Οδηγίες χρήσης - Μετάφραση των πρότυπων Οδηγιών - GR Κατασκευαστική σειρά ISC2 Καινοτόμο βασικό στεγανοποιητικό φυσίγγιο γενικών εφαρμογών Οδηγίες ενσωμάτωσης σε μία μηχανή Experience In Motion
Αυτό το στεγανοποιητικό εξάρτημα τύπου ISC2 είναι ένας κατά πολλαπλό τρόπο χρησιμοποιούμενος στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης, ο οποίος διαθέτει μορφή φυσιγγίου / κασέτας και κατασκευάστηκε για απλή εφαρμογή και αποτελεσματική λειτουργικότητα. Ρυθμίσεις του μεγέθους του στεγανοποιητικού εξαρτήματος κατά την ενσωμάτωσή του σε μία μηχανή δεν είναι αναγκαίες. Η ρύθμιση των αφαιρούμενων συνδετήρων συναρμολόγησης επιτυγχάνουν την εκάστοτε απαιτούμενη εφαρμογή. Η οικογένεια των στεγανοποιητικών εξαρτημάτων ISC2 αποτελείται από τα ακόλουθους τύπους: ISC2-PX - Μονό ελατηριακό στεγανοποιητικό εξάρτημα με σταθερή ελατηριακή μονάδα ISC2-PP - Διπλό ελατηριακό στεγανοποιητικό εξάρτημα με σταθερή ελατηριακή μονάδα ISC2-BX - Μονό στεγανοποιητικό εξάρτημα με περιστρεφόμενο μεταλλικό διάφραγμα ISC2-BB - Διπλό στεγανοποιητικό εξάρτημα με περιστρεφόμενο μεταλλικό διάφραγμα ISC2-XP - Μονό ελατηριακό στεγανοποιητικό εξάρτημα με σταθερή ελατηριακή μονάδα και ενσωματωμένη στο στεγανοποιητικό εξάρτημα συσκευή άντλησης σύμφωνα με το σχέδιο 23 ISC2-XB - Μονό στεγανοποιητικό μεταλλικό εξάρτημα με περιστρεφόμενα διαφράγματα και ενσωματωμένη στο στεγανοποιητικό εξάρτημα συσκευή άντλησης σύμφωνα με το σχέδιο 23 1. Τεχνικό σχέδιο, σύντομη περιγραφή, προστασία κατά εκρήξεων, προϋποθέσεις λειτουργίας! Αυτός ο στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης έχει επινοηθεί για μία αποτελεσματική λειτουργικότητα υπό πολλαπλές συνθήκες εφαρμογής. Οι ενδείξεις και τα τεχνικά δεδομένα, που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο, είναι κατά τη γνώμη μας σωστά, προσφέρονται εντούτοις στην πελατεία μας μόνο για πληροφοριακούς σκοπούς και δεν πρέπει ένεκα τούτου να θεωρηθούν ως επιβεβαίωση ή εγγύηση για την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων, βασισμένων σε μία αξιόπιστη ορθότητα των πληροφοριών μας. Οι πληροφορίες, που προσφέρονται στο παρόν φυλλάδιο, δεν πρέπει να θεωρηθούν επομένως ούτε ως υπόσχεση ούτε και ως συμβατική ή σιωπηρά προσφερόμενη εγγύηση σε συνδυασμό με ένα προϊόν μας. Η εταιρεία Flowserve Corporation δύναται να προσφέρει γενικές οδηγίες χρήσης των προϊόντων της, δεν είναι εντούτοις σε θέση να προσφέρει ειδικές πληροφορίες για όλες τις δυνατές εφαρμογές τους. Την τελική ευθύνη για τη σωστή επιλογή, συναρμολόγηση, εφαρμογή και συντήρηση των προϊόντων τής εταιρείας Flowserve σύμφωνα με τον λειτουργικό τους σκοπό πρέπει να την αναλάβει επομένως ο αγοραστής/χρήστης. Λαμβανομένου υπ όψη του γεγονότος ότι η κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve Corporation βελτιώνει συνεχώς την ποιότητα των προϊόντων της, ούτως ώστε να ανήκουν πάντα στη νεότερη τεχνική στάθμη, τα τεχνικά δεδομένα, οι διαστάσεις και οι ενδείξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο, μπορεί να υποστούν μεταγενέστερες αλλαγές, χωρίς σχετική προειδοποίηση.
