ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΛΙΩΝ ΚΕΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΠΙΕΣΤΩΝ ΥΓΡΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ TRH - TRS - TRM - TRV - SA

(Rev. 2.2_05-2012) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΤΛΙΩΝ ΚΕΝΟΥ ΚΑΙ ΣΥΜΠΙΕΣΤΩΝ ΥΓΡΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ TRH - TRS - TRM - TRV - SA & Συστήματα HYDROSYS - OILSYS

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΛΙΩΝ ΚΕΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΩΝ ΥΓΡΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ Το παρόν εγχειρίδιο αφορά τις αντλίες κενού υγρού δακτυλίου μονού σταδίου της σειράς TRM, TRS, TRV, δύο σταδίων της σειράς TRH, τους συμπιεστές της σειράς SA και τα συστήματα της σειράς HYDROSYS και OILSYS, τα οποία χρησιμοποιούν τις σειρές αντλιών που περιγράφονται παραπάνω (για την περιγραφή και την επεξήγηση αυτών των συστημάτων συνιστάται να διαβάσετε αρχικά τα κεφάλαια 18 ή 19). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στο παρόν εγχειρίδιο η χρήση του όρου αντλία πρέπει να νοείται και ως συγκρότημα ηλεκτρικής αντλίας και ως ένα σύστημα HYDROSYS ή/και OILSYS, εάν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό. Όλες οι αντλίες και τα συστήματα κατασκευάζονται από την: POMPETRAVAINI S.p.A. Via per Turbigo, 44 - Zona Industriale - 20022 CASTANO PRIMO - (Milano) - ITALIA Τηλ. 0331 889000 - Fax. 0331 889090 - www.pompetravaini.it ΕΓΓΥΗΣΗ: Όλα τα προϊόντα της POMPETRAVAINI έχουν εγγύηση σύμφωνα με όσα ορίζονται στους γενικούς όρους παροχής και εγγύησης που αναφέρονται στις Επιβεβαιώσεις Παραγγελίας. Η μη τήρηση αυτών των προδιαγραφών και των οδηγιών που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο επιφέρουν την ακύρωση της εγγύησης του προϊόντος. Αν είναι αναπόφευκτα απαραίτητο να αποσυναρμολογήσετε την αντλία, οδηγίες αποσυναρμολόγησης μπορούν να βρεθούν στον ιστοχώρο μας "www.pompetravaini.it". ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι οδηγίες αυτές ισχύουν μόνο για τις αντλίες τις οποίες συνοδεύουν: ΔΕΝ ισχύουν για την εγκατάσταση στην οποία θα ενσωματωθούν οι αντλίες. Οι οδηγίες χρήσης και συντήρησης που αφορούν την εγκατάσταση πρέπει να ζητηθούν από τον κατασκευαστή της ίδιας της εγκατάστασης. Σε κάθε περίπτωση, οι οδηγίες της εγκατάστασης έχουν μεγαλύτερη ισχύ σε σχέση με αυτές που αφορούν τις αντλίες. Τα υγρά και τα αέρια επεξεργασίας των αντλιών και τα ίδια τα συστατικά τους, συμπεριλαμβανομένων και των συσκευασιών, ενδέχεται να είναι βλαβερά για τους ανθρώπους και για το περιβάλλον: φροντίστε για την ενδεχόμενη απόρριψη τους σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και με σωστή διαχείριση του περιβάλλοντος. Το παρόν εγχειρίδιο δεν προορίζεται για τις αντλίες που υπόκεινται στην Οδηγία ATEX 94/9/ΕΚ. Αν η αντλία προορίζεται για χρήση σε χώρους που υπόκεινται στην εφαρμογή τη Οδηγίας ATEX 99/92/ΕΚ ή στην πινακίδα της αντλίας υπάρχει η σήμανση ATEX, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προχωρήσετε σε εκκίνηση αλλά πρέπει να απευθυνθείτε στην POMPETRAVAINI για διευκρινίσεις. Για τις αντλίες που υπόκεινται στην Οδηγία ATEX 94/9/ΕΚ είναι διαθέσιμο ένα ειδικό συμπληρωματικό εγχειρίδιο. Κατά τη σύνταξη του παρόντος εγχειριδίου έγινε κάθε προσπάθεια να βοηθήσουμε το χρήστη στην ορθότερη χρήσης της αντλίας ή του συστήματος προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε ακατάλληλη χρήση ή τυχαία ζημιά. Αν υπάρχουν σημεία που δεν είναι κατανοητά, δυσκολίες ή λάθη, παρακαλούμε να μας τα επισημάνετε. 2 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 - Γενικές προδιαγραφές 2 - Προδιαγραφές για την ασφάλεια 3 - Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης 3.1 - Γενικές πρώτες βοήθειες 4 - Χαρακτηριστικά των αντλιών 4.1 - Αρχή λειτουργίας 4.2 - Χαρακτηριστικά του υγρού λειτουργίας 4.3 - Κωδικοί αναγνώρισης των αντλιών και πίνακας των υλικών κατασκευής 5 - Αποσυναρμολόγηση, μετακίνηση και μεταφορά 6 - Αποθήκευση 7 - Εγκατάσταση 7.1 - Σύνδεση σωληνώσεων 7.2 - Αξεσουάρ 7.3 - Σχέδια εγκατάστασης για τη λειτουργία ως αντλία κενού 7.3.1 - Σύστημα χωρίς ανάκτηση 7.3.2 - Υγρό λειτουργίας: σύστημα μερικής ανάκτησης 7.3.3 - Υγρό λειτουργίας: σύστημα ολικής ανάκτησης 7.4 - Σχέδια εγκατάστασης για τη λειτουργία ως συμπιεστής 7.5 - Εγκατάσταση των συστημάτων HYDROSYS 7.6 - Εγκατάσταση των συστημάτων OILSYS 7.7 - Παροχή (σε m 3 /h) υγρού λειτουργίας (H 2 O σε 15 C) για τη λειτουργία ως αντλία κενού 7.8 - Παροχή υγρού λειτουργίας (σε 15 C) των συμπιεστών της σειράς SA 7.9 - Τυπικά σχέδια εγκατάστασης για τη λειτουργία ως αντλία κενού 7.10 - Τυπικά σχέδια εγκατάστασης για τη λειτουργία ως αεροσυμπιεστής 7.11 - Θέση συνδέσεων 7.12 - Τεχνικά στοιχεία αντλιών 8 - Σύνδεση 8.1 - Ενέργειες σύνδεσης αντλίας-κινητήρα σε εφαρμογή μονομπλόκ και σε βάση 8.2 - Έλεγχος ευθυγράμμισης αντλίας-κινητήρα σε εφαρμογή μονομπλόκ και σε βάση 8.3 - Περιγραφή των φάσεων εκτέλεσης της Σύνδεσης 9 - Ηλεκτρικές συνδέσεις 10 - Έλεγχοι πριν από την εκκίνηση 11 - Εκκίνηση, λειτουργία και παύση λειτουργίας 11.1 - Εκκίνηση 11.2 - Λειτουργία 11.3 - Παύση λειτουργίας 11.4 - Εκκίνηση των συστημάτων OILSYS 11.5 - Λειτουργία των συστημάτων OILSYS 11.6 - Παύση λειτουργίας των συστημάτων OILSYS 12 - Έλεγχος λειτουργίας 12.1 - Συστήματα OILSYS 13 - Συντήρηση στα ρουλεμάν και τα μηχανικά παρεμβύσματα 13.1 - Ρουλεμάν 13.2 - Μηχανικά παρεμβύσματα 14 - Δυσλειτουργία: αιτίες και αντιμετώπιση 15 - Επισκευή και αποσυναρμολόγηση αντλίας από την εγκατάσταση 16 - Ανταλλακτικά 17 - Τεχνικές πληροφορίες 17.1 - Επίδραση της θερμοκρασίας, του ειδικού βάρους και του ιξώδους του υγρού λειτουργίας στην παροχή της αντλίας 17.2 - Αύξηση της θερμοκρασίας του υγρού δακτυλίου 17.3 - Λειτουργία με μερικό κύκλωμα 17.4 - Μετατροπές μονάδων μέτρησης 18 - Τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα HYDROSYS 19 - Τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα OILSYS Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 3

