qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty Journal scolaire francohellénique : Le Petit passe-partout uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasd fghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq Journal scolaire francohellénique : Le Petit passe- wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui partout opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg Vergina au Louvre Mars-Avril 2015 hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc Les écoliers des 5ème et 6ème classes de français vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq 1ère école wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg hjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbn mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 1 yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
Le Petit Passe-Partout: Ο Mικρός Πασπαρτού Journal Scolaire Francohellénique :Σχολική Ελληνογαλλική Eφημερίδα Projet scolaire des classes de français Mars 2015 Numéro 2 Vergina au Louvre : Η Βεργίνα στο Λούβρο Les classes 5ème et 6ème de français 1ère école de Véroia Sommaire-Περιεχόμενα page/σελίδα Α1.Un voyage à Paris 2. Les monuments 3. Une visite au musée du Louvre 4. Les antiquités de Vergina au Louvre 5.Activités Β 1. Pour aller plus loin 2. Des petits journalistes 1. Α1.Ένα ταξίδι στο Παρίσι 2. Τα μνημεία 3. Μια επίσκεψη στο μουσείο του Λούβρου 4. Οι αρχαιότητες της Βεργίνας στο Λούβρο 5. Δραστηριότητες Β 1. Για να πάμε πιο μακριά 2. Μικροί δημοσιογράφοι 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 2
1.Un voyage à Paris En décembre de 2012, nous voyageons à Paris avec toute ma famille. Les vacances de Noël, c est une bonne occasion pour visiter les monuments de Paris. Pourtant, on fait ce voyage pour une raison de plus. C est un grand évènement culturel: l exposition des antiquités macédoniennes au musée du Louvre pendant le trimestre novembre-janvier 2012. 1.Ένα ταξίδι στο Παρίσι To Δεκέμβριο του 2012, ταξιδεύουμε στο Παρίσι με την οικογένειά μου. Οι διακοπές των Χριστουγέννων, είναι μια καλή ευκαιρία για να επισκεφθούμε τα μνημεία του Παρισιού. Ωστόσο, κάνουμε αυτό το ταξίδι για ένα παραπάνω λόγο. Πρόκειται για ένα μεγάλο πολιτιστικό γεγονός: Την έκθεση μακεδονικών αρχαιοτήτων στο μουσείο του Λούβρου μέσα στο τρίμηνο Νοεμβρίου-Ιανουαρίου 2012. Mais où est le musée du Louvre? Trouve-le dans la carte ci-dessous et fais la localisation par rapport à la carte : Μα που είναι το Μουσείο του Λούβρου; Βρες το στον παρακάτω χάρτη και τοποθέτησέ το στο χώρο με βάση το χάρτη: 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 3
α. Je localise le musée du Louvre : Le musée du Louvre est près de Notre Dame,. b.εnsuite, je trouve cinq (5) monuments de Paris et je les écris : Στη συνέχεια βρίσκω πέντε μνημεία του Παρισιού και τα γράφω: 1... 2... 3... 4... 5... Et voilà la ville de Paris! (Και να η πόλη του Παρισιού!) Avec un livre à côté de la Seine : Μ ένα βιβλίο πλάι στο Σηκουάνα. Το Παρίσι είναι η πόληφετίχ κι ένας από τους διαχρονικά δημοφιλείς προορισμούς στον κόσμο, συνδυάζει το καρτποσταλικό με το μοντέρνο και το ρετρό με το προχωρημένο. Είναι μια πόλη ιστορική και ταυτόχρονα ζωντανή, που διατηρεί αναλλοίωτα στέκια και εικόνες βγαλμένες από μυθιστορήματα αλλά και ταινίες ( βλ. τον σήμα κατατεθέν πύργο του Άιφελ ), ενώ γεννά διαρκώς νέες τάσεις κι έχει ανερχόμενες γειτονιές. Γι αυτό και δεν εξαντλείται σε ένα ταξίδι. Ξεκινήστε απολαμβάνοντας το πρωινό σας σε ένα μοδάτο café του Marais και βολτάροντας στη rue de Rivoli για το απαραίτητο window shopping, με κατάληξη στον Σηκουάνα, στο Ile de la Cité 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 4
