Θ σ πλκμνπαπα σπκυζκμνεαδ Aθ υθβμνρκυηπϊεβμ Theodoros Papadopoulos and Antonis Roumpakis

Μια πιο πρόσφατη έκδοση μπορεί με τίτλο "Οικογενειοκρατικος Προνοιακός Καπιταλισμός στην Ελλάδα: : Κρίση Κοινωνικής Αναπαραγωγής και Αντι-κοινωνική Πολιτική" μπορεί να βρεθεί εδώ https://www.academia.edu/5372857/_-_ και http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/21699763.2013.863736 Θ σ πλκμνπαπα σπκυζκμνεαδ Aθ υθβμνρκυηπϊεβμ Theodoros Papadopoulos and Antonis Roumpakis European Research Institute Department of Social Policy, University of Bath, BA2 7AY, UK α,νκ Ν α ΝΕ π υ α π Ν ΝΕ α: α Ν Ν Family, State and Commodification in Greece: Aspects and trends of the current crisis Π λέζβοβ ΣκΝΪλγλκΝ ι Ϊα δν δμναζζαΰϋμν κ δ σνλσζκν βμνκδεκΰϋθ δαμν βθν ζζϊ α, πμνετλδκνξκλβΰσν φλκθ έ αμ εαδν πλκ α έαμ εαδν πμ ία δεσν γ ησν αθαπαλαΰπΰάμν βμν ζζβθδεάμν πκζδ δεάμν κδεκθκηέαμέν ΜΫξλδΝ πλσ φα αν ά αθν βν κδεκΰϋθ δα,ν αθ έν κυν ελϊ κυμν πλσθκδαμ,ν πκυν ζ δ κυλΰκτ Ν πμν κν ετλδκμν φκλϋαμ απκ- ηπκλ υηα κπκέβ βμν (de-commodification) πθν η ζυθν βμ ηϋ αν εαδν ιπν απκν βθν αΰκλϊ, υΰε θ λυθκθ αμν εαδν εδθβ κπκδυθ αμν πκζδ δεκκδεκθκηδεκτμν πσλκυμ. ΣκΝ ΪλγλκΝ ι Ϊα δν δμ Ϊ δμν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βμ (recommodification) πκυνξαλαε βλέακυθν δμνπλσ φα μναζζαΰϋμν Ν λ έμν κη έμ βμνεκδθπθδεάμν πκζδ δεάμν βθν ζζϊ α - υθ αιδκ κ δεϊν δεαδυηα α,ν δαευίϋλθβ βν πθναπκγ ηα δευθν πθν αη έπθνεκδθπθδεάμνα φϊζδ βμνεαδ δεαδυηα α Ν ξϋ βνη Ν βθναΰκλϊ λΰα έαμ εαγυμνεαδν πλσ φα α ηπ δλδεϊν κδξ έα βμν κδεκθκηδεάμν εα Ϊ α βμν πθν ζζβθδευθν θκδεκευλδυθ. δαπδ υθ αδνσ δνκν δ σμνλσζκμν βμνκδεκΰϋθ δαμ ίλέ ε αδν Νελέ β εαδ, ηααέν κυ,νβνζκΰδεάν αθαπαλαΰπΰάμν κυ ζζβθδεκτ κδεκΰ θ δκ-ελα δεκτνεαπδ αζδ ηκτ. Abstract The article focuses on the double role that the family is called to play in Greece; namely, to be the main provider of welfare and protection to its members and a key institution in the reproduction of the Greek political economy. Until recently, the family in Greece acted as an agent of decommodification of its members in and out of the market via its capacity to consolidate and mobilise resources: as a property owner, employer, member of clientelistic networks and as a claimant of social insurance rights. The article explores the most recent reforms in Greek social policy with regards to pension rights, the governance of pension funds and labour market conditions and rights. A clear trend towards re-commodification is identified which, combined with analysis of recent socio-economic indicators, leads to the conclusion that the dual role of family is in crisis and, with it, the logic of reproduction of familistic welfare capitalism in Greece. ΛΫι δμν εζ δ δϊ: κδεκΰ θ δκ-ελα δεσνηκθ Ϋζκ, Νσ δκ- υλππαρεσμνπλκθκδαεσμνεαπδ αζδ ησμ,ν υπ λξλ υ βνθκδεκευλδυθ, παθ- ηπκλ υηα κπκέβ β Key words: familistic welfare regime, Southern European welfare capitalism, household indebtedness, recommodification 1

1. Ε α Η κδεκΰϋθ δανϋπαδα παλα κ δαεϊνϋθα δπζσνλσζκ δμναθαπαλαΰπΰδεϋμν δα δεα έ μν βμν ζζβθδεάμνεκδθπθέαμένη αθνκνετλδκμ ξκλβΰσμ φλκθ έ αμνεαδνπλκ α έαμνπλκμν αν ηϋζβν βμνεαδνία δεσμ γ ησμ αθαπαλαΰπΰάμν βμν ζζβθδεάμνπκζδ δεάμνκδεκθκηέαμέν ΗΝ εκδθπθδεάν υθκξάν βμν η απκζ ηδεάμν εαδν δ δαέ λαν βμν η απκζδ υ δεάμν π λδσ κυν ία έ βε Ν Ναυ σν κν δ σνλσζκνεαγυμνβνκδεκΰϋθ δα αθα έξγβε Ν εν πθνπλαΰηϊ πθν πμνετλδκμνγ ησμνεκδθπθδεάμν αθαπαλαΰπΰάμ θν ηϋ πν θσμνεα αε ληα δ ηϋθκυνεαδν Ϊθδ κυν υ άηα κμνεκδθπθδεάμνα φϊζδ βμ,ν θσμνπ ζα δαεκτνπκζδ δεκτνεαγ υ κμν ία δ ηϋθκυν Ν δ ξθϋμ υηηαξέ μν εκδθπθδεκ- παΰΰ ζηα δευθν κηϊ πθ εαδν ηδϊμν ελα δεκ έαδ βμν κδεκθκηέαμν πκυν υθ βλκτ Ν - εαδν Ν η ΰΪζκΝ ίαγησν υθ ξέα δν θαν υθ βλ έν - ηδαν αΰκλϊν βμν κπκέαμ ετλδκδν κη έμν έθαδν κζδΰκππζδαεϊν ζ ΰξση θκδ (Featherstone, 2008; Guillen and Petmezidou, 2008; Venieris, 1996). Η π λέπ π βν βμν ζζϊ αμν θν έθαδνηκθα δεάν βθνδ δαδ λσ β αν βμένσκνϊλγλκν βθναθ δη ππέα δν πμ υπκπ λέπ π βν θσμν τπκυ πκζδ δεάμνκδεκθκηέαμνπκυνξαλαε βλέακυη Νη Ν κθνσλκν α π α απ α (familistic welfare capitalism)έν έθαδ ΫθαΝ εκδθπθδεσν εαδν πκζδ δεκ-κδεκθκηδεσν ησλφπηα πκυ υθαθ Ϊ αδν εαδν Ν Ϊζζ μν Νσ δ μν ξυλ μν βμν υλππαδεάμν θπ βμναζζϊνεαδν δ γθυμ, Νξυλ μν βμνβηδ-π λδφϋλ δαμ σππμ Λα δθδεάν η λδεά εαδννσ δαν έα (Haggard and Kaufman, 2008). Ναυ σν κνπζαέ κν κν ΪλγλκΝ πδξ δλ έν βθν δατΰα βν βμν ελέ βμν αθαπαλαΰπΰάμν πκυν αθ δηπ ππέα δ β υΰε ελδηϋθβν ε κξάν κυνκδεκΰ θ δκελα δεκτνεαπδ αζδ ηκτ βθν ζζϊ α. ΣκΝ Ϊλγλκ κη έ αδν λέαν ηϋλβέν κν πλυ κν ηϋλκμν ι Ϊα αδν βν τΰξλκθβν ίδίζδκΰλαφέαν πθνν πλκθκδαευθνεαγ υ πθ Ν(welfare regime theories), βνγϋ βν κυν κδεκΰ θ δκελα δεκτ πλκθκδαεκτνεαπδ αζδ ηκτν δμν ξ δεϋμν υπκζκΰέ μνεαγυμνεαδ κδν η ζϋ μνπκυναθαφϋλκθ αδν βθν ζζβθδεάνπ λέπ π βέν κν τ λκνηϋλκμν ι Ϊακθ αδ κδν Ϊ δμν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βμν (re-commodification) πκυν ξαλαε βλέακυθν δμν αζζαΰϋμν Ν λ έμν κη έμ βμν εκδθπθδεάμν πκζδ δεάμν βθν ζζϊ αν - υθ αιδκ κ δεϊν δεαδυηα α,ν δαευίϋλθβ βν απκγ ηα δευθν πθν αη έπθν εκδθπθδεάμν α φϊζδ βμν εαδν δεαδυηα αν Ν ξϋ βνη Ν βθναΰκλϊν λΰα έαμέν κν λέ κνηϋλκμ αθαζτκθ αδ πλσ φα α ηπ δλδεϊ κδξ έα βμν κδεκθκηδεάμν εα Ϊ α βμν πθν ζζβθδευθν θκδεκευλδυθέν ΣκΝ Ϊλγλκ κζκεζβλυθ αδ η Ν βθν Ν υαά β βν πθ αλθβ δεσ α πθ πδπ υ πθ βμν παθ ηπκλ υηα κπκέβ βμν σ κθν αφκλϊν δμν υθα σ β μν υΰεϋθ λπ βμν εαδν εδθβ κπκέβ βμν πσλπθν απκν δμν κδεκΰϋθ δ μ εαδν βμν υθαεσζκυγβμν ελέ βμν αθαπαλαΰπΰάμ κυνκδεκΰ θ δκελα δεκτνεαπδ αζδ ηκτ βθν ζζϊ α. 2. Απ - π υ α π Ν α Ν αν -Ευ πα Ν π α Κα αν βθν δϊλε δαν πθν ζ υ αέπθν τκν εα δυθ,ν υΰΰλαφ έμν υΰελδ δεάμν εκδθπθδεάμν πκζδ δεάμν πλσ δθαθν δαφκλ δεκτμ δ σ υπκυμν ΰδαΝ θαν ιβΰά κυθ δμν κηκδσ β μν αζζϊν εαδν δμν δαφκλϋμν η αιτν ελα υθν σ κθ αφκλϊν βθν αθϊπ υιβν εκδθπθδευθν πκζδ δευθ εαδν κυν λσζκυν κυμν βθν εκδθπθδεάν αθαπαλαΰπΰάέν ΗΝ πλσ φα βν ζζβθδεάνη Ϊφλα βν βμνεζα δεάμνη ζϋ βμν κυνesping-andersen (1990) δ άΰαΰ βθν ζζβθδεάν ίδίζδκΰλαφέα βθν υπκζκΰέα πλκθκδαευθν εαγ υ πθ (welfare regimes) εαδνσλκυμνσππμνπλκθκδαεσμνεαπδ αζδ ησμ (welfare capitalism) εαδν απκ ηπκλ υηα κπκέβ βν(decommodification). 2

ΠδκΝ υΰε ελδηϋθα,ν κν σλκμν πλκθκδαεϊν εαγ υ α αθαφϋλ αδ Ν λσπκυμν δαευίϋλθβ βμν πκυν γ ηκγ κτθν κυμ λσζκυμν κυν ελϊ κυμ,ν βμν αΰκλϊμν εαδν βμν κδεκΰϋθ δαμν βθν παλαΰπΰά,ν αθα δαθκηάν εαδν εα αθϊζπ βν αΰαγυθν εαδν υπβλ δυθν πλσθκδαμνεαδνφλκθ έ αμ. έθαδνεα Νκυ έανκδνγ ηκένεαδνηϋγκ κδν δαευίϋλθβ βμ πκυν κηκτθ δμν ξϋ δμν ικυ έαμ Ν (Korpi 2001: 9),Ν βζα άν κυμν πλκ πλδθκτμν υ ξ δ ηκτμνεκδθπθδευθν υθϊη πθνηϋ αν ΫθαΝεαπδ αζδ δεσνπλκθκδαεσν τ βηαέν ΣκΝ πλκθκδαεσν εαγ υμν λυγηέα δ κν π λδ ξση θκν πθν βησ δπθ πκζδ δευθ (public policies) εαδνεα πϋε α βν κν ηέΰηα ΝελΪ κυμ,νκδεκΰϋθ δαμνεαδναΰκλϊμν(welfare mix) κ πλκθκδαεσν τ βηα,ν κ τθκζκ βζα άν πθν πλκΰλαηηϊ πθν πκυν αφκλκτθν αθα δαθ ηβ δεϋμν πκζδ δεϋμν (πέξέν υθ Ϊι δμ,ν πδ σηα αν αθ λΰέαμ,ν κδεκΰ θ δαεϊν πδ σηα α,ν φκλκαπαζζαΰϋμν εζπέ)έν Η ξϋ βν η αιτν πλκθκδαεκτν υ άηα κμν εαδν εαγ υ κμν δθαδ αθα λα δεάν εαδν αζζβζκυπκ βλδξ δεά. ΟππμΝ ΰλΪφ δν εαδν κν Taylor Gooby (1996: 200)Ν πλκθκδαεϊν εαγ υ αν έθαδν κδ «υΰε ελδηϋθκδν υθ υα ηκένεκδθπθδεo-πκζδ δευθνεαδνκδεκθκηδευθν δ υγ ά πθννπκυναθαπαλϊΰκυθν ΫθαΝ υΰε ελδηϋθκν πλκθκδαεσν τ βηα»ν θυ,ν αυ σξλκθα,ν βν ζκΰδεά θσμν πλκθκδαεκτν εαγ υ κμν αθαπαλϊΰ αδν εαγσ κθν κδν ία δεκέν γ ηκέν ελϊ κμ,ν κδεκΰϋθ δα,ν αΰκλϊν υθ ξέακυθν θαν επζβλυθκυθν κυμ λσζκυμ κυμν ηϋ πν κυν πλκθκδαεκτν υ άηα κμέν βν η ζϋ βν κυ κ Esping-Andersen πλκ δσλδ Ν λέαν πλκθκδαεϊ εαγ υ α Ν - εα κυ δαθν λ δμν δ σ υπκυμν - πκυν κθσηα Ν εσ ηκυμ πλκθκδαεκτν εαπδ αζδ ηκτ Ν (worlds of welfare capitalism)μν κθν εαγκζδεσ- κ δαζ βηαελα δεσ, κθν εκλπκλα δ δεσ- υθ βλβ δεσ Ν εαδν κθ υπκζ δηηα δεσ-φδζ ζ τγ λκ έ Χλβ δηκπκδυθ αμν τθγ κυμν έε μν εαδν ηπ δλδεϊν κδξ έαν κ Esping-Andersen εα Ϋ αι αν γθδεϊν ελϊ βν πλσθκδαμν κυμν λ έμν τπκυμν η Ν ίϊ βν κν ίαγησ «απκ- ηπκλ υηα κπκέβ βμ» (de-commodification) εαδν «δα λπηϊ π βμ» (stratification) πκυν αθαπαλϊΰκυθν αν αθ έ κδξαν πλκθκδαεϊν κυμν υ άηα α. ΗΝ ΫθθκδαΝ βμν απκ- ηπκλ υηα κπκέβ βμν η λϊ δν βθν υθα σ β αν πθν πκζδ υθν θαν δαηκλφυ κυθν κν ίδκ δεσν κυμν πέπ κναθ ιϊλ β αναπσν δμν υθϊη δμν βμναΰκλϊμ,ν θυ βν δα λπηϊ π β αφκλϊν κνεα ΪΝπσ κνκδν παΰΰ ζηα δεϋμνεαδν αιδεϋμν δαφκλϋμν βθναΰκλϊν λΰα έαμν αθαπαλϊΰκθ αδν απκν κυμνπλκθκδαεκτμνγ ηκτμέ ΗΝ λΰα έαν κυνesping-andersen Ϋξ βε Ν αλε ΫμΝελδ δεϋμν ΰδαΝ βθνη γκ κζκΰέα βμν (Fawcett and Papadopoulos 1997; Allen and Scruggs 2004), ΰδαΝ κνπ λδ ξση θκν κυν σλκυν απκ- ηπκλ υηα κπκέβ βν (Papadopoulos, 2005), ΰδαΝ βθν αθαζυ δεάν βμν αθ πϊλε δαν βθν εα αθσβ βν πθν δαφκλυθν η ίϊ βν κν φτζκν (Lewis, 1992,1997). ΚυλέπμΝσηπμΝβΝπζ δκοβφέαν πθνελδ δευθν έα βθ κλγσ β ανεα Ϊ αιβμ ελα υθν πλσθκδαμν εαδν βθ εα α ε υά θαζζαε δευθν δ σ υππθν (Castles 1993; Bonoli 1997; Arts and Gelissen 2002; Korpi and Palme 2003)έΝΣκΝ θ δαφϋλκθνηαμνγανν πδε θ λπγ έν Ναυ ΫμΝπκυΝαθαφΫλκθ αδ βθναθϊΰεβν θθκδκζκΰδεάμνκλδκγϋ β βμ θσμνι ξπλδ κτν πλκθκδαεκτνεσ ηκυνΰδαν α Νσ δκ- υλππαρεϊνελϊ β. 2.1 αν -Ευ πα Ν Ν π α Ν α Ν Ν υπ Ν π α Ν α ξβηα δεϊν ηπκλκτη Ν θαν θ κπέ κυη υκν πλκ ΰΰέ δμ πκυν πλκ παγκτθν θαν εα αθκά κυθ βθν αθϊπ υιβν Νκ δκ- υλππαρευθν ελα υθν πλσθκδαμέν ΗΝ πλυ βν αεκζκυγ έ Νη ΰΪζκΝίαγησΝ κθνesping-andersen (1990) πκυνεα α Ϊ δν βθνι αζέανν εαδν εα Ϋπ ε α βν δμν θσ δκ- υλππαρεϋμν ξυλ μν κν εκλπκλα δ δεσ- υθ βλβ δεσ Ν πλκθκδαεσν εσ ηκέν υΰΰλαφ έμν πκυν λθέακθ αδν αυ άν βθν εα βΰκλδκπκέβ βν 3