1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Το παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να αποτελέσει αναφορά για: - ασφάλεια κατά τη χρήση - επεμβάσεις εγκατάστασης και συντήρησης της αντλίας ή του συστήματος - διαδικασίες εκκίνησης, τοποθέτησης για χρήση και παύσης λειτουργίας της αντλίας ή του συστήματος ΣΗΜ.: Όλες παρεχόμενες ενδείξεις που αναφέρονται σε μεμονωμένες αντλίες πρέπει να θεωρούνται έγκυρες και για τα συστήματα που τις χρησιμοποιούν ακόμα και εκεί όπου δεν αναφέρεται. Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συμπληρώνεται από το χρήστη με τα χαρακτηριστικά της αντλίας στην οποία αναφέρεται συμπληρώνοντας τις σημειώσεις στη σελ. 35, πρέπει να το φυλάξει προσεκτικά και να είναι πάντα διαθέσιμο στο υπεύθυνο και καταρτισμένο προσωπικό που χρησιμοποιεί και κάνει συντήρηση στις αντλίες ή τα συστήματα. Το καταρτισμένο προσωπικό είναι υπεύθυνο για τις εργασίες που γίνονται και, κατά συνέπεια, πρέπει να το διαβάσει ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ πριν κάνει οποιαδήποτε επέμβαση. (Ως προσωπικό καταρτισμένο και υπεύθυνο νοούνται εκείνοι οι οποίοι λόγω της εμπειρίας, εκπαίδευσης και γνώσης των κανόνων που αφορούν στην πρόληψη των ατυχημάτων, είναι εξουσιοδοτημένοι από τον υπεύθυνο ασφάλειας να επεμβαίνουν για οποιονδήποτε λόγο εφόσον παραστεί ανάγκη και είναι σε θέση να την αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά. Επίσης, είναι απαραίτητο να έχουν ικανότητες επέμβασης για την παροχή πρώτων βοηθειών). Η αντλία πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τις ειδικές χρήσεις για τις οποίες προορίζεται και που αναφέρονται στην επιβεβαίωση παραγγελίας για την οποία η POMPETRAVAINI έδωσε εντολή εκτέλεσης, προετοίμασε τα υλικά κατασκευής και έκανε τις δοκιμές λειτουργίας με βάση τις οποίες η αντλία ανταποκρίνεται στις ανάγκες. Για το λόγο αυτό ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικές χρήσεις: ένα υπάρξει τέτοια ανάγκη επικοινωνήστε με την POMPETRAVAINI, η οποία απαλλάσσεται από οποιαδήποτε ευθύνη για χρήσεις διαφορετικές από τις προβλεπόμενες χωρίς την έγκρισή της. Στην περίπτωση που τα στοιχεία κατασκευής και λειτουργίας της εν λόγω αντλίας δεν είναι διαθέσιμα, πρέπει να ζητηθούν από την POMPETRAVAINI αναφέροντας τον τύπο και τον αριθμό μητρώου που είναι χαραγμένος στην πινακίδα που βρίσκεται σε εμφανή θέση πάνω στην ίδια την αντλία: θα πρέπει πάντα να τη χρησιμοποιείτε ως αναφορά για περαιτέρω τεχνικές πληροφορίες ή/και για την παραγγελία ανταλλακτικών. Ο χρήστης πρέπει να ελέγχει ότι υφίστανται οι σωστές περιβαλλοντικές συνθήκες (για παράδειγμα πάγος ή υψηλές θερμοκρασίες) στις οποίες θα τοποθετηθεί για να λειτουργήσει η αντλία ή το συγκρότημα, και που θα μπορούσαν γι αυτό να επηρεάσουν την απόδοσή της ή/και να προκαλέσουν βλάβη. Για τις επισκευές και τις επεμβάσεις που γίνονται από τον πελάτη στην αντλία ή στο συγκρότημα η POMPETRAVAINI δεν παρέχει καμία εγγύηση. Οι εδικές και εναλλακτικές κατασκευές ενδέχεται να διαφέρουν ως προς ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Σε περίπτωση δυσκολίας ή αμφιβολιών επικοινωνήστε με την POMPETRAVAINI. ΣΗΜ.: Όλα τα παρουσιαζόμενα σχέδια είναι γενικής φύσης, σχηματικά και όχι δεσμευτικά. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην POMPETRAVAINI. 2 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΙ ΖΗΜΙΕΣ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΕΣ, ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Ή/ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ. - Τηρείτε ΠΑΝΤΑ τις προβλεπόμενες επιδόσεις και τη χρήση όπως αυτά προβλέπονται στην επιβεβαίωση παραγγελίας της αντλίας. - Οι ηλεκτρικές συνδέσεις του κινητήρα της αντλίας και όλων των αξεσουάρ και των ηλεκτρονικών συσκευών, πρέπει ΠΑΝΤΑ να εκτελούνται από το εξουσιοδοτημένο και καταρτισμένο προσωπικό ακολουθώντας τα ισχύοντα πρότυπα. - Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις στην αντλία πρέπει ΠΑΝΤΑ να εκτελούνται από τουλάχιστον 2 άτομα. - Πλησιάζετε στην αντλία ΠΑΝΤΑ με την κατάλληλη ένδυση (αποφύγετε τα ρούχα με φαρδιά μανίκια, γραβάτες, κολιέ, κλπ.) ή/και προστατευτικό εξοπλισμό (κράνος, γυαλιά, γάντια, παπούτσια, κλπ.) κατάλληλη για την επέμβαση που σκοπεύετε να κάνετε. - Να πληροφορείστε ΠΑΝΤΑ που βρίσκονται οι πρώτες βοήθειες μέσα στην εταιρεία και να διαβάζετε προσεκτικά τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας και παροχής πρώτων βοηθειών. - Αποσυνδέετε ΠΑΝΤΑ την αντλία από την εγκατάσταση και αφαιρείτε την τάση από τη γραμμή τροφοδοσίας, όταν πρέπει να γίνουν επεμβάσεις στη συγκεκριμένη ζώνη. - Η αντλία πρέπει ΠΑΝΤΑ να είναι σταματημένη πριν την αγγίξει οποιοσδήποτε και για οποιοδήποτε λόγο. - Η αντλία ΠΟΤΕ δεν πρέπει να είναι ζεστή όταν πρόκειται να γίνουν επεμβάσεις σε αυτήν. - Να επανατοποθετείτε ΠΑΝΤΑ τους προφυλακτήρες που ενδεχομένως να έχουν αφαιρεθεί, μόλις παύουν να υφίστανται οι λόγοι για τους οποίους αφαιρέθηκαν. - Να δίνετε ΠΑΝΤΑ μεγάλη προσοχή όταν αγγίζετε την αντλία που μεταφέρει ή μετέφερε τοξικά αέρια ή/και οξέα. - Έχετε ΠΑΝΤΑ διαθέσιμο τον αντιπυρικό εξοπλισμό στην γύρω ζώνη. 4 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

- ΠΟΤΕ μην αφήνετε την αντλία να λειτουργεί σε φορά αντίθετη από την προβλεπόμενη η οποία και υποδεικνύεται επάνω στην αντλία. - ΠΟΤΕ μην βάζετε τα χέρια ή/και τα δάκτυλα στις οπές ή/και στα ανοίγματα του συγκροτήματος της ηλεκτρικής αντλίας. - ΠΟΤΕ μην ανεβαίνετε επάνω στην αντλία ή/και στις σωληνώσεις που συνδέονται σε αυτή. - Η αντλία και οι σωληνώσεις που συνδέονται σε αυτήν ΠΟΤΕ δεν πρέπει να βρίσκονται υπό πίεση ή σε κενό όταν πρέπει να γίνουν επεμβάσεις σε αυτήν. ΣΗΜ.: Στην αντλία υπάρχουν εξαρτήματα που μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους για τα άτομα που έρχονται σε επαφή ακόμα και κατά τις συνήθεις διαδικασίες χρήσης ή/και συντήρησης, δείτε τον πίνακα 1. Φροντίστε για την ενδεχόμενη απόρριψή τους σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και με βάση τη σωστή διαχείριση του περιβάλλοντος. Πίν. 1 ΥΛΙΚΟ ΧΡΗΣΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ Λάδι και γράσο Γενική λίπανση, ρουλεμάν κύλισης Ερεθισμός του δέρματος και των ματιών Πλαστικά και ελαστομερή O-Ring, V-Ring, τσιμούχες, Εκπομπή καπνού σε περίπτωση θέρμανσης εξαρτήματα λασπωτήρες Ίνες κέβλαρ Δακτύλιοι Εκπομπή βλαβερής σκόνης, καπνού σε περίπτωση θέρμανσης Βερνίκι Εξωτερική επιφάνεια αντλίας Εκπομπή σκόνης και καπνού σε περίπτωση επεξεργασίας, εύφλεξης Αναεροβικές κόλλες Παρέμβυσμα στεγανότητας Ερεθισμός του δέρματος, των ματιών και του ανάμεσα στα επίπεδα αναπνευστικού συστήματος Προστατευτικό υγρό Εξωτερική επιφάνεια αντλίας Ερεθισμός του δέρματος και των ματιών 3 ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ Αν η αντλία δεν λειτουργεί σωστά ή/και χάνει το μεταφερόμενο αέριο ή το υγρό λειτουργίας, διακόψτε αμέσως την τροφοδοσία τάσης ακολουθώντας τις διαδικασίες σβησίματος (δείτε στο κεφάλαιο 11) και ειδοποιήστε το υπεύθυνο προσωπικό της εγκατάστασης που θα πρέπει να επέμβει με τουλάχιστον δύο άτομα ενεργώντας με τις απαραίτητες προφυλάξεις που απαιτούνται κατά περίπτωση: η αντλία μπορεί να μεταφέρει επικίνδυνα ή/και βλαβερά αέρια για την υγεία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος. Αφού επιλυθούν τα προβλήματα που προκάλεσαν την έκτακτη ανάγκη, θα πρέπει να επαναληφθούν όλοι οι έλεγχοι που είναι απαραίτητοι για την εκκίνηση του συγκροτήματος ηλεκτρικής αντλίας (δείτε το κεφάλαιο 10). 3.1 ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ Αν στη χειρότερη περίπτωση εισπνεύστηκαν επικίνδυνες ουσίες ή/και ήρθαν σε επαφή με το σώμα του ατόμου, πρέπει αμέσως να ληφθούν τα ειδικά μέτρα για τη συγκεκριμένη περίπτωση τα οποία πρέπει να αναγράφονται στις πινακίδες μέσα στην επιχείρησή σας από το υπεύθυνο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 4 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΑΝΤΛΙΩΝ Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αναφέρονται σε αντλίες κενού και συμπιεστές υγρού δακτυλίου που περιγράφονται στη συνέχεια καθώς και στα συστήματα HYDROSYS και OILSYS που τις χρησιμοποιούν. ΣΗΜ.: Οι παροχές, το κενό και οι πιέσεις είναι ενδεικτικές και αντιστοιχούν στις μέγιστες τιμές που μπορούν να επιτευχθούν υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Για τις επιδόσεις των αντλιών της σειράς TR... που χρησιμοποιούνται ως συμπιεστές, επικοινωνήστε με την POMPETRAVAINI. TRM TRS TRV TRH SA Αντλίες κενού υγρού δακτυλίου μονού σταδίου Παροχή έως 350 m 3 /h, μέγιστο κενό 33 mbar Αντλίες κενού υγρού δακτυλίου μονού σταδίου Παροχή έως 3500 m 3 /h, μέγιστο κενό 150 mbar Αντλίες κενού υγρού δακτυλίου μονού σταδίου Παροχή έως 1050 m 3 /h, μέγιστο κενό 33 mbar Αντλίες κενού υγρού δακτυλίου διπλού σταδίου Παροχή έως 3500 m 3 /h, μέγιστο κενό 33 mbar Συμπιεστές υγρού δακτυλίου διπλής ενέργειας Παροχή έως 180 m 3 /h, μέγιστη πίεση 10 bar C D A B 4.1 ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (δείτε τη διπλανή εικόνα) Το αναρροφούμενο αέριο από τη φλάντζα αναρρόφησης διοχετεύεται μέσα από το θάλαμο Α-Β στο εσωτερικό της αντλίας και κλείνεται ανάμεσα σε δύο πτερύγια της φτερωτής που περιστρέφεται εκκεντρικά σε σχέση με τον υγρό δακτύλιο που παράγεται περιφερικά στο διαχωριστικό. Η προοδευτική μεταβολή του όγκου που παρατηρείται ανάμεσα στα 2 πτερύγια και τον υγρό Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 5