και στην επιβλητική Παναγία των Παρισίων. Περάστε απέναντι, στην είσοδο της αριστερής όχθης και του Saint-Michel θα σας υποδεχτούν η μεγαλοπρεπής κρήνη, τα μικρά σοκάκια με τα εστιατόρια, τα παλαιοβιβλιοπωλεία, τα καταπράσινα βουλεβάρτα που οδηγούν στα άδυτα της παρισινής μόδας και των χιλιοτραγουδισμένων cafés του Saint-Germain-de-Près. Αν έχετε πιο αριστοκρατικές διαθέσεις, κινηθείτε στα πέριξ του Λούβρου, στην Place de la Concorde και στην Place Vendôme, στα Ηλύσια Πεδία και στην Αψίδα του Θριάμβου, στην Comédie-Française με τις αντικερί, τα πανάκριβα χρυσοχοεία και τα υπερπολυτελή πολυκαταστήματα. Ό,τι λάμπει εδώ είναι χρυσός, όπως και στην Place de l Opéra, που διατηρεί αυτούσια την αίγλη της με το διάσημο «Cafe de la Paix» και τους πανάκριβους πολυελαίους του γειτονικού «Grand-Hotel de la Paix». Η rue Saint-Honoré και η Avenue Montaigne είναι άλλοι δύο δρόμοι must για ψώνια. Όσο για τους εραστές της τέχνης, προτιμήστε το Centre Pompidou με την πιο ζωντανή πλατεία της πόλης, γεμάτη με μουσικούς και βιβλιοπωλεία, καθώς και τις γκαλερί και το Musée National Picasso του γειτονικού Marais. Ένα Kir Royal στα cafés ακριβώς δίπλα στο Hotel de Ville, όπου σύχναζαν η Σάρα Μπερνάρ και οι σουρεαλιστές, επιβάλλεται για ένα διάλειμμα από την απογευματινή βόλτα, για να καταλήξετε σε ένα από τα πιο ρομαντικά ηλιοβασιλέματα της ζωής σας στα σκαλιά της Basilique du Sacré Coeur, στην κορυφή της περιοχής των μποέμ ποιητών Montmartre. Για ξέφρενες νύχτες ο δρόμος θα σας βγάλει στα στέκια της Bastille, στα πολυσύχναστα πλακόστρωτα σοκάκια με μνήμες από τις πιο ταραχώδεις ιστορικές στιγμές. Η εναλλακτική νεολαία συχνάζει, πάντως, δίπλα στο κανάλι Saint-Martin με τα έθνικ εστιατόρια και τα τρέντι μπαράκια, ενώ ακόμη ένα δημοφιλές σημείο για θερινή ραστώνη είναι η Pont-Neuf, όπου μαζεύονται οι Παριζιάνοι όταν πέσει ο ήλιος. Από το Λούβρο μέχρι τα κοσμοπολίτικα cafes του Marais και του Saint-Germain-de-Pres η απόσταση μηδενίζεται με ένα ποδήλατο ( μπορείτε να βρείτε σε κάθε γωνιά της πόλης), είναι το καλύτερο μέσο για βόλτες όταν το επιτρέπειοκαιρός.yπάρχει βέβαια και το παρισινό μετρό που εξυπηρετεί άψογα. όλη την πόλη Vos informations ici : http://www.lepointdufle.net/civilisation2.htm 2. Les monuments de Paris : Τα μνημεία του Παρισιού 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 11
La tour Eiffel et au fond le moderne quartier de la défense : Ο Πύργος του Άιφελ και στο βάθος η μοντέρνα συνοικία της Ντεφάνς. Ο Πύργος του Άιφελ αποτελεί το σύμβολο της πόλης αλλά και ένα από τα πλέον αναγνωρίσιμα αξιοθέατα ανά τον κόσμο. Κατασκευάστηκε από το Γάλλο μηχανικό Γκoυστάβ Ειφέλ για τη Διεθνή Έκθεση του 1889, ο οποίος, μάλιστα, επικρίθηκε πολύ γι αυτό το «τερατούργημα», όπως το χαρακτήρισαν στην αρχή οι διανοούμενοι αλλά και η αριστοκρατική τάξη της εποχής. Είναι χαρακτηριστικό ότι ο ποιητής Πολ Βερλαίν άλλαζε δρόμο για να μην τον βλέπει, ενώ οι ευγενείς τον αποκαλούσαν υποτιμητικά «μια άσχημη και κακόγουστη ξύστρα για μολύβια»! 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 12 Notre Dame de Paris :'Οσοι τη θαυμάζουν από κοντά, γοητεύονται από την Πύλη του ναού με το μεγάλο Ρόδακα, από τα εξαιρετικά γλυπτά που κοσμούν το ναό αλλά και από τα εντυπωσιακά βιτρό-παράθυρα. Η διασημότητα του ναού οφείλεται σίγουρα σε δύο λόγους: στη μυστηριακή επιρροή που ασκεί στους επισκέπτες, γεμίζοντάς τους με ένα απροσδιόριστο δέος αλλά και στο ομώνυμο έργο του Βίκτωρ Ουγκώ. Ανεβείτε στις διάσημες υδρορροές και δείτε την πόλη με «τα μάτια του πουλιού».
