- 71 ELFODUCT CF - 242 ΤΕΡΜΑΤΙΚΉ ΜΟΝΆ Α ΜΕ ΟΡΙΖΌΝΤΙΑ ΙΆΤΑΞΗ ΝΕΡΟΎ CF - 71 (ACQUA) Μέγεθος Ψύξη Θέρµανση [kw] [kw] 8,7,2 31 12,7 29,3 41,2 33,4 51,7 43,1 71 21,6 5, Η σειρά CF από fan-coils αποτελούν τερµατικές µονάδες διαχείρισης αέρα για συστήµατα air-conditioning, οι οποίες χρησιµοποιούν νερό για τις λειτουργίες της ψύξης και της θέρµανσης. Σε µεγέθη από ως 71, σχεδιασµένες για εγκαταστάσεις ψευδοροφών, έχουν κόµπακτ διαστάσεις και αθόρυβη λειτουργία, εξαιτίας της ειδικής εσωτερικής και εξωτερικής µόνωσής τους. Οι µονάδες διαθέτουν ακόµη ένα ευρύ φάσµα από αξεσουάρ, τα οποία απλοποιούν την εγκατάσταση και ανταποκρίνονται σε µεγάλη ποικιλία διαφορετικών απαιτήσεων. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ EN ISO 91:8
- 71 ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ ΜΟΝΑ ΑΣ ΙΆΡΘΡΩΣΗ Πλαίσιο από «ALUZINK» µε βάσεις στήριξης. ιπλή ηχοµόνωση από πολυουρεθάνη (εσωτερικά και εξωτερικά), θερµοµόνωση και ειδική εξωτερική επικάλυψη για αποφυγή δηµιουργίας συµπυκνωµάτων. ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΕΝΑΛΛΆΚΤΗΣ Εναλλάκτης µε πτερύγια, κατασκευασµένος από σωληνάκια χαλκού διαµορφωµένα σε ρυθµιζόµενες συστοιχίες από µηχανικά τεταµένο φύλλο µετάλλου για καλύτερη προσκόλληση στον δακτύλιο των πτερυγίων. Τα πτερύγια είναι από αλουµίνιο και έχουν ειδική κυµατοειδή επιφάνεια, όπως επίσης είναι σχεδιασµένα σε κατάλληλη απόσταση µεταξύ τους ώστε να εξασφαλίζεται µέγιστος βαθµός απόδοσης κατά την εναλλαγή θερµότητας. ΒΙΝΤΙΛΑΤΈΡ ιπλοκόχλιο φυγοκεντρικό βιντιλατέρ 3ων ταχυτήτων, ζυγοσταθµισµένο στατικά και δυναµικά (µονοφασικό 2/1/5). ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ Επίπεδο φίλτρο σε πλαίσιο γαλβανισµένης λαµαρίνας, µε ηλεκτροσυγολληµένο πλέγµα προστασίας και % καθαριζόµενο φίλτρο πολυεστέρα µε ρητίνη από PVC. Απόδοση κλάσης G2 σύµφωνα µε το πρότυπο CEN-EN 779 (κλάση Eurovent EU4/5, µέση απόδοση 79%, AS- HRAE 52-76 Atm). Αυτοσβενούµενο (αντίσταση στη φλόγα κλάσης Β1, DIN 53438). ΊΣΚΟΣ Συλλογή συµπυκνώµατος από τοποθετηµένο δίσκο κατασκευής από θερµοπλαστικό ABS µε σωληνάκι αποχέτευσης ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΠΊΝΑΚΑΣ Τερµατικό εξάρτηµα για σύνδεση µε το θερµοστάτη δωµατίου. ΑΞΕΣΟΥΆΡ - αντιστάτης για τη θέρµανση νερού (2R) - Ηλεκτρικοί θερµαντήρες - εξαµενή απορροών για κυλινδρικούς αγωγούς - εξαµενή επιστεφόµενου αέρα µε εισαγωγή φρέσκου αέρα - Βαλβίδα -V 3ων δρόµων για δισωλήνιο σύστηµα - Ηλεκτρονική έκδοση µε επιλογή 3ων ταχυτήτων για το βιντιλατέρ - Ηλεκτρονική διάταξη CLIVET TALK TERMINAL για τους θερµοστάτες HID-T2 ή HID-T3(ELFOControl) - HID-E1 Επιλογέας 3ων ταχυτήτων + ON/OFF για εγκατάσταση στον τοίχο - HID-E2 Απλοποιηµένος έλεγχος δωµατίου S/W+3V+on/off για εντοιχισµό - HID-E3 Πολυλειτουργικός έλεγχος δωµατίου για εντοιχισµό - HID-E4 Πολυλειτουργικός έλεγχος δωµατίου για βαλβίδες -V - Ηλεκτρονικός έλεγχος περιβάλλοντος HID-T2 - Επίπεδα τοποθετηµένος ηλεκτρονικός έλεγχος περιβάλλοντος HID-TI2 - Ηλεκτρονικός έλεγχος περιβάλλοντος HID-T3 - Αισθητήρας θερµοκρασίας αέρα περιβάλλοντος για τους ηλεκτρο-µηχανικούς θερµοστάτες - Σειριακή θύρα αποµακρυσµένης επικοινωνίας RS485 ΚΏ ΙΚΑΣ ΙΑΜΌΡΦΩΣΗΣ (1) CF 23M (2) - (3) - 23M (Std) 31 4TN... 71 - (Std) CV3FS CTS - (Std) SP1 (1) ΤΆΣΗ Τάση παροχής 4/3/5+Ν (4TN) Η έκδοση µε παροχή ρεύµατος 4/3/5+N παρέχεται µόνο για τις περιπτώσεις εγκατάστασης ηλεκτρικών θερµαντήρων. Τάση τροφοδοσίας 23/1/5 (23M) Κανονική παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος (2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΠΊΝΑΚΑΣ Ηλεκτρική έκδοση: δεν απατείται (-) πρότυπο Τερµατικό εξάρτηµα για σύνδεση µε το θερµοστάτη δωµατίου. Ηλεκτρονική έκδοση µε επιλογή 3ων ταχυτήτων για το βιντιλατέρ (CV3FS) Ηλεκτρονική διάταξη CLIVET TALK TERMINAL για τους θερµοστάτες HID- T2 ή HID-T3(ELFOControl)(CTS) (3) ΣΕΙΡΙΑΚΉ ΘΎΡΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΈΝΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑΣ Σειριακή θύρα αποµακρυσµένης επικοινωνίας: δεν απαιτείται(-) Σειριακή θύρα αποµακρυσµένης επικοινωνίας RS485(SP1) 2