δακτύλιο, δημιουργεί αρχικά μία υποπίεση και στη συνέχεια μία συμπίεση του αερίου στον κύκλο B-C έως την εκτόπισή του μέσα από το θάλαμο C-D μαζί με ένα μέρος υγρού το οποίο, κατά συνέπεια, πρέπει συνεχώς να συμπληρώνεται. 4.2 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΓΡΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Οι αντλίες κενού υγρού δακτυλίου, για να μπορέσουν να λειτουργήσουν, πρέπει να τροφοδοτούνται με καθαρό υγρό και χωρίς στερεά αιωρούμενα σώματα. Η θερμοκρασία του υγρού λειτουργίας πρέπει να είναι το πολύ 80 C και του αερίου το πολύ 100 C. Η πυκνότητα του υγρού λειτουργίας πρέπει να βρίσκεται μεταξύ 800 και 1200 g/dm 3 και το ιξώδες χαμηλότερο των 40 cst (οι επιδόσεις της αντλίας θα μεταβληθούν εάν το υγρό λειτουργίας έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από το νερό στους 15 C, που χρησιμοποιείται ως αναφορά στα τεχνικά έντυπα για περισσότερες πληροφορίες δείτε το κεφάλαιο 17). Για διαφορετικές τιμές από αυτές που αναφέρονται πιο πάνω, επικοινωνήστε με την POMPETRAVAINI. 4.3 ΚΩΔΙΚΟΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΑΝΤΛΙΩΝ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ Στην πινακίδα αναγνώρισης κάθε αντλίας υπάρχει ένας αριθμός μητρώου, το έτος κατασκευής και ο κωδικός αναγνώρισης. Για την εύκολη ερμηνεία του πιο πάνω κωδικού ανατρέξτε στο ακόλουθο παράδειγμα. Ο κωδικός έχει δημιουργηθεί με τρόπο ώστε να παρουσιάζει σε κάθε προκαθορισμένη θέση μία συγκεκριμένη σημασία σχετικά με το πώς κατασκευάστηκε η αντλία. Παράδειγμα του κωδικού αναγνώρισης T R H C 80-750 / C - M / GH T Κατασκευή POMPETRAVAINI 750 Ονομαστική παροχή σε m 3 /h R Αντλία υγρού δακτυλίου C C = Μηχανικό παρέμβυσμα στον άξονα M και V = Αντλία μονού σταδίου για υψηλό κενό B = Κλείστρο παρεμβύσματος στον άξονα H S = Αντλία μονού σταδίου για μέσο κενό M Εφαρμογή σε μονομπλόκ με δακτύλιο H = Αντλία δύο σταδίων για υψηλό κενό (κατόπιν παραγγελίας) C Αριθμός υδραυλικού σχεδιασμού GH Υλικό κατασκευής 80 Ø Στόμια (mm) GH - F - RA - A3 (δείτε τον παρακάτω πίνακα) Υλικά κατασκευής STANDARD VDMA Περιγραφή GH F RA A3 106 Σώμα αναρρόφησης 107 Σώμα πίεσης 137 Στοιχείο Χυτοσίδηρος 110 Αποστάτης 210 Άξονας Χάλυβας inox AISI 420 147 Συλλέκτης Χάλυβας 357 Κιβώτιο ρουλεμάν και Τ.Μ. Χυτοσίδηρος 230 Φτερωτή Χαλκός Σφαιροειδής Χάλυβας inox AISI 316 ASTM-CF8M Χάλυβας inox AISI 316 ASTM-CF8M χυτοσίδηρος Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα στάνταρ και τα ειδικά υλικά κατασκευής (κατόπιν παραγγελίας) επικοινωνήστε με την POMPETRAVAINI. Όσον αφορά τα συστήματα της σειράς HYDROSYS και OILSYS η κωδικοποίηση γίνεται με έναν αριθμό που αντιπροσωπεύει το μέγεθος τον οποίο ακολουθεί η περιγραφή της εγκατεστημένης αντλίας σύμφωνα με όσα αναφέρονται πιο πάνω (π.χ. HYDROSYS 5 TRHB 50-420/C M / GH). 6 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

5 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ, ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ Με την άφιξη της αντλίας καλό θα είναι να ελέγξετε ότι τα εμπορεύματα που λάβατε αντιστοιχούν σε όσα αναγράφονται στα παραστατικά μεταφοράς. Κατά την αφαίρεση της συσκευασίας πρέπει να ακολουθείτε τις παρακάτω ενδείξεις: - ελέγχεται αν στη συσκευασία υπάρχουν σημάδια καταστροφής λόγω της μεταφοράς - αφαιρείτε προσεκτικά τη συσκευασία - βεβαιωθείτε ότι στην αντλία και στα ενδεχόμενα συμπληρωματικά εξαρτήματα (όπως για παράδειγμα τα ρεζερβουάρ και τα σωληνάκια ροής, κλπ.) δεν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς - σε περίπτωση ζημιάς ειδοποιήστε αμέσως την POMPETRAVAINI προκειμένου να ελέγξει την δυνατότητα λειτουργίας της αντλίας. Φροντίστε για την άμεση απόρριψη των υλικών της συσκευασίας που θα μπορούσαν να γίνουν επικίνδυνα (π.χ. προεξοχές, καρφιά, γρέζια, κλπ.) και των υλικών ελεγχόμενης και διαφοροποιημένης απόρριψης (π.χ. πλαστικά, χαρτόνια, πολυστυρόλιο, κλπ.) σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και με βάση τη σωστή διαχείριση του περιβάλλοντος. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η αντλία πρόκειται να αποθηκευτεί, όπως προβλέπεται από το Εγχειρίδιο Λειτουργίας, συνιστάται να δοθεί η απαραίτητη προσοχή προκειμένου να αποφευχθούν διαρροές στο έδαφος. Η αντλία ή το συγκρότημα ηλεκτρικής αντλίας πρέπει να μετακινούνται και να μεταφέρονται ΠΑΝΤΑ σε οριζόντια θέση. Πριν κάνετε τη μεταφορά πρέπει να ελέγξετε στα παραστατικά μεταφοράς και στα τεχνικά έντυπα: - το συνολικό βάρος - το κέντρο βάρους της μάζας - τις μέγιστες διαστάσεις - τη θέση των σημείων ανύψωσης. Για την ασφαλή ανύψωση πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο κατάλληλα σχοινιά ή ιμάντες που θα τοποθετηθούν απευθείας στην αντλία ή/και στους ειδικούς κρίκους ή σημεία αγκίστρωσης που υπάρχουν στη βάση ή στο πλαίσιο και να γίνουν σωστοί ελιγμοί προκειμένου να μην προκληθεί ζημιά στην αντλία ή/και σε αντικείμενα και να προκληθούν ατυχήματα σε άτομα. Οι εικ. 1 και 2 παρουσιάζουν ορισμένα παραδείγματα μεταφοράς αντλιών και συστημάτων στις διάφορες διαδικασίες εκτέλεσης. Τα σχοινιά ή οι ιμάντες που χρησιμοποιούνται για την ανύψωση της αντλίας δεν πρέπει να σχηματίζουν τρίγωνο με τη γωνία της κορυφής μεγαλύτερη από 90 (δείτε την εικ. 3). Οι κρίκοι που προβλέπονται για την ανύψωση μόνο ενός εξαρτήματος του συγκροτήματος ηλεκτρικής αντλίας ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανύψωση ολόκληρου του συγκροτήματος της ηλεκτρικής αντλίας. Για παράδειγμα, πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγετε ανυψώσεις όπως αυτές που παρουσιάζονται στην εικ. 4 Πριν από μία ενδεχόμενη μεταφορά μετά από χρήση, η αντλία και τυχόν βοηθητικές σωληνώσεις και καλύμματα πρέπει να αδειάζουν και να καθαρίζονται από το υγρό λειτουργίας και να έχουν καλά κλειστές όλες τις οπές και τα ανοίγματα εσωτερικής επικοινωνίας της αντλίας. Για την αφαίρεση της εγκατάστασης δείτε το κεφάλαιο 15. Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 7

