UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA - CENTRO LINGUISTICO DI ATENEO IMPARA LE LINGUE CON I FILM AL CLA Vedere film in lingua straniera è un modo utile e divertente per imparare o perfezionare una lingua straniera. La scheda didattica ti propone delle attività da svolgere prima, durante o dopo la visione del film. Qui sotto sono specificati la lingua e il livello a cui si rivolgono le attività contenute nella scheda. TITOLO DEL FILM IN LINGUA ORIGINALE: I Thia apo to Chicago TITOLO DEL FILM IN ITALIANO: La zia di Chicago LINGUA: greco LIVELLO: A2 (falsi principianti) LEGENDA DEI SIMBOLI: = attività che richiede l uso di carta e penna = attività con domande a risposta chiusa = attività con domande a risposta aperta senza correzione = attività che richiede un collegamento ad Internet = consigli per la visione del film e per le attività didattiche
SCHEDA DIDATTICA SUL FILM: I thia apo to Chicago ATTIVITÀ PER IL LIVELLO: A2 (falsi principianti) Il film I thia apo to Chicago, in italiano La zia di Chicago è una commedia in bianco e nero del 1957. Il dvd si trova presso la mediateca del Centro Linguistico di Ateneo. Esistono schede anche per i livelli B1 e B2. ATTIVITÀ PRIMA DELLA VISIONE DEL FILM Esercizio 1: Γράψε τον τίτλο του έργου Η ΘΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΙΚΑΓΟ και ψάξε µε το www.google.it, θα βρεις αρκετές πληροφορίες σχετικά µε το έργο. Το έργο διαδραµατίζεται στην Αθήνα της δεκαετίας του 1950. Απάντησε στις ερωτήσεις. Ερωτήσεις: 1) Ποιος είναι ο σκηνοθέτης της ταινίας; 2) Ο Τάκης Μωράκης έκανε τη µουσική επιµέλεια ή έγραψε το σενάριο; 3) Ποιανού είναι η σκηνογραφία; 4) Ποια χρονιά γυρίστηκε το έργο; Esercizio 2: Πήγαινε στο greek-movies.com., κάνε κλικ στη λέξη movies και εκεί που γράφει όλα τα έτη, διάλεξε το 1950-1959. Πήγαινε στις Πληροφορίες. Θα βρεις συµπληρωµατικές πληροφορίες σχετικά µε το έργο. Απάντησε στις ερωτήσεις Ερωτήσεις: 1) Τι είδους έργο είναι Η θεία από τo Σικάγο ; Είναι µια κωµωδία, ένα ψυχολογικό έργο, ένα θρίλλερ; 2) Πότε έγινε η πρεµιέρα στην Ελλάδα; 3) Πόσα λεπτά διαρκεί το έργο; 4) Πρόκειται για ασπρόµαυρη ή έγχρωµη ταινία;
ATTIVITÀ DURANTE LA VISIONE DEL FILM Esercizio 1: Leggi la consegna prima di guardare il film. Poi, mentre lo guardi, ordina le scene del film in ordine cronologico dall inizio del film: 1) Τα κορίτσια παντρεύονται ένα ένα, εκτός από την τελευταία που είναι πολύ µικρή. 2) Η θεία από το Σικάγο αλλάζει τα έπιπλα του σπιτιού. 3) Ο Ορέστης µε την οικογένειά του πηγαίνουν εκδροµή στη θάλασσα µε τις κόρες τους. 4) Ο Ορέστης πηγαίνει σε ένα κατάστηµα ρούχων για να αγοράσει κάλτσες για την κόρη τους. 5) Παντρεύεται η πρώτη κόρη. 6) Η θεία ρίχνει το πρώτο κανάτι από το µπαλκόνι. 7) Παντρεύεται και η δεύτερη κόρη. 8) Η θεία από το Σικάγο παντρεύεται κι αυτή. 9) Ο Ορέστης πηγαίνει να αγοράσει καινούργια κανάτια. 