υπκ βλέακυθν σ δν αν υ άηα αν Ν αυ ΫμΝ δμν ξυλ μν έ Ν ίλέ εκθ αδν Ν ίλ φδεάν βζδεέα Ν (Katrougalos 1996: ζί)ν έ Ν απκ ζκτθν ηδαν ζζ δπάν ε κξά πθν εκλπκλα δ δευθνηκθ Ϋζπθ (Abrahamson 1999)έΝΓδαΝαυ ά βνπλκ Ϋΰΰδ β,ναπκ ζ έν γϋηαν ξλσθκυν ΰδα αν α ζυμν αθ π υΰηϋθα Ν πλκθκδαεϊν υ άηα αν θα φ Ϊ κυθ, Ν πέπ κν εκδθπθδευθν απαθυθ, αν υΰΰ θδεϊ κυμ ελϊ βν πλσθκδαμ (Castles 1993; Gough 1996; Katrougalos and Lazarides 2003). ΗΝ πλκ Ϋΰΰδ β αυ βν έθαδν εα αν βν ΰθυηβΝ ηαμν η γκ κζκΰδεϊν πλκίζβηα δεά. Η υπκζκΰέαν κυν Esping-Andersen (1990) απϊθ β Ν αν βηαθ δεϊν πλκίζάηα αν πθν ι ζδε δευθ Ν υπκζκΰδυθνελα υθνπλκθκδαμν(ίζϋπ ΝTitmuss, 1974 )έν κνϋλΰκν κυνκδν πλκθκδαεκέν εσ ηκδ Ν πκυν πλκ δκλέα δν έθαδν ι ξπλδ κέέν ΗΝ υπκζκΰέαν κυ έθαδν κυ δα δεϊν ηδαν φπ κΰλαφέα Ν δαφκλ δευθ εαγ υ πθ Ν ηδαν υΰε ελδηϋθβν ξλκθδεάν π λέκ κ η Ν ΰθυηκθαΝ αν ΰΰ θάν ξαλαε βλδ δεϊν κυμν εαδν σξδν βη έαν ηδϊμν ι ζδε δεάμν ΰλαηηδεάμ πκλ έαμν κυμ πλκμν ΫθαΝ δ α σν πλσ υπκέν Μ γκ κζκΰδεϊ,ν βν Ϋθ αιβν πθνθσ δκ- υλππαρευθνξπλυθνπμνν ζζ δπ έμν ε κξϋμν κυν εκλπκλα δ δεκτ- υθ βλβ δεκτ Ν πλκθκδαεκτν εσ ηκυ Ν αθαπαλϊΰ δν ηέαν ΰλαηηδεάΝ αθ έζβοβν βμν ιϋζδιβμν πλκθκδαευθν υ βηϊ πθν ηϋ αν Ν αυ κν κθν τπκν εαδν εα αζβΰ έν Ν θαν θθκδκζκΰδεσ παλϊ κικέν θπνσζ μνκδνϊζζ μνξυλ μνν θ Ϊ κθ αδν βθν υπκζκΰέανη Ν ίϊ βν αν ΰΰ θάν ξαλαε βλδ δεϊν κυμ βν υΰε ελδηϋθβν ξλκθδεάν π λέκ κ,ν κδν θσ δ μν υλππαρεϋμνξυλ μν θ Ϊ κθ αδν βθν υπκζκΰέαν βθνίϊ βν βμν πλκ κηκέπ βμ Ν κυμν η Ν κθν εκλπκλα δ δεσ- υθ βλβ δεσ δ σ υπκνπλκμν κθ κπκέκ, γ πλβ δεϊ, έθκυθέ Ου δα δεϊν ανπλκίζάηα αν βμν ι ζδε δεάμ Ν υπκζκΰδεάμνπλκ Ϋΰΰδ βμν παθϋλξκθ αδν απκν βθν πδ πν πσλ α,ν πμν ΰλαηηδεάΝ ιϋζδιβν ηϋ αν κυμν δ σ υπκυμέν θν υπϊλξ δν αηφδίκζέαν κ δν εϊπκδαν α εκλπκλα δ δεκτ- υθ βλβ δεκτ Ν ξαλαε άλαν υπϊλξκυθν Ναυ Ϊ αν υ άηα α,ν υθυπϊλξκθ αμνσππμνη ΝΪζζα,Ν Νίαγησ πκυνεϊγ Ν ΰ θέε υ βν κνπζαέ δκνπκυναθαφϋλαη ΝθαΝΰέθ αδνπλκίζβηα δεά. Ν αυ σν κν πζαέ δκν θν έθαδν υξαέκν σ δν ηέαν τ λβν πλκ Ϋΰΰδ βν αθαπτξγβε Ν πκυν αθϋ δι δμν δαφκλ δεϋμνπκζδ δεϋμνφλκθ έ αμν ανθσ δκ- υλππαρεϊνελϊ βνπλσθκδαμν εαδν υπκ βλέι βθν αθϊΰεβ ΰδαΝ βθν αθϊ διβν θκμν Ϋ αλ κυν θσ δκ- υλππαρεκτν πλκθκδαεκτνεσ ηκυ πκυνπ λδζαηίϊθ δν βθνι αζέα,ν βθνι παθέα,ν βθνπκλ κΰαζέανεαδν βθν ζζϊ α (Leibfried 1992, Ferrera 1996). Ι δαέ λανκ Ferrera Ϋγ πμνπαλϊΰκθ μν αυ κτν κνπλκθκδαεκτνεαπδ αζδ ηκτ,ν κυμνπκζδ δεκτμνγ ηκτμ,νσππμνβντπαλιβν θσμν α τθαηκυνελϊ κυμ Ν(soft state) πκυν θναθϋπ υι ΝΫθαθΝκλγκζκΰδεσΝΰλαφ δκελα δεσν ηβξαθδ ησν πλδθν βθν αθϊπ υιβν κυν ελϊ κυμν πλσθκδαμ,ν κθν λσζκν πθν πκζδ δευθ εκηηϊ πθν πμ εφλα υθν εα αε ληα δ ηϋθπθν εκδθπθδευθν υηφ λσθ πθ,ν βθν α υθαηέαν βμν εκδθπθέαμν πθν πκζδ υθ Ν αζζϊ εαδν βθ Ϋθ κθβ αθ δπαζσ β α η αιτν αλδ λυθν εαδν ιδυθν πκζδ δευθν εκηηϊ πθέν πδπζϋκθ,ν κν Ferrera υπκ άλδι κ δν κν λσζκμν βμν ΚαγκζδεάμΝ εεζβ έαμ,ν βμν κδεκΰϋθ δαμ,ν πθν δε α κλδευθν εαγ υ πθν εαγυμν εαδν βν παλα αηϋθβν πκζδ δεάν α Ϊγ δαν πβλλϋα αθν κυμν κδεκθκηδεκτμν γϋ ηκυμν πθνθσ δκ- υλππαρευθνελα υθέ ΣαΝεκδθΪΝξαλαε βλδ δεϊναυ υθν πθνπλκθκδαευθν υ βηϊ πθν έθαδν ανεα α ηβηϋθαν α φαζδ δεϊν πλκΰλϊηηα αν (πέξν υθ Ϊι δμ)ν πκυν παλϋξκυθ δαφκλ δεϊν πκ κ ΪΝ αθαπζάλπ βμν δ κ άηα κμν ΪθαζκΰαΝ κθ παΰΰ ζηα δεσ εζϊ κέν ΗΝ τπαλιβν Ϊ υππθν ηκλφυθν λΰα έαμ Ν βηδκυλΰ έν αθδ σ β μν βθν εκδθπθδεάν φλκθ έ αν εαγυμν κδν αθα φϊζδ κδν ζαηίϊθκυθν π θδξλάν κδεκθκηδεάν ίκάγ δαν εαδν θν ηπκλκτθν θαν κδξ δκγ ά κυθν α φαζδ δεϊν δεαδυηα αέν ΠαλΪζζβζα,Ν βν τπαλιβν π ζα δαευθν ξϋ πθν η αιτ εκηηϊ πθ,ν υπκοβφέπθν εαδν οβφκφσλπθν βηδκυλΰ έν θαν υθ δκελα δεσ Ν ηβξαθδ ησν πκυν ιυπβλ έν αν υηφϋλκθ αν υΰε ελδηϋθπθν 4

παΰΰ ζηα δευθν εαδν εζκΰδευθν κηϊ πθ εαδν αθαπαλϊΰ δν θαν πδζ ε δεσν ηβξαθδ ησν αθ δη υπδ βμναθαΰευθνεαδνπαλκξάμνφλκθ έ αμ. πκν βθνϊζζβνη λδϊν ανθσ δκ- υλππαρεϊνελϊ βνπλκ φϋλκυθνεαγκζδεάνπλσ ία βν Ν υΰ δκθκηδεάν π λέγαζοβ,ν ξυλδμν σηπμν θαν π λδκλέακυθν κθν λσζκν κυν δ δπ δεκτν ση αέν υΰε ελδηϋθαν βθν ζζϊ α,ν κν λσζκμν κυν δ δπ δευθν υπβλ δυθν υΰ έαμν παλαηϋθ δν δ ξυλσμν εαδν υθ πδεκυλ έ αδν απκν βθν δϊγ βν κυν ελϊ κυμν θαν εαζτο δν κν εσ κμν δ δπ δεάμν π λέγαζοβμν κυμν βησ δκυμν υπαζζάζκυμέν ΠαλΪζζβζα,Ν βν αθ παλεάμ αθϊπ υιβν κυν ελα δεκτν κηϋαν υΰ έαμν θν ηπκλ έν θαν εαζτο δν δμν αθϊΰε μν εαδν αν πέπ ανυπβλ έπθνπκυνπλκ φϋλ δνκνδ δπ δεσν κηϋαμνη Ναπκ Ϋζ ηαν θαν βηαθ δεσν εκηηϊ δ απκν δμνη αέ μν Ϊι δμνθαν πδζϋΰ δνδ δπ δεϋμνυπβλ έ μνυΰ έαμέ Ο Ferrera πλσ φ λ Ν θαν βηαθ δεσνϋλΰκνπμνπλκμν βθνεα αθσβ βν πθνεκδθυθναδ έπθν εαδν ξαλαε βλδ δευθν πθν Ν Νσ δκ- υλππαρευθν ελα υθν πλσθκδαμέν ΌηπμΝ - σππμν Ϊζζπ Ν εαδν κν Esping-Andersen θν Ϋ π Ν Ϋηφα βν κτ Ν βν ξϋ βν η αιτν κυν εαγ υ κμν πλσθκδαμν εαδν κυν εαγ υ κμν παλαΰπΰάμ (production regime) εαδν ε φαζαδαεάμν υ υλ υ βμν (Jessop 2002) αζζϊν κτ Ν εαδν δμν ξϋ δμν η αιτν πθν πλκθκδαευθνεσ ηπθ σππμν δαηκλφυθκθ αδν δμν δα δεα έ μν θ πηϊ π βμν κυμν Ν υπ λ γθδεϋμν θσ β μνσππμνβν υλππαδεάν θπ βνάνεαδν δ γθυμ. Ι κλδεϊ,ν α θσ δκ- υλππαρεϊ ελϊ β υ λκτ αθν Ν ξϋ βν η Ν δμν υπσζκδπ μν υλππαρεϋμν ξυλ μν βθν αθϊπ υιβν ίδκηβξαθδευθν πδξ δλά πθν (η Ν ιαέλ βν κθν Ι αζδεσ εαδν Ι παθδεσν ίκλλϊ) εαδν κδν εδθβ άλδ μν πδξ δλβηα δεϋμν λα βλδσ β μν ξαλαε βλέακθ αθν απκ βθν αθϊπ υιβν ηδελκη αέπθν πδξ δλά πθ εαδν βθν Ϋζζ δοβν θσμν ηαελκ-πλσγ ηκυν ίδκηβξαθδεκτν ξ δα ηκτν απσ κυμν λΰκ σ μν πκυν γαν ηπκλκτ Ν θαν ίϊζ δν δμν ίϊ δμν ΰδαΝ ίδκηβξαθδεάν αθϊπ υιβν (Papadantonakis 1985; Andreooti et al 2001). Σαυ σξλκθα,νβνσπκδαναθ αΰπθδ δεσ β αν Ναυ ΫμΝ δμνξυλ μν ά αθνευλέπμνία δ ηϋθβν κνξαηβζσνεσ κμν λΰα έαμ πκυνπκζδ δεϊνη αφλαασ αθν Ν ηδαν δαλεάν πλκ πϊγ δαν ζαξδ κπκέβ βμν πθν υγυθυθν ΰδαΝ βθν εκδθπθδεάν αθαπαλαΰπΰά απσνελϊ κμνεαδν λΰκ σ μ (Papadopoulos 2006). Οηπμ, πκζζϊν απκν αυ ΪΝ αν ξαλαε βλδ δεϊν θν ά αθ απζυμν θ κΰ θάν πλκίζάηα αν αθαπ υιδαεάμν εαγυ Ϋλβ βμ αυ υθν πθνξπλυθναζζϊ απκ ζϋ ηα αν κυν λσπκυνη Ν κθνκπκέκνκδνπκζδ δεϋμν κυμνκδεκθκηέ μν θ πηα υγβεαθν βθν παΰεσ ηδανκδεκθκηέα εαδν βν δα δεα έαν βμν υλππαδεβμν θκπκέβ βμέν ΩμΝ βζα άν βηδ-π λδφ λ δαεϋμν κδεκθκηέ μν(marinakou 1997) πθνκπκέπθνβνϊθαπ υιβνά αθν ιαλ βηϋθκυν ξαλαε άλα εαδν εκδθπθδεϊν Ϊθδ βν (Φπ σπκυζκμ,ν 1λκθ)έΝ Σκ απκ Ϋζ ηαν β αθν β α υθαηέαν βηδκυλΰέαμ θσμν εαγκζδεκτν υ άηα κμν εκδθπθδεάμν πλκ α έαμ εαδνβ υθαεσζκυγβ αθαπαλαΰπΰάνεα α ηβηϋθπθνεαδνυπκζ δηα δευθνπλκΰλαηηϊ πθν πλσθκδαμν εαδν εκδθπθδευθν πκζδ δευθν (Petmesidou and Mossialos 2006). κθν υλππαδεσννσ κν κνελϊ κμν Νη ΰΪζκΝίαγησΝ εζ έ π (locked in) βθν υγτθβνΰδαν βθν φλκθ έ αν εαδν εκδθπθδεάν πλκ α έαν βθν κδεκΰϋθ δα ζαξδ κπκδυθ αμ ΰδαΝ δμν πδξ δλά δμν κν πκζδ δεκ-κδεκθκηδεσν εσ κμν αθαπαλαΰπΰάμ κυν υΰε ελδηϋθκυν τπκυνπλκθκδαεκτνεαπδ αζδ ηκτέν δν θνά αθν- σππμνεαηδϊνφκλϊνδ ξυλέα αδν- βν Ϋζζ δοβν ελϊ κυμν πλσθκδαμν Ν αυ ΫμΝ δμν ξυλ μν πκυν κ άΰβ Ν βθν κδεκΰϋθ δαν θαν αθαζϊί δν κνλσζκν κυνετλδκυνφκλϋανφλκθ έ αμνεαδνπλκ α έαμν πθνη ζυθν βμναζζϊνβν υΰε ελδηϋθβν πκζδ δεάν κδεκθκηέα πκυν θ πηϊ π Ν βθν ζκΰδεάν βμν κν λσζκν πκυν Ϋπαδα Ν παλα κ δαεϊν βν κδεκΰϋθ δα Ν αυ ΫμΝ δμν εκδθπθέ μέ ΟΝ κδεκΰ θ δαεσ-ελα δεσμν εαπδ αζδ ησμν κυ δα δεϊν βλέξγβε Ν βθν υθα σ β αν βμν κδεκΰϋθ δαμν θαν πλκ α τ δν αννηϋζβν βμναπκν κυμνεκδθπθδεκτμνεδθ τθκυμν(social risks). 5