Κατασκευαστική σειρά ISC2 Οδηγίες ενσωμάτωσης σε μία μηχανή 1.1 Τεχνικό σχέδιο Το τεχνικό σχέδιο του στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης βρίσκεται μέσα στη συσκευασία του εξαρτήματος. 1.2 Σύντομη περιγραφή Ένας στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης είναι ένα σύστημα στεγανοποίησης, το οποίο προορίζεται για τη στεγάνωση περιστρεφόμενων αξόνων/ατράκτων έναντι σταθερών κελύφων, π.χ. για τη στεγάνωση του περιστρεφόμενου άξονα μίας αντλίας έναντι του κελύφους της αντλίας. Τα σταθερά κατασκευαστικά τμήματα περιλαμβάνουν ένα δακτύλιο ολίσθησης και (ανάλογα με το είδος της κατασκευής) ένα ελατηριακό μηχανικό στοιχείο. Το ελατηριακό στοιχείο μπορεί να είναι ένα ελατήριο ή ένα διάφραγμα. Ο ολισθαίνων δακτύλιος στεγανοποιείται έναντι του κελύφους μέσω ενός συμπληρωματικού στεγανοποιητικού εξαρτήματος, π.χ. μέσω ενός δακτυλίου σχήματος O. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα περιλαμβάνουν ένα δακτύλιο ολίσθησης και (ανάλογα με το είδος της κατασκευής) ένα ελατηριακό στοιχείο. Το ελατηριακό στοιχείο μπορεί να είναι ένα ελατήριο ή ένα διάφραγμα. Ο ολισθαίνων δακτύλιος στεγανοποιείται έναντι του περιστρεφόμενου άξονα μέσω ενός συμπληρωματικού στεγανοποιητικού εξαρτήματος, π.χ. μέσω ενός δακτυλίου σχήματος O. Ένας στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης μπορεί να προσφερθεί ως προσυναρμολογημένο φυσίγγιο ή υπό μορφή μεμονωμένων συστατικών εξαρτημάτων. Η συναρμολόγηση διενεργείται σύμφωνα με ένα αντίστοιχο τεχνικό σχέδιο. Ένας στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης μπορεί να εφαρμοστεί με επαφή με το προς άντληση προϊόν ή με το εξωτερικό τροφοδοτικό υγρό. Για τη λίπανση χρησιμοποιείται ένα υγρό φιλμ, το οποίο πρέπει να υπάρχει πάντοτε μεταξύ των στεγανοποιούμενων επιφανειών. Σε περιπτώσεις περιστρεφόμενων αξόνων προκύπτει διαχωρισμός των επιφανειών στεγανοποίησης μέσψ ενός στεγανοποιητικού φιλμ, οπότε προκύπτει υπό τις προϋποθέσεις αυτές η λειτουργία τους σχεδόν χωρίς επαφή και φθορά. 1.3 Προστασία κατά εκρήξεων Το στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης τύπου ISC2 είναι ένα βασικό στεγανοποιητικό διάφραγμα και θεωρείται ένεκα τούτου ως μηχανικό στοιχείο. Τα στοιχεία μηχανών εξαιρούνται από τους κανονισμούς της Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 94/9/EC (Περιγραφή προϊόντων ATEX 95), επειδή αυτά τα μηχανικά στοιχεία αναγνωρίζονται ως συστατικά στοιχεία μίας μεγαλύτερης μηχανής (αντλία, αναμεικτήρας). Το γεγονός αυτό έχει ήδη επιβεβαιωθεί τόσον από την Διαρκή Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ATEX, όσον και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία European Sealing Association (ESA). Διαβάστε σχετικές λεπτομέρειες στις ακόλουθες ιστοσελίδες του διαδικτύου: Διαρκής Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ATEX: http://ec.europa.eu/enterprise/ atex/rotating.htm 3
4 Δήλωση της Υπηρεσίας ΕSA-: http://www.europeansealing.com/statements.html Σε περιπτώσεις εφαρμογών, οι οποίες απαιτούν δεδομένα, σχετικά με τις αναμενόμενες επιφανειακές θερμοκρασίες των σωμάτων ολίσθησης, ζητήστε από την κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve να σας αποσταλεί το έγγραφο με τίτλο Πληροφορίες / Δήλωση σχετικά με τον κανονισμό ATEX 137. Αυτό το έγγραφο προσφέρει τη δυνατότητα στους χρήστες των προϊόντων μας, να καθορίσουν τυπικές επιφανειακές θερμοκρασίες σύμφωνα με τον σχεδιασμό ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος, τους όρους της χρησιμοποίησής του και τα υλικά, με τα οποία είναι κατασκευασμένες οι επιφάνειες ολίσθησης. Με τον τρόπο αυτό, οι χρήστες ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος θα βοηθηθούν κατά την τήρηση της Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ATEX 1999/92/EC (ATEX 137). 1.4 Προϋποθέσεις λειτουργίας Μία κανονική λειτουργικότητα ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης θα προκύψει, μόνο όταν εκπληρούνται οι ακολούθως αναφερόμενες προϋποθέσεις: Τήρηση της Τεχνικής Τεκμηρίωσης, η οποία αναφέρεται σε επιφάνειες στεγανοποίησης, οι οποίες έχουν υποστεί λείανση Καθετότητα και κεντροθέτηση του άξονα μίας μηχανής ως προς την μετωπική πλευρά του χώρου στεγανοποίησης και την οπή υποδοχής του Σε αξονική διεύθυνση ελεύθερη ελατηριακή κινητικότητα της ελατηριακής μονάδας (του δακτυλίου ολίσθησης) Σε αξονική και ακτινική διεύθυνση λειτουργική κινητικότητα του περιστρεφόμενου άξονα εντός των ανοχών, που επιτρέπει η κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve ή η εταιρεία, η οποία πρώτη εφαρμόζει το αφορούμενο προϊόν, (ανάλογα ποιός κανονισμός είναι αυστηρότερος). Το στεγανοποιητικό εξάρτημα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής του, για τους οποίους αρχικά επιλέχθηκε. Η συνολική μηχανική εγκατάσταση με το ήδη ενσωματωμένο στεγανοποιητικό εξάρτημα / ή με τα ήδη ενσωματωμένα στεγανοποιητικά εξαρτήματα πρέπει να λειτουργεί στα πλαίσια των προκαθορισμένων παραμέτρων (μη δημιουργία σπηλαίωσης (αεριωδών φυσαλίδων) ή πολύ ισχυρών κραδασμών κλπ.). Αποκλεισμός δημιουργίας επιφανειακών επικαθήσεων επί των αξόνων και επί των αξονικών κελύφων λόγω π.χ. κρισταλλοποίησης ή πολυμερισμού. Υπαρξη διαρκούς υγρού φιλμ μεταξύ των προς στεγανοποίηση επιφανειών.! Σε περίπτωση, κατά την οποία δεν εκπληρωθούν οι προαναφερόμενες λειτουργικές προϋποθέσεις, θα αυξηθεί π.χ. η παραγωγική κατανάλωση προϊόντος, και ένα μέρος τού προϊόντος μπορεί να διαρρεύσει στην ατμόσφαιρα. Επιπλέον υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας υψηλών θερμοκρασιών επί του αφορούμενου μηχανικού εξαρτήματος, εάν δεν τηρηθούν οι προαναφερόμενες λειτουργικές προϋποθέσεις.