10) Η µητέρα των κοριτσιών δεν συµφωνεί µε τις ιδέες του άντρα της. ATTIVITÀ DOPO LA VISIONE DEL FILM Esercizio 1: Leggi il seguente riassunto del film (che troverai anche nella scheda del livello B2, per quanto riguarda la sua traduzione). Puoi aiutarti, cercando alcune delle parole che non conosci nel vocabolario. Puoi cercarle anche in uno dei tre dizionari online se desideri: http://www.alphadictionary.com/directory/languages/hellenic/ http://www.logos.it/language/translations_el.html http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon Συµπλήρωσε τα κενά µε τις λέξεις που λείπουν (άρθρα, προθέσεις, αντωνυµίες). Το έργο διαδραµατίζεται. Αθήνα της δεκαετίας του 50. Χαρίλαος είναι απόστρατος αξιωµατικός και ζει µε... γυναίκα του και τις τέσσερεις κόρες... Μεγαλώνει τις κόρες του µε παλιές αρχές και στρατιωτική πειθαρχία: δεν τις αφήνει ποτέ µόνες... Το αποτέλεσµα είναι ότι δεν µπορεί κανείς να πλησιάσει. Η γυναίκα του δεν συµφωνεί µαζί και θα ήθελε να βρουν κάποιον άντρα και να παντρευτούν. Αλλά ο Χαρίλαος δεν ακούει. Ο ερχοµός όµως της θείας από το Σικάγο που είναι αδελφή Χαρίλαου ανατρέπει τα πάντα. Με το τέχνασµα της στάµνας βρίσκει πρώτο γαµπρό για την ανεψιά. Στο τέλος καταφέρνει να παντρέψει όλες, εκτός από τελευταία που είναι ακόµα πολύ µικρή.
Esercizio 2: Aφού ακούσεις το διάλογο της πρώτης σκηνής του έργου που διαδραµατίζεται σε ένα µαγαζί µε εσώρουχα, αντιστοίχισε τις λέξεις αυτής της σκηνής που βλέπεις στην αριστερή στήλη, µε τη µετάφρασή τους που βλέπεις στη δεξιά στήλη. Στήλη A Στήλη B 1) κάλτσα a) qualità 2) αθάνατη b) seta 3) πλέξη c) paia 4) πόδι d) lavoro 5) µετάξι e) danno 6) εργασία f) trama 7) βαµβακερή g) immortale 8) ποιότητα h) colore 9) χρώµα i) piede 10) ζηµιά j) calza 11) ζεύγη k) di cotone 1. Ο Χαρίλαος είναι: a) Ο θείος των κοριτσιών. b) Φίλος της οικογένειας. c) Ο πατέρας των κοριτσιών. 2. Τι δουλειά κάνει ο Χαρίλαος; a) Eίναι υπάλληλος Τράπεζας. b) Eίναι απόστρατος αξιωµατικός. c) Eίναι ηλεκτρολόγος. Esercizio 3: Κοιτάζοντας το έργο, διάλεξε τη σωστή απάντηση σχετικά µε τους ρόλους των προσώπων. 3. Πώς λέγεται η γυναίκα του Χαρίλαου; a) Ευτέρπη. b) Σοφία. c) Πολυξένη. 4. Πώς τη λένε την πρώτη κόρη; a) Aγγελική. b) Ελένη.
c) Χαρούλα. 5. Πώς τη λένε τη δεύτερη κόρη; a) Τζούλια. b) Αθανασία. c) Κατίνα. 6. Το όνοµα της τρίτης κόρης είναι: a) Μαρία. b) Κατερίνα. c) Ιωάννα. 7.Ποιο είναι το όνοµα της µικρότερης κόρης; a) Kωνσταντίνα. b) Αγγελική. c) Μαρίνα. 8. Ποια είναι αυτή που έρχεται από την Αµερική; a) Η ξαδέλφη του Χαρίλαου. b) Η αδελφή της Ευτέρπης. c) Η αδελφή του Χαρίλαου. 9. Από πού έρχεται; a) Από την Νέα Υόρκη. b) Από την Ουάσιγκτον. c) Από το Σικάγο. 10. Τι συγγένεια έχει µε τα κορίτσια; a) Είναι θεία τους. b) Είναι ξαδέλφη τους. c) Είναι εγγονή τους. 11. Πώς λέγεται η θεία από τo Σικάγο; a) Μυρσίνη. b) Καλλιόπη. c) Ελευθερία. 12. Πώς φωνάζουν την Καλλιόπη τα κορίτσια; a) Mαµά. b) Θεία. c) Γιαγιά.