2.2 Ν - α Ν o π α μνηνε Νπ π κθν υλππαρεσν Νσ κν βν κδεκΰϋθ δα απκ ζ έν κθν ετλδκν φκλϋα απκ- ηπκλ υηα δεκπκέβ βμ σ αθν αν ηϋζβν βμν ίλέ εκθ αδν ε σμν αΰκλϊμν λΰα έαμ άν θν δαγ κτθν παλεάμν πσλκυμν ΰδαΝ θαν δα βλά κυθν κν ίδκ δεσν κυμν πέπ κ. ιέα δν θαν βη δπγ ένσ δνκ λσζκμν βμνκδεκΰϋθ δαμν κνκδεκΰ θ δκ-ελα δεσνηoθ ΫζκΝπλσθκδαμ θν π λδκλέα αδν ησθκν αν ηϋζβν κυν θκδεκευλδκτν αζζϊν πλϋπ δν θαν εα αθκβγ έν πμν ΫθαμΝ ηβξαθδ ησμν πκυν ηπ λδϋξ δν θαν ε αηϋθκν έε υκν εκδθπθδευθν παφυθ ΰδαΝ βθν υθϊγλκδ β εαδν αθαεα αθκηάν πσλπθ,ν γϋ κθ αμν κυ δα δεϊν πμν ετλδαν ζκΰδεάν αθαεα αθκηάμν βθν αζζβζ ΰτβΝ η αιτν πθν η ζυθν βμ (Allen et al 2004: 112-6). υθ πυμν βν η ζϋ βν κυν κδεκΰ θ δαεκτ-ελα δεκτν ηκθ ΫζκυΝ πλσθκδαμν κφ έζ δν θαν ηίαγτθ δν δμν πλαε δεϋμν φλκθ έ αμν εαδν άλδιβμν πθν η ζυθν βμν αζζϊν παλϊζζβζαν εαδ θαν εα αθκά δν δμν αζζαΰϋμν δμν λα βΰδεϋμν υζζκΰάμν εαδν εδθβ κπκέβ βμν πθν πσλπθν πκυν πδ λϋπκυθν βθν κδεκΰϋθ δαν θαν αθαπαλϊΰ δν κν υΰε ελδηϋθκν τπκν πλκθκδαεκτνεαπδ αζδ ηκτ. ΣκΝ πδξ έλβηανηαμν Ναυ σ κνϊλγλκ δα βλ έν κθνε θ λδεσνλσζκ βμνκδεκΰϋθ δαμνπμν ετλδκν ξκλβΰσ φλκθ έ αμ εαδν πλκ α έαμν αζζϊν πλκ γϋ δν ηδαν ΪεκηβΝ βηαθ δεάν δϊ α βν κθν λσζκν βμν κδεκΰϋθ δαμ,ν βζα άν κν λσζκν βμ πμν ία δεσν γ ησν αθαπαλαΰπΰάμν βμν ζζβθδεάμν πκζδ δεάμν κδεκθκηέαμέν υ σμν κν δ σμν λσζκμ έθαδν Ϊη αν υθ ηϋθκμ η Ν βθν υθα σ β αν βμν κδεκΰϋθ δαμν θα υΰε θ λυθ δν εαδν θαν εδθβ κπκδ έ πσλκυμν πμνδ δκε ά βμ αεέθβ βμνεαδνεδθβ άμνπ λδκυ έαμ, πμν λΰκ σ βμ, πμνηκθϊ αν κυν υθ ξθδαεκτ-π ζα δαεκτν υ άηα κμνεαδν Ϋζκμ πμνφκλϋαμνεαδν δ ε δεβ άμν δεαδπηϊ πθνεκδθπθδεάμνα φϊζδ βμν(ηϋ πν βθνη ζυθν πκυνπαλα κ δαεϊνηπκλκτ αθνθαν α εα κξυλυ κυθ βθναΰκλϊν λΰα δαμ). Οδ πσλκδν πκυν υΰε θ λυθ δ ηπκλ έν θαν έθαδ ξλάηα αν (πέξέν θκέεδα,ν ηδ γυ δμ,ν πδ κ ά δμ) αζζανεαδνεα αθαζπ δεϊνπλκρσθ αν(πέξέν έ βν λκφέηπθ). ε σμνσηπμναπκν αν ξλάηα α άν κυμν πσλκυμν Ν έ κμ, ε θ λδεσν λσζκν κν κδεκΰ θ δαεκ-ελα δεσν ηκθ ΫζκΝ εα Ϋξ δ βν η αίέία βν αεέθβ βμν π λδκυ έαμν εαδν δ δαέ λαν βμν πα λδεάμ Ν εα κδεέαμν (patrimony) (Allen et al 2004)έΝ υ ά απκ ζ έ ηδαν ηκλφάν αθαεα αθκηάμ πσλπθν η αιτν πθνη ζυθν βμν κδεκΰϋθ δαμν αζζϊ αυ σξλκθαν εαδν κθν σπκν δαηκθάμ σπκυν β κδεκΰϋθ δαν αθ αζζϊ δν υπβλ έ μν φλκθ έ αμ,ν φδζκι θέαμν εαδν άλδιβμν αν ηϋζβν βμν (πέξ. ΪΰαηαΝ παδ δϊ,ν βζδεδπηϋθκδν ΰκθ έμ)ν σ αθν βθν ΫξκυθΝ αθϊΰεβν εαδν πδζ ε δεϊν(poggio 2008; Kohli and Albertini 2008). ΠαλΪζζβζα,Ν βν αθϊπ υιβν ηδελυθν εαδν η αέπθν κδεκΰ θ δαευθν πδξ δλά πθν κυμν κη έμν παλαΰπΰάμν εαδν υπβλ δυθν απκ ζ έ θαν βηαθ δεσν εκηηϊ δν κυν ζζβθδεάμν πκζδ δεάμνκδεκθκηέαμέν υ βνκδεκΰϋθ δανηπκλ ένεαδνζ δ κυλΰ ένπμν λΰκ σ βμνεαγυμν έθ δν βθν υθα σ β αν αν ηϋζβν βμν θαν απκ ξκζκτθ αδν Ν ησθδηβν έ Ν πλκ πλδθάν ίϊ βν Νπ λδσ κυμναθ λΰέαμένσανηϋζβν βμνκδεκΰϋθ δαμνηπκλ ένθαν υηη ΫξκυθΝ βθν κδεκΰ θ δαεάν πδξ έλβ βν αεσηαν εαδν πμν τ λβν υηπζβλπηα δεάν απα ξσζβ βν εαδν πμν πδν κνπζ έ κθναυ ά βνηκλφάν λΰα έαμνπαλαηϋθ δναθα φϊζδ βέν ΠαλΪζζβζα,Ν βν κδεκΰϋθ δαν απκ ζ έν βηαθ δεσν εκηηϊ δν κυν υθ ξθδαεκτν εαδν π ζα δαεκτν υ άηα κμνπκυν βηδκυλΰ ένεαδν δα βλ έν έε υαν παφυθνη Νπκζδ δεκτμ,ν εκδθπθδεκτμνεαδν βησ δκυμνφκλ έμνΰδαν βθν υθκρεάν ιυπβλϋ β βν πθνη ζυθν βμέν Μ Ν 6

αυ σθν κθν λσπκ,ν βν κδεκΰϋθ δαν Ϋξ δν πλσ ία βν Ν πζβλκφκλέ μν εαδν πσλκυμν πκυν πδ λϋπκυθν αν ηϋζβν βμν θαν απκζαηίϊθκυθν ηδαν υθκρεσ λβν αθ δη υπδ βν βθν εαγβη λδθάν εαδ παΰΰ ζηα δεάν απάν κυμέν ΣΫζκμ,Ν βν κδεκΰϋθ δαν ηπκλ έν ηϋ πν πθν η ζυθν βμν πκυν υηη ΫξκυθΝ Ν ησθδη μν γϋ δμν λΰα έαμν (πέξν βησ δκ)ν θαν ια φαζέακυθν ξλβηα δεάν άλδιβν αζζϊ εαδν πλσ ία βν Ν υπβλ έ μν υΰ έαμν εαδν πδ σηα α (δα λδεάνεϊζυοβνπαδ δυθ). ξβηα δεϊν δαελέθκυη Ν τκν π λδσ κυμν αθαπαλαΰπΰάμν κυν κδεκΰϋθ δκ-ελα δεκτν ηκθ Ϋζκυ βν η απκζ ηδεάν π λέκ κμν β πλυ βν φϊ βν βν κδεκΰϋθ δαν ά αθν κ ετλδκμν φκλϋαμ αθα δαθκηάμ πσλπθν πκυν ια φϊζδα Ν απκν δμ π ζα δαεϋμν βμν ξϋ δμν η Ν ελα δεκτμν φκλ έμν εαδν επλκ υπκυμν πκζδ δευθν εκηηϊ πθέν ΗΝ πϋε α βν αυ υθν πθν ' υθκρευθ-ξαλδ δευθ πκζδ δευθν ιαλ δσ αθν απκν βθν δ ξτν εϊγ Ν κδεκΰϋθ δαμν θαν δαπλαΰηα υ ένεαδνθαναιδκπκδά δν αν υθ ξθδαεϊν βμνηϋ ανΰδα θαν ππφ ζβγ έναπκν βθν αθα δαθκηάν πθν ελα δευθν πσλπθ άν βθν αθκξάν κυμν ελϊ κυμν Ν παλϊθκη μν λα βλδσ β μ (Petmesidou 1996). Χαλαε βλδ δεσνπαλϊ δΰηαναπκ Ϋζ ΝβΝαθκξάΝ κυν ελϊ κυμν Ν αυγαέλ μν ε ά δμ,ν βθν εα απϊ β βν βησ δαμν ΰβμ,Ν αθα φϊζδ βν λΰα έα,ν σζαν απσζυ αν υηία ΪΝ η Ν κυμ σλκυμν αθαπαλαΰπΰάμν βμ ζζβθδεάμν πκζδ δεάμνκδεκθκηέαμνεαδν κνε θ λδεσνλσζκν βμνκδεκΰϋθ δαμ Ναυ άθ. ΟδΝπλαε δεϋμν αυ ΫμΝ πϋ λ οαθ βθν βηδκυλΰέαν ηδαμ δ υλυηϋθβμν η αέαμν ΪιβμΝ εαδν Ϋ π αθν βν υθα σ β αν δμν ζζβθδεϋμ κδεκΰϋθ δ μν θαν αυιά κυθν κυμν πσλκυμν κυμν εαδν θαν παλϋξκυθ ηδαν δλϊναπκνϋηη μν πδ κ ά δμ ανηϋζβν κυμ Ν δ σ βηα,νπλκρσθ ανάν ηκλφάν ε φαζαέκυν (πέξν ΰδαΝ αΰκλαήε ά βν πλυ βμν εα κδεέαμ,ν ά δηκν πδξ έλβ βμ εζπέ). υ άνβνπ λέκ κμν«η ΰδ κπκέβ βμν πθνκδεκΰ θ δαευθνπσλπθ»ν δ άζγ Νκυ δα δεϊν Ν ΫθαΝ η αία δεσν Ϊ δκν εα Ϊ βθν δϊλε δαν κυν Ϋε υΰξλκθδ ηκτ Ν δμν αλξϋμν βμν εα έαμ κυν λίέν ΗΝ δ αΰπΰάν εαθσθπθν βμν αΰκλϊμ,ν β Ϋθ αιβν βθν υλππαρεά Νκηδ ηα δεάν θπ βν εζ έ π αθν δμν κδεκθκηδεϋμν πκζδ δεϋμν Ν θαν πζαέ δκν σπκυν κν βησ δκμν αθ δ ησμνεαδν υθ πυμν δαθκηά ελα δευθ πσλπθνπ λδκλέ βε Ναδ γβ ΪέΝΗΝ θαζζαε δεάν πκυν πλκ φϋλγβε Ν ά αθ κυ δα δεϊν βν η α λκπάν πθν ζζβθδευθν κδεκΰ θ έπθν απσ ηδελκ- πδξ δλβηα έ μν Ν η σξκυμ η Ν απκεκλτφπηαν βθν π λέκ κ 1999-2003 σπκυν κδν κδεκΰϋθ δ μν πϋθ υ αθν θαν βηαθ δεσν ηϋλκμν πθν ξλβηα δευθν πσλπθ κυμν κν ξλβηα δ άλδκένοδν απυζ δ μν πθναπκ αηδ τ πθναζζϊν εαδνκνυπ λ- αθ δ ησμν πθνθκδεκευλδυθνπλκε δηϋθκυνθαν π θ τ κυθν ανξλάηα αν κυμν Νη κξϋμ,ν απ Ϋζ αθ βηαθ δεσν κηδεσν πζάΰηαν βθ υθα σ β αν κυμν η ζζκθδεϊν θαν εδθβ κπκδά κυθνπσλκυμνεαδνθανπλκ α ΫοκυθΝ ανηϋζβν κυμν Νπ λέπ π βναθϊΰεβμέ Σαυ σξλκθανβνπαΰέπ βν βμνελα δεάμνεκδθπθδεσ-κδεκθκηδεάμνπκζδ δεάμν πθν δ ξθυθν παλκξυθ ΝπκυΝγ ηκγϋ β αθνκδνπλσ φα μνευί λθά δμνπ λδσλδ αθ αδ γβ Ϊ - αζζϊν σξδνπζάλπμ - βθν υθα σ β αν πθνκδεκΰ θ δυθνθανίλκτθνπλσ ία βν ΝκδεκθκηδεκτμΝ πσλκυμ. βν πλυ βν π λδσ κν αθαπαλαΰπΰάμν κυν κδεκΰϋθ δκ-ελα δεκτν ηκθ ΫζκυΝ κ λσζκμν βμν κδεκΰϋθ δαμν ά αθν απκζτ πμν υηία σμν η Ν βν ζκΰδεά Ν αθαπαλαΰπΰάμν βμν ζζβθδεάμν πκζδ δεάμν κδεκθκηέαμν εαδν πμν πλσ φα α,ν κπκδα άπκ Ν ελέ βν ηϋ αν κν ζζβθδεσν πλκθκδαεσν τ βηανϋ δξθ ΝθαΝηπκλ ένθαναπκλλκφβγ έναπκν βθνκδεκΰϋθ δαέ ΜΪζδ α,ν εϊπκδκδν υΰΰλαφ έμν υθ ξέακυθν θαν κπκγ κτθ βθν κδεκΰ θ έαν πμν ία δεσν ηκξζσν απκλλσφβ βμν εκδθπθδευθν εδθ τθπθν (social risks) Ν ξυλ μν η Ν κδεκΰ θ δκ-ελα δεϊν πλκθκδαεϊν ηκθ Ϋζα,Ν εαδν ηϊζδ αν γ πλκτθν σ δν δμν θϋ μν εκδθπθδεκ-κδεκθκηδεϋμν υθγάε μνκνλσζκμν βμνκδεκΰϋθ δαμν θ υθαηυθ αδέντηφπθανη Ν κθνgonzalez (2002: 173) δμννκ δκ- υλππαρε μνξυλ μ 7