Κατασκευαστική σειρά ISC2 Οδηγίες ενσωμάτωσης σε μία μηχανή Βλέπε Οδηγίες 94/9/EC, 1999/92/EC και EN 13463-5. Σε περίπτωση, κατά την οποία δεν τηρηθούν οι προαναφερόμενες λειτουργικές προϋποθέσεις, μπορεί να προκύψει μία ισχυρή διαρροή υλικού και/ή μείωση της διάρκειας της ζωής τού στεγανοποιητικού εξαρτήματος. 2. Οδηγίες ασφάλειας ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Αυτή η ένδειξη σημαίνει ότι σε περίπτωση μη τήρησης των Οδηγιών! ΠΡΟΣΟΧΗ: Ασφαλείας μπορεί να διακινδυνεύσουν άνθρωποι ή να δημιουργηθούν σημαντικές υλικές ζημίες. Αυτή η ένδειξη σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε σημαντικές πληροφορίες της κατασκευάστριας εταιρείας, επειδή οι σχετικοί κίνδυνοι ίσως να μην είναι εμφανείς ούτε και σε ειδικευμένο προσωπικό. Η τήρηση αυτών των υποδείξεων είναι αναγκαία για την αποφυγή ανθρώπινων και υλικών ζημιών. Διαβάστε, παρακαλούμε, προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Εάν συναρμολογηθεί το στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες μας, θα λειτουργήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς κανένα πρόβλημα. Για τα τροφοδοτικά συστήματα, τα οποία ανήκουν σε ένα στεγανοποιητικό εξάρτημα, (δοχείο, ψύκτης κλπ.) προσφέρονται ξεχωριστές οδηγίες χρήσης. Ο τελικός χρήστης ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος πρέπει να φροντίσει, ώστε το προσωπικό, το οποίο θα πάρει εντολή για το χειρισμό, τη συναρμολόγηση και την εφαρμογή του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης και των σχετικών εφοδίων, να είναι εξοικειωμένο με την κατασκευή και τις λειτουργικές απαιτήσεις των συστατικών εφοδίων.! Αν είναι αναγκαίο, το προαναφερόμενο προσωπικό πρέπει να φορά προστατευτικά εργατικά ρούχα σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι οποίοι ισχύουν για τη συνολική μηχανική εγκατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης επί ενός συστατικού τμήματος ενός εξαρτήματος στεγανοποίησης, και ιδιαίτερα επί των στεγανοποιητικών επιφανειών, μπορεί να προκύψει (αυξημένη) διαρροή υπό υγρή ή αεριώδη μορφή. Το μέγεθος της προκύπτουσας τότε επικίνδυνης επίδρασης εξαρτάται από το στεγανοποιημένο προϊόν, ενώ μπορούν τότε να κινδυνεύσουν τόσον άνθρωποι, όσον και το περιβάλλον. Τα εξαρτήματα, τα οποία έρχονται σε επαφή με το υλικό διαρροής, πρέπει να είναι ανθεκτικά κατά διάβρωσης και να είναι εκτός τούτου και προστατευμένα κατά διάβρωσης. Το εξερχόμενο υλικό διαρροής δεν πρέπει να δημιουργεί εύφλεκτα μείγματα. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΕΚΡΗΞΕΩΝ: Αυτή η ένδειξη σημαίνει ότι, όταν δεν δοθεί προσοχή εντός των περιοχών, οι οποίες διακινδυνεύουν από έκρηξη, υπάρχει κίνδυνος δημιουρ- 5
γίας εκρήξεων, οπότε μπορεί να διακινδυνεύσουν ανθρώπινες ζωές και / ή να δημιουργηθούν σημαντικές υλικές ζημίες. Οι κανονισμοί ασφαλείας, πρόληψης ατυχημάτων και περιβαλλοντικής προστασίας, οι οποίοι ισχύουν σε μία μηχανική εγκατάσταση, πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε. Αυτό το στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για τη στεγάνωση περιστρεφόμενων μηχανικών στοιχείων. Την ευθύνη για βλάβες, οι οποίες προκύπτουν λόγω ανάρμοστης χρήσης αυτού του εξαρτήματος, πρέπει να την αναλάβει ο χρήστης του. Μία διακοπή της μηχανικής λειτουργίας, η επιδιόρθωση μίας βλάβης ή μία μετατροπή του συστήματος της ενεργειακής τροφοδοσίας της μηχανής και / ή του τροφοδοτικού συστήματος δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την διακινδύνευση ανθρώπων και του περιβάλλοντος και να επιδρά δυσμενώς επί της λειτουργικότητας του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης. Οι προστατευτικές εγκαταστάσεις, οι οποίες έχουν εφαρμοστεί από την κατασκευάστρια εταιρεία της μηχανής, πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της εγκατάστασης, αλλά να μην δημιουργούν συμπληρωματικούς κινδύνους. Οι προαναφερόμενες προστατευτικές εγκαταστάσεις πρέπει εξασφαλίζουν την ελεύθερη πρόσβαση προς τον χώρο, ο οποίος είναι αναγκαίος για την εκτέλεση εργασιών συντήρησης του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης. Το σύστημα τροφοδοσίας της μηχανής με ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να εκπληρεί τους κανονισμούς της Οδηγίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2006/95/EC. Ένα σύστημα μη ηλεκτρικό τροφοδοτικό σύστημα δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο ανθρώπους και το περιβάλλον. 