- 71 ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟ ΙΑΓΡΑΦΕΣ Μέγεθος 31 41 51 71 ΨΎΞΗ Ικανότητα ψύξης 1 kw 8,7 12,7,2,7 21,6 Πρακτική απόδοση 1 kw 6,69 9,71 11,2 14,3 16,6 Συνολική παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος 1 kw,47,61,61,75 1,43 ΘΈΡΜΑΝΣΗ Έξοδος θερµότητας 2 kw,2 29,3 33,4 43,1 5 ΕΣΩΤΕΡΙΚΌΣ ΕΝΑΛΛΆΚΤΗΣ Μπροστινή επιφάνεια m2,24,29,36,42,48 Αριθµός συστοιχιών. Nr 4 4 4 4 4 Χωρητικότητα σε νερό l 2,86 3,45 4, 4,96 5,67 Παροχή νερού l/s,42,61,73,9 1,3 ΒΙΝΤΙΛΑΤΈΡ ΤΟΥ ΤΜΉΜΑΤΟΣ ΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ ΑΈΡΑ (ΈΞΟ ΟΣ) Τύποι βιντιλατέρ 3 CFG CFG CFG CFG CFG Ροή αέρα 4 l/s 52 78 738 31 1237 Μέγιστη εξωτερική στατική πίεση Pa 13 14 23 ΣΥΝ ΕΣΕΙΣ Εξαρτήµατα για νερό 3/4' 1' 1' 1' 1' Αποχέτευση συµπυκνωµάτων 35 35 35 35 35 ΠΑΡΟΧΉ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΡΕΎΜΑΤΟΣ Κανονική παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος V 23/1/5 23/1/5 23/1/5 23/1/5 23/1/5 ΙΑΣΤΆΣΕΙΣ Μήκος mm 1 134 134 134 Βάθος mm 48 5 55 55 55 Ύψος mm 297 3 3 372 4 ΚΑΝΟΝΙΚΉ ΜΟΝΆ Α ΒΆΡΟΥΣ Βάρος συσκευασµένου για αποστολή kg 39 46 51 62 73 Λειτουργικό βάρος kg 38 45 5 6 71 (1) Ονοµαστική παροχή αέρα - Θερµοκρασία περιβάλλοντος 27C/19,5WB - Θερµοκρασία εισόδου νερού 7 C και εξόδου 12 C (2) Ονοµαστική παροχή αέρα - Θερµοκρασία περιβάλλοντος C DB - Θερµοκρασία νερού εισόδου 7 C και εξόδου 6 C (3) CFG= φυγοκεντρικό βιντιλατέρ (4) Παροχή αέρα στη µέγιστη ταχύτητα µε στατική πίεση Pa ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΑ Ε ΟΜΕΝΑ Τάση: 23/1/5 Μέγεθος 31 41 51 71 F.L.A- ΜΈΓΙΣΤΗ ΤΙΜΉ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΜΈΓΙΣΤΕΣ ΑΠΟ ΕΚΤΈΣ ΣΥΝΘΉΚΕΣ F.L.A. Συνολικό A 1,93 2,3 2,3 3,77 5, F.L.I ΠΛΉΡΗ ΑΠΟΡΡΟΦΟΎΜΕΝΗ ΙΣΧΎΣ ΣΤΙΣ ΜΈΓΙΣΤΕΣ ΑΠΟ ΕΚΤΆ ΣΥΝΘΉΚΕΣ F.L.I. Συνολικό kw,43,53,53,86 1,17 M.I.C. ΜΈΓΙΣΤΟ ΑΠΟΡΡΟΦΟΎΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΡΕΎΜΑ M.I.C. Τιµή A,85,85,85 1,41 1,83 ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Μέγεθος 31 41 51 71 Μέγιστη θερµοκρασία εισαγόµενου νερού C 8 8 8 8 8 Ελάχιστη θερµοκρασία αέρα εισαγωγής (D.B.) C 2 2 2 2 2 Μέγιστη θερµοκρασία αέρα εισαγωγής (D.B.) C 4 4 4 4 4 Ελάχιστη θερµοκρασία νερού εισόδου C 2 2 2 2 2 Μέγιστη πίεση του µέρους του νερού bar 16 16 16 16 16 DB= λυχνία ξήρανσης WB= λυχνία ύγρανσης 3
- 71 ΕΠΙΠΕ Α ΘΟΡΥΒΟΥ Ταχύτητα βιντιλατέρ : Χαµηλή ταχύτητα (L) Μέγεθος Επίπεδο θορύβου (db) Βαθµίδα περιοχής συχνοτήτων (Ηz) Επίπεδο θορύβου πίεσης Επίπεδο θορύβου 63 1 5 4 8 db(a) db(a) 67 73 61 56 53 45 38 29 47 6 31 66 7 62 58 54 49 43 36 47 61 41 67 66 63 58 56 53 46 37 48 61 51 68 66 61 59 55 54 48 4 48 62 71 68 68 63 59 56 55 5 44 49 63 Τα επίπεδα ήχου αναφέρονται στη στάνταρ εγκατάσταση της µονάδας, σε αγωγούς εισόδου-εξόδου µήκους 1,5 µέτρων και µε ταχύτητες βιντιλατέρ στην ελάχιστη, µεσαία και µέγιστη ταχύτητα. Οι µετρήσεις αναφέρονται επίσης σε απόσταση ενός µέτρου από την εξωτερική επιφάνεια της µονάδας. Ταχύτητα βιντιλατέρ : Μεσαία ταχύτητα (M) Μέγεθος Επίπεδο θορύβου (db) Βαθµίδα περιοχής συχνοτήτων (Ηz) Επίπεδο