κδν υϋζδε μν αΰκλϋμν λΰα έαμ,ν βν ατιβ βν κυν αλδγηκτν πλκ πλδθυθν Ν γϋ πθν λΰα έαμννπκυνκδναθ δ δε τ κδνεα αζϊηίϊθκυθν Νδ δπ δεϋμν πδξ δλά δμνεαδνάν αθ δεα Ϊ α βν ησθδηπθν γϋ πθν λΰα έαμν η Ν πλκ πλδθϋμν υ α υ αεσηανπ λδ σ λκν κθνπ λδ ε δεσνλσζκν βμνκδεσΰ θ δαμ Ν( δεάνηαμν ηφα β)έ Οθ πμν κδν πλσ φα μν η αλλυγηέ δμν εαδν κδν εκδθπθδεκ-κδεκθκηδεϋμν αζζαΰϋμ πκυν ξαλαε βλέακθ αδναπσν αφ έμν Ϊ δμν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βμνη ανεαδνϋιπναπκν δμν αΰκλϋμν λΰα έαμν (Papadopoulos, 2005) γϋ κυθν αεσηαν π λδ κ Ϋλ μν πλκεζά δμν ΰδαΝ βθν κδεκΰϋθ δαν εαδν κθν π λδ ε δεσν λσζκν βμν δμν Νκ δκ- υλππαρε μν ξυλ μέν Οηπμ,Ν η έμνυπκ βλέακυη Νσ δ, κυζϊξδ κνΰδαν βθν ζζβθδεάνπ λέπ π β,νκδναζζαΰϋμναυ ΫμΝ π λδκλέακυθ λαηα δεϊ βθν υθα σ β αν βμ κδεκΰϋθ δαμ θαν εδθβ κπκδά δν εαδν θαν υΰε θ λυ δνπσλκυμένου δα δεϊναυ ΫμΝκδΝαζζαΰΫμΝαθ ένθαν θ υθαηυ κυθν κθνλσζκν βμν κδεκΰϋθ δαμ, κθν υπκθκη τκυθν αεσηαν παλαπϊθπ, γϋ κθ αμν υπσν ίαγδϊν ελέ βν κν υΰε ελδηϋθκν τπκνκδεκΰ θ δκ-ελα δεκτνεαπδ αζδ ηκτέ γένα α Ν ΝΕ Ν Νπ Ν α Ν Ν Νπ Ν πα - π υ α π κν τ λκνηϋλκμν κυνϊλγλκυναθαζτκυη Ν δμν Ϊ δμνπλκμν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βν Ν λ δμν κη έμνεκδθπθδεάμνπκζδ δεάμν βθν ζζϊ αμν δμν υθ Ϊι δμ,ν βθν δαευίϋλθβ βν πθν απκγ ηα δευθν πθν αη έπθν εαδν αν δεαδυηα αν πκυν ξ έακθ αδν η Ν δμν αΰκλϋμν λΰα έαμέν 3.1 υ ΗΝ ξϋ βν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βμν εαδν υθ αιδκ κ δευθν δεαδπηϊ πθ ι Ϊα αδν βν ίϊ βν πθν αζζϊΰπθν αν γ ηδεϊν ξαλαε βλδ δεϊν κυν υθ Ϊιδκ κ δεκτν υ άηα κμ πκυν πδηβε έθκυθν βθνπαλαηκθάν πθν λΰαακηϋθπθν βθναΰκλϊν λΰα έαμν αζζϊν εαδν βθν υθα σ β αν κυν υ βηϊ κμν πλσθκδαμν θαν παλϋξ δν θαν ζϊξδ κν δ σ βηαν κυμν υθ αιδκτξκυμν Ϊθ ιϊλ β αν απκν βθν υθα σ β αν υηη κξάμν πθν πκζδ υθν βθν πέ βηβν αΰκλϊν λΰα έαμν (πξέν αΰλσ μ,ν ΰτθαδε μ,ν η αθϊ μ)έν θαζυ δεϊ,ν κδν αζζαΰϋμν αν γ ηδεϊν ξαλαε βλδ δεϊν πθν βησ δπθν πλκΰλαηηϊ πθν α φϊζδ βμν πδε θ λυθκθ αδν βθν ατιβ βν πθν κλέπθν βζδεέαμ,ν βθν αζζαΰάν κυν λσπκυν υπκζκΰδ ηκτν πθν υθ Ϊι πθ,ν βθν πδίκζάν πλκ έηπθ Ν Ν π λέπ π βν πλυδηβμν υθ αιδκ σ β βμναζζανεαδν κν έε βννυπκζκΰδ ηκτν πθν υθ αιδκ κ δευθν δεαδυηα πθέν ΣκΝ ζζβθδεσν υθ αιδκ κ δεσν τ βηαν γ πλκτ αθν κν ζ υ αέκν θκ δκ- υλππαρεσν υθ αιδκ κ δεσν τ βηανπκυν θν έξ Νη δυ δν κντοκμν πθνεκδθπθδευθν απαθυθννεαδν α υθα κτ ΝθαΝαθ δη ππέ δν δμν βηκΰλαφδεϋμνπλκεζά δμνπκυν πϋφ λ ΝβΝΰάλαθ βν κυνπζβγυ ηκτνεαδνκνφ πξσμνλυγησμνατιβ βμνΰ θθά πθν(ferrera 2005)έΝΠαλσζκΝ δμν πδϋ δμν σηπμν πκυν βηδκυλΰκτθν πδγαθϊν βηκΰλαφδεϊν πλκίζάηα αν απκν κν βίγίν εαδν η Ϊ,Ν βν αθαζκΰδ δεβν η ζϋ βν βμν ΙΝ -Γ (ΡκηπσζβμΝ εέαέν βίίη)ν ΰδαΝ κν αη δκν α φϊζδ βμν πθνηδ γπ υθνεαδν λαπ αδευθνυπαζζάζπθν ΙΚ - Σ ΜΝ δαπδ υθ δνά βν απκν κν βίίην τκν βηαθ δεϊν υλάηα αν πκυν αφκλκτθν βθν παγκΰ θάν α υθαηέαν κυν υθ αιδκ κ δεκτν υ άηα κμέν Πλυ κθ,ν βθν ξαηβζάν αθαπζάλπ βν δ κ άηα κμν πθν υθ Ϊι πθν ΰάλα κμν εαγυμν κν θζ,κσν πθν υθ αιδκτξπθν ΰάλα κμν ζαηίϊθ Ν τθ αιβν εϊ πν πθνηίίν υλυ,ν θυνησζδμν κνλσνζαηίϊθ ΝπΪθπΝαπκΝ1ίίίΝ υλυέν τ λκθνν βθν 8

α υθαηέαν κυν υθ αιδκ κ δεκτν υ άηα κμν θαν αιδκπκδά δ αν απκγ ηα δεϊν πθν αη έπθ εαγυμ κδν πδ λκφϋμν πθν π θ τ πθν έθαδν αλθβ δεϋμ, η Ν απκ Ϋζ ηαν βν η ζϋ βν θαν αθαεαζτο δν κν παλϊ κικν κ δν σ αν π λδ σ λαν ξλάηα αν δ λϋκυθν αν αη έα,ν σ κνβν πδίϊλυθ βν πθν ζ υ αέπθνγαναυιϊθ αδνζσΰπν βμνεα α πα Ϊζβ βμν πθν αη δαευθναπκγ ηϊ πθναπκν δμν εϊ κ Νευί λθά δμέν ΠαλΪζζβζα,Ν βν η ζϋ βν Ϋγ Ν πμν βηαθ δεάν πλκ λαδσ β αν κυν α φαζδ δεκτν τ βηα κμν βθν ατιβ βν δ φκλυθν απκ λΰααση θκυμν εαδν λΰκ σ μν αζζϊ αυ σξλκθανεα Ϋ δι Νκ δνβνξλσθδανηβ-εα αίκζάνελα δευθν υθ δ φκλυθν αν αη έαν γαν πδφϋλ δν βηαθ δεϋμν απυζ δ μν βθν υθα σ β αν πθν αη έπθν θαν απκ υ κυθν αν υθ αιδκ κ δεϊν πδ σηα αέν θπνζκδπσθνβνη ζϋ βν βμνιν -Γ Ν έξ Νά β εα αΰλϊο δν ηδαν δλϊν απκ δμν «πλαΰηα δεϋμ»ν πλκεζά δμν κυν ζζβθδεκτν υθ αιδκ κ δεκτν υ άηα κμ, βν ευίϋλθβ βν πλκ έηβ Ν θαν κθέ δν βθν αθϊΰεβν δκδεβ δεάμν η αλλτγηδ βμν πθν αη έπθνεαδν κναυιαθση θκνεσ κμνΰδαν δμν βησ δ μνεκδθπθδεϋμν απϊθ μν απκ βθν δαΰλαφση θβν βηκΰλαφδεάν ελέ β Ν (Π λαζδϊν βίίι)έν ΟδΝ βηαθ δεσ λ μναζζαΰϋμ πκυν πϋφ λ Ν κν υθ αιδκ κ δεσν τ βηα αθαφϋλκθ αδν κθν λσπκν υπκζκΰδ ηκτν πθν υθ Ϊι πθν εαδν βθν ατιβ βν πθν κλδυθν βζδεέαμ, εαγυμν εαδν βθν αδ γβ άν η έπ βν κυν πκζυε ληα δ ηκτ πθν ζζβθδευθν α φαζδ δευθν (η),ν πδεκυλδευθν (θ)ν εαδν ίκβγβ δευθν (β)ν αη έπθν εαδν βθν γ ηκγϋ β βν θσμν «αη έκυ αζζβζ ΰτβμ». ΗΝ πλσ φα βν υθ αιδκ κ δεάν η αλλτγηδ βν αυιϊθ δν κθν ξλσθκν παλαηκθάμν πθν λΰαακηϋθπθν Ν βθν αΰκλϊν Ν λΰα έαμν ηϋ πν βμνατιβ βμν πθν κλέπθν βζδεέαμν εαδν βμ αζζαΰάμν υπκζκΰδ ηκτν πθν υθ αιδκ κ δευθν πδ κηϊ πθν απκν κ βί1γέν ΠδκΝ υΰε ελδηϋθα,ν κδν αζζαΰϋμν αν σλδαν βζδεέαμν ιδ υ κυθν Ϊθ λ μν εαδν ΰυθαέε μν εαδν εαγδ λυθκυθν πμν ζϊξδ βν βζδεέαν ΰδαΝ βθν απκζαίάν υθ Ϊι πθν αν θίέν ΠαλΪζζβζα,Ν απαδ κτθ αδν πζϋκθν βην εαδν γην πζάλβν ξλσθδαν υθ δ φκλυθν ΰδαΝ θαν κδξ δκγ βγ έ εαέπηανπλσπλβμνεαδ πζάλκυμν υθ ΪιβμΝαθ έ κδξαένν πδπζϋκθ,νκ υπκζκΰδ ησμν βμν τθ αιβμν θνία έα αδνπζϋκθ βθν πδζκΰάν πθνηνεαζτ λπθνξλσθπθν λΰα έαμναπκν αν ζ υ αέαν ΫεαΝαζζΪΝκυ δα δεϊναπκν κνηϋ κνσλκν πθν ζ υ αέπθν1ίνξλσθπθένην αζζαΰάν αυ άν π λδκλέα δν κν πκ κ σν αθαπζάλπ βμν πθν υθ Ϊι πθν εαδν θ έθ δν βθν πλκ πϊγ δαν πθν λΰααση θπθνΰδανυοβζϋμναπκζαίϋμνεα αν βθν δϊλε δαν βμν ζ υ αέαμν λΰϊ δηβμν εα έαμέν Ν π λέπ π βν πλσπλβμν υθ αιδκ σ β βμ,ν κν α φαζδ εσν τ βηα πδίϊζ δν πλσ δηκν θσν αθϊ Ϋ κμν θυν παλϋξ δ πμν εέθβ λκν παλαηκθάμν βθν αΰκλϊ λΰα έαμν ηδαν ατιβ βν γ,γσν αθϊ Ϋ κμν πθν υθ αιδκ κ δευθν παλκξυθέν Ου δα δεϊν βν αζζαΰάν αυ άν ε σμν απκν κν θαν πλκίϊζ δν εέθβ λαν ΰδαΝ π λαδ ΫλπΝ παλαηκθάν βθν λΰα έα,ν πδφϋλ δν βηαθ δεάνη έπ βν πθν υθ ΪιδηπθΝαπκ κξυθν πθν ΰυθαδευθΝ εαγυμν αθν υθ αιδκ κ βγκτθν κν ηη κ Ϋ κμν βμν βζδεέαμν κυμν (σππμν έξ Ν εαγκλδ έ κν σλδκν πλδθν βθν η αλλτγηδ β)ν γαν ζϊίκυθν κυζϊξδ κθν 30% ξαηβζσ λ μναπκζαίϋμναπκν βθνετλδα τθ αιβέν ΠΫλαΝαπκΝ δμναζζαΰϋμν κθνυπκζκΰδ ησν πθν υθ Ϊι πθ,νβνπλσ φα βνη αλλτγηδ βν π λδσλδ Ν βθν υθα σ β αν πθν πδεκυλδευθν αη έπθν θαν πλκ φϋλκυθν πκ κ σν αθαπζάλπ βμνη ΰαζτ λκν κυνβίσνΰδανγίνξλσθδανπζάλκυμν λΰα έαμνεαδνεα αίκζάμν υθ δ φκλυθέν Ν π λέπ π βν πκυν βν υθ δ φκλϊν η δπγ έν αν 1ηΝ ά δαν ξλσθδα,ν κν λΰααση θκμνγανζϊί δνησθκνκσναπκν κν πδεκυλδεσν αη έκένγέθ αδν τεκζαναθ δζβπ σν κ δν θυνκνξλσθκμνπαλαηκθάμν βθναΰκλϊν λΰα έαμναυιϊθ αδ,νκδν υθ Ϊι δμνΰδαν κυμν ηδ γπ κτμν κυμνδ δπ δεκτν κηϋανη δυθκθ αδναδ γβ ΪέΝΣκΝελΪ κμνη Ναυ σν κθν λσπκ πλκ παγ έ θανπ λδκλέ δν κνκδεκθκηδεσνεαδν πκζδ δεσν κυνεσ κυμνεαδνη αφϋλ δν κν λέ εκνΰδανηδαν παλεά τθ αιβν κυμνπκζέ μένόππμνΰθπλέακυη Ναπκ δμν υπϊλξκυ μν 9

