A0346IVZ.fm KGT 300 Kezelési utasítás.....................3 Instrukcja obsługi....................18 Οδηγίες Χρήσης...................33 115 170 4111 / 4704-1.1
U2A0338.fm D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** F DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par **** IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** FI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** DK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol *** gennemført af **** GR ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το**** CZ Souhlasné prohlášení Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické kontroly**** BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ* СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ** ПРОТОТИПНИ ИЗПИТАНИЯ НА EC*** ПРОВЕДЕНИ ОТ**** CZ SOUHLASNÉ PROHLÁŠENÍ Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technickékontroly**** GB DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EGtypeonderzoek *** uitgevoerd door **** ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** SE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av **** NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** PL OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** HU MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a **** RO DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata de**** SK Konformné prehlásenie Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných protokolov***vystavených skúsobnou**** RO Românã DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme* conform prvederilor liniilor directoare** raport de verificare*** eliberat de**** nivel de zgomot masurat/garantat***** KGT 300 * EN 61029-1; EN 61029-2-11, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 62079 ** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG ***M 6 04 07 13037 065 **** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion Metabowerke GmbH Business Unit Elektra Beckum Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 02.08.2004 1001145 2
XA0056G2.fm Οδηγίες Χρήσης 1. Εποπτεία της συσκευής (συσκευασία παράδοσης) 1 2 3 4 18 17 16 15 14 5 6 7 8 9 19 13 12 11 10 22 20 21 1 Μετατιθέµενη άνω τράπεζα 2 Εκτονωτική σφήνα 3 Προφυλακτήρας 4 Οριοθέτης παράλληλης κοπής 5 Βίδα σ σφιξης για τον οριοθέτη παράλληλης κοπής 6 Κλειδωνιά ασφαλείας 7 ιακ πτης έναρξης/πα σης της λειτουργίας 8 Χειροτροχ ς για τη µεταρρ θµιση του ψους τοµής 9 Βίδα σ σφιγξης για την περιστρεφ µενη τράπεζα 10 είκτης για γωνίες γωνιάσµατος 11 Περιστρεφ µενη τράπεζα 12 Κάτω τράπεζα 13 Οριοθέτης κατεργαζ µενου τεµαχίου 14 Πλευρική δίαταξη προστασίας 15 είκτης για γωνίες κλίσης 16 Μοχλ ς σ σφιγξης για τη ρ θµιση της κλίσης 17 Κλίµακες για το ε ρος τοµής 18 Πριον δισκος 19 Κεφαλή πριονίσµατος 20 Βίδες σ σφιξης για τη µεταρρ θµιση του ψους τοµής 21 Ένθεµα πάγκου 22 Μεταφορική ασφάλεια (και για τη λειτουργία δισκοπρίονου πάγκου) Ξ λο προώθησης (χωρίς απεικ νιση) Εργαλεία Κλειδί εξαγωνικής υποδοχής 8 mm Έγγραφα που αφορο ν τη συσκευή Οδηγίες λειτουργίας Λίστα ανταλλακτικών 33
Περιεχ µενα 2. ιαβάστε κατ αρχήν τις οδηγίες λειτουργίας! 1. Εποπτεία της συσκευής (συσκευασία παράδοσης)...33 2. ιαβάστε κατ αρχήν τις οδηγίες λειτουργίας!...34 3. Ασφάλεια...34 3.1 Σκ πιµη χρήση...34 3.2 Γενικές επισηµάνσεις ασφαλείας...35 3.3 Σ µβολα επάνω στη συσκευή..36 4. Ιδιαίτερες ιδι τητες του προϊ ντος...36 5. Μεµονωµένα στοιχεία της συσκευής...37 6. Στήσιµο και µεταφορά...38 6.1 Στήσιµο συσκευής...38 6.2 Μεταφορά της συσκευής...38 6.3 Σ νδεση µίας διάταξης αναρρ φησης ρινισµάτων...38 6.4 Ρυθµίστε την εκτονωτική σφήνα...39 6.5 Σ νδεση µε το δίκτυο παροχής ρε µατος...39 7. Λειτουργία σαν πρι νι γωνιάσµατος...39 7.1 Εγκαταστάσεις ασφαλείας...39 7.2 Προσαρµογή...40 7.3 Χειρισµ ς...40 8. Λειτουργία σαν δισκοπρίονο πάγκου...42 8.1 Εγκαταστάσεις ασφαλείας...42 8.2 Προσαρµογή...42 8.3 Χειρισµ ς...43 9. Συντήρηση και περιποίηση...44 9.1 Αντικατάσταση του πριον δισκου...44 9.2 Σφίξιµο του ιµάντα µετάδοσης...45 9.3 Αλλαγή του ενθέµατος πάγκου...46 9.4 Προσαρµογές...46 9.5 Καθαρισµ ς της συσκευής...47 9.6 Φ λαξη της συσκευής...47 9.7 Συντήρηση...47 10. Συµβουλές και τρικ...48 11. ιαθέσιµα εξαρτήµατα...48/51 12. Επισκευή...48 13. Περιβαλλοντολογική προστασία...48 14. Προβλήµατα και λειτουργικές διαταραχές...48 15. Τεχνικά στοιχεία...49 Οι παρο σες οδηγίες λειτουργίας συντάχθηκαν έτσι, ώστε να µπορέσετε να εργαστείτε το ταχ τερο και ασφαλέστερο δυνατ µε τη συσκευή σας. Παρακάτω παρατίθεται ένας ένας οδηγ ς αποτελσµατικ τερης ανάγνωσης των οδηγιών λειτουργίας: ιαβάστε πριν την έναρξη της λειτουργίας τις προκείµενες οδηγίες λειτουργίας. Παρακαλείσθε να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στις επισηµάνσεις ασφαλείας. Οι προκείµενες οδηγίες λειτουργίας απευθ νονται σε άτοµα µε βασικές τεχνικές γνώσεις στη χρήση των ακολο θως περιγραφοµένων συσκευών. Εάν έχετε πλήρη έλλειψη πείρας στη χρήση αυτών των συσκευών, θα έπρεπε να ζητήσετε κατ αρχήν τη βοήθεια έµπειρων χρηστών. Να φυλάσσετε λα τα έγγραφα που σχετίζονται µε αυτήν τη συσκευή, ώστε να µπορείτε ανά πάσα στιγµή να ενηµερώνεστε. Φυλάξτε την απ δειξη αγοράς για την περίπτωση που θα προέκυπταν αξιώσεις απ την εγγ ηση. Σε περίπτωση εκµίσθωσης ή πώλησης της συσκευής µεταβιβάστε και τις προκείµενες οδηγίες λειτουργίας. Για βλάβες που προκλήθηκαν λ γω µη-τήρησης των προκείµενων οδηγιών λειτουργίας δεν αναλαµβάνει ο κατασκευαστής καµία ευθ νη. Οι πληροφορίες στις παρο σες οδηγίες λειτουργίας διακρίνονται ως εξής: Κίνδυνος Προειδοποίηση κινδ νου τραυµατισµών ή περιβαλλοντολογικών ζηµιών. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Προειδοποίηση κινδ νου τραυµατισµών λ γω ηλεκτρικο ρε µατος. Κίνδυνος τραβήγµατος! Προειδοποίηση κινδ νου τραυµατισµών λ γω του εµπλοκής µελών του σώµατος ή µερών της ενδυµασίας στο µηχάνηµα. Προσοχή! Προειδοποίηση κινδ νου πρ κλησης υλικών ζηµιών. Επισήµανση: Συµπληρωµατικές πληροφορίες. Οι αριθµοί στις εικ νες (1, 2, 3,...) χαρακτηρίζουν µεµονωµένα µέρη, βρίσκονται σε ανοδική σειρά, αναφέρονται σε σχετικο ς αριθµο ς εντ ς παρενθέσεων (1), (2), (3)... στο παράπλευρο κείµενο. Οι οδηγίες, των οποίων η πραγµατοποίηση πρέπει να γίνεται µε συγκεκριµένη σειρά, είναι αριθµηµένες. Οι οδηγίες, των οποίων η πραγµατοποίηση δεν απαιτεί συγκεκριµένη σειρά, σηµαδε ονται µε µία τελεία. Οι καταστάσεις σηµαδε ονται µε µία γραµµή. 3. Ασφάλεια 3.1 Σκ πιµη χρήση Η συσκευή είναι κατάλληλη για τη διενέργεια εγκάρσιων κοπών, κατάλληλων τοµών, τοµών γωνιάσµατος καθώς και διπλών τοµών γωνιάσµατος σε λεπτοσανίδες, προφίλ κ.α.. Επιπλέον µπορο ν να προετοιµαστο ν αυλακώσεις. Επιτρέπεται η επεξεργασία µ νον τέτοιων υλικών, τα οποία είναι κατάλληλα για τον σχετικ πριον δισκο (σχετικά µε τους εγκριµένους πριον δισκους βλέπε "Τεχνικά στοιχεία"). Πρέπει να τηρο νται οι εγκεκριµένες διαστάσεις των κατεργαζ µενων τεµαχίων. Κατεργαζ µενα τεµάχια µε στρογγυλή ή ανοµοι µορφη εγκάρσια τοµή ( πως π.χ. καυσ ξυλα) δεν επιτρέπεται να πριονίζονται, µια και δεν έχουν σταθερ κράτηµα κατά το πρι νισµα. Κατά το ορθογώνιο πρι νισµα επίπεδων κατεργαζ µενων τεµαχίων πρέπει να χρησιµοποιείται ένας κατάλληλος επικουρικ ς οριοθέτης για την ασφαλή οδήγηση. Κάθε άλλου είδους χρήση αντίκειται στην προβλεπ µενη χρήση. Κάνοντας µη σκ πιµη χρήση, τροποποποιώντας τη συσκευή ή κάνοντας χρήση εξαρτηµάτων, τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί απ τον κατασκευαστή, µπορεί να προκληθο ν απρ βλεπτες ζηµιές! 34