θορύβου πίεσης Επίπεδο θορύβου 63 1 5 4 8 db(a) db(a) 72 77 67 62 57 5 44 34 51 65 31 71 71 66 63 61 56 48 38 52 66 41 74 75 68 63 59 57 51 4 53 67 51 72 74 68 64 61 6 55 43 54 68 71 75 75 68 65 62 59 53 45 54 68 Ταχύτητα βιντιλατέρ : Υψηλή ταχύτητα (H) Μέγεθος Επίπεδο θορύβου (db) Βαθµίδα περιοχής συχνοτήτων (Ηz) Επίπεδο θορύβου πίεσης Επίπεδο θορύβου 63 1 5 4 8 db(a) db(a) 74 79 7 65 59 52 47 38 54 67 31 73 76 72 67 59 53 51 41 55 68 41 76 74 72 68 62 58 53 43 56 69 51 75 75 73 68 66 62 58 42 57 71 71 78 79 73 69 67 63 58 47 58 72 ΠΤΏΣΗ ΠΊΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ ΕΝΑΛΛΆΚΤΗ 24 16 31 71 14 12 41 51 8 6 4 2 (l/s)..5.75 1. 1. (m³/h).9 1.8 2.7 3.6 4.5 DP (KPa) Q Q= ΠΑΡΟΧΗ ΝΕΡΟΥ DP=ΠΤΩΣΗ ΠΙΕΣΗΣ 4
- 71 ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΈΣ ΙΌΡΘΩΣΗΣ ΑΠΌ ΟΣΗΣ (Η ΚΑΝΟΝΙΚΉ ΠΑΡΟΧΉ ΑΈΡΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΩΣ 1) CF 31 41 51 71 H M L H M L H M L H M L H M L kwf 1..93.82 1..8.61 1..78.58 1..83.66 1..93.7 kws 1..92.8 1..78.57 1..75.54 1..8.63 1..92.66 kwt 1..92.79 1..77.56 1..74.53 1..8.62 1..92.65 ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΉ ΠΑΡΟΧΉ ΑΈΡΑ ΑΝΑΦΕΡΌΜΕΝΗ ΣΤΗ ΜΈΓΙΣΤΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΈΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΣΤΑΤΙΚΉ ΠΊΕΣΗ. ΥΨΗΛΉ ΤΑΧΎΤΗΤΑ (H) ΜΕΣΑΊΑ ΤΑΧΎΤΗΤΑ (M) ΧΑΜΗΛΉ ΤΑΧΎΤΗΤΑ (L) KF = ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΉΣ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΌ ΟΣΗ ΨΎΞΗΣ. KS= ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΉΣ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΙΣΘΗΤΉΡΑ ΕΞΌ ΟΥ KT = ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΉΣ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΜΟΎ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΌ ΟΣΗ ΘΈΡΜΑΝΣΗΣ. CF CF 31 DP (Pa) 16 14 1 8 6 4 L M H 4 6 8 14 16 Q (m³/h) DP (Pa) 16 14 1 8 6 4 L M H 5 7 9 1 13 17 19 2 23 Q (m³/h) CF 41 CF 51 DP (Pa) 16 14 1 8 6 4 4 7 13 16 19 2 ΥΨΗΛΉ ΤΑΧΎΤΗΤΑ (H) ΜΕΣΑΊΑ ΤΑΧΎΤΗΤΑ (M) ΧΑΜΗΛΉ ΤΑΧΎΤΗΤΑ (L) Q = ΠΑΡΟΧΉ ΑΈΡΑ DP=ΠΤΏΣΗ ΠΊΕΣΗΣ L Q (m³/h) M H DP (Pa) DP(Pa) 27 24 2 1 9 6 3 L M H 4 7 13 16 19 2 28 3 34 37 Q (m³/h) CF 71 3 27 24 2 1 9 6 3 L M H 4 8 16 24 28 3 36 4 44 Q (m³/h) 5
- 71 ΑΠΟ ΟΣΗ ΨΥΞΗΣ Μέγεθος 31 41 51 71 Ta (C) DB/ WB /,4 24 / 17 26 /,6 27 / 19,5 28 /,3 3 / 21,9 /,4 24 / 17 26 /,6 27 / 19,5 28 /,3 3 / 21,9 /,4 24 / 17 26 /,6 27 / 19,5 28 /,3 3 / 21,9 /,4 24 / 17 26 /,6 27 / 19,5 28 /,3 3 / 21,9 /,4 24 / 17 26 /,6 27 / 19,5 28 /,3 3 / 21,9 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ (ºC) ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ/ΕΞΟ ΟΥ ΣΤΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ. 6 / 11 7 / 12 9 / 14 / 13 / kwf kws kwf kws kwf kws kwf kws kwf kws 5,5 5,21 4,98 4,8 3,98 3,97 3,51 3,51 2,19 2,19 6,93 6,2 6, 5,62 4,92 4,81 4,37 4,37 3,7 3,7 8,59 6,75 7,72 6,35 6, 5,56 5,53 5,16 4,3 3,97 9,64 7,9 8,7 6,69 7,4 5,91 6,32 5,52 4,6 4,34,6 7,44 9,65 7,5 7,89 6,27 7, 5,88 5,13 4,71 12,8 8,16 11,8 7,78 9,83 7,1 8,89 6,63 6,24 5,47 8,5 7,58 7,28 6,99 5,82 5,8 5,14 5,14 3,23 3,23,1 8,75 9,6 8,16 7, 7, 6,39 6,39 4,5 4,5 12,5 9,79 11,3 9, 9,4 8,8 8,9 7,51 5,88 5,79 14,,3 12,7 9,71,3 8,58 9,23 8,1 6,72 6,31,5,8 14,1,2 11,5 9,9,4 8,53 7,49 6,85,6 11,8 17,2 11,3 14,3,2 13, 9,6 9,13 7,94 9,63 8,84 8,7 8,16 6,95 6,8 6,13 6,12 3,9 3,9 12,2,2,8 9,49 8,56 8,14 7,58 7,47 5,28 5,28, 11,3 13,5,7,8 9,34 9,6 8,67 6,9 6,67 16,8 11,9,2 11,2 12,3 9,9 11, 9,24 7,91 7,,5 12,5 16,8 11,8 13,7,5 12,4 9,82 8,87 7,84,1 13,6,4 13, 17,1 11,7,5 11, 11, 9,7 11,9 