ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ. Η προσωπική φροντίδα ενισχύσει την οδοντιατρική και την γναθοχειρουργική. sd Σάββατο 2 - Κυριακή 3 Αυγούστου 2014

Transcript

1 ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ sd Σάββατο 2 - Κυριακή 3 Αυγούστου 2014 Αφιέρωμα στον Δρ. Ιωάννη Κάλλη Η προσωπική φροντίδα ενισχύσει την οδοντιατρική και την γναθοχειρουργική

2 2 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α Πρόσωπο Δρ. Ιωάννης Κάλλης: Η προσωπική φροντίδα ενισχύσει την οδοντιατρική και την γναθοχειρουργική...σελίδα 3 Περιβάλλον ΕΥΔΑΠ: Νερό και εξοικονόμηση ενέργειας...σελίδα 13 Συνέντευξη Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Γεννιόμαστε για να μας αγαπήσουν και να αγαπήσουμε...σελίδα 14 Ιστορία Αναμνήσεις από τον Παναμά Μετά από μισό αιώνα...σελίδα 18 Υγεία Καλοκαιρινές γαστρεντερίτιδες...σελίδα 26 Αθλητισμός Γιούργκεν Κλίνσμαν: Ο ξανθός «δαίμονας»...σελίδα 27 Διατροφή Διατροφή κόντρα στην ζέστη...σελίδα 28 Mαγειρική Ελληνικές συνταγές μαγειρικής και ζαχαροπλαστικής Εγκυκλοπαίδεια και ορολογία Μικρά... μυστικά με...αξία...σελίδα 29 Ο θησαυρός της Ελληνικής γής Ψυχαγωγία Αγνώριστη η εγκυμονούσα Σκάρλετ H απάντηση της Μπιγιονσέ...Σελίδα 30 Γυναίκα Σώμα μου: Ποντάρουμε στα δυνατά σημεία του Μαλλιά: Με... όπλο τον ήλιο...σελίδα 31 Krinos Foods, LLC., Northern Blvd. LIC, NY το βιβλίο 3 είναι φίλος (718) [\ NATIONAL HERALD th Street, Long Island City, N.Y ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ: ηµοκρίτου 1 & Ακαδηµίας Τ.Κ ΕΤΟΣ Ι ΡΥΣΕΩΣ 1915 FOUNDED 1915 Ιδρυτής ΠΕΤΡΟΣ ΤΑΤΑΝΗΣ ΑΝΤΩΝΗΣ Η. ΔΙΑΜΑΤΑΡΗΣ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΒΕΤΑ Η. ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Βοηθός Εκδότη - Υπεύθυνη Διαφημιστικού Τμήματος ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΑΓΑΛΙΟΣ Υπεύθυνος Εκδοσης ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΚΑΡΑΜΗΤΡΟΥ Υπεύθυνη Παραγωγής ΑΝΝΑ ΑΓΓΕΛΙΔΑΚΗ Marketing-Kαλλιτεχνική Διεύθυνση

3 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 ΠΡΟΣΩΠΟ 3 Δρ. Ιωάννης Κάλλης: Η προσωπική φροντίδα ενισχύσει την οδοντιατρική και την γναθοχειρουργική Του Δημήτρη Τσάκα Ο γναθοχειρουργός Δρ. Ιωάννης Κάλλης και η σύζυγός του - περιοδοντολόγος Δρ. Πατρίσια Μαρόνι, έχουν δημιουργήσει στο Ινγκλεγουντ Κλιφς της Νέας Ιερσέης ένα από τα πιο σύγχρονα ιατρεία που ειδικεύεται στην οδοντιατρική χειρουργική, στην γναθοχειρουργική, στην περιοδοντολογία, στα εμφυτεύματα και στην αντιμετώπιση άλλων παθήσεων, καθώς επίσης και στην αισθητική οδοντιατρική. Το ιατρείο τους ονομάζεται «Premier Oral Surgery Group PC», στεγάζεται στον δεύτερο όροφο του κτιρίου στη διεύθυνση 617 E Palisade Ave στο Englewood Cliffs, της Νέας Ιερσέης και είναι εξοπλισμένο με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Διαθέτει υπερσύχρονα ακτινολογικά μηχανήματα και 3-D Printer, τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα να παρακολουθούν με μεγάλη ευκρίνεια την κατάσταση του ασθενούς και συνάμα πριν προβούν στην χειρουργική επέμβαση να γνωρίζουν με απόλυτη σαφήνεια την κατάσταση και την τοποθεσία του νεύρου, του δοντιού, είτε του φρονιμίτη. Ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης προ πέντε ετών, σε συνεργασία με τον Δρ. Νικόλαο Νάκα, δημιούργησαν στην Αθήνα ένα υπερσύγχρονο πολυοδοντιατρείο, το οποίο ονομάζεται «Οδοντιατρική Μέριμνα Αθηνών» επί της Λωφόρου Βουλιαγμένης και δεν αρκούνται μόνο στην παροχή οδοντιατρικής μέριμνας στους ασθενείς, αλλά διοργανώνουν εκπαιδευτικά σεμινάρια για τους Ελληνες γιατρούς. Ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης για ένα τέταρτο του αιώνα ασχολείται με την γναθοχειρουργική, αλλά και με την φιλανθρωπία. Ενισχύει τα ευαγή ιδρύματα, τις ελληνικές και άλλες κοινότητες της Νέας Ιερσέης και συμμετέχει σε αποστολές σε πολλές χώρες του Κόσμου συμπεριλαμβανομένου και του Περού. Ο «Εθνικός Κήρυκας», λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις συναδέλφων του στην τριπολιτειακή περιοχή της Νέας Υόρκης και στην γενέτειρα αποφάσισε να τον τιμήσει αναδεικνύοντάς τον «Πρόσωπο» του Περιοδικού της 2-3 Αυγούστου. «Ευχαριστώ τον εκδότη-διευθυντή του Εθνικού Κήρυκα, Αντώνη Η. Διαματάρη και το δημοσιογραφικό του επιτελείο, για την απόφασή σας να με τιμήσετε», επεσήμανε με έκ- Συνέχεια στη σελίδα 4 Ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης με την σύζυγό του Δρ. Πατρίτσια Μαρόνι και τα δύο τους τέκνα, την Μιχαηλία και τον Νικόλαο, που σπουδάζουν Ιατρική και Οδοντιατρική αντίστοιχα.

4 4 ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Δρ. Ιωάννης Κάλλης: Η προσωπική φροντίδα ενισχύσει την οδοντιατρική και την γναθοχειρουργική Συνέχεια από τη σελίδα 3 δηλη την συγκίνηση ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης και μας κάλεσε να επισκεφθούμε το ιατρείο του «Premier Oral Surgery Group PC». Το ιατρείο Το ιατρείο βρίσκεται στον δεύτερο όροφο του κτιρίου και το πιο σημαντικό έχει χώρο στάθμευσης. Οι συνεργάτες του Δρα. Ιωάννη Κάλλη μας υποδέχτηκαν με ιδιαίτερη ευγένεια και μας οδήγησαν στο γραφείο του και μέχρι να τελειώσει την εξέταση ενός ασθενούς είχαμε την ευκαιρία να συνομιλήσουμε μαζί τους και να διαπιστώσουμε ότι ο Δρ. Κάλλης δεν είναι απλά και μόνο ένας επιτυχημένος γναθοχειρουργός, αλλά και ένας άνθρωπος με όλη την σημασία της λέξεως. Είναι γι αυτούς και ένας δάσκαλος. Ξεχωριστή θέση στο γραφείο του κατείχε ο «Ορκος του Ιπποκράτη» στην ελληνική γλώσσα, φωτογραφίες και άλλα αντικείμενα τα οποία καταμαρτυρούν την ευγνωμοσύνη για τους γονείς και την υπερηφάνεια του κ. Κάλλη για την ελληνική του καταγωγή, για την Ελλάδα και τον πολιτισμό μας. «Η γενιά μας είναι τυχερή, διότι γεννήθηκε στην Αμερική, στην χώρα της ελευθερίας και της δημιουργίας. Αν και γεννήθηκα εδώ, εν τούτοις μεγάλωσα με τις ίδιες αρχές με τις οποίες μεγαλώνουν οι Ελληνες τα παιδιά τους στην Ελλάδα. Μεγαλώσαμε σε μια οικογένεια που είχε θέσει ψηλά τον πήχη για μας, που είχε θέσει ως προτεραιότητα την παιδεία και την μόρφωσή μας και μας έδωσε την δυνατότητα να σπουδάσουμε στα καλύτερα σχολεία και πανεπιστήμια της Αμερικής», σημείωσε ο Δρ. Κάλλης για να τονίσει ότι η ενίσχυση της παιδείας και η βοήθεια προς τους φοιτητές και σπουδαστές που φοιτούν στις Οδοντιατρικές Σχολές συγκαταλέγεται και στις δικές του προτεραιότητες. «Ο αείμνηστος πατέρας μου επέμενε στην παιδεία μας και γι αυτό εγώ βοηθάω τα σχολεία και διάφορους φιλανθρωπικούς οργανισμούς. Βοηθάω τους Ελληνοαμερικανούς φοιτητές και σπουδαστές, καθώς επίσης και τους συμπατριώτες μας που έρχονται εδώ για μετεκπαίδευση», ανέφερε για να τονίσει ότι η βοήθειά του δεν εστιάζεται μόνο στην ελληνοαμερικανική κοινότητα, αλλά και σε άλλες εθνικές ομάδες που διαβιούν στη Νέα Ιερσέη και στη Νέα Υόρκη. Παράλληλα, τόνισε ότι οι σχέσεις του με την εβραϊκή κοινότητα είναι πολύ καλές και βοηθάει πολλούς φιλανθρωπικούς οργανισμούς και ευαγή ιδρύματά τους. «Πίστευα και πιστεύω πως η Ομογένεια και ειδικά η Ελλάδα και η Κύπρος ευεργετούνται από τις καλές σχέσεις με τους Εβραίους και το Ισραήλ. Και μπορώ να πω πως τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει ση- Συνέχεια στη σελίδα 6 Ο γναθοχειρουργός Δρ. Ιωάννης ενώ δείχνει το υπερσύγχρονο τρισδιάστατο ακτινολογικό μηχάνημα το οποίο παρέχει τη δυνατότητα να δουν με απόλυτη ακρίβεια την κατάσταση και την τοποθεσία των νεύρων.

5 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 ΠΡΟΣΩΠΟ 5 To my husband John, Congratulations on the well deserved recognition of your accomplishments, from the ETHNIKOS KIRIX. Thank you for all you have done and continue to do everyday to preserve, promote and enhance Orthodoxy and Hellenism in our Greek-American community. Your passion for your family and heritage is exceptional. With love, respect and admiration, Wishing you health and continuing success. Patricia R. Marrone, DMD, MS. PERIODONTIST NJ Specialty Premier Oral Surgery Group, PC ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ To Our Dear Friend and Colleague Dr. John Kallis. Your exceptional and outstanding professionalism, dedication and involvement on issues important to our community's life, is an inspiration to all of us. Αξιοs! With respect All your friends and colleagues.

