEORGE PAPADIMITRIOU ALMA BANK MAGNOLIA FOODS REV. JAMES AND PRESVYTERA JOE BATES PRODUCE NICK POULOS RESTAURANT SUPPLY BERGEN MEATS PETER KANARAS - BALDWIN DINER BERGEN KNIGHTS ORDER AHEPA MATTHEWS COLONIAL DINER & RESTAURANT MR. & MRS. STEVE MATTHEWS REV. JAMES & PRESVYTERA TSIGOUNIS FRIENDS MR. & MRS. NICK GIANITSAS & FAMILY YVONNE CALLAS D.M.D MR. & MRS. WILLIAM GREEN & FAMILY MAHER SARABAMON MR. & MRS. DEMETRIOS J. GOUNIS & FAMILY SERAFIM LAZOS MR. & MRS. SOCRATES MIHALAKOS JOE BATES MR. & MRS. PETER E. STASSOU KINGS VALLEY DINER MR. & MRS. JOHN ASLANIS BERGEN DELI & CATERING MR. & MRS. CHRISTOS STRIFAS ATHENICA ENVIRONMENTAL MR. & MRS. PETER N. SKIADAS ANGELIDES AND COMPANY MR. & MRS. PETER FRANTZIS LUCAS & HELEN POHANIS ATHANASIA PATSALOS KONTOS MEDITERRANEAN FOODS STEVEN KONTOS MICHAEL & ANNA ANTONOPOULOS GEORGE'S WESTWOOD DINER GEORGE & IRENE DRAKOPOULOS AND FAMILY GUS & KALLIOPE BOULOUKAS JUNIOR WOMEN'S CLUB OF HARRINGTON PARK VOLUNTEER MEMBERS 1983-2013 Anastasios Marinos Joanna Matthews Antonia Matthews Kathy Matthews-DeGruccio Theoni Matthews Sam S. Matthews * (P) Stanley Matthews* (P) Argyrios Mavrogiorgis Tina Mendavlos Jill Mendavlos Stelios Michaelides Martha Michaels Ismini Michaels * Effie Michelis Anna Milatos Zoe Miras Peter K. Moutis, Esq. Chris Nanos Tom Nanos Penny Nanos Peter C. Nanos* Thamie Nanos* Kelly Nicolaou * Nick Nicolaou* Christina Papamichael George N. Papas * Katie Papoutsakis Louisa Patsis Nick Pavlou* Stamatina Petrakis Maria Plitas Helen Pohanis Adrianne Poulikidis Nikos Poulikidis Popi Prasinos Zoi Psaltis George Sakellaris Angela Scaliotis Kathryn Sennis Cynthia Shakos Toula Sifneos Joanne Simionescu* Nick Simos Steve Skenteris Vickie Spelios Ona Spiridellis Cathie Theofanis Maria Touratzidis Ana M. Triliouris, DDS (P) Christos Tsalimopoulos Xanthippi Tsalimopoulos (P) Argyroula Tsamblakos Elenis Tsamblakos * Chris Tsantrizos Demetra Tsimicalis Katerina Tsioros Marina Tsotsos (P) Christina Tzimas Artemis Vallianatos Lena Varis* Nikki Varvatsoulis Agathy Vasilopoulos, Esq. Anastasis Vassiliou Anastasia Venetoklis Irene Vlitas (P) Maria Vlitas Martha Xenofon Vivian Zarmakoupis Lucille Zenophon, MD, Medical Liaison SCH Mona Zisimopoulos * VOLUNTEER MEMBERS 1983-2013 Melina Alexiou Tina Anastos * Petros Andronis Roula Angelidis Petros Antonakos Sophia Antonakos Demetra (Toula) Antonelos P.O. Box 541500, Flushing, NY 11358 Vaia Bekas George Bekiaris Marilena Botoulas Dr. John Botzolakis John Bougiamas Anthoula Bozios Chris Calimopoulos Cynthia Calimopoulos Michael Capous Irene Capous Greta Christophilopoulou Andreas Constantinou Dimitra Coroneos * Christopher P. Coroneos (P) Manos Diakoumakis * Marina Dimitratos Irene Kehayas Drakopoulos * Peter Ermogenous* George Folias Karolyn Frangiadakis * George Frangiadakis* Soula