ΕΛΛΗΝΙΚA Περιγραφή 1. Ένδειξη φωνητικού καταλόγου 2. Ένδειξη ποιότητας εγγραφής 3. Ένδειξη περιβάλλοντος ηχογράφησης 4. Ένδειξη ταχύτητας αναπαραγωγής 5. Ένδειξη αριθμού/κωδικού αρχείου 6. Ένδειξη αναπαραγωγής 7. Ένδειξη εγγραφής 8. Ψηφιακή ένδειξη 9. Ένδειξη ημερομηνίας 10. Ένδειξη επιπέδου φόρτισης μπαταρίας 11. Ένδειξη VOR 11. Ένδειξη κάρτας TF 13. Ένδειξη σελιδοδείκτη 14. Ένδειξη κυκλικής κατάστασης λειτουργίας 15. Ένδειξη κλειδιού προστασίας 16. Ένδειξη υπολειπόμενου χρόνου εγγραφής 17. Ένδειξη ημερομηνίας εγγραφής 1. STOP (Διακοπή αναπαραγωγής/επαναφορά λειτουργίας) 8. : (Προηγούμενο/Αναπαραγωγή-Παύση/ Επόμενο) 2. POWER (on/off) 9. VOL+ (αύξηση έντασης) 3. Ενδείκτης εγγραφής 10. VOL- (μείωση έντασης) 4. Θύρα USB 11. MENU (ΜΕΝΟΥ) 5. ERASE (ΔΙΑΓΡΑΦΗ) 12. REC/STOP (Εγγραφή/Διακοπή εγγραφής) 6. Βύσμα ακουστικών 13. Υποδοχή κάρτας T-F 7. Βύσμα εισόδου μικροφώνου 14. HOLD (διακόπτης κλειδώματος πλήκτρων) 71
Γενική επισκόπηση λειτουργιών 1. Ενσωματωμένη μνήμη με υψηλή χωρητικότητα, που εξυπηρετεί και ως φορητός σκληρός δίσκος (1 Gb). 2. Τέσσερις κατάλογοι φωνητικών αρχείων: A, B, C και D, επιτρέπουν την εγγραφή πολλών ηχητικών δεδομένων. 3. Υποστήριξη κάρτας TF. 4. Είναι διαθέσιμα: καταγραφικό συσκέψεων (Conference recording) και εγγραφή κοντινής απόστασης (short-distance recording). 5. Λειτουργία VOR και άλλες τρεις καταστάσεις λειτουργίας εγγραφής: Long play (LP) (Μεγάλη διάρκεια), Standard play (SP) (Πρότυπη αναπαραγωγή) και High quality (HQ) (Υψηλή ποιότητα). 6. Διαθέσιμες ταχύτητες αναπαραγωγής: FAST (ΓΡΗΓΟΡΗ), NORMAL (ΚΑΝΟΝΙΚΗ) και SLOW (ΑΡΓΗ) 7. Λειτουργίες αναπαραγωγής: One (Αναπαραγωγή ενός), All (Αναπαραγωγή όλων) Rep One (Επανάληψη ενός), Rep All (Επανάληψη όλων) 8. Κατάσταση λειτουργίας επανάληψης (A B): Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή ενός τμήματος φωνητικού αρχείου. 9. Μπορείτε να δείτε τον εναπομείναντα χρόνο εγγραφής. 10. Επεξεργασία φωνητικού αρχείου: Μπορείτε να αποκόψετε, να εισάγετε ή να προσαρμόσετε την εγγραφή. 11. Διαγραφή: Διαγράψτε τα υπάρχοντα φωνητικά αρχεία (διαγράψτε ένα αρχείο ή όλα τα αρχεία του τρέχοντος καταλόγου). 12. Μορφοποίηση: Οι κάρτες μνήμης και TF μπορούν να μορφοποιηθούν (format) ξεχωριστά. 13. Ρολόι: Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα ώρα. 14. Μπορείτε να δείτε την ημερομηνία εγγραφής. 15. Εγγραφή τηλεφωνικής κλήσης. 16. 29 επίπεδα ρύθμισης έντασης. 17. Υψηλής ταχύτητας θύρα USB2.0 για την γρήγορη αποστολή και λήψη αρχείων. 18. Ενσωματωμένο μικρόφωνο. 19. Ένδειξη χαμηλού επιπέδου μπαταρίας. Εγκατάσταση μπαταρίας 1. Πέστε για να ανοίξετε το κάλυμμα της μπαταρίας. 