Esercizio 4: Ακουστική άσκηση Άκουσε το διάλογο από το λεπτό 0.32. Μετά συµπλήρωσε τα κενά των λέξεων που λείπουν µε τις λέξεις που ακολουθούν. Σπίτι, πολυκατοικία, µοντέρνος, Καλλιόπη, µικρός, µέσα, πόσο, ξερή, καθόλου, πόρτα,σπίτι, έπιπλα, µπαράκι, πιστεύω, πράγµατα - Στην υγειά σου. - Όµως, προς Θεού,.., προς Θεού, µη µάθει τίποτα ο Χαρίλαος απ αυτά που είπαµε, γιατί αλλοίµονό µου, αλλοίµονό µου! - Έννοια σου, έννοια σου, µην ανησυχείς.. Μια και το πήρα πάνω µου, µην ανησυχείς. Θα δείς. θ αλλάξουν όλα εδώ.! - Αµήν Παναγιά µου! - Και πρώτ απ όλα, θ αρχίσουµε απ το... Βέβαια! εν είναι έπιπλα αυτά! Καλέ, τι αρχαιολογίες είν αυτές! Εγώ, τι να σου πω, µόλις ανοίγει καµιά.., κοψοχολιάζω. - Γιατί; - Γιατί νοµίζω πως θα µπει ο Καραϊσκάκης αγκαζέ µε τον Κολοκοτρώνη. Excuse me, κιόλα, δεν.. να σου κακοφαίνεται αλλά δεν είναι.. αυτά! - Tώρα Καλλιόπη µου, για να πούµε και του στραβού το δίκιο, ο καηµένος ο Χαρίλαος Θέλω να πω δηλαδή, µε µια. σύνταξη Ε, πώς! - Ε, τι πώς! Εσύ κι ο Χαρίλαος δεν µου είπατε ότι το. σας πρέπει να το θεωρώ σπίτι µου; Ε, έτσι; - Έτσι, έτσι. - Ε, λοιπόν, µια και είναι σπίτι µου, νοµίζω πως έχω κι εγώ το δικαίωµα ν αλλάξω µερικά... - Σαν τι ν αλλάξεις δηλαδή; - Να, τον βλέπεις αυτόν τον µπουφέ που είναι σαν.. ; Θα φύγει, βέβαια, και στη θέση του θα µπει ένα πάρα πολύ ωραίο. ι. Ύστερα εδώ. Τι σερβάντα είναι αυτή, my dear! Θα φύγει, και στη θέση της θα µπει ένα.... µπουφές. Very well!
SOLUZIONI PRIMA DELLA VISIONE DEL FILM Esercizio 1: 1) Ο σκηνοθέτης της ταινίας είναι ο Αλέκος Σακελλάριος. 2) Ο Τάκης Μωράκης έκανε τη µουσική επιµέλεια του έργου. 3) Η σκηνογραφία είναι του Μάρκου Ζέρβα. 4) Το έργο γυρίστηκε το 1957. Esercizio 2: 1) H θεία από το Σικάγο είναι µια κωµωδία. 2) Η πρεµιέρα στην Ελλάδα έγινε στις 16 εκεµβρίου 1957. 3) Το έργο διαρκεί 90 λεπτά. 4) Είναι ασπρόµαυρη ταινία. DURANTE LA VISIONE DEL FILM Esercizio 1: 1) Ο Ορέστης πηγαίνει σε ένα κατάστηµα ρούχων για να αγοράσει κάλτσες για την κόρη τους. 2) Ο Ορέστης µε την οικογένειά του πηγαίνουν εκδροµή στη θάλασσα µε τις κόρες τους. 3) Η µητέρα των κοριτσιών δεν συµφωνεί µε τις ιδέες του άντρα της. 4) Η θεία από το Σικάγο αλλάζει τα έπιπλα του σπιτιού. 5) Η θεία ρίχνει το πρώτο κανάτι από το µπαλκόνι. 6) Παντρεύεται η πρώτη κόρη. 7) Ο Ορέστης πηγαίνει να αγοράσει καινούργια κανάτια. 