Part No TPD 1369Gr. ΕγXειρIδιο XρHστη

Part No TPD 1369Gr Gr ΕγXειρIδιο XρHστη M130/M135 M185 M215C/M225Ti M265Ti/M300Ti

TPD1369GR Perkins M130C Ýùò M300Ti ÐåôñåëáéïêéíçôÞñåò ÈáëÜóóçò MoíôÝëá YA êáé YD User s handbook M300Ti M225Ti M135 M215C M130C 6êýëéíäñïé, ðåôñåëáéïêéíçôþñåò ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ êáé M265Ti åíáëëüêôç áýñá-áýñá ãéá óêüöç áíáøõ Þò 6êýëéíäñïò áôìïóöáéñéêüò ðåôñåëáéïêéíçôþñáò ãéá óêüöç áíáøõ Þò 6êýëéíäñïé ðåôñåëáéïêéíçôþñåò ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ êáé M185C åíáëëüêôç áýñá-áýñá ãéá åìðïñéêü óêüöç 6êýëéíäñïò áôìïóöáéñéêüò ðåôñåëáéïêéíçôþñáò ãéá åìðïñéêü óêüöç êäïóç TPD 1369Gr, Ôåý ïò 13 Ðëçñïöïñßåò êõñéüôçôáò ôçò Wimborne Marine Power Centre, ìå ôçí åðéöýëáîç ðáíôüò äéêáéþìáôïò. Ïé ðëçñïöïñßåò Þôáí óùóôýò êáôü ôï ñüíï ôçò åêôýðùóçò. Åêäüèçêå ôïí ÄåêÝìâñéïò ôïõ 2013 áðü ôçí Wimborne Marine Power Centre, Wimborne Marine Power Centre, Peterborough PE1 5NA, Áããëßá Tel: +44(0)1202 796000, Fax: +44(0)1202 796001, Email: Marine@Perkins.com Website: www.perkins.com/marine

ÊåöÜëáéá TPD1369GR 1 ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò 2 Áðüøåéò êéíçôþñùí 3 Oäçãßåò ëåéôïõñãßáò 4 ÐñïëçðôéêÞ óõíôþñçóç 5 ÕãñÜ êéíçôþñùí 6 Äéáãíùóôéêüò Ýëåã ïò âëáâþí 7 ÓõíôÞñçóç êéíçôþñùí 8 ÁíôáëëáêôéêÜ êáé óýñâéò 9 ÃåíéêÜ áñáêôçñéóôéêü

TPD1369GR Ðåñéå üìåíá 1 ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò ÅéóáãùãÞ... 1 H öñïíôßäá ôïõ êéíçôþñá óáò...2 ÃåíéêÜ ìýôñá áóöáëåßáò...3 Eããýçóç êéíçôþñá... 4 Ôáõôüôçôá êéíçôþñá...5 2 Áðüøåéò êéíçôþñùí ÅéóáãùãÞ...7 ÈÝóåéò åîáñôçìüôùí êéíçôþñá...7 ðïøç ôçò ìðñïóôéíþò êáé áñéóôåñþò ðëåõñüò åíüò êéíçôþñá ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ êáé åíáëëüêôç áýñá-áýñá...7 ðïøç ôçò ìðñïóôéíþò êáé äåîéüò ðëåõñüò åíüò êéíçôþñá ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ êáé åíáëëüêôç áýñá-áýñá...8 ÌðñïóôéíÞ êáé áñéóôåñþ ðëåõñü åíüò áôìïóöáéñéêïý êéíçôþñá...9 ÌðñïóôéíÞ êáé äåîéü ðëåõñü åíüò áôìïóöáéñéêïý êéíçôþñá...10 3 Oäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ç ñþóç ôïõ ðßíáêá åëýã ïõ...11 Âïçèçôéêüò ðßíáêáò åëýã ïõ... 12 Ðßíáêáò áóöáëåéïèþêçò... 13 ÁóöÜëåéá ãåßùóçò (-ve)...13 ÑåëÝ áñíçôéêþ ãåßùóçò (-ve)...13 Åêêßíçóç ôïõ êéíçôþñá... 14 Ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôþñá... 14 Ìç áíéóìüò êáèõóôýñçóçò ôçò åêêßíçóçò... 14 Åêêßíçóç êñýïõ êéíçôþñá ìå ôï óýóôçìá åêêßíçóçò ãéá êñýï êéíçôþñá ðïõ ëåéôïõñãåß ìå êáýóéìï... 15 Åêêßíçóç æåóôïý êéíçôþñá... 