Εικ. 1 Εικ. 2 OK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Εικ. 3 NO >90 Εικ. 4 8 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

6 - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αν μετά την παραλαβή και τον έλεγχο η αντλία δεν συνδεθεί άμεσα στην εγκατάσταση, θα πρέπει να τοποθετηθεί ξανά στη συσκευασία και να αποθηκευτεί με τον καλύτερο τρόπο. Για την αποθήκευση της αντλίας καλό θα είναι να ακολουθήσετε τις παρακάτω ενδείξεις προφύλαξης: - τοποθετήστε την αντλία σε κλειστό, καθαρό, στεγνό χώρο που δεν εκτίθεται στις ακτίνες του ήλιου και χωρίς κραδασμούς. - αποφύγετε χώρους όπου η θερμοκρασία πέφτει κάτω από τους 5 C. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΓΩΜΑΤΟΣ! Όταν η θερμοκρασία του χώρου πέφτει κάτω από τους 5 C πρέπει η αντλία, τυχόν ρεζερβουάρ, εναλλάκτες θερμότητας και σωληνώσεις να αδειάζουν εντελώς από όλα υγρά, εκτός εάν πρόκειται για αντιψυκτικό. - γεμίστε την αντλία κατά το ήμισυ με αντισκωριακό υγρό, συμβατό με τις τσιμούχες και τα ελαστομερή που υπάρχουν στην αντλία και περιστρέψτε την με το χέρι προκειμένου να διανεμηθεί το υγρό σε όλες τις εσωτερικές επιφάνειες (ΣΗΜ.: οι αντλίες με εσωτερικά μέρη από χυτοσίδηρο έχουν ήδη υποστεί επεξεργασία πριν από την αποστολή με προστατευτικό υγρό που διαρκεί περίπου 3 6 μήνες). Στη συνέχεια αδειάστε την αντλία και όλες τις συνδεδεμένες σωληνώσεις (για περισσότερες πληροφορίες δείτε το κεφάλαιο 11). (μία επιπλέον λύση, ειδικά για αποθήκευση μεγάλης διάρκειας, είναι να γεμίσετε εντελώς την αντλία με ένα προστατευτικό υγρό για όλα τα μέρη της αντλίας φροντίζοντας να αποφύγετε τη δημιουργία θυλάκων αέρα) - κλείστε κάθε τρύπα και άνοιγμα που επικοινωνεί με το εσωτερικό της αντλίας - προστατέψτε όλα τα επεξεργασμένα μέρη με αντισκωριακά προϊόντα - επικαλύψτε την αντλία με ένα κάλυμμα από αδιάβροχο υλικό - τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες περιστρέψτε μερικές φορές το περιστρεφόμενο τμήμα του άξονα της αντλίας προκειμένου να αποφύγετε το σχηματισμό επικαθίσεων ή/και μπλοκαρίσματα - κάντε την ίδια επεξεργασία σε όλο το συμπληρωματικό εξοπλισμό της αντλίας. 7 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Στα σχέδια και στα τεχνικά έντυπα μπορείτε να βρείτε, για τη σωστή επιλογή των διαστάσεων των σωληνώσεων και της επιφάνειας στήριξης, τις παρακάτω πληροφορίες: - διαστάσεις και θέσεις της φλάντζας αναρρόφησης και παροχής - διαστάσεις και θέσεις τροφοδοσίας του υγρού δακτυλίου και τις συνδέσεις για τις ενδεχόμενες ροές, ψύξεις, θερμάνσεις, αποχετεύσεις, αποστραγγίσεις, κλπ. - θέση για τις βίδες μπλοκαρίσματος της αντλίας μονομπλόκ ή/και της βάσης ή/και του πλαισίου. Εάν η αντλία δεν έχει προετοιμαστεί για άμεση λειτουργία, αλλά πρέπει να συμπληρωθεί με εξαρτήματα, ρεζερβουάρ και σωληνώσεις, πρέπει να γίνει πλήρης εγκατάσταση σύμφωνα με όσα προτείνονται στα κεφάλαια 7.2 7.8. Για τις εργασίες εγκατάστασης και επισκευής πρέπει να είναι διαθέσιμα τα κατάλληλα ανυψωτικά μέσα. Το συγκρότημα ηλεκτρικής αντλίας πρέπει να τοποθετείται σε χώρο προσβάσιμο από κάθε πλευρά, καθαρό και με τρόπο ώστε να ευνοεί τη σωστή και αποτελεσματική εγκατάσταση. Πρέπει να εξασφαλίζεται και ο σωστός εξαερισμός του κινητήρα και του ψυγείου (εναλλάκτης θερμότητας αέρα/υγρού) αποφεύγοντας την τοποθέτηση σε κλειστούς χώρους, με σκόνη και χωρίς εξαερισμό. Επιλέξτε το σωστό τύπο επιφάνειας στήριξης προκειμένου να μειώσετε στο ελάχιστο τους κραδασμού και τις στρέψεις του συγκροτήματος της ηλεκτρικής αντλίας. Γενικά, προτιμάται μία επιφάνεια από σκυρόδεμα ή ένα πλαίσιο από ατσάλινες δοκούς. Αρχικά, είναι απαραίτητο να φροντίσετε για την τοποθέτηση των μπουλονιών της θεμελίωσης που είναι απαραίτητα για τη στερέωση της βάσης/πλαισίου στην επιφάνεια στήριξης (βλέπε εικ. 5). ΒΑΣΗ/ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΠΟΜΟΝΩΤΗΡΕΣ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΘΕΜΕΛΙΩΣΗΣ Εικ. 5 Οι βάσεις και άλλες κατασκευές πρέπει να είναι σταθερές, τελειωμένες, στεγνές και καθαρές πριν τοποθετηθεί το συγκρότημα ηλεκτρικής αντλίας. Όλες οι εργασίες προετοιμασίας για την τοποθέτηση του συγκροτήματος ηλεκτρικής αντλίας πρέπει να ολοκληρώνονται πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση. 7.1 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ Αφού εντοπίσετε σωστά τις θέσεις και τις διαστάσεις όλων των συνδέσεων που είναι απαραίτητες για τη διασύνδεση της αντλίας με την εγκατάσταση προορισμού, πρέπει να κάνετε τις απαραίτητες συνδέσεις των σωληνώσεων ανάμεσα στην Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 9