Εurodisnay : Η Γιουροντισνεΰ. Les Champs Élysées et L Arc de Triomphe : Το όνομά της προέρχεται από την ελληνική μυθολογία, όπου τα «Ηλύσια Πεδία» αποτελούσαν τμήμα του Άδη και ήταν ο τελικός προορισμός της ψυχής των ηρώων και των ενάρετων. Ένας δρόμος-κόσμημα του Παρισιού,! Στο τέρμα της λεωφόρου των Ηλυσίων Πεδίων, στην πλατεία Σαρλ ντε Γκολ, δεσπόζει μία από τις πιο διάσημες αψίδες του κόσμου, η περίφημη Αψίδα του Θριάμβου (Arc de Triomphe) που ορθώθηκε το 1806 από το Ναπολέοντα για τον εορτασμό των νικών του και ολοκληρώθηκε το 1836. Ευρωπαική Disneyland (αλλιώς Disneyland Paris) βρίσκεται στο προάστιο Marne-la-Vallee του Παρισιού. Αποτελείται από δύο διακριτά πάρκα, το Disneyland Park και το Walt Disney Studios Park, καθώς και μια εμπορική περιοχή, το Disney Village. Τα θεματικά πάρκα της Disney είναι γνωστά για τους ρομποτικουςanimated χαρακτήρες που υπάρχουν στο χώρο, την προσοχή στη λεπτομέρεια, την νοοτροπία τους για την εξυπηρέτηση των επισκεπτών και τις υψηλές τους τιμές. Ο στόχος είναι να ανάδημιουργήσει πλήρως τη "μαγεία: που συνεπάγεται η φίρμα και το όνομα της Ντίσνεϋ. Μες στη βδομάδα, η καλύτερη επιλογή για να επισκεφθείτε την Disneyland του Παρισιού είναι οι καθημερινές (όμως αποφύγετε αργίες και σχολικές διακοπές). Οι περίοδοι με την μικρότερη επισκεψιμότητα είναι Σεπτέμβριος- Οκτώβριος και Μάιος-Ιούνιος. Η ασφαλέστερη επιλογή, σε συνάρτηση και με τις καιρικές συνθήκες στην Γαλλία, θα λέγαμε ότι είναι ο Ιούνιος. 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 13
Η Μονμάρτη (Montmartre) αποτελεί μία από τις γραφικότερες συνοικίες του Παρισιού από το παρελθόν μέχρι σήμερα. Το 19ο και τον 20ό αιώνα ήταν χώρος συγκέντρωσης καλλιτεχνών όπως οι Τουλούζ Λωτρέκ, Βαν Γκογκ, Μοντιγκλιάνι, Πικάσο, ενώ σήμερα στην πλατεία Τερτρ, κοντά στην εκκλησία Σακρ Κερ, στήνουν τα καβαλέτα τους πολλοί ζωγράφοι έτοιμοι να φιλοτεχνήσουν το πορτρέτο σας. La colline de Montmartre : Ο λόφος της Μονμάρτης Η εκκλησία Βασιλική της Ιερής Καρδιάς (Sacré-Coeur) είναι ένα από τα σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα του Παρισιού, ο επιβλητικός Ναός βρίσκεται στην κορυφή του λόφου της Μονμάρτης στο 18 διαμέρισμα του Παρισιού και αποτελεί δεύτερο πιο πολύ επισκέψιμο μνημείο του Παρισιού (πάνω από 10 εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο), μετά τον Πύργο του Άιφελ. Λόγω της θέσης του στο λόφο της Μονμάρτης, το μνημείο είναι το υψηλότερο σημείο του Παρισιού ακόμα υψηλότερη από την κορυφή του Πύργου του Άιφελ. L église de Sacré Cœur : Η εκκλησία της Σακρέ Κερ(Iερής Καρδιάς) 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 14
