Art.-Nr. 1799-18 D E P GB F GR Bedienungsanleitung Akku-Bohrschrauber Manual de Instrucciones Taladro atornillador a batería Manual de operação Aparafusadora com bateria Instruction manual Cordless screwdriver/drill Mode d emploi perceuse/visseuse sans fil Εγχειρίδιο χειρισμού αναφορτιζόμενο τρυπάνι BA-1799-18-BM-06/2010
= 3 8 = 9 14 = 15 20 = 21 26 = 27 32 = 33 38 D - 2
Επαναφορτιζόμενο τρυπάνι Αρ. είδους 1799-18 Οδηγία χρήσης Περιεχόμενα Κεφάλαιο Σελίδα Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 39 Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας για επαναφορτιζόμενα τρυπάνια 39 Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 40 Σύνολο αποστολής / Περιγραφή συσκευής 40 Τεχνικές πληροφορίες 40 Φόρτιση του συσσωρευτή 41 Λειτουργία 42 Συντήρηση και φροντίδα 43 Εξαρτήματα, ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν περιέλθει σε αχρηστία και 43 προστασία του περιβάλλοντος Εγγύηση 44 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Πριν από τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να διαβάζετε και να προσέχετε τις συνημμένες γενικές υποδείξεις ασφαλείας! Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας για επαναφορτιζόμενα τρυπάνια Κρατάτε μακριά από το χώρο εργασίας σας τα παιδιά και άλλα άτομα. Φοράτε γυαλιά προστασίας και σε εργασίες όπου δημιουργείται σκόνη φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη. Πριν από την επεξεργασία τεμαχίων επεξεργασίας χρησιμοποιείτε μια μέγγενη ή σφιγκτήρες για την στερέωση του τεμαχίου επεξεργασίας. Μην εργάζεστε με μεγάλη πίεση, αλλά επιλέξετε μια προσαρμοσμένη ταχύτητα. Η πολύ μεγάλη πίεση δεν αυξάνει την απόδοση διάτρησης αλλά κάνει κακό στο μηχάνημα σας. Σε μη χρήση θέστε τον διακόπτη κατεύθυνσης περιστροφής στη μεσαία θέση ώστε να αποφύγετε μη ηθελημένη ενεργοποίηση. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή φόρτισης μόνο σε κλειστούς χώρους και μην την εκθέτετε σε βροχή ή υγρασία. GR - 39
Κατά την τοποθέτηση του συσσωρευτή στο σταθμό φόρτισης προσέχετε για τη σωστή πολικότητα. Εάν η επικάλυψη του σταθμού φόρτισης ή της συσκευής δικτύου παρουσιάζει βλάβη, παραδώστε την για έλεγχο και εάν απαιτείται για επισκευή σε ένα ειδικό συνεργείο ή αντικαταστήστε την. Φυλάσσετε τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι προσβάσιμη σε παιδιά και μην αφήνετε μη εξουσιοδοτημένα άτομα να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Το επαναφορτιζόμενο τρυπάνι χρησιμοποιείται για: - Βίδωμα ή ξεβίδωμα βιδών - Διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο, πλαστικό Σύνολο αποστολής 1 Επαναφορτιζόμενο τρυπάνι 1 Συσσωρευτής 18V 1 Συσκευή δικτύου βύσματος 1 Σταθμός φόρτισης 12 εξαρτήματα βιδώματος 1 μαγνητικός συγκρατητήρας εξαρτημάτων 1 διπλό εξάρτημα Περιγραφή συσκευής (Εικ.1) 1. Διακόπτης λειτουργίας 2. Διακόπτης δεξιάς/ αριστερής φοράς 3. Δίσκος σύσφιξης διάτρησης γρήγορης τάνυσης 4. Σετ συσσωρευτή 5. Κλιπ στερέωσης συσσωρευτή 6. Ρύθμιση ροπής στρέψης 7. Σταθμός φόρτισης 8. Συσκευή δικτύου βύσματος Τεχνικές πληροφορίες α) Επαναφορτιζόμενο τρυπάνι Ονομαστική τάση: 18 V Αριθμός στροφών ρελαντί: 0-550 min -1 Δίσκος σύσφιξης διάτρησης: 10 mm Επίπεδο ήχου (LPA) 70,3 db(a) Κραδασμός Βίδωμα 2,3 m/s² Διάτρηση 2,7 m/s² Βάρος συμπεριλ. συσσωρευτή 1,5 kg Η στάθμη θορύβου μπορεί να υπερβεί τα 85 db(a) κατά την εργασία. Φοράτε προστασία για την ακοή! GR - 40
