TREND II. Εγχειρίδιο Χρήσης CPAP - AUTO - BILEVEL - BILEVEL ST20

HOFFRICHTER TREND II Εγχειρίδιο Χρήσης CPAP - AUTO - BILEVEL - BILEVEL ST20

ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ Η εταιρεία HOFFRICHTER GmbH παραδίδει όλα της τα συστήματα με έναν σειριακό αριθμό προκειμένου να εξασφαλίσει ιχνηλασιμότητα. Ο σειριακός αριθμός υποδεικνύεται στην ετικέτα τύπου στην κάτω πλευρά του συστήματος. Παρακαλούμε πάντοτε διευκρινίζετε τον σειριακό αριθμό για αιτήματα και παράπονα. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Η συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Οδηγίας 93/42/EEC. 2 Info

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Ερμηνεία συμβόλων... 5 Οδηγίες ασφάλειας... 6 Пαροχή ρεύματος... 10 Τύπος λειτουργίας ετοιμότητας...11 Προοριζόμενη χρήση... 12 Αντενδείξεις... 13 Τεχνική περιγραφή... 14 Γενκές παρατηρήσεις... 14 TREND II CPAP... 16 TREND II AUTO... 17 TREND II BILEVEL... 19 TREND II BILEVEL ST20... 20 Επισημάνσεις πριν την πρώτη χρήση... 22 Απόψεις... 24 Μπροστινή όψη... 24 Πίσω όψη... 25 Σκοπός της Παράδοσης... 26 Προαιρετικά εξαρτήματα... 27 Χρήση της συσκευής... 28 Χρήση οξυγόνου... 30 Αλλαγή Φίλτρου... 32 Καθαρισμός... 33 Καθαρισμός της μάσκας... 33 Καθαρισμός του σωλήνα θεραπείας... 33 Καθαρισμός της συσκευής... 34 Περιεχόμενα 3

Καθαρισμός του κεφαλοδέτη... 34 Λειτουργίες συναγερμού... 35 Απώλεια ισχύος... 35 Συναγερμός μάσκας... 36 Συναγερμός πίεσης... 36 Ρολόϊ ξυπνητήρι... 37 Λειτουργίες της συσκευής... 38 Μενού πληροφοριών... 39 Μενού ασθενούς... 44 Μενού γιατρών... 56 Επίλυση προβλημάτων... 69 Μηνύματα οθόνης... 72 Συντήρηση... 75 Προετοιμάζοντας την συσκευή για άλλον ασθενή... 76 Απόρριψη... 77 Συσκευής... 77 Συσκευασίας... 77 Τεχνική περιγραφή... 78 4 Περιεχόμενα

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Διαβάστε τα συνοδευτικά έγγραφα Εφαρμοσμένο εξάρτημα τύπου BF Ηλεκτρική ασφάλεια κατηγορίας II (με προστατευτική μόνωση) CE Δήλωση συμμόρφωσης Κατασκευαστής Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας Μην απορρίπτετε την συσκευή με τα συνηθισμένα οικιακά απόβλητα. Για πληροφορίες σχετικά με την σωστή απόρριψη της συσκευής, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο υποστήριξης πελατών σας. Ερμηνεία συμβόλων 5

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή αναπνευστικής θεραπείας για πρώτη φορά, παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας σε ένα ασφαλές μέρος για να τις συμβουλευτείτε άμεσα, αν χρειαστεί. Για την περίοδο που προβλέπεται από τον νόμο η HOFFRICHTER GmbH εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από οποιαδήποτε ελαττώματα με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται όπως προορίζεται. Η εταιρεία HOFFRICHTER GmbH δεν είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε βλάβη και επακόλουθη βλάβη ούτε για οποιεσδήποτε επιπτώσεις στην ασφάλεια, την αξιοπιστία και την απόδοση της συσκευής, αν: παραποιήσεις, τροποποιήσεις, επεκτάσεις,προσαρμογές, επισκευές και μέτρα συντήρησης πραγματοποιηθούν από άτομα μη εξουσιοδοτημένα να το πράξουν. γίνει χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που προέρχονται από άλλους κατασκευαστές και δεν έχουν διατεθεί από HOFFRICHTER GmbH για την χρήση με την συσκευή. η συσκευή χρησιμοποιηθεί με τρόπο που είναι διαφορετικός από αυτόν που περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας. oι οδηγίες υγιεινής και καθαρισμού που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες δεν τηρήθηκαν. 6 Οδηγίες ασφάλειας

Προκειμένου να αποτρέψετε πιθανούς κινδύνους, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες κατωτέρω: Χρησιμοποιείτε την συσκευή που σας έχει συνταγογραφηθεί από γιατρό, αποκλειστικά για την δική σας θεραπεία. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που σας έχουν συσταθεί και παρέχονται από τον εξειδικευμένο αντιπρόσωπο. Ελέγχετε συχνά την λειτουργία συναγερμού της συσκευής σας (από σελίδα 35). Πάντοτε διασφαλίζετε ότι η μικρή οπή στην μάσκα ή το συνδετικό μεταξύ της μάσκας και του σωλήνα είναι ελεύθερη, έτσι ώστε ο εκπνεόμενος αέρας που είναι γεμάτος με CO2 να μπορεί να διαφύγει. Ποτέ μην τοποθετείτε την συσκευή σε ντουλάπι ούτε κάτω από το κρεβάτι σας. Παρακαλούμε σιγουρέψτε την κυκλοφορία του αέρα γύρω από την συσκευή και από την παροχή ρεύματος είναι εύκολα προσβάσιμη. Μην τοποθετείτε την συσκευή στην εμβέλεια καλοριφέρ. Διασφαλίστε ότι η συσκευή είναι τοποθετημένη οριζόντια. Αυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο αν έχει συνδεθεί ένας υγραντήρας. Αν με την θεραπεία σας παίρνετε και οξυγόνο, παρακαλούμε ακολουθήστε όλους τους κανονισμούς πυρασφάλειας που αφορούν στην χρήση οξυγόνου. Οδηγίες ασφάλειας 7

Φορητή χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε σταθμευμένο όχημα. Δείτε αμέσως τον γιατρό σας αν, καθώς, χρησιμοποιείτε την συσκευή, εμφανίσετε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα συμπτώματα: ξηρότητα της βλεννογόνου μεμβράνης στην μύτη και τον λαιμό,ενοχλήσεις στα ιγμόρεια, πόνο στα αυτιά, καταρροή, υπερευαισθησία του δέρματος, ευερεθιστότητα, απώλεια της φωνής, διαταραχές του προσανατολισμού ή της μνήμης. Ειδοποιήστε αμέσως τον ειδικευμένο αντιπρόσωπό σας αν η συσκευή αποτύχει να λειτουργήσει κανονικά. Ποτέ μην τοποθετείτε την συσκευή αναπνευστικής θεραπείας στην εμβέλεια άλλου εξοπλισμού ή συσκευών τέτοιων όπως, απινιδωτές, εξοπλισμός διαθερμίας, φορητά τηλέφωνα, μικροκύματα, τηλεκατευθυνόμενα παιχνίδια κ.λ.π. Ηλεκτρομαγνητικά πεδία μεγαλύτερα των 3 V/m μπορεί να επηρεάσουν την λειτουργία της συσκευής. Όταν συνδέετε την συσκευή σε DC παροχή ρεύματος, παρακαλούμε χρησιμοποιείτε μόνο τα προαιρετικά καλώδια που αναφέρονται στην λίστα των προαιρετικών εξαρτημάτων και μην χρησιμοποιείτε την συσκευή με Η/Υ. 8 Οδηγίες ασφάλειας

Για να διατηρήσετε την ηλεκτρική ασφάλεια, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: Μην θέτετε την συσκευή σε λειτουργία αν το περίβλημα και/ή τα καλώδια είναι κατεστραμμένα. Μην ανοίγετε το περίβλημα. Ειδοποιήστε τον ειδικευμένο σας αντιπρόσωπο για οποιεσδήποτε διαταραχές και βλάβες. Προστατέψτε την συσκευή από νερό και υγρασία. Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία την συσκευή σε υγρά δωμάτια ούτε στο μπάνιο. Μην τοποθετείτε ένα δοχείο γεμάτο με νερό ή υγρό πάνω στην συσκευή. Σε καμία περίπτωση μην πιάνετε την συσκευή αν έχει πέσει στο νερό. Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε δοχεία με νερά (μπανιέρες). Πριν να καθαρίσετε την συσκευή, πάντοτε αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος. Οδηγίες ασφάλειας 9

ПΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Το TREND II διαθέτει εσωτερική μονάδα παροχής ρεύματος, εναλλασσόμενου τύπου, με ένα μεγάλο πεδίο τιμών εισόδου 100-240 V~, 50-60 Hz. Αυτό επιτρέπει την σύνδεση με όλα τα δίκτυα παροχής ενέργειας στον κόσμο. Είναι επίσης δυνατόν να λειτουργήσετε την συσκευή με μια απευθείας τάση των 24 V DC, π.χ. για φορητή χρήση σε φορτηγό ή τροχόσπιτο. Όταν συνδέετε την συσκευή σε μια πηγή ρεύματος DC, παρακαλούμε χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο σύνδεσης που σας παρέχεται προαιρετικά και μην συνδέετε την συσκευή σε ηλεκτρονικό υπολογιστή. 10 Пαροχή ρεύματος

ΤΥΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ Η συσκευή μπαίνει σε τύπο λειτουργίας αναμονής από την στιγμή που η τουρμπίνα κλείνει. Ο τύπος λειτουργίας ετοιμότητας υποδεικνύεται από την φωτιζόμενη ένδειξη ημερομηνίας και ώρας. Αν στην συσκευή έχει συνδεθεί ένας υγραντήρας, τότε και ο υγραντήρας μπαίνει στον τύπο λειτουργίας αναμονής. Το προρυθμισμένο επίπεδο θέρμανσης θα υποδεικνύεται. Η κατανάλωση ρεύματος σε αυτόν τον τύπο λειτουργίας είναι περίπου 5 W. Στον τύπο λειτουργίας αναμονής, το TREND II μπορεί να παραμένει συνεχώς αναμμένο χωρίς να δημιουργεί κάποιον κίνδυνο. Τύπος λειτουργίας ετοιμότητας 11

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το TREND II προορίζεται για την θεραπεία αναπνευστικής δυσλειτουργίας και ειδικότερα της νυχτερινής υπνικής άπνοιας σε ασθενείς με βάρος 30 kg και άνω. Η συσκευή παράγει συνεχή θετική πίεση αεραγωγών προκειμένου να κρατήσει την άνω αναπνευστική οδό ανεμπόδιστη. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε ασθενείς που χρήζουν τεχνητού αερισμού. Αυτή η συσκευή θεραπείας δεν αποτελεί σύστημα διατήρησης της ζωής. Η πίεση θεραπείας εφαρμόζεται μέσω μιας μάσκας αερισμού. Αυτή η μάσκα αερισμού πρέπει να παρέχεται με μια βαλβίδα εκπνοής, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ο εκπνεόμενος αέρας εκτονώνεται.μην φοράτε την μάσκα αερισμού ενώ η συσκευή θεραπείας είναι κλειστή, διαφορετικά, μπορεί να επανεισπνεύσετε τον εκπνεόμενο αέρα.παρακαλούμε επίσης ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή πάνω στη χρήση της μάσκας αερισμού. 12 Προοριζόμενη χρήση

ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Η αναπνευστική θεραπεία μπορεί να αντενδείκνυται σε ασθενείς με τις ακόλουθες προϋπάρχουσες παθήσεις: Παθήσεις των πνευμονικών κυψελίδων Πνευμοθώρακας Πολύ χαμηλή πίεση αίματος Συσσώρευση αέρα μετά από ανοιχτό κρανιοεγκεφαλικό τραύμα ή άλλους τραυματισμούς της κεφαλής. Σε περίπτωση φλεγμονής των παραρινικών κόλπων ή του μέσου ωτός, μπορεί να ενδείκνυται να σταματήσετε την θεραπεία. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον Ιατρό σας. Συσκευές στις οποίες έχει εφαρμοσθεί ένας υγραντήρας AquaTREND uni δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με πρόσθετα όπως φάρμακα ή αρωματικά έλαια στο νερό του υγραντήρα. Αντενδείξεις 13

ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΓΕΝΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Για όλες τις συσκευές TREND II ισχύουν τα παρακάτω χαρακτηριστικά: Για να παράγει την αναγκαία πίεση, η συσκευή σας παρέχεται με μια ηλεκτρονικά ελεγχόμενη τουρμπίνα. Προκειμένου να κρατήσετε το άγχος του ασθενούς όσο το δυνατόν χαμηλότερο, η τουρμπίνα έχει σχεδιαστεί με μια υψηλή αποθεματική δυνατότητα και γρήγορη ανταπόκριση ελέγχου. Η πίεση μετράται απευθείας στην μάσκα και ελέγχεται διαρκώς από την συσκευή. Κατά συνέπεια το αναπνευστικό έργο για τον ασθενή είναι όσο πιο εύκολο γίνεται. Υπάρχουν δύο ξεχωριστοί σωλήνες στην συσκευή. Ο ένας είναι για αναπνευστικό αέρα και ο άλλος για μεταγωγικό αέρα που απαιτείται για την ψύξη των ηλεκτρονικών. Επιπρόσθετα από τον συναγερμό μάσκας, η συσκευή προσφέρει μια άλλη λειτουργία ασφάλειας, τον συναγερμό απώλειας ρεύματος. Επανεκκινεί αυτόματα την τουρμπίνα μετά την αποκατάσταση της ισχύος. Η συσκευή περιέχει έναν ενσωματωμένο μικροεπεξεργαστή ο οποίος ελέγχει όλες τις λειτουργίες του. Ένα ρολόι quartz επιπλέον προσθέτει άνεση όταν χρησιμοποιείται η συσκευή. Επιπλέον λειτουργίες υποστήριξης περιλαμβάνουν την ήπια έναρξη, την αυτόματη έναρξη-παύση Αισθητήρας Πίεσης Συνδετικό σωλήνα µέτρησης Είσοδος Αέρα Φίλτρο Μοτέρ Μονάδα ελέγχου Έξοδος Αέρα 14 Τεχνική περιγραφή

και την ρυθμιζόμενη φωτεινότητα της οθόνης. Καθώς περνάει μέσα από την συσκευή ο αέρας θερμαίνεται λίγο, έτσι ώστε να έχει υψηλότερη απορρόφηση νερού. Όταν ο αέρας δωματίου είναι ξηρός τον χειμώνα, οι βλενογόννες μεμβράνες στο στόμα και στην μύτη μπορεί να ξηραθούν.αυτό είναι δυσάρεστο και μπορεί ακόμα να προκαλέσει μολύνσεις σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Για τον λόγο αυτό μπορεί η θεραπεία να απαιτεί ύγρανση του αέρα. Ο AquaTREND uni, ένας κουμπωτός υγραντήρας διατίθεται ως εξάρτημα για όλες τις συσκευές TREND II. Αν χρειαστεί, μόνο κουμπώστε τον υγραντήρα στη συσκευή. Αφαιρέστε τον πιέζοντας το πλήκτρο κλειδώματος. Τα επίπεδα θέρμανσης ρυθμίζονται στο μενού θέρμανσης. Το επιλεγμένο επίπεδο θέρμανσης απεικονίζεται στην οθόνη της συσκευής ενώ η θέρμανση του υγραντήρα είναι ενεργοποιημένη. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε δείτε τις οδηγίες λειτουργίας του AquaTREND uni, ή επικοινωνήστε με τον εξειδικευμένο αντιπρόσωπο. Τεχνική περιγραφή 15

TREND II CPAP Η συσκευή CPAP είναι μια θεραπευτική συσκευή για την αντιμετώπιση της αποφρακτικής, υπνικής, άπνοιας. Για τον λόγο αυτό η συσκευή παρέχει μια συνεχή θετική πίεση. Εκτός από το συνηθισμένο CPAP η συσκευή προσφέρει μια αύξηση πίεσης στην λειτουργία FLEXLINE η οποία είναι αναλογική με την ατομική ροή αερισμού κατά την διάρκεια της εισπνοής και μια μείωση πίεσης κατά την διάρκεια της εκπνοής.αυτή η έξυπνη μέθοδος ρύθμισης της πίεσης καθιστά την θεραπεία εφικτή. 16 Τεχνική περιγραφή

TREND II AUTO Μέσα σε ένα συγκεκριμένο όριο πιέσεων η συσκευή ελέγχει αυτόματα την πίεση θεραπείας αναλόγως με την ύπαρξη αναπνευστικών επεισοδίων. Σε περιόδους ύπνου χωρίς την ύπαρξη επεισοδίων η θεραπευτική πίεση μειώνεται. Ξεκινώντας τα αναπνευστικά επεισόδια αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά με μια ελαφριά αύξηση της πίεσης. Για άνεση κατά την θεραπεία η πίεση θεραπείας θα πρέπει πάντα να είναι όσο υψηλή είναι αναγκαίο και όσο χαμηλή είναι δυνατόν. Η συσκευή μπορεί να αναγνωρίζει τα ακόλουθα αναπνευστικά επεισόδια: Αποφρακτική Άπνοια Υπόπνοια Κεντρική Άπνοια Ροχαλητό Φυσιολογική αναπνοή Αυξημένη αντίσταση αεραγωγών Η αναγνώριση των διαφορετικών αναπνευστικών επεισοδίων επιτυγχάνεται μέσω τριών καναλιών: 1. Μέτρηση οποιασδήποτε απόφραξης της αναπνευστικής οδού 2. Ο εντοπισμός των περιορισμών της ροής μετρώντας τη ροή 3. Εντοπισμός του ροχαλητού με τη βοήθεια του ηχητικού εντοπισμού Τεχνική περιγραφή 17

Η συνδυασμένη ανάλυση όλων των αποτελεσμάτων διευκολύνει μια πολύ ακριβή διαφοροποίηση μεταξύ αποφρακτικών και κεντρικών επεισοδίων. Η συσκευή ρυθμίζει την πίεση θεραπείας σύμφωνα με τα εντοπισμένα επεισόδια όπως περιγράφεται κατωτέρω: Αύξηση της πίεσης για αποφρακτικά επεισόδια Μείωση της πίεσης για κεντρικά επεισόδια και κανονικό αερισμό Επιπλέον, η αύξηση της πίεσης μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 επίπεδα σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις και την ατομική άνεση του ασθενούς. Αυτές οι ρυθμίσεις πραγματοποιούνται από τον γιατρό με την βοήθεια του λογισμικού ηλεκτρονικού υπολογιστή, TRENDset. Επιπλέον στους κανονικούς τύπους λειτουργίας APAP και CPAP η συσκευή προσφέρει τον τύπο λειτουργίας FLEXLINE, μια αύξησης πίεσης η οποία είναι αναλογική με την ατομική ροή αερισμού κατά την διάρκεια της εισπνοής και μια μείωση πίεσης κατά την διάρκεια της εκπνοής. 18 Τεχνική περιγραφή