11,2,7,3 8,6 8,55 7,59 7,59 4,79 4,79 14,9 12,9 13,4 12,,6,3 9,43 9,43 6,63 6,63,5 14,4 16,6 13,6 13,3 11,9 11,9 11, 8,66 8,52,7,1,7 14,3,2 12,6 13,6 11,8 9,9 9,29,9,8,8, 17, 13,4,3 12,5 11,,1 27,5 17,4,3 16,5 21,2 14,9 19,2 14,1 13,5 11,7 13,7 13, 12,4 11,9 9,96 9,91 8,79 8,79 5,53 5,53 17,2 14,9,4 14, 12,3 12,,9,9 7,69 7,69 21,3 16,7 19,2,8,4 13,8 13,8 12,8, 9,92 23,9 17,6 21,6 16,6 17,5 14,7,7 13,7 11,5,8 26,3,4 23,9 17,5 19,6,5 17,6 14,6 12,8 11,7 31,6,2 29,2 19,2 24,4 17,4,1 16,4,5 13,6 Υπολογισµένη ροή σε µέγιστη ταχύτητα, συµπεριλαµβανοµένου του φίλτρου αέρα. DB= λυχνία ξήρανσης WB= λυχνία ύγρανσης Ta = Θερµοκρασία αέρα εισαγωγής kwf=ψυκτική ισχύς σε kw kws= πρακτική ικανότητα ψύξης (kw) 6
- 71 ΑΠΟ ΟΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Μέγεθος xxx 1964 xxx ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΙΣΑΓΩΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ 4 5 6 7 8 kwt kwt kwt kwt kwt 31 41 51 71,7,6,4,3 3,2 8, 13,1 17,9,8 27,6 6,78 11,6 16,4 21,2 26, 5,8,6,5,2, 4,81 9,68 14,5 19,3 24, 3,32 8, 13, 17,8,5,5,6 29,6 36,7 43,7 12, 19, 26, 32,9 39,9 9,92 16,9 23,8 3,8 37,6 8,49,5,4 29,3 36,2 7,6 14,1 21, 27,9 34,7 4,89 12,,9,8 32,5,,9 33,8 41,7 49,5 14,1 21,9 29,7 37,5 45,2 11,7 19,5 27,3 35, 42,7, 17,9,7 33,4 41, 8,41 16,3 24,1 31,8 39,3 5,94 13,9 21,7 29,4 36,9,9 33,3 43,6 53,9 64,2 17,8 28, 38,3 48,4 58,6 14,6 24,9 35,1 45,2 55,3 12,5,8 33, 43,1 53,1,4,7 3,9 41, 5,9 7, 17,6 27,8 37,9 47,7 26,6 38,6 5,6 62,7 74,6,6 32,5 44,4 56,3 68,1 16,9 28,9 4,7 52,5 64,3 14,5 26,4 38,3 5, 61,7 12,1 24, 35,9 47,6 59,2 8,37,4 32,3 44, 55,4 Υπολογισµένη ροή σε µέγιστη ταχύτητα, συµπεριλαµβανοµένου του φίλτρου αέρα. ιαφορά θερµοκρασίας C του νερού στην είσοδο και έξοδο. Ta = Θερµοκρασία αέρα εισαγωγής DB= λυχνία ξήρανσης WB= λυχνία ύγρανσης kwt= ικανότητα θέρµανσης (kw) 7
- 71 Αξεσουάρ (V2) Βαλβίδα -V 3ων δρόµων για δισωλήνιο σύστηµα Βαλβίδα 3ων δρόµων µε αναλογικό σερβοµηχανισµό - V, παροχής 24 V και µε λειτουργία ρύθµισης θερµοκρασίας δωµατίου, η οποία γίνεται µε τη διαµόρφωση της παροχής του νερού µέσα στη σπείρα. Όταν επιτυγχάνεται η επιλεγµένη θερµοκρασία η βαλβίδα κλείνει τελείως, αποµονώνοντας τη µονάδα από το κύκλωµα. Ο σερβοµηχανισµός, ο οποίος είναι ηλεκτρικού δικατευθυντικού τύπου, ολοκληρώνεται µε καλώδιο σύνδεσης 3ων δρόµων και αποτελείται από την πλαστική βάση και το κάλυµα. Το σύστηµα περικοχλίου κάνει δυνατή τη σύνδεση µε τον σερβοµηχανισµό της βαλβίδας, χωρίς να απαιτούνται ειδικά εργαλεία. Ο άξονας της βαλβίδας ενεργοποιείται µε την περιστροφή του κοχλία µε τον οποίο είναι συνδεδεµένος, µέσω σειράς γραναζιών, τα οποία παίρνουν κίνηση από συγχρονισµένο δικατευθυντικό µοτέρ. Μπορεί να επίσης να τεθεί σε κίνηση χειροκίνητα µε τη χρήση κλειδιού τύπου άλεν. Η διάταξη βαλβίδας διατίθεται µε πλαίσιο µόνωσης από πολυουρεθάνη, ώστε να αποφεύγονται τα συµπυκνώµατα. Όλα τα σωληνάκια σύνδεσης εγκαθίστανται εύκολα εξαιτίας του συστήµατος φλαντζών και περικόχλιων. Η διάταξη διατίθεται επίσης µε µετασχηµατιστή 23-24 V για την τροφοδότηση του σερβοµηχανισµού. Πτώση πίεσης (Q) ΠΑΡΟΧΉ ΝΕΡΟΎ (DP) ΠΤΏΣΗ ΠΊΕΣΗΣ CF Kvs P max (m³/h) (Kpa) Ø 4 3/4" 31-41-51-71 1" (Ø) ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΕΡΌ (DPMAX) ΜΈΓΙΣΤΗ ΕΓΓΥΗΜΈΝΗ ΙΑΦΟΡΙΚΉ ΠΊΕΣΗ ΜΕ ΚΛΕΙΣΤΉ ΒΑΛΒΊ Α ΚΑΙ ΑΝΟΙΧΤΉ ΠΑΡΟΧΉ. 8