3. Γενικές υποδείξεις Όσον αφορά τις περιγραφές και τις ενδείξεις, οι οποίες προσφέρονται στις παρούσες Οδηγίες Συναρμολόγησης και Συντήρησης, η κατασκευάστρια εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε τεχνικές αλλαγές, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των προϊόντων της. Τα πνευματικά δικαιώματα ιδιοκτησίας επί αυτών των Οδηγιών Χρήσης τα κατέχει η κατασκευάστρια εταιρεία FLOWSERVE. Οι παρούσες Οδηγίες Χρήσης προορίζονται για το προσωπικό συντήρησης, χειρισμού και ελέγχου των προϊόντων μας και περιέχουν κανονισμούς και σχέδια τεχνικού περιεχομένου, τα οποία δεν επιτρέπεται ούτε εξ ολοκλήρου, ούτε και εν μέρει να αναπαραχθούν, να διανεμηθούν ή να αξιολογηθούν κατά ανάρμοστο τρόπο για ανταγωνιστικούς λόγους ή να κοινοποιηθούν προς τρίτους.! Πρέπει να ληφθεί υπ όψη ότι η κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve δεν αναλαμβάνει 6
Κατασκευαστική σειρά ISC2 Οδηγίες ενσωμάτωσης σε μία μηχανή καμία εγγύηση για βλάβες και λειτουργικές ανωμαλίες, οι οποίες προκύπτουν λόγω της μη τήρησης των Οδηγιών Χρήσης. 4. Μεταφορά, αποθήκευση Ο στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης και τα σχετικά τροφοδοτικά συστήματα πρέπει να μεταφέρονται και αποθηκεύονται, τοποθετημένα μέσα στην κλεισμένη γνήσια συσκευασία αποστολής τους. Ο χώρος αποθήκευσης ενός στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης και των σχετικών τροφοδοτικών συστημάτων πρέπει να είναι στεγνός και χωρίς σκόνη. Αποφεύγετε την έκθεση των προαναφερόμενων εξοπλισμών σε ισχυρές θερμοκρασιακές διακυμάνσεις και σε ακτινοβολία. Τμήματα στεγανοποιητικών εξαρτημάτων ολίσθησης ή πλήρη στεγανοποιητικά εξαρτήματα, τα οποία κατά την μεταφορά τους πέφτουν κάτω ή υπέστησαν ισχυρά κτυπήματα, δεν επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε μία μηχανή. Στις περιπτώσεις αυτές συνιστάμε επειγόντως ένα έλεγχο των εξαρτημάτων εκ μέρους της κατασκευάστριας εταιρείας Flowserve ή από ένα εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της. Σε περίπτωση συντηρητικής επεξεργασίας της μηχανής, στην οποία έχουν ενσωματωθεί στεγανοποιητικά εξαρτήματα, προς προσωρινή αποθήκευσή της, το υλικό της συντηρητικής επεξεργασίας δεν επιτρέπεται να έχει δυσμενή επίδραση επί της λειτουργικότητας ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης, δημιουργώντας π.χ. ένα κόλλημα των σωμάτων ολίσθησης ή μία σκλήρυνση ή εξόγκωση των συμπληρωματικών στεγανοποιητικών συστημάτων. Μετά την πάροδο ενός χρονικού διαστήματος 3 ετών αποθήκευσης πρέπει να διενεργηθεί ένας έλεγχος της λειτουργικότητας του αποθηκευμένου στεγανοποιητικού εξαρτήματος ολίσθησης. Αυτή η αναγκαιότητα αφορά ιδιαίτερα τις στεγανοποιητικές επιφάνειες και τα συμπληρωματικά στεγανονοποιητικά συστήματα. Στις περιπτώσεις αυτές αναγκαίος είναι ένας έλεγχος εκ μέρους της κατασκευάστριας εταιρείας Flowserve.! Ένα στεγανοποιητικό εξάρτημα ολίσθησης πρέπει να μετακινείται κατά κανόνα μέσω κατάλληλων βοηθητικών μέσων, π.χ. μέσω μηχανημάτων ανύψωσης βαρών. 5. Έλεγχος των διαστάσεων σύνδεσης! 5.1 Τηρήστε πριν από την αποσυναρμολόγηση τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας. Αυτοί οι κανονισμοί περιλαμβάνουν μεταξύ των άλλων, αλλά όχι κατ αποκλειστικότητα, τους εξής κανόνες: Πριν από την έναρξη των εργασιών αποσυναρμολόγησης, η μηχανή πρέπει να έχει τεθεί εκτός λειτουργίας και να μη βρίσκεται υπό πίεση. Φοράτε τα προκαθορισμένα προστατευτικά εργατικά ρούχα. 7