TREND II BILEVEL Η συσκευή έχει 2 διαφορετικά ρυθμιζόμενα επίπεδα πίεσης. Ένα ψηλότερο επίπεδο για την εισπνοή και ένα χαμηλότερο επίπεδο για την εκπνοή. Συσκευή σκανδαλισμού Ο σκανδαλισμός αερισμού εντοπίζει τις προσπάθειες του ασθενούς να εισπνεύσει και να εκπνεύσει και στέλνει σήματα αυτών των προσπαθειών στην συσκευή ελέγχου. Μια ενσωματωμένη, βασιζόμενη στη ροή σκανδάλη που μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά για την εισπνοή και την εκπνοή. Ενώ η πίεση αυξάνεται κατά την εισπνοή μειώνεται κατά την εκπνοή. Σε συνδυασμό με μια άριστη πλευρική ρύθμιση, αυτό έχει ως αποτέλεσμα έναν αερισμό που είναι πάρα πολύ άνετος για τον ασθενή και που δίνει στον ασθενή την αίσθηση ότι η συσκευή ακολουθεί τον φυσικό αερισμό, χωρίς καθυστέρηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την διάρκεια της εκπνευστικής φάσης δεν θα παραχθεί αρνητική πίεση (κενό). Τεχνική περιγραφή 19

TREND II BILEVEL ST20 Η συσκευή έχει 2 διαφορετικά ρυθμιζόμενα επίπεδα πίεσης. Ένα ψηλότερο επίπεδο για την εισπνοή και ένα χαμηλότερο επίπεδο για την εκπνοή. Συσκευή σκανδαλισμού Ο σκανδαλισμός αερισμού εντοπίζει τις προσπάθειες του ασθενούς να εισπνεύσει και να εκπνεύσει και στέλνει σήματα αυτών των προσπαθειών στην συσκευή ελέγχου. Μια ενσωματωμένη, βασιζόμενη στη ροή σκανδάλη που μπορεί να ρυθμιστεί ξεχωριστά για την εισπνοή και την εκπνοή. Ενώ η πίεση αυξάνεται κατά την εισπνοή μειώνεται κατά την εκπνοή. Σε συνδυασμό με μια άριστη πλευρική ρύθμιση, αυτό έχει ως αποτέλεσμα έναν αερισμό που είναι πάρα πολύ άνετος για τον ασθενή και που δίνει στον ασθενή την αίσθηση ότι η συσκευή ακολουθεί τον φυσικό αερισμό, χωρίς καθυστέρηση. Στην συσκευή είναι ενσωματωμένοι οι τύποι αερισμού - S, -ST και - T. Τύπος λειτουργίας - S Αυθόρμητος σκανδαλισμός - η αλλαγή από το ένα επίπεδο πίεσης στο άλλο, σκανδαλίζεται ξεκινώντας μόνο τον αερισμό του ασθενούς. Μια απόκλιση της πίεσης στο χαμηλό ρυθμισμένο επίπεδο πίεσης προκύπτει επίσης- όταν η εισπνευστική ροή τελειώνει. 20 Τεχνική περιγραφή

Τύπος λειτουργίας - ST Αυθόρμητη αναπνοή και χρόνος - από την στιγμή που ο ασθενής αναπνέει αυτόνομα η συσκευή λειτουργεί στον τύπο λειτουργίας - S. Από την στιγμή που ο ασθενής σταματήσει να αναπνέει, η συσκευή αυτόματα γυρνάει στον τύπο λειτουργίας - Τ και παρέχει αερισμό για τον ασθενή στην συνταγογραφημένη συχνότητα ασφάλειας. Ο χρόνος καθυστέρησης μετά τον οποίο η συσκευή γυρνάει στον τύπο λειτουργίας - T, μπορεί να ρυθμιστεί. Τύπος λειτουργίας - T Χρόνος αερισμού με συνταγογραφημένο, ρυθμισμένο χρόνο εισπνοής. Αν η λειτουργία σκανδαλισμού είναι απενεργοποιημένη ο ασθενής αερίζεται σύμφωνα με τις ρυθμισμένες παραμέτρους. Αν η λειτουργία σκανδαλισμού είναι ενεργοποιημένη η συσκευή αποδέχεται μόνο αυθόρμητα σήματα σκανδαλισμού στην εκπνευστική φάση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την διάρκεια της εκπνευστικής φάση δεν θα παραχθεί αρνητική πίεση (κενό). Τεχνική περιγραφή 21

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Ποτέ μην ανοίγετε την συσκευή αν την είχατε σε πολύ κρύο περιβάλλον. Περιμένετε για περίπου 1 ώρα μέχρις ότου να πραγματοποιηθεί η αντιστάθμιση της θερμοκρασίας. Να ελέγχετε και να αλλάζετε συχνά την κασέτα φίλτρου όπως περιγράφεται στην σελίδα 32. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την συσκευή χωρίς φίλτρο αέρα. Καθαρίστε το σύστημα της μάσκας τακτικά και να ελέγχετε τα εξαρτήματα, ειδικά τον σωλήνα θεραπείας, τη μάσκα και τον κεφαλοδέτη. Συνιστούμε να πλένετε το πρόσωπό σας προτού πάτε για ύπνο προκειμένου να απομακρύνετε λιπαρότητα και καλλυντικά από το δέρμα σας. Αυτό αυξάνει τον χρόνο ζωής της μάσκας και σας βοηθά να αποτρέψετε ερεθισμούς του δέρματος. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας μέτρησης είναι ανεμπόδιστος ανά πάσα στιγμή. Αποφύγετε την είσοδο νερού στον σωλήνα μέτρησης κατά την διάρκεια του καθαρισμού. Αν σταγονίδια νερού έχουν κατά λάθος εισέλθει στον σωλήνα μέτρησης θα πρέπει να αφαιρεθούν προσεκτικά και σχολαστικά. 22 Επισημάνσεις πριν την πρώτη χρήση

Παρακαλούμε διαβάστε με προσοχή τις ακόλουθες οδηγίες εγκατάστασης: Μην τοποθετείτε την συσκευή στην εμβέλεια μια πηγής θέρμανσης. Η κυκλοφορία του αέρα ιδιαίτερα κάτω και πίσω από την συσκευή δεν πρέπει να εμποδίζεται από έπιπλα, κουρτίνες ή μαξιλάρια. Τοποθετήστε την συσκευή δίπλα στο κρεβάτι σας.τοποθετήστε την σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια του κομοδίνου σας. Μην τοποθετείτε την συσκευή έτσι ώστε να είναι εκτεθειμένη απευθείας στον ήλιο ή σε ακτίνες UV. Κατά την διάρκεια φορητής χρήσης, η συσκευή πρέπει επίσης να τοποθετείται σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, που πρέπει να έχει μια παρυφή, η οποία θα προστατεύει την συσκευή από πτώση. Επισημάνσεις πριν την πρώτη χρήση 23

ΑΠΟΨΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΟΨΗ 5 4 3 1 2 HOFFRICHTER 6 7 9 10 8 11 1 Πλήκτρα προγραμματισμού 2 Κασέτα φίλτρου 3 Οθόνη 4 Λυχνία υγραντήρα 5 Πλήκτρο πληροφοριών 6 Πλήκτρο υγραντήρα 7 Πλήκτρο απελευθέρωσης 8 Συνδετικό σωλήνα σύνδεσης 9 Έξοδος αέρα 10 Επαφές για τον υγραντήρα 11 Πλήκτρο ON/OFF 24 Απόψεις

HOFFRICHTER ΠΙΣΩ ΟΨΗ 12 13 14 12 Σύνδεση ρεύματος 24 V DC 13 Διασύνδεση RS232 14 Σύνδεση ρεύματος 230 V AC Απόψεις 25

ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ 1 2 6 1 Συσκευή θεραπείας 2 Εγχειρίδιο χρήστη 3 Καλώδιο παροχής ρεύματος 4 Σωλήνας θεραπείας (1.80 m) σωλήνας μέτρησης 5 Πώματα 6 Τσάντα μεταφοράς 7 Ανταλλακτικό φίλτρο 3 5 4 7 26 Σκοπός της Παράδοσης

Κωδικός: TREND II CPAP...0000 2061 TREND II AUTO...0000 2064 TREND II BILEVEL...0000 2062 TREND II BILEVEL ST 20...0000 2063 Εγχειρίδιο χρήστη...5000 0214 Καλώδιο παροχής ρεύματος... 3110 0015 Σωλήνας θεραπείας, σωλήνας μέτρησης... 0000 7116 Τσάντα μεταφοράς...0000 2437 Ανταλλακτικό φίλτρο...0000 2058 Μια μάσκα η οποία έχει ρυθμιστεί ατομικά στον ασθενή είναι απαραίτητη για την έναρξη και χρήση της συσκευής στο σπίτι, επιπρόσθετα με την συσκευή και τον σωλήνα θεραπείας. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Κωδικός: AquaTREND uni...0000 2073 Καλώδιο αυτοκινήτου...0000 9212 12 V to 24 V μετατροπέας...0000 7133 Ανταλλακτική κασέτα φίλτρο με πλαίσιο...0000 2057 Προαιρετικά εξαρτήματα 27