αντλία και την εγκατάσταση: συνδέστε τις φλάντζες αναρρόφησης και παροχής της αντλίας, την τροφοδοσία υγρού λειτουργίας και όλες τις άλλες συνδέσεις χρήσης (βλέπε εικ. 6 15). ΔΩΣΤΕ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ! Δεν πρέπει να αφαιρούνται τα καπάκια των φλαντζών ή οι τάπες κλεισίματος των ενδεχομένων συνδέσεων πριν συνδεθούν στις σωληνώσεις, προκειμένου να προστατευτεί το εσωτερικό της αντλίας από την εισχώρηση ξένων σωμάτων. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ξένα σώματα με γρέζια συγκόλλησης, παξιμάδια, μπουλόνια, στουπιά και βρωμιές, έχουν καθαριστεί εντελώς από τους σωλήνες ή/και τα ρεζερβουάρ πριν συνδεθούν στην αντλία. Όταν συνδέονται οι σωλήνες, βεβαιωθείτε ότι οι φλάντζες ζεύξης είναι παράλληλες μεταξύ τους, δεν πιέζονται και οι οπές είναι ευθυγραμμισμένες. Τα παρεμβύσματα της φλάντζας δεν πρέπει να προεξέχουν από το εσωτερικό του σωλήνα ή από την ίδια τη φλάντζα. Όλοι οι σωλήνες πρέπει να συγκρατούνται ανεξάρτητα και πρέπει να τοποθετούνται εύκολα χωρίς να μεταδίδουν στην αντλία δυνάμεις και ροπές στρέψης που οφείλονται στο βάρος ή στις θερμοδιαστολές. Οι σωληνώσεις σύνδεσης δεν πρέπει να έχουν διάμετρο μικρότερη από τις αντίστοιχες συνδέσεις στην αντλία. Οι φλάντζες αναρρόφησης και παροχής είναι κάθετες και σημειώνονται στην αντλία με βέλη. Για τη σωλήνωση αποχέτευσης συνιστάται να χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη διάμετρο για να αποφύγετε διαρροές φορτίου και ανεπιθύμητες αντίθετες πιέσεις. Η σωλήνωση αυτή μπορεί να ανυψωθεί το πολύ έως περίπου 50 cm πάνω από την αντλία πάντα για να αποφευχθούν αντίθετες πιέσεις. Πριν από την εκκίνηση να ελέγχετε τη στεγανότητα των σωληνώσεων και των συνδέσεων που κάνατε με κενό. 7.2 - ΑΞΕΣΟΥΑΡ Αναφέρουμε μερικά σημαντικά αξεσουάρ που μπορούν να προμηθευτούν με την αντλία ή να τοποθετηθούν εκ των υστέρων. Για τις θέσεις και τις διαστάσεις των συνδέσεων στην αντλία δείτε τις εικόνες 6 15. Ανεπίστροφη βαλβίδα Χρησιμοποιείται για να εμποδίζει την αναρροή στις σωληνώσεις αναρρόφησης ή/και παροχής των αερίων και του υγρού λειτουργίας όταν σταματάει η αντλία. Τοποθετείται στη φλάντζα αναρρόφησης της αντλίας κατά τη διάρκεια λειτουργίας παραγωγής κενού και στην φλάντζα παροχής για λειτουργία ως συμπιεστής. Βαλβίδα ρύθμισης κενού Χρησιμοποιείται για να προστατεύει την αντλία από το φαινόμενο σπηλαίωσης και για να ελέγχει την ελάχιστη πίεση αναρρόφησης (δηλαδή το μέγιστο κενό). Όταν η δυναμικότητα της αντλίας υπερβαίνει τις απαιτήσεις της εγκατάστασης σε έναν προσδιορισμένο βαθμό κενού, η βαλβίδα ανοίγει και αναρροφά εξωτερικό αέρα ή αέριο (αν συνδέεται με την αποχέτευση του ρεζερβουάρ) διατηρώντας σταθερό ο βαθμό του μέγιστου κενού στην προεπιλεγμένη τιμή. Αυτόματη βαλβίδα αποστράγγισης Χρησιμοποιείται για να αδειάζει την αντλία έως τη μέση του άξονα, αφού διακοπεί η λειτουργία της προκειμένου να αποφευχθεί με την επόμενη εκκίνηση η αντλία να είναι εντελώς γεμάτη και η δυνατότητα να προκληθεί ζημιά. Μετρητής κενού Χρησιμοποιείται για να δείξει το κενό που δημιουργείται από την αντλία: συνήθως τοποθετείται στην ειδική σύνδεση που προβλέπεται κάτω από τη φλάντζα αναρρόφησης της αντλίας. Διαχωριστικό δοχείο εξαγωγής Χρησιμοποιείται για το διαχωρισμό του υγρού λειτουργίας από τα αέρια που βγαίνουν από την αντλία. Μπορεί να τοποθετηθεί τόσο στη φλάντζα εξαγωγής (τύπος σε αυτήν την αντλία HSF) τόσο στη βάση της αντλίας (τύπος σε αυτήν την αντλία HSP). Είναι απαραίτητο για την περίπτωση που θέλετε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα ολικής ή μερικής ανάκτησης του υγρού λειτουργίας. Εναλλάκτης θερμότητας Χρησιμοποιείται για την ψύξη του υγρού λειτουργίας στα συστήματα ολικής ανάκτησης: μπορεί να είναι κατασκευασμένος από πλάκες, με δέσμη σωλήνων ή ως ψυγείο ανάλογα με το είδος χρήσης. Φίλτρο Είναι απαραίτητο προκειμένου να συγκρατεί τυχόν αιωρούμενα μικροσωματίδια που εισέρχονται κατά την αναρρόφηση. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στις διαστάσεις του γιατί δημιουργεί απώλεια φορτίου που, εάν είναι υπερβολική, μπορεί να επηρεάσει τις επιδόσεις της αντλίας. 7.3 ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΑΝΤΛΙΑ ΚΕΝΟΥ Η λειτουργία της αντλίας κενού απαιτεί συνεχή παροχή ενός καθαρού και φρέσκου υγρού που μπαίνει στην αντλία μέσω της αντίστοιχης σύνδεσης (αναγνωρίζεται από το γράμμα Z : δείτε το κεφάλαιο 7.11) και αποβάλλεται μαζί μα το αέριο που αναρροφάται από την φλάντζα εξαγωγής. Φροντίστε για την ενδεχόμενη απόρριψή τους σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και με σωστή διαχείριση του γύρω περιβάλλοντος. Η ποσότητα αυτού του υγρού εξαρτάται τόσο από το μέγεθος της αντλίας όσο και από τον απαιτούμενο βαθμό κενού (δείτε την ειδική καμπύλη λειτουργίας ή/και τον πιν.3). Το υγρό λειτουργίας αφαιρεί τη θερμότητα συμπίεσης που αναπτύσσεται στο εσωτερικό της αντλίας και κατά συνέπεια θερμαίνεται ενδεικτικά περίπου στους 3-4 C (για περισσότερες πληροφορίες δείτε το κεφάλαιο 17). Ανάλογα με την ποσότητα υγρού λειτουργίας που απαιτείται και που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, υπάρχουν κυρίως τρία χαρακτηριστικά σχέδια εγκατάστασης που περιγράφονται παρακάτω και τα οποία είναι κατάλληλα για τη λειτουργία της αντλίας κενού. 7.3.1. - Σύστημα χωρίς ανάκτηση Όλο το απαραίτητο υγρό λειτουργίας παρέχεται συνεχώς εξωτερικά. Το υγρό διαχωρίζεται από το αέριο στο διαχωριστικό ρεζερβουάρ και διοχετεύεται απευθείας στην αποχέτευση. 10 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