Οι κανονισμοί ασφαλείας, πρόληψης εργατικών ατυχημάτων και προστασίας του περιβάλλοντος, οι οποίοι ισχύουν για το αποσυναρμολογούμενο τμήμα των μηχανικών εγκαταστάσεων, πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε. Τηρείτε τους κανονισμούς του αφορούμενου εργοστασίου περί επικίνδυνων υλικών, οι οποίοι περιγράφονται στα φυλλάδια ασφαλείας για τα εκάστοτε αφορούμενα υλικά (MSDS). 5.2 Προβείτε σε αποσυναρμολόγηση της αντλίας σύμφωνα με τις υποδείξεις της αρμόδιας κατασκευάστριας εταιρείας, και αφαιρέστε το στεγανοποιητικό της εξάρτημα.! 5.3 Ελέγξτε την τεχνική τεκμηρίωση του στεγανοποιητικού εξαρτήματος, όσον αφορά τον σχεδιασμό και τα υλικά του. Βεβαιωθείτε αν ένα στεγανοποιητικό εξάρτημα τύπου ISC2 έχει προβλεφθεί προς ενσωμάτωση στη μηχανή, η οποία πρέπει να επιδιορθωθεί.! 5.4 Ελέγξτε το τεχνικό σχέδιο ενσωμάτωσης ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος σε μία μηχανή, όσον αφορά πιθανές αναγκαίες μετατροπές επί της μηχανικής εγκατάστασης, προτού ακόμα αρχίσετε τις εργασίες σας ενσωμάτωσης του στεγανοποιητικού εξαρτήματος, και τηρείτε τις σχετικές υποδείξεις.! 5.5 Ελέγξτε τις διαστάσεις της αντλίας, για να βεβαιωθείτε αν αυτές βρίσκονται εντός Απαιτήσεις, όσον αφορά τον χώρο στεγανοποίησης Εικόνα 1 Η ενσωμάτωση ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος σε μία μηχανή επιτρέπεται να διενεργηθεί, όταν αυτό το εξάρτημα δεν παρουσιάζει φθορές. Αυτός ο κανόνας ισχύει ιδιαίτερα για τις εφαπτόμενες επιφάνειες, τις κεντροθετήσεις και τους δακτυλίους σχήματος Ο, οι οποίοι επιτυγχάνουν μία στατική στεγανοποίηση. προς το επόμενο κέλυφος αντλίας Η επιφάνεια [μετωπική πλευρά] του κελύφους τη; αντλίας πρέπει να είναι κάθετη προς τον άξονα της ατράκτου με επιτρεπτή απόκλιση έως 0,0005 ιντσών (0,013 mm) σε σχέση με την εσωτερική διάσταση και να διαθέτει μία επιφανειακή ποιότητα 63 εκατομμυριοστών της ίντσας (1,6 εκατομμυριοστών του μέτρου) σε σχέση με την εξωτερική ακτίνα Ra ή ακόμα καλύτερη. Επιφανειακή ποιότητα του χώρου στεγανοποίησης 125 εκατομμυριοστά της ίντσας (3,2 εκατομμυριοστά του μέτρου) επί της εξωτερικής ακτίνας Ra ή ακόμα καλύτερη. Επιφανειακή ποιότητα του κελύφους ή του άξονα 32 εκατομμυριοστά της ίντσας (0,8 εκατομμυριοστά του μέτρου) επί της εξωτερικής ακτίνας ) Ra ή ακόμα καλύτερη. Η κεντροθετική διάμετρος μπορεί να εφάπτεται σε μία από τις δύο επιφάνειες εφαρμογής. Κεντροθετική θέση με ανοχή έως 0,005 ίντσες (0,13 mm) σε σχέση με την εσωτερική διάσταση της εξωτερικής διαμέτρου του άξονα ή του αξονικού κελύφους. Εξωτερική διάμετρος του άξονα ή του αξονικού κελύφους: +0,000 ίντσες (+ 0,000 mm) - 0,002 ίντσες (- 0,050 mm) ANSI +0,000 ίντσες (+0,000 mm) API 610-0,001 ίντσες (-0,025 mm) DIN / ISO Τα έδρανα πρέπει να βρίσκονται σε τέλεια κατάσταση. Ανώτατη πλάγια ή αξονική κινητικότητα της ατράκτου (κατά ανώτατο όριο) = 0,010 ίντσες (0,25 mm) σε σχέση με την εσωτερική διάσταση. Κατά ανώτατο όριο επιτρεπτή απόκλιση της στρογγυλότητας του άξονα σε σχέση με την επιφάνεια του κελύφους στεγανοποίησης = 0,002 ίντσες (0,05 mm) εσωτερική διάσταση. Κατά ανώτατο όριο επιτρεπτή δυναμική απόκλιση της θέσης του άξονα επί του κελύφους στεγανοποίησης = 0,002 ίντσες (0,05 mm) εσωτερική διάσταση.
Κατασκευαστική σειρά ISC2 Οδηγίες ενσωμάτωσης σε μία μηχανή των ορίων των επιτρεπτών κατασκευαστικών ανοχών, οι οποίες αναφέρονται στο τεχνικό σχέδιο του στεγανοποιητικού εξαρτήματος. Οι κρίσιμες διαστάσεις περιλαμβάνουν μεταξύ των άλλων τις εξωτερικές διαμέτρους του άξονα / και του αξονικού κελύφους, το βάθος του χώρου στεγανοποίησης, την οπή του χώρου στεγανοποίησης ή την απόσταση μέχρι το επόμενο εμπόδιο, τον οδηγό και το βίδωμα του κελύφους στεγανοποίησης.! 5.6 Επιθεωρήστε και καθαρίστε συστηματικά τον χώρο στεγανοποίησης και τον άξονα ή το αξονικό κέλυφος. Ελέγξτε αν υπάρχουν σημεία διάβρωσης ή άλλες βλάβες. Αφαιρέστε γρέζια, εγκοπές, αυλακώματα και άλλες φθορές, οι οποίες μπορεί ίσως να φθείρουν τα προφίλ στεγανοποίησης ή να δημιουργήσουν μία στεγανοποιητική ανεπάρκεια. Αντικαταστήστε χτυπημένους άξονες ή χτυπημένα αξονικά κελύφη. Αφαιρέστε αιχμηρές ακμές από υποδοχές και σπειρώματα.! 