Frantzeskos Kammas George Galuris Pauline Galuris Eleftheria Liberatos Georgelis * Tasos Georgelis * Toula Georgiou Mike Georgiou Georgia Gianaris John Giatrakos Maria Hadjidemetriou Georgia Hatzis Ria Hountas William Jannace William C. Kallinikos* Michael Kammas Tom Kamvosoulis Peter Kanaras Stacey Kanaras Tasos Kanes Ernest Kanes Maria Kanes Maria Karagiannis Stella Karagiannis Anna Karapistolis Thomais (Tammy) Karayiannis Christos M. Karnessis Fotene Katsanos George Kitsios* (P) Fotini Kostogiannis Thomas Kostopoulos Melpomene Kotsinis Louis Kotsinis Marietta Kremmidas Brian Laly Irene Lambiris Mary Lazarou George Leventy Georgia Leventy Maria V. Mandalakis Adam Mandarakas Demetri Mandarakas Georgette Mandarakas Peter Manos Fotini Marcopoulos 3578/493 Ηταν στην Ελλάδα και αυτό τους έφτανε. Κοντά στους γονείς, στην κοπέλα (ή το αγόρι τους), στους φίλους τους, στον ήλιο και τις αμέτρητες ευκαιρίες για χαλάρωμα. Στην Σουηδία χιόνιζε, στο Λονδίνο έκανε κρύο, στην Βοστώνη ο καιρός ήταν μουντός 11 μήνες τον χρόνο, ενώ στο Βερολίνο η σκληράδα της γλώσσας δεν καταπινόταν με τίποτα. Ετσι, όντας στην Ελλάδα δεν μιλούσαν όταν τους προσπερνούσαν άλλοι με λιγότερα προσόντα στις προαγωγές - τα πολιτικά μέσα και οι γνωριμίες πάντα έπαιζαν το ρόλο τους τόσο στο Δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα- αλλά τι να κάνεις; Ετσι ήταν η ζωή. Αυτοί που είχαν ανοίξει δικές τους δουλειές ήταν τυχεροί - στο κάτω κάτω δεν είχαν κανένα στο κεφάλι τους, μόνο την εφορία και τον ιδιοκτήτη του γραφείου ή του μαγαζιού τους, αλλά με λίγη πονηριά και με σύμμαχο τις καλές δουλειές που οι περισσότεροι είχαν, τα πράγματα έδειχναν ανθηρά. Ετσι ξεχάσαμε ν αγωνιζόμαστε, κάναμε τα στραβά μάτια στα σύνορα που ήταν ξεχαρβαλωμένα κι έμπαινε όποιος ήθελε, κάναμε πως δε βλέπαμε κάποιους μπρατσωμένους μαυροντυμένους να κάνουνε ρατσιστικά σχόλια όντας καθισμένοι στις καφετέριες από πρωϊ μέχρι βράδυ (με το χαρτζηλίκι της μαμάς), κλείναμε τ αυτιά στις μικρές (αρχικά) αλλά πολύ συχνές καταχρήσεις εξουσίας, αλλάζαμε κανάλι όταν στην τηλεόραση μιλούσαν για τ αποθεματικά των ασφαλιστικών ταμείων που κάποιοι τα έπαιζαν σα να ήταν στραγάλια στο Χρηματιστήριο. Σταματήσαμε να διεκδικούμε το γενικό καλό, μένοντας ευχαριστημένοι με τα ταξίδια στο Λονδίνο, με τις διακοπές για σκι και μην αντιδρώντας όταν μας χρέωναν την χωριάτικη 7 ευρώ. Είχαμε λεφτά και πληρώναμε. Δεν μιλούσαμε. Εγιναν οι Ολυμπιακοί και χαρήκαμε. Πήραμε και το Euro, το Ευρωμπάσκετ, την Γιουροβίζιον. Μαγικά δύο χρόνια. Νιώσαμε κέντρο του Κόσμου, πιστέψαμε ότι η Ελλάδα «δε γυρίζει πίσω». Τα πράγματα έσφιγγαν στη δουλειά, άρχισαν σιγά-σιγά να φαίνονται ρήγματα στην ευτυχία μας, αλλά συνεχίζαμε να συχτηρίζουμε αυτούς που έμειναν έξω. Κι ας ξεκίνησαν οι δουλειές να είναι λιγότερες, και ας σταμάτησαν οι αυξήσεις. Κι ας βλέπαμε τις μίζες να