Αυτή η διάταξη εγκατάστασης είναι η πιο συνηθισμένη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκεί όπου είναι διαθέσιμη σταθερή ποσότητα φρέσκου υγρού ή/και δεν υπάρχει πρόβλημα μόλυνσης του ίδιου το οποίο, με τη σειρά του, μπορεί να είναι επιβλαβές για το γύρω περιβάλλον: γι αυτό πρέπει να προνοήσετε για την απόρριψή του σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Το υγρό λειτουργίας δεν πρέπει να φτάνει στο εσωτερικό της αντλίας με πίεση που ξεπερνά τα 0,4 bar περίπου προκειμένου να αποφευχθεί η υπερτροφοδοσία της αντλίας και το μπούκωμα της ίδιας. Εκεί όπου δεν μπορούν να υλοποιηθούν τα πιο πάνω αναφερόμενα, πρέπει να δημιουργηθεί μία δεξαμενή που να τροφοδοτείται από μία βαλβίδα με φλοτέρ από την οποία η αντλία θα αναρροφά την ποσότητα που είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της. Η στάθμη του υγρού της δεξαμενής πρέπει να συμπίπτει με την μέση γραμμή του άξονα της αντλίας η λίγο πιο πάνω. Στο σχεδιάγραμμα της εικ. 6 υποδεικνύεται ένα; γενικό σύστημα χωρίς ανάκτηση. 7.3.2 - Υγρό λειτουργίας: σύστημα μερικής ανάκτησης Το σύστημα αυτό χρησιμοποιείται εκεί όπου είναι απαραίτητο να μειωθεί η κατανάλωση υγρού (για τον υπολογισμό δείτε το κεφάλαιο 17). Το υγρό λειτουργίας μπαίνει και βγαίνει από την αντλία με τον ίδιο τρόπο όπως και στο σύστημα χωρίς ανάκτησης, ωστόσο ένα μέρος του υγρού λειτουργίας επαναχρησιμοποιείται από το διαχωριστικό ρεζερβουάρ ενώ το άλλο μέρος που απαιτείται παρέχεται εξωτερικά. Το επιπλέον υγρό αδειάζει από την υπερχείλιση του διαχωριστικού ρεζερβουάρ: φροντίστε για την ενδεχόμενη απόρριψή του σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και με σωστή διαχείριση του γύρω περιβάλλοντος. Η θερμοκρασία του αναμεμειγμένου υγρού λειτουργίας που παρέχεται στην αντλία θα είναι μεγαλύτερο από τη θερμοκρασία του φρέσκου υγρού σε συνάρτηση με το πόσο υγρό θα επαναχρησιμοποιηθεί από το διαχωριστικό ρεζερβουάρ. Πρέπει ωστόσο να δοθεί προσοχή στο γεγονός ότι σε μεγαλύτερες θερμοκρασίες υγρού αντιστοιχούν χαμηλότερες παροχές της αντλίας (δείτε το κεφάλαιο 17) με δυνατότητα να αυξηθεί ο κίνδυνος σπηλαίωσης. Όταν χρησιμοποιούνται ρεζερβουάρ τοποθετημένα δίπλα στην αντλία (τύπου HSP) η στάθμη του υγρού λειτουργίας στο διαχωριστικό ρεζερβουάρ πρέπει να βρίσκεται έως τη μέση του άξονα της αντλίας. Αν χρησιμοποιούνται φλαντζωτά ρεζερβουάρ (τύπου HSF) τοποθετημένα στη φλάντζα παροχής της αντλίας, η στάθμη ρυθμίζεται αυτόματα από τις θέσεις των συνδέσεων. Στο σχεδιάγραμμα της εικ. 7 υποδεικνύεται ένα γενικό σύστημα μερικής ανάκτησης. 7.3.3 - Υγρό λειτουργίας: σύστημα συνολικής ανάκτησης Στο σύστημα αυτό προβλέπεται ολική επανακυκλοφορία του υγρού λειτουργίας χωρίς καμία εξωτερική παροχή: Ένας εναλλάκτης θερμότητας είναι απαραίτητο προκειμένου να μειώνει και να σταθεροποιεί τη θερμοκρασία του υγρό λειτουργίας που επανακυκλοφορεί: για τις διαστάσεις του και για άλλους θερμοδυναμικούς υπολογισμούς δείτε το κεφάλαιο 17. Τοποθετείται συνήθως μία αντλία κυκλοφορίας στην περίπτωση που η αντλία κενού λειτουργεί για παρατεταμένες περιόδους με πιέσεις αναρρόφησης υψηλότερες από τα 500/600 mbar ή όταν οι διαρροές παροχής στο κύκλωμα επαναφοράς, λόγω του εναλλάκτη θερμότητας, είναι υψηλές (πάνω από περίπου 1,5 m.). Η στάθμη του υγρού λειτουργίας στο διαχωριστικό ρεζερβουάρ πρέπει να βρίσκεται στη μεσαία γραμμή του άξονα της αντλίας. Σε περίπτωση μείωσης του υγρού λειτουργίας πρέπει να προνοείτε για τη συμπλήρωσή του με ποσότητα ίδια με αυτήν που λείπει. Στο σχεδιάγραμμα της εικ. 8 υποδεικνύεται ένα γενικό σύστημα ολικής ανάκτησης. 7.4 ΣΧΕΔΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ Η αντλία κενού με υγρό δακτύλιο μπορεί να λειτουργήσει και ως συμπιεστής φτάνοντας σε μέγιστη διαφορική πίεση, ανάλογα με το μοντέλο, περίπου 2 bar. Οι συμπιεστές της σειράς SA είναι επί τούτου κατασκευασμένη για λειτουργία με μέγιστη διαφορική πίεση έως περίπου 10 bar ανάλογα με το μοντέλο. Η λειτουργία είναι ακριβώς η ίδια με αυτήν που περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο (9.3 για τις αντλίες κενού) και μπορούν να υλοποιηθούν τρία σχέδια εγκατάστασης χωρίς ανάκτηση, με μερική επανακυκλοφορία και με ολική επανακυκλοφορία. Αν η πίεση του κυκλώματος τροφοδοσίας στην είσοδο της αντλίας δεν είναι μεγαλύτερη κατά περίπου 0,4 bar σε σχέση με την πίεση αναρρόφησης, πρέπει να προνοήσετε για μία αντλία τροφοδοσίας ικανή να εξασφαλίσει τη σωστή ροή του υγρού λειτουργίας στο εσωτερικό του συμπιεστή. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατασκευή του διαχωριστικού ρεζερβουάρ δεδομένου ότι, επειδή πρόκειται για ένα κύκλωμα υπό πίεση, πρέπει να ακολουθεί την ισχύουσα νομοθεσία επί του θέματος (π.χ.: πρότυπα ISPESL). Συνιστώνται αξεσουάρ όπως: βαλβίδα ασφαλείας, ανεπίστροφη βαλβίδα, αυτόματη βαλβίδα αποστράγγισης. Οι εικ. 9, 10 και 11 δείχνουν τα τρία χαρακτηριστικά σχέδια εγκατάστασης. 7.5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ HYDROSYS Τα συστήματα HYDROSYS παρέχονται με το διαχωριστικό ρεζερβουάρ αέρας/υγρό, ενδεχόμενο εναλλάκτη θερμότητα (αέρας/υγρό, αέρας/αέρας), αντλία επανακυκλοφορίας και επιπλέον αξεσουάρ ήδη συνδεδεμένα μεταξύ του και μονταρισμένα σε ένα μοναδικό και συμπαγές πλαίσιο. Για μια λεπτομερή περιγραφή ανατρέξτε στο κεφάλαιο 18. Η εγκατάσταση ενός συστήματος HYDROSYS είναι παρόμοια με αυτήν μιας αντλίας κενού ή ενός συμπιεστή που λειτουργεί με μερική ή ολική ανάκτηση, ανάλογα με την περίπτωση (βλέπε κεφάλαια 7.3 ή 7.4). Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη σωστή σύνδεση και μέγεθος των κυκλωμάτων ψύξης ροής, αποστράγγισης και αποχέτευσης που υπάρχουν στην εγκατάσταση.ο εναλλάκτης θερμότητας που χρησιμοποιείται έχει υπολογιστεί για λειτουργία της αντλία με θερμοκρασία υγρού λειτουργίας υψηλότερη κατά περίπου 4/6 C από τη θερμοκρασία του διαθέσιμου υγρού ψύξης. Η ποσότητα του υγρού ψύξης πρέπει να είναι πάνω κάτω αντίστοιχη με αυτήν που απαιτείται από την αντλία ή το συμπιεστή σε συνθήκες λειτουργίας (βλέπε κεφάλαια 7.7 ή 7.8). Αν είναι απαραίτητο, για το σχέδιο εγκατάστασης, ανατρέξτε στις εικόνες 7, 8, 10 και 11 για τη λειτουργία του μερικού ή ολικού κυκλώματος. 7.6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ OILSYS Τα συστήματα OILSYS είναι συγκροτήματα Package που χρησιμοποιούν μία αντλία για κενό και υγρό δακτύλιο λειτουργία που χρησιμοποιεί λάδι για να λειτουργεί. Για μια λεπτομερή περιγραφή ανατρέξτε στο κεφάλαιο 19. Το σύστημα παρέχεται με αντλία επανακυκλοφορίας, εναλλάκτη θερμότητας, φίλτρο καπνών, ενδεχόμενος φυγοκεντρικός συλλεκτήρας σκόνης και αξεσουάρ κατόπιν παραγγελίας. Η εγκατάσταση δεν απαιτεί ιδιαίτερες ρυθμίσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο. Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 11

Οι σωλήνες αναρρόφησης και εκροής της εγκατάστασης πρέπει να συνδέονται στις αντίστοιχες φλάντζες αναρρόφησης και εκροής της αντλίας: ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην τοποθέτηση και τη σύνδεση της σωλήνωσης αποβολής των αερίων δεδομένου ότι, παρόλη την παρουσία του φίλτρου, θα υπάρχουν ίχνη αιθάλης στο λάδι. Συνεπώς, πρέπει να ελέγξετε αν είναι κατάλληλο γι αυτό το σκοπό το περιβάλλον στο οποίο θα αποβάλλονται τα αέρια. Βεβαίως, και όλες οι άλλες σωληνώσεις σύνδεσης (εναλλάκτης θερμότητας, αποστραγγίσεις, κλπ.) πρέπει να τοποθετούνται σωστά (για την θέση των συνδέσεων δείτε την εικ. 39). ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΘΕΡΜΕΣ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ ΕΑΝ ΕΡΘΕΤΕ ΣΕ ΕΠΑΦΗ! Κατά τη διάρκεια λειτουργίας η θερμοκρασία της αντλίας, του πλαισίου του ρεζερβουάρ και των σωληνώσεων ενδέχεται να φτάσουν σε θερμοκρασία υψηλότερη των 60 C: συνεπώς, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης και προστασίας προκείμενου να τηρούνται επακριβώς τα προβλεπόμενα πρότυπα της ισχύουσας νομοθεσίας. 12 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

7.7 - ΠΑΡΟΧΗ (σε m 3 /h) ΥΓΡΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (H 2 O σε 15 C) ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΑΝΤΛΙΑ ΚΕΝΟΥ Οι παρακάτω τιμές αναφέρονται στη λειτουργία του συστήματος χωρίς ανάκτηση με αναρρόφηση ξηρού αέρα σε θερμοκρασία 20 C (για πιο ακριβείς τιμές δείτε την ειδική καμπύλη λειτουργίας κάθε αντλίας). Για να μειώσετε την ποσότητα του υγρού λειτουργίας που χρησιμοποιείται, διαβάστε τις πληροφορίες στο κεφάλαιο 17. Αν κατά τη διάρκεια χρήσης αναρροφούνται αέρια σε υψηλές θερμοκρασίες που συμπυκνώνονται στο εσωτερικό της αντλίας, οι παρακάτω τιμές ενδέχεται να αυξηθούν έως το πολύ ένα ποσοστό 25% προκειμένου να μειωθεί η θερμοκρασία εξόδου και ο κίνδυνος σπηλαίωσης σε περίπτωση υψηλού κενού. Πίν. 3 ΑΝΤΛΙΑ ΠΙΕΣΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ (σε mbar) ΑΝΤΛΙΑ ΠΙΕΣΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ (σε mbar) ΤΥΠΟΣ 33-200 > 200-600 > 600 ΤΥΠΟΣ 200-600 > 600 TRH 32-4 0,20 0,20 0,16 TRS 32-20 0,34 0,24 TRH 32-20 TRS 32-50 0,36 0,30 0,28 TRH 32-45 TRS 40-55 0,78 0,44 TRH 32-60 TRS 40-80 TRH 40-110 0,90 0,70 0,60 TRS 40-100 0,96 0,57 TRH 40-140 TRS 40-150 1,17 0,72 TRH 40-190 1,00 0,85 0,70 TRS 50-220 2,40 1,29 TRH 50-280 2,40 1,70 0,90 TRS 100-550 2,90 1,74 TRH 50-340 3,00 2,22 1,20 TRS 100-700 3,30 2,10 TRH 50-420 3,60 2,76 1,60 TRS 100-980 9,00 5,40 TRH 80-600 2,50 1,98 1,30 TRS 125-1250 8,70 4,20 TRH 80-750 3,00 2,40 1,60 TRS 125-1550 9,90 4,50 TRH 100-870 TRS 200-1950 18,00 11,40 TRH 100-1260 7,40 5,70 3,80 TRS 200-2500 20,10 11,70 TRH 100-1600 TRS 200-3100 25,80 17,40 TRH 150-2000 12,00 9,60 6,00 TRH 150-2600 13,20 11,10 6,60 TRH 150-3100 16,20 14,10 8,70 ΑΝΤΛΙΑ ΠΙΕΣΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ (σε mbar) ΤΥΠΟΣ 33-200 > 200-600 > 600 TRM 25-30 0,24 0,18 TRMX & TRVX 257 0,30 0,23 0,12 TRM 32-50 0,48 0,24 0,15 TRM 32-75 0,72 0,41 0,34 TRMX 327 0,63 0,53 0,36 TRM-TRV 40-110 0,50 1,20 0,80 TRM-TRV 40-150 0,54 TRM-TRV 40-200 1,30 0,90 0,60 TRMX & TRVX 400 1,14 0,72 0,54 TRM-TRV 50-300 TRV 65-300 1,60 1,20 0,80 TRV 65-450 TRVX 650 2,40 1,68 0,90 TRVX 1000 2,60 1,80 1,30 TRVX 1250 5,25 3,64 2,76 Για τη λειτουργία ως συμπιεστές, οι αντλίες κενού που αναφέρονται πιο πάνω και εάν υπάρχει έλλειψη των ειδικών Σχεδιαγραμμάτων λειτουργίας επικοινωνήστε με την POMPETRAVAINI. 7.8 ΠΑΡΟΧΗ ΥΓΡΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (σε 15 C) ΤΩΝ ΣΥΜΠΙΕΣΤΩΝ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ SA Οι τιμές που αναφέρονται για την αναρρόφηση ξηρού αέρα στους 20 C με ατμοσφαιρική πίεση 1013 mbar. SA0E3U = 0,90 m 3 } /h SA0G2D = 1,00 m 3 /h σταθερές σε όλο το πεδίο εργασίας SA0G2G = 1,50 m 3 /h Η ελάχιστη πίεση στην είσοδο του υγρού λειτουργίας πρέπει να είναι (ανάλογα με τη χρήση του συμπιεστή): SA0E3U SA0G2D SA0G2G = 2,5 3 bar = 2 3,5 bar = 2 3,5 bar Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 13

