Plantronics Explorer Σειρά 200 Εγχειρίδιο χρήσης

Plantronics Explorer Σειρά 200 Εγχειρίδιο χρήσης

Λίγα λόγια για τον αγοραστή Συγχαρητήρια για την αγορά ενός ακουστικού της Plantronics. Αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει οδηγίες για την αρχική ρύθμιση και τη χρήση του ακουστικού Explorer 200 της Plantronics. Για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια του προϊόντος πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του, ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο περί ασφαλείας. Εάν χρειαστείτε βοήθεια Το Κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης της Plantronics είναι έτοιμο να σας βοηθήσει Εκεί θα βρείτε απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις, θα υποβάλετε την ερώτησή σας με email, θα δεχθείτε εξυπηρέτηση μέσω του Internet ή θα μιλήσετε απ ευθείας με έναν αντιπρόσωπο. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση /support στο Διαδίκτυο ή τηλεφωνήστε στον αριθμό υποστήριξης της χώρας σας, ο οποίος αναγράφεται στο πίσω μέρος αυτού του εγχειριδίου. Δήλωση προϊόντος Επισκεφθείτε τη διεύθυνση /productregistration στο Διαδίκτυο για να δηλώσετε ηλεκτρονικά το προϊόν, προκειμένου να μπορέσουμε να σας παράσχουμε την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση και τεχνική υποστήριξη. ii

Περιεχόμενα Λίγα λόγια για τον αγοραστή... ii Τι είναι το Bluetooth ;...iv Περιεχόμενο συσκευασίας, χαρακτηριστικά και παρελκόμενα...1 Φόρτιση του ακουστικού...2 Τρόπος φόρτισης του ακουστικού με το φορτιστή δικτύου ρεύματος...2 Ζευγοποίηση του ακουστικού...3 Τεχνολογία Plantronics QuickPair...3 Τρόπος ζευγοποίησης του ακουστικού με το κινητό σας για πρώτη φορά...4 Τρόπος ζευγοποίησης του ακουστικού εάν ήταν προηγουμένως ζευγοποιημένο με άλλη συσκευή...5 Προσαρμογή στο αυτί σας...6 Στοιχεία ελέγχου του ακουστικού...7 Εμβέλεια...8 Ενδεικτικές λυχνίες...9 Δυνατότητες ανοικτής συνομιλίας...10 Αντιμετώπιση προβλημάτων...11 Προδιαγραφές προϊόντος...12 iii

Τι είναι το Bluetooth? Η ασύρματη τεχνολογία Bluetooth επιτρέπει σε διάφορες συσκευές να επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω ραδιοσυχνοτήτων βραχέων κυμάτων αντί για καλώδια. Η επικοινωνία μεταξύ δύο οποιωνδήποτε συσκευών Bluetooth είναι εφικτή, αρκεί και στις δύο να έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία Bluetooth, να βρίσκονται η μία εντός της εμβέλειας της άλλης και να έχουν ζευγοποιηθεί, δηλ. να έχει ολοκληρωθεί μια σύντομη διαδικασία χειραψίας με την οποία συνδέονται ασύρματα οι δύο συσκευές. Η τυπική εμβέλεια του Bluetooth είναι 10 μέτρα (33 πόδια). Τυχόν φυσικά εμπόδια, όπως π.χ. τοίχοι ή άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, είναι δυνατό να μειώσουν την ωφέλιμη εμβέλεια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, τοποθετείτε το ακουστικό και το κινητό σας από την ίδια πλευρά του σώματός σας. iv

