ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION: Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A. Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens Τηλ. 210 6156400, Fax: 210 6199316 Tel: 00302106156400, Fax: 00302106199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual Ελληνικά (GR) English (EN) Καφετιέρα φίλτρου Coffee maker Duetto CM-8008
1 Περιεχόμενα / Contents GR...Σελίδες 2-6 EN...Pages 7-11
2 GR Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY. Συμβουλές Aσφαλείας Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές θα πρέπει να ακολουθούνται οι παρακάτω οδηγίες ασφαλείας προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεχτικά. - Για να προστατευτείτε από πιθανή ηλεκτροπληξία, μην βυθίζετε τη συσκευή το καλώδιο ρεύματος σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. - Είναι απαραίτητη η επιτήρηση όταν οποιαδήποτε συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά. - Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες (σωματικές διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δεν διαθέτουν την απαιτούμενη γνώση και εμπειρία για την χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της καφετιέρας και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους. - Αποσυνδέετε την συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν την καθαρίσετε. - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν είναι χαλασμένο το καλώδιο ή αν έχει παρουσιαστεί κάποια βλάβη κατά την λειτουργία της. - Ποτέ μην επιχειρείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μονοί σας και απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. - Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. - Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου της κουζίνας, ούτε να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες.
- Μην τοποθετείτε την συσκευή πάνω ή κοντά σε ηλεκτρική κουζίνα, κουζίνα γκαζιού ή ζεστό φούρνο. - Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την καφετιέρα σας χωρίς νερό. - Ποτέ μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής. Αγγίζετε μόνο τα πλαστικά μέρη και την κούπα από τη λαβή. - Πριν πατήσετε το πλήκτρο ενεργοποίησης της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα. Για να αποσυνδέσετε την συσκευή, πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας στη θέση «Οff» και έπειτα βγάλτε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα. - Χρησιμοποιείτε πάντα κρύο νερό στην καφετιέρα. Ζεστό νερό ή άλλα υγρά μπορεί να προκαλέσουν βλάβη. - Μην ανοίγετε το καπάκι της θήκης φίλτρου κατά τη διάρκεια λειτουργίας της καφετιέρας, μπορεί να ζεματιστείτε. - Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους οποίους προορίζεται. 3 Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, λανθασμένου χειρισμού ή αποτυχίας να ακολουθήσετε τις οδηγίες, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη. ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν οποιαδήποτε από τις κούπες παρουσιάζει σημάδια ρωγμών. Χειριστείτε με προσοχή καθώς οι κεραμικές κούπες είναι πολύ εύθραυστες. Μην μετακινείτε την συσκευή όταν οι κούπες περιέχουν ζεστό νερό ή καφέ. Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα, τους κανόνες ασφάλειας και τις οδηγίες περί Χαμηλής Τάσης, Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας, Προστασίας του Περιβάλλοντος κλπ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
4 Μέρη της Συσκευής 1. Καπάκι θήκης φίλτρου και δοχείου νερού 2. Δοχείο νερού 3. Θήκη φίλτρου- Μόνιμο φίλτρο 4. Κούπες 5. Πλήκτρο λειτουργίας On / Off - Λυχνία λειτουργίας Λειτουργία 1. Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε με καθαρό νερό στο απαιτούμενο επίπεδο (240ml) 2. Βάλτε ανάλογη ποσότητα σκόνης καφέ ή φύλλα τσαγιού στον κώνο του φίλτρου. 3. Τοποθετήστε τα ποτήρια στη βάση σε κατάλληλες θέσεις κάτω από την εκροή καφέ. 4. Κλείστε το καπάκι. 6. Ενεργοποιήστε, η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και το μηχάνημα θα αρχίσει να λειτουργεί. 7. Μετά το βρασμό, όταν δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή, ο καφές είναι έτοιμος.