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1. Αφού έχετε εγκαταστήσει την συσκευή σωστά συνδέστε την στην μονάδα παροχής ρεύματος, χρησιμοποιώντας το καλώδιο παροχής ρεύματος, σε μια γειωμένη έξοδο. 2. Η συσκευή απεικονίζει ένα μήνυμα καλωσορίσματος, την έκδοση του λογισμικού και τον τρέχοντα αριθμό των ωρών θεραπείας. Κατόπιν η οθόνη δείχνει, την ημερομηνία και την ώρα. 3. Συνδέστε τον σωλήνα θεραπείας α) στην έξοδο του αέρα β) και στη μάσκα 4. Επίσης συνδέστε τον σωλήνα μέτρησης στην έξοδο του σωλήνα μέτρησης. 5. Εφαρμόστε την μάσκα. Αν έχετε επιλέξει τον αυτόματο τύπο λειτουργίας, η συσκευή θα ξεκινήσει στην πρώτη σας αναπνοή. Στον χειροκίνητο τύπο λειτουργίας πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ξεκινήσει η συσκευή. 6. Η συσκευή τότε θα πραγματοποιήσει το τεστ μάσκας για τον επιλεγμένο χρόνο και στην συνταγογραφημένη πίεση. Θα πρέπει τώρα να τοποθετήσετε σωστά τη μάσκα προκειμένου να εξαλείψετε οποιαδήποτε διαρροή. 7. Τοποθετήστε τον σωλήνα με τρόπο που να μην σας τραβάει την μάσκα καθώς ξαπλώνετε. 3b 1 3a HOFFRICHTER HOFFRICHTER 28 Χρήση της συσκευής

HOFFRICHTER 4 HOFFRICHTER 8. Αναπνέετε βαθιά και ήρεμα και μόνο από τη μύτη. Αν έχετε ενεργοποιήσει την λειτουργία ήπιας έναρξης, η συσκευή αρχικά μειώνει την πίεση μετά την ολοκλήρωση του τεστ μάσκας και μετά θα αυξήσει την πίεση αυτόματα στη συνταγογραφημένη τιμή, επιτρέποντάς σας να αποκοιμηθείτε σε μια χαμηλότερη πίεση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για πληροφορίες σχετικά με το πώς θα ρυθμίσετε την ήπια έναρξη και το τεστ μάσκας στις προσωπικές σας απαιτήσεις, παρακαλούμε ανατρέξτε στο κεφάλαιο που ονομάζεται «Λειτουργίες της συσκευής» (από σελίδα 38). 6 + 7 Χρήση της συσκευής 29

ΧΡΗΣΗ ΟΞΥΓΟΝΟΥ Αν κατά την διάρκεια της θεραπείας σας πρέπει να εισπνέετε οξυγόνο, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι θα ακολουθήσετε τις οδηγίες του κατασκευαστή ή του αντιπροσώπου που σας παρέχει το οξυγόνο. Μάσκα Αν παρέχετε το οξυγόνο κατευθείαν μέσα στη μάσκα παρακαλούμε χρησιμοποιείστε έναν σωλήνα που δεν τσακίζει, ο οποίος είναι κατασκευασμένος από ένα ιατρικά εγκεκριμένο υλικό. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας. Μπορείτε επίσης να παρέχετε το οξυγόνο μέσω ενός συνδετικού που είναι τοποθετημένο στην έξοδο αέρα. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας. Σε οποιαδήποτε περίπτωση, παρακαλούμε διασφαλίστε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες του γιατρού σας. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το οξυγόνο προάγει διαδικασίες ανάφλεξης. Για τον λόγο αυτό, παρακαλούμε διαβάστε τους ισχύοντες κανονισμούς πυρασφάλειας για την χρήση οξυγόνου. Κρατήστε τα εξαρτήματα οξυγόνου απαλλαγμένα από λιπαρότητα, μην καπνίζετε και μην χειρίζεστε την συσκευή κοντά σε γυμνή φλόγα. Σωλήνας Αντάπτορας 30 Χρήση οξυγόνου

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν χρησιμοποιείτε οξυγόνο μαζί με την συσκευή, η παροχή οξυγόνου πρέπει πάντοτε να είναι απενεργοποιημένη ενώ η συσκευή είναι σε τύπο λειτουργίας αναμονής ή καθώς είναι απενεργοποιημένη. Πάντοτε ανοίγετε την συσκευή πρώτα και μόνο τότε την παροχή οξυγόνου. Κλείστε την παροχή οξυγόνου προτού κλείσετε την συσκευή. Ενεργοποιήστε το «Auto OFF» όπως περιγράφεται στην σελίδα 52. Όποτε χρησιμοποιείτε την συσκευή, ελέγξτε τα συνδετικά των σωλήνων, για σωστή τοποθέτηση, εκ των προτέρων. Χρήση οξυγόνου 31

ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛΤΡΟΥ Αν το φίλτρο είναι ακάθαρτο ή η οθόνη δείχνει το μήνυμα η κασέτα φίλτρου πρέπει να αλλαχθεί. 1. Για να αλλάξετε την κασέτα, τραβήξτε την προς τα πάνω ώστε να βγεί από την συσκευή. 2. Διαχωρίστε το φίλτρο κασέτας από το πλαίσιο του φίλτρου, τραβώντας το ένα από το άλλο. 3. Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου. 4. Τοποθετήστε το πλαίσιο του φίλτρου στο νέο φίλτρο κασέτα. Βεβαιωθείτε ότι το πάνω μέρος (εγκοπή) και το φίλτρο κασέτα (ακίδα) είναι στη σωστή θέση. Για να σβήσετε το μήνυμα προχωρήστε όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Μενού ασθενούς» (σελίδα 46). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ποτέ μην θέτετε την συσκευή σε λειτουργία χωρίς κασέτα φίλτρου.χρησιμοποιείτε μόνο και αποκλειστικά κασέτες φίλτρου HOFFRICHTER διαφορετικά, θα εκπίψει η εγγύηση της συσκευής. 1 HOFFRICHTER 2 4 32 Αλλαγή Φίλτρου

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΑΣΚΑΣ Για λόγους υγιεινής η μάσκα θα πρέπει να καθαρίζεται σε ημερήσια βάση: 1. Διαχωρήστε τη μάσκα από τον σωλήνα θεραπείας. 2. Χρησιμοποιήστε ήπιο σαπούνι με νερό( μην χρησιμοποιείτε άλλα πρόσθετα) για τον καθαρισμό, ξεπλύντε πολύ καλά με καθαρό νερό και αφήστε την μάσκα να στεγνώσει,προστατέψτε από το φως του ήλιου. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ Για λόγους υγιεινής ο σωλήνας θα πρέπει να καθαρίζεται σε εβδομαδιαία βάση. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας μέτρησης είναι ανεμπόδιστος ανά πάσα στιγμή. Αποφύγετε την είσοδο νερού στον σωλήνα μέτρησης κατά την διάρκεια του εβδομαδιαίο καθαρισμού. Αν σταγονίδια νερού εισέλθουν κατά λάθος στο σωλήνα μέτρησης θα πρέπει να απομακρυνθούν σχολαστικά και με προσοχή. 1. Κλείστε τον σωλήνα θεραπείας με τα πώματα προτού αρχίσετε τον καθαρισμό (βλέπε σελίδα 26). 2. Χρησιμοποιείστε ήπιο σαπουνόνερο για τον καθαρισμό, ξεπλύνετε σχολαστικά με καθαρό νερό, και αφήστε τον σωλήνα να στεγνώσει στον αέρα. 3. Αφαιρέστε τα δύο πώματα από τον σωλήνα μέτρησης μετά τον καθαρισμό. Καθαρισμός 33

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν μείνει νερό στον σωλήνα μέτρησης μπορεί να επηρεάσει την μετρούμενη πίεση ή να καθυστερήσει τον έλεγχο. Και τα 2 μπορεί να επηρεάσουν την θεραπεία. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για λόγους υγιεινής η συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται σε εβδομαδιαία βάση: 1. Αποσυνδέστε από την πρίζα παροχής ρεύματος. 2. Σκουπίστε την συσκευή με ένα ύφασμα ελαφρά μουσκεμένο σε ήπιο σαπουνόνερο.κατόπιν χρησιμοποιήστε ένα στεγνό ύφασμα για να στεγνώσετε την συσκευή. Δεν χρειάζεται να απολυμαίνετε την συσκευή ή μέρη της, χημικά ή θερμικά. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΟΔΕΤΗ Καθαρίστε τον κεφαλοδέτη όπως απαιτείται: 1. Αποσυνδέστε τον κεφαλοδέτη από την μάσκα. 2. Καθαρίστε τον, όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του κεφαλοδέτη. 34 Καθαρισμός