6 6 ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Δρ. Ιωάννης Κάλλης: Η προσωπική φροντίδα ενισχύσει την οδοντιατρική και την γναθοχειρουργική Ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευση των συνεργατών του. Στιγμιότυπο από μία συζήτηση με τον Ραφαέλ Φιγκαρόα και τις βοηθούς τους σχετικά με την ακτινογραφία ενός ασθενούς. Συνέχεια από τη σελίδα 4 μαντικά βήματα προόδου στις σχέσεις της γενέτειρας και της Κύπρου με το Ισραήλ», πρόσθεσε. Ερωτηθείς σε ποια κοινότητα ανήκει, επεσήμανε: «Εγώ ανήκω στην κοινότητα του Καθεδρικού Ναού του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου στο Τέναφλάι της Νέας Ιερσέης στην οποία τέλεσα το μυστήριο του γάμου και της βάπτισης των παιδιών μου. Βοηθάω την κοινότητά μου, αλλά ταυτόχρονα βοηθάω όλες τις άλλες ελληνικές κοινότητες της Βόρειας Νέας Ιερσέης, όπως λόγου χάρη της Αναλήψεως στο Φέρβιου, του Αγίου Γεωργίου στο Κλίφτον, του Αγίου Αθανασίου στο Παράμους, καθώς και τις δύο κοινότητες του Τζέρσεϊ Σίτι, διότι η εκκλησία είναι πολύ σημαντική για μένα. Οι κοινότητες παρέχουν πολλές υπηρεσίες στα μέλη τους και στα παιδιά μας την δυνατότητα να αισθανθούν ότι ανήκουν σε μια από τις πιο προηγμένες κοινότητες της τριπολιτειακής περιοχής». Η φιλανθρωπική του δράση επεκτείνεται και σε άλλες χώρες συμπεριλαμβανομένου και του Περού, όπου είχε πάει σε πολλές αποστολές. «Πρόπερσι είχα πάει με τον γιο μου στο Περού και πήγαμε στον Αμαζόνα. Βοηθήσαμε τα παιδιά και τους βοηθήσαμε να φτιάξουν τα σχολεία τους. Δυστυχώς όταν πήγαμε είχε τις μεγαλύτερες πλημμύρες στα τελευταία εκατό χρόνια και βιώσαμε ανεπανάληπτες στιγμές και εμπειρίες», επεσήμανε. Προσωπική φροντίδα Ερωτηθείς για το μυστικό της επιτυχίας, ανέφερε ότι οφείλεται στην εξαιρετική εκπαίδευση, στην μετεκπαίδευση και στην καθημερινή ενασχόληση με την επιστήμη, την παρακολούθηση της προόδου της τεχνολογίας και στην εφαρμογή της στην πράξη. «Η επιτυχία οφείλεται στις γνώσεις, στον εξοπλισμό και στις ικανότητες του χειρουργού, αλλά πάνω από όλα οφείλεται στην προσωπική μέριμνα που παρέχουμε στους ασθενείς. Δεν ενδιαφερόμαστε για να εξυπηρετήσουμε πολλούς ασθενείς, αλλά ενδιαφερόμαστε για να είναι όλοι ικανοποιημένοι και το πιο σημαντικό να έχουν καλύτερη υγεία», επεσήμανε ο Δρ. Κάλλης, ο οποίος συνεργάζεται με πολλούς ομογενείς γιατρούς. Παράλληλα, τόνισε ότι συνεργάζεται με τον Δρ. Βάσο Ηρακλέους και με τον Δρ. Τομ Πλάνζο και ότι όταν χρειάζεται κάνει χειρουργικές επεμβάσεις στα δικά τους ιατρεία στην Αστόρια και στο Μπρούκλιν αντίστοιχα. Ερωτηθείς για τον αριθμό των εργαζομένων στην κλινική του, σημείωσε ότι προσφέρει εργασία σε δώδεκα άτομα. «Αν βοηθάς τον κόσμο, του παρέχεις εξαιρετικές υπηρεσίες και καλές τιμές ο κόσμος ανταποκρίνεται», είπε. Ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης ασχολείται μόνο με την οδοντιατρική χειρουργική και γναθοχειρουργική και δεν έχει μόνιμους ασθενείς όπως οι άλλοι οδοντίατροι, αλλά δέχεται ασθενείς μόνο με την σύσταση του οδοντιάτρου και για περιπτώσεις που άπτονται της ειδικότητάς του, καθώς επίσης και της συζύγου του και οι οποίες αφορούν την περιοδοντολογία. Αναφερόμενους στους ασθενείς, τόνισε ότι είναι Αμερικανοί, Ελληνοαμερικανοί και άτομα που ανήκουν σε άλλες εθνικές ομάδες που συνθέτουν το πολυεθνικό μωσαϊκό της Αμερικής. Ερωτηθείς τι πρέπει να προσέχει ένας ομογενής, επεσήμανε το αυτονόητο, την υγεία του με την γενικότερη έννοια του όρου, καθώς και την στοματική του υγεία. «Πρώτα και πάνω από όλα να πηγαίνουν τα παιδιά από μικρή ηλικία στον οδοντίατρο, πριν αρχίσουν τα μεγάλα προβλήματα. Με την πρόοδο που έχει σημειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες και κυρίως με τις νέες τεχνικές φθορίωσης τον δοντιών τα παιδιά που παρακολουθούνται από τον παιδίατρο οδοντίατρο μεγαλώνουν υγιή, δεν ξέρουν τι θα πει πονόδοντος, τερηδόνα, Συνέχεια στη σελίδα 8

7 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 ΠΡΟΣΩΠΟ 7 Συγχαρητήρια στον καλό μας φίλο και συνάδελφο Δρα Γιάννη Κάλλη, DMD και στην οικογένειά του μαζί με τις ευχές μας για συνεχείς επιτυχίες. Εύγε και σε ανώτερα. Με εκτίμηση, Οι φίλοι και συνάδελφοί σου.

8 8 ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Δρ. Ιωάννης Κάλλης: Η προσωπική φροντίδα ενισχύσει την οδοντιατρική και την γναθοχειρουργική ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης ενώ μιλά με τα καλύτερα λόγια για τον οδοντίατρο Ραφαέλ Φιγκαρόα, τον οποίο είχε γνωρίσει σε μια από τις φιλανθρωπικές αποστολές στο Περού. Ο κ. Φιγκαρόα μίλησε με ιδιαίτερη υπερηφάνεια για την φιλία του με τον Δρ. Κάλλη, η οποία είχε την αφετηρία της σε μια χειρουργική επέμβαση για μεταμόσχευση σιαγόνος σε νοσοκομείο του Περού. Συνέχεια από τη σελίδα 6 απονεύρωση και εξαγωγή. Ο οδοντίατρος είναι πολύ σημαντικός στην υγεία του ανθρώπου, διότι πολλές ασθένειες επηρεάζονται από τα δόντια, είτε επηρεάζουν την κατάσταση των δοντιών, των ούλων και του στόματος γενικότερα», επεσήμανε. Ο Δρ. Κάλλης ασχολείται με τα εμφυτεύματα, τα οποία έχουν ξεκινήσει προ δεκαετιών και τις δύο τελευταίες δεκαετίες εφαρμόζονται ευρέως. Αναφερόμενος στις προϋποθέσεις που απαιτούνται για το εμφύτευμα τόνισε ότι «εξετάζουν εάν ο ασθενής έχει καλή υγεία, καθώς επίσης και την κατάσταση της σιαγόνα το πάχος και το ύψος της» και ότι εάν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις γίνεται η εμφύτευση. Παράλληλα, συνέστησε ότι όσο πιο γρήγορα ληφθεί η απόφαση για το εμφύτευμα τόσο καλύτερα είναι για τον ασθενή. Ερωτηθείς για το κόστος ενός εμφυτεύματος διευκρίνισε ότι σήμερα «η ποιότητα είναι καλύτερη, η τεχνολογία καλύτερη, η προσθετική καλύτερη» και ότι η τιμή είναι αναλόγως με την κλινική. «Η φιλοσοφία μου είναι να κάνω όσο καλύτερα την δουλειά μου με προσιτές τιμές. Θέλουμε να καλλιεργήσουμε την αυτοπεποίθηση στον ασθενή ότι βρίσκεται στα καλύτερα χέρια, στους καλύτερους γιατρούς, με μακρά εμπειρία και αποφασισμένοι να του προσφέρουν την καλύτερη δυνατή οδοντιατρική μέριμνα». «Εχουμε πολύ σύγχρονα μέσα και 3-d Printer το οποίο μας παρέχει τη δυνατότητα να γνωρίζουμε τις λεπτομέρειες και να μην προκαλέσουμε βλάβη στον ασθενή, είτε όταν πρόκειται για μια εξαγωγή φρονιμίτη, είτε για μια άλλη πιο δύσκολη χειρουργική επέμβαση, λόγω τραυματισμού ή για την αντιμετώπιση οποιασδήποτε άλλης ασθένειας. Ερωτηθείς για τη μεταρρύθμιση στην Υγεία, την γνωστή «Obamacare», επεσήμανε ότι ήταν απαραίτητη και ότι είναι θετικό το γεγονός ότι προσπαθεί να δώσει ασφάλεια σε όλους. «Εγώ έχω τον Ορκο του Ιπποκράτη στον γραφείο και προσπαθούμε όλοι να τηρήσουμε τον όρκο που έχουμε δώσει. Πιστεύω πως όλοι οι Αμερικανοί πρέπει να έχουν ασφάλεια», επεσήμανε για να τονίσει ότι τα 50% των ασφαλειών δεν κα- Συνέχεια στη σελίδα 10 Ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης με τους συναδέλφους του στην γενέτειρα, με τους οποίους δημιούργησαν ένα υπερσύγχρονο πολυοδοντιατρείο, την «Οδοντιατρική Μέριμνα Αθηνών».

9 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 ΠΡΟΣΩΠΟ 9 Θερμά συγχαρητήρια στον εξαίρετο συνάδελφο και διακεκριμένο γναθοχειρουργό Ιωάννη Κάλλη για τις επιτυχίες του στην ιατρική και την προσφορά του στην Ομογένεια. Και εις ανώτερα! Με εκτίμηση Δρ. Δημήτριος Μπαγιώκος ΓΕΝΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ Demetrios Bayiokos, DMD 415 West Street, Fort Lee, NJ Τel.: Θερμά συγχαρητήρια στον καλό οικογενειακό φίλο, πολύτιμο συνεργάτη και άριστο επιστήμονα Δρ. Ιωάννη Κάλλη για την προσφορά του στην Ομογένεια. Με πολλή χαρά συμμετέχω στο αφιέρωμα του «Εθνικού Κήρυκα» στον διακεκριμένο γναθοχειρουργό και καλό φίλο για πολλά χρόνια Ιωάννη Κάλλη. Οι επιτυχίες του μας κάνουν όλους τους Ελληνες υπερήφανους, ξεχωριστά όμως εμένα που μοιραζόμαστε την ίδια καταγωγή. Συγχαρητήρια και εις ανώτερα! Γεώργιος Κυριάκου Ξηρονομή Θηβών WR THE NATIONAL HERALD Με χαρά συμμετέχουμε στο αφιέρωμα τούτο και του ευχόμαστε πάντα επιτυχίες. Με εκτίμηση και αγάπη, Ιατρός Βάσος και Πόπη Ηρακλέους τα παιδιά Ελένη και Λεωνίδας Κοντά στα μεγάλα γεγονότα του Εθνους, πληροφορεί και συμμετέχει, αγωνίζεται και δημιουργεί για τα συμφέροντα, και μόνο, του Ελληνισμού.

10 10 ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Δρ. Ιωάννης Κάλλης: Η προσωπική φροντίδα ενισχύσει την οδοντιατρική και την γναθοχειρουργική Συνέχεια από τη σελίδα 8 λύπτουν την οδοντιατρική, πολλές εταιρείες δεν καλύπτουν τα εμφυτεύματα. Oδοντιατρική Μέριμνα Προ πέντε ετών ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης σε συνεργασία με τον Δρ. Νικόλαο Νάκα ίδρυσαν στην Αθήνα μια υψηλών προδιαγραφών κλινική την οποία αποκάλεσαν «Οδοντιατρική Μέριμνα». Η «Οδοντιατρική Μέριμνα» στεγάζεται στον αριθμό 272 Α της Λεωφόρου Βουλιαγμένης στον Αγιο Δημήτριο της Αθήνας και από τον Μάρτιο του 2009 άρχισε να δέχεται και τους πρώτους ασθενείς. Αναφερόμενος στην κλινική αυτή καθ εαυτή επεσήμανε ότι οι προσπάθειες ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 2008 και από τον Μάρτιο του 2009 άρχισαν να δέχονται και τους πρώτους ασθενείς. «Εχουμε συγκροτήσει μια καλή ομάδα και έχουμε οδοντιάτρους από παντού, Ελληνοαμερικανοί, όπως εγώ, που είμαι γναθοχειρουργός, ο Σπύρος Μπότος ο οποίος σπούδασε προσθετική οδοντιατρική, ο κ. Νάκας, η κ. Χριστίνα Κούτοβα και άλλους, οι οποίοι έχουν σπουδάσει και έχουν πάρει ειδικότητα στην Αμερική. Το κέντρο είναι εξοπλισμένο με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Εχουμε φτιάξει ένα οδοντιατρείο παρόμοιο με εκείνα της 5ης Λεωφόρου στο Μανχάταν. Και αυτό επί της Λεωφόρου Βουλιαγμένης και έρχονται σ αυτό πολιτικοί και άλλες προσωπικότητες της Αθήνας», πρόσθεσε. Η Μέριμνα, όπως επεσήμανε, είναι ανοικτή για όλους όσους έχουν οδοντιατρικές ανάγκες. Οι Ελληνοαμερικανοί που έρχονται στην Ελλάδα και κυρίως αυτοί που επαναπατρίζονται επιλέγουν την δική μας κλινική, γιατί την ίδια φροντίδα που απολαμβάνουν στην Αμερική, την ίδια απολαμβάνουν και στην Αθήνα. Με άρτιο εξοπλισμό και σε ένα υπέροχο περιβάλλον και σε καλύτερη τιμή», συμπλήρωσε. Ερωτηθείς για το προσωπικό της κλινικής επεσήμανε ότι το ιατρικό και το παραϊατρικό προσωπικό ανέρχεται στα άτομα και ότι ο ίδιος αναλαμβάνει όλα τα περιστατικά που απαιτούν γναθοχειρουργό. «Οι συνάδελφοι στην Αθήνα συγκεντρώνουν όλα τα περιστατικά που χρειάζονται ειδική μέριμνα και εγώ πηγαίνω εάν μπορώ τρεις ή και τέσσερις φορές τον χρόνο για έναν μήνα. Ως Ελληνοαμερικανός βλέπω ότι στην Ελλάδα υπάρχει ζήτηση και είναι πολύ σημαντικό για μένα Ο Δρ. Ιωάννης Κάλλης κατά τη διάρκεια της συνέντευξης που παραχώρησε στο «Περιοδικό». Στο γραφείο του έχει τον Ορκο του Ιπποκράτη στην ελληνική γλώσσα, τον οποίο και τηρεί με ευλάβεια. ως ομογενής να επιστρέφω στην γενέτειρα των γονέων μου και το πιο σημαντικό αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση που μου δίνεται η ευχέρεια να προσφέρω τις υπηρεσίες μου», συμπλήρωσε. Ερωτηθείς για τις ασφάλειες, επεσήμανε ότι σύντομα θα δέχονται και τις αμερικανικές ασφάλειες και ότι προς το παρόν δέχονται όλες τις ελληνικές και τις ευρωπαϊκές. Παράλληλα τόνισε ότι στην τριπολιτειακή περιοχή της Νέας Υόρκης υπάρχουν πολλοί και γνωστοί οδοντίατροι και ότι η «Οδοντιατρική Μέριμνα» τους παρέχει την δυνατότητα όταν βρίσκονται στην Αθήνα να επισκέπτονται ασθενείς και συνάμα να διδάσκουν εκεί. «Υπ αυτή την έννοια μπορούμε να πούμε ότι έχουμε συγκροτήσει μια υπερσύγχρονη κλινική και μια αξιόλογη ομάδα, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στους ομογενείς οδοντιάτρους να παράσχουν υπηρεσίες, τεχνογνωσία και γνώσεις στην γενέτειρα», πρόσθεσε. Οικογένεια Ο Δρ. Ιωάννης Καλλής είναι νυμφευμένος με την περιοδοντολόγο Πατρίτσια Μαρόνι, με την οποία έφεραν στον Κόσμο δύο παιδιά, την Μιχαηλία και τον Νικόλαο, που σπουδάζουν Ιατρική και Οδοντιατρική αντίστοιχα. Είναι μέλος της κοινότητας του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου στο Τέναφλάι της Νέας Ιερσέης, στην ίδια κοινότητα που παντρεύτηκε και βάπτισε τα παιδιά του. Συχνά εκκλησιάζονται και στην κοινότητα του Αγίου Αθανασίου στο Παράμους της Νέας Ιερσέης. Ο Δρ. Κάλλης, αν και γεννήθηκε στο Μανχάταν μιλάει με δέος και υπερηφάνεια για τους γονείς του και την καταγωγή του. Ο πατέρας του Νικόλαος Κάλλης γεννήθηκε στην Δομβραίνα Βοιωτίας και ήρθε στην Αμερική το 1956, ενώ η μητέρα του Πηνελόπη, το γένος Γολεμάτη, ήρθε στην Αμερική το Αρχικά εγκαταστάθηκαν στο Μανχάταν, όπου γεννήθηκε και ο Δρ. Ιωάννης, αργότερα μετακόμισαν στο Φορτ Λι της Νέας Ιερσέης, ενώ η πρώτη τους εκκλησία στη Νέα Ιερσέη ήταν η κοινότητα της Αναλήψεως στο Φέρβιου. «Ο πατέρας μου ήταν εστιάτορας και ξεκίνησε από το μηδέν και ήταν επιτυχημένος. Και το μεγαλύτερο επίτευγμά του δεν ήταν μόνο η επένδυση στο μέλλον μας, αλλά και το γεγονός ότι μας γαλούχησε με την αγάπη για την Ελλάδα και με τις αρετές, τα ιδεώδη και τα ιδανικά της φυλής μας», συμπλήρωσε. Ερωτηθείς πού έμαθε τα Ελληνικά, μας είπε ότι άρχισαν στο σχολείο της Αναλήψεως και στη συνέχεια στο σχολείο του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου. «Περιττό να σας πως ότι την Ελληνική την ομιλούν άψογα τόσο τα παιδιά μου, όσο η ίδια η σύζυγός μου που είναι ιταλικής καταγωγής», κατέληξε.