η ζϋ μνβν ζζβθδεάναΰκλϊν λΰα έαμνεαδν αν πδ σηα αναθ λΰέαμν πδφϋλκυθνεαδναυ ΪΝ ατιβ βν βμν αί ίαδσ β αμν εαδν κυν εδθ τθκυν πδίέπ βμν πθν η ζυθν βμν κδεκΰϋθ δαμέν θπνζκδπσθνβνκδεκΰϋθ δανεαζ έ αδνεαδνπϊζδνθανπαέι δν βηαθ δεσνλκζκ,νκδναπκζαίϋμν πθν η ζυθν βμν πκυν ηπσλ αθν Ν θαν κδξ δκγ ά κυθν υθ αιδκ κ δεϊν δεαδυηα αν η δυθκθ αδναδ γβ Ϊέ 3.2 Ν«α Να»Ν α Ν Να α Ν Ν α υ Ν Ν α ΠαλΪζζβζαΝσηπμΝβΝευίΫλθβ βν βμννϋαμν βηκελα έαμνπϋλα ΝεαδΝηδαΝ λκπκπκέβ βν πκυνπλκςπκγϋ δν βθν βηδκυλΰέαν θκμνεαδθκτλΰδκυν«αη έκυναζζβζ ΰτβμ»ΝΝΰδαΝ κυμν ξαηβζσ- υθ αιδκτξκυμν κνβί1λέ ΣκΝ «αη έκναζζβζ ΰτβμ»ΝγαΝαθ ζά δνπσλκυμναπκν 1ίΣΝ πθνδ δπ δεκπκέβ πθν πθνελα δευθν πδξ δλά πθνεαδνπ λδκυ δυθ,ν1ίσναπκν δμν π λδκυ έ μν πθν αη έπθν εαδν ζσν πθν σ πθν κυν ΦΠ έν Ου δα δεϊν βν ευίϋλθβ βν πλκε δηϋθκυν θαν ηβθν αυιά δν κν εσ κμν πθν βηκ δυθν απαθυθν αζζϊ εαδν θαν ζαξδ κπκέβ δ κνεσ κμνεαδν βθν υηίκζάν βμν βθν βησ δανεκδθπθδεάνπλκ α έαν υφαλπϊα δν αν ξλάηα αν πθν αη έπθν εαγυμν κδν δεακτξκδν εαδν κδν επλσ ππκδν κυμν ( υθ δεϊ α)ν θν έξαθν υθαδθϋ δν Ναυ άν βνη αφκλϊνξλβηϊ πθναπκν αν αη έα, κν ζκΰαλδα ησν κυνελϊ κυμέν ΟΝ λσζκμν κυν ελϊ κυμν βθν δαευίϋλθβ βν πθν αη έπθν παλαηϋθ δν ΫθαΝ δ κλδεϊ παγκζκΰδεσν πλσίζβηαν ΰδαΝ αν α φαζδ δεαν αη έαν εαγπμν ηϋξλδν εαδν δμν αλξϋμν κυν 1λλί,Ν αναπκγ ηα δεανεα αγϋ κθ αθν βθνσλϊπ ααν βμν ζζϊ κμνϊ κεαένηνπαγκΰϋθ δαν αυ άν Ϋξ δν εα αΰλαφ έν απκν δλϊν η ζ υθ πκυν εα αζκΰέακυθν δμν εϊ κ Ν ευί λθά δμν κ δν εα α πα αζκτ αθν αν απκγ ηα δεϊν υ Ν θαν εαζτοκυθν ζκΰδ δεϋμν αθϊΰε μ (ΡκηπσζβμΝ εέαέέ 2001)έΝ ΜΪζδ αν θαν ξαλαε βλδ δεσν παλϊ δΰηαν υθ ξθδαεάμν δαευίϋλθβ βμν πθναπκγ ηα δευθναπκεαζτφγβε ΝπλδθΝ τκνξλσθδαν η Ν δμν π θ τ δμν πθναπκγ ηα δευθν Ν κηβηϋθανκησζκΰα ΝπκυΝ πϋφ λαθν βηαθ δεϋμν απυζ δ μν αν απκγ ηα δεϊν πθν αη έπθν αζζϊν εαδν βηαθ δεϊν εϋλ βν Ν ΫθαΝ υθ ξθδαεσν έε υκν δαξ δλβ υθν δ δπ δευθν π θ υ δευθν ε φαζαέπθ (FT 2007). Ου δα δεϊν κδν εϊ κ Ν ευί λθά δμν θ πδ λϋπκυθν κν α φαζδ δεσν τ βηαν θαν θαν π θ τ δν αυ σθκηαν αν ξλάηα αν κυ,ν η Ν απκ Ϋζ ηαν αν αη έαν κξδν ησθκν θαν ηφαθέακυθν ζζ έο δμναζζανθανυπκθκηϋυ εαδνβναθαπαλαΰπΰάν κυμ. ΗΝ πλσ φα βν η αλλτγηδ βν πλκ πϊγβ Ν θαν υΰε θ λυ δν αν απκγ ηα δεϊν πθν αη δυθ η Ν βθν υθϋθπ βν πθν α φαζδ δευθν αη έπθέν Μ Ν αυ σν κθν λσπκν αν α φαζδ δεϊν αη έαν κλδ ηϋθπθν παΰΰ ζηα δευθν κηϊ πθν (πέξν ηβξαθκζσΰκδ)ν αθαηϋθ αδν θαν εαζτοκυθν αν ζζ έηα αν εαδν εαεκ δαξ δλέ δμν αη έπθν ΪζζπθΝ παΰΰ ζηα δευθνεζϊ πθ, ξπλέμνθανυπϊλξκυθνη ζϋ μνΰδα έν αν αη έαναυ Ϊ υπάλιαθν πλκίζβηα δεϊένου δα δεϊνβνευίϋλθβ βνγ ηκγ έναυ αλξδεϊν βθνη αφκλϊνπσλπθν απκν ΫθαΝ αη έκν κν Ϊζζκ,Ν υ Ν θαν π λδκλέ δν κν εσ κμν ΰδαΝ κν ελα δεσν πλκςπκζκΰδ ησένηνελα δεάνπλαε δεάν υθϋθπ βμν αη έπθν θναπκ Ϋζ εαδθκ κηέαν βμνπλσ φα βμνη αλλτγηδ βμ,νεαγυμν βθνπλκ πϊγ δαν βμνευίϋλθβ βμνθαναθ ίϊ δν βθναιέαν πθνη κξυθ ( shareholder value )Ν πθνελα δευθν λαπϋαπθ,ν ι φσλ π Ν κν εσ κμνεαδν δμναπαδ κτη θ μνξλβηα κ κ ά δμν πθν λαπeαυθν ανυπϊλξκθ αν αη έαέν ΗΝ δαηϊξβνη αιτν λαπ αυθ,νδ δπ δεκπκδβηϋθπθν(πλυβθνελα δευθ)ν πδξ δλά πθνεαδν α φαζδ δευθν αη έπθν ΰευηκθκτθΝκξδΝησθκΝεδθ τθκυμνΰδαν βθν πδίέπ βν πθν αη έπθν αζζϊναθα δεθτκυθνεαδν βθν γ ηδεάναπκ υξέαν δαξ έλδ βμ Ν πθναπκγ ηα δευθέ 10

ΣκΝ παλϊ κικν βμν δαευίϋλθβ βμν πθν ζζβθδευθν απκγ ηα δευθν αη έπθν έθαδν Ν κ δν θσηδηκδν δεαδκτξκδν πθν αη έπθν( λΰααση θκδνεαδν υθ δεϊ α)νπκυνεα αίϊζζκυθνεαδν δμν υθ δ φκλϋμν κυμν θνηπκλκτθναυ σθκηανθανα εά κυθν ικυ έανΰδαν βθν πϋθ υ βν πθν απκγ ηα δευθν κυμέν ΟΝ πλσ φα κμν θσηκμ απκ ζ έν ηδαν πλκ πϊγ δαν βμν ευίϋλθβ βμνθανεαγδ λυ δν θανγ ηδεσνπζαέ δκν δαευίϋλθβ βμν πθν αη έπθνηϋ πν εαθσθπθ δαησλφπ βμ θσμν π θ υ δεκτν πζαδ έκυν εαδν δαξ έλβ βμν πθν απκγ ηϊ δεπθέν Σκ θϋκν π θ υ δεσν γ ηδεσν πζαέ δκν εαγκλέα δν βθ πϋθ υ βν πθν απκγ ηα δευθν Ν δ δπ δεϊν ξλβηα κπδ π δεϊν πλκρσθ αν κν βγσν εαδν ησζδμν 1% π θ τ αδν Ν κηβηϋθαν σηκζκΰα ( ΚΝ βίίι). θυν ζκδπσθν βθν π λέπ π βν κυν υθ αιδκ κ δεκτν υ άηα κμν παλα βλκτη Ν ηδαν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βν πθν λΰαακηϋθπθ,ν αν υθ αιδκ κ δεϊν αη έαν κν λσζκμν εαδν βν θ υθϊηπ βν βμν αΰκλϊμν πλσ λξ αδναπκν κθν λσπκν δαετί λθβ βμν πθναπκγ ηα δευθνεαδν βθν πϋθ υ βν πθν πθν απκγ ηα δευθν ε φαζαδκ π θ υ δεϊν πλκρσθ αν εαδν βθν απσ κ βν πθν ξλβηα α βλέαευθναΰκλυθ (Roumpakis 2009). πκ δηυθ αμν βθ βηα έα πθν αζζαΰυθν πκυν Ϋξκυη Ν εα αΰλϊο δν πμν υλα,ν β η αλλτγηδ βν βηα κ κ ένηδαν δλϊναζζαΰυθνη Ν σξκν βθνη έπ βν κυνλσζκυν πθν βησ δπθν υθ αιδκ κ δευθν πδ κηϊ πθν έ Ν αυ ΪΝ αφκλκτθν α ετλδαν άν πδεκυλδεϊν αη έαένσκν λυ βηανπκυν έγ αδν έθαδνεα ΪΝπκ σνκνδ δπ δεσμν κηϋαμν έθαδνϋ κδηκμνεαδν δεαθσμν θαν βηδκυλΰά δν π θ υ δεϊν πλκρσθ αν εαδν θαν απκλλκφά δν ΫθαΝ ηϋλκμν πθν υθ αιδκ κ δευθν υθ δ φκλυθ. Μ ξλδν κν βίίι,ν κν πκ κ σν πθν λΰααση θπθν πκυν έξ Ν υπκΰλϊο δν θαν υθ αιδκ κ δεσν υηίσζαδκ η Ν α φαζδ δεϋμν αδλ έ μν υπκζκΰέακθ αθν κν1θ,θσν( 2007) εαδν θανη ΰΪζκΝπκ κ σνατ πθν υηίκζαέπθν πδφϋλ δν βηαθ δεσνεσ κμν κνπλκ ππδεσνάνκδεκΰ θ δαεσνπλκυπκζκΰδ ησ. θ έγ αν η Ν δμν ευλέαλξ μν αθ δζάο δμν κν ηκθ ΫζκΝ κυν κδεκΰ θ δκ-ελα δεκτν εαπδ αζδ ηκτν θν υηία έα δνη Ν δμνναζζαΰϋμν υθνεκλπκλα δ δευθνηκθ ΫζπθΝσπκυΝκδΝ λΰααση θκδν δαγϋ κυθν ΫθαΝ υοβζσν δ σ βηαν ΰδαΝ θαν απκ αηδ τ κυθέν ΣκΝ κδεκΰ θ δκελα δεσν ηκθ ΫζκΝ ία έα αδν βθν π λδεκπκέβ βν κυν εσ κυμν αθαπαλαΰπΰάμ απκν βθν κδεκΰϋθ δαν η Ν κν λσζκν βμν αΰκλϊμν θαν παλαηϋθ δν κυ δα δεσμν ΰδα θαν πκ κ σν ζ τγ λπθν παΰΰ ζηα έπθνεαδνκδεκΰ θ έπθνη ΝυοβζΪΝ δ κ άηα αέ πκ Ϋζ ηαν πθν πλσ φα πθν η αλλυγηέ πθν έθαδν κυ δα δεϊν βν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βν πθν λΰαακηϋθπθνεαγυμ βηαθ δεσ πκ κ σν θϋπθνγαναπκ αηδ τ δνη Ν υ ηϋθ λκυμν σλκυμν απκν σ δν κδν πλκβΰκτη θ μν ΰ θδϋμέν ΠαλΪζζβζαΝ κδν λΰααση θκδν θν ηπκλκτθν αυ σθκηανθαν πδζϋικυθν βθν π θ υ δεάνπκζδ δεά πθν αη έπθν κυμνεαδναεκζκυγκτθν πλαε δεϋμν δαευίϋλθβ βμνπκυνκδεκθκηδεϊνϋξκυθναπκ τξ δέ 3.3 Α α Ν Ν α α Ν ΗΝ Ϊ βν ΰδαΝ παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βν βμν λΰα έαμν υθ πυμν έθαδν Ϊη αν υθ θ ηϋθβν η Ν κυμν σλκυμν εαδν υθγάε μν υθ αιδκ σ β βμέν Παλκζα ατ αν έθαδ βηαθ δεσν θαν λ υθά κυη Ν Ϋ λδμν (ζ)ν υπκ-εα βΰκλέ μν ΰδαΝ βθν παθ- ηπκλ υηα κεκπκέβ β πθν λΰαακηϋθπθν ηϋ αν εαδν ΫιπΝ απκν βθν αΰκλϊν λΰα έαμέν θαζυ δεϊν ΣκΝ Ϊλγλκ αθαζτ δν βθν φαληκΰάν κυν flexicurity βθν ζζβθδεάν αΰκλϊν λΰα έαμ, βθνατιβ βν πθν πδ φαζυθνγϋ πθν λΰα έαμ,ν κυμνπλαΰηα δεκτμνηδ γκτμν αζζϊν εαδν βθν υθα κ ά αν πθ αθϋλΰπθν θαν πλκ α α υγκτθν εα αν κν δϊ βηαν βμν αθ λΰέαμέ 11