πετάνε και τις αδικίες να γίνονται όλο και πιο συχνές. Είχαμε ακόμα χρήματα στην τσέπη. Δεν μιλούσαμε. Γίναμε συνένοχοι ψηφίζοντας τους ίδιους. Και ξαφνικά ήρθε το χαστούκι του Μνημονίου. Είχαμε κάνει οικογένειες πια - είχαμε γίνει νοικοκυραίοι. Οχι όλοι, αρκετοί όμως. Είχαμε βολευτεί στον τρόπο ζωής μας όμως και έτσι όταν άρχισαν οι περικοπές δεν μιλήσαμε. Δεν μιλήσαμε δυνατά ακόμα και όταν διαβάσαμε το Μνημόνιο, και συνειδητοποιήσαμε ότι ήρθε για να μείνει και για να αλλάξει όχι μόνο τη ζωή μας, αλλά για να καθορίσει το μέλλον της χώρας για γενιές μπροστά, ξεπουλώντας τα πάντα. Πιστέψαμε ότι ήταν ένα κακό όνειρο - οι περισσότεροι από μας. Κι έτσι ξεκίνησαν να φεύγουν κάποιοι από τους γύρω μας. Ενας-ένας. Στην αρχή απλώς γνωστοί, μετά φίλοι, συγγενείς, ξαδέρφια. Ενας-ένας. Πρώτα οι «ελεύθεροι», μετά τα νέα ζευγάρια, μετά οι οικογένειες. Σπίτια, γονείς, συγγενείς, πατρίδα έμεναν πίσω - για πάντα και το ξέραμε ακόμα και αν λέγαμε ότι θα κρατούσε, όσο κρατούσε η κρίση. Κάποιοι έμειναν, αποφασισμένοι ν αντισταθούν. Ετσι γίνεται πάντα. Λίγοι παλεύουν για πολλούς. Οσο αντέξουν. Οσο λιγότεροι όμως μένουν τόσο λιγότερο δύσκολο είναι γι αυτούς που «αγωνίζονται να σώσουν την πατρίδα» καταστρέφοντας την, να πετύχουν το σκοπό τους. Κι έτσι μαζί με την ανεργία, την φτώχεια και κυρίως την κλοπή των ονείρων μας, ήρθε και η απογοήτευση. Πειστήκαμε ποια ότι τα πράγματα δεν θ αλλάξουν, ότι τελικά, καλύτερα να μη μιλάμε πολύ και να περιμένουμε. Τι άραγε; Για πόσο; Και καταλήξαμε να μιλάμε με τους φίλους μας μέσω Skype και όχι δίνοντας ραντεβού «σ ένα τέταρτο», αφού πλέον ζούνε σε διαφορετική χρονική ζώνη. Κατέληξαν οι παππούδες να βλέπουν τα εγγόνια τους μέσα από μια κάμερα υπολογιστή (και πάλι καλά που υπάρχει κι αυτή) και «άντε παππού να είμαστε καλά να έρθουμε το καλοκαίρι να σας δούμε». Καταλήξαμε να βλέπουμε να παίζουν ξύλο για μια σακούλα πατάτες στην πλατεία της πόλης μας, χωρίς αυτοί που χειροδικούσαν να σκέφτονται τη ντροπή. Οταν πεινάς σκέφτεσαι λιγότερο. Καταλήξαμε να κουνάμε το κεφάλι και να προσπερνάμε όταν βλέπουμε παιδιά να ψάχνουν σκουπίδια για να φάμε μέρα-μεσημέρι. Καταλήξαμε να προσπερνάμε βλέποντας τους μπρατσωμένους νεαρούς που λέγαμε παραπάνω να δέρνουν σκουρόχρωμους μετανάστες. Καταλήξαμε να γίνουμε η ουρά και όχι οι πρωτοπόροι της Ευρώπης. Κι έτσι η Ελλάδα χτυπήθηκε από την μεγαλύτερη έξοδο επιστημόνων από το Β Παγκόσμιο Πόλεμο. Κι αντί οι Ελληνες να γυρίζουν πίσω, έφυγαν περισσότεροι. Αλλά τουλάχιστον αυτοί που φύγαμε, δεν χρειάζεται να τα ζούμε πλέον αυτά καθημερινά. Ζούμε ασφαλείς με μια «αγία νοσταλγία» γι αυτά που αφήσαμε πίσω, αναπολώντας φίλους, συγγενείς, καλοκαίρια, θάλασσες και ένα ποτήρι κρασί που το πίναμε «στην υγειά μας» με παρέες που έγραφαν ιστορία και είχαν όνειρα. Και τα χρόνια περνούν (4 χρόνια σχεδόν κιόλας) και απομακρυνόμαστε απ όλα