11 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 ΠΡΟΣΩΠΟ 11 ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΝΑΟΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 661 Μongomery Street, Jersey City, NJ Τel: (201) Fax: (201) Συγχαρητήρια και πολλές ευχές στον αγαπητό μας συνεργάτη, τον καλό φίλο τον άριστο επιστήμονα και τον εξαίρετο άνθρωπο Ιωάννη Κάλλη για την προσφορά του στην ιατρική επιστήμη στον συνάνθρωπο, μα πιο πολύ στην Ομογένεια. Ανθρωπος γελαστός, με πολλά χαρίσματα που σπάνια συναντάς σήμερα, ο δρ. Ιωάννης Καλλής είναι καύχημα για την Ομογένεια. Πάντα άξιος! Με πολύ αγάπη Η Κοινότητα του Ευαγγελισμού Ο πρόεδρος της Κοινότητας Διονύσιος Κουκουνάρας GREEK ORTHDOX METROPOLITAN CATHEDRAL OF ST. JOHN THE THEOLOGIAN 353 East Clinton Ave., Tenafly NJ Tel.: (201) Fax: (201) We congratulate our parishioner Dr. John Kallis for all his sacrifice and effort on behalf of Greek Americans and Orthodox Christians. "In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven." Matthew 5:16 With abiding love, respect and gratitude, Rev. Fr. Panagiotis Lekkas and the Greek Orthodox Metropolitan Cathedral of St. John the Theologian in Tenafly, New Jersey. O Iερατικώς Προϊστάμενος Πρωτοπρεσβύτερος Διονύσιος Μαρκέτος

12 12 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Σάββατο 9 - Κυριακή 10 Αυγούστου 2014 Mη χάσετε στο «Περιοδικό» το αφιέρωμα στον Πολ Χατζηκυριάκο, ο οποίος κρατά άσβεστη τη φλόγα του Ελληνικού Προσκοπισμού στη Νέα Υόρκη Δωρεάν με τον «Εθνικό Κήρυκα» a b

13 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 13 Νερό και εξοικονόμηση ενέργειας Της Ξανθιάννας Γερασιμίδου Διεύθυνση Επικοινωνίας & Εταιρικών Σχέσεων ΕΥΔΑΠ Η ΕΥΔΑΠ έχει ξεκινήσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που διαθέτει με στόχο να συμβάλει στη βελτιστοποίηση του ενεργειακού ισοζυγίου της χώρας και της Εταιρείας. Ανάμεσα στις ενεργειακές δράσεις που υλοποιεί σήμερα η ΕΥ- ΔΑΠ είναι και τα Υδροηλεκτρικά Εργα Παραγωγής Ηλεκτρικής Ενέργειας Κατά μήκος των εξωτερικών υδραγωγείων της ΕΥΔΑΠ που μεταφέρουν νερό από τους Ταμιευτήρες Μόρνου και Ευήνου μέχρι τις Μονάδες Επεξεργασίας Νερού στην Πρωτεύουσα, έχουν κατασκευαστεί και λειτουργούν Μικρά Υδροηλεκτρικά Εργα (ΜΥΗΕ). Με τον τρόπο αυτό, αξιοποιείται το υδραυλικό δυναμικό των εξωτερικών υδραγωγείων Ευήνου - Μόρνου - Υλίκης - Μαραθώνα που λειτουργούν καθημερινά μεταφέροντας νερό στην Αθήνα. Αυτό επιτυγχάνεται με την εκτροπή του νερού του υδραγωγείου σε παράπλευρο κανάλι που οδηγεί σε μονάδα παραγωγής ενέργειας. Εκεί, με τη λειτουργία υδροστροβίλου γίνεται η μετατροπή της υδραυλικής ενέργειας του νερού σε μηχανική και ακολούθως από τη γεννήτρια, σε ηλεκτρική. Στη συνέχεια, το νερό διοχετεύεται ξανά στο κεντρικό υδραγωγείο, συνεχίζοντας τη ροή του προς τις χαμηλότερες στάθμες. Ανάλογα με τη φύση του έργου, τις συνθήκες λειτουργίας του, το καθαρό ύψος πτώσης και το μέγεθος της παροχής, σχεδιάστηκε ο απαιτούμενος ηλεκτρομηχανολογικός εξοπλισμός του κάθε ΜΥΗΕ. Η ΕΥΔΑΠ έχει κατασκευάσει έξι υδροηλεκτρικά κατά μήκος των υδραγωγείων της. Κίρφη (760 KW) Ελικώνας (650 KW) Καρτάλα / Κιθαιρώνα (1.200 KW) Μάνδρα (630 KW) Φράγμα Ευήνου (820 KW) Κλειδί (590 KW) Τα δύο μικρά υδροηλεκτρικά έργα, στις θέσεις «Κίρφη» (ισχύος 760 KW) και «Ελικώνα» (ισχύος 650 KW), βρίσκονται σε πλήρη λειτουργία από το Τα έργα αυτά χρηματοδοτήθηκαν μέσω του Κέντρου Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (ΚΑΠΕ) και ποσοστό από τα ενεργειακά έσοδα αποδίδεται στο ΚΑΠΕ, μέχρι την πλήρη αποπληρωμή του κόστους της κατασκευής τους. Ο μικρός υδροηλεκτρικός σταθμός στην θέση «Καρτάλα / Κιθαιρώνα» (1.200 kw) βρίσκεται σε λειτουργία από το 2007, και ένα ακόμα έργο στη θέση «Μάνδρα» (630 kw) λειτουργεί από τα τέλη του Εντός του 2009, ολοκληρώθηκε η κατασκευή και η δοκιμαστική λειτουργία του μικρού υδροηλεκτρικού έργου στη θέση «οικολογική παροχή Φράγματος Ευήνου» (820 KW), ενώ ένα ακόμα έργο έχει κατασκευαστεί στη θέση «Κλειδί» (590 KW). Οφέλη από τη Λειτουργία των ΜΥΗΕ Με τη λειτουργία των ΜΥΗΕ εξασφαλίζονται ένα σύνολο από περιβαλλοντικά, κοινωνικά, ενεργειακά και οικονομικά οφέλη, που καθιστούν τις παραπάνω ενεργειακές επενδύσεις ιδιαίτερα σημαντικές. Ειδικότερα επιτυγχάνεται: Εκμετάλλευση του υδραυλικού δυναμικού στους υδαταγωγούς το οποίο διαφορετικά παραμένει αναξιοποίητο. Παραγωγή «πράσινης» ενέργειας από ΑΠΕ (25,53 GW ώρες/έτος), για λειτουργία περίπου ώρες/έτος. Προστασία του περιβάλλοντος, αφού δεν παράγονται ρυπογόνες μάζες στερεών, υγρών ή αερίων αποβλήτων. Συγκεκριμένα αποφεύγεται έκλυση πολλαπλών τόνων CO2 ( τόνοι/έτος) και άλλων ρυπογόνων ουσιών και σωματιδίων (675 τόνοι/έτος), όπως SO2, CO, NΟx και HC, για ισοδύναμη παραγωγή συμβατικών πηγών ενέργειας. Εξασφάλιση εσόδων από την πώληση της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας στο δίκτυο της ΔΕΗ και από την εμπορία δικαιωμάτων ρύπων. Αύξηση της απασχόλησης μέσω δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας. Χαμηλό λειτουργικό κόστος και συντήρησης, λόγω χρήσης αυτοματισμών τηλελέγχου - τηλεχειρισμού. Εκτός όμως από την ενασχόληση της ΕΥΔΑΠ με τα υδροηλεκτρικά Γενική άποψη της υδροληψίας και μεταφοράς νερού. έργα, η ΕΥΔΑΠ έχει ξεκινήσει το σχεδιασμό ενός πλήρους και εντατικού προγράμματος εξοικονόμησης ενέργειας στα κτίρια και κυρίως στις εγκαταστάσεις της. Πέραν των ενεργειακών επιθεωρήσεων, σχεδιάζονται παρεμβάσεις και σε άλλα επίπεδα (προληπτική συντήρηση, μείωση αέργου ισχύος, βέλτιστη λίπανση κτλ), για να επιτευχθεί η όσο το δυνατόν καλύτερη ΜΥΗΕ στη θέση Κιθαιρώνα. συντήρηση και επέκταση του χρόνου ζωής του ενεργοβόρου εξοπλισμού των εγκαταστάσεων (αντλίες, συμπιεστές κτλ) με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας. Στόχος της ΕΥΔΑΠ είναι όχι μόνο να εξοικονομήσει ενέργεια, αλλά να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη θέτοντας στο επίκεντρο των δράσεων της τον άνθρωπο και το περιβάλλον.