3.2 Γενικές επισηµάνσεις ασφαλείας Τηρήστε κατά τη χρήση αυτής της συσκευής τις ακ λουθες επισηµάνσεις ασφαλείας, για να αποκλείσετε την πρ κληση τραυµατισµών και υλικών ζηµιών. Προσέξτε τις ειδικές επισηµάνσεις ασφαλείας στα εκάστοτε κεφάλαια. Τηρήστε τις νοµικές προδιαγραφές ή τους καν νες αποτροπής ατυχηµάτων κατά το χειρισµ δισκοπρίονων γενικά και δισκοπρίονων εγκάρσιας διε θυνσης κοπής συγκεκριµένα. A Γενικοί κίνδυνοι! ιατηρήστε το χώρο εργασίας σας σε καλή κατάσταση η αταξία στο χώρο εργασίας µπορεί να οδηγήσει σε ατυχήµατα. Πρέπει να έχετε εφισταµένη την προσοχή σας. Πραγµατοποιήστε τις σωστές ενέργειες. Η εργασία πρέπει να πραγµατοποιείται µε φρ νηση. Μην κάνετε χρήση της συσκευής εάν δεν είστε συγκεντρωµένοι. Λάβετε υπ ψιν σας τις περιβαλλοντολογικές επιδράσεις: Φροντίστε ώστε να υπάρχει ο κατάλληλος φωτισµ ς. Αποφ γετε την αντικανονική στάση του σώµατος. Φροντίστε για την ασφαλή στάση και διατηρείτε ανά πάσα στιγµή την ισορροπία. Χρησιµοποιήστε σε µακρά κατεργαζ µενα τεµαχία την εκάστοτε κατάλληλη απ θεση κατεργαζ µενου τεµαχίου. Μην κάνετε χρήση αυτής της συσκευής πλησίον ε φλεκτων υγρών ή αερίων. Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία και να χρησιµοποιείται µ νον απ άτοµα, τα οποία έχουν εξοικειωθεί στη χρήση δισκοπρίονων εγκάρσιας διε θυνσης κοπής και τα οποία έχουν ανά πάσα στιγµή επίγνωση των κινδ νων της χρήσης. Άτοµα, τα οποία δεν έχουν κλείσει ακ µη το 18. έτος της ηλικίας τους, επιτρέπεται να κάνουν χρήση αυτής της συσκευής µ νο στα πλαίσια επαγγελµατικής εκπαίδευσης υπ την εποπτεία εν ς εκπαιδευτή. Αµέτοχοι τρίτοι, ιδίως παιδιά, να µη βρίσκονται στο χώρο κινδ νου. Μην επιτρέπεται σε τρίτους την επαφή µε τη συσκευή ή το καλώδιο του δικτ ου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Να µη γίνεται υπερφ ρτιση της συσκευής η χρήση της επιτρέπεται µ νο στα πλαίσια των δυνατοτήτων ισχ ος που αναφέρονται στα "Τεχνικά στοιχεία". B Κίνδυνος λ γω ηλεκτρισµο! Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή. Μην κάνετε χρήση της συσκευής σε υγρ περιβάλλον Αποφ γετε κατά την εργασία µε αυτήν τη συσκευή την επαφή του σώµατος µε γειωµένα µέρη (π.χ. σώµατα καλοριφέρ, µεταλλικο ς σωλήνες, ηλεκτρικές κουζίνες, ψυγεία). Μη χρησιµοποιείτε το καλώδιο του δικτ ου άσκοπα. A Υφίσταται κίνδυνος τραυµατισµο και σ νθλιψης σε κινητά µέρη! Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς πρωτ τερο µοντάρισµα της διάταξης προστασίας. Να τηρείτε πάντοτε επαρκή απ σταση απ τον πριον δισκο. Χρησιµοποιήστε ενδεχοµένως τις κατάλληλες βοήθειες προσαγωγής. Τηρήστε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας επαρκή απ σταση προς τα κινητά δοµικά µέρη. Περιµένετε µέχρι που ο πριον δισκος να έχει ακινητοποιηθεί, προτο να αποµακρ νετε µικρά κοµµάτια κατεργαζ µενου τεµαχίου, υπολείµµατα ξ λου κ.α. απ το χώρο εργασίας. Μη σταµατήσετε την κίνηση του δίσκου, ασκώντας πλευρική πίεση. Βεβαιωθείτε πριν την έναρξη των εργασιών συντήρησης τι η συσκευή έχει αποχωριστεί απ το δίκτυο παροχής ρε µατος. Βεβαιωθείτε τι κατά την έναρξη της λειτουργίας (π.χ. µετά τη διενέργεια εργασιών συντήρησης) δεν υπάρχουν πλέον εργαλεία µονταρίσµατος ή ασ νδετα µέρη στο εσωτερικ της συσκευής. Θέστε το πρι νι εκτ ς λειτουργίας, εάν δε χρησιµοποιείται. A Ο κίνδυνος κοψίµατος υφίσταται και στο ακινητοποιηµένο κοπτικ εργαλείο. Χρησιµοποιείτε γάντια κατά την αντικατάσταση κοπτικών εργαλείων. Φυλάξτε τους πριον δισκους κατά τέτοιον τρ πο, ώστε να µη µπορεί κανείς να τραυµατιστεί. απ την οπισθοδρ µηση (κλ τσηµα) κατεργαζ µενων τεµαχίων (το κατεργαζ µενο τεµάχιο αρπάζεται απ τον πριον δισκο και εξακοντίζεται προς τη µεριά του χειριστή)! ταν χρησιµοποιείτε το πρι νι ως δισκοπρίονο πάγκου, να εργάζεστε µ νο µε σωστά ρυθµισµένη εκτονωτική σφήνα. Αποφ γετε το σφήνωµα κατεργαζ µενων τεµαχίων. Ο πριον δισκος πρέπει να είναι κατάλληλος για το υλικ του κατεργαζ µενου τεµαχίου. Πριονίστε τα λεπτά κατεργαζ µενα τεµάχια ή αυτά που έχουν λεπτ τοίχωµα µ νο µε δίσκους µε λεπτά δ ντια. Να χρησιµοποιείτε πάντοτε κοφτερο ς δίσκους. Σε περίπτωση αµφιβολίας ελέγξτε τα κατεργαζ µενα τεµάχια, αναζητώντας ενδεχ µενα ξένα σώµατα (π.χ. καρφιά ή βίδες). Πριονίστε µ νον κατεργαζ µενα τεµάχια µε διαστάσεις τέτοιες, που να επιτρέπουν την ασφαλή στερέωση κατά το πρι νισµα. Μην πριονίζετε ποτέ περισσ τερα κατεργαζ µενα τεµάχια ταυτ χρονα ο τε δέσµες που αποτελο νται απ περισσ τερα µεµονωµένα τεµάχια. Υφίσταται κίνδυνος τραυµατισµο, ταν ο δίσκος πιάσει ανεξέλεγκτα µεµονωµένα τεµάχια. Αποµακρ νετε µικρά κοµµάτια κατεργαζ µενου τεµαχίου, υπολείµµατα ξ λου κ.α. απ το χώρο εργασίας ο πριον δισκος πρέπει να έχει πρωτ τερα ακινητοποιηθεί. c Κίνδυνος τραβήγµατος! Προσέξτε κατά τη λειτουργία, ώστε να µη µπορέσουν περιστρεφ µενα δοµικά στοιχεία να πιάσουν και να τραβήξουν (µη φοράτε γραβάτες, µη φοράτε γάντια, µη φοράτε ενδ µατα µε 35
36 ευρ χωρα µανίκια κι εάν έχετε µακριά µαλλιά, χρησιµοποιείτε οπωσδήποτε ένα δίχτυ προστασίας µαλλιών). Να µην κ βετε ποτέ κατεργαζ µενα τεµάχια, στα οποία υπάρχουν σχοινιά κλωστές ταινίες καλώδια ή σ ρµατα, ή τα οποία περιλαµβάνουν τέτοια. λ γω ανεπακο ς προσωπικο προφυλαχτικο εξοπλισµο! Να φοράτε ωτασπίδες. Να φοράτε προστατευτικά µατογυάλια. Να φοράτε προσωπίδα προστασίας κατά της σκ νης. Να φοράτε την κατάλληλη εργασιακή ενδυµασία. ταν εργάζεστε στο παιθρο συνιστάται η χρήση υποδηµάτων που δεν ολισθαίνουν. λ γω ξυλοκονίας! Ορισµένα είδη ξυλοκονίας (π.χ. απ ξ λο βελανιδιάς, οξιάς και µελιάς) µπορεί να προκαλέσουν κατά την εισπνοή καρκίνο. Εάν είναι δυνατ να εργάζεστε µε εγκατάσταση αναρρ φησης. Η εγκατάσταση αναρρ φησης πρέπει να πληρεί τις τιµές που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. Προσέξτε ώστε κατά την εργασία να καταλλήγει σο το δυνατ λιγ τερη ξυλοκονία γίνεται στο περιβάλλον: Αποµακρ νετε κατακάθια ξυλοκονίας απ το χώρο εργασίας (µην τα σκουπίζετε!) Στεγανοποιήστε τα σηµεία διαρροής στην εγκατάσταση αναρρ φησης Φροντίστε ώστε να υπάρχει ο κατάλληλος εξαερισµ ς A Τροποποποιώντας τεχνικά τη συσκευή ή κάνοντας χρήση εξαρτηµάτων, τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί απ τον κατασκευαστή! Μοντάρετε αυτή τη συσκευή σ µφωνα µε τις προκείµενες οδηγίες. Να χρησιµοποιείτε µ νο µέρη που έχουν εγκριθεί απ τον κατασκευαστή. Αυτ ισχ ει ιδίως για τα ακ λουθα: πριον δισκους εγκατάσταση ασφαλείας (αριθµ. παραγγελίας, βλέπε "Λίστα ανταλλακτικών"). Μην πραγµατοποιείτε τροποποιήσεις στα εξαρτήµατα. A Κίνδυνος λ γω ελαττωµάτων της συσκευής! Να περιποιήστε επαρκώς της συσκευή και τα εξαρτήµατα. Να τηρείτε τις οδηγίες συντήρησης. Ελέγχετε τη συσκευή πριν απ κάθε λειτουργία, αναζητώντας ενδεχ µενες βλάβες: Προτο συνεχίσετε τη χρήση, πρέπει να έχει γίνει έλεγχος των εγκαταστάσεων ασφαλείας, των διατάξεων προστασίας και των µερών αυτών, που υπ κεινται ε κολα σε βλάβη. Πρέπει να λειτουργο ν απρ σκοπτα και σ µφωνα µε το σκοπ κατασκευής τους. Επανελέγξτε εάν τα κινητά εξαρτήµατα λειτουργο ν κανονικά και δε µαγγώνουν. λα τα µέρη πρέπει να έχουν µονταριστεί σωστά και να πληρο ν λες τις προϋποθέσεις για την άψογη λειτουργία της συσκευής. Οι διατάξεις προστασίας ή τα εξαρτήµατα που παρουσιάζουν βλάβη πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίστανται απ ένα αναγνωρισµένο συνεργείο. Οι διακ πτες που παρουσιάζουν βλάβη πρέπει να αντικαθίστανται απ συνεργείο µας. Μην κάνετε χρήση αυτής της συσκευής, εάν ο διακ πτης δε µπορεί να τεθεί εντ ς ή εκτ ς λειτουργίας. Οι χειρολαβές πρέπει να είναι στεγνές και να µη φέρουν λάδι ή γράσσο λ γω θορ βου! Να φοράτε ωτασπίδες. Προσέξτε, ώστε η εκτονωτική σφήνα να µην είναι στραβωµένη. Μία στραβωµένη εκτονωτική σφήνα πιέζει το κατεργαζ µενο τεµάχιο πλευρικά στον πριον δισκο. Κάτι τέτοιο προκαλεί θ ρυβο. 3.3 Σ µβολα επάνω στη συσκευή Κίνδυνος Η µη τήρηση των ακ λουθων προειδοποιήσεων µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρο ς τραυµατισµο ς ή υλικές ζηµιές. ιαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας! Μην έρχεστε σε επαφή µε τον κινο µενο πριον δισκο. Να φοράτε προστατευτικά µατογυάλια και ωτασπίδες. Φοράτε προσωπίδα προστασίας κατά της σκ νης. Μην κάνετε χρήση της συσκευής σε υγρ ή βρεγµένο περιβάλλον Μη µεταφέρετε τη συσκευή, κρατώντας την απ τη χειρολαβή, µια και η χειρολαβή δεν προβλέπεται για την επιβάρυνση απ το βάρος της συσκευής. Στοιχεία επάνω στην πλακέτα τ που: 23 23 Κατασκευαστής 24 Αριθµ ς σειράς 25 Ονοµασία συσκευής 26 Στοιχεία κινητήρας (βλέπε επίσης "Τεχνικά στοιχεία") 27 Έτος κατασκευής 28 Σήµα CE Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται στις οδηγίες της ΕΕ σ µφωνα µε τη σχετική δήλωση συµµ ρφωσης 29 ιαστάσεις εγκριµένων πριον δισκων 4. Ιδιαίτερες ιδι τητες του προϊ ντος 24 25 26 27 28 29 Ταχεία µεταρρ θµιση της λειτουργίας δισκοπρίονου εγκάρσιας διε θυνσης κοπής σε λειτουργία δισκοπρίονου πάγκου.