αυτά -και το μόνο που μας μένει, στην καλή ζωή που κάνουμε είναι αλήθεια- είναι ότι κάποια στιγμή θα γυρίσουμε πίσω. Και η Ελλάδα θα είναι στα καλά της. Οχι όπως νομίζαμε ότι ήταν. Αλλά όπως θα μπορούσε να είναι και δεν την αφήσαμε. Χριστούγεννα όμως - πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι. Κι έτσι κοιτάμε τους γιορτινούς στολισμούς όπου είμαστε - στο Λονδίνο, την Φρανκφούρτη, τη Στοκχόλμη, την Νέα Υόρκη, το Μόντρεαλ ή ακόμα και την Ντόχα του Κατάρ για κάποιους και λέμε μέσα μας: «του χρόνου θα είμαστε πίσω». Να ξαναβρεθούμε στα ίδια μέρη, να γιορτάσουμε στο οικογενειακό τραπέζι (που βαριόμασταν αλλά τώρα μας λείπει), ν ακούσουμε τα κάλαντα (που δεν ανοίγαμε να μας «τα πουν» αλλά αν ήμασταν τώρα θα δίναμε 5ευρα), να πάμε επισκέψεις σε γιορτές φίλων και συγγενών, να πούμε παλιές ιστορίες στην αγαπημένη μας ταβέρνα, να κόψουμε την Βασιλόπιτα και ν αφήσουμε την μαμά να μας δώσει στα κρυφά το κομμάτι με το φλουρί με την σιωπηλή συνενοχή του μπαμπά. Φέτος; Ε, φέτος θα τα κάνουμε όλα από το Skype. Ενας χρόνος είναι θα περάσει... Καλά Χριστούγεννα! Αφιερωμένο στους φίλους που είναι ξενιτεμένοι και φέτος θα είναι εκτός Ελλάδος...

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 19 ΕΥΦΡΟΣΥΝΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΥΓΙΕΣ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ The Founders of Faith: An Endowment for Orthodoxy and Hellenism FAITH: An Endowment for Orthodoxy and Hellenism 499 Park Avenue, 23 floor New York, NY 10022 www.faithendowment.org Faith: An Endowment for Orthodoxy and Hellenism supports the development of innovative educational, cultural, and scholarship programs for young people that promote an understanding of the Orthodox faith, Hellenism, and the relationship of the two to America s history and multicultural landscape. 3169/573

20 Χριστούγεννα 2014 FEDERATION OF HEllENIC EDUCATORS OF AmERICA Ομοσπονδία Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής 452 75th Street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 745-2870 Η Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων και του Νέου Ετους εύχονται εις τον πνευματικόν μας πατέρα Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στον Γενικό Πρόξενο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη, κ. ΓΕΩΡΓΙΟ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟ στο Γενικό Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη, κ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΦΙΛΙΠΠΟΥ στον Διευθυντή του Γραφείου Ελληνικής Παιδείας της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Δρ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ στην κ. ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΕΔΩΝ, Διευθύντρια της Πρώτης Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Αμερικής στον εκδότη του «Εθνικού Κήρυκα», κ. ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ και σε όλο το δημοσιογραφικό κόσμο που προωθεί την ελληνική γλώσσα μας στους ΜΑΘΗΤΕΣ, ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ και ΙΕΡΕΙΣ της ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα στηνκύπρο Παράδοση είναι... τo μελωδικό νανούρισμα της μάνας, οι θρύλοι του παππού, τα κάλαντα, τα χελιδονίσματα, οι μαντινάδες, τα έθιμα, οι χοροί και οι σκοποί που μας συντρόφευαν σε κάθε χαρά, οι ενδυμασίες, τα κεντήματα, τα δίστιχα, τα παιχνίδια και όσα άλλα είναι μέρος της ζωής του τόπου μας. Κρατήστε περήφανα στις καρδιές σας, αλώβητο αυτό το θησαυρό και παραδώστε τον στις επόμενες γενιές! Ετσι θα ακούμε τους παλμούς του τόπου μας ολοζώντανα και δεν θα σβήσει τίποτε στη χοάνη της παγκοσμιοποίησης! Η γιορτή των Χριστουγέννων ρίσσια ευλάβεια, οι χωρικοί δεν βλέπουν την ώρα να ευφρανθεί η καρδιά τους από τα νοστιμομαγειρεμένα φαγητά και τη γλυκόπιοτη κουμανταρία, με τελευταία πιατέλα τα «κουπέπκια» (ντολμάδες). Απαραίτητο συμπλήρωμα του γεύματος είναι το «χαλλούμιν» (κυπριακό τυρί) και η αναρή (μυζήθρα), με τελευταίο γλύκισμα μικρές πίττες με σταφίδες, τυρί και μέλι, τα «πουρέκια». Ιδιαίτερα χριστουγεννιάτικα πιτάκια δίνουν οι χωρικοί στα κτηνά τους, για να γιορτάσουνε κι αυτά τη Γέννηση του Σωτήρα Χριστού: στην «κατσελλού» (αγελάδα), στο γάρο (γάι- Ευλογημένα Χριστούγεννα - Ευτυχισμένο το Νέο Ετος Yγεία, Ειρήνη και ανάκαμψη όλων των δυσκολιών και προβλημάτων εδώ και στη γενέτειρα. Mε την συμπλήρωση 100 χρόνων του «Εθνικού Κήρυκα» συνεχούς επιτυχίας και απόδοσης σε όλα τα θέματα ευχόμεθα όπως συνεχίσει να επιτελεί το σοβαρό και χρήσιμο έργο πληροφόρησης και διατήρησης των ελληνικών αξιών εδώ στην Ομογένεια. 201266/478 στην Κύπρο Η πρώτη από τις μεγαλύτερες γιορτές του χειμώνα -ο πιο σημαντικός θρησκευτικός σταθμός, που οι χριστιανικοί γενικά λαοί εορτάζουν με ξέχωρα χαρμόσυνη ευφροσύνη, με ψυχική και πνευματική ανάταση, με λυτρωτική γαλήνη- είναι τα Χριστούγεννα. Το άστρο της Βηθλεέμ, άσβεστος φάρος παντοτινής ελπίδας και σωτηρίας, ξεχύνει τη φεγγοβολιά του σε πολιτείες και σε χωριά, καταυγάζοντας την οικουμένη. Οι άνθρωποι, τη θεοφώτιστη ετούτη μέρα, ξαλαφρωμένοι από τις έγνοιες της σκληρής βιοπάλης ξαναγίνονται πρόσχαροι και καλοσυνάτοι σαν παιδιά, ιδιαίτερα οι άνθρωποι της υπαίθρου με τα δικά τους ήθη κι έθιμα που την παράδοσή τους δαρο), στον άππαρο (άλογο), στην αίγια (κατσίκα), στην κουβέλλα (προβατίνα), στις όρνιθες (κότες), αφού πρώτα λιβανίσουν το παχνί. Παφίτικη γυρισταρκά Από τα βαθιά χαράματα, με τον πρώτο ήχο του σήμαντρου, όλοι βρίσκονται στο πόδι ντυμένοι με τα γιορτινά τους. Ο πατέρας συνοδεύει τα παιδιά στην εκκλησία, όπου τα παραλάβουν οι «τατάδες» (νονοί) και οι «νουνάδες» (νονές) για να τα μεταλάβουν, ενώ η μάνα με τις πρωτοθυγατέρες της ετοιμάζουν το σπίτι και τα χρειαζούμενα για το οικογενειακό τραπέζι. Γι αυτή τη δουλειά κατεβάζουν από τις «σουβάντσες» (ράφια) τις «καντήλες» (ποτήρια), τα πιατικά, όπως και τις «γεννόπιττες», τις Κέντρο Ελληνικών Σπουδών «Παιδεία» (Campus του Πανεπιστημίου του Κονέκτικατ) 28 Dog Lane, P.O. Box 818, Storrs, CT 06268 Tel./Fax: (860) 429-8518 Εmail: Paideia@snet.net Προκαλεί συγκίνηση και θαυμασμό ο πίνακας που ζωγράφισε το 1872 ο Νικηφόρος Λύτρας αποτυπώνοντας μια ομάδα παιδιών διαφόρων εθνικοτήτων να λένε τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα. Στις Άγιες Ημέρες των Χριστουγέννων ευχαριστούμε Ομογενειακούς Οργανισμούς και άτομα που συνέβαλαν στη συνέχιση εκπαιδευτικών προγραμμάτων της Παιδείας στην Αμερική και Ελλάδα. Σας παρακαλούμε στο Νέο Eτος να θυμάστε και να συνεχίσετε να υποστηρίζετε το υπό ανέγερση Κέντρο Ελληνικών Σπουδών με το Ελληνορθόδοξο Εκκλησάκι, Εκπαιδευτικό Κτίριο και υπαίθριο Ελληνικό Θέατρο στο Πανεπιστήμιο του Ρόντ Αϊλαντ που κινδυνεύει με κατεδάφιση. εξακολουθούν να τη διατηρούν πιστά σαν ιερή προγονική κληρονομιά από τα παλαιότερα ως τα σημερινά χρόνια. Παφίτικη γεννόπιττα Στην Κύπρο -όπως και σ όλη την Ελλάδα- τα σπίτια των χωρικών βρίσκονται από μέρες πριν σε εξαιρετική κίνηση. Οι γυναίκες μπαντανίζουν (ασπρίζουν) το σπίτι, πλένουν, σιδερώνουν, ζυμώνουν τις «γεννόπιττες» (χριστόψωμα), τα «κουλούρκα», τις «γυρισταρκιές» (τραγανά κουλούρια με σησάμι) κ. ά. Οι άντρες, ύστερα από τον αδιάκοπο μόχθο της δουλειάς -όργωμα της γης, σκάψιμο, σπορά και τα άλλα παρόμοια- κι αφού κουβαλήσουν στο σπίτι μπόλικα ξύλα, μαζιά και θρουμπιά (κυπριακό θυμάρι) για προσάναμμα για τον φούρνο και τη νιστιά (τζάκι), σφάζουνε στην αυλή του σπιτιού, ή φέρνουν τον μακελλάρην να σφάξει το γουρούνι. Η χοιροφαγία στις επίσημες γιορτές είναι πανάρχαιο έθιμο που το συνήθιζαν οι Ρωμαίοι γεωργοί όταν εγιόρταζαν τα λεγόμενα -προς τιμήν του Κρόνου- Σατουρνάλια, στις 17-20 του Δεκέμβρη, και θυσίαζαν τους χοίρους τους στον πατέρα του Δία και στη Δήμητρα για να ευλογούν τα σπαρτά και τις εσοδείες των. Αν το σφαχτό είναι μεγάλο κι έχει μπόλικα «κριάτα» και πάχητα, ένα μέρος απ αυτά το διαιρούν σε μικρά κοψίδια και τα κάνουν «πασπαλά», δηλ. τα παστώνουν με το λίπος τους μέσα σε τενεκέδες του λαδιού ή σε κούμνες (πήλινα πλατύστομα δοχεία) τα υπόλοιπα κομμάτια βράζονται με ρύζι ή με τραχανά αποβραδίς στο χαρτζίν (καζάνι) για τη χριστουγεννιάτικη σούπα, ενώ άλλα τα ψήνουνε στον φούρνο. Μα και ο «γουμάς» (κοτέτσι) προσφέρει και αυτός τα θυμιατά του στη γιορτάσιμη αυτή πανδαισία. Υστερα από την αυστηρή νηστεία του Σαρανταήμερου, που τη διατηρούν με πε- γυρισταρκές, τα «ψουμιά του νερού» (καρβέλια συνηθισμένα) που η ζεστή μυρωδιά τους γεμίζει τον αέρα της «τσάμπρας» (κάμαρης). Ταυτόχρονα οι «μαείρισσες» (κατσαρόλες), γεμάτες από Χριστουγεννιάτικα φαγητά, χύνουν τη μοσχοβολιά τους σ όλο το σπίτι