Quality makes the Difference AquaTREND uni Εγχειρίδιο Χρήσης Θερμαινόμενου υγραντήρα
ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ HOFFRICHTER GmbH παραδίδει όλα της τα συστήματα με έναν Σειριακό αριθμό προκειμένου να εξασφαλίσει ιχνηλασιμότητα. Ο Σειριακός αριθμός υποδεικνύεται στην ετικέτα τύπου στην κάτω πλευρά του συστήματος. Παρακαλούμε πάντοτε διευκρινίζετε τον σειριακό Αριθμό για αιτήματα και παράπονα. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Η συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/EEC. 2 Info
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ερμηνεία συμβόλων... 4 Οδηγίες ασφάλειας... 5 Προοριζόμενη χρήση... 7 Τεχνική περιγραφή... 8 Λειτουργία της συσκευής... 10 Καθαρισμός... 13 Επίλυση προβλημάτων... 15 Απόρριψη... 16 Συσκευής...16 Συσκευασίας...16 Τεχνική περιγραφή... 17 Περιεχόμενα 3
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Διαβάστε τα συνοδευτικά έγγραφα Εφαρμοσμένο εξάρτημα τύπου BF Ηλεκτρική ασφάλεια κατηγορίας II (με προστατευτική μόνωση) CE Δήλωση συμμόρφωσης Κατασκευαστής Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας Προσοχή! Καυτό! 4 Ερμηνεία συμβόλων Μην απορρίπτεται την συσκευή με τα συνηθισμένα Οικιακά απόβλητα. Για πληροφορίες σχετικά με την σωστή απόρριψη της συσκευής, παρακαλούμε επικοινωνήστε τον υπεύθυνο υποστήριξης πελατών σας.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή αυτές τις Οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιείσετε τον AquaTREND uni για πρώτη φορά. Κρατήστε αυτές τις Οδηγίες Ασφάλειας σε ένα ασφαλές μέρος για να τις συμβουλευτείτε άμεσα, αν χρειαστεί. Για την περίοδο που προβλέπεται από τον νόμο η HOFFRICHTER GmbH εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από οποιαδήποτε ελαττώματα με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται όπως προορίζεται. HOFFRICHTER GmbH δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε βλάβη και επακόλουθη βλάβη ούτε για οποιεσδήποτε επιπτώσεις στην ασφάλεια, την αξιοπιστία και την απόδοση της συσκευής, αν: παραποιήσεις, τροποποιήσεις, επεκτάσεις,προσαρμογές, επισκευές και μέτρα συντήρησης πραγματοποιηθούν από άτομα μην εξουσιοδοτημένα να το πράξουν. γίνει χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που προέρχονται από άλλους κατασκευαστές και δεν έχουν διατεθεί την HOFFRICHTER GmbH για την χρήση με την συσκευή. η συσκευή χρησιμοποιηθεί με τρόπο που είναι διαφορετικός από αυτόν που περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας. Οι οδηγίες υγιεινής και καθαρισμού που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες δεν τηρήθηκαν. Οδηγίες ασφάλειας 5