5.7 Ελέγξτε αν τηρούνται οι απαιτήσεις της μηχανικής εγκατάστασης, όπως περιγράφει η εικόνα 1. Κάθε διαστασιολογικό μέγεθος, το οποίο είναι μεγαλύτερο του επιτρεπτού, πρέπει να αναπροσαρμοστεί στις ισχύουσες τεχνικές τεκμηριώσεις. 5.8 Χειρίζεστε το στεγανοποιητικό εξάρτημα τύπου ISC2 με προσοχή, επειδή έχει παραχθεί με κατασκευαστικές ανοχές ακριβείας. Οι επιφάνειες στεγανοποίησης παίζουν σημαντικό ρόλο και πρέπει ένεκα τούτου να διατηρούνται πάντοτε σε απόλυτα καθαρή κατάσταση. 5.9 Αναγκαία εργαλεία για τη συναρμολόγηση: Ένα γερμανικό κλειδί και ένα κλειδί που μετρά την περιστροφική ροπή, κατάλληλο για το μέγεθος των βιδών και παξιμαδιών της φλάντζας, ένα κλειδί που μετρά την περιστροφική ροπή, για τις ρυθμιστήριες βίδες. Όλα τα υπόλοιπα, αναγκαία εργαλεία παραδίδονται μαζί το αφορούμενο προϊόν. 6 Ενσωμάτωση ενός στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης τύπου ISC2 σε μία μηχανή Ο χώρος ενσωμάτωσης ενός στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης πρέπει να υποστεί έλεγχο σύμφωνα με το αντίστοιχο τεχνικό σχέδιο και τον σχετικό πίνακα διαστάσεων. Στα πλαίσια αυτού του ελέγχου πρέπει να διαπιστωθεί αν έχουν τηρηθεί όλες οι διαστάσεις, οι κατασκευαστικές ποιότητες των αφορούμενων επιφανειών και οι επιτρεπτές κατασκευαστικές ανοχές (π.χ. κεντροθετική θέση, παράλληλη επιφανειακή κίνηση, τήρηση προσαρμοστικών διαστάσεων). Εκτός τούτου πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες σχετικών κανονισμών, π.χ. ISO 21049 και API 682, DIN 28161 και των εντύπων οδηγιών τής κατασκευάστριας εταιρείας FLOWSERVE FSD101 και FSD127. Υπόδειξη: Κατά την ενσωμάτωση ενός στεγανοποιητικού εξαρτήματος δεν είναι αναγκαία μία ρύθμισή του. Οι κανόνες ενσωμάτωσης ενός στεγανοποιητικού εξαρ- 9
τήματος σε μία μηχανή ισχύουν για αντλίες τύπου ANSI με κελύφη, τα οποία διαθέτουν κάθετο διαχωρισμό. Σε περιπτώσεις άλλων τύπων αντλιών ίσως να είναι αναγκαίες αλλαγές επί της διαδικασίας ενσωμάτωσης. Αποταθείτε, παρακαλούμε, στην κατασκευάστρια εταιρεία Flowserve, αν χρειαστείτε μία βοήθεια κατά την διαδικασία ενσωμάτωσης. Πρέπει να δοθεί προσοχή στο γεγονός, ότι το στεγανοποιητικό εξάρτημα τύπου φυσιγγίου και τα στεγανοποιητικά του τμήματα πρέπει να μπορούν να χειρίζονται και να μεταφέρονται σίγουρα κατά τη διάρκεια των εργασιών ενσωμάτωσης των στεγανοποιητικών δακτυλίων ολίσθησης καθώς επίσης ότι κατά τη διάρκεια των σχετικών εργασιών θα τηρούνται οι ισχύοντες εργονομικοί κανόνες. Για την αποφυγή βλαβών επί ανθρώπων ο χειριστής της μηχανής πρέπει να φοράει προστατευτικά εργατικά ρούχα σύμφωνα με τους κανονισμούς, οι οποίοι ισχύουν για την αφορούμενη μηχανική εγκατάσταση. Τα τμήματα ενός στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης, τα οποία κατά την διάρκεια των εργασιών συναρμολόγησής τους πρέπει να πατηθούν από ανθρώπους, πρέπει να ασφαλίζονται με κατάλληλα προστατευτικά μέτρα. Αυτά τα τμήματα πρέπει να είναι κατασκευασμένα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μη δημιουργούν γλιστρήματα, σκοντάμματα και πτώσεις ανθρώπων (με εφαρμογή π.χ. χειρολαβών συγκράτησης). 6.1 Αλείψτε ελαφρά με λίπος σιλικόνης τον άξονα ή το αξονικό κέλυφος της μηχανής, εκτός εάν υπάρχει μία διαφορετική σχετική οδηγία. 6.2 Ελέγξτε, αν τα ελάσματα συναρμολόγησης είναι σταθερά εδρασμένα και, αν είναι αναγκαίο, σφίξτε τις συνδετήριες βίδες τους. 6.3 Προωθήστε το φυσίγγιο ISC2 επί του άξονα ή επί του αξονικού κελύφους, όπου τα ελάσματα συναρμολόγησης πρέπει να βρίσκονται μπροστά και να βαίνουν προς τη διεύθυνση του κελύφους του εδράνου. Βλέπε εικόνα 2. 6.4 Εφαρμόστε την οπίσθια πλευρά της αντλίας (χώρος στεγανοποίησης) και βιδώστε την επί του φορέα του εδράνου. Βλέπε εικόνα 3. Εικόνα 2 Φορέας εδράνου Οπίσθια πλευρά της αντλίας Χώρος στεγανοποίησης 10 Έλασμα συναρμολόγησης Εικόνα 3