Αξεσουάρ HYDRONIC - 71 (A) Στάνταρ µονάδα (1) Λεκάνη απορροών αέρα για κυλινδρικούς αγωγούς (2) Ηλεκτρική σπείρα θέρµανσης (3) Σπείρα θέρµανσης νερού (4) εξαµενή επιστεφόµενου αέρα µε εισαγωγή φρέσκου αέρα (MCRX) Λεκάνη απορροών αέρα για κυλινδρικούς αγωγούς Αυτό το εξάρτηµα τοµέα προσφέρει ευκολία στις συνδέσεις της µονάδας, όταν απαιτείται διανοµή αέρα µε κυλινδρικούς αγωγούς. Μπορεί να τοποθετηθεί απευθείας στη φλάντζα απορροής ή µετά τη θερµαντική σπείρα τοµέα. Έχει πλαίσιο από γαλβανισµένο ατσάλι και 3 φλάντζες (4 για τις µονάδες των µεγεθών 41 και 51). Είναι σχεδιασµένο για την επίτευξη ταχυτήτων αέρα της τάξης των 4-6 m/s σε κυλινδρικούς αγωγούς (µε ονοµαστική παροχή και µε τη χρήση όλων των κολάρων). (EH ) Ηλεκτρική σπείρα θέρµανσης Όταν δεν υπάρχει διαθέσιµο ζεστό νερό, µπορούν να χρησιµοποιηθούν γι αυτόν το σκοπό τα ηλεκτρικά θερµαντικά στοιχεία. ιατίθεται µε κόφτη κυκλώµατος, πλακέτα ηλεκτρονικού ελέγχου και θερµοστάτη ασφαλείας για περίπτωση υπερθέρµανσης. Είναι τοποθετηµένη σε γαλβανισµένη λαµαρίνα, µε θερµαντικά στοιχεία από αλουµίνιο, τα οποία αποδίδουν γρήγορη και οµοιογενή διάχυση θερµότητας. Οι διαθέσιµες θερµαντικές ικανότητας δίνονται στον επόµενο πίνακα. Η πτώση πίεσης στη µεριά του αέρα, εξαρτώµενη από τη θερµαντική ικανότητα, κυµαίνεται µεταξύ της ελάχιστης τιµής των 5 Pa και της µέγιστης των Pa. Τα ηλεκτρικά θερµαντικά στοιχεία λειτουργούν µε ρεύµα 4/3/5Hz +/- %. GRANDEZZE 31 41 51 71 4,5 kw X X - - - 6 kw - - X X X 9 kw X X - - - 12 kw - - X X X (MCRX) εξαµενή επιστεφόµενου αέρα µε εισαγωγή φρέσκου αέρα Όταν το σύστηµα χρειάζεται παροχή φρέσκου αέρα, το συγκεκριµένο εξάρτηµα τµήµατος επιτρέπει τις συνδέσεις για τον επιστρεφόµενο αέρα περιβάλλοντος από τον αντίστοιχο αγωγό, µε τη χρήση της κατάλληλης εισαγωγής φρέσκου αέρα. Η ρύθµιση της ανανέωσης αέρα επιτυγχάνεται µε ζεύγος ηλεκτροκινούµενων διατάξεων παγίδευσης αέρα. Η δεξαµενή πλήρωσης είναι κατάλληλη για εγκατάσταση µε εισαγωγή φρέσκου αέρα και στις δυο πλευρές (δεξιά κι αριστερά) και µε δυνατότητα περιστροφής. 9
- 71 (CHW2X) Σπείρα θέρµανσης νερού Αυτό το εξάρτηµα τοµέα είναι απαραίτητο όταν δεν είναι εφικτή η χρήση αντλίας θερµότητας. Σε ακραίες κλιµατολογικές συνθήκες κατά τη διάρκεια του χειµώνα, η εξωτερική θερµοκρασία µπορεί να πέσει κάτω από το εύρος λειτουργίας της µονάδας ή η µονάδα µπορεί να µην αποδίδει στα αποδεκτά πλαίσια οικονοµικής λειτουργίας. Η σπείρα ζεστού νερού είναι σχεδιασµένη για τοποθέτηση στο σύστηµα των αγωγών ή απευθείας στη φλάντζα απορροών. Το εξάρτηµα τοµέα µπορεί να τοποθετηθεί δεξιά ή αριστερά από τις συνδέσεις. Έχει πλαίσιο από γαλβανισµένο ατσάλι, η σπείρα του είναι χάλκινη και τα πτερύγιά του αλουµινένια. Αποδόσεις της σπείρας ζεστού νερού (2 σειρές) CF Ta ( C) DB/WB Ti/To 4 / 3 5 / 4 55 / 45 6 / 5 kwt kwt kwt kwt 7 / 6 8 / 7 kwt kwt 6.53 9.63 11.2 12.7.8.9 5. 8.8 9.61 11.1 14.2 17.3 31 41 51 71 4.9 7. 8.68.2 13.3 16.3 3.48 6.54 8.7 9.59 12.6.7 2.87 1.95 5.93 5.2 7.45 6.55 8.98 8.6 12. 11.1. 14.1 8.28 12.3 14.3 16.3.3 24.3 6.33.3 12.3 14.2.2.2 5.16 9. 11.1 13. 17..9 4.38 8.32.3 12.2 16.2.1 3.61 7.54 9.51 11.5.4 19.3 2.45 6.39 8.35.3 14.2.1. 14.8 17.1 19.5 24.3 29. 7.7 12.4 14.7 17.1 21.8 26.5 6.3 11. 13.3.7.3. 5.37.1 12.4 14.7 19.4 24. 4.43 9.12 11.5 13.8.4 23. 3.3 7.73.1 12.4 17. 21.6 12.4.4 21.3 24.3 3.2 36.2 9.49.4.3 21.3 27.1 33. 7.75 13.6 16.5 19.5.3 31.2 6.59 12.4.4.3 24.1 3. 5.44 11.3 14.2 17.1.9 28.7 3.71 9.58 12.5.4 21.2 26.9 13.9.6 24. 27.3 34. 4.7.6 17.3.6 23.9 3.6 37.2 8.66.3.6 21.9 28.5 35.1 7.35 14. 17.3.6 27.2 33.7 6.4 12.7 16. 19.2.8 32.4 4.8.7 14. 17.3 23.8 3.3 Pa (Kpa) Υπολογισµένη ροή σε µέγιστη ταχύτητα, συµπεριλαµβανοµένου του φίλτρου αέρα. Ti/To = Θερµοκρασία νερού εισαγωγής / εξαγωγής( C) Ta = Θερµοκρασία αέρα εισαγωγής DB= λυχνία ξήρανσης WB= λυχνία ύγρανσης 16 14 12 8 6 4 ΠΤΏΣΗ ΠΊΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΠΕΊΡΑ ΖΕΣΤΟΎ ΝΕΡΟΎ: ΤΟΜΈΑΣ ΝΕΡΟΎ 2....3.4.5.6.7.8 Q (l/s) -31 41-71 DP (Pa) 6 5 4 3 ΠΤΏΣΗ ΠΊΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΠΕΊΡΑ ΤΟΥ ΖΕΣΤΟΎ ΝΕΡΟΎ: ΠΛΕΥΡΆ ΑΈΡΑ 3 4 5 6 7 8 9 1 13 Q (l/s) -31 41-71 Q= ΠΑΡΟΧΉ ΝΕΡΟΎ DP=ΠΤΏΣΗ ΠΊΕΣΗΣ Q= ΠΑΡΟΧΉ ΝΕΡΟΎ DP=ΠΤΏΣΗ ΠΊΕΣΗΣ