3.3.1 Flexicurity a la Greque ΗΝ φαληκΰάν κυν flexicurity δμν εαθ δθαίδεϋμν ξυλ μν εαδν ευλέπμν βν αθέαν αθαφϋλ αδν Ν υκν ία δεϊν ξαλαε βλδ δεϊν πκζδ δευθν απα ξσζβ βμμν υ ζδιέαν πθν λΰαακηϋθπθν βθν αΰκλϊν λΰα έαμν εαδν αυ σξλκθαν Ν πλκ Ϊ δαν πθν λΰαακηϋθπθν εα αν βν δϊλε δα εδθβ δεσ β αμνάναθϋλΰδαμναπκν κνελϊ κμνπλσθκδαμένην φαληκΰάν κυνν πλκςπκγϋ δ βθντπαλιβν θσμναθ π υΰηϋθκυν βησ δκυνηβξαθδ ηκτνυπκ άλδιβμν πθν λΰαακηϋθπθ,ν ηδα υθαηδεάν πκζδ δεάν π θ τ πθν απκν κυμν λΰκ σ μ αζζϊν εαδν εκδθπθδεσν δϊζκΰκνη αιτνδ ξπλυθνεκδθπθδευθν αέλπθ. ΟδΝ υθγάε μναυ ΫμΝαπΫξκυθΝ απκν βθνπλαΰηα δεσ β αν βμν ζζβθδεβμνπκζδ δεβμνκδεκθκηέαμ κπσ Νεαδ κπκδα άπκ Ν η έπ βν βμν α φϊζ δαμν πθν λΰαακηϋθπθν ηϋ αν βθν αΰκλϊν λΰα έαμν ξπλέμν βθν αθϊπ υιβν εκδθπθδευθν πκζδ δευθν γαν πδφϋλ δν αεσηαν η ΰαζτ λβν κδεκθκηδεάν εαδν παΰΰ ζηα δεάναθα φϊζ δαν κυμν λΰααση θκυμέν ΟδΝ πλκ Ϊ δμ βμν πδ λκπάμ Μαΰΰέθα-ΚκυεδΪ β ΰδαΝ βθν γ ηκπκέ βν βμν η λδεάμν απα ξσζβ βμν εαδν βθν φαληκΰάν υϋζδε πθν λυγηέ πθν Ν απκλλέφγβεαθν απσ κν Τπκυλΰ έκν πα ξσζβ βμν εαγυμνϋθαν Ϋ κδκνπλσΰλαηηαναπα ξσζβ βμνγανϋπλ π ΝθαΝ η υ έν ΰδαΝ ατιβ βν πθν εκδθπθδευθν πλκΰλαηηϊ πθν υμν αθ δ Ϊγηδ ηαν ΰδαΝ βθν παλ αέλπν σθπ βν βμν υ ζδιέαμ βθν αΰκλϊν λΰα έαμ ( Μαε κθέα Ν βίίκ). Ου δα δεϊν αν υλάηα ανπλκβΰκτη θπθνη ζ υθν(papadopoulos 2006) εαδνκδνζκΰδεϋμν πθνελα δευθνεκδθπθδεπθνπκζδ δεπθν βθν ζζϊ αν παζβγ τκθ αδνεαγυμν κνελϊ κμν πλκ παγ έν ΰδαΝ αεσηαν ηδαν φκλϊν θαν δα βλά δ βθν ζαξδ κπκέ βν κυν κδεκθκηδεκτν εαδνπκζδ δεκτν κυνεσ κυμέν Άζζπ ΝκδΝυπΪλξκυ μνϊ υπ μνηκλφϋμν λΰα έαμνηααένη Ν βθνατιβ βν πθν πδ φαζυθνγϋ πθν λΰα έαμν έθκυθν βθν υθα σ β αν κυμν λΰκ σ μν θαν δα βλά κυθν βθν υ ζδιέαν βμν αΰκλϊμν λΰα έαμν (Karantinos 2006; ΙΝ -Γ 2008) εαδνπαλϊζζβζανθανπ λδκλέακυθν κνεσ κμν πθνελα δευθνεκδθπθδευθν απαθυθέ γέγέβ π φα α α - α - α ΗΝ Ϊ βν ΰδαΝ παθ- ηπκλ υηα κπκέ βν ΰέθ αδν αθ δζβπ άν απκν βθν ατιβ βν πθν πδ φαζυθ γϋ πθν λΰα έαμν εαγυμν σ κν ξλκθδεϊν κ κν εαδν ξλβηα δεϊν πλσ φ λκυθν ζϊξδ β παΰΰ ζηα δεάν εαδν κδεκθκηδεβν α φϊζ δαν ηϋ αν βθν αΰκλαν λΰα έαμν θπν αυ σξλκθαν θν κδξ δκγ κτθν δεαδυηα αν α φϊζδ βμέν ΠδκΝ υΰε ελδηϋθαν κδν πδ φαζ έμν γϋ δμν λΰα έαμν αθαφϋλκθ αδν Ν γϋ δμν η λδεάμν απα ξσζβ βμ,ν Ν βθν υηη κξά πδ κ κτη θπθνπλκΰλαηηϊ πθ,ν βθνπλκ πλδθάναπα ξσζβ βναζζϊνεαδν Ν αυ κ-απα ξκζκτη θκυμν πκυνπλκ φϋλκυθν ζ έκν παλκξάμνυπβλ δυθένην δαφκλϊν Ν πέπ κν ηδ γυθν σ κν βμν πλκ πλδθάμν αζζϊν εαδν η λδεάμν απα ξσζβ βμν δαφϋλ δν βηαθ δεϊν απκν δμ γϋ δμ πζάλκυμν εαδν ησθδηκυμν απα ξσζβ βμν η Ν κν η ΰαζυ λκν πκ κ σν αυ υθν πθν λΰαακηϋθπθ θαν κυζ τ δν ΰδαΝ ζδΰσ λκν απκν ηίίν υλυν (Σλδαθ αφτζζκυνβίί7). ΠαλΪζζβζαΝ η Ν βθν ατιβ βν πδ φαζυθν γϋ πθν λΰα έαμ,ν βν ηφϊθδ βν ΰλαφ έπθν θκδεδααση θπθν λΰα υθν απκ ξκζ έ σζκν εαδν π λδ σ λκυμν λΰααση θκυμν πκυν αθαΰεϊακθ αδνθαν κυζ τκυθναθαν αε ΪΝξλκθδεΪΝ δα άηα αν Ν δαφκλ δεϋμν κυζ έ μν εαδν απκ Ϋξκθ αδν ηδ γκτμν εαδν πλϊλδαν πκυν κδν ησθδηκδν υθϊ ζφκδν κυμν θν γαν απκ Ϋξκθ αθέν ΗΝ θκδεέα βν πθν λΰαακηϋθπθ,ν δ πμν βν πδκν αελαέαν ηκλφάν βμν Ϊ βμν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βμν βμν λΰα δαμν βθν ζζϊ α,ν ηαμν γυηέα δν αν ζσΰδαν κυν Polanyi πκυν αθαφϋλκθ αδν βν αΰκλαδκπκέ βν βμν λΰα έαμν α ξλσθδαν κυν πλυδηκυν εαπδ αζδ ηκτ: 12

«βν λΰα έανη α λϋπ αδν Ν θαν ηπσλ υηα,νσπκυν κν ζ υ αέκν θνηπκλ ένθαν απκφα έ δνπκυνηπκλ ένθανπλκ φ λγ ένΰδανπυζβ β,νΰδανπκέκνζσΰκνηπκλ ένθαν ξλβ δηκπκδβγ έ,ν Ν δηάνηπκλ έ θαναζζϊι δνξϋλδανεαδνη ΝπκδσΝ λσπκνηπκλ ένθαν εα αθαζπγ έν [έέέέ]ν Ν αυ σν εϊθ δν ι εϊγαλκν κ δν βν απαέ β βν κυν λΰκ σ βν ΰδαΝ εδθβ δεσ β αν βμν λΰα έαμνεαδν υ ζδιέαν πθνηδ γυθνπλαΰηα δεϊν βηαέθ δμν βθν η α λκπάν βμν λΰα έαμν Ν θαν ηπκλ τηα» (Polanyi 1957: 185) 3.3.3 Π α α ΗΝ πλσ φα βν ά δαν η ζϋ βν ΙΝ -Γ (2008) θν αφάθ δν εαδν η ΰΪζαΝ π λδγπλέαν αδ δκ κιέαμν ΰδαΝ δμν αζζαΰϋμν βθν λΰα δαεάν πκζδ δεάν εαγυμ ββσν κυν λΰα δεκτν υθαηδεκτν (ββσ)ν παλαηϋθκυθν ξαηβζσηδ γκδν θυν ζν κυμν 1ίΝ λΰααση θκυμν ΫξκυθΝ η δε ΫμΝ απκ κξϋμ ζδΰσ λ μν απκ 11ίίΝ υλυέν ΠαλΪζζβζα,Ν ηϋξλδν εαδν κν βίίι κδν απκ κξϋμν πθν ζζάθπθν λΰαακηϋθπθνπαλαηϋθκυθν κνκγσν κυμν υλππαρεκτνηϋ κυν σλκυνεαδνκδνπλαΰηα δεϋμναπκ κξϋμν βθν ζ υ αέανβη έαναυιάγβεαθνεα αν1,λσέ (ΙΝ - Γ Ν βίίκμν 1θκ-188). ΗΝ ατιβ βν αυ άν υπ λε λϊ βε Ν απκν βθν ατιβ βν βμν παλαΰπΰδεσ β αμν (9%) πθν ζζάθπθν λΰαακηϋθπθν πλκ φϋλκθ αμν κυμν λΰκ σ μν βηαθ δεϊν κφϋζβέν ΣκΝ αιδκ βη έπ κν κδξ έκν βμν Ϋλ υθαμν έθαδν κ δν β ατιβ βν βμν παλαΰπΰδεσ β αμν υθκ τ βε Ν απκν η έπ βν πθν ιαΰπΰυθέν Ου δα δεαν βν η ζϋ βν ΙΝ -Γ έ αθα υεθτ δν βθν δαξλκθδεάνα υθαηέανεαδνϋζζ δοβν λα βΰδεάμν ενηϋλκυμν πθν λΰκ κ υθν θαν γ ηκγ ά κυθν κδεκθκηδεϋμν εαδν παλαΰπΰδεϋμν ίϊ δμν πκυν γαν ηπκλκτ αθ,ν η αιτν Ϊζζπθ, θαν πγά κυθν δμν ζζβθδεϋμν ιαΰπΰϋμέν θ έγ α,ν ΰέθ αδν αθ δζβπ σν κ δν αυ άν βν πλσ εαδλβν λα βΰδεάν απκ εκπ έν βθν πέ υιβν εϋλ κυμν σξδν απκνε φαζαδαεϋμν π θ τ δμνναζζϊναπκν βθ π λαδ ΫλπΝη έπ βν κυνεσ κυν λΰα έαμ. δϊΰλαηηα 1 δαξλκθδεβν ιϋζδιβνεα υ α πθνπλαΰηα δευθναπκ κξυθν(1λκζο1ίί) Πβΰάμ ΙΝ -Γ Ν(βίίκ)Ν ά δανη ζϋ β,ν ζν1κλ 13

υ ΪΝ αν υλάηα αν δα ε ΪακυθΝ αν πδξ έλβηα αν π λέν υΰΰ θυθν εκλπκλα δευθ Ν υ βηϊ πθν εαγυμν εαδν βθν πδξ δλβηα κζκΰέαν π λδν Ϊ ζυμν αθ π υΰηϋθπθν εκλπκλα δ δευθν ηκθ Ϋζπθ έν Ν έθαδν πλκφαθϋμν κ δν σ κν κδν π θ τ δμν Ν ξθδεϊν πλκΰλϊηηα αν εα Ϊλ δ βμν πθν λΰκ κ υθν σ κν εαδν κδν Ν πλαΰηα δεκέν ηδ γκέν υπκ βζυθκυθν βθν Ϋζζ δοβν ηδαμν ηαελκ-πλσγ ηβμν λα βΰδεάμν υθ λΰα έαμν εαδν υθαέθ βμν πκυν απαδ έν κν εκλπκλα δ δεσμν εαπδ αζδ ησμν (Hall and Soskice 2001, Thelen 2003)έΝ Χαλαε βλδ δεσν πθν ηαελκξλκθέπθν αζζϊν εαδν πλσ φα πθν αζζαΰυθν δμν λΰα δαεϋμν ξϋ δμν εαδν δ δαέ λαν βν υθα σ β αν πθν λΰαακηϋθπθν θαν δα βλά κυθν κν αΰκλα δεσν κυμν δ σ βηαν απκ ζ δν κν δϊΰλαηηα 1Ν σπκυν κδν πλαΰηα δεκένηδ γκέν πθν λΰαακηϋθπθν έξαθνεαγβζπγ έν αν ζ υ αέανξλσθδανεϊ πναπκν αν πέπ αν κυν 1λκζ!Ν εσηαν εαδν τηφπθαν η Ν δμν υθκδεϋμν πλκίζϋο δμν ΰδαΝ βθν κδεκθκηέα,νκνπλαΰηα δεσμνηδ γσμνγανπζβ δϊα δναζζϊν θνγανι π λϊ δν αν πέπ αν κυν 1λκζΝκτ Ν κνβίίλέ 3.3.4 π α α α α Κα αν βθν δϊλε δαν πθν ζ υ αέπθν υθ,ν Ϋξ δν υπϊλι δν ηδαν βηαθ δεάν ατιβ βν πθν πδ κηϊ πθν λΰα έαμνεαγυμναπκνγ11ν υλυ (2006) κν πέ κηαναθϋίβε Ν ανζγίν υλυ (2008)έΝΗΝΪθκ κμναυ άνπζ σθν υ ξ έα αδνη Ν δμν υζζκΰδεϋμν υηίϊ δμν λΰα έαμνεαδν υπκζκΰέα αδν βνίϊ βν κυνηησν κυνϋζαξδ κυνηδ γκτνσππμναυ σμνϋξ δνεαγκλδ ένν απκν βθν υζζκΰδεάν τηία βν λΰα έαμν(karantinos βίίθ)ένπαλσζκνσηπμν βθνατιβ βν κυν πδ σηα κμν αθϋλΰδαμ,ν αν ελδ άλδαν απσ κ βμν πθν πδ κηϊ πθν παλαηϋθκυθν υθ θ ηϋθαν η Ν βθν λΰα δαεάν ηπ λέαέν ΗΝ ηϋΰδ βν δϊλε δαν ξκλάΰβ βμν κυν πδ σηα κμν παλαηϋθ δν κυμν 1βΝ ηάθ μν εαδν ιαλ Ϊ αδν απκν δμν βηϋλ μν λΰα έαμν πκυν Ϋξ δν υηπζβλυ δ β αδ κτ α ανπλκβΰκτη θαν τκνξλσθδα (Ο Νβίίκ). ΟδΝ υθγάε μν π σ β βμν κυ δα δεϊν υθ ξέακυθν θαν απκεζ έκυθν κυμν θϋκυμν Ϊθ λΰκυμν εαγυμν βν πκζδ δεάν «θέ ξυ βμ»ν πθν θϋπθν βί-βλν υθν π λδκλέα αδ βθν παλκξάν θκμν πδ σηα κμνέ κυνη Νιγ,ζΝ υλυνΰδανπϋθ Ν(η)Νηάθ μ (Ο 2008ί). ΟδΝ αζζαΰϋμν πκυν παλα βλκτη Ν δμν λΰα δαεϋμν ξϋ δμν έξθκυθν ηδαν δλϊν απσν βηαθ δεϋμν αζζαΰϋμν βθν ζζβθδεάν αΰκλϊ λΰα έαμέν έθαδν αφϋμν κ δν βν αθα φϊζ δαν εαδν βν θ α δεκπκέβ βν βμν λΰα έαμν εαδν βμ παλαΰπΰδεσ β αμν πθν ζζάθπθν λΰαακηϋθπθν αυιάγβεαθ ξπλέμν σηπμν κθν αθ έ κδξκν λυγησν ατιβ βμν πθν πλαΰηα δευθν ηδ γυθέν ΗΝ παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βν θ κπέα αδν βθν ατιβ βν πθν πδ φαζυθν γϋ πθν λΰα έαμ,ν βθν Ϋζζ δοβν παλεκτμν εκδθπθδεάμν πλκ α έαμν ΰδαΝΝ κυμν λΰααση θκυμ εαδ κυμναθϋλΰκυμένοδ ξαηβζκένηδ γκέν πθνη λδευμνάνπλκ πλδθυμν λΰαακηϋθπθν εαδν αν πδ σηα αν αθ λΰέαμν άν πδ σ β βμν ( τπκυν stage)ν ΰδαΝ κυμν αθϋλΰκυμ θν πλκ φϋλκυθν παλεάμν απκζαίϋμν ΰδαΝ βθν υθ άλβ βν κυν ίδκ δεκτν πδπϋ κυν αθν κδν κδεκΰϋθ δ μν θ υθ ξέ κυθν θαν π λδεκπκδκτθν κν εσ κμν αθαπαλαΰπΰβμν εαδν θαν παλϋξκυθν άλδιβν αν ηϋζβν κυμν (πέξέν πέ δ,ν δ σ βηα)έν ΟδΝ κδεκΰϋθ δμν ΰδαΝ αεσηαν ηδαν φκλϊν εαζκτθ αδν θαν παέικυθν κθν δ σν κυμν λσζκν εαδν θαν πλκ α τ κυθν αν ηϋζβν κυμ Ν ηδαν π λέκ κν σπκυ ία δεϋμν υθδ υ μν κυν κδεκΰ θ δκ-ελα δεκτν ηκθ ΫζκυΝ υπκ εϊπ κθ αδν απκν δμν πκζδ δεϋμν εαδν δα δεα έ μν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βμέννν 14