2. Εισάγετε 2 μπαταρίες μεγέθους AAA με τη σωστή πολικότητα και κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας. 3. Μετά την εγκατάσταση, ανοίξτε τη συσκευή για να ελέγξετε το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. 4. Όταν το επίπεδο της μπαταρίας είναι χαμηλό, το σύστημα θα εμφανίζει αυτόματα BATTLO. 5. Όταν το επίπεδο μπαταρίας είναι χαμηλό κατά τη διάρκεια εγγραφής ή παύσης, το σύστημα θα εμφανίζει αυτόματα BATTLO, θα αποθηκεύει το τρέχον αρχείο εγγραφής και θα απενεργοποιείτε. 6. Όταν το επίπεδο μπαταρίας είναι πλήρες, εμφανίζονται όλες οι μπάρες που δηλώνουν το επίπεδο της μπαταρίας. Ο αριθμός αυτών των μπαρών μειώνεται κατά την κατανάλωση ισχύος όταν η συσκευή βρίσκεται σε χρήση. 7. Σε περίπτωση που το επίπεδο μπαταρίας είναι μικρότερο από 2 μπάρες, αυτό σημαίνει ότι ο ενσωματωμένος ενισχυτής καταναλώνει πολλή ισχύ ώστε εάν υπάρχει ανεπαρκής τροφοδοσία, αυτό θα οδηγήσει στην διακοπή της αναπαραγωγής και στην απενεργοποίηση της συσκευής. Ως εκ τούτου, μειώστε την ένταση ή τη χρήση των ακουστικών κατά την αναπαραγωγή. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ποικίλει ανάλογα με τον τύπο μπαταρίας και την ένταση αναπαραγωγής. Προειδοποίηση: 1. Μην αφαιρείτε τις μπαταρίες ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία και μην αποσυνδέετε το καλώδιο USB ενώ το σύστημα εμφανίζει την ένδειξη PC LINK άλλως, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη, η συσκευή να μην μπορεί να ανοίξει, ή να χαθεί το πρόγραμμα!!! 2. Μέτρα προφύλαξης για τη μπαταρία: Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ελέγχετε το επίπεδο της μπαταρίας συχνά για να προλάβετε ζημία στο κύκλωμα από πιθανή διαρροή της μπαταρίας, ή αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή. Απαιτείται να ρυθμιστεί η ώρα και η ημερομηνία όταν θα τη χρησιμοποιήσετε την επόμενη φορά. 72
Σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως για τη μπαταρία και το φορτιστή πριν την εγκατάσταση. Οδηγίες χρήσεως Η συσκευή διαθέτει τρεις βασικές καταστάσεις λειτουργίας: κατάσταση λειτουργίας stand-by, power-on και μενού. 1. Κατάσταση stand-by Μετά την εγκατάσταση της μπαταρίας, το σύστημα τροφοδοτείται με ισχύ και βρίσκεται σε κατάσταση stand-by αυτόματα. 1α) Σε κατάσταση stand-by, το σύστημα ρυθμίζει πρώτα την ημερομηνίας: πιέστε ή για να ρυθμίσετε την ημερομηνία πιέστε το πλήκτρο MENU για να επιβεβαιώσετε την ημερομηνία και εισέρχεστε στην ρύθμιση ώρας. Η μέθοδος για την ρύθμιση της ώρας είναι η ίδια με την ρύθμιση της ημερομηνίας. Σημείωση: Σε περίπτωση που οι μπαταρίες αφαιρεθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα θα πρέπει να ρυθμίσετε ξανά την ώρα και την ημερομηνία. Σε περίπτωση που οι μπαταρίες αφαιρούνται για μικρό χρονικό διάστημα, η μονάδα βρίσκεται απευθείας σε κατάσταση stand-by χωρίς να πρέπει να γίνει ξανά ρύθμιση της ώρας και της ημερομηνίας. 