Περιεχόμενο συσκευασίας και χαρακτηριστικά Πρόσοψη ακουστικού Κουμπί ελέγχου κλήσεων (on/off) Ενδεικτική λυχνία Ρύθμιση έντασης του ήχου Βρόχος αυτιού Πίσω όψη ακουστικού Μικρόφωνο Μεγάφωνο / Εξάρτημα για το αυτί Υποδοχή φόρτισης Φορτιστής δικτύου ρεύματος 100 240 V Παρελκόμενα* για το Plantronics Explorer Σειρά 200 Φορτιστής αυτοκινήτου με καλώδιο Κωδ. είδους 76777-01 Φορτιστής ακουστικού μέσω USB Κωδ. είδους 76016-01 Φορτιστής αυτοκινήτου χωρίς καλώδιο Κωδ. είδους 78583-01 * Δεν περιλαμβάνεται. Για να τα παραγγείλετε, απευθυνθείτε στον προμηθευτή προϊόντων της Plantronics ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση. 1

Φόρτιση του ακουστικού 1 2 Τρόπος φόρτισης του ακουστικού μόνο με το φορτιστή δικτύου ρεύματος Προτού χρησιμοποιήσετε το ακουστικό για πρώτη φορά, φορτίστε την μπαταρία του επί 20 λεπτά τουλάχιστον. Η πλήρης φόρτιση διαρκεί 2 ώρες περίπου. 1 Βάλτε τον φορτιστή δικτύου ρεύματος στην πρίζα. 2 Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου του φορτιστή στην υποδοχή φόρτισης του ακουστικού. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία ανάβει κόκκινη. Μόλις η μπαταρία του ακουστικού φορτιστεί πλήρως, η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε το ακουστικό, όταν είναι συνδεδεμένο με τον φορτιστή. ΧΡΟΝΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ 2 ώρες... Πλήρης φόρτιση 20 λεπτά... Ελάχιστη φόρτιση πριν από τη χρήση για πρώτη φορά 2

Ζευγοποίηση του ακουστικού Ζευγοποίηση είναι η διαδικασία σύνδεσης του ακουστικού με το κινητό σας. Προτού χρησιμοποιήσετε το ακουστικό για πρώτη φορά, θα πρέπει να το ζευγοποιήσετε με το κινητό τηλέφωνο Bluetooth που χρησιμοποιείτε. Κανονικά, η ζευγοποίηση του ακουστικού με το κινητό σας αρκεί να γίνει μόνον μία φορά. Για να δείτε μια επίδειξη της διαδικασίας ζευγοποίησης, επισκεφθείτε την τοποθεσία /EasyToPair στο Διαδίκτυο (διατίθεται μόνον στα Αγγλικά). Τεχνολογία Plantronics QuickPair Το νέο σας ακουστικό περιλαμβάνει την τεχνολογία QuickPair της Plantronics με την οποία απλοποιείται η διαδικασία αρχικής ρύθμισης Bluetooth. Την πρώτη φορά που θα θέσετε το ακουστικό σε λειτουργία, το ακουστικό θα εισέλθει αυτόματα σε τρόπο λειτουργίας ζευγοποίησης επί 10 λεπτά (η ενδεικτική λυχνία αρχίσει να αναβοσβήνει εναλλάξ κόκκινη και μπλε). Από τη στιγμή που η ζευγοποίηση θα ολοκληρωθεί με επιτυχία, το ακουστικό θα παραμείνει σε λειτουργία και θα είναι έτοιμο για χρήση. Εάν δε ολοκληρωθεί επιτυχώς η ζευγοποίηση εντός 10 λεπτών, το ακουστικό θα τεθεί αυτόματα εκτός λειτουργίας. Εάν ξαναθέσετε το ακουστικό σε λειτουργία, αυτό θα εισέλθει και πάλι σε τρόπο λειτουργίας ζευγοποίησης μέχρις ότου να ζευγοποιηθεί επιτυχώς με ένα κινητό Bluetooth. 3