14 14 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη Γεννιόμαστε για να μας αγαπήσουν και να αγαπήσουμε Της Μαρίας Παπανικολάου «Σχολείο». Ψάχνοντας μία λέξη για να κρατήσουμε τι μας έμεινε από την συζήτησή μας με την κυρία Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη αυτή ήταν το «σχολείο». Ισως επειδή είναι νηπιαγωγός, θα πει κάποιος, ίσως επειδή είναι από τις πιο αναγνωρισμένες συγγραφείς της Ελλάδας μας, θα πει άλλος. Η πραγματική εξήγηση πάντως είναι ότι η κ. Ρώσση - Ζαΐρη με αυτά που έχει ζήσει, με αυτά που έχει πετύχει και γενικά με αυτά που λέει, είναι ένα πραγματικό σχολείο. Μιλάει ως άνθρωπος και ως δημιουργός έργου για συναισθήματα βγαλμένα από τη ζωή, από την καθημερινότητα, για βιώματα από τη συναναστροφή με τα παιδιά, για παιδικές πληγές και τραγικά γεγονότα όπως το χάσει ένα μικρό παιδί τη μητέρα του, ή μία μάνα να αναγκαστεί να πουλήσει το ένα παιδί της, μιλάει για συγχώρεση, για ελευθερία, αλλά κυρίως μας μιλάει για αγάπη και πόσο δυνατό συναίσθημα είναι, λέγοντας χαρακτηριστικά πως «γεννιόμαστε για να μας αγαπήσουν και να αγαπήσουμε». Τέλος η κ. Ρώσση - Ζαΐρη στέλνει ένα μήνυμα στους Ελληνες «που κρύβουν μέσα τους την ίδια την Ελλάδα, την ίδια της την καρδιά». «Περιοδικό»: Το βιβλίο σας ξεκινάει με πολύ δυνατά συναισθήματα όπως... αγάπη, ζήλια, φθόνος, κακία. Και όλα αυτά μαζί στην πρώτη του σελίδα. Αλήθεια, είναι η σελίδα της ζωής μας -ενσυντομία- αυτό που περιγράφετε; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Στα «Δίδυμα Φεγγάρια», πραγματικά τα συναισθήματα στήνουν χορό! Με στόχο να συμπαρασύρουν μαζί τους τον αναγνώστη, με στόχο να τον κάνουν κοινωνό σε όλα όσα διαδραματίζονται μέσα σε αυτή την αληθινή ιστορία. Η καθημερινή μας ζωή είναι πλημμυρισμένη με αμέτρητα συναισθήματα. Αγάπη, τρυφερότητα, καλοσύνη, οργή, μίσος, ζήλια, κακία Με ποια συναισθήματα ακριβώς θα είναι γεμάτη η σελίδα κάθε ανθρώπου, εξαρτάται από την παιδική του ηλικία. Εχει διδαχτεί την αγάπη; Εχει μάθει να αγαπάει και να σέβεται τον εαυτό του; Εχει εισπράξει ασφάλεια και τρυφερότητα; Οι εμπειρίες της παιδικής μας ηλικίας διαμορφώνουν τον χαρακτήρα μας, την προσωπικότητά μας, μας ακολουθούν σε όλη την ενήλικη ζωή μας, καθορίζουν ακόμα και τις διαπροσωπικές μας σχέσεις. Κι αυτό είναι Η κ. Ζαϊρη με ιδιαίτερη θέρμη μίλησε για το βιβλίο της στην παρουσίαση για τα «Δίδυμα Φεγγάρια» που διοργανώθηκε από το βιβλιοπωλείο «Αστρο» στην Τρίπολη, Αρκαδίας. κάτι που αποδεικνύεται ολοκάθαρα μέσα στα «Δίδυμα Φεγγάρια». «Περιοδικό»: Πόσο δύσκολο και πώς καταφέρνετε να βάλετε σε μια σειρά τις σκέψεις σας; Τοποθετείτε τους ήρωές σας εξ αρχής στον δρόμο που θα πάρουν ή αλλάζετε γνώμη στην πορεία της εξέλιξης του έργου; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Τα παιδιά με έμαθαν να γράφω για τους ενήλικες, βουτώντας την πένα μου στο μελάνι της καρδιάς μου. Με έμαθαν Η κ. Ζαϊρη καθώς υπογράφει βιβλία της. να είμαι αληθινή, να χαίρομαι, να λυπάμαι, να γελάω ακόμα και να κλαίω γράφοντας. Γενικά να μη φοβάμαι να ανοιχτώ συγγραφικά. Με έμαθαν όμως να κάνω και «σκανδαλιές». Να γεμίζω ανατροπές κάθε μου μυθιστόρημα, πολλές φορές ακόμα και να κόβω την ανάσα του αναγνώστη μου. Οταν γράφω έχω κάποιον στόχο. Τον υπηρετώ αυτό τον στόχο, προσπαθώντας να φτάσω στη λύτρωση. Ομως «παίζω» παρέα με τους ήρωές μου, για να μη βαρεθώ ποτέ, ούτε εγώ, ούτε ο αναγνώστης μου. Τους ταξιδεύω για να χαίρομαι την ελευθερία, τον καθαρό αέρα της γραφής και πολλές φορές ενώ πιστεύω πως ξέρω τον δρόμο που θα πάρουν, αλλάζω γνώμη, λοξοδρομώ. Επίτηδες. Για να δω πού θα καταλήξουν. Παρέα τους πειραματίζομαι. Είναι μαγική η γραφή. Κάποιες φορές θέλω να «σκοτώσω» κάποιον ήρωά μου. Για να ηρεμήσω. Για να ακολουθήσω άλλους δρόμους. Και τελικά ο ήρωας ή η ηρωίδα μου όχι μόνο δεν πεθαίνει, αλλά παντρεύεται, κάνει παιδιά Οπως έγινε με την Ελίνα μου, στο «Αγαπώ θα πει Χάνομαι». Οταν η γραφή είναι η ανάσα σου, όταν ζεις γράφοντας, δε βάζεις σε μια σειρά τις σκέψεις σου, γιατί είναι βαρετό. Τις μετατρέπεις σε παιχνίδια του μυαλού, για να σε παρασύρουν, να σε ενθουσιάσουν, να σε μαγέψουν Τα «Δίδυμα Φεγγάρια» όμως είναι μια αληθινή ιστορία. Δεν είχα πολλά περιθώρια για «παιχνίδια». Κρύβουν όμως άπειρες ανατροπές. Κι έτσι προσπάθησα. Προσπάθησα πολύ να κόψω την ανάσα του αναγνώστη μου! «Περιοδικό»: Αναφέρετε ένα πολύ λεπτό ζήτημα, την κατάθλιψη, και τις επιπτώσεις της αν δεν αντιμετωπιστεί εγκαίρως. Εχετε βιώσει κάτι παρόμοιο; Πως θελήσατε να το βάλετε στο βιβλίο; Μιλήσατε με ειδικούς ή με ανθρώπους που έχουν περάσει ή περνάνε την κατάθλιψη; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Οπως ανέφερα τα «Δίδυμα Φεγγάρια» βασίζονται πάνω σε μια αληθινή ιστορία. Τη ζωή της Αλίκης, της καλύτερης φίλης της γιαγιάς μου. Οπότε και οι επιπτώσεις της κατάθλιψης σε κάποιον από τους δευτερεύοντες ήρωες είναι αληθινό γεγονός. Η κατάθλιψη αρπάζει μαζί της ζωές, αν δεν αντιμετωπιστεί σωστά! Και ναι, έκανα άπειρη μελέτη πριν γράψω γι αυτή την νόσο, διάβασα βιβλία, άκουσα ειδικούς. Η θλίψη και η στενοχώρια είναι φυσιολογικά συναισθήματα, που θέλοντας και μη όλοι περνάμε και ξεπερνάμε. Κάποιοι άνθρωποι όμως βυθίζονται στη θλίψη, παρασέρνονται, διαστρεβλώνουν την πραγματικότητα. Εχει χαρακτηριστεί η νόσος του 21ου αιώνα. Την ονομάζουν και γυναικεία νόσο, γιατί φαίνεται να πάσχουν από κατάθλιψη διπλάσιες περίπου γυναίκες απ ό,τι άντρες. Στο χέρι μας όμως είναι να εντοπίσουμε τα συμπτώματα και να βοηθήσουμε κάποιο αγαπημένο πρόσωπο, κάποιο φίλο μας, πριν βυθιστεί για τα καλά στην παγίδα της κατάθλιψης. Γιατί θεραπεύεται με την κατάλληλη αγωγή. «Περιοδικό»: Ο Νικόλας -ο γιος του Φίλιππα- βίωσε την απώλεια της μητέρας του σε νεαρή ηλικία. Ως γονέας είναι κάτι που με φοβίζει, όπως άλλωστε και όλους τους γονείς. Πιστεύετε ότι οι γονείς θα πρέπει να είναι προετοι-