1β) Μετά την ρύθμιση της ημερομηνίας και ώρας, πιέστε το πλήκτρο MENU για να εναλλαχτείτε ανάμεσα σε ημερομηνία και ώρα: Ημερομηνία Ώρα 2. Κατάσταση λειτουργίας (power-on) Σε κατάσταση stand-by, πιέστε το πλήκτρο POWER για να εισέλθετε σε κατάσταση λειτουργίας power-on. Οι ακόλουθες λειτουργίες είναι διαθέσιμες όταν τροφοδοτείται η συσκευή: 1. Ρύθμιση της έντασης: Κάντε κλικ ή κρατήστε πατημενο το VOL+ ή VOL-. 2. Επιλογή φωνητικού αρχείου: Κάντε κλικ/ κρατήστε πατημενο το ή. 3. Εμφάνιση τρέχουσας ώρας και ημερομηνίας, πληροφοριών φωνητικού αρχείου και σελιδοδείκτη: Πιέστε το πλήκτρο MENU 4. Εγγραφή: Πιέστε το πλήκτρο REC για να ξεκινήσετε την εγγραφή, θα εμφανιστεί ο χρόνος που κάνετε εγγραφή, ενώ μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες: Πιέστε MENU για να παρακολουθήσετε τον εναπομείναντα χρόνο εγγραφής. Πιέστε PLAY για να κάνετε παύση ή να συνεχίσετε την εγγραφή. Σε περίπτωση που το VOR (Εγγραφή μόνον Φωνής/Voice only Recording) είναι ενεργοποιημένο, πιέστε το πλήκτρο VOL+ ή VOL- για να ρυθμίσετε την ευαισθησία του VOR τρία είδη ευαισθησίας LO (χαμηλό), MI (μέσο), HI (υψηλό) είναι διαθέσιμα. Πιέστε REC για να αποθηκεύσετε την εγγραφή. Αναπαραγωγή: Πιέστε για να αναπαραγάγετε το τρέχον φωνητικό αρχείο, μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες λειτουργίες: Ρύθμιση της έντασης: Κάντε κλικ ή κρατήστε πατημενο το VOL+ ή VOL-. 73
Επιλογή φωνητικού αρχείου ή σελιδοδείκτη: Πιέστε το ή για να επιλέξετε φωνητικό αρχείο σε περίπτωση που το φωνητικό αρχείο περιέχει σελιδοδείκτες (bookmarks), κάντε κλικ στο ή για να επιλέξετε τον επιθυμητό σελιδοδείκτη. Γρήγορη προώθηση προς τα εμπρός/γρήγορη προώθηση προς τα πίσω: πιέστε και κρατήστε πατημενο το ή. Παύση: Πιέστε για παύση και πιέστε ξανά για να συνεχίσετε το playback. Επανάληψη A-B: Πιέστε MENU για να επιλέξετε το σημείο A σε κατάσταση λειτουργίας επανάληψης A-B πιέστε MENU ξανά για να επιλέξετε το σημείο B σε κατάσταση λειτουργίας επανάληψης A-B πιέστε MENU για να επαναλάβετε το περιεχόμενο του A-B πιέστε STOP ή MENU για να εξέλθετε από την κατάσταση λειτουργίας επανάληψης A-B. Επιλέξτε ταχύτητα αναπαραγωγής και κατάσταση αναπαραγωγής: πιέστε και κρατήστε MENU για να εισέλθετε στην διεπιφάνεια επιλογής ταχύτητας αναπαραγωγής. Τρεις καταστάσεις λειτουργίας (FAST (ΓΡΗΓΟΡΗ), NORMAL (ΚΑΝΟΝΙΚΗ), SLOW (ΑΡΓΗ)) είναι διαθέσιμες, μπορείτε να πιέσετε το ή για να επιλέξετε την επιθυμητή. Μετά την επιλογή, πιέστε MENU για