(CV3FS) Ηλεκτρονική έκδοση µε επιλογή 3ων ταχυτήτων για το βιντιλατέρ HYDRONIC - 71 Η έκδοση µε την ηλεκτρονική πλακέτα των 3ων ηλεκτρονόµων, η οποία είναι απαραίτητη για τη λειτουργία της µονάδας µε τους θερµοστάτες των σειρών HID-E2, HID-E3, HID-E4, καθιστά δυνατή την αποµόνωση της τάσης στο ηλεκτρικό βιντιλατέρ και εποµένως την αποτρέπει να περάσει απευθείας στον θερµοστάτη. Αυτή η λειτουργία αποτρέπει την υπερφόρτιση του θερµοστάτη, η οποία θα µπορούσε να συµβεί αν ήταν συνδεδεµένος απευθείας µε το ηλεκτρικό βιντιλατέρ. Η ηλεκτρονική πλακέτα αποτρέπει επίσης την επιτροφή ρευµάτων από τους κινητήρες, επιτρέποντας τον έλεγχο διαφόρων µονάδων που είναι παράλληλα συνδεδεµένες στον µονοφασικό ηλεκτροµηχανικό θερµοστάτη της σειράς HID-E_. Προαιρετικά αξεσουάρ (HID-E1) HID-E1 Επιλογέας 3ων ταχυτήτων + ON/OFF για εγκατάσταση στον τοίχο Ηλεκτροµηχανικός θερµοστάτης δωµατίου HID-E1 για εντοιχισµό. Λειτουργίες: - Επιλογή 3ων ταχυτήτων (MIN-MED-MAX) - Εναλλαγή Summer/Winter (HID-E2) HID-E2 Απλοποιηµένος έλεγχος δωµατίου S/W+3V+on/off για εντοιχισµό Ο επιτοίχιος ηλεκτροµηχανικός θερµοστάτης δωµατίου HID-E2 διαθέτει: Ρύθµιση της επιθυµητής θερµοκρασίας (-3 C), επιλογή 3ων ταχυτήτων (MIN - MED - MAX -on/off)και επιλογή για χειµώνα/καλοκαίρι. Συνεχής εξαερισµός ή εξαερισµός µε θερµοστάτη βάσει αισθητήρα θερµοκρασίας αέρα. (HID-E3) HID-E3 Πολυλειτουργικός έλεγχος δωµατίου για εντοιχισµό Ο ηλεκτρο-µηχανικός επιτοίχιος θερµοστάτης HID-E3 παρέχει δυνατότητες όπως: Ρύθµιση αυτοµατοποιηµένης ταχύτητας του βιντιλατέρ (MIN - MED - MAX), αθόρυβης λειτουργία του βιντιλατέρ (ελάχιστη ταχύτητα), λειτουργίας on/off και επιλογή θερµοκρασίας δωµατίου µέσω περιστροφικού κοµβίου ελέγχου. Η κεντρική θέση στο συγκεκριµένο κοµβίο αναφέρεται σε ρύθµιση λειτουργίας άνεσης ( C στη θέρµανση, 24 C στην ψύξη), ενώ η επιλογή της θερµοκρασίας µπορεί να αλλάξει κατά +/- 5 C από την κατάσταση άνετης λειτουργίας απλώς στρέφοντας το κόµβιο. Επίσης ο θερµοστάτης διαθέτει επιλογή κατάστασης καλοκαιριού/ χειµώνα. Η επιλογή µεταξύ θέρµανσης-ψύξης γίνεται αυτόµατα µε ανίχνευση της θερµοκρασίας του νερού εξόδου στο fan-coil (όταν αυτή είναι µικρότερη των 17 C λειτουργεί η ψύξη, ενώ όταν είναι µεγαλύτερη των 21 C λειτουργεί η θέρµανση). Έναρξη λειτουργίας εν θερµώ (κατά τη διάρκεια λειτουργίας στη θέρµανση, το βιντιλατέρ δεν εκκινείται αν η σπείρα θέρµανσης δεν έχει ζεσταθεί ικανοποιητικά). Κύκλος απόψυξης. Σήµα για καθαρισµό φίλτρου. Αισθητήρας ελάχιστης θερµοκρασίας νερού (διατίθεται ξεχωριστά). Επιλογή on/off για ζεστό/ κρύο νερό (η βαλβίδα των δισωλήνιων και τετρασωλήνιων ελέγχεται από τον θερµοστάτη). (HID-E4) HID-E4 Πολυλειτουργικός έλεγχος δωµατίου για βαλβίδες -V Ο επιτοίχιος ηλεκτρο-µηχανικός θερµοστάτης HID-E4, µε αναλογικές εξόδους για δισωλήνια ή τετρασωλήνια συστήµατα, διαθέτει: παροχή ρεύµατος 24 V, ρύθµιση της επιθυµητής θερµοκρασίας(-3 C), εναλλαγή κατάστασης χειµώνα/καλοκαίρι, επιλογή ταχύητας βιντιλατέρ(min - MED - MAX), έλεγχο βαλβίδων - V για το ζεστό και κρύο νερό χρήσης, έλεγχο του δισωλήνιου ή τετρασωλήνιου συστήµατος µε ρύθµιση του εύρους λειτουργίας και νεκρής ζώνης ( 1-5 C και 1-4 C αντίστοιχα) και δυνατότητα σύνδεσης µε τον αισθητήρα αέρα. ιαστάσεις 4 x 82 x 27 mm. (PTABX)Αισθητήρας θερµοκρασίας αέρα περιβάλλοντος για τους ηλεκτρο-µηχανικούς θερµοστάτες Αισθητήρας αέρα περιβάλλοντος συνδεδεµένος στο θερµοστάτη µε καλώδιο ενός µέτρου Ο αισθητήρας της θερµοκρασίας αέρα δωµατίου µπορεί να συνδεθεί µε τους θερµοστάτες δωµατίου, οι οποίοι διαθέτουν την κατάλληλη ηλεκτρονική είσοδο (HID- E1) γι αυτήν τη σύνδεση. 11