β) Συσσωρευτής Τάση: Χρόνος φόρτισης: Απόδοση: 15 X 1,2 V Μπαταρίες Ni-Cd 4-5 ώρες 1200 mah γ) Συσκευή δικτύου πρωταρχικό: δευτερεύον: 230 V~ / 50 Hz 24 V = / 400 ma Φόρτιση του συσσωρευτή Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει να φορτιστεί το σετ συσσωρευτή (4). Φορτίζετε το σετ συσσωρευτή (4) μόνο όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ανέρχεται στους 10-40 C. Συνδέστε τη συσκευή δικτύου (8) αποκλειστικά σε εναλλασσόμενη τάση 230 V και με το σταθμό φόρτισης (7). Μην εισάγετε ξένα σώματα στο άνοιγμα του σταθμού φόρτισης (7). Το σετ συσσωρευτή (4) δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να αποσυναρμολογηθεί. Χρησιμοποιείτε για τη φόρτιση του συσσωρευτή μόνο την απεσταλμένη συσκευή φόρτισης. Για την απομάκρυνση του σετ συσσωρευτή (4) από το μηχάνημα πατήστε τα δύο πλευρικά κλιπς συγκράτησης (5) και τραβήξτε το σετ συσσωρευτή προς τα κάτω έξω από την επικάλυψη. Εισάγετε το σετ συσσωρευτή (4) στο σταθμό φόρτισης (4). Εδώ προσέξτε για την σωστή πολικότητα "+" και "-". Όταν το σετ συσσωρευτών (4) έχει τοποθετηθεί σωστά ανάβουν το κόκκινο και το πράσινο LED. Ο συσσωρευτής πρέπει να φορτίζεται μόνο 4-5 ώρες. Εάν γίνει υπερφόρτωση του συσσωρευτή (περισσότερο από 8 ώρες), μπορεί να συμβούν βλάβες των κυψελών μπαταριών και της συσκευής φόρτισης. Απομακρύνετε το σετ συσσωρευτή (4) από το σταθμό φόρτισης (7) και το τοποθετείτε μέσα στη χειρολαβή του επαναφορτιζόμενου τρυπανιού τόσο, έως ότου τα κλιπς συγκράτησης κουμπώσουν με ήχο. GR - 41
Ένδειξη διόδων εκπομπής φωτός Το πράσινο LED του σταθμού φόρτισης (7) δείχνει την ετοιμότητα λειτουργίας της συσκευής φόρτισης. Το κόκκινο LED του σταθμού φόρτισης (7) δείχνει τη διαδικασία φόρτισης του συσσωρευτή. Τα LED δεν δείχνουν την κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή και η συσκευή φόρτισης δεν απενεργοποιείται αυτόματα, όταν ο συσσωρευτής έχει φορτιστεί. Απομακρύνετε το συσσωρευτή από το σταθμό φόρτισης μετά από 4-5 ώρες χρόνο φόρτισης και αποσυνδέστε το σταθμό από το δίκτυο ρεύματος. Απόρριψη ελαττωματικών ή χρησιμοποιημένων συσσωρευτών Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετάγονται στα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την διάταξη για μπαταρίες έχετε το καθήκον να παραδίδετε χρησιμοποιημένες ή ελαττωματικές μπαταρίες σε τοπικά εμπορικά καταστήματα ή σημεία συλλογής μπαταριών. Οι παραβιάσεις θεωρούνται διοικητική παράβαση και τιμωρούνται με πρόστιμο. Δίσκος σύσφιξης διάτρησης γρήγορης τάνυσης Ο δίσκος σύσφιξης διάτρησης γρήγορης τάνυσης διευκολύνει τη στερέωση τρυπανιών χωρίς χρήση ενός κλειδιού δίσκου σύσφιξης διάτρησης. Για την τοποθέτηση τρυπανιών ή άλλων εργαλείων πρέπει ο διακόπτης δεξιάς/ αριστερής φοράς (2) να τεθεί στη μεσαία θέση. Περιστρέψτε τον δακτύλιο "Β" προς τα δεξιά ώστε να ανοίξετε τις σιαγόνες τόσο έως ότου το εργαλείο να μπορεί να εισαχθεί. Βάλτε το τρυπάνι ή το εργαλείο έως το στοπ στο δίσκο σύσφιξης διάτρησης. Για το κλείσιμο του δίσκου, γυρίστε προς τα αριστερά τον δακτύλιο "Β" ώστε να κλείσετε τις σιαγόνες. Κατά το κλείσιμο του δίσκου προσέξτε για τη σωστή θέση του τρυπανιού ή του εργαλείου. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Δεξιά/ αριστερή φορά Με τον διακόπτη (2) μπορεί να αλλάξει η κατεύθυνση περιστροφής του επαναφορτιζόμενου τρυπανιού. Για την αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής σταματήστε το μηχάνημα και θέστε τον διακόπτη (2) μέσω πλευρικής πίεσης στην επιθυμητή θέση. GR - 42