7.9 ΤΥΠΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΑΝΤΛΙΑ ΚΕΝΟΥ 1 7 24 11 27 20 2 Εικ. 6 3 16 5 38 14 18 27 4 19 6 21 1 Ρεζερβουάρ διαχωριστή 2 Ανεπίστροφη βαλβίδα 3 Βαλβίδα κλεισίματος 4 Αντλία κενού με υγρό δακτύλιο 5 Ηλεκτροβαλβίδα 6 Ηλεκτροκινητήρας Εικ. 7 28 24 11 1 27 7 27 18 20 4 14 19 21 13 5 38 16 3 2 6 7 Δείκτης στάθμης 8 Βαλβίδα με φλοτέρ 9 Εναλλάκτης θερμότητας 10 Ηλεκτροβαλβίδα για την είσοδο του υγρού λειτουργίας 11 Βαλβίδα εκροής 13 Βαλβίδα ρύθμισης 13A Βαλβίδα By-pass 14 Μανόμετρο 15 Διακόπτης στάθμης 10 1 20 28 7 Εικ. 8 8 18 15 24 25 22 27 32 4 2 19 6 21 16 Φίλτρο 18 Αυτόματη βαλβίδα αποστράγγισης 13 11 9 13A 14 38 27 26 14 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

7.4 ΤΥΠΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ 2 14 28 1 23 7 20 2 19 19 Βαλβίδα στατικής λήψης κενού 20 Μετρητής κενού 21 Βαλβίδα προστασίας από σπηλαίωση 48 11 3 16 27 5 24 18 14 38 27 4 6 21 Εικ. 9 22 Αντλία επανακυκλοφορίας 23 Βαλβίδα ασφαλείας 24 Βαλβίδα εκροής υπερχείλισης 25 Ηλεκτροβαλβίδα εκροής υπερχείλισης 26 Ηλεκτροβαλβίδα δευτερεύοντος κυκλώματος εναλλάκτη 27 Θερμόμετρο 28 Σύνδεση για πλήρωση 32 Βαλβίδα By-pass 38 Βαλβίδα ελέγχου ροής 48 28 14 2 11 1 27 23 7 24 13 27 18 2 20 4 14 5 38 19 6 21 16 3 Εικ. 10 48 Αυτόματη βαλβίδα εκροής 2 14 23 Αέρας ή αέριο 10 1 28 20 Μείγμα υγρού-αερίου Υγρό 8 7 15 18 48 24 25 27 4 32 2 19 6 21 Εικ. 11 13 22 11 9 13A 14 38 27 26 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 15

7.11 ΘΕΣΗ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ ΠΛΕΥΡΑ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ 7 5 V ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ 7 6 ΠΛΕΥΡΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ V 5 6 1 2 8 9 S 4 (Στην αντίθετη πλευρά) S 2 1 8 S 7 4 9 Εικ. 12 Αντλίες σειράς TRH (για τα ειδικά δεδομένα δείτε τον πιν. 4) TRHE 32-4 TRMX-TRVX 257 TRMB 32 TRMX 327 & 400* TRMB & TRVB 40 / 50 TRVX 650 / 1000 / 1250 V V V IN A D SERVICE LIQUID A D Z Z S A* Z S A Z S A S TRVA 65 ΠΛΕΥΡΑ VISTA LATO ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ COMANDO ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ COLLETTORI TRVA 65 V V V A D Z A A Z S Z D S S S Εικ. 13 Αντλίες σειράς TRM - TRV (για τα ειδικά δεδομένα δείτε τον πιν. 5) S ΠΛΕΥΡΑ ΑΝΤΙΘΕΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ 5 ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ ΠΛΕΥΡΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ V V 5 10 8 4 8 9 S 9 4 S 10 S (Στην αντίθετη πλευρά) Εικ. 14 Αντλίες σειράς TRS (για τα ειδικά δεδομένα δείτε τον πιν. 6) 16 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

V = ΜΑΝΟΜΕΤΡΟ/ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΚΕΝΟΥ V = ΜΑΝΟΜΕΤΡΟ V = ΜΑΝΟΜΕΤΡΟ/ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΚΕΝΟΥ V = ΜΑΝΟΜΕΤΡΟ Z Z Z S S Εικ. 15 Αντλίες σειράς SA (για τα ειδικά δεδομένα δείτε τον πιν. 7) S Εικ. 4 Αντλίες σειράς TRH ΑΝΤΛΙΕΣ Ø A D V Z N ΤΥΠΟΣ Στόμια Θέση. Διάστ. Θέση. Διάστ. Διάστ. Θέση. Διάστ. Συλλέκτες TRHE 32-4 --- --- 7 G 1/4 TRHE 32-20 & 45 8 --- G 1 1/4 --- G 3/8 TRHC 32-20 & 45 1 --- --- 4 TRHE & TRHC 32-60 G 1/2 1 TRHE 40-110 G 3/4 G 1/4 --- TRHC 40-110 G 1/2 40 2 TRHE 40-140 & 190 G 3/4 G 1/2 TRHC 40-140 & 190 G 1/2 4 G 1/4 9 TRHB 50 50 7 G 1 1 TRHC 80 80 G 3/8 G 1 1/4 6 TRHE 100 100 G 1/2 G 1 G 1 1/2 TRHA 150 150 7 G 3/4 4-5 G 2 1/2 Tab. 5 Αντλίες σειράς TRM - TRV ΑΝΤΛΙΕΣ Ø Διάσταση N ΤΥΠΟΣ Στόμια A D S V Z Συλλέκτες TRMB 25-30 & 32-50 G 1 G 1/4 TRMX & TRVX 257 --- G 1/8 --- TRMB 32-75 G 1 1/2 G 1/8 G 3/8 TRMX 327 G 1 1/4 --- TRMB & TRVB 40 40 G 1/2 G 1/2 TRMX & TRVX 400 G 1 1/2 G 1/4 G 1/4 TRMB & TRVB 50 50 G 3/4 G 1/4 G 3/4 TRVA 65 G 1/2 2 65 G 1/8 G 1/2 TRVX 650 G 3/4 TRVX 1000 100 G 1 G 1 G 1/2 --- n 2 x G 1/2 TRVX 1250 125 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1/4 Tab. 6 Αντλίες σειράς TRS ΑΝΤΛΙΕΣ Ø D V Z ΤΥΠΟΣ Στόμια Θέση. Διάστ. Διάστ. Θέση. Διάστ. TRSE 32 8 G 1 1/4 --- TRSC 32 --- --- 4 G 3/8 TRSE 40-55 150 G 3/4 TRSC 40-55 100 40 9 G 1/2 TRSC 40-150 G 1/2 TRSE 50-220 G 3/4 50 4 G 1/4 TRSC 50-220 G 1/2 TRSB & TRSC 100 100 9-10 G 1 1/4 TRSE 125 125 G 1 G 1 1/2 TRSA 200 200 4-5 G 2 1/2 N Συλλέκτες --- 1 2 Tab. 7 Αντλίες σειράς SA ΣΥΜΠΙΕΣΤΕΣ Ø Διάσταση ΤΥΠΟΣ Στόμια S V Z SA0E3U 32 G 3/8 SA0G2D G 1/4 G 1/4 50 SA0G2G G 1/2 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 17