- 71 (CTS) Ηλεκτρονική διάταξη CLIVET TALK TERMINAL για τους θερµοστάτες HID-T2 ή HID-T3(ELFOControl) Αυτή η πλακέτα χρησιµοποιείται για τον έλεγχο της µονάδας, επιπροσθέτως µε τις βασικές λειτουργίες και επιτρέπει τη σύνδεση στο δίκτυο παρόµοιων µονάδων, οι οποίες διαχειρίζονται κεντρικά από το ELFOControl και το οποίο µπορεί να συνδεθεί µε το σύστηµα γενικής επιτήρησης και ακόµη περισσότερο µπορεί να διαχειριστεί ένα σύνδεσµο από 8 µονάδες, µέσω του RS485 ή των ασύρµατων σειριακών θυρών, µέσω του συστήµατος Master-Slave. Αυτού του τύπου η ηλεκτρονική πλακέτα είναι κατάλληλη για σύνδεση µέσω του RS485 ή ασύρµατα αν συνδεθεί στις συσκευές SP1 ή SPZB. Ο µικρο-επεξεργαστής ελέγχου που είναι τοποθετηµένος στη µονάδα, λαµβάνει τις ρθυµίσεις λειτουργίας από µια από τις εξης συσκευές: Την HID-T2 ή την HID-T3. Οι λειτουργίες του ELFOControl είναι: έλεγχος της ελάχιστης θερµοκρασίας του νερού του συστήµατος, έλεγχος της ταχύτητας του βιντιλατέρ, έλεγχος της λειτουργίας ON-OFF της βαλβίδας νερού, ψηφιακή είσοδος για τον τηλεχειρισµό on/off, κατάσταση χειµώνα/καλοκαίρι, έλεγχος του ενεργοποιητή του βιντιλατέρ, έλεγχο των θερµαντικών στοιχείων και ρελέ συνγερµού για συσσωρευτικά ρεύµατα. Συµπεριλαµβάνονται και τα ηλεκτρονικά συστήµατα ClivetTalkTerminalSpace. Η ηλεκτρονική κάρτα µε τον αντάπτορα διατίθεται στάνταρ µε τη µονάδα. Επιτρέπει τη διαµόρφωση σήµατος -v για τη διαχείριση των ανάλογων βαλβίδων νερού ή των ηλεκτρικών θερµαντικών στοιχείων. Προαιρετικά αξεσουάρ (HID-T2) Ηλεκτρονικός έλεγχος περιβάλλοντος HID-T2 Ο θερµοστάτης δωµατίου HID-T2 µπορεί να συνδεθεί µε τη διαµόρφωση ρύθµισης των µονάδων που είναι εξοπλισµένες µε τα ηλεκτρονικά συστήµατα ClivetTalkTerminal Space και διαχειρίζονται έναν ή περισσότερους θερµοστάτες. Ο θερµοστάτης δωµατίου έχει τις εξης λειτουργίες: Ρύθµιση της επιθυµητής θερµοκρασίας, επιλογή τριών ταχυτήτων (MIN - MED - MAX), On/off, Αλλαγή κατάστασης Καλοκαίρι/Χειµώνας, επιλογή οικονοµικής λειτουργίας, ρύθµιση των παραµέτρων λειτουργίας, επιλογή λειτουργίας µόνο µε βιντιλατέρ, έλεγχος του καλύµατος εξωτερικού αέρα και έλεγχος της γρίλιας εισόδου αέρα και διαχείριση διαγνώσεων µε την αντίστοιχη σήµανση σφάλµατος. ιαστάσεις 4X82X27 mm. Ο θερµοστάτης συνδέεται µε τη µονάδα µέσω καλωδίου µέτρων. Για συνδέσεις µε το δίκτυο ελέγχου ELFOControl δείτε τις αντίστοιχες προδιαγραφές. Αξεσουάρ που διατίθενται χωριστά (HID-TI3) Επίπεδα τοποθετηµένος ηλεκτρονικός έλεγχος περιβάλλοντος HID-TI2 Η εντοιχιζόµενη µονάδα ελέγχου δωµατίου HID-TΙ2 µπορεί να συνδεθεί µε τη διαµόρφωση ρύθµισης των µονάδων που είναι εξοπλισµένες µε τα ηλεκτρονικά συστήµατα ClivetTalkTerminal Space και διαχειρίζονται έναν ή περισσότερους θερµοστάτες. Ο θερµοστάτης δωµατίου έχει τις εξης λειτουργίες: Ρύθµιση της επιθυµητής θερµοκρασίας, επιλογή τριών ταχυτήτων (MIN - MED - MAX), On/off, Αλλαγή κατάστασης Καλοκαίρι/Χειµώνας, επιλογή οικονοµικής λειτουργίας, ρύθµιση των παραµέτρων λειτουργίας, επιλογή λειτουργίας µόνο µε βιντιλατέρ, έλεγχος του καλύµατος εξωτερικού αέρα και έλεγχος της γρίλιας εισόδου αέρα και διαχείριση διαγνώσεων µε την αντίστοιχη σήµανση σφάλµατος. (HID-T3) Ηλεκτρονικός έλεγχος