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΠΩΛΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ Αν μια απώλεια ισχύος κατά τη διάρκεια της νύχτας περνούσε απαρατήρητη, σαν αποτέλεσμα ο ασθενής θα εισέπνεε χρησιμοποιημένο, όλη την νύχτα, αέρα από τον σωλήνα θεραπείας. Για να το αποφύγετε αυτό η συσκευή διαθέτει έναν μηχανισμό συναγερμού που σας προειδοποιεί αν το ρεύμα κοπεί ή κάποια ασφάλεια καεί κατά τη διάρκεια της νύχτας. Θα ξυπνήσετε από ένα ακουστικό σήμα και μπορείτε να βγάλετε την μάσκα και να αναπνεύσετε καθαρό αέρα. Ο συναγερμός κλείνει πιέζοντας το πλήκτρο λειτουργίας. Αφού η παροχή ρεύματος αποκατασταθεί η τουρμπίνα ξεκινά αυτόματα και η οθόνη θα δείξει το ακόλουθο μήνυμα: Ελέγχοντας την λειτουργία αποτυχία τροφοδοσίας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ελέγξετε τον συναγερμό απώλειας ρεύματος, η συσκευή θα πρέπει να έχει συνδεθεί στο καλώδιο ρεύματος και να έχει ανοίξει για τουλάχιστον μισή ώρα. Χρησιμοποιήστε την συσκευή με την τουρμπίνα σε λειτουργία και στην συνέχεια βγάλτε την πρίζα ρεύματος από την υποδοχή του τοίχου. Τώρα το σήμα ακουστικής προειδοποίησης θα πρέπει να ηχήσει. Ελέγξτε μια φορά το μήνα αν το σήμα ηχεί για αρκετό χρόνο (τιμή αναφοράς: τουλάχιστον τρία λεπτά). Αφού πιέσετε το πλήκτρο λειτουργίας ή ανοίξετε την παροχή ρεύματος το σήμα θα σταματήσει. Λειτουργίες συναγερμού 35

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΜΑΣΚΑΣ Αυτή η λειτουργία συναγερμού ενεργοποιείται μόνο αν η αυτόματη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. Αν η μάσκα έχει γλιστρήσει από το πρόσωπό σας ή αν ο σωλήνας βγει από την συσκευή, η συσκευή δεν κλείνει αυτόματα, αλλά εκπέμπει έναν οπτικό και ηχητικό συναγερμό. Ελέγχοντας τον συναγερμό Μάσκας Χρησιμοποιείστε την συσκευή με την τουρμπίνα σε λειτουργία στον χειροκίνητο τύπο λειτουργίας (automatic mode «OFF» ή «Εκκινηση»). Η μάσκα είναι συνδεδεμένη αλλά δεν έχει εφαρμοσθεί στο πρόσωπο. Μετά από σύντομο χρόνο, εκπέμπεται ένας ακουστικός συναγερμός. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΙΕΣΗΣ Αν κατά την διάρκεια της θεραπείας προκύψει ένα τεχνικό πρόβλημα ή η πίεση γίνει πολύ υψηλή (π.χ. εξαιτίας ενός τσακίσματος στον σωλήνα θεραπείας), η συσκευή θα παράγει έναν ηχητικό συναγερμό και θα σταματήσει την τουρμπίνα. Ο συναγερμός κλείνει πιέζοντας το πλήκτρο ON/OFF και η θεραπεία μπορεί να συνεχιστεί αφού επιλυθεί το πρόβλημα. 36 Λειτουργίες συναγερμού

ΡΟΛΟΪ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ Η συσκευή διαθέτει ένα βολικό ενσωματωμένο ρολόι ξυπνητήρι. Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα προγραμματισμού, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και απενεργοποιήσετε αυτό το ρολόϊ ξυπνητήρι ανα πάσα στιγμή, για παράδειγμα τα Σαββατοκύριακα. Το ρολόϊ ξυπνητήρι εκπέμπει έναν συναγερμό στον προγραμματισμένο χρόνο αφύπνισης. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF μια φορά για να ρυθμίσετε τον συναγερμό για τα επόμενα 5 λεπτά (μπορεί να ρυθμιστεί με τη βοήθεια του λογισμικού του ηλεκτρονικού υπολογιστή) και δυο φορές για να το απενεργοποιήσετε πλήρως. Η λειτουργία για το ξυπνητήρι μπορεί να έχει απενεργοποιηθεί μέσω του προγράμματος. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εξειδικευμένο αντιπρόσωπό σας ή τον τεχνικό συντήρησής σας, για να ενεργοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες. Λειτουργίες συναγερμού 37

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Μπορείτε να προγραμματίσετε τις λειτουργίες της συσκευής με τα τρία ακόλουθα πλήκτρα: = πλήκτρο προγραμματισμού = πλήκτρο προγραμματισμού = πλήκτρο εισαγωγής (enter) Η οθόνη έχει δύο γραμμές. Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και μπορείτε να επιλέξετε τη γραμμή που θα απεικονισθεί. Το τριγωνικό σύμβολο που προηγείται της γραμμής, υποδεικνύει ότι αυτή η γραμμή έχει επιλεγεί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν πιέζετε κάποιο πλήκτρο για 30 δευτερόλεπτα καθώς προγραμματίζετε, ο τύπος λειτουργίας προγραμματισμού εγκαταλείπεται για λόγους ασφάλειας. Εκτός εάν η αλλαγμένη τιμή επιβεβαιωθεί με το πλήκτρο εισαγωγής, όταν ο τύπος λειτουργίας προγραμματισμού εγκαταλειφθεί,η αρχική τιμή παραμένει ως έχει. Αν επιλέξετε τη γραμμή και μετά πιέσετε το πλήκτρο, ο προγραμματισμός τελειώνει. 38 Λειτουργίες της συσκευής

Η συσκευή έχει τρία διαφορετικά μενού: 1. Μενού πληροφοριών Σε αυτό το μενού οι ρυθμισμένοι παράμετροι μπορούν να απεικονισθούν. 2. Μενού ασθενούς Σε αυτό το μενού ο ασθενής μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις. 3. Μενού γιατρών Σε αυτό το μενού μόνο ο γιατρός ή ο τεχνικός μπορεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο για να κινηθείτε στα μενού.η ακολουθία της δομής του μενού φαίνεται στον πίνακα στην σελίδα 41. ΜΕΝΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Πιέζοντας το πλήκτρο πληροφοριών i μπαίνετε στο μενού πληροφοριών. Πιέζοντας τα πλήκτρα και μπορείτε να δείτε τις επόμενες παραμέτρους. Για να βγείτε από το μενού πληροφοριών επιλέξτε τη γραμμή και πιέστε το πλήκτρο. Αν δεν πιέσετε κανένα πλήκτρο για 30 δευτερόλεπτα η συσκευή θα γυρίσει αυτόματα στον τύπο λειτουργίας. Ο πίνακας στην επόμενη σελίδα σας δείχνει ποιες παράμετροι είναι διαθέσιμες για τις διαφορετικές συσκευές. Λειτουργίες της συσκευής 39

TREND II CPAP TREND II AUTO TREND II BILEVEL Θεραπεια Θεραπεια Θεραπεια Θεραπεια Φιλτρo Φιλτρo Φιλτρo Φιλτρo Ραμπα Ραμπα Ραμπα Ραμπα Ρ-Ραμπα Ρ-Ραμπα Ρ-Ραμπα Ρ-Ραμπα Τύπος Τύπος Τύπος Τύπος Πιεση Πιεση Πιεση Πιεση Επιπ/δoFLΕΧ Επιπ/δoFLΕΧ I-Pres I-Pres Ρ-Εναρξ E-Pres E-Pres Ρ-Ελαx I-Slope I-Slope Ρ-Μεγισ E-Slope E-Slope Ι-Σκαν/μος Ε-Σκαν/μος TREND II BILEVEL ST20 Σκανδ/μος Ι-Σκαν/μος Ε-Σκαν/μος Συxνoτητα Εισπνoη Χρoν. Καθυστ 40 Λειτουργίες της συσκευής

Θεραπεια Δείχνει τον συνολικό χρόνο θεραπείας Φιλτρo Δείχνει το χρονικό διάστημα από την τελευταία αλλαγή φίλτρου Ραμπα Δείχνει τον εναπομείνοντα χρόνο ήπιας έναρξης P-Ραμπα Δείχνει την πίεση έναρξης της ήπιας εκκίνησης Τύπος Δείχνει τον τύπο λειτουργίας Πιεση Δείχνει την επιλεγμένη πίεση θεραπείας Επιπ/δo FLΕΧ (μόνο στον τύπο λειτουργίας FLEX) Δείχνει το επιλεγμένο επίπεδο FLEX Ρ-Εναρξ (μόνο στον τύπο λειτουργίας APAP) Δείχνει την επιλεγμένη πίεση εκκίνησης Λειτουργίες της συσκευής 41

Ρ-Ελαx (μόνο στον τύπο λειτουργίας APAP) Δείχνει την ελάχιστη επιλεγμένη πίεση Ρ-Μεγισ (μόνο στον τύπο λειτουργίας APAP) Δείχνει την μέγιστη επιλεγμένη πίεση I-Ρres (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει την εισπνευστική πίεση E-Ρres (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει την εκπνευστική πίεση I-Slope (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει την επιλεγμένη εισπνευστική κλίση E-Slope (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει την επιλεγμένη εκπνευστική κλίση Σκανδ/μός (μόνο στον τύπο λειτουργίας T) Δείχνει εάν ο σκανδαλισμός εισπνοής είναι ενεργοποιημένος ή όχι I-Σκαν/μος (μόνο στους τύπους λειτουργίας S, T και ST) Δείχνει το επιλεγμένο κατώφλι εισπνευστικού σκανδα λισμού 42 Λειτουργίες της συσκευής

Ε-Σκαν/μος (μόνο στους τύπους λειτουργίας S και ST) Δείχνει το επιλεγμένο κατώφλι εκπνευστικού σκανδαλι σμού Συxνoτητα (μόνο στους τύπους λειτουργίας T και ST) Δείχνει το επιλεγμένο κατώφλι εκπνευστικού σκανδαλι σμού Εισπνoη (μόνο στους τύπους λειτουργίας T και ST) Δείχνει τον λόγο εισπνευστικού χρόνου/πλήρους αναπνοής Χρoν. Καθυστ (μόνο στους τύπους λειτουργίας ST) Δείχνει τον χρόνο καθυστέρησης για την αλλαγή από τον τύπο λειτουργίας S- στον τύπο λειτουργίας -T Λειτουργίες της συσκευής 43

ΜΕΝΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο εισαγωγής (τουλάχ. για 1 δευτερ.) για να μετακινηθείτε στον τύπο λειτουργίας προγραμματισμού. Το μενού ασθενούς θα εμφανιστεί τώρα στην οθόνη. TREND II CPAP TREND II AUTO TREND II BILEVEL Ξυπνητηρι Ξυπνητηρι Ξυπνητηρι Ξυπνητηρι TREND II BILEVEL ST20 Καθ/μός Φιλτρoυ Καθ/μός Φιλτρoυ Καθ/μός Φιλτρoυ Καθ/μός Φιλτρoυ Ραμπα Μασκα Ραμπα Ραμπα Ελεγ. Μάσκας Ραμπα Ελεγ. Μάσκας Ελεγ. Μάσκας Αυτoματo Ελεγ. Μάσκας Αυτoματo Αυτoματo Φωτεινoτητ Αυτoματo Φωτεινoτητ Φωτεινoτητ Ημερ Φωτεινoτητ Ημερ Ημερ Ωρα Ημερ Ωρα Ωρα Ωρα 44 Λειτουργίες της συσκευής

Ξυπνητηρι Σε αυτό το αντικείμενο μενού μπορείτε να ρυθμίσετε και να αλλάξετε τον χρόνο αφύπνισης. Αφού πιέσετε το πλήκτρο ξανά η ώρα του χρόνου αφύπνισης θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Τώρα μπορείτε να την αλλάξετε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο ξανά τα λεπτά του χρόνου αφύπνισης θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν. Τώρα μπορείτε να τα αλλάξετε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέζοντας το πλήκτρο ξανά τελειώνει η εισαγωγή και μπορείτε να επιστρέψετε στο μενού. Αλλάζοντας τον χρόνο αφύπνισης θα ενεργοποιηθεί αυτόματα το ξυπνητήρι. Αφού εγκαταλείψετε το μενού, το ρολόι ξυπνητήρι μπορεί να ενεργοποιηθεί και απενεργοποιηθεί με την βοήθεια των πλήκτρων και. Πιέστε το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε την λειτουργία του συναγερμού. Η οθόνη απεικονίζει σύντομα τον χρόνο αφύπνισης επιτρέποντας να τον επιβεβαιώσετε. Μετά από αυτό ένα σύμβολο καμπανάκι μπροστά από την ένδειξη χρόνου υποδεικνύει ότι η λειτουργία συναγερμού είναι ενεργοποιημένη. Πιέστε για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία συναγερμού. Το σύμβολο της καμπάνας εξαφανίζεται. Λειτουργίες της συσκευής 45

Καθ/μος Φιλτρoυ Σε αυτό το αντικείμενο του μενού ο μετρητής του φίλτρου μπορεί να επαναρρυθμιστεί. Αυτή η λειτουργία θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε αλλαγή φίλτρου έτσι ώστε να απεικονίζεται πάντα η τρέχουσα τιμή. Για να επαναρρυθμίσετε τον μετρητή του φίλτρου, πηγαίνετε στο μενού ασθενούς (πιέστε το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.), μετά επιλέξτε με τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Το σύστημα τώρα θα σας ρωτήσει αν είστε σίγουροι ότι θέλετε να πραγματοποιήσετε μια επαναρρύθμιση. Πιέστε το πλήκτρο για να πραγματοποιήσετε επαναρρύθμιση. Πιέστε το πλήκτρο για να πραγματοποιήσετε επαναρρύθμιση. Τώρα ο μετρητής του φίλτρου έχει επαναρρυθμιστεί στο μηδέν. Αν δεν θέλετε να επαναρρυθμίσετε τον μετρητή του φίλτρου, εγκαταλείψτε το μενού πιέζοντας τα πλήκτρα και ή περιμένετε μέχρις ότου το σύστημα εγκαταλείψει το αντικείμενο του μενού αυτόματα. 46 Λειτουργίες της συσκευής

Μασκα (μόνο στους τύπους λειτουργίας CPAP και APAP του TREND II AUTO) Σε αυτό το μενού μπορεί να επιλεχθεί ο τύπος της μάσκας. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την ορθή λειτουργία της συσκευής. Μπορεί να επιλεχθεί μεταξύ ρινικής και ρινοστοματικής: Επιλέξτε για όλες τις ρινικές μάσκες και γυαλάκια. Επιλέξτε τις ρινοστοματικές μάσκες. Λειτουργίες της συσκευής 47

Ραμπα Όταν ξεκινήσει η τουρμπίνα, ο μικροεπεξεργαστής της συσκευής ελέγχει κατά πόσο έχει προγραμματιστεί η ράμπα ήπιας έναρξης. Καθώς παρέρχεται ο προγραμματισμένος χρόνος, η λειτουργία ήπιας έναρξης αυξάνει την πίεση, από μια ρυθμίσιμη αρχική πίεση ράμπας (Ρ-Ραμπα) μέχρι την συνταγογραφημένη πίεση, βοηθώντας σας έτσι να αποκοιμηθείτε πιο εύκολα. Ιδιαίτερα αν δεν έχετε ακόμα συνηθίσει στην αναπνευστική θεραπεία, η ήπια έναρξη μπορεί να σας βοηθήσει να συνηθίσετε την συσκευή και να αποκοιμηθείτε εύκολα. Η συσκευή επιτρέπει χρόνους καθυστέρησης που κυμαίνονται από μηδέν (η συνταγογραφημένη πίεση θεραπείας εφαρμόζεται απευθείας), μέχρι 60 λεπτά (η συνταγογραφημένη πίεση θεραπείας χτίζεται μέσα σε 60 λεπτά). Η αρχική πίεση ράμπας (P-Ραμπα) μπορεί να ρυθμιστεί από επαγγελματίες της υγείας, μέσα σε ένα πεδίο τιμών, από 4 hpa μέχρι την συνταγογραφημένη πίεση. Για να ρυθμίσετε την ράμπα, πηγαίνετε πρώτα στο μενού ασθενούς (πιέστε το πλήκτρο για περίπου. 1 second), μετά επιλέξτε με τα πλήκτρα και.πιέστε το πλήκτρο. Τώρα επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. 48 Λειτουργίες της συσκευής

Πίεση [hpa] Η πίεση αυξάνεται βαθµιαία µέχρι την θεραπευτική πίεση. TREND II CPAP, TREND II AUTO Χρόνος [min] Προγραμματισμένος χρόνος ήπιας έναρξης (0-60 min) Πίεση [hpa] Η πίεση αυξάνεται βαθµιαία µέχρι την θεραπευτική πίεση. I-Pressure TREND II BILEVEL, TREND II BILEVEL ST20 E-Pressure Χρόνος [min] Προγραμματισμένος χρόνος ήπιας έναρξης (0-60 min) Λειτουργίες της συσκευής 49

Ελεγ. Μάσκας Αυτή η παράμετρος καθορίζει τον χρόνο κατά τον οποίο η συσκευή πραγματοποιεί τεστ μάσκας. Φορέστε τη μάσκα και ξεκινήστε την συσκευή. Γι α να διασφαλίσετε ότι η μάσκα είναι εφαρμοστή καθώς η πίεση αυξάνεται αργά στην ράμπα ήπιας έναρξης, ακόμα και με υψηλότερες πιέσεις, μπορείτε να προγραμματίσετε έναν χρόνο δοκιμής μάσκας έως και 90 δευτερ. σε διαστήματα των 5- δευτερολέπτων. Αυτό το τέστ μάσκας πραγματοποιείται πρίν ξεκινήσει η ράμπα. Ελέγχει κατά πόσον η μάσκα είναι εφαρμοστή ακόμη και κάτω από την μέγιστη πίεση θεραπείας. Αν ο τύπος λειτουργίας FLEXLINE-είναι ενεργοποιημένος, η πίεση αυξάνεται κατά 1 hpa στο > FLEX level 1.2 hpa στο FLEX level 2 και 3 hpa στο FLEX level 3 (TREND II CPAP και TREND II AUTO). Εάν έχει επιλεχθεί ο τύπος λειτουργίας APAP, η πίεση αυξάνεται μέχρι την μέγιστη πίεση (TREND II AUTO) και στις συσκευές TREND II BILEVEL και TREND II BILEVEL ST20 η πίεση στους τύπους S, ST και Τ αυξάνεται μέχρι την εισπνευστική πίεση (I-Pres). Για να ρυθμίσετε το τεστ μάσκας, πηγαίνετε πρώτα στο μενού ασθενούς (πιέστε το πλήκτρο για περίπου. 1 δευτερ.), κατόπιν επιλέξτε με τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο.τώρα επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. 50 Λειτουργίες της συσκευής

Πίεση [hpa] Ελεγ. Μασκαç Η πίεση αυξάνεται βαθµιαία µέχρι την θεραπευτική πίεση. TREND II CPAP, TREND II AUTO Χρόνος [min] Προγραμματισμένος χρόνος ήπιας έναρξης (0-60 min) Πίεση [hpa] Ελεγ. Μασκαç Η πίεση αυξάνεται βαθµιαία µέχρι την θεραπευτική πίεση. I-Pressure TREND II BILEVEL, TREND II BILEVEL ST20 E-Pressure Χρόνος [min] Προγραμματισμένος χρόνος ήπιας έναρξης (0-60 min) Λειτουργίες της συσκευής 51