93 Περιοχή γωνίας κλίσης (48 απ αριστερά ως 45 προς τα δεξιά) µε πέντε θέσεις µαγγώµατος. 110 Περιοχή γωνίας γωνιάσµατος (50 απ αριστερά ως 60 προς τα δεξιά) µε δέκα θέσεις µαγγώµατος. Ιδεώδες για την εν κινήσει χρήση λ γω του µικρο του βάρους και των µικρών του διαστάσεων. Ακριβής και συµπαγής κατασκευή απ χυτ αλουµίνιο. Πριον δισκος απ σκληροµέταλλο. Απροβληµάτιστη αντικατάσταση του πριον δισκου µε τη βοήθεια της σχετικής ασφάλισης και χωρίς ξεµοντάρισµα του ταλαντευ µενου προφυλακτήρα. υνατ τητα µονταρίσµατος πρ σθετου οριοθέτη. Άνετη, αβαθµίδωτη µετάθεση του ψους πάγκου. Σταθερή στήριξη της άνω τράπεζας σε τρία σηµεία. Προστασία κατά της υπερφ ρτωσης µέσω αυτ µατης διακοπής της λειτουργίας. Μία διάταξη προστασίας κατά της επανεκκίνησης αποτρέπει την αυτ νοµη έναρξη της λειτουργίας της συσκευής, ταν επανέρθει το ρε µα µετά απ προηγο µενη διακοπή. 5. Μεµονωµένα στοιχεία της συσκευής Σε αυτ το κεφάλαιο παρουσιάζονται σε συντοµία τα σηµαντικ τερα στοιχεία χειρισµο της συσκευής σας. Η σωστή χρήση της συσκευής σας περιγράφεται στο κεφάλαιο "Χειρισµ ς". ιαβάστε το κεφάλαιο "Χειρισµ ς", προτο εργαστείτε για πρώτη φορά µε τη συσκευή σας. 30 Περιστρεφ µενη τράπεζα Η περιστρεφ µενη τράπεζα µπορεί να περιστραφεί κατά 50 προς τα αριστερά και 60 προς τα δεξιά και κουµπώνει στις γωνίες 0, 15, 22,5, 30, 45 και 60. Για την περιστροφή της περιστρεφ µενης τράπεζας πρέπει να λυθεί η βίδα σ σφιξης. A Προσοχή! Για να µην αλλάξει η γωνία γωνιάσµατος κατά το πρι νισµα πρέπει να σφίγξετε τη βίδα σ σφιγξης της περιστρεφ µενης τράπεζας (και στη θέση µαγγώµατος!). Ρ θµιση της κλίσης Ο πτυσσ µενος βραχίονας µπορεί να πέρνει κλίση 48 προς τα αριστερά της καθέτου και 45 προς τα δεξιά της καθέτου και να µαγγώνει στις γωνίες 0, 22,5 και 45. 31 Για να µπορεί να πάρει κλίση ο πτυσσ µενος βραχίονας, απαιτείται πρωτ τερα η λ ση του µοχλο σ σφιξης (31). A Προσοχή! Για να µην αλλάξει η γωνία κλίσης κατά το κ ψιµο, πρέπει να σφίξετε το µοχλ σ σφιξης του πτυσσ µενου βραχίονα (ισχ ει και για τη θέση µαγγώµατος!). Οριοθέτης παράλληλης κοπής Το µοντάρισµα γίνεται στην άνω τράπεζα. Η βίδα σ σφιξης πρέπει να δείχνει προς τα εµπρ ς. ιακ πτης έναρξης/πα σης της λειτουργίας Έναρξη της λειτουργίας του κινητήρα: Μετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας (30) προς τα επάνω. Πα ση της λειτουργίας του κινητήρα: Μετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας προς τα κάτω. Ο οριοθέτης παράλλης κοπής µπορεί να αφαιρεθεί και να µετατεθεί µετά το λασκάρισµα της βίδας σ σφιξης. Ο 37
οριοθέτης παράλληλης κοπής τοποθετείται πάνω απ τον προφυλακτήρα κατά τη λειτουργία ως δισκοπρίονου εγκάρσιας διε θυνσης τοµής ή ως πριονιο γωνιάσµατος, αφο πρωτ τερα θα έχει ανυψωθεί η άνω τράπεζα µέχρι κάτω απ τον προφυλακτήρα. Άνω τράπεζα Για την προσαρµογή του ψους τοµής µπορεί να µεταρρυθµιστεί το ψος της άνω τράπεζας. Μετά το λασκάρισµα των βιδών σ σφιξης γίνεται ρ θµιση του ψους µέσω του χειροτροχο. Μη µοντάρετε τις λαστιχένιες πέδεις! 3. Για το µοντάρισµα των λαστιχένιων πεδών πρέπει να τοποθετείτε τη συσκευή προσεχτικά µε κλίση προς τη µεριά του κινητήρα: Οι πέδεις της συσκευής πρέπει να είναι καλά προσιτές και απ τις δ ο µεριές. Η συσκευή πρέπει να στέκεται καλά και στην κεκλιµένη θέση. 4. Εισάγετε το παξιµάδι (35) στην οπή στην κάτω πλευρά της λαστιχένιας πέδης. 5. Εισάγετε τη βίδα εξαγωνικής υποδοχής (32) απ την επάνω πλευρά δια µέσου της πέδης της συσκευής. Εφαρµ στε το δισκοειδή δακτ λιο (33) επάνω στη βίδα και βιδώστε τη λαστιχένια πέδη (34) µαζί µε το παξιµάδι (35). 6. Σφίγξτε µε το χέρι την λαστιχένια πέδη. Κρατήστε κ ντρα τη βίδα µε τη βοήθεια του κλειδιο εξαγωνικής υποδοχής στα πλαίσια αυτής της προσπάθειας. 7. Σφίξτε τη βίδα µε δ ναµη χειρ ς µε το κλειδί εξαγωνικής υποδοχής. 6.2 Μεταφορά της συσκευής 1. Τοποθετήστε την πλευρική διάταξη προστασίας απ τα αριστερά µπροστά απ το πίσω τέλος του ενθέµατος πάγκου και σπρώξτε την προς τα πίσω. 2. Στρέψτε την κεφαλή πριονίσµατος προς τα κάτω και αγκυστρώστε την µεταφορική ασφάλεια (36). 36 3. Τοποθετήστε τον οριοθέτη παράλληλης κοπής πάνω απ τον προφυλακτήρα και σφίγξτε τον. 4. Ανασηκώστε τη συσκευή πλευρικά στην κάτω τράπεζα (37). 32 35 34 33 6. Στήσιµο και µεταφορά A Προσοχή! Μη µεταφέρετε τη συσκευή, κρατώντας την απ τη χειρολαβή, µια και η χειρολαβή δεν προβλέπεται για την επιβάρυνση απ το βάρος της συσκευής. Η µεταφορά της κάτω τράπεζας να γίνεται κρατώντας την απ κάτω και στις δυ της πλευρές. 6.1 Στήσιµο συσκευής 1. Ανασηκώστε τη συσκευή µε τη βοήθεια εν ς ακ µη ατ µου και βγάλτε την απ τη συσκευασία. 2. Στρέψτε την περιστρεφ µενη τράπεζα στη θέση 0 και σφίγξτε τη βίδα σ σφιγξης της περιστρεφ µενης τράπεζας. Σε περίπτωση τοποθέτησης της συσκευής στον ορθοστάτη µηχανήµατος: 38! Υφίσταται κίνδυνος τραυµατισµο λ γω εσφαλµένης χρήσης κατά την αν ψωση ή µεταστροφή της συσκευής. Να συγκρατείτε τη συσκευή πάντοτε στην υποκείµενη τράπεζα (37) και χι στον οριοθέτη παράλληλης κοπής. 8. Τοποθετήστε τη συσκευή σε µία κατάλληλη υποδοµή: Και τα τέσσερα π δια της συσκευής πρέπει να έχουν γερή βάση στην υποδοµή. Το ιδανικ ψος της υποδοµής ανέρχεται περίπου σε 800 mm. Η συσκευή πρέπει να στέκεται σταθερά ακ µη και κατά την επεξεργασία µεγαλ τερων κατεργαζ µενων τεµαχίων. 9. Φυλάξτε τη συσκευασία για µελλοντική χρήση ή κάνετε διαχωρισµ υλικών και απορρίψτε την µε τον κατάλληλο τρ πο. 6.3 Σ νδεση µίας διάταξης αναρρ φησης ρινισµάτων Ορισµένα είδη ξυλοκονίας (π.χ. απ ξ λο βελανιδιάς, οξιάς και µελιάς) µπορεί να προκαλέσουν κατά την εισπνοή καρκίνο. Να εργάζεστε πάνω απ λα µε µία διάταξη αναρρ φησης ρινισµάτων κατά τη λειτουργία σε κλειστο ς χώρους σε χρήσεις µεγαλ τερης διάρκειας (συνολικά περισσ τερο απ 1/2 ώρα) κατά το πρι νισµα ξ λου βελανιδιάς, οξιάς ή µελιάς. Η εγκατάσταση αναρρ φησης πρέπει να πληρεί τις ακ λουθες προϋποθέσεις: 37 Σ µπτωση µε τη διάµετρο του στοµίου αναρρ φησης (43 mm),