Για να διατηρήσετε την ηλεκτρική ασφάλεια, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: Χρησημοποιείστε τον υγραντήρα σε συνδιασμό με τις συσκευές θεραπείας της σειράς TREND II μόνο και τηρείστε όλες τις οδηγίες που σας δόθηκαν για την χρήση αυτής της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που σας έχουν συσταθεί και παρέχονται από τον εξειδικευμένο αντιπρόσωπο. Μην χρησιμποιείτε τον υγραντήρα εάν είναι κατεστραμένος ή δεν λειτουργεί σωστά.σε αυτήν την περίπτωση επικοινωνείστε με τον υπεύθυνο αντιπρόσωπο συντήρησης σας. Τοποθετήστε την σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια αποφεύγοντας μια κεκλιμένη θεση.ποτέ μην μεταφέρετε την συσκευή ή κουνάτε την συσκευή θεραπείας εάν είναι προσαρτημένος ο υγραντήρας και είναι γεμάτος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει είσοδο νερού στην συσκευή θεραπείας και να προκαλέσει βλάβη. Μην τοποθετείτε την συσκευή στην έκθεση του ήλιου ή κοντά στην εμβέλεια καλοριφέρ ή παρόμοια εάν ο υγραντήρας είναι προσαρτημένος και γεμάτος. Αλλάζετε το νερό κάθε μέρα για την αποφυγή βακτηριδίων και μικροβίων. 6 Οδηγίες ασφάλειας
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Ο AquaTREND uni χρησιμοποιείται για την ύγρανση του παρεχόμενου αέρα θεραπείας στον ασθενή. Χρησιμοποιείτε τον υγραντήρα μαζί με τις συσκευές TREND II. Το νερό που χρησιμοποιείτε για την ύγρανση δεν θα πρέπει να περιέχει πρόσθετα όπως φάρμακα,αλάτι,αρωματικό έλαιο ή οποιαδήποτε άλλη ουσία. Προοριζόμενη χρήση 7
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η συσκευή είναι ένας θερμαινόμενος υγραντήρας αέρα η οποία μπορεί να προσαρμοστεί στις αναπνευστικές συσκευές Θεραπείας της σειράς TREND II. Προορίζεται για να υγραίνει την ροή του θεραπευτικού αέρα εμποδίζοντας τις βλεννογόνες μεμβράνες των ανωτέρων αεραγωγών να ξηραθούν. Η θέρμανση μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 επίπεδα επιτρέποντας την συσκευή να ρυθμιστεί στις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε ασθενούς. Όταν απενεργοποιείτε την συσκευή θεραπείας ή αποσπάτε τον υγραντήρα η συσκευή αποθηκεύει το επίπεδο θέρμανσης που ρυθμιστικε τελευταία. 8 Τεχνική περιγραφή
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1 Εξοδος αέρα (σύνδεση για τον σωλήνα) 2 Καπάκι 3 Ογηγός Αέρα 4 Είσοδος αέρα 5 Ακίδες επαφής 6 Θάλαμος νερού με την επιφάνεια θέρμανσης Device Description 9
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Καθαρίστε την συσκευή προσεκτικά με καθαρό νερό πριν την πρώτη χρήση. Ακολουθείστε την διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο Καθαρισμός από την σελίδα 13. Όταν γεμίζετε την συσκευή με νερό θα πρέπει να την αποσυνδέετε από την συσκευή θεραπείας. Ανοίξτε τον υγραντήρα στρέφοντας το καπάκι αριστερόστροφα και απομακρύνοντας το από τον θάλαμο (δείτε εικόνες στην σελίδα 13). Γεμίστε την συσκευή με κρύο απεσταγμένο νερό για ιατρική χρήση ή βρασμένο με λίγο lime κρύο νερό.το νερό δεν πρεπει να περιέχει πρόσθετα. Γεμίστε με νερό μόνο μέχρι εκεί που ορίζεται ως μέγιστο επίπεδο. Κλείστε τον θάλαμο πιέζοντας ελαφρώς το καπάκι πάνω στον θάλαμο και γυρίζοντάς το δεξιόστροφα. Καθώς μεταφέρεται τον γεμάτο υγραντήρα παρακαλούμε κρατείστε συαθερά τον θάλαμο. 10 Λειτουργία της συσκευής