5 Τεχνικά Χαρακτηριστικά ΜΟΝΤΕΛΟ: CM-8008 ΤΑΣΗ: 220-240V AC ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ: 50Hz ΙΣΧΥΣ: 450W ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ: 0,24L Καθαρισμός-Συντήρηση Πριν καθαρίσετε την συσκευή, σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν βρίσκεται στην πρίζα και ότι η θερμαινόμενη πλάκα έχει κρυώσει. Για τη δική σας προστασία μη βυθίζετε το σώμα της συσκευής ή το καλώδιο ρεύματος σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μπορείτε να καθαρίσετε εξωτερικά τη συσκευή σας σκουπίζοντάς την με ένα μαλακό, νωπό πανί. Τα αφαιρούμενα μέρη μπορούν να καθαριστούν με ζεστό νερό και απορρυπαντικό πιάτων. Μην πλένετε οποιδήποτε μέρος της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων. Για να καθαρίσετε το μόνιμο φίλτρο, πετάξτε τυχών υπολείμματα καφέ και πλύνετε το φίλτρο κάτω από τρεχούμενο νερό. Για τους επίμονους λεκέδες, χρησιμοποιείστε ένα συνθετικό σφουγγάρι με ελαφρύ απορρυπαντικό πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε σύρμα και σκληρά καθαριστικά. Ιζήματα ασβεστίου (άλατα) μπορεί να συσσωρευτούν στην καφετιέρα ως αποτέλεσμα των ανόργανων στοιχείων που περιέχονται συνήθως στο νερό της βρύσης. Κάτι τέτοιο είναι απολύτως φυσιολογικό και μπορεί να έχει ως συνέπεια την επιβράδυνση του χρόνου προετοιμασίας του καφέ. Αυτό μπορεί να αποφευχθεί με τη συχνή αφαλάτωση της καφετιέρας σας. Για να καθαρίσετε την καφετιέρα σας από τα ιζήματα ασβεστίου (άλατα), γεμίστε την κανάτα με κρύο νερό και δύο κουταλιές της σούπας λευκό ξύδι. Ρίξτε αυτό το διάλυμα στο ρεζερβουάρ νερού και κλείστε το καπάκι. Τοποθετείστε την κανάτα στην θερμαινόμενη πλάκα και λειτουργείστε την καφετιέρα χωρίς καφέ. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, αδειάστε την κανάτα και ξεπλύνετε με κρύο νερό. Γεμίστε και πάλι το ρεζερβουάρ με κρύο νερό και αφήστε να ολοκληρωθεί άλλος ένας κύκλος λειτουργίας, προκειμένου να καθαριστούν τα εσωτερικά μέρη της συσκευής από τυχόν υπολείμματα ξυδιού. Επαναλάβετε.
6 Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής Τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στο προϊόν ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν υποδεικνύουν ότι δεν θα πρέπει να ρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα μετά το τέλος του κύκλου ζωής του. Προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον, η την υγεία εξαιτίας της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να το διαχωρίσετε από άλλους τύπους απορριμμάτων και να το ανακυκλώσετε ώστε να βοηθήσετε στη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει να έρθουν σε επικοινωνία είτε με τον πωλητή από όπου αγόρασαν το προϊόν είτε τις κατά τόπους υπηρεσίες προκειμένου να πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτό το προϊόν για ασφαλή προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να αναμιγνύεται με άλλα συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση. Εγγύηση Η συσκευή, έχει εγγύηση δύο (2) χρόνων από την ημερoμηνία αγoράς με την επίδειξη της απόδειξης αγοράς. Σε αυτό τo χρoνικό διάστημα τo SERVICE ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει τo πρoϊόν χωρίς χρέωση. Δεν αναλαμβάνoυμε καμία ευθύνη για ελαττώματα πoυ θα πρoκύψoυν από φυσιoλoγική φθoρά χρόνου, λανθασμένη εγκατάσταση, χειρισμό ή συντήρηση τoυ πρoϊόντoς, αντικανoνικές συνθήκες λειτoυργίας, μη εφαρμoγή των oδηγιών χρήσης, κακή χρήση, μετατρoπή ή επισκευή τoυ πρoϊόντoς από επισκευαστές πoυ δεν ανήκoυν στα κέντρα service επισκευών ΜΠΕΝΡOΥΜΠΗ. ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ: X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E. Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα Τηλ.: 210 6156400 Fax: 210 6199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr Κeντρο Service Μπενρουμπή : 210 8822221