γκος αέρα 550 m 3 /h Χαµηλή πίεση στο στ µιο αναρρ φησης του πριονιο 740 Pa Ταχ τητα του αέρα στο στ µιο αναρρ φησης του πριονιο 20 m/ s. Παρακαλείσθε να τηρήσετε σα αναγράφονται στις οδηγίες χρήσεως της εγκατάστασης αναρρ φησης ρινισµάτων! 6.4 Ρυθµίστε την εκτονωτική σφήνα Η εκτονωτική σφήνα έχει ρυθµιστεί κατά την παράδοση στη χαµηλ τερη δυνατή θέση. Η προσαρµογή κατά την έναρξη της λειτουργίας είναι µ νον απαραίτητη, εφ σον η εκτονωτική σφήνα µετατέθηκε κατά τη µεταφορά ή εφ σον πρέπει να επιτευχθεί το µέγιστο ψος τοµής. 1. Μετακινήστε την άνω τράπεζα προς τα επάνω και σφίγξτε τις βίδες σ σφιξης για το ψος τοµής. 2. Έλεγχος της θέσης της εκτονωτικής σφήνας: Η απ σταση µεταξ του εξωτερικο άκρου του δίσκου και της εκτονωτικής σφήνας πρέπει να ανέρχεται σε τρία µέχρι πέντε mm. Η εκτονωτική σφήνα πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένη µε τον πριον δισκο. Η εκτονωτική σφήνα ανήκει στις εγκαταστάσεις ασφαλείας και πρέπει να έχει µονταριστεί σωστά για την ακίνδυνη λειτουργία: Η ακ λουθη οδηγία ισχ ει µ νο για την περίπτωση αναπροσαρµογής της εκτονωτικής σφήνας: 3. Ξεσφίγξτε τις βίδες εξαγωνικής υποδοχής (38). 39 4. Εφαρµ στε την εκτονωτική σφήνα (39) στην επιθυµητή θέση: Η απ σταση µεταξ του εξωτερικο άκρου του δίσκου και της εκτονωτικής σφήνας πρέπει να ανέρχεται σε τρία µέχρι πέντε mm. 5. Σφίγξτε τις βίδες εξαγωνικής υποδοχής (38). Εφ σον η εκτονωτική σφήνα έχει ρυθµιστεί στην υψηλ τερη θέση, µπορεί, πλέον, ο οριοθέτης παράλληλης κοπής να στερεωθεί πάνω απ τον προφυλακτήρα µ νο εάν η άνω τράπεζα έχει µετακινηθεί προς τα επάνω. 6.5 Σ νδεση µε το δίκτυο παροχής ρε µατος B Κίνδυνος Ηλεκτρική τάση Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µ νο σε ξηρ περιβάλλον. Κάνετε χρήση της µηχανής µ νον, ταν είναι συνδεδεµένο σε µία πηγή ηλεκτρικο ρε µατος, η οποία να πληρεί τις ακ λουθες προϋποθέσεις (βλέπε επίσης "Τεχνικά στοιχεία"): Η τάση και η συχν τητα του δικτ ου πρέπει να ανταποκρίνονται στα στοιχεία που αναφέρονται στην πλακέτα τ που της συσκευής. Ασφάλιση µέσω εν ς διακ πτη FI µε ρε µα διαφορικ 30 ma. Οι πρίζες πρέπει να έχουν εγκατασταθεί σ µφωνα µε τις προδιαγραφές, να είναι γειωµένες και να έχουν ελεγχθεί. Το καλώδιο του δικτ ου πρέπει να έχει διαστρωθεί έτσι, ώστε να µην ενοχλεί κατά την εργασία και να µη µπορεί να υποστεί ζηµιά. Προστατέψτε το καλώδιο του δικτ ου απ την υψηλή θερµ τητα, διαβρωτικά υγρά και αιχµηρές ακµές. Χρησιµοποιήστε ως καλωδιακές προεκτάσεις µ νον ελαστικά καλώδια µε επαρκές µέγεθος εγκάρσιας τοµής (3 x 1,5 mm 2 ). Μην βγάζετε το φις απ την πρίζα, τραβώντας το απ το καλώδιο του δικτ ου. 7. Λειτουργία σαν πρι νι γωνιάσµατος 7.1 Εγκαταστάσεις ασφαλείας Ταλαντευ µενος προφυλακτήρας Ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας (40) προστατε ει κατά της ακο σιας επαφής µε τα δ ντια του πριονιο και κατά στροβιλιζ µενων ρινισµάτων. 40 Ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας πρέπει να µπορεί να επιστρέφει απ µ νος του στη θέση αφετηρίας: Εάν η κεφαλή πριονίσµατος είναι στραµµένη προς τα επάνω, τ τε πρέπει ο πριον δισκος να είναι καλυµµένος. Κλειδωνιά ασφαλείας Η διάταξη ασφαλείας (41) ασφαλίζει την κεφαλή πριονίσµατος στην υψηλ τερη θέση και αποτρέπει την απελευθέρωση του πριον δισκου απ τον ταλαντευ µενο προφυλακτήρα. 41 Η διάταξη ασφαλείας απασφαλίζεται µε την άσκηση πίεσης. Η κεφαλή πριονίσµατος µπορεί πλέον να καταβυθιστεί.ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας απελευθερώνει τον πριον δισκο. Μετά την κοπή - κι αφο η κεφαλή πριονίσµατος βρίσκεται στην υψηλ τερη θέση εκκίνησης - ασφαλίζεται και πάλι ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας µέσω της κλειδωνιάς ασφαλείας. 38 39
40 7.2 Προσαρµογή Πριν την προσαρµογή της συσκευής: 1. σβήστε τη συσκευή, 2. τραβήξτε το φις του δικτ ου, 3. περιµένετε µέχρι να ακινητοποιηθεί η συσκευή. 1. ετοιµάστε τη συσκευή για τη µεταφορά. 2. Μετακινήστε την άνω τράπεζα προς τα επάνω (µέχρι τον προφυλακτήρα) και σφίγξτε τις βίδες σ σφιξης για το ψος τράπεζας. 3. Τοποθετήστε τον οριοθέτη παράλληλης κοπής πάνω απ τον προφυλακτήρα και σφίγξτε τον. 4. Λασκάρετε τη µεταφορική ασφάλεια και στρέψτε την κεφαλή πριονίσµατος προς τα επάνω. 5. Αποµακρ νετε την πλευρική διάταξη προστασίας. 7.3 Χειρισµ ς Ελέγξτε πριν την έναρξη της εργασίας, εάν έχει προκληθεί ζηµιά: στον ταλαντευ µενο προφυλακτήρα, Κλειδωνιά ασφαλείας Χρησιµοποιήστε τον προσωπικ προφυλαχτικ εξοπλισµ. Λάβετε την κατάλληλη εργασιακή θέση κατά το πρι νισµα: µπροστά στην πλευρά χειρισµο, µετωπικά προς το πρι νι, δίπλα στον ευθυγραµµισµένο πριον δισκο. Κίνδυνος σ νθλιψης! Μην πιάνετε τους µεντεσέδες κατά την κλίση ή κατά το στρέψιµο της κεφαλής πριονίσµατος! Συγκρατήστε την κεφαλή πριονίσµατος κατά την κλίση του. Χρησιµοποιήστε ανάλογα µε τις απαιτήσεις της εργασίας: µία απ θεση κατεργαζ µενου τεµαχίου για µακρά κατεργαζ µενα τεµάχια, εάν αυτά πέφτουν απ τον πάγκο µετά το διαχωρισµ τους. Εγκατάσταση αναρρ φησης ρινισµάτων. Να χρησιµοποιείτε για το πρι νισµα µικρών τµηµάτων έναν επιπρ σθετο οριοθέτη. Να πιέζετε πάντοτε κατά το πρι νισµα το κατεργαζ µενο τεµάχιο στον πάγκο χωρίς να σφηνώσει. Μη σταµατήσετε την κίνηση του δίσκου, ασκώντας πλευρική πίεση. ταν µπλοκάρει ο πριον δισκος υφίσταται κίνδυνος τραυµατισµο. Ευθ γραµµες τοµές Μέγιστη εγκάρσια τοµή του κατεργαζ µενου τεµαχίου (στοιχεία σε mm): Πλάτος περίπου Ύψος περίπου 170 mm 100 mm Θέση αφετηρίας: Η κεφαλή πριονίσµατος είναι στραµµένη προς τα πάνω. Η περιστρεφ µενη τράπεζα βρίσκεται στη θέση 0 και η βίδα σ σφιγξης έχει σφίξει. Η κλίση του πτυσσ µενου βραχίονα ως προς την κάθετο ανέρχεται σε 0, ενώ ο µοχλ ς σ σφιγξης για τη ρ θµιση της κλίσης είναι τραβηγµένος. Πρι νισµα του κατεργαζ µενου τεµαχίου: 1. Πιέστε το κατεργαζ µενο τεµάχιο ενάντια στον οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου. 2. Μετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας και κάνετε χρήση της διάταξης ασφαλείας. 3. Καταβυθίστε τελείως προς τα κάτω την κεφαλή πριονίσµατος µε τη βοήθεια της χειρολαβής, χωρίς να κάνετε βίαιες κινήσεις. Πιέστε την κεφαλή του πριονιο στο κατεργαζ µενο τεµάχιο µε τ ση δ ναµη, ώστε να µην µειωθεί υπερβολικά πολ ο αριθµ ς στροφών του κινητήρα. 4. Κ ψτε το κατεργαζ µενο τεµάχιο σε ένα εργασιακ βήµα. 5. Επιτρέψτε στην κεφαλή πριονίσµατος να επανέλθει σιγά στην υψηλ τερη θέση αφετηρίας. 6. Εάν δεν πρ κειται να συνεχίσετε άµεσα να εργάζεστε µε το πρι νι, τ τε θέστε το εκτ ς λειτουργίας (µετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας). Τοµές γωνιάσµατος Στο κ ψιµο γωνιάσµατος γίνεται κοπή του κατεργαζ µενου τεµαχίου λοξά προς τη γωνία απ θεσης. Μέγιστη εγκάρσια τοµή του κατεργαζ µενου τεµαχίου (στοιχεία σε mm): Θέση περιστρεφ µενης τράπεζας Πλάτος περίπου Ύψος περίπου 15 163 100 22,5 156 100 30 146 100 45 118 100 50 106 100 60 προς τα δεξιά 79 100 Θέση αφετηρίας: Η κεφαλή πριονίσµατος είναι στραµµένη προς τα πάνω. Η κλίση του πτυσσ µενου βραχίονα ως προς την κάθετο ανέρχεται σε 0, ενώ ο µοχλ ς σ σφιγξης για τη ρ θµιση της κλίσης είναι τραβηγµένος. Πρι νισµα του κατεργαζ µενου τεµαχίου: 1. Λασκάρετε τη βίδα σ σφιγξης (43) της περιστρεφ µενης τράπεζας (42).