15 ÓâÞóéìï ôïõ êéíçôþñá... 16 Ñýèìéóç ôçò êëßìáêáò óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá... 16 Óôñþóéìï ôïõ êéíçôþñá... 16 Ãùíßá êëßóçò... 16 Ëåéôïõñãßá ôïõ ìï ëïý åðéëïãþò ôá õôþôùí... 17 Êéâþôéï ôçò üðéóèåí ZF IRM 220A (A)...17 Êéâþôéá ôçò üðéóèåí Íewage PRM 1000D êáé PRM 500D (B)...17 Êéâþôéï ôçò üðéóèåí Íewage PRM 1000A (B)...17 Êéâþôéá ôçò üðéóèåí Çurth HSW 630A / 630H (C)...17 Äéáäéêáóßåò óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíüãêçò... 18 Áí óâþóåéé ï êéíçôþñáò...18 Áí õðüñ åé ìåßùóç ôùí óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá Þ áðþëåéá éó ýïò...18 Áí ôï øõêôéêü ôïõ êéíçôþñá öôüóåé óå óçìåßï âñáóìïý...18 Óå ðåñßðôùóç óïâáñþò äéáññïþò áðü óùëþíá êáõóßìïõ õøçëþò ðßåóçò...18 Óå ðåñßðôùóç äéáññïþò áðü óùëþíá êáõóßìïõ áìçëþò ðßåóçò...18 Óå ðåñßðôùóç óïâáñþò äéáññïþò ëáäéïý ëßðáíóçò...18

Ðåñéå üìåíá TPD1369GR 4 ÐñïëçðôéêÞ óõíôþñçóç Ðåñßïäïé ðñïëçðôéêþò óõíôþñçóçò... 19 ñïíïäéáãñüììáôá...20 ñïíïäéáãñüììáôá...21 ÐëÞñùóç ôïõ êõêëþìáôïò øõêôéêïý...22 ÁðïóôñÜããéóç ôïõ êõêëþìáôïò øõêôéêïý...23 ÊéíçôÞñåò ðïõ äéáèýôïõí øõãåßá êáñßíáò...23 ëåã ïò ôïõ åéäéêïý âüñïõò ôïõ øõêôéêïý...24 ÁðïóôñÜããéóç ôïõ óõóôþìáôïò áêüèáñôïõ íåñïý...25 ÊéíçôÞñåò ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ...25 Áôìïóöáéñéêïß êéíçôþñåò...25 ëåã ïò ôïõ éìüíôá ìåôüäïóçò ôçò êßíçóçò ôïõ åíáëëüêôç...26 Ñýèìéóç ôçò ôüóçò ôïõ éìüíôá...26 Êáèáñéóìüò ôïõ äéçèçôçñßïõ ôçò áíôëßáò áêüèáñôïõ íåñïý...27 ëåã ïò ôçò öôåñùôþò ôçò áíôëßáò áêüèáñôïõ íåñïý...28 ëåã ïò ôçò êáôüóôáóçò ôùí óôåãáíïðïéçôéêþí åðéöáíåéþí ôïõ åíáëëüêôç èåñìüôçôáò...29 Êáèáñéóìüò ôçò óþôáò ôïõ äéçèçôçñßïõ ãéá ôçí áíôëßá ðáñï Þò êáõóßìïõ...30 Ðñïößëôñï êáõóßìïõ...30 ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí óôïé åßùí ôïõ äéðëïý ößëôñïõ êáõóßìïõ... 31 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ äï åßïõ ôïõ ìïíïý ößëôñïõ êáõóßìïõ...32 ÂëÜâç øåêáóôþñá...33 ÁíôéêáôÜóôáóç øåêáóôþñá...33 ÅîáÝñùóç ôïõ óõóôþìáôïò ôñïöïäïóßáò êáõóßìïõ...34 ÊéíçôÞñåò ìå áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ óå óåéñü...34 ÊéíçôÞñåò ìå ðåñéóôñïöéêþ áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ...35 M300Ti/M265Ti - Τρόπος αφαίρεσης του αέρα από το σύστημα καυσίμου...36 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá...37 ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí äï åßùí ôïõ ößëôñïõ ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò...38 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò ôïõ êéâùôßïõ ôçò üðéóèåí ZF IRM 220A...39 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò ôïõ êéâùôßïõ ôçò üðéóèåí Newage PRM 1000.40 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò ôïõ êéâùôßïõ ôçò üðéóèåí Newage PRM 500.41 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò ôïõ êéâùôßïõ ôçò üðéóèåí Hurth HSW 630...42 ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ óõãêñïôþìáôïò áíáêïýöéóçò êéíçôþñá...43 ÊéíçôÞñåò ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ (êëåéóôü óýóôçìá)...43 Óõíáñìïëüãçóç...43 Áôìïóöáéñéêïß êéíçôþñåò (áíïé ôü óýóôçìá)...44 Άντληση περίσσειας λαδιού λίπανσης από τη δεξαμενή ανακούφισης της πολλαπλής εισαγωγής...44 Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ áýñá...45 ÊéíçôÞñåò ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ...45 Áôìïóöáéñéêïß êéíçôþñåò...45 ëåã ïò ôçò êáôüóôáóçò ôïõ áðïóâåóôþñá êñáäáóìþí ôïõ óôñïöáëïöüñïõ...46 ëåã ïò ôùí áíï þí âáëâßäùí...47 ÄéçèçôÞñéï êñïõíïý èáëüóóçò...48 ÄéÜâñùóç...48 ÓõìðëçñùìáôéêÜ åñãáëåßá...48

TPD1369GR Ðåñéå üìåíá 5 ÕãñÜ êéíçôþñùí ÐñïäéáãñáöÝò êáõóßìïõ...49 Êáýóéìá ãéá áìçëýò èåñìïêñáóßåò...49 ÐñïäéáãñáöÝò ëáäéïý ëßðáíóçò...50 Áôìïóöáéñéêïß êéíçôþñåò M130C êáé M135...50 ÊéíçôÞñåò ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ M185C, M215C êáé M225Ti...50 M265Ti êáé M300Ti...50 ÐñïäéáãñáöÝò øõêôéêïý... 51 6 Äéáãíùóôéêüò Ýëåã ïò âëáâþí ÐñïâëÞìáôá êáé ðéèáíýò áéôßåò...53 ÊéíçôÞñáò...53 Êéâþôéï ôçò üðéóèåí...54 ÊáôÜëïãïò ðéèáíþí áéôéþí...55 7 ÓõíôÞñçóç êéíçôþñùí ÅéóáãùãÞ...57 Äéáäéêáóßá...57 ÐñïóèÞêç áíôéðçêôéêïý óôï óýóôçìá áêüèáñôïõ íåñïý ãéá ôç óõíôþñçóç ôïõ êéíçôþñá...58 8 ÁíôáëëáêôéêÜ êáé óýñâéò ÅéóáãùãÞ...59 Âéâëéïãñáößá ãéá ôï óýñâéò...59 Åêðáßäåõóç...59 Êéô åðéóêåõþí óôï óêüöïò...59 Óõíéóôþìåíá áíáëþóéìá ðñïúüíôá ÑOWERPART...60 Áíôéðçêôéêü ÑOWERPART Antifreeze...60 POWERPART Easy Flush...60 Óôåãáíïðïéçôéêü öëüíôæáò êáé ðáôïýñáò ÑOWERPART...60 ÌÝóï áöáßñåóçò óôåãáíïðïéçôéêþò öëüíôæáò ÑOWERPART...60 POWERPART Griptite...60 Ôóéìïý á õäñáõëéêþí óðåéñùìüôùí ÑOWERPART...60 ÄõíáôÞ êüëëá âéïìç áíéêþò ñþóçò ÑOWERPART...60 POWERPART Lay-Up 1...60 POWERPART Lay-Up 2...60 POWERPART Lay-Up 3...60 Óôüêïò ìåôáëëéêþí åðéóêåõþí ÑOWERPART...60 Óôåãáíïðïéçôéêü óùëþíùí êáé óôåãáíïðïéçôéêü áóôüñé ÑOWERPART...60 ÌÝóï óõãêñüôçóçò ÑOWERPART (ìåãüëçò áíôï Þò)...60 Êáèáñéóôéêü áóöáëåßáò ÑOWERPART...60 Êüëëá óéëéêüíçò ÑOWERPART...60 Óôåãáíïðïéçôéêü êáé êüëëá óéëéêüíçò RTV ÑOWERPART...60 Óôåãáíïðïéçôéêü ÑOWERPART ãéá ìðïõæüíéá êáé Ýäñáíá...60 Óôåãáíïðïéçôéêü ÑOWERPART ãéá óðåéñþìáôá êáé ðáîéìüäéá...60