Ζευγοποίηση του ακουστικού για πρώτη φορά 1 SETTINGS Time and Date Phone Settings Bluetooth Sound Settings Network Services Security 2 3 BLUETOOTH Discover/ Search Reset Settings PASSKEY 0000 Τρόπος ζευγοποίησης του ακουστικού με το κινητό σας για πρώτη φορά 1 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο κινητό σας. Στα περισσότερα κινητά, επιλέξτε διαδοχικά Settings/Tools > Connections Bluetooth > On (Ρυθμίσεις/Εργαλεία > Συνδέσεις > Bluetooth > Ενεργοποίηση). Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης του κινητού σας. 2 Θέστε το ακουστικό σε λειτουργία. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων, μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία συνεχίσει να αναβοσβήνει εναλλάξ κόκκινη και μπλε. Τότε, το ακουστικό βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας ζευγοποίησης. Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν αναβοσβήνει κόκκινη/ μπλε, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων για να θέσετε το ακουστικό εκτός λειτουργίας και κατόπιν πατήστε και κρατήστε πατημένο ξανά το κουμπί ελέγχου κλήσεων μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία αρχίσει να αναβοσβήνει κόκκινη/ μπλε. 3 Επιλέξτε τις κατάλληλες εντολές στο μενού του κινητού σας, για να εντοπίσει το ακουστικό. Στα περισσότερα κινητά, επιλέξτε διαδοχικά Settings/Tools > Connections > Bluetooth > Search > 2XXPlantronics (Ρυθμίσεις/Εργαλεία > Συνδέσεις > Bluetooth > Αναζήτηση > 2XXPlantronics). Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης του κινητού σας. Μόλις σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης, πληκτρολογήστε 0000. Εάν η διαδικασία ζευγοποίησης ολοκληρωθεί με επιτυχία, η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού θα αρχίσει να αναβοσβήνει μπλε. Τότε, το ακουστικό θα είναι συνδεδεμένο με το κινητό σας και έτοιμο για χρήση. 4

Ζευγοποίηση του ακουστικού 1 2 3 BLUETOOTH Discover/ Search PASSKEY 0000 4 Τρόπος ζευγοποίησης του ακουστικού εάν ήταν προηγουμένως ζευγοποιημένο με άλλη συσκευή 1 Θέστε το ακουστικό εκτός λειτουργίας. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων, μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία ανάψει κόκκινη και κατόπιν σβήσει. 2 Θέστε το ακουστικό σε λειτουργία. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων, μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία συνεχίσει να αναβοσβήνει εναλλάξ κόκκινη και μπλε. Τότε, το ακουστικό βρίσκεται σε τρόπο λειτουργίας ζευγοποίησης. 3 Επιλέξτε τις κατάλληλες εντολές στο μενού του κινητού σας, για να εντοπίσει το ακουστικό. Στα περισσότερα κινητά, επιλέξτε διαδοχικά Settings/Tools > Connections > Bluetooth > Search > 2XXPlantronics (Ρυθμίσεις/Εργαλεία > Συνδέσεις > Bluetooth > Αναζήτηση > 2XXPlantronics). Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης του κινητού σας. 4 Μόλις σας ζητηθεί κωδικός πρόσβασης, πληκτρολογήστε 0000. Εάν η διαδικασία ζευγοποίησης ολοκληρωθεί με επιτυχία, η ενδεικτική λυχνία του ακουστικού θα αρχίσει να αναβοσβήνει μπλε. Τότε, το ακουστικό θα είναι συνδεδεμένο με το κινητό σας και έτοιμο για χρήση. 5

Προσαρμογή στο αυτί σας 1 1 Δεξί αυτί Αριστερό αυτί 2 2 1 Για να αφαιρέσετε το βρόχο για το αυτί, τραβήξτε τον απαλά προς τα επάνω προς κοντά στην ένδειξη Plantronics, μέχρι να ξεκουμπώσει. Για να το επανατοποθετήσετε στη θέση του, κουμπώστε το μαλακά πάνω στο αξονάκι του. 2 Τοποθετήστε το βρόχο όπως απεικονίζεται ανωτέρω. 3 Περάστε το βρόχο πίσω από το αυτί σας. 4 Στρέψτε το ακουστικό με τρόπο ώστε το μεγάφωνο/ εξάρτημα για το αυτί να προσαρμοστεί με άνεση μέσα στο αυτί σας. 5 Κατευθύνετε το μικρόφωνο στην άκρη του στόματός σας. Οι συνομιλητές σας θα σας ακούνε καλύτερα, εάν έχετε κατευθύνει το μικρόφωνο προς την άκρη του στόματός σας. 4 3 5 6

Στοιχεία ελέγχου του ακουστικού Έναρξη λειτουργίας του ακουστικού Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων, μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία αρχίσει να αναβοσβήνει μπλε. Θα ακούσετε ήχους αυξανόμενου ύψους. Τερματισμός λειτουργίας του ακουστικού Απάντηση εισερχόμενης κλήσης Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης Πραγματοποίηση εξερχόμενης κλήσης Ρύθμιση έντασης του ήχου 7 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων, μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία αρχίσει να αναβοσβήνει κόκκινη. Θα ακούσετε ήχους μειούμενου ύψους. Όταν το ακουστικό τεθεί εκτός λειτουργίας, η ενδεικτική λυχνία θα παραμείνει σβηστή. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί ελέγχου κλήσεων. Όταν λαμβάνετε μια εισερχόμενη κλήση, το κινητό σας μπορεί να κουδουνίσει προτού κουδουνίσει το ακουστικό. Περιμένετε να ακούσετε τον κωδωνισμό στο ακουστικό, προτού πατήσετε το κουμπί ελέγχου κλήσεων για να απαντήσετε την εισερχόμενη κλήση. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων επί 2 δευτερόλεπτα. Σχηματίστε στο τηλέφωνο τον αριθμό που θέλετε να καλέσετε και κατόπιν πατήστε το κουμπί έναρξης κλήσης του τηλεφώνου. Τότε, η κλήση θα μεταβιβαστεί αυτόματα στο ακουστικό, χωρίς να χρειαστεί να πατήσετε το κουμπί ελέγχου κλήσεων. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης της έντασης για να την αυξήσετε. Στο άνω όριο, θα ακούσετε 2 ήχους. Πατήστε άλλη μία φορά, για να επιστρέψετε στο κάτω όριο. Διατίθενται 5 στάθμες ρύθμισης της έντασης του ήχου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ακουστικά σε υψηλή στάθμη έντασης για παρατεταμένες χρονικές περιόδους. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει μείωση της ακοής. Κατά την ακρόαση, εφαρμόζετε πάντα μεσαίες στάθμες έντασης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ακουστικά και την στάθμη ακρόασης, επισκεφθείτε την τοποθεσία /healthandsafety στο Διαδίκτυο.

Στοιχεία ελέγχου του ακουστικού Μεταβίβαση κλήσης από το ακουστικό στο τηλέφωνο Μεταβίβαση κλήσης από το τηλέφωνο στο ακουστικό Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων μέχρις ότου ακουστεί ένας ήχος. Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων μέχρις ότου ακουστεί ένας ήχος. Εμβέλεια Για να διατηρηθεί η σύνδεση μεταξύ ακουστικού και κινητού, το ακουστικό πρέπει να παραμένει εντός 10 μ. (33 πόδια) Εάν υπάρχουν φυσικά εμπόδια ανάμεσα στο ακουστικό και το κινητό, ενδέχεται να αντιμετωπίσετε παρεμβολές. Για την καλύτερη δυνατή απόδοση, τοποθετείτε το ακουστικό και το κινητό σας από την ίδια πλευρά του σώματός σας. Η ποιότητα του ήχου θα μειώνεται καθώς μετακινείστε στα όρια της εμβέλειας. Μόλις υπερβείτε την εμβέλεια των δύο συσκευών και χαθεί η σύνδεση, θα ακουστεί ένας υψίτονος ήχος στο ακουστικό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το ακουστικό θα επιχειρήσει να αποκαταστήσει τη σύνδεση μετά από 30 δευτ. Εάν επιστρέψετε εντός εμβέλειας, μπορείτε να επανασυνδεθείτε με μη αυτόματο τρόπο πατώντας το κουμπί ελέγχου κλήσεων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η ποιότητα του ήχου εξαρτάται και από τη συσκευή με την οποία έχει ζευγοποιηθεί το ακουστικό. 8