2. ώστε προσεχτικά την κατάλληλη κλίση στον πτυσσ µενο βραχίονα. Ο πτυσσ µενος βραχίονας κουµπώνει στις γωνίες 0, 22,5 και 45. 2. Ρυθµίστε την επιθυµητή γωνία. Η περιστρεφ µενη τράπεζα κουµπώνει στις γωνίες 0, 15, 22,5, 30, 45 και 60. 3. Σφίγξτε τη βίδα σ σφιγξης της περιστρεφ µενης τράπεζας. 4. Πιέστε το κατεργαζ µενο τεµάχιο ενάντια στον οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου. 5. Μετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας και κάνετε χρήση της διάταξης ασφαλείας. 6. Καταβυθίστε τελείως προς τα κάτω την κεφαλή πριονίσµατος µε τη βοήθεια της χειρολαβής, χωρίς να κάνετε βίαιες κινήσεις. Πιέστε την κεφαλή του πριονιο στο κατεργαζ µενο τεµάχιο µε τ ση δ ναµη, ώστε να µην µειωθεί υπερβολικά πολ ο αριθµ ς στροφών του κινητήρα. 7. Κ ψτε το κατεργαζ µενο τεµάχιο σε ένα εργασιακ βήµα. 8. Επιτρέψτε στην κεφαλή πριονίσµατος να επανέλθει σιγά στην υψηλ τερη θέση αφετηρίας. 9. Εάν δεν πρ κειται να συνεχίσετε άµεσα να εργάζεστε µε το πρι νι, τ τε θέστε το εκτ ς λειτουργίας (µετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας). Μέγιστη εγκάρσια τοµή του κατεργαζ µενου τεµαχίου (στοιχεία σε mm): 43 42 Πλάτος περίπου Κλίση πτυσσ µενου βραχίονα Θέση αφετηρίας: Η κεφαλή πριονίσµατος είναι στραµµένη προς τα πάνω. Η περιστρεφ µενη τράπεζα βρίσκεται στη θέση 0 και η βίδα σ σφιγξης έχει σφίξει. Πρι νισµα του κατεργαζ µενου τεµαχίου: 1. Απασφαλίστε το µοχλ σ σφιγξης (44) για τη ρ θµιση της κλίσης στην οπίσθια πλευρά του πριονιο. 44 22,5 προς τα αριστερά 22,5 προς τα δεξιά 45 προς τα αριστερά 45 προς τα δεξιά 48 προς τα αριστερά Ύψος περίπου 170 90 170 73 170 67 170 27 170 60 3. Σφίγξτε το µοχλ σ σφιγξης για τη ρ θµιση της κλίσης. 4. Πιέστε το κατεργαζ µενο τεµάχιο ενάντια στον οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου. 5. Μετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας και κάνετε χρήση της διάταξης ασφαλείας. 6. Καταβυθίστε τελείως προς τα κάτω την κεφαλή πριονίσµατος µε τη βοήθεια της χειρολαβής, χωρίς να κάνετε βίαιες κινήσεις. Πιέστε την κεφαλή του πριονιο στο κατεργαζ µενο τεµάχιο µε τ ση δ ναµη, ώστε να µην µειωθεί υπερβολικά πολ ο αριθµ ς στροφών του κινητήρα. 7. Κ ψτε το κατεργαζ µενο τεµάχιο σε ένα εργασιακ βήµα. 8. Επιτρέψτε στην κεφαλή πριονίσµατος να επανέλθει σιγά στην υψηλ τερη θέση αφετηρίας. 9. Εάν δεν πρ κειται να συνεχίσετε άµεσα να εργάζεστε µε το πρι νι, τ τε θέστε το εκτ ς λειτουργίας (µετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας). ιπλές τοµές γωνιάσµατος Στο διπλ κ ψιµο γωνιάσµατος γίνεται η κοπή του κατεργαζ µενου τεµαχίου λοξά προς την πίσω ακµή απ θεσης και ταυτ χρονα λοξά προς την επάνω πλευρά. Στο διπλ κ ψιµο γωνιάσµατος υπάρχει καλ τερη πρ σβαση του πριον δισκου λ γω της µεγάλης κλίσης - κάτι που σηµαίνει και αυξηµένο κίνδυνο τραυµατισµο. Να τηρείτε επαρκή απ σταση απ τον πριον δισκο. Κεκλιµένες τοµές Για την κοπή µε κλίση πρέπει η κοπή να γίνεται λοξά προς την επάνω πλευρά του κατεργαζ µενου τεµαχίου. 41
42 Μέγιστη εγκάρσια τοµή του κατεργαζ µενου τεµαχίου (στοιχεία σε mm): Θέση περιστρεφ µενης τράπεζας Θέση περιστρεφ µενης τράπεζας Πλάτος µε κεκλιµένο πτυσσ µενο βραχίονα περίπου: 22,5 προς τα αριστερά 22,5 προς τα δεξιά 48 προς τα αριστερά 15 164 164 22,5 156 156 30 147 147 45 120 120 50 109 109 60 προς τα δεξιά 84 74 Ύψος µε κεκλιµένο πτυσσ µενο βραχίονα περίπου: 22,5 προς τα αριστερά 22,5 προς τα δεξιά 48 προς τα αριστερά 15 90 63 22,5 90 63 30 90 63 45 90 63 50 90 63 60 προς τα δεξιά 90 86 Θέση αφετηρίας: Η κεφαλή πριονίσµατος είναι στραµµένη προς τα πάνω. Η περιστρεφ µενη τράπεζα είναι ασφαλισµένη στην επιθυµητή γωνία. Ο πτυσσ µενος βραχίονας βρίσκεται στην επιθυµητή γωνία ως προς την εξωτερική επιφάνεια του κατεργαζ µενου τεµαχίου και είναι ασφαλισµένος. Πρι νισµα του κατεργαζ µενου τεµαχίου: 1. Πιέστε το κατεργαζ µενο τεµάχιο ενάντια στον οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου. 2. Μετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας και κάνετε χρήση της διάταξης ασφαλείας. 3. Καταβυθίστε τελείως προς τα κάτω την κεφαλή πριονίσµατος µε τη βοήθεια της χειρολαβής, χωρίς να κάνετε βίαιες κινήσεις. Πιέστε την κεφαλή του πριονιο στο κατεργαζ µενο τεµάχιο µε τ ση δ ναµη, ώστε να µην µειωθεί υπερβολικά πολ ο αριθµ ς στροφών του κινητήρα. 4. Κ ψτε το κατεργαζ µενο τεµάχιο σε ένα εργασιακ βήµα. 5. Επιτρέψτε στην κεφαλή πριονίσµατος να επανέλθει σιγά στην υψηλ τερη θέση αφετηρίας. 6. Εάν δεν πρ κειται να συνεχίσετε άµεσα να εργάζεστε µε το πρι νι, τ τε θέστε το εκτ ς λειτουργίας (µετακινήστε το διακ πτη έναρξης/πα σης της λειτουργίας). 8. Λειτουργία σαν δισκοπρίονο πάγκου 8.1 Εγκαταστάσεις ασφαλείας Προφυλακτήρας Ο προφυλακτήρας προστατε ει κατά της ακο σιας επαφής µε το δίσκο και κατά στροβιλιζ µενων ρινισµάτων (46). Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι πάντοτε µονταρισµένος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 45 46 Εκτονωτική σφήνα Η εκτονωτική σφήνα αποτρέπει τα ανυψο µενα δ ντια να αρπάξουν το κατεργαζ µενο τεµάχιο και να το εξακοντίσουν προς τη µεριά του χειριστή (45). Η εκτονωτική σφήνα πρέπει να είναι πάντοτε µονταρισµένη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Πλευρική διάταξη προστασίας Η πλευρική διάταξη προστασίας (47) προστατε ει κατά της ακο σιας επαφής µε τον πριον δισκο. Η πλευρική διάταξη προστασίας πρέπει να είναι πάντοτε µονταρισµένη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 47 Ξ λο προώθησης Το ξ λο προώθησης (48) χρησιµοποιείται σαν προέκταση του δεξιο χεριο και προστατε ει κατά της ακο σιας επαφής µε τον πριον δισκο. Το ξ λο προώθησης πρέπει να χρησιµοποιείται πάντοτε ταν η απ σταση µεταξ πριον δισκου και οριοθέτη παράλληλης κοπής να είναι µικρ τερη απ 120 mm. 48 Το ξ λο προώθησης πρέπει να οδηγείται σε γωνία 20 30 προς την εξωτερική επιφάνεια του πάγκου εργασίας. Εάν προκληθεί βλάβη στο ξ λο προώθησης, πρέπει να αντικαταστηθεί. 8.2 Προσαρµογή Πριν την προσαρµογή της συσκευής: 1. σβήστε τη συσκευή, 2. τραβήξτε το φις του δικτ ου, 3. περιµένετε µέχρι να ακινητοποιηθεί η συσκευή. 1. Ταλαντε στε την κεφαλή πριονίσµατος προς τα επάνω.
2. Μετακινήστε την περιστρεφ µενη τράπεζα στη θέση 0 και σφίγξτε τη βίδα σ σφιξης. 3. Τοποθετήστε την πλευρική διάταξη προστασίας απ τα αριστερά µπροστά απ το πίσω τέλος του ενθέµατος πάγκου και σπρώξτε την προς τα πίσω. 4. Στρέψτε την κεφαλή πριονίσµατος προς τα κάτω και ασφαλίστε την. 5. Αποµακρ νετε τον οριοθέτη παράλληλης κοπής απ τον προφυλακτήρα. 8.3 Χειρισµ ς Ελέγξτε πριν την έναρξη της εργασίας, εάν έχει προκληθεί ζηµιά: στην εκτονωτική σφήνα, στον προφυλακτήρα, στον προφυλακτήρα, στις βοήθειες προσαγωγής (ξ λο προώθησης, ξ λο συγκράτησης και λαβή). Χρησιµοποιήστε τον προσωπικ προφυλαχτικ εξοπλισµ. προσωπίδα προστασίας κατά της σκ νης, ωτασπίδες, προστατευτικά µατογυάλια. Λάβετε την κατάλληλη εργασιακή θέση κατά το πρι νισµα: µπροστά στην πλευρά χειρισµο, µετωπικά προς το πρι νι, αριστερά, δίπλα στον ευθυγραµµισµένο πριον δισκο. Στη λειτουργία δ ο χειριστών πρέπει ο δε τερος χειριστής να διατηρεί επαρκή απ σταση προς το πρι νι. Χρησιµοποιήστε ανάλογα µε τις απαιτήσεις της εργασίας: µία απ θεση κατεργαζ µενου τεµαχίου για µακρά κατεργαζ µενα τεµάχια, εάν αυτά πέφτουν απ τον πάγκο µετά το διαχωρισµ τους. Εγκατάσταση αναρρ φησης ρινισµάτων. Να πιέζετε πάντοτε κατά το πρι νισµα το κατεργαζ µενο τεµάχιο στον πάγκο χωρίς να σφηνώσει. Μη σταµατήσετε την κίνηση του δίσκου, ασκώντας πλευρική πίεση. ταν µπλοκάρει ο πριον δισκος υφίσταται κίνδυνος τραυµατισµο. Ρ θµιση του ψους τοµής! Μέρη του σώµατος ή αντικείµενα που βρίσκονται στο χώρο µετάθεσης, µπορο ν εµπλακο ν στον περιστρεφ µενο πριον δισκο! Μεταρρυθµίστε το ψος τοµής µ νον ταν ο πριον δισκος έχει ακινητοποιηθεί! Το ψος τοµής του πριον δισκου πρέπει να προσαρµοστεί στο ψος του κατεργαζ µενου τεµαχίου: Ο προφυλακτήρας πρέπει να εφαρµ ζει τελείως µε την κάτω εµπρ σθια ακµή του στο κατεργαζ µενο τεµάχιο. Για τη ρ θµιση του µεγαλ τερου δυνατο ψους τοµής πρέπει η εκτονωτική σφήνα να εφαρµοστεί στην υψηλ τερη θέση. Το ψος τοµής ρυθµίζεται µέσω της διάταξης µετάθεσης ψους της άνω τράπεζας. 