Η πλατεία Ομονοίας ή αλλιώς Πλας ντε λα Κονκόρντ (Place de la Concorde) είναι η μεγαλύτερη πλατεία του Παρισιού, ακριβώς δίπλα στα Ηλύσια Πεδία (Champs-Élysées κι από δω αρχίζει η περίφημη ομώνυμη λεωφόρος. Στη μέση υψώνεται ένας αυθεντικός οβελίσκος (φερμένος βέβαια από την Αίγυπτο). La Place de la Concorde : H Πλατεία Ομονοίας Ο Από τότε που άνοιξε τις πόρτες του πριν από περισσότερα από 120 χρόνια, το Μουλέν Ρουζ (Moulin Rouge) έθεσε το πρότυπο για τα πιο διάσημα καμπαρέ του κόσμου. Τον Οκτώβριο του 1889, το Παρίσι βούιξε σχετικά με το άνοιγμα ενός νέου μουσικού θεάτρου. Οι ιδιοκτήτες Ιωσήφ Ογιέρ και Σαρλ Ζίντλερ επέλεξαν το όνομα Moulin Rouge (Κόκκινος Μύλος) για το θέατρο τους, και του έδωσαν το παρατσούκλι "Le Premier Palais des Femmes" (Το πρώτο παλάτι των γυναικών). Le cabaret «Le Moulin Rouge» : To καμπαρέ «Ο Κόκκινος Μύλος» Nos informations ici : http://www.pameparisi.gr/sight.php?id=4 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 15
Notre équipe d information : Μαριάννα Τσιούχα, Νάγια Γεωργίου, Σταύρος Βαφείδης, Γεωργία Μούρνου, Άννα-Μαρία Κόλβατζη, Φώτης Βουρλιώτης, Δροσούλα Γεωργιάδου, Κορίνα Καραφόλα. 3. Une visite au musée du Louvre Το μουσείο του Λούβρου (γαλλικά: Musée du Louvre) είναι ένα από τα μεγαλύτερα και παλαιότερα μουσεία τέχνης στον κόσμο. Βρίσκεται στο κέντρο του Παρισιού, στις όχθες του Σηκουάνα και εκθέτει 35.000 έργα τέχνης - το 8% των αποκτημάτων του, που υπολογίζονται στα 445.000 κομμάτια. Οι μόνιμες συλλογές του μουσείου καταλαμβάνουν συνολικά έκταση 60.600 τετραγωνικών μέτρων και ανάμεσα σε αυτές είναι και οι ελληνικές, που καλύπτουν 25 αίθουσες ή χώρους. Informez-vous et amusez-vous sur le site officiel du Louvre : http://www.louvre.fr/ 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 16
4. Des antiquités de Vergina et de la Macédoine Antique au musée du Louvre : Μια έκθεση που έγινε το τρίμηνο Νοεμβρίου 2011-Ιανουαρίου 2012 φιλοξενήθηκε στο Λούβρο, στην κεντρική μεγάλη αίθουσα περιοδικών εκθέσεων, έκθεση με αρχαιότητες από την Μακεδονία με τον τίτλο «Αρχαία Μακεδονία-Στο βασίλειο του Μεγάλου Αλεξάνδρου». Τα περισσότερα εκθέματα προέρχονταν από το Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης και το Αρχαιολογικό Μουσείο Πέλλας.Στο τεύχος 2 της εφημερίδας μας σας παρουσιάζουμε μερικές αρχαιότητες απ αυτή την πολύ αξιόλογη έκθεση που ονομάζεται «Η Μακεδονία του Μεγαλέξανδρου». Σας τις παρουσιάζουμε σα να είμαστε εκεί και αισθανόμαστε λίγο σα μικροί ξεναγοί με εκθέματα αρχαιότητες της δικής μας γης: Έκθεση, με τίτλο «Στο βασίλειο του Μεγάλου Αλεξάνδρου - Η Αρχαία Μακεδονία» (Au Royanne de l'alexandre le grand - La macédoine Antique) έγινε στην κεντρική αίθουσα περιοδικών εκθέσεων του Μουσείου του Λούβρου, στο Παρίσι. Οι μακέτες και τα σχέδια του στησίματος της έκθεσης είχαν ήδη ολοκληρωθεί. Η έκθεση θα χωρίζεται στις εξής ενότητες: τα ευρήματα της πρώτης ανασκαφής που έγινε στη Βεργίνα από τον Γάλλο αρχαιολόγο Λεόν Εζέ και την ιστορία των ελληνικών ανασκαφών στο σύνολο της Μακεδονίας την ιστορία της Μακεδονίας από την εποχή του Χαλκού ως τον 4ο μχ αιώνα την Κλασική εποχή (από τον Αλέξανδρο τον Α' ως τον Μέγα Αλέξανδρο) τη Μακεδονία μετά τον Μέγα Αλέξανδρο την κοινωνική και δημόσια ζωή στη Μακεδονία (οπλισμός, σάρισες, γυναικεία κοσμήματα, συμπόσια κά) την παραγωγή της τέχνης στην αρχαία Μακεδονία τη θρησκεία και τον θάνατο (ταφικά έθιμα, κτερίσματα κα) τη ρωμαϊκή Μακεδονία τον 4ο μ.