15 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 15 μασμένοι για όλα; Θα πρέπει το ζευγάρι ενδεχομένως να μεριμνήσει ώστε το παιδί να βιώσει το λιγότερο δυνατόν πόνο και αν ναι με ποιο τρόπο μπορεί να γίνει αυτό; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Αχ, μιλάμε τώρα για ένα θέμα τόσο οικείο Κι εγώ έχασα τη μητέρα μου ακόμα πιο μικρή από τον Νικόλα κι εγώ την ψάχνω ακόμα Ενα και μόνο τραγικό γεγονός στη ζωή μου, άλλαξε όλη μου τη ζωή. Παντρεύτηκα μικρή για να κάνω γρήγορα παιδιά, σπούδασα παιδαγωγός για να είμαι κοντά στα παιδιά, έγινα συγγραφέας και τόσα άλλα Ξέρω από πρώτο χέρι πώς αισθάνεται ο Νικόλας. Ναι, οι γονείς θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για όλα. Ναι, θα πρέπει να μεριμνούν για να βιώσει το παιδί το λιγότερο δυνατόν πόνο. Πώς γίνεται αυτό; Οταν πεθάνει ένα αγαπημένο μέλος της οικογένειας, γνωστοποιούμε αμέσως το γεγονός στο παιδί. Οσο μικρό και να είναι. ΔΕΝ προστατεύουμε το παιδί, παραποιώντας την αλήθεια. ΔΕΝ του λέμε πως αυτός που αγαπούσε πήγε ταξίδι. Γιατί τότε ανοίγει ο ασκός του Αιόλου. Το παιδί μπερδεύεται συναισθηματικά, νιώθει πως φταίει εκείνο για την αναπάντεχη φυγή του αγαπημένου του προσώπου, πιστεύει πως ήταν «κακό» παιδί, πως έκανε κάτι δυσάρεστο. Πλημμυρίζει ενοχές, περιμένει άδικα το αγαπημένο του πρόσωπο να ξαναγυρίσει, γεμίζει άγχος, λύπη, κλείνεται στον εαυτό του. Οταν δεν του μιλάμε για τον θάνατο του πολυαγαπημένου του προσώπου, θέλοντας να το προστατεύσουμε, το πληγώνουμε τόσο πολύ, που μπορεί να χρειαστεί μια ζωή για να καταφέρει να βρει και πάλι τον πραγματικό του εαυτό. Η ζημιά στο συναισθηματικό του κόσμο είναι τεράστια. Μεγαλύτερη, σε αφάνταστο βαθμό μεγαλύτερη, από την ίδια την αλήθεια. Ξέρετε πόσα παιδιά βίωσαν μια ζωή την απώλεια της μητέρας τους, χίλιες φορές πιο άσχημα, επειδή δεν τους είπαν την αλήθεια; Μεγάλωσαν προσπαθώντας να είναι πάντα «καλά» παιδιά για να τα αγαπούν, για να εκβιάσουν κατά κάποιον τρόπο τη μητέρα τους να επιστρέψει. Γιατί πίστευαν πως εκείνα έφταιγαν που έφυγε από κοντά τους. Και με αυτόν τον τρόπο τιμώρησαν τον εαυτό τους, δεν τον αγάπησαν ποτέ ή έκαναν πολλά χρόνια και τεράστιες προσπάθειες για να τον αγαπήσουν, έγιναν έρμαιο των άλλων, μόνο και μόνο για να νιώσουν εξιλέωση. Οταν ένα παιδί χάνει τη μητέρα ή τον πατέρα του, σε μικρή ηλικία, πριν εμπεδώσει καλά το ίδιο του το εγώ, ο κόσμος του ανατρέπεται. Χρειάζονται λεπτοί χειρισμοί, χρειάζεται απεριόριστη αγάπη, μα πάνω από όλα χρειάζεται η ΑΛΗΘΕΙΑ. Ποτέ και με κανέναν τρόπο δεν πρέπει να μοιραζόμαστε τη βαθιά μας θλίψη για την απώλεια κάποιου αγαπημένου προσώπου με το παιδί. Φυσικά και θα είμαστε θλιμμένοι μπροστά του, αλλά όχι στα όρια της υπερβολής, γιατί θα το αγχώσουμε κι εκείνο. Στο παιδί που βιώνει την απώλεια περνάμε το μήνυμα πως γρήγορα όλα θα περάσουν, πως είμαστε σίγουροι ότι θα αντέξει να ξεπεράσει τον πόνο του, ζώντας δίπλα στους υπόλοιπους ανθρώπους που το αγαπούν και κρατώντας όμορφες αναμνήσεις από εκείνον που έφυγε από κοντά του. «Περιοδικό»: Η αγάπη σας για τα μικρά αγγελούδια είναι τόσο έντονη. Και μέσα από τις σελίδες σας μας δείχνετε πως η κάθε μας κίνηση έχει συνέπειες στις ζωές αυτών των παιδιών. Πιστεύω ότι κάθε βιβλίο σας είναι ένας ύμνος προς το παιδί. Θεωρείτε ότι τα λάθη των γονέων δεν διορθώνονται; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Τι πάει να πει μεγαλώνω σωστά ένα παιδί; Και ποια είναι η ιδανική οικογένεια; Κι ο καλύτερος γονέας ακόμα κάνει λάθη. Πολλά λάθη. Γιατί είναι άνθρωπος. Πρώτα απ όλα και πάνω απ όλα πρέπει να διδάξουμε στο παιδί την αγάπη. Πρέπει να το μάθουμε να αγαπάει τον εαυτό του. Πρέπει να προσπαθούμε να επεξεργαζόμαστε τη συμπεριφορά του κι όχι να τη διορθώνουμε. Δεν υπάρχει όμως μαγική συνταγή για τους γονείς. Συνταγή με την οποία θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα παιδιά τους σε αυτό τον δύσκολο αγώνα της ενηλικίωσης, στον αγώνα να αγαπήσουν και να παραδεχτούν τον εαυτό τους με όλα τα προτερήματα και τα ελαττώματά του. Υπάρχει μονάχα σεβασμός στα συναισθήματα του παιδιού τους, θετικά ή αρνητικά. Υπάρχει μονάχα η ελευθερία να του επιτρέψουμε να νιώσει ποιο είναι, να συνειδητοποιήσει τον εαυτό του, επιτρέποντάς του να διαφέρει από μας. Κι αν δεν τα καταφέρουμε, ίσως το παιδί μας γίνει ένας καινούργιος Παύλος, όπως ο ήρωας στα «Δίδυμα Φεγγάρια», που χτίζει έναν ψεύτικο κόσμο, δημιουργεί άλλοθι, πατάει επί πτωμάτων, προσπαθώντας να βρει κάποιον να τον αγαπήσει πραγματικά. Και, ναι, όπως λέτε κι εσείς και σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου, προσπαθώ, με κάθε λέξη μου προσπαθώ ό,τι κι αν γράφω να είναι κάτι σαν ύμνος προς το παιδί, ύμνος τελικά προς τον ίδιο τον άνθρωπο. Γιατί ο καθένας μας κρύβει μέσα του ένα μικρό παιδί. «Περιοδικό»: Αναφέρετε ότι το βιβλίο έχει βασιστεί σε μια αληθινή ιστορία. Γνωρίζουμε τι απέγιναν οι πραγματικές αδελφές; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Τα «Δίδυμα Φεγγάρια» βασίζονται στην ιστορία μιας γυναίκας που γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μακεδονία. Η γιαγιά μου την είχε γνωρίσει στη Θεσσαλονίκη εκείνη τη γυναίκα, όταν η προσφυγιά ακούμπησε εκεί τα βήματά της. Eγιναν κολλητές φίλες, άρχισαν να κεντάνε παρέα τα όνειρά τους. Μου μιλούσε συχνά η γιαγιά για τη ζωή της φίλης της, ακόμα και για το μοιραίο τραγικό της λάθος. Μου είπε πως αγάπησε ένα παλικάρι, πως έμεινε έγκυος, πως απέκτησε δίδυμα. Δίδυμα κοριτσάκια. Αμέσως μετά τη γέννα όμως, αναγκάστηκε να πουλήσει το ένα της παιδί. «Δεν είναι δυνατόν! Δε γίνονται αυτά τα πράγματα!» της φώναξα. «Τη ζωή και τα τερτίπια της, καρδούλα μου, δεν μπορεί να τα συναγωνιστεί κανένας. Ούτε ο πιο ευφάνταστος συγγραφέας», μου απάντησε. Κι εγώ δε βρήκα τίποτα άλλο να πω. Μόνο ξεροκατάπια σαστισμένη, μόνο κρεμάστηκα από το στόμα της. Και τώρα, χρόνια πολλά αργότερα, η ιστορία της φίλης της γιαγιάς μου, έγινε μυθιστόρημα. Η ίδια η Αλίκη, δε ζει πια. Oπως και η δική μου η γιαγιά. Τα «Δίδυμα Φεγγάρια» της όμως ζουν. Η Αγάπη, η μια κόρη, στην Ελλάδα. Η Ελισάβετ, η άλλη κόρη, στο εξωτερικό. Oποιος διαβάσει το μυθιστόρημα, θα καταλάβει πολλά περισσότερα «Περιοδικό»: Η Αγάπη έχει το μικρόβιο της συγγραφέα. Μοιραστήκατε την αγάπη σας με τον κόσμο; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Eγραψα μια αληθινή ιστορία. Αυτό δε σημαίνει όμως πως ταυτόχρονα δεν έπαιξα με τη φαντασία μου. Aλλαξα τοποθεσίες, ονόματα, επίθετα, επαγγέλματα. Θέλησα να χαρίσω στην Αγάπη το δικό μου επάγγελμα, για να τη βοηθήσω ψυχικά, αφού ήξερα πως ο δρόμος της ζωής της δε θα ήταν σπαρμένος με τριαντάφυλλα Κι από την άλλη ήθελα να μοιραστώ τη δική μου λατρεία για τη γραφή με τις φίλες αναγνώστριές μου, να τις κάνω να καταλάβουν έστω και για λίγο τη μαγεία των λέξεων. Oμως το μυθιστόρημα της Αγάπης που βρέθηκε στα ράφια των βιβλιοπωλείων, με βοήθησε πολύ και στην εξέλιξη της ιστορίας. Αυτοί που το διάβασαν καταλαβαίνουν απόλυτα τον ρόλο που παίζει. Πολλές φορές για τις ανάγκες της μυθοπλασίας «χαρίζω» στις ηρωίδες μου, επαγγέλματα που λατρεύω. Aπως στο «Aρωμα Βανίλιας». Σε πολλά του σημεία είχα ταυτιστεί τόσο πολύ με την Aρτεμη, που την έκανα νηπιαγωγό. Της χάρισα το δικό μου επάγγελμα, για να είναι κοντά στα παιδιά, για να πλημμυρίσει με την αγάπη τους, για να ταξιδέψει πιο εύκολα στον ίδιο της τον εαυτό και να προσπαθήσει να τον αγαπήσει. «Περιοδικό»: Στα «Δίδυμα Φεγγάρια» οι πρωταγωνίστριες είναι τρεις. Πως αποφασίσατε να δώσετε τρεις πλευρές της ίδιας ιστορίας; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Μα για να τους καταλάβω κι εγώ, να γίνω ένα μαζί τους, παρέα με τους αναγνώστες μου. Γράφω σε πρώτο πρόσωπο και προσπαθώ να γίνω ο ήρωας ή η ηρωίδα μου, προσπαθώ να ενστερνιστώ τα συναισθήματά τους, να συνειδητοποιήσω καλύτερα τις πράξεις τους, ακόμα και να τους συγχωρήσω. Αρχίζω να γράφω από τη στιγμή που ο ήρωάς μου συνειδητοποιεί το περιβάλλον γύρω του. Τον πιάνω σφιχτά από το χέρι, μικρούλη ακόμα. Κι εκεί με βοηθάει η Ρένα των παιδιών. Με βοηθάει η επαφή που έχω χρόνια και χρόνια με τα ίδια τα παιδιά, οι παιδαγωγικές μου σπουδές. Oταν οι ήρωες ενηλικιώνονται την ιστορία συνεχίζει η Ρένα των ενηλίκων. Πιστεύω όμως πως δεν υπάρχει ένα δίκιο στη ζωή, αλλά πολλά. Κι όταν προσπαθείς να ταξιδέψεις σε όσες περισσότερες πλευρές μπορείς σε κάθε ιστορία, τόσο πιο εύκολα καταλαβαίνεις τις αλήθειες της. «Περιοδικό»: Το βιβλίο σας μέσα από τις σελίδες του «ταξιδεύει» τον αναγνώστη σε αρκετές πόλεις. Ειδικά έντονες περιγραφές στην Κωνσταντινούπολη αλλά και στην Πάρο. Κάτι μου λέει ότι μέσα από την γραφή σας θέλετε ο αναγνώστης να τις αγαπήσει όσο και εσείς, σωστά; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Oταν γράφω, «ταξιδεύω» τους ήρωες και τις ηρωίδες μου. Για να έχει αέρα καθαρό η γραφή μου, για να χαρίσω στους αναγνώστες μου την ομορφιά της ζωής, έστω και μέσα από τα ταξίδια. Πιότερο περπατάω στην Ελλάδα. Γιατί είναι μαγεία κάθε πόλη της, κάθε νησί της. Ταξιδεύω όμως και στο εξωτερικό. Φυσικά σε μέρη που έχω πάει κι έχω βιώσει. Μυρίζω το κάθε μέρος, παρατηρώ τα χρώματά του, αφουγκράζομαι τους ήχους και τις ιδιαιτερότητές του. Βρίσκω μαγευτικά στοιχεία παντού. Τα «Δίδυμα Φεγγάρια» ταξι- Συνέχεια στη σελίδα 16