1. Ξεσφίγτε τις βίδες σ σφιγξης για τη ρ θµιση του ψους τοµής. Κατά τη ρ θµιση του ψους τοµής ενδέχεται η άνω τράπεζα να βρεθεί ξαφνικά σε πτώση! Συγκρατήστε το χειροτροχ (49) σο η βίδα σ σφιξης που είναι µονταρισµένη στο χειροτροχ (50) δεν έχει σφιχτεί κ ντρα στον οδηγ τράπεζας (51)! 2. Ξεσφίγξτε τη βίδα σ σφιξης (50) στρέφοντάς την αριστερ στροφα. 3. Ρυθµίστε το ψος τοµής µε το χειροτροχ (49). 4. Κοντράρετε τη βίδα σ σφιξης ενάντια στον οδηγ της τράπεζας (51). 5. Σφίξτε τις βίδες σ σφιγξης για τη ρ θµιση του ψους τοµής. 49 50 51 Για την αποφυγή παιχνιδιο στη µεταρρ θµιση του ψους τοµής να κινείτε τον πριον δισκο πάντοτε απ κάτω στην επιθυµητή θέση. Πρι νισµα Το ξ λο προώθησης πρέπει να χρησιµοποιείται πάντοτε ταν η απ σταση µεταξ πριον δισκου και οριοθέτη παράλληλης κοπής να είναι µικρ τερη απ 120 mm. 1. Ρυθµίστε το ψος τοµής. Ο προφυλακτήρας πρέπει να εφαρµ ζει τελείως στην εµπρ σθια πλευρά στο κατεργαζ µενο τεµάχιο. 2. Εάν είναι απαραίτητο, πρέπει να µοντάρετε τον οριοθέτη παράλληλης κοπής και να στρέψετε τη βίδα σ σφιξης προς τα εµπρ ς. 3. Ρυθµίστε το ε ρος τοµής µε βοήθεια του οριοθέτη παράλληλης κοπής. Ελέγξτε την παράλληλη διάταξη στις κλίµακες της άνω τράπεζας. Η πλευρική µετάθεση του οριοθέτη παράλληλης κοπής γίνεται κατά τον καλ τερο δυνατ τρ πο, συγκρατώντας τον στην πίσω πλευρά και οδηγώντας τον κατά µήκος της πίσω ακµής του πάγκου. 4. Θέστε το πρι νι σε λειτουργία. 5. Σπρώξτε το κατεργαζ µενο τεµάχιο οµοι µορφα προς τα πίσω και διαχωρίστε το σε ένα εργασιακ βήµα. 6. ιακ ψτε τη λειτουργία της συσκευής εάν δε συνεχιστεί άµεσα η εργασία. Πρι νισµα αυλακώσεων Για το αυλκακωτ πρι νισµα δεν απαιτείται διαχωριστική τοµή. Το κατεργαζ µενο τεµάχιο εγκ πτεται µ νο µέχρι συγκεκριµένου βάθους.! Για το αυλακωτ πρι νισµα πρέπει να αφαιρεθεί ο προφυλακτήρας. Κατά αυτ ν τον τρ πο υπάρχει ελε θερη προσβασιµ τητα απ επάνω! Μοντάρετε τον προφυλακτήρα και πάλι στην αρχική του θέση, αφο θα έχετε ολοκληρώσει το πρι νισµα της αυλάκωσης! 43
1. Αποµακρ νετε τον προφυλακτήρα. 2. Προσαρµ στε την εκτονωτική σφήνα στη χαµηλ τερη θέση (βλέπε "Στήσιµο και µεταφορά"). 3. Ρυθµίστε το ψος τοµής (= βάθος αυλάκωσης). Για τη µέτρηση του ψους τοµής µπορείτε να εφαρµ σετε έναν χάρακα στον πριον δισκο. 4. Εάν είναι απαραίτητο, πρέπει να µοντάρετε τον οριοθέτη παράλληλης κοπής και να στρέψετε τη βίδα σ σφιξης προς τα εµπρ ς. 5. Ρυθµίστε την απ σταση της α λακας προς το άκρο του κατεργαζ µενου τεµαχίου µε τη βοήθεια του οριοθέτη παράλληλης κοπής. Ελέγξτε την παράλληλη διάταξη. 6. Θέστε το πρι νι σε λειτουργία. A Κίνδυνος οπισθοδρ µησης (κλώτσηµα)! Κατά τη δηµιουργία αυλακώσεων είναι πολ σηµαντικ να µην ασκείται πλευρική πίεση στον πριον δισκο. Σε άλλη περίπτωση ενδέχεται να εξακοντιστεί αιφνίδια το κατεργαζ µενο τεµάχιο! 7. Σπρώξτε το κατεργαζ µενο τεµάχιο οµοι µορφα προς τα πίσω και διαχωρίστε την α λακα σε ένα εργασιακ βήµα. 8. Εάν δεν πρ κειται να συνεχίσετε άµεσα να εργάζεστε µε τη συσκευή, τ τε θέστε την εκτ ς λειτουργίας και µοντάρετε τον προφυλακτήρα. 9. Συντήρηση και περιποίηση Προπάντων σε εργασίες συντήρησης και καθαρισµο : 1. σβήστε τη συσκευή, 2. τραβήξτε το φις του δικτ ου, 3. περιµένετε µέχρι να ακινητοποιηθεί η συσκευή. Πιο εκτεταµένες εργασίες συντήρησης και επισκευής, απ αυτές που αναφέρονται σε αυτ το κεφάλαιο, επιτρέπεται να διενεργο νται µ νον απ ειδικευµένο τεχνικ προσωπικ. Να αντικαθιστάτε εξαρτήµατα που έχουν υποστεί ζηµιά, ιδίως εγκαταστάσεις ασφαλείας, µ νο µε γνήσια ανταλλακτικά, µια και εξαρτήµατα, τα οποία δεν έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί απ τον κατασκευαστή, µπορεί να προκαλέσουν απρ βλεπτες ζηµιές. Αφο θα έχετε ολοκληρώσει τις εργασίες συντήρησης και καθαρισµο, θέστε λες τις εγκαταστάσεις και πάλι σε λειτουργία και επανελέγξτε τις. 9.1 Αντικατάσταση του πριον δισκου Ενδέχεται µετά το πρι νισµα ο δίσκος να είναι ιδιαίτερα καυτ ς κίνδυνος πρ κλησης εγκα µατος! Αφήστε έναν καυτ δίσκο να ψυχθεί. Μην καθαρίζετε πριον δισκους µε ε φλεκτα υγρά. Ο κίνδυνος κοψίµατος υφίσταται και στον ακινητοποιηµένο πριον δισκο. Κατά το λασκάρισµα και το σφίγξιµο της βίδας σ σφιγξης πρέπει ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας να έχει µετακινηθεί επάνω απ τον πριον δισκο. Φορέστε γάντια κατά την αντικατάσταση του δίσκου. 1. ετοιµάστε τη συσκευή για τη µεταφορά. 2. Ρυθµίστε την κλίση του πτυσσ µενου βραχίονα στη θέση 0 και σφίξτε τη βίδα ρ θµισης για τη ρ θµιση της κλίσης. 3. Λασκάρετε το παξιµάδι στον προφυλακτήρα και αφαιρέστε τον. 4. Ξεσφίξτε τις βίδες σ φιξης για το ψος τοµής, ανυψώστε την άνω τράπεζα και αφαιρέστε την. 5. Ταλαντε στε την κεφαλή πριονίσµατος προς τα επάνω. 6. Για την εµπλοκή του πριον δισκου πρέπει να τραβήξετε την σχετική εµπλοκή (52) προς τα εµπρ ς. Περιστρέψτε προσεχτικά τον πριον δισκο µε το χέρι, µέχρι που να πίασει η εµπλοκή του. 52 7. Ξεσφίγξτε τη βίδα σ σφιγξης (53) του άξονα του πριον δισκου (αριστερ στροφο σπείρωµα!). 53 54 55 56 8. Αποµακρ νετε τη βίδα σ σφιξης (53) και την εξωτερική φλάντζα (54) απ τον άξονα του πριον δισκου. 9. Αφαιρέστε τον πριον δισκο (55) απ τον άξονα του πριον δισκου και αφαιρέστε τον προς τα επάνω. 10. Αφαιρέστε την εσωτερική φλάντζα (56) απ τον άξονα του πριον δισκου. 11. Καθαρίστε τις επιφάνειες σ σφιγξης: τον άξονα του πριον δισκου, την εσωτερική φλάντζα, τον πριον δισκο, την εξωτερική φλάντζα, τη βίδα σ σφιξης.! Μη χρησιµοποιείτε µέσα καθαρισµο (π.χ. για να αποµακρ νετε υπολείµµατα ρητίνης), τα οποία θα µπορο σαν να προσβάλλουν δοµικά στοιχεία απ ελαφρ µέταλλο. Σε άλλη περίπτωση µπορεί να µειωθεί η αντοχή του πριονιο. 12. Εφαρµ στε την εσωτερική φλάντζα (56). Πρέπει να γίνει σωστή εφαρµογή της εσωτερικής φλάνζας! Σε άλλη περίπτωση ενδέχεται να µπλοκάρει το πρι νι ή να λασκάρει ο πριον δισκος! Η εσωτερική φλάντζα έχει εφαρµοστεί σωστά, εάν το λοξ τµητο κολάρο (57) δείχνει προς τα δεξιά και η α λακα εµβ λου προς τα αριστερά. 57 44
13. Εφαρµ στε έναν καινο ριο πριον δισκο (55) προσέχοντας τη φορά περιστροφής (το βέλος στον πριον δισκο και στο κάλυµµα του δίσκου πρέπει να δείχνουν προς την ίδια διε θυνση)!! Χρησιµοποείτε µ νον πριον δισκους που συµµορφώνονται µε τις ισχ ουσες τεχνικές προδιαγραφές και οι οποίοι πρ βλεπονται για το µέγιστο δυνατ αριθµ στροφών. Εάν χρησιµοποιείτε ακατάλληλους δίσκους ή δίσκους που έχουν υποστεί ζηµιά, µπορεί λ γω φυγ κεντρων δυνάµεων να εξακοντιστο ν κοµµάτια µε εκρηκτικ τρ πο. εν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθο ν τα ακ λουθα: δίσκοι απ ισχυρά κραµατοποιηµένο χάλυβα ταχείας επεξεργασίας (HSS), πριον δισκοι που έχουν υποστεί ζηµιά, δίσκοι διαχωρισµο. Συναρµολογήστε το δίσκο µ νο µε γνήσια εξαρτήµατα. Μη χρησιµοποιείτε ασ νδετες ροδέλλες. Σε άλλη περίπτωση ενδέχεται να λασκάρει ο πριον δισκος. Οι δίσκοι πρέπει να έχουν συναρµολογηθεί κατά τέτοιον τρ πο, ώστε να κινο νται χωρίς πρ σθετη ορµή και δ ναµη και να µη µπορο ν να λασκάρουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. 14. Εφαρµ στε την εξωτερική φλάντζα (54) Οι δ ο πλευρές σ σφιξης πρέπει να πιάσουν στις επιπεδώσεις του άξονα του πριον δισκου! 