Ποτέ μην κουνάτε τον υγραντήρα αφού τον γεμίσετε.οταν συνδέετε τον υγραντήρα στη συσκευή θεραπείας παρακαλούμε ακολουθείστε τις παρακάτω οδηγίες: Τοποθετείστε τις ακίδες και την είσοδο του αέρα στην συσκευή θεραπείας χωρίς να τα στρίψετε. Το κουμπί απελευθέρωσης πρέπει να επανέλθει στην θέση οπτικά. Λειτουργία της συσκευής 11
Η θερμαινόμενη ύγρανση μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 επίπεδα από την συσκευή θεραπείας. Για να ανάψει ο υγραντήρας πιέστε το κουμπί υγραντήρα πάνω στην συσκευή TREND II.Η οθόνη δείχνει τώρα το ρυθμισμένο επίπεδο θέρμανσνς και το LED του υγραντήρα ανάβει. Αφού ξεκινήσει η συσκευή θεραπείας με το πλήκτρο ελέγχου το επίπεδο θέρμανσης απεικονίζεται συνεχώς. Εάν διακόψετε ή τερματίσετε την θεραπεία με το πλήκτρο ελέγχου το LED του υγραντήρα θα αναβοσβήνει και ο υγραντήρας μπαίνει σα κατάσταση αναμονής. Για να αλλάξετε το επίπεδο θέρμανσης πίεστε το πλήκτρο του υγραντήρα για περίπου 1 δευτερ. μέχρις ότου εμφανιστεί το μενού του υγραντήρα. Πίεζοντας το πλήκτρο το επίπεδο θέρμανσης μπορεί να ρυθμιστεί.μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε το επίπεδο θέρμανσης με την βοήθεια των πλήκτων και (υψηλό επίπεδο=υψηλή θερμοκρασία)επιβεβαιώστε πίεζωντας το πλήκτρο. ΠΡΟΣΟΧΗ! Λειτουργώντας το μοτέρ όταν ο υγραντήρας είναι γεμάτος αλλά ο σωλήνας θεραπείας είναι αποσυνδεδεμένος μπορει να προκαλέσει σταγόνες νερού να πέσουν στην ροή αέρα. Για τον λόγο αυτό πρέπει πάντοτε ο σωλήνας θεραπείας να είναι συνδεδεμένος πριν ανάψετε το υγραντήρα. 12 Λειτουργία της συσκευής
1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Παρακαλούμε ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες καθαρισμού και υγιεινής για να προστατέψετε την υγεία σας και να αποφύγετε ενοχλήσεις και παραλήψεις. Εκτός από τον συχνό καθαρισμό η συσκευή δεν απαιτεί οποιαδήποτε άλλη συντήρηση. Το συχνό, καθημερινό καθάρισμα αποτρέπει να δημιουργηθούν άλατα τα οποία δύσκολα απομακρύνονται. 2 Πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης για να αποχωρίσετε τον υγραντήρα απ την συσκεύη θεραπείας και πάρτε τον υγραντήρα. Ανοίξτε τον υγραντήρα γυρνώντας το καπάκι αριστερόστροφα και απομακρύνετέ το από τον θάλαμο (1). ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε κοφτερά ή αιχμηρά αντικείμενα για να καθαρίσετε τον υγραντήρα. 33 Αδειάστε τον θάλαμο νερού και πλυνετε με τρεχούμενο νερό (2). Απομακρύνετε τα άλατα σκουπίζοντας με ένα μαλακό ύφασμα (3). Εάν υπάρχουν σκληρά άλατα συνιστούμε να χρησιμοποιείσετε φάρμακο για την απομάκρυνση των αλάτων ή να γεμίσετε τον θάλαμο με ξύδι και να τον αφήσετε λίγη ώρα. Καθαρισμός 13
Πρίν καθαρίσετε το καπάκι απομακρύνετε τον οδηγό αέρα (4). Είναι αρκετό να πλένετε την συσκευή καθημερινά με νερό. 4 Είναι σημαντικό να αφήσετε τον υγραντήρα να στεγνώσει καλά. Μην τον ξαναγεμίσετε εάν δεν στεγνώσει καλά. Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε και να πλύνετε τον θάλαμο και το καπάκι στο πλυντήριο πιάτων σε θερμοκρασία μέχρι. Παρόλα αυτά εμείς συνιστούμε να τον καθαρίζετε με νερό αποφεύγοντας έτσι απόθεση υπολειμάτων τροφών από το πλυντήριο πιάτων. Χημική ή θερμική αποστείρωση του υγραντήρα από τους χρήστες δεν απαιτείται και ΔΕΝ συνιστάται. Ο AquaTREND uni προορίζεται για χρήση μόνο από κάθε ασθενή ατομικά. Πριν την χρήση από άλλο ασθενή θα πρέπει αποστειρωθεί επαγγελαμτικά. Παρακαλούμε προσκομίστε τον υγραντήρα στον υπεύθυνο αντιπρόσωπο. 14 Καθαρισμός