Αυτόματο Ο αυτόματος τύπος λειτουργίας διαθέτει 3 ρυθμίσεις (OFF, Εκκ/Σταματ, Εκκινηση). 1. Auto OFF (με συναγερμό μάσκας) Εάν ρυθμίσετε «Auto OFF» η συσκευή πρέπει να ενεργοποιείται το βράδυ και να απενεργοποιείται το πρωί με το πλήκτρο ON/OFF. Εάν η μάσκα βγει το βράδι ή υπάρξει κάποια διαρροή κατά την διάρκεια του ύπνου, ένας οπτικός και ηχητικός συναγερμός θα χτυπήσει. 2. Auto Εκκ/Σταματ Εάν ρυθμίσετε «Auto Εκκ/Σταματ», πρέπει απλώς να φορέσετε την μάσκα. Μόλις ξεκινήσετε να αναπνέετε η τουρμπίνα της συσκευής θα ξεκινήσει. Εάν βγάλετε την μάσκα η τουρμπίνα σταματάει αυτόματα μετά από 5 δευτ. Στον αυτόματο τύπο λειτουργίας, η τουρμπίνα σταματάει ακόμα και αν η μάσκα ή ο σωλήνας βγούν το βράδι χωρίς προειδοποίηση. 3. Auto Εκκινηση (με συναγερμό μάσκας) Η τρίτη επιλογή που μπορεί να επιλεχθεί είναι «Auto Εκκινηση» Σε αυτόν τον τύπο η τουρμπίνα επίσης ενεργοποιείται με το που φορέσετε την μάσκα. Παρόλο αυτά η τουρμπίνα δεν θα σταματήσει εάν βγεί η μάσκα ή ο σωλήνας χωρίς ειδοποίηση. Μπορεί να σταματήσει μόνο πιέζοντας το πλήκτρο ON/OFF. 52 Λειτουργίες της συσκευής

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Η αυτόματη λειτουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί στην συσκευή TREND II BILEVEL ST 20 με τον Η/Υ μέσω λογισμικού από το ιατρικό προσωπικό. Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί σε κάθε τύπο πιέζοντας το πλήκτρο ON/OFF. Φωτεινoτητ Σε αυτό το αντικείμενο του μενού μπορείτε να ρυθμίσετε την φωτεινότητα της οθόνης. Για να το κάνετε πηγαίνετε στο μενού του ασθενούς (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.). Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Κατόπιν πιέζοντας το πλήκτρο η τρέχουσα ρυθμισμένη φωτεινότητα θα αναβοσβήσει και μπορεί μετά να ρυθμιστεί πιέζοντας τα πλήκτρα και σε διαστήματα των 10 %. Πιέστε για να αποδεχτείτε την επιλεγμένη φωτεινότητα. Λειτουργίες της συσκευής 53

Ημερ Χρησιμοποιήστε αυτό το αντικείμενο του μενού για να ρυθμίσετε την ημερομηνία. Για να το κάνετε αυτό πηγαίνετε στο μενού ασθενούς (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.). Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα. Πιέστε το πλήκτρο και.κατόπιν πιέζοντας το πλήκτρο ο χρόνος θα αρχίσει να αναβοσβήνει και μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας τα πλήκτρα και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο ξανά, ο μήνας θα αρχίσει να αναβοσβήνει και μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο ξανά για να αποδεχτείτε την ρυθμισμένη ημερομηνία. 54 Λειτουργίες της συσκευής

Ώρα Χρησιμοποιείστε αυτό το αντικείμενο μενού για να ρυθμίσετε την ώρα. Για να το κάνετε πηγαίνετε στο μενού ασθενούς (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.). Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Αφού πιέσετε το πλήκτρο η ώρα θα αναβοσβήσει και μπορεί να ρυθμιστεί πιέζοντας τα πλήκτρα και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο ξανά, τα λεπτά θα αναβοσβήσουν και μπορούν να ρυθμιστούν πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο ξανά για να αποδεχθείτε τον ρυθμισμένο χρόνο. Με την ενσωματωμένη μπαταρία, το εσωτερικό ρολόι έχει αποθεματική ενέργεια 8 χρόνων, χωρίς σύνδεση σε εξωτερική παροχή ρεύματος. Λειτουργίες της συσκευής 55

ΜΕΝΟΥ ΓΙΑΤΡΩΝ Επιπρόσθετα στις παραμέτρους του μενού ασθενούς,στο μενού κλινικής μπορούν να ρυθμιστούν αντίστοιχες παράμετροι θεραπείας. Αυτό το μενού χρησιμοποιείται μόνο από επαγγελματίες της υγείας και τεχνικούς. Στο μενού κλινικής μπορούν να φανούν και αλλαχθούν τα ακόλουθα σχετικά με τον ασθενή και την συσκευή δεδομένα. Εισάγετε τον κωδικό για τις παραμέτρους,ο οποίος απεικονίζεται με * όπως φαίνεται στην σελίδα 58 για αποφυγή λάθους ρυθμίσεων. Ο γιατρός σας και ο ειδικευμένος αντιπρόσωπος γνωρίζουν αυτό το PIN. Παρακαλούμε μην προσπαθείτε να ανακαλύψετε το PIN. Αν έχετε αμφιβολία κατά πόσον η ρύθμιση των παραμέτρων είναι σωστή, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τον γιατρό σας. 56 Λειτουργίες της συσκευής

TREND II CPAP TREND II AUTO TREND II BILEVEL TREND II BILEVEL ST20 * Τύπος * Τύπος * Τύπος * Τύπος * Πιεση * Πιεση * Πιεση * Πιεση * Επιπ/δo FLΕΧ * Επιπ/δo FLΕΧ * I-Ρres * I-Ρres Ραμπα Ρ-Ραμπα * P-Start * Ε-Ρres * E-Ρres Ελεγ. Μάσκας * P-Min. * I-Slope * I-Slope Αυτoματo * P-Max. * E-Slope * E-Slope Φωτεινoτητ Μασκα * Ι-Σκαν/μός * Σκανδ/μός Γλωσσα Ραμπα Ρ-Ραμπα * Ε-Σκαν/μός * Ι-Σκαν/μός Μoν. Πιεση Ελεγ. Μάσκας Ραμπα Ρ-Ραμπα * Ε-Σκαν/μός Μoτερ Φιλτρo Θεραπεια Αναμoνη Αυτoματo Ελεγ. Μάσκας * Συxνoτητα Καθ/μός Φιλτρoυ Φωτεινoτητ Αυτoματo * Εισπνoη Ημερ Γλωσσα Φωτεινoτητ * Χρoν. Καθυστ Ωρα Μoν. Πιεση Γλωσσα Ραμπα Ρ-Ραμπα Ξυπνητηρι Μoτερ Φιλτρo Μoν. Πιεση Ελεγ. Μάσκας Θεραπεια Αναμoνη Καθ/μός Φιλτρoυ Μoτερ Φιλτρo Θεραπεια Αναμoνη Αυτoματo Ημερ Καθ/μός Φιλτρoυ Φωτεινoτητ Ωρα Ημερ Γλωσσα Ξυπνητηρι Ωρα Μoν. Πιεση Ξυπνητηρι Μoτερ Φιλτρo Θεραπεια Αναμoνη Καθ/μός Φιλτρoυ Ημερ Ωρα Ξυπνητηρι Λειτουργίες της συσκευής 57

Τύπος Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει διαφορετικούς τύπους. Δείτε τον πίνακα στην επόμενη σελίδα, ποιοι τύποι αερισμού είναι διαθέσιμοι στην συσκευή σας. Για να αλλάξετε τύπο αερισμού πηγαίνετε στο κλινικό μενού (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.). Κατόπιν επιλέξτε το πιέζοντας τα πλήκτρα και. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Το πρώτο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το πρώτο ψηφίο του PIN με τη βοήθεια των πλήκτρων και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο το δεύτερο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN με την βοήθεια των πλήκτρων και, και προχωρήστε όπως περιγράφεται για το πρώτο. ψηφίο. Εισάγετε το τρίτο ψηφίο ακόλουθα. Αφού εισάγετε το τελευταίο ψηφίο του PIN μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των τύπων πιέζοντας το πλήκτρο. Εγκαταλείψτε το μενού μόλις έχετε επιλέξει τον επιθυμητό τύπο. Η συσκευή θα αποθηκεύσει τον νέο τύπο. CPAP FLEX AUTO BILEVEL S BILEVEL ST BILEVEL T TREND II CPAP TREND II AUTO TREND II BILEVEL TREND II BILEVEL ST20 58 Λειτουργίες της συσκευής