4. Επ π Ν Ν πα - π υ α π υ Ν α Ν π Νπ κν λέ κνηϋλκμν βμν δ άΰβ βμν ι Ϊακυη Ν ηπ δλδεϊ δμν υθα κ ά μν πθν ζζβθδευθν θκδεκευλδυθν θαν αθ απ ιϋζγκυθν κθ ( δ σ) αθαπαλαΰπΰδεσ εαδν παλαΰπΰδεσ λσζκ κυμ ηϋ π, αφ θσμ,ν βμν δα άλβ βμν εαδν ατιβ βμν κυν εα αθϊζπ βμν εαδ,ν αφ Ϋλκυ,Ν πθν π θ υ πθνη Ν εκπσν βθνη ΰδ κπκέβ βν πθνπσλπθν κυμένηνπ λέκ κμν βμν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βμν πκυν βηα κ κ έ αδν απκν βθν Ϊθκ κν κυν Ϋε υΰξλκθδ ηκτ Ν Ϊζζαι ΝλδαδεΪΝ κνπζαέ δκν κνκπκέκν ια εκτθ αθνκδνπαλα κ δαεϋμν λα βΰδεϋμν πθν θκδεκευλδυθ,ν εαδν ΪλαΝ κυν κδεκΰ θ δκ-ελα δ ηκτέν ΗΝ απ ζ υγϋλπ βν πθν ξλβηα αΰκλπθ,ν ανξαηβζϊν πδ σεδαναζζανεαδν κν σλαηα ΝΰδαΝεκδθπθδεάΝαθΫζδιβΝηΫ αν απκν κθν αθ αΰπθδ ησ βμν ζ τγ λβμναΰκλϊμ δαησλφπ αθ θανθϋκνπζαέ δκνσπκυν παλα κ δαεϋμν λα βΰδεϋμν ξαηβζκτν λέ εκυν εαδν υπκηκθ δεάμν υ υλ υ βμ Ν αθ δεα α Ϊγβεαθ απκν λα βΰδεϋμν ΰλάΰκλπθΝ απκ σ πθν εαδν πλαε δευθ εα αθϊζπ βμν π εαδν υλα. Τπκ βλέακυη Ν κ δν βν υθα σ β αν βμν η ΰΪζβμΝ πζ δκοβφέαμν πθν ζζβθδευθν κδεκΰϋθ δπθν θαν π λδε τ κυθν κν εκδθπθδεκκδεκθκηδεσ εσ κμν πθναζζαΰυθνπκυνπλκαθαφϋλαη Νπ λδκλέ βε Ν λαηα δεϊ εαγυμν κδνθ μνπκζδ δεϋμ κ άΰβ αθν ΝεαγαλάΝυπκθκη τ β πθνπαλα κ δαευθν λα βΰδευθν υΰεϋθ λπ βμ εαδνεδθβ κπκέβ βμ πθνπσλπθ κυμ. 4.1 Υπ υ λξδεϊν δϊακυη Ν βθν αθϊζυ βν ηπ δλδευθν κδξ έπθν πκυν ξ έακθ αδν η Ν βθν ατιβ βν βμν υπ λξλϋπ βμ. τηφπθαν η Ν κδξ έαν πλσ φα βμν Ϋλ υθαμν ΰδαΝ κν εα αθαζπ δεσν ξλϋκμν βθν έ έ (Rothemund, 2008),Ν βν ξλϋπ βν πθν ζζβθδευθν θκδεκευλδυθναπκνεα αθαζπ δεϊν Ϊθ δανεαδνεϊλ μνϊΰΰδα Ν κνβίίθν κν1γ,1σν κυν ΠΝ σ αθν κν ηϋ κμν σλκμν Ν ΰδαΝ βθν Ν ά αθν π λέπκυν γσέν αθν κν η ΰαζτ λκν πκ κ σν η αιτν πθνξπλυθν βμν υλπαυθβμν ε έθβν βθνξλκθδϊν θυν έξ Νά βνπλκβΰβγ έ ατιβ βν εα Ϊ ββ,γσν κνβίίηένσκνβίίθ Ϋεζ δ Νη Ν πδπζϋκθνατιβ βνββ,8% θυν κνβίίινη Ν 7.6%έΝΠαλσζκΝπκυΝβΝατιβ βν κνβίίινβ αθνηδελσ λβνπαλϋη δθ Ν υΰελδ δεϊνυοβζάν εαγυμν βθν έ δαν ξλκθδϊν αλε ΫμΝ ξυλ μν βμν Ν βη έπθαθν πκζτν ξαηβζσ λαν άν εαδν αλθβ δεϊνπκ κ ΪΝ(πέξέΝΓ ληαθέα,νοζζαθ έα)ένν ΟδΝ Ϊ δμν βμν πδ έθπ βμν κυνυπ λ αθ δ ηκτ εαδν υθαεσζκυγβμνυπ λξλϋπ βμν πθν ζζβθδευθν θκδεκευλδυθν απκεαζτπ αδν απκν αν κδξ έαν πκυν παλαγϋ κυη κθν ΠδθαεαΝ1ΝπκυΝ υΰελέθ δν ά δ μνπκ κ δαέ μναυιά δμνκφ δζυη θβμνεα αθαζπ δεάμν πέ βμ (consumer credit per capita) αθϊνεϊ κδεκ η αιτ ξπλυθν βμν υλπαυθβμννεα ΪΝ βθν π λέκ κν 1λλζ-2006. υΰε ελδηϋθα,ν εα αν βθν π λέκ κν βίίί-2006 βν ζζϊ αν εα Ϋΰλαφ Ν δαλευμ αν υοβζσ λαν πκ κ ΪΝ ά δαμν ατιβ βμν ξλ π κτη θβμ εα αθαζπ δεάμν πέ βμν η αιτν πθν υΰε ελδηϋθπθν ξπλυθέν ΜσθκΝ ΰδαΝ κν βίίί-1ν βν ατιβ βνά αθν βμν ΪιβμΝ κυνζβ,1σ!νηνηϋ βνατιβ βνΰδαν βθνπ λέκ κν1λλζ-200ζνά αθν γθέγσν αθαν Ϋ κμ,ν υπ λ δπζϊ δαμν βμν Ι αζέαμν πκυν β αθν τ λβν Ν πκ κ σν ά δαμν ατιβ βμένσβθνδ δανπ λέκ κ,νβν υθκζδεάνατιβ βν κυνεα αθαζπ δεκτνξλϋκυμνϊΰΰδι Ν κν α λκθκηδεσ Νπκ κ Ϊ κυνβέ1ίθσέν 15

ΠδθαεαμΝ1μ Πκ κ δαδαναυιβ βν βμνεα αθαζπ δεάμνπέ βμναθϊνεϊ κδεκ ζζα κμν (consumer credit per capita), 1994-2006 Ε η δα υιη η 2000-2006 Γ ληαθδα ζγδκ Ι παθδα Γαζζδα Εζζα α Ι αζδα 2006/05-2.2 9.4 17.5 4.6 22.3 17.1 2005/04-1.2 4.1 21.8 7.2 21.8 18.6 2004/03 2,6 2,6 10,4 3,9 37,0 17,2 2003/02 2,8 1,2 1,6 4,2 27,0 12,7 2002/01 0,6 1,6 9,0 2,1 23,6 11,5 2001/00-0,2 8,2-5,6 4,8 42,1 10,6 Aυιη η εα δαμ 25,5 52,6 112,5 84,4 2105,6 229,5 2004-1994 (1994=100) Μ η αυιη η εα δαμ 1994-2004 2,3 4,3 7,8 6,3 36,3 12,7 Πβΰ μ: Cofidis (2006, 2007) ΗΝ λαΰ αέαν ε έθαιβν κυ ξλϋκυμν πθν ζζβθδευθν θκδεκευλδυθν παλκυ δϊα αδν κν δϊΰλαηηα βν πκυν παλκυ δϊα δν κν τοκμν βμν ξλ π κτη θβμν εα αθαζπ δεάμ πέ βμν εα αν ε φαζά Ν υλυ ΰδαΝ βθν π λέκ κν 1λλγ-βίίθέΝ ΗΝ παλα κ δαεϊν υθ βλβ δεά Ν κδεκΰ θ δαεάν λα βΰδεάν κυν ξαηβζκτν ξλϋκυμν (ζην υλυν εα ΪΝ ε φαζά κν 1λλγ)Ν αθ δεαγέ α αδν βθνυπσζκδπβν π εα έαναπκνϋθαθν ξ σθνα αηϊ β κν αθ δ ησνπκυν Ϊΰΰδι Ν αν β,γίίν υλυν εα Ϊ ε φαζά κν βίίθέν ΣαΝ κδξ έαν αυ ΪΝ έθαδν βζπ δεϊ βμν λϊ δαμνη αίκζάμν βθνεα αθαζπ δεάν υηπ λδφκλϊ πθν ζζβθδευθνθκδεκευλδπθν πκυν βη δπγβε Ν βθν εα έανλζ-ίζναζζϊ εαδν βθν αυ σξλκθβνα υθαηέανεϊζυοβμν εα αθαζπ δευθν αθαΰευθν ηϋ πν βμν εδθβ κπκέβ βμν παλα κ δαευθν πσλπθ,ν εαγυμν κδν ηδ γκένπαλϋη δθαθνεαγβζπηϋθκδν ξαηβζϊν πέπ αέν υ σ ΰέθ αδνδ δαέ λαν ηφαθϋμν σ αθ παλα βλά κυη Ν βν δαξλκθδεάν ιϋζδιβν κυνεα αθαζπ δεκτνξλϋκυμνπμνπκ κ κτν κυν εαγϊλδ κυ εαδ δαγϋ δηκυ Οδεκΰ θ δαεκτ δ κ άηα κμ ( δϊΰλαηηα γ)έν πκν ξ σθν βσν κν 1996 κν πκ κ σν ε κι τ βε Ν κν 1ζΣΝ κν 2004έΝ Ν υ λβν η ζϋ β (Rothemund, 2008) δαπέ π σ δν κν πκ κ σν πθν εα αθαζπ δευθν απαθυθν πκυν εαζτπ κθ αθν ηϋ πν αθ έπθν εαδν πδ π δευθν εαλ υθν Ϊΰΰδα Ν κν βίσν πθν ά δπθν απαθυθν πθν ζζβθδευθ θκδεκευλδυθν κ βίίθένμ ΝΪζζαΝζσΰδα, κνβίίθνϋθαν ανπϋθ Ν υλυ πκυνισ υαθν αν ζζβθδεϊνθκδεκευλδϊνΰδανεα αθϊζπ βνά αθν αθ δεσ. ΠλΫπ δνθαν βη δυ κυη Νκ δν πέ βμνη ΰΪζκΝλσζκΝ βθνατιβ βν βμνυπ λξλϋπ βμν πθν θκδεκευλδυθν Ϋπαδι Ν βν λαηα δεάν ατιβ βν βμν ζάοβμν ΰα δευθν αθ έπθν πκυν ία έ βε Ν βθναπ ζ υγϋλπ βν πθνξλβηα αΰκλυθνεαδν ανξαηβζϊν πδ σεδανεα ΪΝ βθν π λέκ κνβίίί-ζέν πκνγσν κυν ΠΝ κν1λλη,ν αν ΰα δεϊν Ϊθ δανϋφ α αθν κνβίέισν κυν ΠΝ κν βίίζ 1 έν Ν ΣκΝ βίίιν αν ζζβθδεϊν θκδεκευλδϊν ξλπ κτ αθν Ν ΰα δεϊν Ϊθ δανθλ,ζν δ έ υλυ,ν κνβίίκνυπκζκΰέα αδνκ δνγανφ Ϊ κυθν ανκ1ν δ έ υλυν θυ κν 2009 ε δηϊ αδνσ δνγανφ Ϊ κυθν ανλγν δμν υλυν(ηη λβ έα,νβίίκ)έ 16

δϊΰλαηηα 2: Οφ δζυη θβνεα αθαζπ δεά πέ β αθϊ εϊ κδεκ ζζϊ κμν Ν υλυ (consumer credit per capita in Euros), 1993-2006 2500 2292 2000 1874 1500 1545 1127 1000 888 500 0 45 70 1993 1994 2002 2003 2004 2005 2006 ΠβΰΫμ: Consumer Credit in Europe in 2004, Le Cadran de Cofidis, Briefing Memo No 22, March 2006. δϊΰλαηηα 3: Οφ δζκη θβ εα αθαζπ δεά πέ β πμ % κυ εαγϊλδ κυ εαδ δαγϋ δηκυ Οδεκΰ θ δαεκτ δ κ άηα κμ (Outstanding consumer credit as a percentage of the Greek households Νgross disposable income (GDI)), 1996-2004 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Πβΰά: Consumer Credit in Europe in 2006, Le Cadran de Cofidis, Briefing Memo No 26, November 2007 17