να εισέλθετε στην οθόνη επιλογής κατάστασης αναπαραγωγής, υπάρχουν τέσσερις καταστάσεις λειτουργίας και συγκεκριμένα ONE (αναπαραγωγή ενός), ALL (αναπαραγωγή όλων), Rep One (επανάληψη ενός) και Rep All (επανάληψη όλων). Μετά την επιλογή, πιέστε το πλήκτρο STOP ή MENU για να εξέλθετε. Προσθέστε σελιδοδείκτη, εισάγετε εγγραφή και προσαρμόστε την εγγραφή: Πιέστε το πλήκτρο REC κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να εισέλθετε στην επιθυμητή διεπιφάνεια, πιέστε το ή για να επιλέξετε την συγκεκριμένη επιλογή που εμφανίζεται στις ακόλουθες εικόνες: Προσθήκη σελιδοδείκτη Εισαγωγή εγγραφής Προσαρμογή εγγραφής Μέθοδος για την προσθήκη σελιδοδείκτη: Πρώτα, αναπαραγάγετε το φωνητικό αρχείο έως το σημείο που πρόκειται να επεξεργαστείτε, πιέστε το πλήκτρο REC για να εισέλθετε στην επιθυμητή διεπιφάνεια, επιλέξτε επιλογή Add BK, πιέστε το πλήκτρο REC για να προσθέσετε σελιδοδείκτη. Προστέθηκε ένας σελιδοδείκτης. Μπορείτε να προσθέσετε έως και 29 σελιδοδείκτες, σε ένα φωνητικό αρχείο. Μέθοδος για την εισαγωγή εγγραφής: Πρώτα, αναπαραγάγετε το φωνητικό αρχείο αρχείο έως το σημείο που πρόκειται να επεξεργαστείτε, πιέστε το πλήκτρο REC για να εισέλθετε στην επιθυμητή διεπιφάνεια, επιλέξτε επιλογή Insert, πιέστε το πλήκτρο REC για να εισάγετε και να ξεκινήσετε την εγγραφή πιέστε το πλήκτρο REC ξανά για να αποθηκεύσετε την εγγραφή, η ηχογραφημένη φωνή θα εισαχθεί στο σημείο που επιλέξατε. Μέθοδος για την προσαρμογή εγγραφής: Ενώ η συσκευή αναπαραγάγει φωνητικό αρχείο, πιέστε το πλήκτρο REC για να εισέλθετε στην επιθυμητή διεπιφάνεια, επιλέξτε επιλογή Append (προσαρμογή), πιέστε το πλήκτρο REC για να προσαρτήσετε και να ξεκινήσετε την εγγραφή πιέστε το πλήκτρο REC ξανά για να αποθηκεύσετε την εγγραφή, η ηχογραφημένη φωνή θα προσαρτηθεί στο τέλος του φωνητικού αρχείου. Αποκοπή: Πρώτα, αναπαραγάγετε το φωνητικό αρχείο στο αρχικό σημείο που πρόκειται να αποκοπεί, πιέστε το πλήκτρο ERASE για να επιβεβαιώσετε όπως εμφανίζεται στην ακόλουθη εικόνα: 74
Αναπαραγάγετε το φωνητικό αρχείο στο τελικό σημείο που πρόκειται να αποκοπεί, πιέστε το πλήκτρο ERASE για να επιβεβαιώσετε όπως εμφανίζεται στην ακόλουθη εικόνα: Πιέστε το πλήκτρο ERASE για να επιβεβαιώσετε την αποκοπή πιέστε το πλήκτρο STOP για να ακυρώσετε την αποκοπή. 