16 16 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Το πιο φωτεινό κομμάτι της πατρίδας μας είναι οι ομογενείς Συνέχεια από τη σελίδα 15 δεύουν σε τόσα πολλά μέρη της Ελλάδας. Στη λίμνη Κερκίνη, στα Χρυσοχώραφα, στα Aνω Πορόια, στη Θεσσαλονίκη, στο Aγιο Oρος, στις Σέρρες, στην Πάρο, στη Σαλαμίνα, ακόμα και στην Ελευσίνα. Μου είναι αδύνατον να φανταστώ κάποιον Eλληνα να μην αγαπάει το μέρος που γεννήθηκε. Κι αν ταξιδεύω τους αναγνώστες μου, είναι γιατί τα ταξίδια είναι το πάθος μου. Ακόμα και τα συγγραφικά. Αλλά και γιατί με ιντριγκάρει η ιστορία, η ομορφιά, το παρόν και το παρελθόν σε κάθε χωριό, πόλη, νησί της πατρίδας μας. Προσπαθώ να μεταδώσω την ομορφιά γύρω μου. Να βοηθήσω τον αναγνώστη μου να χαμογελάει με το κάθε τι. Ακόμα και με τις ηλιαχτίδες, το κελάηδημα ενός πουλιού, τα χρώματα ενός λουλουδιού. Ναι, σίγουρα η ζωή δεν είναι παράδεισος. Μπορεί όμως να μοιάσει με ένα τεράστιο λούνα παρκ συναισθημάτων, με ένα αέναο ταξίδι ομορφιάς. Αρκεί να το θέλουμε Κάπου είχα διαβάσει πως οι τόποι που γεννηθήκαμε, μεγαλώσαμε, ή απλά ζούμε, γίνονται σιγά σιγά κομμάτια του ίδιου μας του εαυτού, διαμορφώνουν τον χαρακτήρα μας, πλουτίζουν τη ζωή μας, τη γεμίζουν φως. Και τι ποιο υπέροχο για έναν συγγραφέα να προσπαθεί να αποκρυπτογραφεί εκτός από τον χαρακτήρα του ήρωά του και τον ίδιο του τον τόπο; «Περιοδικό»: Ο Παύλος ήταν ένας άνθρωπος που έμπλεξε μέσα στο πάθος του για μια γυναίκα, πληγώνοντας πολύ κόσμο. Η Αλίκη όμως βρήκε τη δύναμη να τον συγχωρέσει. Πιστεύετε ότι η συγχώρεση πρέπει να λαμβάνεται άσχετα από τις πράξεις του άλλου; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Πάλεψα πολλές φορές παρέα με τους ήρωές μου, πάλεψα σε πολλά μυθιστορήματά μου να καταλάβω τον λόγο της ύπαρξής μας. Αναρωτήθηκα γιατί ερχόμαστε σε αυτό τον κόσμο. Και κατέληξα σε μονόδρομο. Τον μονόδρομο της αγάπης. Γεννιόμαστε για να μας αγαπήσουν και να αγαπήσουμε. Για να δώσουμε και να πάρουμε αγάπη. Κι η αγάπη είναι το δυνατότερο από όλα τα συναισθήματα. Για ένα και μοναδικό λόγο. Γιατί ξέρει να συγχωρεί. Aσχετα από κάθε πράξη. Ο Παύλος δυστυχώς δεν είχε διδαχτεί να αγαπάει. Γι αυτό και μέσα στον αγώνα του να αγαπήσει και να αγαπηθεί, πλήγωσε αβάσταχτα πολλούς ανθρώπους, άλλαξε ρότα σε πολλές ζωές. Η Αλίκη όμως κατάφερε να τον συγχωρέσει. Κατάφερε να ελευθερωθεί. Γιατί μόνο όταν συγχωρούμε αληθινά, πετάμε. Και ναι, πιστεύω στη συγχώρεση. Γιατί μας βοηθάει να κερδίσουμε την ψυχική μας ηρεμία. Να κλείσουμε τις πληγές μας. Να αφήσουμε πίσω μας τον ρόλο του θύματος. Να ανοίξουμε τα φτερά μας. «Περιοδικό»: Αν έπρεπε να δώσετε ένα νόημα -ένα απόφθεγμα θα έλεγα- που βγαίνει από το βιβλίο ποιο θεωρείται ότι θα έπρεπε να είναι; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Πως ο έρωτας, όπως ακριβώς λέει και ο αγαπημένος μου συγγραφέας, ο Νίκος Καζαντζάκης, είναι μια πνοή ανώτερη από τους ανθρώπους. Ανεξάρτητη από την επιθυμία κι από τα έργα τους. Είναι η πνοή του Θεού, η αναπνοή του, πάνω στη γη. Κατεβαίνει πάνω στους ανθρώπους, όπως ακριβώς του αρέσει. Σαν χορός, σαν έρωτας, σαν πείνα, σαν θρησκεία, σαν σφαγή «Περιοδικό»: Χωρίς να αποκαλύψουμε το τέλος θέλω να ρωτήσω αυτή η κατάληξη ήταν κάτι που την είχατε σκεφθεί εξ αρχής; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Μα η κατάληξη της ιστορίας ήταν έτσι κι αλλιώς προδιαγεγραμμένη. Το μυθιστόρημα βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία που είχε αρχή, μέση και τέλος. Βασίζεται στη φαντασία της ίδιας της ζωής, στις συγκλονιστικές ανατροπές της. Στα «Δίδυμα Φεγγάρια» η φαντασία μου έπαιξε με τον τρόπο με τον οποίο απέδωσα την ιστορία και τις ανατριχιαστικές της αλήθειες «Περιοδικό»: Λίγο πριν την κυκλοφορία του βιβλίου «Δίδυμα Φεγγάρια» είχε επανακυκλοφορήσει το βιβλίο σας «Ο τελευταίος χορός της Σαλώμης». Δεν φοβηθήκατε μην... καλύψει την κυκλοφορία του νέου σας βιβλίου; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: «Ο τελευταίος χορός της Σαλώμης» είναι το πρώτο μου μυθιστόρημα για ενήλικες, το οποίο κυκλοφόρησε το Οι φίλες αναγνώστριές μου ζήτησαν από τις εκδόσεις Ψυχογιός να επανακυκλοφορήσει. Κι εκείνες δεν τους χάλασαν το χατίρι. Εκδόθηκε και πάλι τον Ιανουάριο του Κι εγώ απλά το διάβασα ξανά και ξανά. Με λαχτάρα. Το φρόντισα, όπως φροντίζει κανείς τα μικρά παιδιά. Με τρυφερότητα. Προσπάθησα να μην τροποποιήσω τίποτα και ταυτόχρονα να διορθώσω ό,τι έχει αλλάξει στη ροή του ύφους μου, ως συγγραφέας. Με συγκίνησε αυτό που έκανα. Γιατί βούτηξα και πάλι μια δεκαετία σχεδόν πίσω, τότε που έγραψα το βιβλίο. Και γιατί κατάλαβα πως δεν έχω χάσει ακόμα την εμπιστοσύνη μου στους ανθρώπους, από την πρώτη εκείνη στιγμή, τη στιγμή που έκανα τα πρώτα δειλά βήματά μου στη λογοτεχνία ενηλίκων. Και φυσικά δε φοβήθηκα μην καλύψει την κυκλοφορία του καινούργιου μου βιβλίου αυτή η τρυφερή, βουτιά στο παρελθόν της γραφής μου. Γιατί όπως τουλάχιστον μου λένε οι αναγνώστες μου, διαβάζουν γρήγορα τα βιβλία μου και μετά περιμένουν έναν ολόκληρο χρόνο για το καινούργιο. Οπότε με τις επανακυκλοφορίες των πιο παλιών μυθιστορημάτων μου, κάνουμε πιο συχνή παρέα. «Περιοδικό»: Αν έπρεπε να «διαφημίσετε» εσείς το βιβλίο σας στους Ομογενείς, τι λέξεις θα χρησιμοποιούσατε; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Στ αλήθεια πιστεύω πως ένα από τα δυσκολότερα μυθιστορήματα που έχω γράψει ως σήμερα είναι τα «Δίδυμα Φεγγάρια». Γιατί έπρεπε να «μιλήσω» για την αληθινή ιστορία μιας γυναίκας. Μιας γυναίκας που έκανε το μοιραίο λάθος να πουλήσει το ένα της παιδί. Είναι τόσες οι ίντριγκες, τόσες πολλές οι ανατροπές μέσα σε αυτό το μυθιστόρημα. Ηταν βαρύ φορτίο στους ώμους μου. Κι ένιωθα να κρατώ στα χέρια μου τον μίτο της Αριάδνης, να προσπαθώ να ξεφύγω από έναν λαβύρινθο με βάσανα, χαρές, λάθη, λάθη πολλά Οσο και να τρέχουν για να ξεφύγουν όμως οι ήρωες μέσα στα «Δίδυμα Φεγγάρια» κάποτε ανταμώνουν. Οσα ψέματα κι αν ειπωθούν, όσα λάθη κι αν γίνουν στην πορεία της ζωής, κάποτε η αλήθεια λάμπει. Κι εδώ η αλήθεια είναι αδυσώπητη. Είναι τρομαχτική. Ενώνει τα δύο κορίτσια. Ενώνει τις ζωές τους. Με έναν τρόπο ανατριχιαστικό. Με ένα τρόπο αντάξιο της ίδιας της, της φαντασίας. Γιατί τη ζωή και τα τερτίπια της, δεν μπορεί να τα συναγωνιστεί κανένας. Ούτε ο πιο ευφάνταστος συγγραφέας, όπως ακριβώς μου έλεγε πάντα η γιαγιά μου η Αρτεμη. «Περιοδικό»: Τι θα είναι το επόμενο που περιμένουμε από εσάς; Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Αρχές Ιανουαρίου του καινούργιου χρόνου, επανακυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός το δεύτερο μυθιστόρημά μου, αυτό που έγραψα το 2007, με τίτλο «Μην πιστεύεις στην αλήθεια». Αυτόν τον καιρό το «χαϊδεύω» και θα κυκλοφορήσει σε αναθεωρημένη έκδοση. Και φυσικά του χρόνου τον Μάιο θα βρεθεί στα ράφια των βιβλιοπωλείων το καινούργιο μου μυθιστόρημα, το δέκατο στη σειρά, που μπορεί να μην έχει ακόμα τίτλο, αλλά έχει ως ηρωίδα ένα θηλυκό Ρομπέν των Δασών! Κι είναι γεμάτο ανατροπές, συναρπαστικές περιπέτειες ψυχής, μυρωδιές και χρώματα της πατρίδας μας! «Περιοδικό»: κ. Ζαΐρη σας ευχαριστούμε πολύ. Ρένα Ρώσση - Ζαΐρη: Κι εγώ σας ευχαριστώ για τη χαρά να έρχομαι σε επαφή με το πιο φωτεινό κομμάτι της πατρίδας μας. Τους Ελληνες της ξενιτιάς. Που κρύβουν μέσα τους την ίδια την Ελλάδα, την ίδια της την καρδιά H ΡΕΝΑ ΡΩΣΣΗ-ΖΑΪΡΗ γεννήθηκε στην Αθήνα. Τελείωσε τη Σχολή Νηπιαγωγών Αθηνών και το Lοndon Montessori Centre. Εχει γράψει εκατόν πενήντα επτά παιδικά βιβλία (δικά της αλλά και διασκευές) και εννιά βιβλία για ενηλίκους, και έχει μεταφράσει πολλά βιβλία παιδικής λογοτεχνίας. Ακόμη, έχει τιμηθεί με βραβεία για τα βιβλία της και τη μεταφραστική της δουλειά. a b Επικοινωνήστε μαζί μας στο: (718) (210) ή στις ηλεκτρονικές διευθύνσεις: info@ekirikas.com periodiko@ekirikas.com maria@ekirikas.com THE NATIONAL HERALD Aκολουθήστε μας στο Facebook: Eθνικός Κήρυξ / The National Herald

17 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΚΑΣ BOOK CLUB ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΔΥΟ ΒΙΒΛΙΩΝ ΔΩΡΟ ΕΝΑ ΤΗΣ ΑΡΕΣΚΕΙΑΣ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ Η σωστή αντικαρκινική διατροφή Νταβίντ Καγιάτ $34.99 Το λέμε σωστά; Το γράφουμε σωστά; $18.99 Μπροστά από την εποχή της η κυβέρνηση της ΝΔ Ιωάννη Παλαιοκρασσά $34.99 Οι συμφορές του δανεισμού Πλούταρχου $25.99 Ο ψυχρός εμφύλιος Γιάννη Πρετεντέρη $24.99 Ημερολόγιο Πρίγκιπος Νικολάου Γιώργος Πολυράκης $37.99 Η τέχνη του να έχεις πάντα δίκιο Αρθ. Σοπενχάουερ $21.99 Μέρες Αλεξάνδρειας Δημήτρη Στεφανάκη $43.99 Δ Ε Λ Τ Ι Ο Π Α Ρ Α Γ Γ Ε Λ Ι Α Σ Στην τιμή συμπεριλαμβάνονται έξοδα διεκπεραίωσης και ταχυδρομικά. Εσωκλείστε επιταγή ή money order πληρωτέες στη διεύθυνση: National Herald, Inc th street, L.I.C, NY ή με χρέωση στην πιστωτική κάρτα: o American Express o Master Card o Visa o Discover ΑCCOUNT ΕxpIrATION DATE ΝΑΜΕ ΑDDrEss CITY state zip CODE phone CELL: FAx signature

18 18 ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Αναμνήσεις από τον Παναμά Μετά από μισό αιώνα Ο Μ. Κασσώτης (αριστερά) με τον Harold Buchanan στην είσοδο του Ζωολογικού κήπου του Jungle Warfare Training Center, ανάμεσα στις παροπλισμένες οβίδες του B Παγκοσμίου Πολέμου. Στρατιωτική άσκηση στη ζούγκλα. Από αριστερά: Μανώλης Κασσώτης, Harold Buchanan, Elmer Taylor, David Nooks. Ο Μανώλης Κασσώτης (δεξιά) με τον John Walton απολαμβάνουν την παραλία στον Fort sherman. Ο Μανώλης Κασσώτης στο προαύλιο της εκκλησίας του Αγίου Αντωνίου στο Colon. Του Μανώλη Κασσώτη Τον Απρίλιο του 1960, όταν υπηρετούσα στον Αμερικανικό στρατό, αποσπάστηκα στο United States Caribbean Command, για 18μήνη υπηρεσία στην Διώρυγα του Παναμά (Panama Canal Zone), που τότε βρισκόταν υπό Αμερικανική κυριαρχία. Ξεκινήσαμε από το Brooklyn NY, με στρατιωτικό μεταγωγικό πλοίο της εποχής του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και μετά από δυο μέρες φθάσαμε στην Αμερικανική ναυτική βάση στις Bermudas, όπου ξεμπάρκαραν μερικοί στρατιωτικοί. Το ίδιο έγινε στο San Juan Porto Rico και στο Guantanamo στην Κούβα. Σε οκτώ μέρες αφότου ξεκινήσαμε από το Brooklyn φθάσαμε στην ναυτική βάση του Coco Solo στο Canal Zone, στην είσοδο της Διώρυγας από την μεριά του Ατλαντικού. Οταν το πλοίο πλεύρισε, είχαμε και την πρώτη εικόνα της λαϊκής κουλτούρας του Παναμά. Στην προβλήτα ένα χορευτικό συγκρότημα χόρευε τους παραδοσιακούς χορούς του Παναμά, με τις παραδοσιακές τους ενδυμασίες (pollera), παραπέμποντας στα χρόνια της Ισπανικής μετανάστευσης στην Αμερική. Από το πλοίο μας μετέφεραν στα στρατόπεδα του τελικού προορισμού. Εγώ πήγα στο Ft Kobe, στην μεριά του Ειρηνικού και ο Αντωνάκης, ένας άλλος Ελληνοαμερικανός από την Philadelphia, πήγε στο Ft Davis, στην μεριά του Ατλαντικού. Στρατόπεδα Οι στρατιώτες έμεναν σε τετραόροφα κτίρια, ένα για κάθε λόχο ή άλλη στρατιωτική μονάδα, γύρω στα 180 άτομα. Στους δυο πρώτους ορόφους βρισκόταν το εστιατόριο, τα γραφεία, αίθουσες εκπαίδευσης, διδασκαλίας και ψυχαγωγίας και αποθήκες όπλων και εφοδίων. Στους άλλους δυο ορόφους έμεναν οι στρατιώτες. Οι υπαξιωματικοί με τις οικογένειές τους κατοικούσαν σε διαμερίσματα, σ άλλη περιοχή του στρατοπέδου. Το ίδιο και οι αξιωματικοί που έμεναν σε μονοκατοικίες, χωριστά οι ανθυπολοχαγοί και υπολοχαγοί από τους λοχαγούς, ταγματάρχες και αντισυνταγματάρχες. Η κατοικία του Διοικητή (συνταγματάρχης) βρισκόταν σε ένα λοφίσκο, αρκετά μακριά από τα υπόλοιπα κτίρια. Υπήρχαν αρκετά άλλα κτίρια και ελεύθεροι χώροι: ιατρικό κέντρο, βιβλιοθήκη, εκκλησία, κινηματόγραφος, ταχυδρομείο, εστιατόριο, υπεραγορά, γυμναστήριο, πισίνα, στάδιο, λέσχες αξιωματικών και υπαξιωματικών και αποθήκες εφοδίων και πυρομαχικών. Οι δρόμοι ήταν πλατείς ασφαλτωμένοι και δενδροφυτεμένοι με πανύψηλα wax palm trees. Στο Ft Kobe δεν βρήκα άλλους Ελληνες και εκτός τον Αντωνάκη, που πήγε στο Ft Davis, γνώρισα ένα άλλο Ελληνα από την California που πήγε στο Ft Clayton. Αργότερα, γνώρισα ένα Ελληνα λοχαγό, από άλλο στρατόπεδο, που λεγόταν Στρατηγός. Στο Ft Kobe γνώρισα αρκετούς στρατιώτες, φυγάδες από την Ουγγαρία και χώρες της Βαλκανικής. Από την Ουγγαρία δραπέτευσαν στην Αυστρία, από την Αλβανία στην Ελλάδα, από την Βουλγαρία στην Ελλάδα και Τουρκία και από την Γιουγκοσλαβία στην Ελλάδα και Ιταλία, οι περισσότεροι Γιουγκοσλάβοι ήσαν αλβανικής καταγωγής από το Κόσοβο. Στους δραπέτες η Αμερική έδωσε την ευκαιρία να έρθουν στην Αμερική, αφού πρώτα υπέγραψαν να υπηρετήσουν στον Αμερικανικό στρατό για πέντε χρόνια. Η βασική τους εκπαίδευση έγινε σε Αμερικανική βάση στην Γερμανία. Γενικά ήσαν καλοί στρατιώτες και είχα καλές σχέσεις μαζί τους, παρά τις αντιπαλότητες που, εκείνη την εποχή, υπήρχαν μεταξύ της Ελλάδας και των χωρών της καταγωγής τους. Ενας απ αυτούς, ο Alaibi, καταγόταν από την Βόρειο Ηπειρο, μιλούσε ελληνικά και κάναμε παρέα. Ιδιαίτερη εντύπωση μου έκαμαν οι Αλβανοί από το Κόσοβο. Είχα αγοράσει δυο δίσκους, ένας με νησιώτικα τραγούδια και ο άλλος με παραδοσιακή μουσική της Ηπείρου. Πολλές φορές έρχονταν να με βρούνε για να ακούσουν τον δίσκο με την Ηπειρώτικη μουσική. Χαιρόμουν κι εγώ που τους έδινα την ευκαιρία να συνδεθούν νοερά με την πατρίδα τους. Στο διάστημα του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, οι Αμερικάνοι δημιούργησαν αρκετές αεροπορικές, ναυτικές και στρατιωτικές βάσεις και εγκαταστάσεις στις δυο μεριές της Canal Zone (Ειρηνικού, Ατλαντικού), επανδρωμένες με στρατιωτικούς, για την προστασία της Διώρυγας από Γερμανική και πιο πιθανή Ιαπωνική επίθεση. Οταν έφτασα στην Canal Zone, η στρατιωτική δύναμη είχε περιοριστεί στις 6.600, αλλά οι υποδομές και τα κτιριακά συγκροτήματα διατηρούνταν σε καλή κατάσταση. Υπήρχαν οι εγκαταστάσεις των πυροβολίων που φύλαγαν τις εισόδους της Διώρυγας, που τώρα είχαν αντικατασταθεί από πυραύλους. Δυο με τρία μέτρα πάχους τσιμέντο ενισχυμένο με σίδερο προστάτευε κανόνια, αποθήκες πυρομαχικών και χώρους διαμονής του προσωπικού. Η κάθε οβίδα είχε βεληνεκές πάνω από 20 μίλια και στοίχιζε 800 δολάρια, που ισοδυναμούσαν με 80 χρυσές λίρες. Μέσα σε δυο δεκαετίες, η τροπική βλάστηση είχε ξεθεμελιώσει τα πυροβολεία που βρίσκονταν μέσα στην ζούγκλα. Οι ρίζες των δένδρων, καθώς πίεζαν, εξουδετέρωναν τα τσιμέντα. Η Διώρυγα Την εποχή που κατασκευάστηκε, η Διώρυγα του Παναμά αποτελούσε ένα από τα σπουδαιότερα τεχνικά έργα που δημιούργησε ο άνθρωπος. Ο Lesseps και οι Γάλλοι απέτυχαν στην κατασκευή της Διώρυγας γιατί δεν υπολόγισαν τις γεωλογικές και περιβαλλοντικές διαφορές μεταξύ της ερήμου του Σουέζ και του ισθμού του Παναμά και τις ανθρώπινες απώλειες από τον κίτρινο πυρετό (Malaria). Αντίθετα, οι Αμερικανοί, που τους διαδέχθηκαν, καταπολέμησαν την Malaria και εκμεταλλεύτηκαν την ροή του ποταμού Chagres. Για να περιορίσουν τις εκσκαφές, έκτισαν δυο φράγματα το Madden κοντά στις πηγές του Chagres και το Gatun κοντά στην εκβολή του ποταμού και δημιούργησαν δυο τεχνητές λίμνες την Alajuela και την Gatun, μέσα από την τελευταία περνούν τα πλοία κατά το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής τους. Τα δυο φράγματα παρήγαν αρκετή ηλεκτρική ενέργεια για τις ανάγκες της Διώρυγας, της Canal Zone και του Παναμά και η λίμνη Alajuela ικανοποιούσε τις υδρευτικές και αδρευτικές ανάγκες τις ίδιας περιοχής. Παράλληλα, οι Αμερικάνοι εξασφάλισαν, από την νεοδημιουργηθείσα Δημοκρατία του Παναμά, κυριαρχικά δικαιώματα επί μιας λωρίδας δέκα μιλίων (Canal Zone) σ όλο το μήκος της Διώρυγας. Η Canal Zone είχε επεκταθεί πέρα των δέκα μιλίων για να περιλάβει την κοιλάδα του ποταμού Chagres, αλλά δεν περιελάμβανε τις πόλεις του Panama και το Colon που βρίσκονται κοντά στην Διώρυγα. Canal zone Εκτός από τους στρατώνες οι Αμερικάνοι έκτισαν στην Canal Zone πόλεις και οικισμούς για τις χιλιάδες του προσωπικού που δούλευε στην Διώρυγα. Στην μεριά του Ειρηνικού