χ. αιώνα τέλος τον μύθο και την ακτινοβολία του Μεγάλου Αλεξάνδρου σ όλο τον κόσμο της αρχαιότητας Παύλος Κόντογλου Voilà quelques unes des trouvailles de la terre macédonienne qu on a 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 17
exposées au musée du Louvre: Να μερικά από τα ευρήματα της μακεδονικής γης που εκτέθηκαν στο Λούβρο: Ξεκινάμε από τη χρυσή μάσκα(le masque en or) που κάλυπτε το πρόσωπο του νεκρού (έθιμο που είχε εφαρμογή σε μακεδονικούς τάφους τον 6ο αι. π.χ.). Το ίδιο έθιμο υπήρχε στη νότια Ελλάδα κατά τα μυκηναϊκά χρόνια. Στις άκρες του προσωπείου υπάρχουν τέσσερις τρύπες μέσω των οποίων η μάσκα συγκρατιόταν στο πρόσωπο του νεκρού με νήμα, ώστε, όταν θα άρχιζε η αποσύνθεση, η μάσκα να έμενε πάνω στα οστά του κρανίου. Έτσι ο νεκρός θα εξακολουθούσε να έχει ένα πρόσωπο, να διατηρεί την ατομικότητά του. Τα προσωπεία αυτά δεν είναι η μόνη ομοιότητα μεταξύ μακεδονικού και μυκηναϊκού πολιτισμού. Μυκηναϊκά αγγεία και όπλα έχουν βρεθεί πολλά σε ανασκαφές στη Μακεδονία, επίσης υπάρχουν ομοιότητες ανάμεσα στη μακεδονική και τη μυκηναϊκή διάλεκτο, ενώ αρκετοί μύθοι μιλούν για τη σχέση των κατοίκων της ορεινής Μακεδονίας με αυτών της βορειοανατολικής Πελοποννήσου. (περισσότερα για το θέμα αυτό εδώ: http://www.komvos.edu.gr/masks/masks1.html) 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 18
Και όμως οι ανασκαφές συνεχίζονται! Το ίδιο και οι ανακαλύψεις σπουδαίων ευρημάτων, τουλάχιστον μέχρι τον Αύγουστο του 2008 οπότε και βρέθηκε στην αγορά της Εύκλειας στη Βεργίνα αυτό το χρυσό στεφάνι (La couronne en or) με φύλλα βελανιδιάς (4ος αι. π.χ.), το οποίο, σύμφωνα με τους επιστήμονες, αποδίδεται σ έναν από τους δύο γιους του Μ. Αλεξάνδρου, στον Αλέξανδρο Δ ή το πιθανότερο στον Ηρακλή, τον γιο της Βαρσίνης. Το στεφάνι αυτό είναι πανομοιότυπο με το στεφάνι του Φιλίππου Β που βρέθηκε στις ανασκαφές του 1977. Το σημαντικό είναι πως πρόκειται για το πρώτο ταφικό εύρημα που βρέθηκε εκτός του νεκροταφείου και της μεγάλης τούμπας των βασιλικών τάφων της Βεργίνας και μάλιστα στο χώρο της αρχαίας αγοράς. (περισσότερα στο http://www.arxaiologia.gr/site/content.php?artid=2972) Τραγικό τέλος είχαν και οι δύο γιοι του Μ. Αλεξάνδρου. Ο Αλέξανδρος Δ φονεύθηκε, μαζί με τη μητέρα του Ρωξάνη, μετά από εντολή του Κάσσανδρου, σε ηλικία 12 ετών στην Αμφίπολη. Είναι πολύ πιθανό ο επονομαζόμενος «Τάφος του Πρίγκιπα» που βρέθηκε από τον Μανόλη Ανδρόνικο στη Βεργίνα, δίπλα στον τάφο του Φιλίππου, να ανήκει στον Αλέξανδρο Δ. Ο Ηρακλής ήταν νόθος γιος του Μ. Αλεξάνδρου και της ερωμένης του, Βαρσίνης. Δολοφονήθηκε σε ηλικία 21 ετών από τον Πολυσπέρχοντα, (ιθύνων νους και αυτής της δολοφονίας ήταν ο Κάσσανδρος). 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 19