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Νερό στον σωλήνα θεραπείας Καθόλου ή ανεπαρκή ύγρανση Το ρυθμισμένο επίπεδο θέρμανσης δεν εμφανίζεται Νερό διαφεύγει από την έξοδο αέρα Επίλυση Το επίπεδο θέρμανσης έχει ρυθμιστεί πολύ ψηλά, επιλέξτε ένα πιο χαμηλό επίπεδο. Βάλτε τον σωλήνα κάτω από κουβέρτα. Επιλέξτε ένα πιο ψηλό επίπεδο θέρμανσης. Ελέγξτε εάν οι ακίδες επαφής έχουν εισέλθει καλά μέσα στην συσκευή θεραπείας και εάν το πλήκτρο απελευθέρωσης έχει επανέλθει στην θέση του. Η συσκευή θεραπείας πρέπει να ενεργοποιηθεί. Ελέγξτε εάν ο θάλαμος έχει περιέχει νερό πάνω από το μέγιστο επίπεδο. Επίλυση προβλημάτων 15
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για πληροφορίες σχετικά με την ορθή απόρριψη της συσκευής παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο αντιπρόσωπο συντήρησης σας. ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Μπορείτε να επιστρέψετε την συσκευασία στον αντιπρόσωπο σας ή να την απορρίψετε ξεχωριστά με τα συνηθισμένα οικιακά σας απόβλητα. 16 Απόρριψη
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Διαστάσεις (Π x B x Y) Βάρος χωρίς νερό r Τάση Λειτουργίας Ηλεκτρική Επίπεδο θέρμασνης 1 Επίπεδο θέρμασνης 2 Επίπεδο θέρμασνης 3 Επίπεδο θέρμασνης 4 Επίπεδο θέρμασνης 5 110 x 150 x 125 mm περίπου. 350 g 24 V DC 0 20 W 4 W 8 W 12 W 16 W 20 W Σχετική υγρασία Ροή Επίπεδο 1 Επίπεδο 5 4 hpa 16 l/min > 75 % 100% 10 hpa 26 l/min > 65 % > 90% 20 hpa 36 l/min > 50 % > 70% Παροχή υγρασίας (Επίπεδο θέρμανσης 5) Οι τιμές έχουν μετρηθεί στους 22 C και 55 % σχετική υγρασία αέρα 4 hpa : 16 l/min : 13 mg/l 20 hpa : 36 l/min : 10 mg/l Οι τιμές έχουν μετρηθεί στους 24 C και 35 % σχετική υγρασία αέρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η αναλογία της ύγρανσης μπορεί να διαφέρει σε διαφορετικές συνθήκες περιβάλλοντος. Τεχνική περιγραφή 17
Μεγ.Χωρητικότηα περίπου 300 ml Μέγ.Θερμοκρασία Νερού 43 C Συμμόρφωση σύμφωνα με EN 60601-1 Safety class II, device type BF Θερμοκρασία αειτουργίας + 5 C... + 35 C Θερμοκρασία αποθήκευσης - 40 C... + 70 C Σχετ. υγρασία 15... 95 % Υψόμετρο Λειτουργίας (altitude above MSL) - 400 m... 3500 m (1060 hpa... 700 hpa) Έξοδος αέρα 22 mm, κόνος (σύμφωνα με. ISO 5356-1) Σήμανση CE σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC της EC Directive, σε συμφωνία με την MDD, κατηγορία IIa Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε τεχνικές τροποποιήσεις. 18 Τεχνική περιγραφή
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Σημειώσεις 19
HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Straße 12 / 14 19061 Schwerin Germany Τηλέφωνο: +49 385 39925-0 Φαξ: +49 385 39925-25 E-Mail: info@hoffrichter.de www.hoffrichter.de AquaTREND uni-ell-1209-01