19 ΣΑΒΒΑΤΟ 2 - ΚΥΡΙΑΚΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2014 ΙΣΤΟΡΙΑ 19 κοντά στο Panama City, οι Αμερικάνοι, χρησιμοποιώντας τα μπάζα από την διάνοιξη της Διώρυγας, αποξήραναν τα έλη, που υπήρχαν, και έκτισαν την Balboa, στην οποία έδωσαν το όνομα του Ισπανού θαλασσοπόρου Vasco Nunez de Balboa που ανακάλυψε τον Ειρηνικό Ωκεανό. Η Balboa, έδρα του κυβερνήτη της Canal Zone ήταν μια σύγχρονη πόλη, που έμοιαζε με προάστιο αμερικανικής μεγαλούπολης σε τροπικό περιβάλλον. Είχε σχολεία, βιβλιοθήκη, εκκλησίες, εφημερίδα, κινηματόγραφο, πολιτιστικές και φιλανθρωπικές οργανώσεις, YMCA, τράπεζες, ταχυδρομείο, αστυνομία, πυροσβεστική, υπεραγορά, βενζινάδικα, καφετέρια, ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις και όμιλο yachts. Στο Ancon Hill της Balboa βρισκόταν το Gorgas Hospital, μοναδικό νοσοκομείο στην έρευνα και θεραπεία τροπικών ασθενειών. Οι Αμερικανοί, χρησιμοποιώντας τα μπάζα από την διάνοιξη της Διώρυγας, αποξήραναν τα έλη που υπήρχαν στο νησί Manzanillo και έκτισαν, στην μεριά του Ατλαντικού, την πόλη Cristobal Colon προς τιμή του Χριστοφόρου Κολόμβου. Αργότερα η πόλη χωρίστηκε στο Cristobal που περιελήφθη στην Canal Zone και στο Colon που παρέμεινε στην Δημοκρατία του Παναμά. Με την κατασκευή εκτεταμένων λιμενικών έργων το Cristobal έγινε το κύριο λιμάνι και εμπορικό κέντρο της Canal Zone και του Παναμά. Το Cristobal, όπως η Balboa, απέκτησε νοσοκομείο, σχολεία, βιβλιοθήκη, εκκλησίες, κινηματόγραφο, πολιτιστικές και φιλανθρωπικές οργανώσεις, YMCA, τράπεζα, ταχυδρομείο, σταθμό τραίνου, αστυνομία, πυροσβεστική, υπεραγορά, βενζινάδικα, καφετέρια, ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις και όμιλο yachts. Για την εγκατάσταση και διαμονή των εργαζομένων στην Διώρυγα, οι Αμερικάνοι αποξήραναν παραπλήσια ελώδη περιοχή και δημιούργησαν την κωμόπολη Margarita. Εκεί που υπήρχε το χωριό Santa Cruz και χύνεται ο ποταμός Chagres στην λίμνη Gatun, 20 περίπου μίλια από την Balboa, οι Αμερικάνοι έκτισαν την Gamboa για να στεγάσουν τους αφρικανικής καταγωγής εργάτες που ήλθαν από τις Μικρές Αντίλες και άλλα νησιά της Καραϊβικής, για να δουλέψουν στην εκσκαφή της Διώρυγας. Μετά τη διάνοιξη της Διώρυγας, πολλοί έμειναν στην Gamboa, όπου αυτοί και οι απόγονοι τους συνέχισαν να δούλευαν στην Canal Zone, στο συνεργείο εκβάθυνσης και διαπλάτυνση της Διώρυγας. Η Gamboa, όπως και οι άλλες πόλεις στην Canal Zone, είχε σχολείο, εκκλησίες, κινηματόγραφο, κοινοτικό κέντρο, ταχυδρομείο, σταθμό τραίνου, πυροσβεστική, υπεραγορά, και βενζινάδικο. Στην Gamboa, μέσα στην κοιλάδα του ποταμού Chagres, βρισκόταν το Gamboa Golf and Country Club. Εκτός απ αυτές τις πόλεις οι Αμερικάνοι έκτισαν και άλλες κωμοπόλεις και χωριά για το προσωπικό που δούλευε στην Διώρυγα και στις άλλες υπηρεσίες της Canal Zone. panama City Οπως στην Canal Zone, οι σπουδαιότερες πόλεις του Παναμά βρίσκονταν κοντά στην Διώρυγα. Το Panama City, η μεγαλύτερη πόλη του Παναμά, είχε τότε γύρω στους κατοίκους, βρίσκεται στην δεξιά μεριά της Διώρυγας όπως έρχεσαι από τον Ειρηνικό. Τα πρώτα χρόνια της Ευρωπαϊκής μετανάστευσης η πόλη του Παναμά κατείχε την δεύτερη θέση στην Αμερική, μετά την Hispaniola το σημερινό Santo Domingo της Dominical Republic. Λόγω της θέσης της επί του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής ήλεγχε το δρόμο προς το χρυσοφόρο Περού των Incas. Η πόλη χτίστηκε το 1519 από τον Ισπανό Pedro Arias de Avila, αλλά καταστράφηκε το 1671 από τον Αγγλο πειρατή Henry Morgan. Το 1673, η πόλη ξανακτίστηκε, οκτώ χιλιόμετρα δυτικότερα, στην σημερινή της θέση. Στην τοποθεσία Panama la Vieja σώζονται τα ερείπια της παλαιάς πόλης του Παναμά. Από τα πιο αξιοθέατα της πόλης του Παναμά ήταν το «Altar de Oro» (Χρυσό Εικονοστάσι), που διέσωσαν οι μοναχοί από τους πειρατές του Morgan και, αργότερα, το τοποθέτησαν στην εκκλησία του San Jose στην νέα πόλη. Από τα νεότερα κτίρια ενδιαφέρον παρουσίαζαν το Hilton Hotel και το κτίριο της Βουλής. Τα άλλα κτίρια, μέχρι τριώροφα, βρίσκονταν σε κακή κατάσταση. Μια λεωφόρος χώριζε δυο διαφορετικούς κόσμους, το Ancon της Balboa στην Canal Zone και το Chorrillo του Panama City. Στην μεριά του Ancon η λεωφόρος ονομαζόταν 4th of July, προς τιμή της Αμερικανικής ανεξαρτησίας και στην μεριά του Chorrillo είχε κάποιο άλλο όνομα. Στην απέναντι μεριά, από τα ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ τα Ζητήματα και τις Εκβάσεις Μπορεί η πλειονότητα να κάνει λάθος; Που μπορώ να βρω την Εκκλησία του Θεού σήμερα; Είναι ο Θεός Δίκαιος; Τι είναι η Κόλαση και που βρίσκεται; Έχει ο Θεός ένα Ειδικό Μήνυμα για τις μέρες μας; Ζήτησε τα μαθήματα ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΩ. Προσφέρονται ΔΩΡΕΑΝ. Greek Voice of Hope, Box 67, Madera, CA (860) info@greekvoice.org ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΑ MARIANTHE L. BUDIKE Esq. Η ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ Η.Π.Α. ΠΑΡΕΧΟΥΜΕ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΟΠΩΣ: Προσκλήσεις Συγγενών Μόνιμη Κατοικία (Πράσινη Κάρτα) Απόκτηση Αμερικάνικης Υπηκοότητας Παράταση Αδειών Παραμονής Απέλαση ή Αποβολή Ελεγχος εντύπων για Εργοδότες ( I-9) Βίζα Εργασίας για επαγγελματίες Βίζα για Επενδυτές Βίζα για Φοιτητές Βίζα για Αγρότες Βίζα για Θύματα Εγκλημάτων Για περισσότερες πληροφορίες, τηλεφωνήσετε στο γραφείο μας στο (610) ή στο (800) marianthe@budikelaw.com Ιστοσελίδα: φρεσκομπογιατισμένα κτίρια και πεντακάθαρους δενδροφυτεμένους δρόμους του Ancon έβλεπες τις τρώγλες του Chorrillo. Οι Αλλες Πόλεις του Παναμα Το Colon, η δεύτερη σε πληθυσμό πόλη του Παναμά, είχε τότε γύρω στους κατοίκους, βρίσκεται στην αριστερή μεριά της Διώρυγας όπως έρχεσαι από τον Ατλαντικό. Οι Αμερικάνοι αποξήραναν τα έλη που υπήρχαν στο νησί Manzanillo, το ένωσαν με την στεριά και έκτισαν μια καινούργια πόλη. Ρυμοτομικά το Colon μοιάζει με το Manhattan της Νέας Υόρκης, παράλληλοι λεωφόροι διασχίζουν την πόλη σε όλο της το μήκος και κάθετοι δρόμοι το πλάτος της. Τα κτίρια του Colon βρίσκονταν σε καλή κατάσταση. Ερχόμενος από το Christobal, δεν έβλεπες την αντίθεση που υπήρχε μεταξύ Ancon και Chorrillo. Το Colon, σαν ναυτικό και εμπορικό κέντρο, είχε αρκετά εμπορικά καταστήματα και κέντρα διασκέδασης. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσίαζε το Washington Hotel, που βρισκόταν στην άκρη του νησιού, στην μεριά του Ατλαντικού, με τον οποίο επικοινωνούσε η πισίνα του. Το San Jose de David, η τρίτη σε πληθυσμό πόλη του Παναμά, που είχε τότε γύρω στους κατοίκους, βρίσκεται στην δυτική άκρη του Παναμά στη μεριά του Ειρηνικού, στην περιφέρεια της Chiriqui, που συνορεύει με την Costa Rica. Στην Chiriqui, την κυρίως γεωργική περιοχή του Παναμά, η United Fruit Company είχε απέραντες φυτίες μπανάνας που τροφοδοτούσαν την αγορά της Αμερικής. Μια σιδηροδρομική γραμμή ένωνε το εσωτερικό της Chiriqui με το λιμάνι του David, που εξυπηρετούσε τον Δυτικό Παναμά και τη νότια Costa Rica. Δυο ειδικά κατασκευασμένα φορτηγά πλοία μετέφεραν μπανάνες από το David στην Νέα Ορλεάνη, περνώντας κάθε εβδομάδα μέσα από την Διώρυγα. Εκτός απ αυτές τις τρεις πό- Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Η ωραιότερη βιογραφία της γλυκύτερης φυσιογνωμίας που γνώρισε ποτέ ο κόσμος. Το εμπνευσμένο αυτό βιβλίο αποτελεί μια δραματική, λεπτομερή, και επεξηγηματική αφήγηση της βιογραφίας του Ιησού από τη γέννηση μέχρι και την ανάληψη. (800 σελίδες). Τιμάται $5 (προπληρωτέα περιλαμβανόμενων τα ταχυδρομικά). Αποταθείτε: Greek Voice of Hope, Box 67, Madera, CA (860) info@greekvoice.org ΟΜΙΛΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ MΑΪK ZAΠITΗ Από το street, AsTOrIA, NY TEL. (718) ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ ZAPITI AUTO SCHOOL Επαγγελματική διδασκαλία Μαθήματα καθημερινά Αυτοκίνητα για το road Test 5ωρη διδασκαλία Defensive driving course για 10% έκπτωση στην ασφάλεια Βιβλίο για το ΠΕΡΜΙΤ στα Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά Αδειες διεθνείς (International) ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ-ΣΠΙΤΙΩΝ-ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ELLAS TRAVEL ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ Συνέχεια στη σελίδα 20 ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΙΚΑ για Ελλάδα και Κύπρο Πληρεξούσια, Eξουσιοδοτήσεις-Αποδοχές κληρονομιάς- Γονικές παροχές-επίσημες Μεταφράσεις ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Παρακολουθείτε τα τηλεοπτικά μας προγράμματα στο Time Warner Cable: Τρίτη 9 το βράδυ στο 34, Πέμπτη 5 μ.μ. στο 1997 Παρασκευή 6:30 μ.μ. στο 1997 και Σάββατο 11 το πρωί στο 56