To xρυσό βραχιόλι(le bracelet en or) που βρέθηκε σε τάφο του 3ου αιώνα π.χ. στον Ευρωπό του Κιλκίς. Οι κεφαλές των αιγάγρων (κατσικιών) ήταν ιδιαίτερα συνηθισμένο θέμα για τους κατά βάση κτηνοτρόφους της περιοχής. Τα χρυσά σκουλαρίκια(les boucles en or) που βρέθηκαν στη Λητή Θεσσαλονίκης. 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 20
Tο χρυσό δαχτυλίδι (La bague en or) που βρέθηκε στο νεκροταφείο του Δερβενίου. Δυο χρυσά λεοντοπόδαρα συγκρατούν ένα σάρδιο ημιπολύτιμο λίθο. Επίσης, τα δύο κρασοπότηρα(les deux verres du vin) που στον πυθμένα των κρασοπότηρων απεικονίζονταν συνήθως ο Σιληνός, οι Σάτυροι ή οι Μαινάδες. «Οι Γάλλοι -και πολλοί άλλοι Ευρωπαίοι- γνωρίζουν πως ο Μέγας Αλέξανδρος ξεκίνησε από την Ελλάδα, όχι όμως και τη Μακεδονία. Δεν γνωρίζουν ότι η Μακεδονία, γενέτειρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, είναι μέρος της Ελλάδας. Η έκθεση θα είναι μια καταπληκτική ευκαιρία να γνωρίσουν οι κάθε εθνικότητας επισκέπτες του Μουσείου του Λούβρου τον Μέγα Αλέξανδρο, την καταγωγή και τη διαχρονικότητα του μύθου του», έλεγε σήμερα στη Θεσσαλονίκη, όπου βρίσκεται για πολλοστή φορά τους τελευταίους μήνες για την προετοιμασία της έκθεσης, η επιμελήτριά της και διευθύντρια του τμήματος Ελληνικών και Ρωμαϊκών Αρχαιοτήτων του Μουσείου του Λούβρου, Σοφί Ντεσάμπ. ΑΝΝΑ-ΜΑΡΙΑ ΚΟΛΒΑΤΖΗ Ο στόχος της έκθεσης Η έκθεση έχει ως στόχο να παρουσιάσει στους επισκέπτες τον πλούτο της καλλιτεχνικής κληρονομιάς της Βόρειας Ελλάδας, και θα αναδείξει ποικίλες πτυχές του Μακεδονικού πολιτισμού, όπως την καλλιτεχνική παραγωγή, την καθημερινότητα των ανδρών και των γυναικών, τη θρησκεία και τις τελετουργίες θανάτου. Η έκθεση, την οποία επιμελείται ελληνογαλλική ομάδα ειδικών, συγκεντρώνει 500 έργα που ιχνηλατούν 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 21
την ιστορία της αρχαίας Μακεδονίας από τον 15ο αιώνα π.χ. έως τα χρόνια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να εξερευνήσουν την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Βόρειας Ελλάδας, πολλοί από τους θησαυρούς της οποίας άγνωστοι στο ευρύ κοινό, λόγω των σχετικά πρόσφατων αρχαιολογικών ανακαλύψεων στην περιοχή. Η πλήρης αρχαιολογική αξία της περιοχής κατανοήθηκε το 1977, όταν οι ανασκαφές στη Βεργίνα έφεραν στο φως πολλά βασιλικά ταφικά μνημεία, μεταξύ άλλων του ασύλητου τάφου του Φιλίππου Β',πατέρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Περαιτέρω ανασκαφές στον σημαντικό αυτό αρχαιολογικό χώρο, ο οποίος έχει πλέον ταυτιστεί με την αρχαία πόλη Αιγαί (Βεργίνα) την πρώτη πρωτεύουσα της αρχαίας Μακεδονίας, οδήγησαν σε πολλά ακόμα σημαντικότατα ευρήματα, όπως την ανακάλυψη νεκροταφείου το 2008, που έχει προβληματίσει τους ερευνητές και πιθανόν να ωθήσει τους μελετητές σε σειρά αναθεωρήσεων της γνώσης μας για την αρχαία ιστορία. Η έκθεση προσφέρει στους επισκέπτες