περιβάλλοντος HID-T3 Ο θερµοστάτης δωµατίου HID-T3 µπορεί να συνδεθεί µε τη διαµόρφωση ρύθµισης των µονάδων που είναι εξοπλισµένες µε τα ηλεκτρονικά συστήµατα ClivetTalkTerminal Space και διαχειρίζονται έναν ή περισσότερους θερµοστάτες. Ο θερµοστάτης δωµατίου έχει τις εξης λειτουργίες: Ρύθµιση της επιθυµητής θερµοκρασίας, επιλογή τριών ταχυτήτων (MIN - MED - MAX), On/off, Αλλαγή κατάστασης Καλοκαίρι/Χειµώνας, επιλογή οικονοµικής λειτουργίας, ρύθµιση των παραµέτρων λειτουργίας, επιλογή λειτουργίας µόνο µε βιντιλατέρ, έλεγχος του καλύµατος εξωτερικού αέρα και έλεγχος της γρίλιας εισόδου αέρα, διαχείριση του αισθητήρα υγρασίας, εµφάνιση υγρασίας και διαχείριση διαγνώσεων µε την αντίστοιχη σήµανση σφάλµατος. ιαστάσεις 4X82X27 mm. Ο θερµοστάτης συνδέεται µε τη µονάδα µέσω καλωδίου µέτρων. Για συνδέσεις µε το δίκτυο ελέγχου ELFOControl δείτε τις αντίστοιχες προδιαγραφές. (SP1X) Σειριακή θύρα αποµακρυσµένης επικοινωνίας RS485 Η σειριακή θύρα µε το πρωτόκολλο MODBUS επιτρέπει τη σύνδεση µε καλώδιο µεταξύ των µονάδων και του συστήµατος ελέγχου ELFOControl, ώστε να ελεγχθούν και να διαµορφωθούν οι παράµετροι λειτουργίας. 12 Προαιρετικά αξεσουάρ Αξεσουάρ που διατίθενται
- 71 ΣΧΕ ΙΟ ΙΑΣΤΑΣΕΩΝ C E 4 B 75 1 2 3 5 3 L D O I 7 5 A 5 F 6 4 M N 3 8 G H Μέγεθος 31 41 51 71 Α mm 1 134 134 134 Β mm 48 5 55 55 55 Γ mm 297 3 3 372 4 mm 2 235 235 285 285 Ε mm 235 235 26 26 26 Ζ mm 86 96 Η mm 8 8 6 6 6 H mm 16 2 I mm 55 15 1395 1395 1395 L mm 9 1 1 175 175 Μ mm 35 35 35 35 35 Ν mm 85 65 95 95 95 Ο mm 135 5 5 5 5 Μήκος mm 1 134 134 134 Βάθος mm 48 5 55 55 55 Ύψος mm 297 3 3 372 4 Λειτουργικό βάρος kg 38 45 5 6 71 Βάρος συσκευασµένου για kg 39 46 51 62 73 (1) ΈΞΟ ΟΣ ΝΕΡΟΎ (ΣΤΆΝΤΑΡ ΜΟΝΆ Α) (2) ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΝΕΡΟΎ (ΣΤΆΝΤΑΡ ΜΟΝΆ Α) (3) ΣΤΈΛΕΧΟΣ ΑΠΟΧΈΤΕΥΣΗΣ (4) ΚΑΠΆΚΙ ΠΡΌΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΒΙΝΤΙΛΑΤΈΡ (5) ΑΠΟΣΠΏΜΕΝΗ ΠΌΡΤΑ ΦΊΛΤΡΟΥ (6) ΦΊΛΤΡΟ ΑΈΡΑ (7) ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΠΊΝΑΚΑΣ (8) ΆΝΟΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΡΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΆ ΑΣ 13
- 71 ΠΕΡΙΘΩΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 4 B A D C (A) ΠΊΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΏΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΟΤΈΡ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΙΝΤΙΛΑΤΈΡ (B) ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΠΊΝΑΚΑΣ (C) ΦΊΛΤΡΟ ΑΈΡΑ (D) ΠΌΡΤΑ ΠΡΌΣΒΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΊ Α CLIVET SPA Feltre (BL ) ITALY Tel. + 39 439 3131 Fax + 39 439 3133 info@ clivet.it CLIVET UK LTD Fareham ( Hampshire) U.K. Tel. + 44 ( ) 1489 5738 Fax + 44 ( ) 1489 57333 info@ clivet-uk.co.uk CLIVET SAS Verrierès le Buisson - FRANCE Tel. + 33 () 1 69 75 Fax + 33 () 1 69 6 76 info.fr@clivet. com CLIVET ESPAÑA S.A. Madrid - SPAIN Tel. + 34 91 665828 Fax + 34 91 665786 info@ clivet.es CLIVET GmbH Norderstedt - GERMANY Tel. + 49 ( ) 4 32 59 57- Fax + 49 ( ) 4 32 59 57-194 info.de@ clivet. com CLIVET NEDERLAND B.V. Amersfoort - Netherlands Tel. + 31 ( ) 33 7534 Fax + 31 ( ) 33 753424 info@ clivet.nl CLIVET RUSSIA Moscow - RUSSIA Tel. + 74956469 T Fax + 74956469 info.ru@clivet. com Οι πληροφορίες που περιέχονται σ αυτό το εγχειρίδιο δεν είναι δεσµευτικές και ενδέχεται να τροποποιηθούν από τον κατασκευαστή χωρίς προηγούµενη προειδοποίηση. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή των κειµένων, ακόµη και µερών απ' αυτά. Πνευµατικά δικαιώµατα-clivet S.p.A.-Feltre (BL)- Ιταλία