Πιεση (μόνο στους τύπους CPAP και FLEX) Για να αλλάξετε την πίεση πηγαίνετε στο κλινικό μενού (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.). Έπειτα επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Το πρώτο ψηφίο αναβοσβήνει. Εισάγετε το πρώτο ψηφίο του PIN με την βοήθεια των πλήκτρων και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο το δεύτερο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN με τη βοήθεια των πλήκτρων και και προχωρήστε όπως περιγράφεται για το πρώτο ψηφίο. Εισάγετε το τρίτο ψηφίο ακολούθως. Αφού εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN μπορείτε να ρυθμίσετε τα πλήκτρα και. Κατόπιν επιβεβαιώστε την επιλεγμένη πίεση χρησιμοποιώντας το πλήκτρο. Επιπ/δo FLΕΧ (μόνο στον τύπο FLEX) Η τιμή της αύξησης της πίεσης και της μείωσης της πίεσης εξαρτάται από την τιμή της ροής της αναπνοής, τα ρυθμισμένα FLEX levels και την ρυθμισμένη πίεσης θεραπείας. Τα τρία FLEX levels (1-3) είναι για ατομική ρύθμιση στις απαιτήσεις του ασθενούς: Επιπ/δo FLΕΧ 1 χαμηλή υποστήριξη πίεσης ( Pmax 1 hpa) Επιπ/δo FLΕΧ 2 μεσαία υποστήριξη πίεσης ( Pmax 2 hpa) Επιπ/δo FLΕΧ 3 υψηλή υποστήριξη πίεσης ( Pmax 3 hpa) Λειτουργίες της συσκευής 59

Για να αλλάξετε το FLEX level πηγαίνετε στο κλινικό μενού (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.). Κατόπιν επιλέξτε το πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Το πρώτο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το πρώτο ψηφίο του PIN με τη βοήθεια των πλήκτρων και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο το δεύτερο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN με την βοήθεια των πλήκτρων και, και προχωρήστε όπως περιγράφεται για το πρώτο ψηφίο. Εισάγετε το τρίτο ψηφίο ακόλουθα. Αφού εισάγετε το τελευταίο ψηφίο του PIN μπορείτε να ρυθμίσετε το FLEX level πιέζοντας τα πλήκτρα και. Κατόπιν επιβεβαιώστε το επιλεγμένο επίπεδο πιέζοντας το πλήκτρο. Ρ-Εναρξ (Μόνο όταν ο τύπος APAP είναι ενεργοποιημένος) Πρέπει να ενεργοποιήσετε το κλινικό μενού πρώτα για να αλλάξετε την αρχική πίεση. Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε τον PIN. Πιέζοντας τα πλήκτρα και μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε την αρχική πίεση. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο. Κατόπιν ρυθμίζεται η παράμετρος Ρ-Ελαx. 60 Λειτουργίες της συσκευής

Ρ-Ελαx (Μόνο όταν ο τύπος APAP είναι ενεργοποιημένος) Πιέστε το πλήκτρο. Πιέζοντας τα πλήκτρα και μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε την ελάχιστη πίεση. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο. Κατόπιν ρυθμίζεται η παράμετρος P-Μεγισ. Ρ-Μεγισ Ρ-Εναρξ Ρ-Ελαx P-Μεγισ (Μόνο όταν ο τύπος APAP είναι ενεργοποιημένος) Πιέστε το πλήκτρο. Πιέζοντας τα πλήκτρα και μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε την μέγιστη πίεση. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο. I-Pres (μόνο στους τύπους S, T και ST) Πίεση κατά την διάρκεια της εισπνοής Για να αλλάξετε την I-Pressure πηγαίνετε στο κλινικό μενού (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.). Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Το πρώτο ψηφίο αναβοσβήνει. Εισάγετε το πρώτο ψηφίο του PIN με την βοήθεια των πλή- Λειτουργίες της συσκευής 61

κτρων και. Αφού πιέσετε το πλήκτρο το δεύτερο ψηφίο θα αναβοσβήσει. Εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN με τη βοήθεια των πλήκτρων και και προχωρήστε όπως περιγράφεται για το πρώτο ψηφίο. Εισάγετε το τρίτο ψηφίο ακολούθως. Αφού εισάγετε το δεύτερο ψηφίο του PIN μπορείτε να ρυθμίσετε την πίεση με τα πλήκτρα και. Κατόπιν επιβεβαιώστε την επιλεγμένη πίεση χρησιμοποιώντας το πλήκτρο. Κατόπιν ρυθμίζεται η παράμετρος E-Pressure. E-Pres (μόνο στους τύπους S, T και ST) Πίεση κατά την εκπνοή Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα επιλέξτε την επιθυμητή πίεση πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. Κατόπιν ρυθμίζεται η παράμετρος I-Slope. I-Slope (μόνο στους τύπους S, T και ST) Χρόνος αύξησης της πίεσης από την E-Pressure μέχρι την I-Pressure (ρυθμός αύξησης της πίεσης). Πιέστε το πλήκτρο. Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. Κατόπιν ρυθμίζεται η παράμετρος E- Slope. 62 Λειτουργίες της συσκευής

E-Slope (μόνο στους τύπους S, T και ST) Χρόνος μείωσης της πίεσης I-Pressure στην E-Pressure (ρυθμός μείωσης πίεσης). Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. I-Pressure E-Pressure I-Slope E-Slope Σκανδ/μoç(μόνο στον τύπο T) Ενεργοποιήστε το κλινικό μενού για να ρυθμίσετε τον σκανδαλισμό (δυνατό μόνο στον τύπο αερισμού-t). Κατόπιν επιλέξτε Πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Πιέζοντας το πλήκτρο ξανά αλλάζει η ρύθμιση από το «OFF» στο «ON» και αντίστροφα. Λειτουργίες της συσκευής 63

I-Σκαν/μός (μόνο στους τύπους S, T και ST) Ο σκανδαλισμός I καθορίζει την ευαισθησία σκανδαλισμού για τον εντοπισμό της εισπνοής. Μπορεί να ρυθμιστεί σε τρία επίπεδα. 1 10 ml 2 15 ml 3 25 ml Πηγαίνετε στο κλινικό μενού για να ρυθμίσετε τον σκανδαλισμό I. Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Τώρα η συσκευή σας προτρέπει να εισάγετε το PIN. Τώρα επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. Κατόπιν ρυθμίζεται η παράμετρος E-Σκαν/μος. Ε-Σκαν/μός (μόνο στους τύπους S,και ST) Tο Ε trigger καθορίζει την ευαισθησία σκανδαλισμού για τον εντοπισμό της εκπνοής. Μπορεί να ρυθμιστεί σε τρία επίπεδα. 1 60 % της Μέγιστης Ροής (Peak Flow) 2 70 % της Μέγιστης Ροής (Peak Flow) 3 80 % της Μέγιστης Ροής (Peak Flow) Πιέστε το πλήκτρο. Τώρα επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. 64 Λειτουργίες της συσκευής

Συxνoτητα (μόνο στους τύπους S και ST) Η συχνότητα καθορίζει τις αναπνοές ανά λεπτό (στον τύπο αερισμού T- ή στον τύπο αερισμού ST- σε περίπτωση άπνοιας). Ενεργοποιήστε το κλινικό μενού για να ρυθμίσετε την συχνότητα. Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψετε να εισάγετε το PIN. Αφού εισάγετε το PIN επιλέξτε την επιθυμητή συχνότητα πιέζοντας τα πλήκτρα και.πιέστε για να επιβεβαιώσετε. Μπορείτε να ρυθμίσετε τιμές από 5 bpm μέχρι 30 bpm σε 1-bpm διαστήματα. Εισπνoη (μόνο στους τύπους T και ST) Ο λόγος εισπνοής είναι ο χρόνος εισπνοής σε σχέση με τον χρόνο του συνολικού διαστήματος εισπνοής. Ενεργοποιήστε το κλινικό μενού για να ρυθμίσετε τον λόγο εισπνοής. Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Αφού εισάγετε το PIN πιέστε το πλήκτρο ξανά. Ρυθμίστε τον επιθυμητό λόγο εισπνοής πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. Μπορείτε να ρυθμίσετε τιμές από 20 % to 80 % σε διαστήματα του 1 %. Λειτουργίες της συσκευής 65

Χρoν. Καθυστ (μόνο στον τύπο ST) Ο χρόνος καθυστέρησης (μόνο στον τύπο αερισμού ST) είναι ο χρόνος μετά τον οποίο η συσκευή γυρίζει από τον τύπο αερισμού S στον τύπο αερισμού T στην περίπτωση απώλειας αναπνοής. Ενεργοποιήστε το κλινικό μενού για να ρυθμίσετε τον χρόνο καθυστέρησης. Κατόπιν επιλέξτε Πιέζοντας τα πλήκτρα και. Τώρα η συσκευή θα σας προτρέψει να εισάγετε το PIN. Αφού εισάγετε το PIN πιέστε το πλήκτρο δύο φορές. Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο καθυστέρησης πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε για να επιβεβαιώσετε. Μπορείτε να ρυθμίσετε τιμές από 0 s έως 20 s σε διαστήματα 1-s. Γλώσσα Η συσκευή μπορεί εμφανίσει μηνύματα στα Γερμανικά (DEU), Αγγλικά (ENG), Ελληνικά (ELL), Ισπανικά (SPA), Γαλλικά (FRA), Ιταλικά (ITA), Ολλανδικά (NLD), Τούρκικα (TUR), Πολωνικά (PLK) και Πορτογαλικά (POR). Επιπλέον γλώσσες είναι σε προετοιμασία. Για να αλλάξετε την γλώσσα πηγαίνετε στο κλινικό μενού (κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για περ. 1 δευτερ.). Κατόπιν επιλέξτε πιέζοντας τα πλήκτρα και. Πιέστε το πλήκτρο. Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο μια άλλη Γλώσσα θα εμφανιστεί. Εγκαταλείψτε το μενού μόλις έχει επιλεγεί η επιθυμητή γλώσσα. Η συσκευή θα αποθηκεύσει τότε την νέα γλώσσα. 66 Λειτουργίες της συσκευής