τη δυνατότητα να εξερευνήσουν τη φύση των βασιλικών νεκροταφείων της Βόρειας Ελλάδας στα χρόνια των Μακεδόνων Βασιλιάδων: τα θαυμαστά αντικείμενα που έχουν ανασκαφεί από τους χώρους ταφής, οι οποίοι προστατεύονταν από τύμβους, επιδεικνύουν τη δεξιοτεχνία των καλλιτεχνών της εποχής. Κορίνα Καραφόλα- Δροσούλα Γεωργιάδου 5. Activités : a. Tu vas à Paris avec ta famille. Décris-la : Ma famille c est : Mon père. Il est... b. Mets l article défini aux monuments de Paris suivants : -..église de Sacré Coeur 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 22
- musée du Louvre -.colline de Monmartre -.Champs Élysées - tour Eiffel c. Donne cinq(5) indications pour aller au musée du Louvre : Où est le musée du Louvre? -à g. puis, à d.. puis, t..- t..- t... - Fais comme dans le modèle. Change le monument à chaque phrase : -Je vais au musée du Louvre -Tu.. -On -Nous... -Vous.. -Ils 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 23
e. La statue de Vénus de Milo se trouve au musée du Louvre. Décris-la : B 1. Pour aller plus loin : -Présente des chefs- d oeuvre du musée du Louvre. a) b) c) d) e) -Fais un collage des exposés macédoniens :(classe ΣΤ ) -Dessine les monuments présentés de Paris :(classe E ) Notre chanson : http://musique.ados.fr/yves-montand/sous-le-ciel-de-parist61809.html 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 24
Sous le ciel de Paris S'envole une chanson Hum Hum Elle est née d'aujourd'hui Dans le coeur d'un garçon Sous le ciel de Paris Marchent des amoureux Hum Hum Leur bonheur se construit Sur un air fait pour eux Κάτω απ τον ουρανό του Παρισιού Πετάει ένα τραγούδι Χμ,Χμ Γεννήθηκε σήμερα Στην καρδιά ενός αγοριού. Κάτω απ τον ουρανό του Παρισιού Περπατούν οι ερωτευμένοι Χμ, Χμ Η ευτυχία τους χτίζεται σ έναν αέρα φτιαγμένο γι αυτούς 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 25
Sous le pont de Bercy Un philosophe assis Deux musiciens quelques badauds Puis les gens par milliers Sous le ciel de Paris Jusqu'au soir vont chanter Hum Hum L'hymne d'un peuple épris De sa vieille cité Près de Notre Dame Parfois couve un drame Oui mais à Paname Tout peut s'arranger Κάτω από τη γέφυρα του Μπερσύ Ένας φιλόσοφος καθισμένος Δυο μουσικοί, μερικοί αργόσχολοι Και μετά χιλιάδες οι άνθρωποι Κάτω απ τον ουρανό του Παρισιού Μέχρι το βράδυ θα τραγουδήσουν Χμ, Χμ Τον ύμνο ενός λαού που τον συνεπήρε Η παλιά του πόλη Quelques rayons Du ciel d'été L'accordéon D'un marinier L'espoir fleurit Au ciel de Paris Κοντά στην Παναγία των Παρισίων Κάποιες φορές παίζεται ένα δράμα Ναι αλλά στο Πανάμ (καλλιτεχνικό καφενείο) Όλα μπορούν να ταχτοποιηθούν Μερικές αχτίνες Του ουρανού του καλοκαιριού Το ακορντεόν Ενός ναύτη Και η ελπίδα ανθίζει Στον ουρανό του Παρισιού 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 26