Ενδεικτικές λυχνίες Κατάσταση ακουστικού Έναρξη λειτουργίας σε εξέλιξη Τερματισμός λειτουργίας σε εξέλιξη Σε κατάσταση αναμονής Φόρτιση μπαταρίας σε εξέλιξη Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Λειτουργία ζευγοποίησης Αναπάντητη κλήση Εισερχόμενη κλήση Ενδεικτική λυχνία ακουστικού Σταθερά αναμμένη μπλε, μετά διακεκομμένες αναλαμπές (κατά τη μετάβαση σε κατάσταση αναμονής) Ανάβει κόκκινη και κατόπιν σβήνει. Μπλε διακεκομμένες αναλαμπές Ανάβει σταθερά κόκκινη. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και το ακουστικό τεθεί εκτός λειτουργίας. Τριπλές αναλαμπές κόκκινου. Αναβοσβήνει εναλλάξ μπλε/κόκκινη Αναβοσβήνει μωβ. Πατήστε το κουμπί ελέγχου κλήσεων για ακύρωση της παλλόμενης ένδειξης. Τριπλές αναλαμπές μπλε κατά τον κωδωνισμό. 9

Δυνατότητες ανοικτής συνομιλίας Εάν το κινητό σας και ο πάροχος κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε υποστηρίζουν τη λειτουργία ανοικτής συνομιλίας, μπορείτε να εκτελέσετε τις παρακάτω ενέργειες: Επανάκληση τελευταίου αριθμού Φωνητική κλήση Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης Για να καλέσετε ξανά τον αριθμό που είχατε καλέσει τελευταία, πατήστε δύο φορές το κουμπί ελέγχου κλήσεων. Σε κάθε διπλό πάτημα του κουμπιού, θα ακούγεται ένας διπλός ήχος. Με το ακουστικό σε λειτουργία, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων επί 2 δευτ. για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία φωνητικών κλήσεων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για να μπορέσετε να πραγματοποιήσετε φωνητικές κλήσεις, θα πρέπει η δυνατότητα αυτή να είναι ενεργοποιημένη στο κινητό σας. Για περισσότερες οδηγίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του κινητού Bluetooth. Σε περίπτωση εισερχόμενης κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων επί 2 δευτ. για να απορρίψετε την κλήση. 10

Αντιμετώπιση προβλημάτων Το ακουστικό δεν συνεργάζεται με με το κινητό μου. Δεν πληκτρολόγησα τον κωδικό πρόσβασης. Το ακουστικό δεν ήταν σε τρόπο λειτουργίας ζευγοποίησης, όταν έγιναν οι επιλογές στο μενού του κινητού. Ανατρέξτε στην ενότητα Ζευγοποίηση του ακουστικού στη σελίδα 5. Έγιναν εσφαλμένες επιλογές στο κινητό σας τηλέφωνο. Ανατρέξτε στην ενότητα Ζευγοποίηση του ακουστικού στη σελίδα 5. Το κινητό δεν εντόπισε το ακουστικό. Επαναλάβετε τη διαδικασία ζευγοποίησης που περιγράφεται στη σελίδα 5. Έγιναν εσφαλμένες επιλογές στο κινητό σας τηλέφωνο. Επαναλάβετε τη διαδικασία ζευγοποίησης που περιγράφεται στη σελίδα 5. Ο συνομιλητής μου δεν μπορεί να με ακούσει ή εγώ δεν μπορώ να ακούσω το συνομιλητή μου ή τον τόνο επιλογής. Το ακουστικό δεν τίθεται σε λειτουργία ή το ακουστικό δεν συνδέεται με το κινητό μου τηλέφωνο. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων επί 2 δευτ. μέχρις ότου ακούσετε ένα μπιπ ή δείτε την ενδεικτική λυχνία να ανάβει μπλε, για να θέσετε το ακουστικό σε λειτουργία. Το ακουστικό βρίσκεται εκτός εμβέλειας. Μετακινήστε το ακουστικό πιο κοντά στο κινητό ή τη συσκευή Bluetooth. Η μπαταρία του ακουστικού είναι εκφόρτιστη. Φορτίστε την μπαταρία με τον παρεχόμενο φορτιστή. Η ένταση ακρόασης είναι υπερβολικά χαμηλή. Πατήστε το επάνω μέρος (προς το βρόχο του αυτιού) του κουμπιού ρύθμισης της έντασης του ήχου, για να αυξήσετε τη στάθμη του ήχου στα ακουστικά. 11