A = Σύνδεση για βαλβίδα προστασίας από σπηλαίωση D = Βοηθητική σύνδεση για αυτόματη βαλβίδα εκροής, συμπληρωματική βαλβίδα λήψης κενού, βαλβίδα ρύθμισης κενού S = Σύνδεση για τάπες εκροής για το άδειασμα V = Σύνδεση για μετρητή κενού 1/4 ΑΕΡΙΟ (εξαιρείται η σειρά 32) Z = Σύνδεση για είσοδο τροφοδοσίας υγρού λειτουργίας Όλα τα σχεδιαγράμματα είναι γενικά και σχηματικά (για λεπτομερείς πληροφορίες συμβουλευθείτε τον ειδικό κατάλογο). F F E E Εικ. 16 Αντλίες σειράς TRH TRS TRVA 65 σε εφαρμογή ως Μηχανικά παρεμβύσματα με φυσίγγιο F F F F E E E E Εικ. 17 - Αντλίες σειράς TRH TRS TRVA 65 σε εφαρμογή ως διπλά μηχανικά παρεμβύσματα ή αντιταγμένες με δημιουργία ροής με ταλαντευόμενο δίσκο E = Σύνδεση για είσοδο υγρού ροής των μηχανικών παρεμβυσμάτων F = Σύνδεση για έξοδο υγρού ροής των μηχανικών παρεμβυσμάτων ΣΗΜ.: Τα σχέδια είναι γενικά και σχηματικά: οι διαστάσεις των συνδέσεων εξαρτώνται από τον τύπο της αντλίας και από τον προμηθευτή των μηχανικών παρεμβυσμάτων, για πιο λεπτομερείς πληροφορίες απευθυνθείτε στην POMPETRAVAINI. 18 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS

Πίν. 8 ΑΝΤΛΙΑ ΤΥΠΟΣ Θόρυβος Lp (LW) 7.12 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΤΛΙΩΝ Επίπεδο κραδασμώ ν Βάρος με γυμνό άξονα Βάρος σε εφ/γή Μονομπλόκ (μορφή B5) Βάρος σε εφ/γή σε βάση Ταχύτητα περιστροφής Σ.Α.Λ. Ισχύς εγκατ/μένη kw Μέγεθος του ηλεκτρικού κινητήρα db(a) τάξη kg kg kg 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz TRHE 32-4 67 (78) 14 19 32 1450 1750 0,55 0,75 80 A 80 B TRHC 32-20 25 31 41 TRHE 32-20 18 22,5 34 1,1 1,5 80 B 90 S TRHC 32-45 28 34 44 66 (77) TRHE 32-45 21 25,5 37 2900 3500 1,5 2,2 90 S 90 L TRHC 32-60 30 36 47 TRHE 32-60 26 31 43 2,2 3 90 L 100 LA TRHC 40-110 67 79 92 TRHE 40-110 49 61 74 4 5,5 112 M 132 SB TRHC 40-140 79 88 119 65 (77) TRHE 40-140 V1 67 76 100 TRHC 40-190 87 105 137 TRHE 40-190 75 93 118 1450 1750 5,5 7,5 132 SB 132 MA TRHB 50-280 130 146 195 9 132 MB 70 (82) 15 TRHB 50-340 140 170 212 11 160 M 160 L TRHB 50-420 71 (82) 145 178 220 15 18,5 160 L 180 M TRHC 80-600 220 245 360 22 30 180 L 200 L 76 (89) TRHC 80-750 240 280 377 200 L 225 S 30 37 TRHE 100-870 412 574 225 M 250 M TRHE 100-1260 79 (92) 485 652 980 1180 37 45 250 M 280 S TRHE 100-1600 518 690 45 75 280 S 315 S --- TRHA 150-2000 83 (99) 1330 1805 75 90 315 MA 315 MB TRHA 150-2600 V2 1480 2095 740 890 90 110 315 MB 355 S 84 (99) TRHA 150-3100 1630 2245 110 160 355 S 355 MB ΑΝΤΛΙΑ ΤΥΠΟΣ Θόρυβος Lp (LW) Επίπεδο κραδασμώ ν Βάρος με γυμνό άξονα Βάρος σε εφ/γή Μονομπλόκ (μορφή B5) Βάρος σε εφ/γή σε βάση Ταχύτητα περιστροφής Σ.Α.Λ. Ισχύς εγκατ/μένη kw Μέγεθος του ηλεκτρικού κινητήρα db(a) τάξη kg kg kg 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz TRSC 32-20 19 25 39 1,1 1,5 80 B 90 S TRSE 32-20 15 19,5 31 69 (81) 2900 3500 TRSC 32-50 20 26 40 1,5 2,2 90 S 90 L TRSE 32-50 17 21,5 33 TRSC 40-55 54 67 79 2,2 3 100 LA 100 LB TRSE 40-55 34 47 59 66 (78) TRSC 40-80 57 70 82 TRSE 40-80 37 50 62 TRSC 40-100 60 72 85 3 4 100 LB 112 M TRSE 40-100 V1 39 52 64 TRSC 40-150 71 88 96 1450 1750 67 (79) TRSE 40-150 44 57 69 4 5,5 112 M 132 SB TRSC 50-220 87 104 122 TRSE 50-220 74 92 109 5,5 7,5 132 SB 132 MA TRSC 100-550 200 225 327 15 18,5 160 L 180 M 76 (89) TRSC 100-700 230 255 380 18,5 30 180 M 200 L TRSB 100-980 78 (91) 250 290 385 30 37 200 L 225 S TRSE 125-1250 436 596 37 45 250 M 280 S 79 (92) 980 1180 TRSE 125-1550 462 634 45 75 280 S 315 S TRSA 200-1950 83 (98) 1125 --- 1600 90 315 MB 75 315 MA TRSA 200-2500 V2 1225 1700 740 890 110 355 S 84 (99) TRSA 200-3100 1325 1800 110 160 355 S 355 MB Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS 19

ΑΝΤΛΙΑ ΤΥΠΟΣ Θόρυβος Lp (LW) Επίπεδο κραδασμών Βάρος σε εφ/γή Μονομπλόκ άμεσο (με κινητ. στα 50 Hz) Βάρος σε εφ/γή Μονομπλόκ άμεσο (με κινητ. στα 60 Hz) Ταχύτητα περιστροφής Ισχύς εγκατ/μένη Μέγεθος του ηλεκτρικού κινητήρα Σ.Α.Λ. kw db(a) τάξη kg Kg 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz TRMB 25-30 65 (75) 17 18 0,75 1,1 80 A 80 B TRMX 257 64 (74) 27 27 TRMB 32-50 69 (79) 24 26 TRMB 32-75 37 42 70 (80) TRMX 327 39 45 TRMB 40-110 66 71 68 (79) V1 TRMX 403 69 TRMB 40-150 76 106 69 (80) TRMX 405 74 TRMB 40-200 103 111 TRMX 407 72 (84) 110 TRMB 50-300 126 --- 2900 3500 1450 1750 1,5 2,2 90 S 90 L 3 4 100 LB 112 M 4 5,5 112 M 132 SB 5,5 7,5 132 SB 132 MA --- 7,5 --- 132 MA --- Θόρυβος Lp (LW) Επίπεδο κραδασμών Βάρος με γυμνό άξονα Βάρος σε εφ/γή Μονομπλόκ (μορφή B5) Βάρος σε εφ/γή σε βάση Ταχύτητα περιστροφής Ισχύς εγκατ/μένη Μέγεθος του ηλεκτρικού κινητήρα ΑΝΤΛΙΑ ΤΥΠΟΣ Σ.Α.Λ. kw Db(A) τάξη Kg Kg Kg 50 Hz 60 Hz 50 60 Hz Hz 50 Hz 60 Hz TRVX 257 64 (74) 18 2900 3500 1,5 2,2 90 S 90 L TRVB 40-110 62 68 (79) TRVX 403 60 3 4 100 LB 112 M TRVB 40-150 64 132 69 (80) --- --- 4 5,5 112 M TRVX 405 73 SB TRVB 40-200 78 132 132 5,5 7,5 TRVX 407 72 (85) 88 SB MA TRVB 50-300 88 1450 1750 132 TRVA 65-300 133 155 161 7,5 11 160 M V1 MA TRVX 653 97 116 151 70 (84) TRVA 65-450 146 176 201 11 15 160 M 160 L TRVX 657 115 136 170 TRVX 1003 148 173 212 15 22 160 L 180 L TRVX 1005 76 (89) 161 195 225 18,5 30 180 M TRVX 1007 171 205 230 22 30 180 L 200 L TRVX 1253 78 (91) 370 535 30 37 225 M 250 M TRVX 1255 411 --- 580 980 1180 37 45 250 M 280 S 79 (92) TRVX 1257 456 603 45 75 280 S 315 S Θόρυβος Lp (LW) Επίπεδο κραδασμών Βάρος με γυμνό άξονα Βάρος σε εφ/γή σε βάση Ταχύτητα περιστροφής Ισχύς εγκατ/μένη Μέγεθος του ΑΝΤΛΙΑ ηλεκτρικού ΤΥΠΟΣ κινητήρα Σ.Α.Λ. kw db(a) τάξη kg kg 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz SA0E3U 67 (79) 56 110 11 15 160 MA 160 MB 15 22 160 MB 180 M SA0G2D 11 18,5 160 MA 160 L V1 83 135 2900 3500 18,5 37 160 L 200 LB 69 (80) SA0G2G 87 139 157 15 22 22 45 160 MB 180 L 180 M 225 M 20 Εγχειριδιο λειτουργιας των αντλιων κενου και συμπιεστων υγρου δακτυλιου TRH - TRS - TRM - TRV SA & Συστηματα HYDROSYS - OILSYS