Et le ciel de Paris A son secret pour lui Depuis vingt siècles il est épris De notre Ile Saint Louis Quand elle lui sourit Il met son habit bleu Hum Hum Quand il pleut sur Paris C'est qu'il est malheureux Quand il est trop jaloux De ses millions d'amants Hum Hum Il fait gronder sur nous Son tonnerr' éclatant Mais le ciel de Paris N'est pas longtemps cruel Hum Hum Pour se fair' pardonner Il offre un arc en ciel Κι ο ουρανός του Παρισιού Έχει το δικό του μυστικό Εδώ και είκοσι αιώνες είναι ερωτευμένος Με το νησάκι του Σεν-Λουί Όταν αυτό του χαμογελάει φοράει τη μπλε φορεσιά του Χμ, Χμ Όταν βρέχει πάνω στο Παρίσι Σημαίνει πως είναι δυστυχισμένος Όταν ζηλεύει τόσο πολύ Τις χιλιάδες των εραστών Χμ,Χμ Βροντάει πάνω μας ξεσπώντας Αλλά ο ουρανός του Παρισιού Δεν είναι σκληρός για πολύ Χμ, Χμ Για να τον συγχωρήσουμε Προσφέρει ένα ουράνιο τόξο 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 27
Voilà un poème de Paul Éluard au titre «Dans Paris». Dans Paris Paul Eluard Dans Paris il y a une rue; Dans cette rue il y a une maison; Dans cette maison il y a un escalier; Dans cet escalier il y a une chambre; Dans cette chambre il y a une table; Sur cette table il y a un tapis; Sur ce tapis il y a une cage; Dans cette cage il y a un nid; Dans ce nid il y a un œuf, Dans cet œuf il y a un oiseau. L'oiseau renversa l'œuf; L'œuf renversa le nid; Le nid renversa la cage; La cage renversa le tapis; Le tapis renversa la table; La table renversa la chambre; La chambre renversa l'escalier; L'escalier renversa la maison; la maison renversa la rue; la rue renversa la ville de Paris. 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 28
Paul Éluard (1895-1952) Écris ton poème, toi aussi pour ta ville :. Propositions sur le poème : Προτάσεις για το ποίημα Découvrir le monde des petites choses : Να ανακαλύψουμε τον κόσμο των μικρών πραγμάτων Voir le monde autrement: Να δούμε τον κόσμο αλλιώς Bestiaire: Ο κόσμος των ζώων 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 29
B 2. Les petits journalistes : Est-ce que vous connaissez l Expo des antiquités de Vergina et de la Macédoine au Louvre? Ρωτήσαμε μαθητές και γονείς αν γνωρίζουν για την έκθεση των αρχαιοτήτων της Μακεδονίας και κυρίως της Βεργίνας στο Λούβρο. Για τους περισσότεςρους είναι άγνωστη...μας στεναχωρεί αυτό αλλά και μας δίνει χαρά γιατί με την εφημερίδα μας ίσως θα το μάθουν κάποιοι ακόμα! Vous pouvez trouvez le vidéo de cette exposition très importante ici : https://www.youtube.com/watch?v=wf-cbn32qvs Allez, les petits journalistes!: Εμπρός, μικροί δημοσιογράφοι! Ce sont les écoliers de 5 ème et 6 ème classes de Français de notre école qui ont realisé les deux premiers numéros de notre journal : Οι μαθητές των τάξεων Ε και ΣΤ γαλλικών του σχολείου μας πραγματοποίησαν τα δύο πρώτα τεύχη της ελληνογαλλικής, σχολικής εφημερίδας μας. À plus.! Bonnes vacances d été!!!!! 5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 30
5ème et 6ème classes de français -1ère École de Véroia -Page 31