8) Παντρεύεται και η δεύτερη κόρη. 9) Τα κορίτσια παντρεύονται ένα ένα, εκτός από την τελευταία που είναι πολύ µικρή. 10) Η θεία από το Σικάγο παντρεύεται κι αυτή. DOPO LA VISIONE DEL FILM Esercizio 1: Το έργο διαδραµατίζεται στην Αθήνα της δεκαετίας του 50. Ο Χαρίλαος είναι απόστρατος αξιωµατικός και ζει µε τη γυναίκα του και τις τέσσερεις κόρες του. Μεγαλώνει τις κόρες του µε παλιές αρχές και στρατιωτική πειθαρχία: δεν τις αφήνει ποτέ µόνες τους. Το αποτέλεσµα είναι ότι δεν µπορεί κανείς να τις πλησιάσει. Η γυναίκα του δεν συµφωνεί µαζί του και θα ήθελε να βρουν κάποιον άντρα και να παντρευτούν. Αλλά ο Χαρίλαος δεν την ακούει. Ο ερχοµός όµως της θείας από το Σικάγο που είναι η αδελφή του Χαρίλαου ανατρέπει τα πάντα. Με το τέχνασµα της στάµνας βρίσκει τον πρώτο γαµπρό για την ανεψιά της. Στο τέλος καταφέρνει να τις παντρέψει όλες, εκτός από την τελευταία που είναι ακόµα πολύ µικρή. Esercizio 2: 1j, 2g, 3f, 4i, 5b, 6d, 7k, 8a, 9h, 10e, 11c.
Esercizio 3: 1c, 2β, 3a,4b,5c,6a,7b, 8c, 9c, 10a, 11b, 12b. Esercizio 4: - Στην υγειά σου. - Όµως, προς Θεού, Καλλιόπη, προς Θεού, µη µάθει τίποτα ο Χαρίλαος απ αυτά που είπαµε, γιατί αλλοίµονό µου, αλλοίµονό µου! - Έννοια σου, έννοια σου, µην ανησυχείς καθόλου. Μια και το πήρα πάνω µου, µην ανησυχείς. Θα δείς πόσο θ αλλάξουν όλα εδώ µέσα! - Αµήν Παναγιά µου! - Και πρώτ απ όλα, θ αρχίσουµε απ το σπίτι. Βέβαια! εν είναι έπιπλα αυτά! Καλέ, τι αρχαιολογίες είν αυτές! Εγώ, τι να σου πω, µόλις ανοίγει καµιά πόρτα, κοψοχολιάζω. - Γιατί; - Γιατί νοµίζω πως θα µπει ο Καραϊσκάκης αγκαζέ µε τον Κολοκοτρώνη. Excuse me, κιόλα, δεν πιστεύω να σου κακοφαίνεται αλλά δεν είναι έπιπλα αυτά! - Tώρα Καλλιόπη µου, για να πούµε και του στραβού το δίκιο, ο καηµένος ο Χαρίλαος Θέλω να πω δηλαδή, µε µια ξερή σύνταξη Ε, πώς! - Ε, τι πώς! Εσύ κι ο Χαρίλαος δεν µου είπατε ότι το σπίτι σας πρέπει να το θεωρώ σπίτι µου; Ε, έτσι; - Έτσι, έτσι. - Ε, λοιπόν, µια και είναι σπίτι µου, νοµίζω πως έχω κι εγώ το δικαίωµα ν αλλάξω µερικά πράγµατα. - Σαν τι ν αλλάξεις δηλαδή; - Να, τον βλέπεις αυτόν τον µπουφέ που είναι σαν µονοκατοικία; Θα φύγει, βέβαια, και στη θέση του θα µπει ένα πάρα πολύ ωραίο µπαράκι. Ύστερα εδώ. Τι σερβάντα είναι αυτή, my dear! Θα φύγει, και στη θέση της θα µπει ένα µικρός µοντέρνος µπουφές. Very well!