έτσι που βράζουν στις «νιστιές» και στο «μαειρκόν» (κουζίνα). Ιδιαίτερη συγκίνηση και χαρά νιώθουν οι «χαρτωμένοι» (αρραβωνιασμένοι), που ξεκινούν καμαρωτοί-καμαρωτοί για την εκκλησία, η κοπέλα με το καλύτερό της φουστανάκι, ντροπαλή και χαμηλόθωρη, και ο «σκάπουλος» (παλληκάρι) με την καλοραμμένη φράγκική του φορεσιά που τελευταία αντικατάστησε την «προσιαστή» (πολύπτυχη) βράκα με τη μακριά «βάκλα» (φουφούλα), το κεντητό γιλέκι, το ζιμπούνι και τη ζώστρα, τα καινούργια «κοφτά» παπούτσια, που προτιμήθηκαν από τις μακριές «τσαγγαροποδίνες» (μπότες), και τις ριγωτές «κλάτσες» (κάλτσες). Ολα αυτά συμπληρώνουν την ευρωπαϊκή φορεσιά της λεβέντικης κορμοστασιάς του παλληκαριού. Ευτυχισμένοι οι δύο νέοι δέχονται- όταν τελειώσει η λειτουργία- τις ευχές των συγχωριανών τους και γυρίζουν χαρούμενοι στο σπίτι του ενός ή της άλλης. Ολο το συμπεθεριό θα παρακαθίσει στο τραπέζι με τον παπά επικεφαλής, που θα το ευλογήσει με το τροπάριο της ημέρας: «Η γέννησις σου, Χριστέ ο Θεός ημών κτλ.». Σαν επωδό θα χτυπήσουν όλοι μαζί τις «πρότσες» (πιρούνια) στα πιάτα τους και θ αρχίσει πια το χαρούμενο φαγοπότι με το τσούγκρισμα των ποτηριών για τη δόξα του νεογέννητου Χριστού και για την ευτυχία των παιδιών τους. Πηγή: Από το βιβλίο της Αθηνάς Ταρσούλη «Κύπρος», τόμος Β, 1963 Μεταφέρθηκε στο διαδίκτυο από NOCTOC ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟ ΟΠΟΥ ΓΗΣ. 3780/403 Να τα πεις, Ομηρε! «Στο σπίτι ετούτο που ρθαμε του πλουσιονοικοκύρη ν ανοίξουν οι πόρτες του να μπει ο πλούτος μέσα να μπει πλούτος κι η χαρά και η ποθητή ειρήνη» Αν τα κάλαντα αυτά σας μοιάζουν θρακιώτικα, άδικο δεν έχετε, όμως σύμφωνα με την παράδοση το ίδιο τραγούδι έλεγε ο Ομηρος στη Σάμο -υπό την καθοδήγηση παιδιών, των οποίων ζούσαν και οι δύο γονείς- πηγαίνοντας από σπίτι σε σπίτι. Πηγή: «tanea.gr»

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Χριστούγεννα 2014 21 Χαρούμενα Χριστούγεννα Ευτυχές και Δημιουργικό το Νέο Ετος Ειδικότητά μας είναι οι σοβαροί τραυματισμοί από ατυχήματα www.atiximata.com 245 Fifth Avenue, Suite 1902, New York, NY 10016 Τel.: (212) 889-9362 42-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 Τel.: (718) 777-5895 email: LAv@ATIXIMATA.COM 201027/352

22 Χριστούγεννα 2014 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 20 - ΚΥΡΙΑΚΗ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2014 Ο κ. ΣΤΕΛΙΟΣ και η κ. ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΖΕΡΒΟΥΔΗ τα παιδιά τους και τα εγγονάκια τους καθώς επίσης και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης απευθύνουν σε όλους θερμές και εγκάρδιες ευχές για Χαρούμενα Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά Υγεία, Αγάπη, Ειρήνη, Πρόοδο Οι ευχές μας να γίνουν πραγματικότητα Galaxy General Contracting Corp. 3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463 3353/467