Προδιαγραφές προϊόντος Χρόνος ομιλίας* Χρόνος αναμονής* Χρόνος φόρτισης Εμβέλεια Απαιτήσεις ρεύματος Τύπος μπαταρίας Θερμοκρασία αποθήκευσης/φύλαξης Μέχρι και 8 ώρες 9 ημέρες ή 218 ώρες περίπου 2 ώρες Μέχρι την τυπική για το Bluetooth (10 μ. ή 33 πόδια) 5 V DC 180 ma Ιόντος Λιθίου/πολυμερούς 10 40 C (50 104 F) Έκδοση Bluetooth 2.0 Υποστηρίζει τα προφίλ Bluetooth ανοικτής συνομιλίας και ακουστικών. * Μπαταρία ενεργοποιημένη. Οι επιδόσεις ενδέχεται να ποικίλλουν από τη μία συσκευή στην άλλη. 12

Για περισσότερες πληροφορίες περί ασφαλείας, ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο περί ασφαλείας. Για περισσότερες πληροφορίες περί εγγύησης, ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο περί διετούς εγγύησης ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση στο Διαδίκτυο. en Plantronics Ltd Wootton Bassett, UK Tel: 0800 410014 ar Middle East Region تامولعملا نم ديزمل: cs Czech Republic da Danmark Tel: 44 35 05 35 de Plantronics GmbH Hürth, Deutschland Kundenservice: Deutschland 0800 9323 400 Österreich 0800 242 500 Schweiz 0800 932 340 el Για περισσότερες πληροφορίες: es Plantronics Iberia, S.L. Madrid, España Tel: 902 41 51 91 fi Finland Tel: 0800 117095 fr Plantronics Sarl Noisy-le-Grand France ga Plantronics BV Regus House Harcourt Centre Harcourt Road Dublin 2 Ireland Office: +353 (0) 1 477 3919 Service ROI: 1800 551 896 he רתאב רקב,ףסונ עדימל: hu További információk: it Plantronics Acoustics Italia Srl Milano, Italia Numero Verde: 800 950934 nl Plantronics B.V. Hoofddorp, Nederland Tel: (0)0800 Plantronics 0800 7526876 (NL) 00800 75268766 (BE/LUX) no Norge Tel: 80011336 pl Aby uzyskać więcej informacji: pt Portugal Tel: 0800 84 45 17 ro Pentru informaţii ru Дополнительная информация: sv Sverige Tel: 031-28 95 00 tr Daha fazla bilgi için: 13

МЛ05 Plantronics, Inc. 345 Encinal Santa Cruz, CA 95060 USA Tlf.: 800-544-4660 Πνευματικά δικαιώματα 2008 Plantronics, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Το Plantronics, το σχέδιο του λογότυπου, το Plantronics Explorer, το QuickPair και το Sound Innovation είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Plantronics, Inc. Το λεκτικό σήμα και το λογότυπο Bluetooth ανήκουν στην Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση των εν λόγω σημάτων από την Plantronics, Inc. γίνεται κατόπιν ειδικής άδειας. Όλα τα λοιπά εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους κατόχους τους. Εκκρεμούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις Η.Π.Α. 78563-09 Αναθ. A