15. Βιδώστε τη βίδα σ σφιγξης (53) (αριστερ στροφο σπείρωµα!) και σφίγξτε την µε το κλειδί εξαγωνικής υποδοχής µε ένταση δαχτ λων. Για την εµπλοκή του πριον δισκου πρέπει να κάνετε χρήση της σχετικής εµπλοκής (52). Μην επιµηκ νετε το εργαλείο για το σφίξιµο του δίσκου. Μην σφίγγετε τη βίδα σ σφιξης, χτυπώντας το κλειδί συναρµολ γησης. Μετά το σφίξιµο της βίδας σ σφιξης πρέπει να αποµακρ νετε οπωσδήποτε το κλειδί συναρµολ γησης! 16. Στρέψτε την κεφαλή πριονίσµατος προς τα κάτω και ασφαλίστε την. 17. Εφαρµ στε την άνω τράπεζα, κατεβάστε την τελείως προς τα κάτω και σφίγξτε τις βίδες σ σφιξης για το ψος τοµής. 18. Εφαρµ στε τον προφυλακτήρα και σφίξτε το παξιµάδι του προφυλακτήρα. 19. Επανελέγξτε τη λειτουργία: Κατά ταλάντευση προς τα κάτω πρέπει ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας να απελευθερώσει τον πριον δισκο, χωρίς να έρθει σε επαφή µε άλλα µέρη. Ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας πρέπει να καλ ψει αυτ µατα τον πριον δισκο ατά την ταλάντευση της κεφαλής του πριον δισκου προς τα επάνω στη θέση αφετηρίας. Η κλειδωνιά ασφαλείας πρέπει να ασφαλίζει τον ταλαντευ µενο προφυλακτήρα κατά του ακο σιου ανοίγµατος στην υψηλ τερη θέση αφετηρίας της κεφαλής πριονίσµατος. Ελέγξτε την εµπλοκή του πριον δισκου. Ο πριον δισκος πρέπει να µπορεί να περιστρέφεται ανεµπ διστα. 9.2 Σφίξιµο του ιµάντα µετάδοσης Ο ιµάντας µετάδοσης κίνησης, που κινείται στην δεξιά πλευρά της κεφαλής πριονίσµατος πίσω απ το κάλυµµα, πρέπει να επανατανίζεται ταν κάνει κοιλιά µεταξ των δ ο τροχαλιών, που υπερβαίνει τα 8 mm, ή ταν δε λειτουργεί πλέον η µετάδοση κίνησης. Έλεγχος της τάνυσης 1. Ταλαντε στε την κεφαλή πριονίσµατος προς τα επάνω. 2. Ρυθµίστε την κλίση του πτυσσ µενου βραχίονα στη θέση 0 και σφίξτε τη βίδα ρ θµισης για τη ρ θµιση της κλίσης. 3. Λασκάρετε το παξιµάδι στον προφυλακτήρα και αφαιρέστε τον. 4. Ξεσφίξτε τις βίδες σ φιξης για το ψος τοµής, ανυψώστε την άνω τράπεζα και αφαιρέστε την. 5. Αφαιρέστε τον εµφρακτήρα (58) που βρίσκεται δίπλα στον κινητήρα. 6. Ελέγξτε το βαθµ τάνυσης του ιµάντα µετάδοσης κίνησης µέσω του ανοίγµατος µε το δάκτυλο. Επανασυσφίξτε τον ιµάντα µετάδοσης κίνησης, εάν κάνει κοιλιά µεγαλ τερη των 8 mm (βλέπε "Επανασ σφιξη"). 7. Σε περίπτωση που δεν απαιτείται επανασ σφιξη του ιµάντα µετάδοσης κίνησης: Εµπιέστε τον εµφρακτήρα στο άνοιγµα. Εφαρµ στε την άνω τράπεζα, κατεβάστε την τελείως προς τα κάτω και σφίγξτε τις βίδες σ σφιξης για το ψος τοµής. Εφαρµ στε τον προφυλακτήρα και σφίξτε το παξιµάδι του προφυλακτήρα. Επανασ σφιξη 1. Αφαιρέστε τον πριον δισκο (βλέπε "Αντικατάσταση πριον δισκου"). 2. Λασκάρετε τις τρεις βίδες εξαγωνικής υποδοχής (59) στο αριστερ κάλυµµα του δίσκου (60) και αφαιρέστε το κάλυµµα του δίσκου. 59 60 58 3. Ξεσφίξτε τις δ ο βίδες εξαγωνικής υποδοχής δια µέσου των σχισµών (61) στο κέλυφος. 45
46 61 4. Ξεσφίξτε τις δ ο βίδες εξαγωνικής υποδοχής (62) µεταξ του κινητήρα και του πτυσσ µενου βραχίονα - κλειδί εξαγωνικής υποδοχής µε µικρ µήκος (µεγ. 10 mm). 62 5. Για την επανασ σφιξη πρέπει να µετακινήσετε τον κινητήρα προς τα πίσω. 6. Σφίξτε τις τέσσερεις λασκαρισµένες βίδες εξαγωνικής υποδοχής στον κινητήρα χιαστά. 7. Εφαρµ στε το αριστερ κάλυµµα του πριον δισκου και σφίγξτε τις βίδες εξαγωγνικής υποδοχής. 8. Εµπιέστε τον εµφρακτήρα στο άνοιγµα. 9. Εισάγετε τον πριον δισκο (βλέπε "Αντικατάσταση πριον δισκου"). 10. Εφαρµ στε την άνω τράπεζα, κατεβάστε την τελείως προς τα κάτω και σφίγξτε τις βίδες σ σφιξης για το ψος τοµής. 11. Εφαρµ στε τον προφυλακτήρα και σφίξτε το παξιµάδι του προφυλακτήρα. 12. Στρέψτε την κεφαλή πριονίσµατος προς τα κάτω: Κατά ταλάντευση προς τα κάτω πρέπει ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας να απελευθερώσει τον πριον δισκο, χωρίς να έρθει σε επαφή µε άλλα µέρη. Ο ταλαντευ µενος προφυλακτήρας πρέπει να καλ ψει αυτ µατα τον πριον δισκο ατά την ταλάντευση της κεφαλής του πριον δισκου προς τα επάνω στη θέση αφετηρίας. Η κλειδωνιά ασφαλείας πρέπει να ασφαλίζει τον ταλαντευ µενο προφυλακτήρα κατά του ακο σιου ανοίγµατος στην υψηλ τερη θέση αφετηρίας της κεφαλής πριονίσµατος. Ελέγξτε την εµπλοκή του πριον δισκου. Ο πριον δισκος πρέπει να µπορεί να περιστρέφεται ανεµπ διστα. 9.3 Αλλαγή του ενθέµατος πάγκου Εάν το ένθεµα πάγκου έχει υποστεί ζηµιά, ενδέχεται να µαγγώσουν µικρά αντικείµενα µεταξ του ενθέµατος πάγκου και του πριον δισκου και να µπλοκάρουν τον πριον δισκο. Αντικαταστήστε αµέσως ενθέµατα πάγκου που έχουν υποστεί ζηµιά. 1. Ξεβιδώστε τον οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου (63). 2. Ξεβιδώστε το ένθεµα πάγκου (64) µε τη βοήθεια εν ς κατσαβιδιο. Το ένθεµα πάγκου καταστρέφεται και δε µπορεί να χρησιµοποιηθεί εκ νέου. 64 3. Εφαρµ στε ένα καινο ριο ένθεµα πάγκου και αφήστε το να κουµπώσει. 4. Μοντάρετε τον οριοθέτη πάγκου (63). 9.4 Προσαρµογές 63 Προσαρµογή του οριοθέτη κατεργαζ µενων τεµαχίων 1. Λασκάρετε τις βίδες σ σφιγξης (66) του οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου. 66 65 2. Εφαρµ στε τον οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου έτσι, ώστε να βρίσκεται σε κάθετο προς τον πριον δισκο, ταν η περιστρεφ µενη τράπεζα κουµπώνει (65) στη θέση 0. 3. Σφίγξτε τις βίδες σ σφιγξης του οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου. Προσαρµογή των δεικτών της γωνίας γωνιάσµατος 1. Μεταθέστε το δείκτη (68) µε τη βίδα εξαγωνικής υποδοχής (67) έτσι, ώστε να ταυτίζεται η αναφερ µενη τιµή µε τη ρυθµιζ µενη θέση µαγγώµατος της περιστρεφ µενης τράπεζας. 67 68 Η περιστρεφ µενη τράπεζα κουµπώνει στις γωνίες 0, 15, 22,5, 30, 45 και 60. Προσαρµογή των θέσεων µαγγώµατος για τη γωνία κλίσης 1. Κουµπώστε τον πτυσσ µενο βραχίονα (69) σε γωνία 0. 69 70 2. Λασκάρετε τις δ ο βίδες εξαγωνικής υποδοχής (70) στην
οπίσθια πλευρά της συσκευής κατά µία περίπου περιστροφή (τραβήξτε ενδεχοµένως προς τα έξω το µοχλ σ σφιξης για τη ρ θµιση της κλίσης και στρέψτε τον, για να µπορέσετε να καταλλήξετε στις βίδες εξαγωνικής υποδοχής). 3. Προσαρµ στε τον πτυσσ µενο βραχίονα έτσι, ώστε ο πριον δισκος να βρίσκεται ακριβώς σε ορθή γωνία ως προς την περιστρεφ µενη τράπεζα. 4. Σφίγξτε τις δ ο βίδες εξαγωνικής υποδοχής (70) στην οπίσθια πλευρά της συσκευής. 5. Μεταθέστε το δείκτη (71) µετά το λασκάρισµα της βίδας (72) έτσι, ώστε να ταυτίζεται η αναφερ µενη τιµή µε τη ρυθµισµένη θέση µαγγώµατος του πτυσσ µενου βραχίονα. 72 71 Ο πτυσσ µενος βραχίονας κουµπώνει στις γωνίες 0, 22,5 και 45. Ρ θµιση του οριοθέτη τελικο βάθους Ο οριοθέτης τελικο βάθους περιορίζει το βάθος, ως το οποίο βυθίζεται ο πριον δισκος στο άνοιγµα του ενθέµατος πάγκου Ο οριοθέτης τελικο βάθους πρέπει να ρυθµιστεί ταν ο πριον δισκος έρχεται σε επαφή µε τον πάγκο. 1. Ξεσφίγξτε το κ ντρα παξιµάδι του οριοθέτη τελικο βάθους (73). 2. Ρυθµίστε τον οριοθέτη τελικο βάθους έτσι, ώστε ο πριον δισκος να βυθίζεται ως τον οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου στο άνοιγµα του ενθέµατος πάγκου. 3. Σφίγξτε το κ ντρα παξιµάδι του οριοθέτη τελικο βάθους.. 4. Στρέψτε την κεφαλή πριονίσµατος ως τον οριοθέτη τελικο βάθους προς τα κάτω, και ελέγξτε εάν ο πριον δισκος µπορεί να στραφεί ελε θερα σε αυτήν τη θέση. 9.5 Καθαρισµ ς της συσκευής Αποµακρ νετε τα πριονίδια ή τη σκ νη µε µία βο ρτσα ή µε µία ηλεκτρική σκο πα απ τα ακ λουθα: εγκαταστάσεις µεταρρ θµισης, στοιχεία χειρισµο, άνοιγµα ψ ξης του κινητήρα, χώρο κάτω απ το ένθεµα πάγκου. 73 9.6 Φ λαξη της συσκευής Φυλάξτε τη συσκευή κατά τέτοιον τρ πο, ώστε να µη µπορεί να τεθεί σε ακο σια σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε τι δε µπορεί κανείς να τραυµατιστεί στην ακινητοποιηµένη συσκευή. A Προσοχή! Μην αποθηκε ετε τη συσκευή στην παιθρο ή σε υγρ περιβάλλον. Λάβετε υπ ψιν σας τις επιτρεπτές περιβαλλοντολογικές συνθήκες (βλέπε Τεχνικά στοιχεία). 9.7 Συντήρηση Πριν απ κάθε έναρξη της λειτουργίας Αποµακρ νετε τα πριονίδια µε µία ηλεκτρική σκο πα ή µε ένα πινέλο Επανελέγξτε εάν το καλώδιο του δικτ ου ή το φις έχουν υποστεί φθορές. Εάν είναι απαραίτητο πρέπει να αντικατασταθο ν απ ηλεκτροτεχνίτη. Επανελέγξτε εάν λα τα κινητά εξαρτήµατα λειτουργο ν απρ σκοπτα στο πλαίσιο κίνησής τους. Ελέξτε εάν η απ σταση µεταξ εκτονωτικής σφήνας και πριον δισκου ανέρχεται σε 3 mm και 8 mm. 1x το µήνα (σε καθηµερινή χρήση) Ελέγξτε την γενική κατάσταση και την ένταση του ιµάντα µετάδοσης κίνησης κι εάν είναι απαραίτητο διορθώστε την. Ανά 300 ώρες λειτουργίας Ελέγξτε λες τις βιδωτές συνδέσεις και εάν χρειαστεί σφίξτε τις. Ελέγξτε το πλευρικ παιγνίδισµα της κεφαλής του πριονιο, τραβώντας ενδεχοµένως συµπληρωµατικά το παξιµάδι (74). 74 Επανελέγξτε την επανατακτική λειτουργία της κεφαλής πριονίσµατος (η κεφαλή πριονίσµατος πρέπει να επιστρέψει λ γω της δ ναµης ελατηρίου στην επάνω θέση αφετηρίας) και ενδεχοµένως αντικαταστήστε την. Ελέγξτε τη λειτουργία του καλ µµατος προστασίας ταλάντευσης. 47