6. Διαγραφή φωνητικού αρχείου, διαγραφή σελιδοδείκτη και μορφοποίηση: Σε κατάσταση λειτουργίας (power-on), πιέστε το πλήκτρο ERASE για να εισέλθετε στην επιθυμητή διεπιφάνεια, πιέστε το ή για να επιλέξετε την συγκεκριμένη επιλογή, πιέστε και κρατήστε πατημένο το ERASE για να εκτελέσετε όπως εμφανίζεται στις ακόλουθες εικόνες. Διαγραφή τρέχοντος φωνητικού αρχείου Διαγραφή όλων των φωνητικών αρχείων Μορφοποίηση Διαγραφή σελιδοδείκτη 3. Κατάσταση μενού Ενώ η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας και δεν γίνεται αναπαραγωγή, πιέστε και κρατήστε το MENU για να εισέλθετε στην κατάσταση μενού. Στην κατάσταση μενού μπορείτε να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες λειτουργίες: Επιλέξτε μία επιλογή, πιέστε ή για να επιλέξετε συγκεκριμένες παραμέτρους, πιέστε το πλήκτρο MENU για να αποθηκεύσετε και να εισέλθετε στην επόμενη επιλογή, πιέστε το πλήκτρο STOP για να εξέλθετε από την κατάσταση μενού και να επιστρέψετε στην κατάσταση λειτουργίας (power-on). Επιλέξτε διαδρομή αποθήκευσης (FLASH/TF κάρτα) Επιλέξτε φάκελο αποθήκευσης (A/B/C/D) 75
Επιλέξτε περιβάλλον εγγραφής (DICT-εγγραφή κοντινής απόστασης/ CONF-conference recording) Κατάσταση εγγραφής (LP-αναπαραγωγή μακράς διάρκειας/ SP-Πρότυπη αναπαραγωγή/hq-υψηλή ποιότητα) VOR (on/off) Ταχύτητα αναπαραγωγής (γρήγορα/κανονική/αργή) Κατάσταση λειτουργίας αναπαραγωγής (REPONE-Επανάληψη ενός/repall-επανάληψη όλων/one- Αναπαραγωγή ενός/all-αναπαραγωγή όλων) Τόνος (on/off) Ρύθμιση ημερομηνίας Εμφάνιση ώρας Ρύθμιση ώρας 4. Κλειδί προστασίας: Απενεργοποιείστε τον διακόπτη κλειδιού προστασίας για να κλειδώσουν όλα τα πλήκτρα λειτουργίας. 5. Κιβώτιο ακροδεκτών: 1. Συνδέστε τη συσκευή με εσωτερική τηλεφωνική γραμμή, η οποία παρέχεται με τη συσκευή και τη γραμμή LINE-IN από το terminal box. Αποστολή/λήψη αρχείων από USB (φορητός σκληρός δίσκος) 1. Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο USB για να συνδέσετε τη συσκευή με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή μέσω θύρας USB, η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει και ως φορητός σκληρός δίσκος. Αφού συνδεθεί η συσκευή με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή και εμφανιστεί η ετικέτα οδηγού στο λειτουργικό σύστημα, μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε ως σκληρό δίσκο. 76
2. Αποστολή/λήψη: Αφού ανιχνευθεί ο φορητός σκληρός δίσκος, μπορείτε να πραγματοποιήσετε αποστολή/ λήψη αρχείων. Σημείωση: Δεν συνίσταται να γίνει αποσύνδεση κατά την αποστολή/λήψη άλλως θα χαθούν δεδομένα. Αξεσουάρ Ένα καλώδιο USB Ένα ακουστικό Hi-Fi Ένα CD Ένα εγχειρίδιο χρήσης Δύο μπαταρίες AAA Οδηγίες ασφαλείας: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. Συντήρηση: Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Προσοχή! Κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό. Εγγύηση: Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος. Γενικά: Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά. Προσοχή: Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα. 77