ΠέθαεαμΝβ: Κα αθκηάνυπσξλ πθνθκδεκευλδυθνεα ΪΝ δ κ βηα δεσνεζδηϊεδκ α)νόζαν αν Ϊθ δα δ κ βηα δεϊν εζδηϊεδα Κα αθκηάν πθνθκδεκευλδυθν υηίκζάν κν υθκζδεσν δϊη κμν κυνυπκζκέπκυν πκυνϋξκυθν αθ δ ένννννννννννννννννν υπσζκδπκν αθ έπθν κυν αθ έπθνπμνπκ κ σν κυν (ΣΝθκδεκευλδυθ) έΰηα κμν (ΣΝθκδεκευλδυθ) δ κ άηα κμ (%) 2007 2005 2002 2007 2005 2002 2007 2005 2002 ΜΫξλδΝιέηίί 2,9 5,4 8,3 1,9 3,4 3,5 101,6 61,2 25,7 7.501-15.000 22,1 28,2 27,8 14,1 22,5 19,0 59,3 37,7 29,2 15.001-25.000 30,4 34,5 33,5 24,5 26,9 32,8 45,1 29,4 22,8 25.001-35.000 21,7 19,0 16,3 28,1 27,1 19,6 69,6 34,2 15,4 35.001+ 22,8 12,9 14,1 31,5 20,1 25,1 33,9 28,1 11,0 τθκζκ* 1.418 1.215 1.063 100,0 100,0 100,0 50,4 33,5 22,8 ί)ν ΰα δεϊν Ϊθ δα δ κ βηα δεϊν εζδηϊεδα Κα αθκηάν πθν θκδεκευλδυθνπκυνϋξκυθν αθ δ έν (ΣΝθκδεκευλδυθ) υηίκζάν κν υθκζδεσν υπσζκδπκν αθ έπθν κυν έΰηα κμν (ΣΝθκδεκευλδυθ) δϊη κμν κυνυπκζκέπκυν αθ έπθνπμνπκ κ σν κυν δ κ άηα κμν (%) 2007 2005 2002 2007 2005 2002 2007 2005 2002 ΜΫξλδΝιέηίί 2,2 4,8 5,9 1,8 3,4 3,0 446,5 262,0 252,7 7.501-15.000 17,1 24,1 23,5 13,2 22,9 17,0 260,6 272,7 103,6 15.001-25.000 25,7 31,1 32,7 22,2 24,3 32,7 140,0 123,1 86,1 25.001-35.000 27,2 23,1 17,1 29,3 29,0 20,8 142,2 106,2 74,1 35.001+ 27,9 16,9 20,8 33,6 20,4 26,6 80,1 61,2 38,3 τθκζκ* 637 422 409 100,0 100,0 100,0 135,1 127,8 79,6 ΠβΰάμΝ Σλαπ ααν βμν ζζα κμν (βίίκ)ν αθ δ ησμν εαδν ξλβηα κκδεκθκηδεάν πέ βν αν θκδεκευλδϊμ πκ ζϋ ηα αναπσν βν δΰηα κζβπ δεάνϋλ υθαν κυνβίίι, δ υγυθ βν α δ δεάμ βη έπ βμν *Ν ΣαΝ πκ ΪΝ αθαφϋλκθ αδν κν τθκζκν πθν θκδεκευλδυθν πκυν ΫξκυθΝ αθ δ έν εαδν εα ΪΝ π λέπ π βν αφκλκτθν κθν αλδγησν πθν θκδεκευλδυθ,ν εαδν βν δϊη κν κυν ζσΰκυν κυν υπκζκέπκυν πθν αθ έπθν κυμνπλκμν κν δ σ βηϊν κυμέ 18

ΗΝ εα αθκηάν βμν υπ λξλϋπ βμν δθαδν φυ δεϊν δαφκλ δεάν η αιτν θκδεκευλδυθν δαφκλ δευθν δ κ βηα δευθνεζδηαεέπθένγδαν ανθκδεκευλδϊνξαηβζυθν δ κ βηϊ πθνβν Ϋεγ βν κν αθ δ ησν ά αθν εαδν παλαηϋθ δν ξ δεϊ ξαηβζάν η Ν Ϊ δμν η έπ βμν (ΠέθαεαμΝ β)έν έθαδν αν θκδεκευλδϊν πθν η αέπθν εαδν υοβζσ λπθν δ κ βηα δευθν εζδηαεέπθν πκυν ατιβ αθν βηαθ δεϊ βθν αθ δαεάν πδίϊλυθ άν κυμέν ΌππμΝ υπκ βλέα αδν Νπλσ φα βνϋλ υθαν βμνσλαπ ααμν ζζα κμν(βίίκμ1ί)νία δ ηϋθβν Ν έΰηανθέίίίνθκδευλδυθμν α α απ α π υ π α α π α α π α υ π υ α υ α υ α α α, απ α α αυ υ α α α υ [υπ ] υ (βίίιμ ζζ,η%, βίίημ γ1,λ%) α υπ π α (βίίιμ ηλ,θ%, βίίημ ζι,β%). βθνέ δαν λ υθαν δαπδ υγβε Νσ δν 2 α α π υ α υ αυ ηί,ζ% βίίι, απ γγ,η% βίίη α ββ,κ% βίίβ, α α α α υ α α π υ απ α αέ α, α α υπ υ υ α α α α π π υ υ υ α υ βίίι, απ 1ήγ α 1ήζ π π υ υ α υ βίίη α βίίβ α α. Ν ΪζζκΝ εκηϊ δν βμν έ δαμν Ϋλ υθαμν ι Ϊ βε Ν βν υ εκζέαν βθν ιυπβλϋ β βν πθν δϊφκλπθν αθ δαευθν υπκξλ υ πθν πθν θκδεκευλδυθν (Σ, 2008μΝ ΠέθαεαμΝ κ). υθκζδεϊ,ν βν υθ λδπ δεά πζ δκοβφέαν πθν εα βΰκλδυθν πζβλπηυθν πϊθπν απκν ηίσν πθν λπ βγϋθ πθνθκδεκευλδυθν άζπ αθνκ δναθ δη ππδααθν υ εκζέαν δμνπζβλπηϋμν κυμμν σ δμ ΰα δεκτν αθ έκυ (ηι,γσ),ν σ δμ ΪζζπθΝ λαπ αδευθν αθ έπθ (θκ,ζσ),ν σ δμ Ν εα α άηα α (η1,ζσ)ν εαδν πζβλπηάν θκδεέκυν (θθ,ισ)ν εαδν πζβλπηάν ζκΰαλδα ηυθ (ηι,λσ)έν ΣαΝ κδξ έαν αυ ΪΝ πδί ίαέπ αθν αθ έ κδξαν υλάηα αν βμν λ υθαμνοδεκΰ θ δαευθνπλκςπκζκΰδ ηυθνβίίζήβίίην βμν Τ ΝσπκυΝ κνιι,γσν πθν λπ βγϋθ πθνθκδεκευλδυθν άζπ αθνσ δναθ δη υπδααθ υ εκζέαν βθν ιυπβλϋ β βν πθνυπκξλ υ πθν κυμέν 4.2 Αυ α α α π υ α α α α ΗΝ υπ λξλϋπ βν πθ θκδεκευλδυθν κυ δα δεϊν υπκθση υ βθν πδκν βηαθ δεά πβΰάν πσλπθν εαδν εα βΰκλέαν πϋθ υθ βμν ΰδαΝ αν ζζβθδεϊν θκδεκευλδϊ: βθν δ δκε β έαν αεδθά βμνπ λδκυ έαμνεαδνδ δαδ λαν εα κδεέαμ (Allen et al 2006; Poggio 2008; Kohli and Albertini 2008)έΝ Πλσ φα αν κδξ έαν έξθκυθν βθν λαηα δεάν ατιβ βν κυμν πζ δ βλδα ηκτμν αεδθά πθν ζσΰπν α υθαηέαμν πθν Ν θκδευλδυθν θαν ιυπβλ ά κυθν αν ΰα δεϊν κυμν Ϊθ δαέν υΰε ελδηϋθα,ν β γθδεάν Οηκ πκθ έαν Πλκ α έαμν Κα αθαζπ υθν- αθ δκζβπ υθν ζζϊ αμν ε δηϊ σ δν κνβίίκνκδναδ ά δμνεα α ξϋ πθν πζ δ βλδα ηυθν εδθβ υθν εαδν αεέθβ πθν π λδκυ δαευθν κδξ έπθν γαν φ Ϊ κυθν δμν 150.000, πκυν αθ δπλκ ππ τ δ ατιβ βν εα αν ηίσν π λέπκυν ησθκν ΰδαΝ αυ ά βν ξλκθδϊν (Ηη λβ έα,νβίίκ)έ Τπκζκΰέα αδνκ δννησθκνκδναδ ά δμνΰδανπζ δ βλδα ηκτμν πδ δυθν εαδνΰλαφ έπθ γανφ Ϊ κυθν δμνβηέίίίν κνβίίκ,ννπκυναπκ ζ ένατιβ βνβησν Ν ξϋ β η Ν κν βίίζέ πέ βμν παλα βλ έ αδν ηδαν θ υππ δαεάν Ϊθκ κμν δμν «αθαΰεα δεϋμν ππζά δμ»ν αεδθά πθ,ν βζα ά ππζά δμν δμν κπκέ μν πλκξπλκτθν κδν δ δκε ά μ πλδθν 19

κυμ πζ δ βλδα ηκτμένντπκζκΰέα αδνκ δνησθκν βθν λδ έανβίίθ-8 π λέπκυν1ίίέίίίν πέ δανπκυζάγβεαθνη Ναυ σν κθν λσπκέν πδπλσ γ α,ν θυν ηϋξλδν πλσ δθκμν βν αΰκλϊν εα κδεέαμν απκ ζκτ Ν πϋθ υ β εαδν ε θ λδεκνηκξζσν βμνκδεκθκηδεάμναθϊπ υιβμν ανπλσ φα αν κδξ έαν βηα κ κ κτθνκ δν βν αΰκλϊν εα κδεέαμν ηϋ πν αθ δκζβοέαμν η α λϋπ αδν Ν κδεκθκηδεσν ίϊλκμν ( γαθα έκυ,νβίίθ)ένη αιέαν πθναεδθά πθνυπκζκΰέα αδνκ δν δθαδνυπ λ δηβηϋθβ εα αν 20%-30%. ΜέαΝ αθ έ κδξβν η έπ βν πθν δηυθν γαν ίλ δ η ΰΪζκυμΝ αλδγηκτμν θκδεκευλδυθνθαν ΰεζπίέακθ αδ Ν Ν ΰα δεϊν Ϊθ δανΰδαναεέθβ ανµ Ναλθβ δεάναιέαν (negative equity),ν πθνκπκέπθνβν λϋξκυ αναιέανγαν έθαδνηδελσ λβν βμναΰκλϊμν κυμέν Σαυ σξλκθαν βν παλα βλκτη θβν εαγέαβ βν βθν αΰκλϊν αεδθά πθ, πκυν υθκ τ δν βθν δσΰεπ βν βμν πλκ φκλϊμν ΫΰβμΝ εαδν παΰΰ ζηα δευθν ξυλπθν πλκμν θκδεέα β, υπκ εϊπ δν αεσηαν π λδ σ λκν βν υθα σ β αν βμν αεέθβ βμν π λδκυ έαμν θαν ζ δ κυλΰά δνπμνηϋ κναθαπαλαΰπΰάμν δ κ βηα δευθνπσλπθ. 5. υ π α α ΣκΝ Ϊλγλκ υπκ βλέα δν βθν τπαλιβν θκμν ι ξπλδ κτ ηκθ ΫζκυΝ πλκθκδαεκτν εαπδ αζδ ηκτ,ν κθ κδεκΰ θ δκελα δεσ εαπδ αζδ ησ. Ι κ υπδεϊ,ν αυ κν κνηκθ ΫζκΝ κδν κδεκΰϋθ δ μν παέακυθν θαν δ σν λσζκν πμν φκλ δμν πλκ α έαμν εαδν φλκθ έ αμν πθν η ζπθν κυμ εαδν αυ σξλκθαν πμν φκλ έμν αθαπαλαΰπΰβμν ηδαμν δ δϊακυ αμν πκζδ δεάμν κδεκθκηέαμ κπκυν ελϊ κμν εαδν λΰκ σ μν ιπ λδε τκυθ Ν κν εσ κμν εκδθπθδεάμν αθαπαλαΰπΰάμν ανέ δαν ανθκδεκευλδϊέν υ κένκδνλσζκδν έθαδνϊη αν υθ ηϋθκδνη Ν βθν υθα σ β αν βμν κδεκΰϋθ δαμν θαν υΰε θ λυθ δν εαδν θαν εδθβ κπκδ έν πσλκυμν πμν δ δκε ά βμ,ν λΰκ σ βμ, ηκθϊ αν κυν υθ ξθδαεκτ-π ζα δαεκτν υ άηα κμνεαδν Ϋζκμ πμνφκλϋαμνεαδν δ ε δεβ άμν δεαδπηϊ πθνεκδθπθδεάμνα φϊζδ βμν(ηϋ πν βθνη ζυθνπκυν παλα κ δαεϊνηπκλκτ αθνθαν ανεα κξυλυ κυθν βθναΰκλϊν λΰα δαμ)έ δαελέθαη Ν υκνπ λδσ κυμν βθν ιϋζδιβν κυνκδεκΰ θ δκελα δεκυ εαπδ αζδ ηκτ βθν ζζϊ α. ΜΫξλδΝ π λέπκυν εαδν αν ηϋ αν βμ εα έαμ κυν λί,ν βν κδεκΰϋθ δαν Ϋπαδα Ν βηαθ δεσνλκζκν βθναθαπαλαΰπΰάν θκμ τπκυνκδεκΰ θ δκελα δεκυνεαπδ αζδ δεκτν πκυνά αθν ηπ πηϋθκν Ν(αζζαΝεαδΝαθαπαλάΰαΰ )Ν θανεα αε ληα δ ηϋθκνπλκθκδαεσν εαγ υμν Ν εαδν ηδαν υπκζζ δηα δεάν εκδθπθδεάν πκζδ δεάέν Ν αυ ά βν π λδκ κν κδν λα βΰδεϋμ «η ΰδ κπκέβ βμνπσλπθ»νπκυναεκζκυγκτ αθνκδν ζζβθδεϋμν κδεκΰϋθ δ μ ά αθν ξαηβζκτν κδεκθκηδεκτν λέ εκυ εαδν πλσ ίζ παθν κν ελϊ κμν εαδν Ν ηβν αΰκλαέαν ηϋ αέν ιδκπκδκτ αθ υθ ξθδαεϊ έε υα ΰδαΝ θαν απκε κτθ πλσ ία βν Ν π λαδ ΫλπΝ πσλκυμ,ν βλέακθ αθν βθν εα Ϊε β βν δεαδυηα πθν πκυν εα αξυλυθκθ αθν ηϋ πν βμν απα ξσζβ βμνη ζυθν κυμν βθν πέ βηβναΰκλϊν λΰα έαμ εαδν Ναλε ΫμΝπ λδπ υ δμν δ τλυθαθ κυμν πσλκυμν κυμν ηϋ πν βμν αθα φϊζδ βμν λΰα έαμν η ζυθν Ν κδεκΰ θ δαεϋμν πδξ δλά δμέ πκν ανη α βμν εα έαμν κυνλίνκνκδεκΰ θ δκελα δεκμνεαπδ αζδ ηκμν βθν ζζϊ αν ε υΰξλκθέα αδ έν έθαδν ηδαν π λέκ κμν Ϋθ κθβμν αΰκλαδκπκέβ βμν εαδν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βμν βμν λΰα έαμν κπκυν Ϊζζαι Ν λδαδεϊν κν πζαέ δκν κν κπκέκν ια εκτθ αθνκδνπαλα κ δαεϋμν λα βΰδεϋμν πθνθκδεκευλδυθ,νεαδνϊλαν κυνκδεκΰ θ δκελα δ ηκτέν Ν αυ άν βν π λέκ κν κδν λα βΰδεϋμν «η ΰδ κπκέβ βμν πσλπθ»ν πκυν αεκζκτγβ αθν κδν ζζβθδεϋμν Ν κδεκΰϋθ δ μν Ν ά αθν υοβζκτν κδεκθκηδεκτν λέ εκυν εαδν πλσ ίζ παθν Ν αΰκλαέαν ηϋ αν ΰδαΝ δμν π θ τθ δμν εαδν βθν εα αθϊζπ βν κυμν (η Ν ελϊ κμν εαδν λϊπ α μν ία δεκτμν υπκ βλδξ Ϋμ)έΝ δμν υθ Ϊι δμν κν απκ Ϋζ ηαν πθν πλσ φα πθν η αλλυγηέ πθν β αθ κυ δα δεϊν βν παθ- ηπκλ υηα κπκέβ βν πθν 20