Κατασκευαστική σειρά ISC2 Οδηγίες ενσωμάτωσης σε μία μηχανή 6.5 Οριοθετήστε το στεγανοποιητικό εξάρτημα ISC2 έτσι, ώστε η φλάντζα να πιέζει σταθερά την μετωπική πλευρά του χώρου στεγανοποίησης. 6.6 Ρυθμίστε τη θέση του στεγανοποιητικού εξαρτήματος ISC2 με την φλάντζα και το στερεωτικό μπουλόνι, όπως δείχνει το τεχνικό σχέδιο εφαρμογής του στεγανοποιητικού εξαρτήματος. Διαβάστε συστάσεις, όσον αφορά την διασωλήνωση, στο κεφάλαιο 7. 6.7! Βιδώστε τα μπουλόνια της φλάντζας ομοιόμορφα και σε διαγώνια διαδοχική σειρά. Μη σφίξτε τα παξιμάδια της φλάντζας πολύ γερά, επειδή μπορεί τότε να προκύψει ένα στράβωμα μερικών στεγανοποιητικών τμημάτων σε βάρος μίας τέλειας στεγανότητας. Για τα στεγανοποιητικά εξαρτήματα τύπου ISC2 αποτελούν οι προτεινόμενες ελάχιστες περιστροφικές ροπές σύσφιξης των μπουλονιών της φλάντζας, ανάλογα με το μέγεθος του άξονα, ως έπεται: Μέγεθος άξονα 1,000-2,000 25-50 mm 20 Nm Μέγεθος άξονα 2,125-2,750 54-70 mm 27 Nm Μέγεθος άξονα 2,875-4,000 75-102 mm 40 Nm Μέγεθος άξονα 4,250-6,000 108-152 mm 47 Nm Μέγεθος άξονα 6,250-8,000 159-203 mm 54 Nm Άλλα εξαρτήματα, τα οποία χρησιμοποιούνται από τον ιδιοκτήτη και χρήστη μίας μηχανής στα πλαίσια της ενσωμάτωσης ενός στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης στη μηχανή, όπως π.χ. το κάλυμμα μίας αντλίας ή σταθεροποιητικές βίδες, πρέπει να είναι κατάλληλα σχεδιασμένα, όσον αφορά την επιλογή του υλικού της κατασκευής τους και την διαστασιολόγησή τους. Μία υπέρμετρη καταπόνηση, η οποία προκύπτει π.χ. κατά την υπέρβαση της κατά ανώτατο όριο επιτρεπτής ροπής σύσφιξης βιδών, πρέπει να αποκλειστεί. 6.8 Κατά την εφαρμογή της αντλίας αποφεύγετε την καταπόνησή της από τους διασυνδεδεμένους σωλήνες, αλλά και την καταπόνηση των σωλήνων από το βάρος της Εικόνα 4 Εικόνα 5 11
12 αντλίας. Ρυθμίστε τη θέση του συμπλέκτη σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή του. 6.9 Μετά την επίτευξη της τελικής θέσης λειτουργίας της φτερωτής της αντλίας, του άξονα, του συμπλέκτη και του εδράνου σφίξτε τις ρυθμιστήριες βίδες. Βλέπε εικόνα 4. Ένα λανθασμένο σφίξιμο των βιδών μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους, επειδή υπό την επίδραση μίας καταπόνησης πίεσης ο στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης μπορεί να μετακινηθεί εκτός του χώρου στεγανοποίησης. Για τα στεγανοποιητικά εξαρτήματα τύπου ISC2 αποτελούν οι προτεινόμενες ελάχιστες τιμές της περιστροφικής ροπής σύσφιξης των ρυθμιστήριων βιδών, ανάλογα με το μέγεθος των βιδών, ως έπεται: Διάμετρος Διάμετρος Χώροι Ροπή ξονα (ίντσες) άξονα (mm) εφαρμογής περιστροφής 1,000-2,500 25-60 Όλοι 4,5 Nm 2,625-2,750 67-70 Όλοι 13,5 Nm 2,875-8,000 70-200 Βασικοί 17 Nm 2,875-8,000 70-200 Επεκταμένοι 27 Nm 6.10 Αφαιρέστε τα εφαρμοστικά ελάσματα, ξεβιδώνοντας τις βίδες τους. Βλέπε εικόνα 5. Υπόδειξη: Φυλάξτε κάπου τα ελάσματα και τα συνδετήρια στοιχεία για προσεχείς χρήσεις, όταν πρόκειται να γίνει νέα ρύθμιση του φτερωτού της αντλίας ή όταν το στεγανοποιητικό εξάρτημα πρέπει να αποσυναρμολογηθεί προς επιδιόρθωσή του. Η μεταβίβαση κραδασμών προς τον ενσωματωμένο σε μία μηχανή στεγανοποιητικό δακτύλιο ολίσθησης κατά την διάρκεια της λειτουργίας της μηχανής πρέπει να αποκλειστεί, π.χ. μέσω κατασκευαστικών μέτρων επί της μηχανής. Η μηχανή, εντός της οποίας έχει ενσωματωθεί ένας στεγανοποιητικός δακτύλιος ολίσθησης, πρέπει να είναι γειωμένη σύμφωνα με τους ισχύοντες ηλεκτροτεχνικούς κανονισμούς (π.χ. τους κανονισμούς της γερμανικής ένωσης ηλεκτροτεχνικών VDE), προς τον σκοπό όπως διαρρεύσουν στη γη ηλεκτροστατικές φορτίσεις, οι οποίες ίσως προκύψουν στην αφορούμενη μηχανή, οπότε θα αποκλειστεί δημιουργία ηλεκτρικών σπινθήρων. 6.11 Περιστρέψτε τον άξονα με το χέρι, για να ελέγξετε αν γυρίζει ανεμπόδιστα. 6.12 Διαβάστε τις Οδηγίες Λειτουργίας της μηχανής, προτού την θέσετε σε λειτουργία. Διενεργήστε ένα έλεγχο της στατικής πίεσης. Δεν επιτρέπεται μία υπέρβαση των κατά ανώτατο όριο επιτρεπόμενων πιέσεων.