20 20 ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ Μανώλης Κασσώτης: Αναμνήσεις από τον Παναμά μετά από μισό αιώνα Ο Μανώλης Κασσώτης κρατώντας ένα βόα. Η στρατιωτική άσκηση τελείωσε και ετοιμάζονται για την επιστροφή στον στρατώνα. Από αριστερά: David Nooks, Herman goodman, Μανώλης Κασσώτης. Στο βάθος διακρίνεται η ζούγκλα. Μετά την αποφοίτησή του από το Jungle Warfare Training Center, στον Μανώλη Κασσώτη απενεμήθη το δίπλωμα Jungle Expert. Εντεκα χρόνια ( ) κράτησε η διάνοιξη της Διώρυγας. Συνέχεια από τη σελίδα 19 λεις, οι υπόλοιποι κάτοικοι του Παναμά, γύρω στους , έμεναν σε κωμοπόλεις και χωριά. Διαδρομή Η διαδρομή μέσα από την Διώρυγα, ακόμη και σήμερα, θεωρείται ένα από τα αξιοθέατα του κόσμου. Αρκετά κρουαζιερόπλοια περιλαμβάνουν την Διώρυγα στην διαδρομή τους. Η Διώρυγα, με διπλές δεξαμενές, είχε, και τότε, αρκετό πλάτος για να περνούν τα πλοία, συγχρόνως, και από τις δύο διευθύνσεις. Το πλοίο ερχόμενο από τον Ειρηνικό, μπαίνει στην Panama Bay και μετά από σύντομη διαδρομή, μέσα από την Διώρυγα, φθάνει στις Miraflores locks και ανεβαίνει δυο βαθμίδες για να μπει σε μια μικρή λίμνη (Miraflores). Στις δεξαμενές, η κίνηση του πλοίου κανονίζεται από τέσσερα ηλεκτρικά βαγόνια, δεμένα με συρματόσκοινα στη πλώρη και στην πρύμη του πλοίου από τις δυο πλευρές. Μετά από σύντομη διαδρομή μέσα στη λίμνη, το πλοίο φθάνει στις Pedro Miguel locks (μιας βαθμίδας) και συνεχίζει την διαδρομή του μέσα από την Διώρυγα. Μόλις το πλοίο φθάσει κοντά στον λόφο Cerro Culebra περνά μέσα από την Culebra Cut και μπαίνει στην λίμνη Gatun. Το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής γίνεται μέσα απ αυτή την λίμνη. Οταν το πλοίο φθάσει στις Gatun locks (τριών βαθμίδων), κατεβαίνει τις δεξαμενές και μπαίνει στην Limon Bay και απ εκεί, μέσω της Καραϊβικής, συνεχίζει για τον Ατλαντικό. Αντίθετη είναι η διαδρομή από Ατλαντικό στον Ειρηνικό. Επειδή η Διώρυγα χωρίζει την Canal Zone και τον Παναμά στα δυο, οι Αμερικάνοι κατασκεύασαν κινητές γέφυρες πάνω από τις Miraflores και Gatun locks. Κάθε φορά που το πλοίο έμπαινε στις δεξαμενές, κλείναν οι γέφυρες και τα αυτοκίνητα περίμεναν να περάσει το πλοίο για να ξανανοίξουν. Την ίδια εποχή άρχισε η ολοκλήρωση του Pan-American Highway που αρχίζει από την Prudhoe Bay της Αλάσκα και τελειώνει στην Ushuaia της Αργεντινής, ενώνοντας οδικά τις περισσότερες χώρες της Βορείου, Κεντρικής και Νοτίου Αμερικής, σε μια διαδρομή μιλίων. (Ενα τμήμα 60 μιλίων, το Darien Gap στο Νότιο Παναμά, έμενε για να ολοκληρωθεί το Pan-American Highway). Το 1962, οι Αμερικάνοι κατασκεύασαν, στην είσοδο της Διώρυγας στην μεριά του Ειρηνικού, ένα γεφύρι (Bridge of the Americas) κάτω από το οποίο περνούν τα πλοία. Το Τρένο Στα πρώτα χρόνια της ευρωπαϊκής μετανάστευση, οι Ισπανοί για να περάσουν τον Ισθμό και να πάνε στο Περού κατασκεύασαν την Camino Real trail. Από τον Ατλαντικό μέσω του ποταμού Chagres και της ζούγκλας έφθαναν στον Ειρηνικό. Τρεις αιώνες αργότερα, το 1855, η Panama Railroad Company κατασκεύασε τη πρώτη σιδηροδρομική γραμμή που ένωνε τους δυο ωκεανούς. Από το Aspinwall (σημερινό Colon) έφθανε στο Panama City, περνώντας πάνω από τον ποταμό Chagres και 147 άλλα ποτάμια και ρυάκια. Αργότερα, όταν οι Αμερικάνοι άρχισαν την εκσκαφή της Διώρυγας, για να λιγοστέψουν τα γεφύρια μπάζωσαν μια λωρίδα μέσα στη λίμνη Gatun πάνω από την οποία περνά το τρένο. Σ αυτό τμήμα της διαδρομής, ο επιβάτης έχει την αίσθηση ότι ταξιδεύει μέσα στη λίμνη. Οταν διασχίζεις τον Ισθμό με τρένο ή περνάς με πλοίο μέσα από την Διώρυγα, βλέπεις μερικά νησιά μέσα στη λίμνη. Είναι τα απομεινάρια των λόφων που υπήρχαν στην κοιλάδα του ποταμού Chagres, όταν οι Αμερικάνοι έφραξαν την εκβολή του ποταμού και δημιουργήθηκε η λίμνη Gatun. Σ ένα απ αυτά τα νησιά (Barro Colorado), έφτιαξαν ένα βιολογικό ερευνητικό κέντρο, για να παρακολουθούν την εξέλιξη και προσαρμογή των διαφόρων οργανισμών στο νέο περιβάλλον, απομονωμένων από την υπόλοιπη στεριά. Στρατιωτική Αποστολή Εκτός από τη προστασία της Canal Zone και την ομαλή λειτουργία της Διώρυγας η στρατιωτική παρουσία των Αμερικάνων περιελάμβανε την προστασία των αμερικανικών στρατηγικών συμφερόντων στην Λατινική Αμερική, που επηρεάζουν περιφερειακά και διεθνή γεγονότα και πολιτικές. Ηταν η εποχή που ο Fidel Castro επεκράτησε στην Κούβα και για όσους «αγαπούσαν την Ελευθερία» θεωρείτο πηγή έμπνευσης. Η πλειονότητα των Παναμέζων έβλεπαν θετικά ή τουλάχιστον αναγκαία την παρουσία των Αμερικάνων, για την ασφάλεια που τους παρείχε και την εξασφάλιση εργασίας και οικονομικών πόρων. Υπήρχαν και αυτοί που τους ενοχλούσε η αμερικανική κυριαρχία της Canal Zone και η υπεροπτική συμπεριφορά των Αμερικανών (της Canal Zone) και δημιουργούσαν επεισόδια μέχρι που επενέβαινε ο στρατός και επέβαλλε την τάξη. Ακολουθούσε, για ένα διάστημα, η απαγόρευση εξόδου των στρατιωτών και περιορισμός στις στρατιωτικές βάσεις, με αποτέλεσμα να ζημιώνονται οι Παναμέζοι επιχειρηματίες και εργαζόμενοι, οι οποίοι δυσανασχετούσαν εναντίον των διαδηλωτών. Το ίδιο συνέβαινε και όταν οι Παναμέζοι είχαν εκλογές και ανέβαιναν οι τόνοι του αντιαμερικανισμού. Operation Friendship Οι Αμερικάνοι αντέδρασαν με «φιλική ανταπόκριση» (Operation Friendship). Ολες οι στρατιωτικές μονάδες αδελφοποιήθηκαν με χωριά του Παναμά, όπου δεν «ευδοκιμούσε» ο αντιαμερικανισμός. Μια φορά το μήνα, Σάββατο ή Κυριακή, γύρω στους εκατό στρατιώτες επισκέπτονταν το αδελφό χωριό: έτρωγαν, διασκέδαζαν και έπαιζαν με την νεολαία του χωριού αγώνα baseball ή κάποιου άλλου αθλήματος. (Οι Αμερικάνοι φρόντιζαν πάντοτε να κερδίζουν οι Παναμέζοι). Η επικοινωνία ήταν εύκολη, γιατί αρκετοί λατινικής καταγωγής στρατιώτες γνώριζαν Ισπανικά, κι έτσι -σιγά - σιγά- την επιφύλαξη και την ψυχρότητα διαδεχόταν η εμπιστοσύνη και η φιλικότητα. Το επόμενο μήνα ήταν οι σειρά των Παναμέζων να επισκεφτούν το στρατόπεδο, οι Αμερικάνοι φρόντιζαν για την μεταφορά τους. Με την μεσολάβηση του YMCA, ερχόντουσαν νεαρές κοπέλες από τον Παναμά στις λέσχες των στρατοπέδων για να διασκεδάσουν με τους στρατιώτες, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται δεσμοί και ειδύλλια και πολλές φορές να παντρεύονται λατινικής καταγωγής στρατιώτες με Παναμέζες. Οταν οι Παναμέζοι χρειάζονταν αίμα για ιατρική περίθαλψη στο Santo Tomas Hospital, γνώριζαν πως θα έβρισκαν πρόθυμους αιμοδότες μεταξύ των Αμερικανών στρατιωτών. Κάποτε, κοντά σ ένα χωριό του Παναμά όπου είχαμε κατασκηνώσει πέντε - έξι στρατιώτες, μας πλησίασαν δυο τρία παιδιά, συγκεντρώσαμε όλες τις κονσέρβες που μας είχε εφοδιάσει ο στρατός και τους τις δώσαμε. school of the Americas Το 1946, ιδρύθηκε στο Fort Gulick η στρατιωτική σχολή School of the Americas, όπου εκπαιδεύονταν στρατιωτικοί από 22 χώρες της Λατινικής Αμερικής. Οι εκπαιδευόμενοι ήταν, κυρίως, κατώτεροι αξιωματικοί και υπαξιωματικοί, αλλά εκπαιδεύονταν και ανώτεροι αξιωματικοί και απλοί στρατιώτες και λειτουργούσαν σχολές ανθυπολοχαγών και υπαξιωματικών. Η εκπαίδευση σχετιζόταν,