7 EN We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range. Safety interlocks. When using electrical appliances, to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions carefully. - To protect against electric shock, do not place cord, plug or coffee maker in water or other liquid. - Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. - This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Unplug from outlet when not in use and before cleaning. - Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, in case of appliance malfunctions or if the appliance has been damaged in any manner. -The use of accessory attachments not recommended by manufacturer may cause malfunctions. - Do not use outdoors. - Check that your mains voltage accord with the nameplate on the appliance - Never leave the appliance unsupervised when in use. Keep out of reach of children or incompetent persons - Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions
- Never use the appliance near hot surfaces. - Unplug unit from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance - Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner, return appliance to the nearest authorized service agent, for examination,repair or adjustment - Never use the appliance outside and always place in a dry environment - Never use accessories which are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance. - Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it. - Stand the appliance on a table or flat surface. - Only use fresh(potable)and cold(moderate)water. Do not use water contained in bathtubs, washbasins or other recipients. - Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance. - Never touch the hot parts of the appliance. Only touch the plastic parts and the cup by the handle. - Be careful not to get burned by the steam evaporating form the coffee filter. - Never use the appliance if the cup shows any signs of cracks. Handle with care as the ceramic is very fragile. - Never use your coffee machine without water in it. - Always attach plug to appliance first,then plug cord into the wall outlet. To disconnect turn any control to off, then remove plug from wall outlet. - Do not use coffee machine with a damaged outlet. - Do not forget that the temperature of the coffee prepared is high. Handle with care your coffeepot to avoid any risk of splashes. - Any examination, repair, or adjustment for the appliance should be made by the authorized service agent. - Save this instruction for future use. - Never immerse the appliance in water or any other liquid. 8 SAVE THESE INSTRUCTIONS
9 Parts of the appliance 1. Top cover 2. Water tank 3. Filter 4. Cups 5. On/Off switch Operation 1. Uncover the top cover and fill clean water to required level. 2. Put adequate quantity of coffee powder or tealeaves in the filter cone. 3. Place the cups on the drip plate. 4. Place the tundish with the filtercone in the tundish support. 5. Close the top cover. 6. Switch on, the indicator lamp will light up and the machine begin working. 7. After boiling, when no water in tank, the coffee is ready.
10 Technical Features Input voltage:220-240v AC Power: 450 W Container: 0.24L Cleaning and Maintenance 1. Do not forget to remove the plug from the socket before cleaning the appliance. 2. Wipe outside with soft dry cloth when coffee machine is wet, never use metal polish. 3. The removable items should be washed in hot soapy water. Rinse them before Fixing. 4. Wash the filter and cups. 5. Never use a dishwasher to clean any parts from the machine. 6. Put the coffee maker in a dry and not very hot place.
11 Safe Αppliance Disposal This product should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate it from other types of waste and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailers where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmental safe recycling. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Guarantee & Customer Service The appliance is guaranteed for a period of two (2) years from the date of purchase. During this period SERVICE BENRUBI will repair or replace the product free of charge. We are under no liability in respect of any defects arising from wilful or accidental damage, fair wear or tear, faulty installation, handling or maintenance of the product, connection to an unsuitable electric supply, negligence, abnormal conditions, failure to follow our instructions, misuse or alteration or repair of the produce without our approval. FOR MORE INFORMATION CONTACT: H. BENRUBI & FILS SA 27 Aghiou Thoma str, GR15124 Maroussi - Athens Tel.: 210 6156400, Fax: 210 6199316 e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr BENRUBI SERVICE CENTER: 210 8822221