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην διεξάγετε την αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής σε εν λειτουργία μηχάνημα. Πριν από την έναρξη εργασίας ελέγχετε εάν ο διακόπτης (2) βρίσκεται στην επιθυμητή θέση διότι αλλιώς το εργαλείο ή το επαναφορτιζόμενο τρυπάνι μπορούν να πάθουν βλάβη. Στη μεσαία θέση του διακόπτη (2) μπλοκάρεται ο διακόπτης λειτουργίας (1). Ρύθμιση ροπής στρέψης Το επαναφορτιζόμενο τρυπάνι είναι εξοπλισμένο με μια ρύθμιση ροπής στρέψης. Έτσι για κάθε χρήση μπορεί να ρυθμιστεί η βέλτιστη ροπή στρέψης. Μέσω περιστροφής του δακτυλίου (6) ρυθμίζεται η ροπή στρέψης ώστε να επιτευχθούν π.χ. διαφορετικά βάθη για το βίδωμα ξυλόβιδων. Η ροπή στρέψης είναι ακόμα μεγαλύτερη, όσο μεγαλύτερος είναι ο ρυθμισμένος αριθμός, ο οποίος βρίσκεται απέναντι από το σημάδι στην επάνω πλευρά της επικάλυψης μηχανήματος. Για τη διάτρηση θέστε τον δακτύλιο (6) επάνω στο σύμβολο τρυπανιού, έτσι μπορεί να επιτευχθεί η υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ροπής στρέψης. Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση Μέσω πίεσης προς τα μέσα του διακόπτη λειτουργίας (1) ενεργοποιείται το επαναφορτιζόμενο τρυπάνι. Όταν αφήσετε τον διακόπτη λειτουργίας (1) απενεργοποιείται το επαναφορτιζόμενο τρυπάνι. Φροντίδα και συντήρηση Το επαναφορτιζόμενο τρυπάνι δεν χρειάζεται συντήρηση. Καθαρίζετε την επικάλυψη που και που με ένα στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα διότι έτσι μπορεί να προσβληθεί η επικάλυψη. Εξαρτήματα, ηλεκτρικά εργαλεία που έχουν περιέλθει σε αχρηστία και προστασία του περιβάλλοντος Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα και αξεσουάρ. Εάν το ηλεκτρικό σας εργαλείο έχει κάποτε χρησιμοποιηθεί πάρα πολύ ώστε να πρέπει να αντικατασταθεί, ή εάν εσείς δεν μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε, τότε είστε υποχρεωμένοι να το απομακρύνετε δίνοντας το σε ένα κεντρικό σημείο ανακύκλωσης. GR - 43
Πληροφορίες για τα σημεία ανακύκλωσης της ηλεκτρικής σας συσκευής θα λάβετε μέσω των κοινοτικών επιχειρήσεων απομάκρυνσης ή στα κοινοτικά σημεία διαχείρισης. Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν υψηλής αξίας ανακυκλώσιμες πρώτες ύλες. Όταν παραδίδετε παλιές σας συσκευές σε ένα κεντρικό σημείο επιστροφής, συνεισφέρετε έτσι τροφοδοτώντας πρώτες ύλες στην ανακύκλωση. Οι ηλεκτρικές συσκευές περιέχουν επίσης πρώτες ύλες οι οποίες σε ακατάλληλη απομάκρυνση μπορεί να συμβάλλουν σε καταστροφές για τον άνθρωπο και το περιβάλλον: Το σύμβολο του σβησμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι έχετε την υποχρέωση να παραδώσετε τη συσκευή με το σύμβολο σε ένα ξεχωριστό σημείο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών για την ανακύκλωση τους. 2 Χρόνια πλήρης εγγύηση Ο χρόνος εγγύησης για αυτή τη συσκευή ξεκινά την ημέρα αγοράς. Ενημερώστε μας παρακαλούμε για την ημερομηνία αγοράς μέσω αποστολής της γνήσιας απόδειξης αγοράς. Εγγυόμαστε κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης: Δωρεάν διόρθωση ενδεχόμενων βλαβών. Δωρεάν αντικατάσταση όλων των εξαρτημάτων τα οποία γίνονται ελαττωματικά. Δωρεάν σέρβις από ειδικούς (δηλαδή δωρεάν μοντάρισμα μέσω του προσωπικού μας του σέρβις) Προϋπόθεση είναι ότι το σφάλμα δεν εξαρτάται από λάθος χειρισμό. Σε ενδεχόμενες ερωτήσεις ή προβλήματα ποιότητας απευθυνθείτε παρακαλούμε αμέσως στον κατασκευαστή: Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Τμήμα Επισκευών - Σέρβις Lempstr. 24 42859 Remscheid Τηλέφωνο: +49 2191/ 37 14 71 Φαξ: +49 2191/ 38 64 77 @: service@br-mannesmann.de GR - 44
GR - 45
3 6 2 1 4 5 B 2 1 3 6 7 8 7 4 5