48 10. Συµβουλές και τρικ ταν κατεργάζεστε µεγαλ τερα τεµάχια, πρέπει να κάνετε στα αριστερά και στα δεξιά του πριονιο χρήση της κατάλληλης βάσης. Κατά το κ ψιµο µικρών κοµµατιών πρέπει να χρησιµοποιείτε τον πρ σθετο οριοθέτη (ως πρ σθετος οριοθέτης µπορεί να χρησιµοποιηθεί µία σανίδα, η οποία πρέπει να βιδωθεί σφιχτά στον οριοθέτη της συσκευής µε τη βοήθεια τεσσάρων βιδών). Κατά το κ ψιµο µίας κυρτωµένης (παραµορφωµένης) σανίδας, πρέπει να εφαρµοστεί η προς τα έξω κυρτωµένη πλευρά στον οριοθέτη κατεργαζ µενου τεµαχίου. Μην κ βετε τα κατεργαζ µενα τεµάχια ρθια, αλλά µ νον οριζοντιωµένα στην περιστρεφ µενη τράπεζα. Οι εξωτερικές επιφάνειες των τραπεζιών απ θεσης πρέπει να διατηρο νται καθαρές ιδίως τα υπολείµµατα ρητίνης πρέπει να αποµακρ νονται µε κατάλληλο σπρέι καθαρισµο και περιποίησης. 11. ιαθέσιµα εξαρτήµατα Για ειδικές εργασίες µπορείτε να προµηθευτείτε απ τον εµπορικ σας αντιπρ σωπο τα ακ λουθα εξαρτήµατα. Οι απεικονίσεις βρίσκονται στην οπίσθια σελίδα αναδίπλωσης: A Ο προσαρµογέας (adapter) αναρρ φησης χρησιµοποιείται για τη σ νδεση της εγκατάστασης αναρρ φησης ρινισµάτων µε µία διάταξη αναρρ φησης ρινισµάτων. B Η εγκατάσταση σ σφιξης κατεργαζ µενων τεµαχίων είναι απαραίτητη για ακριβείς τοµές, για το κ ψιµο στρογγυλών υλικών και µη σιδηρο χων µετάλλων. C Επιµήκυνση πάγκου, αριστερά για την κοπή επιµήκων κατεργαζ µενων τεµαχίων. Επεκτειν µενο στα 3000 mm. D E F Πτυσσ µενο για την εξοικον µιση χώρου. Επιµήκυνση πάγκου, δεξιά για την κοπή επιµήκων κατεργαζ µενων τεµαχίων. Επεκτειν µενο στα 3000 mm. Πτυσσ µενο για την εξοικον µιση χώρου. Ορθοστάτης µηχανήµατος για την καλή ισορροπία της µηχανής και το ιδανικ ψος εργασίας. Ιδανικ για την κινητή χρήση, µία και προς την εξοικον µιση χώρου µπορεί να αναδιπλωθεί. Πρ σθετος οριοθέτης για το πρι νισµα µικρών τεµαχίων. 12. Επισκευή! Επισκευές ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργο νται µ νον απ έναν ηλεκτροτεχνίτη! Ηλεκτρικά εργαλεία που επιδέχονται επισκευής µπορο ν να αποσταλο ν στην αντιπροσωπεία του service της χώρας σας. Η διε θυνση βρίσκεται στη λίστα ανταλλακτικών. Παρακαλείσθε κατά την αποστολή προς επισκευή να περιγράψετε το διαπιστωµένο πρ βληµα. 13. Περιβαλλοντολογική προστασία Το υλικ συσκευασίας της συσκευής είναι ανακυλώσιµο κατά 100%. Τα πεπαλαιωµένα ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήµατα περιέχουν µεγάλες ποσ τητες πολ τιµων πρώτων υλών και συνθετικών υλών, οι οποίες µπορο ν να υποβληθο ν επίσης σε ανακ κλωση. Οι προκείµενες οδηγίες χρήσεως είναι τυπωµένες σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί µε χλώριο. 14. Προβλήµατα και λειτουργικές διαταραχές Στη συνέχεια περιγράφονται προβλήµατα και λειτουργικές διαταραχές, τα οποία µπορείτε να παραµερίσετε οι ίδιοι. Εάν δε βοηθηθείτε µε τα µέτρα που περιγράφονται εδώ, τ τε ανατρέξτε στο κεφάλαιο Επισκευή. Σε συνδιασµ µε προβλήµατα και λειτουργικές διαταραχές συµβαίνουν πολλά ατυχήµατα. Γι αυτ ν το λ γο προσέξτε τα ακ λουθα: Τραβήξτε πριν απ κάθε άρση λειτουργικών διαταραχών το φις του δικτ ου. Αφο θα έχετε άρει λες τις λειτουργικής διαταραχές, θέστε λες τις εγκαταστάσεις και πάλι σε λειτουργία και επανελέγξτε τις. Ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία εν υφίσταται τάση δικτ ου. Ελέγξτε το φις, την πρίζα και την ασφάλεια. Χωρίς δυνατ τητα εγκάρσιας διε θυνσης κοπής Ασφαλισµένη µεταφορική ασφάλεια: Απασφαλίστε την µεταφορική ασφάλεια προς τα έξω. Ασφαλισµένη κλειδωνιά ασφαλείας: Κάνετε χρήση της κλειδωνιάς ασφαλείας. Ανεπαρκής ισχ ς πριονίσµατος Ο δίσκος έχει φθαρεί (ο δίσκος ενδέχεται να παρουσιάζει πλευρικά καψίµατα). Ο πριον δισκος είναι ακατάλληλος για το υλικ (βλέπε κεφάλαιο "Τεχνικά στοιχεία"). Παραµορφωµένος πριον δισκος: Αντικατάσταση του πριον δισκου. Ισχυροί κραδασµοί πριονιο Παραµορφωµένος πριον δισκος: Αντικατάσταση του πριον δισκου (βλέπε κεφάλαιο "Συντήρηση"). Ο πριον δισκος δεν έχει µονταριστεί σωστά: Μοντάρετε σωστά τον πριον δισκο (βλέπε κεφάλαιο "Συντήρηση"). Τρίξιµο του πριονιο στην εκκίνηση Ανεπαρκής σφίξιµο του ιµάντα µετάδοσης κίνησης: Ταν στε τον ιµάντα µετάδοσης κίνησης (βλέπε κεφάλαιο "Συντήρηση" / "Τάνυση του ιµάντα µετάδοσης κίνησης"). υσκινησία της περιστρεφ µενης τράπεζας Ρινίσµατα κάτω απ την περιστρεφ µενη τράπεζα: Αποµακρ νετε τα ρινίσµατα.
15. Τεχνικά στοιχεία Τάση V 230 (1 50 Hz) Ρε µα εισ δου A 8,3 Ασφάλεια A 10 (αδρανής) Ισχ ς κινητήρα (ονοµαστική ισχ ς 1, S6 20%5 min ) kw 1,8 Είδος προφ λαξης IP 20 Κατηγορία προστασίας II Αριθµ ς στροφών πριον δισκου min -1 3400 Ταχ τητα κοψίµατος m/s 56 ιάµετρος πριον δισκου (εξωτερική) mm 315 Οπή υποδοχής πριον δισκου (εσωτερικά) mm 30 ιαστάσεις Πλήρης συσκευή µε συσκευασία Μήκος x Πλάτος x Ύψος Συσκευή σε λειτουργική ετοιµ τητα, περιστρεφ µενη τράπεζα σε θέση 90 µε στ µιο αναρρ φησης Μήκος x Πλάτος x Ύψος (λειτουργία δισκοπρίονου πάγκου) Μήκος x Πλάτος x Ύψος (λειτουργία πριονιο γωνιάσµατος) Μέγιστη εγκάρσια τοµή του κατεργαζ µενου τεµαχίου Ευθ γραµµες τοµές Πλάτος x Ύψος Τοµές γωνιάσµατος (περιστρεφ µενη τράπεζα 45 ) Πλάτος x Ύψος Κεκλιµένες τοµές (πτυσσ µενος βραχίονας 45 αριστερά) Πλάτος x Ύψος ιπλές τοµές γωνιάσµατος (περιστρεφ µενη τράπεζα 45 / πτυσσ µενος βραχίονας 48 προς τα αριστερά) Πλάτος x Ύψος Βάρος Πλήρης συσκευή µε συσκευασία Συσκευή σε λειτουργική ετοιµ τητα Επιτρεπτή θερµοκρασία περιβάλλοντος λειτουργίας Επιτρεπτή θερµοκρασία µεταφοράς και αποθήκευσης Εκποµπή θορ βων σ µφωνα µε την EN ISO 3744 Στάθµη ακουστικής ισχ ος L WA Στάθµη ακουστικής ισχ ος L WA χωρίς φορτίο Στάθµη ηχητικής πίεσης στο αφτή του χρήστη L PA Στάθµη ακουστικής πίεσης στο αφτί του χρήστη L PA χωρίς φορτίο mm mm mm mm mm mm mm kg kg C C db (A) db (A) db (A) db (A) 795 x 595 x 452 575 x 700 x 415 575 x 700 x 730 170 x 100 118 x 100 170 x 67 62 x 62 28,5 22,5 0 ως +40 0 ως +40 103,2 97,7 91,7 88,1 Πραγµατική τιµή της σταθµισµένης επιτάχυνσης (κραδασµοί στη χειρολαβή) m/s 2 < 2,5 Εγκατάσταση αναρρ φησης (δε συµπεριλαµβάνεται στη συσκευασία παράδοσης) ιάµετρος σ νδεσης στοµίου αναρρ φησης Ελάχιστη ποσ τητα διέλευσης αέρα Ελάχιστη υποπίεση στο στ µιο αναρρ φησης Ελάχιστη ταχ τητα αέρα στο στ µιο αναρρ φησης mm m 3 /h Pa m/s 43 550 740 20 Ο κινητήρας επιτυγχάνει την επί του παρ ντος αναφερ µενη ισχ των 1800 Watt στο S6 20% 5 min. Αυτ σηµαίνει τι η συσκευή αυτή µπορεί σε πεντάλεπτο διάστηµα λειτουργίας να λειτουργήσει για 1 λεπτ κάτω απ την ονοµαστική ισχ (1800 Watt). Τα προαναφερ µενα 1800 Watt απαιτο νται, πάντως, απ τον κινητήρα µ νο στη µέγιστη επιβάρυνση της συσκευής. Στο εγκάρσιο κ ψιµο απαιτείται κατά καν να πολ λιγ τερη ισχ ς. Κατ αυτ ν τον τρ πο αυξάνεται σηµαντικά η διάρκεια επιβάρυνσης του κινητήρα. Έτσι λοιπ ν, εάν χρησιµοποιηθεί κατάλληλα η συσκευή, δεν είναι δυνατή η υπερθέρµανση ή υπερφ ρτωση του κινητήρα λ γω των µεγάλων εφεδριών ισχ ος. 49
X_1Leer.fm 50