7. Προτάσεις διασωλήνωσης Κατασκευαστική σειρά ISC2 Οδηγίες ενσωμάτωσης σε μία μηχανή 7.1 Προβείτε σε εγκατάσταση ενός κατάλληλου συστήματος τροφοδότησης του στεγανοποιητικού εξαρτήματος. Για να αποφευχθούν επικίνδυνες ;καταστάσεις, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι σωλήνες είναι συνδεδεμένοι με σωστά διασυνδετικά εξαρτήματα. Οι συνδέσεις του στεγανοποιητικού δακτυλίου ολίσθησης έχουν σημανθεί κανονικά. Το στεγανοποιητικό εξάρτημα τύπου ISC2 χρειάζεται για τη σωστή του λειτουργία ένα καθαρό και ψυχρό τροφοδοτικά υγρό προς επίτευξη μίας μακροχρόνιας στεγανοποιητικής επενέργειας. Κατωτέρω αναφέρονται χαρακτηριστικά τεχνικά σχέδια διασωληνώσεων. Απευθυνθείτε στην εταιρεία Flowserve, για να πάρετε συμπληρωματικές πληροφορίες, όσον αφορά αυτά τα σχέδια, ή σχετικές βοήθειες τεχνικού περιεχομένου. Σχέδιο 11: Σχέδιο 13: Σχέδιο 21: Σχέδιο 23: Σχέδιο 32: Σχέδιο 52: Σχέδιο 53: Σχέδιο 62: Βασικό σχέδιο πλύσης ενός μεμονωμένου στεγανοποιητικού εξαρτήματος στο στόμιο πίεσης, σε οριζόντιες αντλίες Βασικό σχέδιο πλύσης ενός μεμονωμένου στεγανοποιητικού εξαρτήματος στο χώρο στεγανοποίησης, σε κάθετες αντλίες Σχέδιο πλύσης στο στόμιο πίεσης μέσω ενός ψύκτη, προς εφαρμογή κατά την επεξεργασία θερμών μέσων (μεμονωμένο στεγανοποιητικό εξάρτημα) Σχέδιο πλύσης με εσωτερική συσκευή στεγανοποίησης μίας αντλίας μέσω ενός ψύκτη (για τους τύπους ISC2-XP και ISC2-XB) Σχέδιο πλύσης μεμονωμένων στεγανοποιητικών εξαρτημάτων με σύστημα τροφοδότησης καθαρού ξένου υγρού σε περίπτωση επεξεργασίας μέσων με μεγάλο βαθμό ρύπανσης ή μέσων, τα οποία δεν είναι συμβατά με το στεγανοποιητικό εξάρτημα. Εφαρμογές σε διπλά στεγανοποιητικά εξαρτήματα, τα οποία δεν υπόκεινται σε καταπόνηση πίεσης, μέσω ενός δοχείου με περιεκτικότητα υγρού, το οποίο επίσης δεν υπόκειται σε καταπόνηση πίεσης. Εφαρμογές σε διπλά στεγανοποιητικά εξαρτήματα, τα οποία υπόκεινται σε καταπόνηση πίεσης, μέσω ενός δοχείου με περιεκτικότητα υγρού (53A) ή ενός πεδίου πτερυγωτών σωλήνων (53B) ή ενός μετατροπέα της πίεσης (Transmitter) (53C) Σύστημα εξωτερικής ταχείας ψύξης για ένα μεμονωμένο στεγανοποιητικό δακτύλιο ολίσθησης από την ατμοσφαιρική πλευρά 7.2 Στα διπλά στεγανοποιητικά εξαρτήματα έχουν σημανθεί επί της φλάντζας εισαγωγικές και εξαγωγικές οπές για το υγρό αποκλεισμού: Στην είσοδο υπάρχει η ένδειξη LBI = Liquid Barrier Inlet και στην έξοδο η ένδειξη LBO = Liquid Barrier Outlet). Στο στεγανοποιητικό εξάρτημα τύπου ISC2 δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο οπών. Η σωστή σύνδεση των σωλήνων στην είσοδο και στην έξοδο ενός διπλού 13
στεγανοποιητικού εξαρτήματος παίζει σημαντικό ρόλο κατά την επίτευξη μίας τέλειας κυκλοφορίας του υγρού. Η είσοδος του υγρού αποκλεισμού πρέπει να διενεργείται από τον πυθμένα του αντίστοιχου δοχείου υγρών, ενώ αντίθετα η έξοδος του υγρού πρέπει να διενεργείται στον άνω τομέα του συστήματος. Κατά τη σύνδεση του σωλήνα ανακύκλωσης πρέπει να δοθεί προσοχή στην ύπαρξη του αναγκαίου εξαερισμού του χώρου στεγανοποίησης. Σε περίπτωση, κατά την οποία παραμείνουν εντός του χώρου στεγανοποίησης υπόλοιπα αερίων ή αέρα, μπορεί αυτά τα υπόλοιπα να επικεντρωθούν κατά την εκκίνηση της μηχανής στην εξωτερική διάμετρο της ρωγμής του χώρου στεγανοποίησης λόγω της περιστροφικής κίνησης της μηχανής. Ένεκα τούτου προκύπτει στην περίπτωση αυτή κατά την διάρκεια ενός απροσδιόριστου χρονικού διαστήματος μία στεγνή κίνηση στην περιοχή της προαναφερόμενης ρωγμής και φθορά επί των επιφανειών ολίσθησης. 7.3 Κατά την ενσωμάτωση ενός διπλού στεγανοποιητικού εξαρτήματος, το οποίο καταπονείται από πίεση, σε μία μηχανή (διπλή διάταξη ενσωμάτωσης) πρέπει να λειτουργεί εντός του χώρου στεγανοποίησης ένα καθαρό και συμβατό μέσο αποκλεισμού με πίεση τουλάχιστον 25 psi (1,7 bar) υπεράνω της πίεσης εντός του χώρου στεγανοποίησης (βλέπε τη σχετική συνδεσμολόγηση στην εικόνα 6). Η πίεση του υγρού αποκλεισμού δεν επιτρέπεται να υποστεί υπέρβαση σε σύγκριση με την προτεινόμενη ανώτατη πίεση. Διπλό στεγανοποιητικό εξάρτημα τύπου ISC2, το οποίο υπόκειται σε καταπόνηση πίεσης, με τροφοδοτικό δοχείο (Σχέδιο 53A) Εικόνα 6 14