Ðåñéå üìåíá TPD1369GR Êüëëá ãåíéêþò ñþóçò ÑOWERPART...60 9 ÃåíéêÜ áñáêôçñéóôéêü Êéâþôéï ôçò üðéóèåí...62 Newage PRM 500D...62 Newage PRM 1000A...62 Newage PRM 1000D...62 Hurth HSW 630A...62 Hurth HSW 630H...62 ZF IRM 220A...62

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 1 ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò ÅéóáãùãÞ H óåéñü êéíçôþñùí èáëüóóçò ôçò Perkins áðïôåëïýí ôá ôåëåõôáßá åðéôåýãìáôá áðü ôïí ¼ìéëï Åôáéñåéþí ôçò Perkins ìáæß ìå ôç Wimborne Marine Power Centre. Ïé êéíçôþñåò Ý ïõí ó åäéáóôåß ãéá íá ñçóéìïðïéïýíôáé åßôå óå óêüöç áíáøõ Þò åßôå óå åìðïñéêü óêüöç. ÐÜíù áðü åîþíôá ñüíéá åìðåéñßáò óôçí ðáñáãùãþ ðåôñåëáéïêéíçôþñùí, ìáæß ìå ôçí ôåëåõôáßá ëýîç ôçò ôå íïëïãßáò, Ý ïõí óõíåéóöýñåé óôçí êáôáóêåõþ ôïõ êéíçôþñá óáò ãéá íá óáò ðñïóöýñïõí áîéüðéóôç êáé ïéêïíïìéêþ éó ý. Ï êßíäõíïò õðïäçëþíåôáé óôï êåßìåíï ìå äýï ôñüðïõò: Ðñïåéäïðïßçóç! ôóé õðïäçëþíåôáé ç ðéèáíüôçôá êéíäýíïõ ãéá ôï Üôïìï. Ðñïóï Þ: ôóé õðïäçëþíåôáé ç ðéèáíüôçôá êéíäýíïõ ãéá ôïí êéíçôþñá. Óçìåßùóç: ñçóéìïðïéåßôáé üðïõ ïé ðëçñïöïñßåò åßíáé óçìáíôéêýò, áëëü äåí õðüñ åé êßíäõíïò. Ãéá íá ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéåßôå ôéò ó åôéêýò ðëçñïöïñßåò ãéá ôï óõãêåêñéìýíï ôýðï ôïõ êéíçôþñáò óáò âë. «Ôáõôüôçôá êéíçôþñá» óôç óåëßäá 5. 1

ÊåöÜëáéá 1 TPD1369GR H öñïíôßäá ôïõ êéíçôþñá óáò Ðñïåéäïðïßçóç! ÄéáâÜóôå ôá «ÌÝôñá áóöáëåßáò» êáé íá ôá èõìüóôå. ÐáñÝ ïíôáé ãéá ôç äéêþ óáò ðñïóôáóßá êáé ðñýðåé íá ôçñïýíôáé ðüíôá. Ðñïóï Þ: Ìçí êáèáñßæåôå ôïí êéíçôþñá åíþ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Áí ñçóéìïðïéçèïýí êñýá êáèáñéóôéêü õãñü óå æåóôü êéíçôþñá, ïñéóìýíá åîáñôþìáôü ôïõ ìðïñåß íá õðïóôïýí æçìéü. Tï ðáñüí åã åéñßäéï Ý åé ãñáöåß ãéá íá óáò âïçèþóåé óôç óùóôþ óõíôþñçóç êáé ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôþñá óáò. ÓõíéóôÜôáé ç áãïñü ôïõ åã åéñéäßïõ ôïõ óõíåñãåßïõ ðñéí èýóåôå ôï óêüöïò óå ëåéôïõñãßá óôç èüëáóóá. Ãéá íá åðéôý åôå ôçí êáëýôåñç áðüäïóç êáé ôç ìáêñïæùßá ôïõ êéíçôþñá óáò, ðñýðåé íá åîáóöáëßóåôå üôé ïé åñãáóßåò óõíôþñçóçò ðñáãìáôïðïéïýíôáé óôá óùóôü äéáóôþìáôá, âë. ôìþìá «ñïíïäéáãñüììáôá» óôç óåëßäá 20. Áí ï êéíçôþñáò ëåéôïõñãåß óå ðåñéâüëëïí ìå ðïëëþ óêüíç Þ õðü Üëëåò äõóìåíåßò óõíèþêåò, ïñéóìýíá äéáóôþìáôá óõíôþñçóçò ðñýðåé íá ìåéùèïýí. ÁíôéêáèéóôÜôå ôá äï åßá ôùí ößëôñùí êáé ôï ëüäé ëßðáíóçò ôáêôéêü ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôç äéáôþñçóç ôçò êáèáñéüôçôáò óôï åóùôåñéêü ôïõ êéíçôþñá. Âåâáéùèåßôå üôé üëåò ïé ñõèìßóåéò êáé ïé åðéóêåõýò äéåîüãïíôáé áðü ðñïóùðéêü ðïõ Ý åé åêðáéäåõôåß óùóôü. Ïé äéáíïìåßò ôçò Perkins äéáèýôïõí ôýôïéï ðñïóùðéêü. Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðñïìçèåõôåßôå áíôáëëáêôéêü êáé íá êüíåôå óýñâéò óôï äéáíïìýá ôçò Perkins óôçí ðåñéï Þ óáò. Áí äåí ãíùñßæåôå ôç äéåýèõíóç ôïõ ðëçóéýóôåñïõ äéáíïìýá, áðåõèõíèåßôå óôç Wimborne Marine Power Centre, óôç óåëßäá 12. Ïé áíáöïñýò óôçí «áñéóôåñþ ðëåõñü» êáé ôç «äåîéü ðëåõñü» ôïõ êéíçôþñá ãßíïíôáé ìå ôïí êéíçôþñá íá öáßíåôáé áðü ôï Üêñï üðïõ âñßóêåôáé ôïðïèåôçìýíïò ï óöüíäõëïò. 2

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 1 ÃåíéêÜ ìýôñá áóöáëåßáò Ôá ðáñüíôá ìýôñá áóöáëåßáò åßíáé óçìáíôéêü. ÐñÝðåé åðßóçò íá áíáôñýîåôå óôïõò êáíïíéóìïýò ðïõ éó ýïõí óôç þñá üðïõ ñçóéìïðïéåßôáé ï êéíçôþñáò. ÌåñéêÜ óôïé åßá éó ýïõí ìüíï óå óõãêåêñéìýíåò åöáñìïãýò. ñçóéìïðïéåßôå ôïõò êéíçôþñåò áõôïýò ìüíï óôï åßäïò ôçò åöáñìïãþò ãéá ôï ïðïßï Ý ïõí ó åäéáóôåß. Ìçí áëëüæåôå ôéò ðñïäéáãñáöýò ôïõ êéíçôþñá. Ìçí êáðíßæåôå üôáí âüæåôå êáýóéìá óôï ñåæåñâïõüñ. Êáèáñßæåôå ôï êáýóéìï ðïõ Ý åé õèåß. Ôá õëéêü ðïõ Ý ïõí ëåñùèåß ìå êáýóéìï ðñýðåé íá áðïìáêñýíïíôáé óå áóöáëýò ìýñïò. Ìç âüæåôå êáýóéìï óôï ñåæåñâïõüñ åíþ ï êéíçôþñáò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá (åêôüò êáé áí åßíáé áðïëýôùò áðáñáßôçôï). Ìçí êáèáñßæåôå, ðñïóèýôåôå ëüäé ëßðáíóçò Þ ñõèìßæåôå ôïí êéíçôþñá åíþ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá (åêôüò êáé áí Ý åôå åêðáéäåõôåß êáôüëëçëá, áëëü áêüìç êáé óå ôýôïéá ðåñßðôùóç áðáéôåßôáé éäéáßôåñç ðñïóï Þ ãéá íá áðïöåõ èåß ðéèáíüò ôñáõìáôéóìüò). Ìçí êüíåôå ñõèìßóåéò ôéò ïðïßåò äåí êáôáëáâáßíåôå. Âåâáéùèåßôå üôé ï êéíçôþñáò äåí ëåéôïõñãåß óå ìýñïò üðïõ ìðïñåß íá ðñïêëçèåß óõãêýíôñùóç ôïîéêþí êáõóáåñßùí. Ôá Üëëá ðñüóùðá ðñýðåé íá âñßóêïíôáé óå áðüóôáóç áóöáëåßáò åíþ ëåéôïõñãïýí ï êéíçôþñáò, ï âïçèçôéêüò åîïðëéóìüò Þ ôï óêüöïò. Áðïìáêñýíåôå ôïõò áíèñþðïõò ìå öáñäéü ñïý á Þ ìáêñéü ìáëëéü áðü êéíïýìåíá åîáñôþìáôá. Êñáôçèåßôå ìáêñéü áðü êéíïýìåíá åîáñôþìáôá êáôü ôç ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôþñá. Ðñïåéäïðïßçóç! Ðñïåéäïðïßçóç! ÌåñéêÜ êéíïýìåíá åîáñôþìáôá äåí öáßíïíôáé êáèáñü åíþ ëåéôïõñãåß ï êéíçôþñáò. Ìç èýôåôå óå ëåéôïõñãßá ôïí êéíçôþñá åüí Ý åé áöáéñåèåß êüðïéï ðñïóôáôåõôéêü êüëõììá. Ìçí áöáéñåßôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò Þ ïðïéïäþðïôå åîüñôçìá ôïõ óõóôþìáôïò øõêôéêïý åíþ ï êéíçôþñáò åßíáé æåóôüò êáé ôï øõêôéêü âñßóêåôáé õðü ðßåóç, ãéáôß ìðïñåß íá åêëõèåß åðéêßíäõíï æåóôü øõêôéêü. Ìç ñçóéìïðïéåßôå èáëáóóéíü íåñü Þ ïðïéïäþðïôå Üëëï øõêôéêü ðïõ ìðïñåß íá äéáâñþóåé ôï êëåéóôü êýêëùìá ôïõ óõóôþìáôïò øõêôéêïý. Ìçí åðéôñýðåôå ôçí ðáñïõóßá óðéíèþñùí Þ öëüãáò êïíôü óôéò ìðáôáñßåò (éäéáßôåñá üôáí ïé ìðáôáñßåò öïñôßæïíôáé), ãéáôß ôá áýñéá áðü ôïí çëåêôñïëýôç åßíáé åîáéñåôéêü åýöëåêôá. Tï õãñü ôçò ìðáôáñßáò åßíáé åðéêßíäõíï ãéá ôï äýñìá êáé éäéáßôåñá ãéá ôá ìüôéá. ÁðïóõíäÝóôå ôïõò áêñïäýêôåò ôçò ìðáôáñßáò ðñéí ôç äéåîáãùãþ åðéóêåõþò óôï çëåêôñéêü óýóôçìá. Ìüíï Ýíá Üôïìï ðñýðåé íá Ý åé ôïí Ýëåã ï ôïõ êéíçôþñá. Âåâáéùèåßôå üôé ç ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôþñá ðñáãìáôïðïéåßôáé ìüíï áðü ôïí ðßíáêá åëýã ïõ Þ áðü ôç èýóç ôïõ åéñéóôþ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï äýñìá óáò Ýñèåé óå åðáöþ ìå êáýóéìï õøçëþò ðßåóçò, áíáæçôþóôå áìýóùò éáôñéêþ âïþèåéá. Ôï ðåôñýëáéï êáé ôï ëüäé ëßðáíóçò (éäéáßôåñá ôï ñçóéìïðïéçìýíï ëüäé ëßðáíóçò) ìðïñïýí íá âëüøïõí ôï äýñìá ïñéóìýíùí áôüìùí. ÐñïóôáôÝøôå ôá Ýñéá óáò ìå ãüíôéá Þ åéäéêü äéüëõìá ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ äýñìáôïò. Ìç öïñüôå ñïý á ðïõ Ý ïõí ëåñùèåß ìå ëüäé ëßðáíóçò. Ìç âüæåôå ðáíéü ðïõ åßíáé ëåñùìýíá ìå ëüäé óôéò ôóýðåò ôùí ñïý ùí óáò. ÐåôÜôå ôï ñçóéìïðïéçìýíï ëüäé ëßðáíóçò óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò ôçò þñáò óáò ãéá íá ìçí ñõðáßíåôå ôï ðåñéâüëëïí. Âåâáéùèåßôå üôé ï ìï ëüò åðéëïãþò ôïõ êéâùôßïõ ôá õôþôùí âñßóêåôáé óôç èýóç «åêôüò êßíçóçò» ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôþñá. Áðáéôåßôáé éäéáßôåñç ðñïóï Þ óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñýðåé íá ðñáãìáôïðïéçèïýí åðåßãïõóåò åðéóêåõýò óôç èüëáóóá Þ õðü áðü äõóìåíåßò óõíèþêåò. Tï åýöëåêôï õëéêü ìåñéêþí åîáñôçìüôùí ôïõ êéíçôþñá (ãéá ðáñüäåéãìá ïñéóìýíåò ôóéìïý åò) ìðïñåß íá ãßíåé éäéáßôåñá åðéêßíäõíï áí êáåß. ÐïôÝ ìçí áöþíåôå ôï êáìýíï áõôü õëéêü íá Ýñèåé óå åðáöþ ìå ôï äýñìá Þ ìå ôá ìüôéá. Êëåßíåôå ðüíôá ôïí êñïõíü èáëüóóçò ðñéí ôçí áöáßñåóç ïðïéïõäþðïôå åîáñôþìáôïò ðïõ áíþêåé óôï êýêëùìá áêüèáñôïõ íåñïý. ÖïñÜôå ìüóêá ãéá ôï ðñüóùðï åüí ðñüêåéôáé íá áöáéñýóåôå Þ íá ôïðïèåôþóåôå ôï êüëõììá áðü õáëïíþìáôá ôïõ óôñïâéëïóõìðéåóôþ. ñçóéìïðïéåßôå ðüíôá ðñïóôáôåõôéêü êëùâü ãéá íá ðñïóôáôåýåôå ôï åéñéóôþ êáôü ôïí Ýëåã ï åíüò åîáñôþìáôïò ìå ðßåóç óå äï åßï íåñïý. Ôïðïèåôåßôå êáëþäéá áóöáëåßáò ãéá íá áóöáëßæåôå ôéò ôüðåò ðïõ óôåãáíïðïéïýí ôïõò åýêáìðôïõò óùëþíåò ôïõ åîáñôþìáôïò ðïõ ðñüêåéôáé íá åëåã èåß õðü ðßåóç. Ìçí áöþíåôå ôï äýñìá óáò íá Ýñèåé óå åðáöþ ìå óõìðéåóìýíï áýñá. Áí åéó ùñþóåé óõìðéåóìýíïò áýñáò óôï äýñìá óáò, áíáæçôþóôå áìýóùò éáôñéêþ âïþèåéá. Ïé óôñïâéëïóõìðéåóôýò ëåéôïõñãïýí óå õøçëýò ôá ýôçôåò êáé èåñìïêñáóßåò. ÊñáôÞóôå ôá äü ôõëá, åñãáëåßá êáé îýíá óùìáôßäéá ìáêñéü áðï ôéò ïðýò åéóáãùãþò êáé åîáãùãþò ôïõ óôñïâéëïóõìðéåóôþ êáé áðïöýãåôå ôçí åðáöþ ìå èåñìýò åðéöüíåéåò. 3

ÊåöÜëáéá 1 Ïé êéíçôþñåò èáëüóóçò ôåëåõôáßáò ôå íïëïãßáò äéáèýôïõí Ýíá êüëõììá ðïõ ôïðïèåôåßôáé ãéá íá ðñïóöýñåé êüðïéá ðñïóôáóßá áðü ôïí áíåìéóôþñá ôïõ åíáëëüêôç êáé ôïí éìüíôá ìåôüäïóçò ôçò êßíçóçò. Âåâáéùèåßôå üôé ôï êüëõììá áõôü Ý åé ôïðïèåôçèåß ðñéí èýóåôå óå ëåéôïõñãßá ôïí êéíçôþñá. Ìçí êáèáñßæåôå ôïí êéíçôþñá åíþ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Áí ñçóéìïðïéçèïýí êñýá êáèáñéóôéêü õãñü óå æåóôü êéíçôþñá, ïñéóìýíá åîáñôþìáôü ôïõ ìðïñåß íá õðïóôïýí æçìéü. Eããýçóç êéíçôþñá TPD1369GR Áí åßíáé áðáñáßôçôç ç áðïæçìßùóç óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, ï éäéïêôþôçò ôïõ óêüöïõò ðñýðåé íá õðïâüëëåé ìéá áßôçóç áðïæçìßùóçò óôïí ðëçóéýóôåñï äéáíïìýá íáõôéëéáêþí åéäþí ôçò Perkins Þ óå åîïõóéïäïôçìýíï áíôéðñüóùðï. Áí åßíáé äýóêïëï íá åíôïðßóåôå äéáíïìýá ôçò Perkins Þ åîïõóéïäïôçìýíï áíôéðñüóùðï, óõìâïõëåõôåßôå ôï ÔìÞìá ÓÝñâéò ôçò Wimborne Marine Power Centre óôï ôçëýöùíï 01202 893720. Ôïðïèåôåßôå ìüíï ãíþóéá áíôáëëáêôéêü ôçò Perkins êáé ôçò Wimborne Marine Power Centre. 4

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 1 Ôáõôüôçôá êéíçôþñá Ôï ìïíôýëï ôïõ êéíçôþñá áíáãíùñßæåôáé áðü ìéá ðéíáêßäá ðïõ âñßóêåôáé óôçí ðñüóïøç ôçò åðüíù äåîáìåíþò ãéá ôï óýóôçìá øõêôéêïý êéíçôþñá. Ôá ìïíôýëá M135 êáé M130C åßíáé áôìïóöáéñéêïß êéíçôþñåò ìå êùäéêü êéíçôþñá ðïõ îåêéíü ìå YA. Ôá ìïíôýëá M185C, M215C, M225Ti, M265Ti êáé M300Ti åßíáé êéíçôþñåò ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ/ åíáëëüêôç áýñá-áýñá êáé ìå êùäéêü êéíçôþñá ðïõ îåêéíü ìå YD. Áí ñåéüæåóôå áíôáëëáêôéêü, óýñâéò Þ ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí êéíçôþñá óáò, ðñýðåé íá ðåßôå ôïí ðëþñç êùäéêü ôïõ êéíçôþñá èáëüóóçò óôï äéáíïìýá Perkins. Ç óùóôþ áíáãíþñéóç ôïõ êéíçôþñá ãßíåôáé ìýóù ôïõ ðëþñïõò êùäéêïý ôïõ. Ï êùäéêüò êéíçôþñá åßíáé óöñáãéóìýíïò óå ðéíáêßäá ç ïðïßá Ý åé óôåñåùèåß óôçí áñéóôåñþ ðëåõñü ôïõ ìðëïê êõëßíäñùí (A1). íá ðáñüäåéãìá êùäéêïý êéíçôþñá åßíáé ï ðáñáêüôù: YD50555U12345D Ç ðéíáêßäá ãéá ôïõò êéíçôþñåò M265Ti êáé M300Ti âñßóêåôáé ðßóù áðü ôçí áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ. Ç ðéíáêßäá ãéá ôçí õðüëïéðç óåéñü êéíçôþñùí öáßíåôáé óôï (C). Ï êùäéêüò êáôáóêåõþò êáé ï áñéèìüò CFL åßíáé óöñáãéóìýíïé óå ðéíáêßäá ç ïðïßá Ý åé óôåñåùèåß óôï ðßóù ìýñïò ôïõ ìðëïê êõëßíäñùí (A2). íá ðáñüäåéãìá êùäéêïý êáôáóêåõþò åßíáé ï YD30198. íá ðáñüäåéãìá áñéèìïý CFL åßíáé ï S0001. Ï áñéèìüò áõôüò êáé ï êùäéêüò êáôáóêåõþò ðñýðåé åðßóçò íá äßíïíôáé óôï äéáíïìýá ôçò Perkins. 5

ÊåöÜëáéá 1 Aõóôñáëßá Allight Pty Ltd (Sydney Office), 41 York Road, Ingleburn, NSW 2565, Australia. TçëÝöùíï: [61](2) 9765 6800 Öáî: [61](2) 9765 6899 Email: valcenteno@allight.com www.alight.com Ãáëëßá Secodi, Rue de la Scierie 17000 LA ROCHELLE, France. ÔçëÝöùíï: [33] (5) 4645 1313 Öáî: [33](5) 46 41 83 26 Email: secodilr@secodi.fr www.secodi.fr Ãåñìáíßá BU Power Systems GmbH & Co. KG, Perkinsstraße 1, 49479 Ibbenbüren, Germany. ÔçëÝöùíï: [49] 5451 5040-0 Öáî: [49] 5451 5040-100 Email: service@bu-perkinssabre.de www.bu-power-systems.de Iôáëßá Scan Diesel s.r.l., Via Coloredo,14, 28069 TRECATE (NO) Italy. ÔçëÝöùíï: [39] (0321) 777880 Öáî: [39] (0321) 777959 Email: info@scandiesel.it www.scandiesel.it Éáðùíßá Perkins Engines, Inc., Sanno Grand Bldg, 8th Floor, 2-14-2 Nagatacho, Chiyoda-ku, TOKYO 100-0014, Japan. ÔçëÝöùíï: [81] (3) 5157 0571 Öáî: [81] (3) 5157 0572 ÇíùìÝíï Âáóßëåéï Perkins Engines Company Ltd, Eastfield, Peterborough PE1 5NA, England. ÔçëÝöùíï: [1](253) 854 0505 Öáî: [1](253) 850 2631 www.pacificdda.com ÇÐÁ Perkins Pacific Inc., 7215 South 228th Street, Kent, Washington WA 98032 USA ÔçëÝöùíï: [1](253) 854 0505 Öáî: [1](253) 850 2631 www.pacificdda.com Perkins Power Corp, 55 Industrial Loop North, Orange Park, Florida 32073 U.S.A. ÔçëÝöùíï: [1](904) 278 9919 Öáî: [1](904) 278 8088 www.perkinspower.com TPD1369GR Åêôüò ôùí ðáñáðüíù åôáéñåéþí, õðüñ ïõí äéáíïìåßò ôçò Perkins óôéò ðåñéóóüôåñåò þñåò. Ç Perkins Engines Company Ltd., Peterborough Þ ìéá áðü ôéò ðáñáðüíù åôáéñåßåò ìðïñïýí íá óáò äþóïõí ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò. ÅðéêåöáëÞò ôçò íáõôéëéáêþò äñáóôçñéüôçôáò ãéá ëïãáñéáóìü ôçò Perkins åßíáé ç: Wimborne Marine Power Centre Ferndown Industrial Estate Wimborne Dorset BH21 7PW England ÔçëÝöùíï: 0040 (0) 1202 796000 Öáî: 0040 (0) 1202 796001 www.perkins.com/marine EëëÜäá Ιερά Οδός 96-104 104 47 Αθήνα Ταχ. Θυρίδα: 41018 122 10 Αιγάλεω ÔçëÝöùíï: [30] (210) 3499200 Öáî: [30] (210) 3473404 Email: lazarosp@petropoulos.com www.petropoulos.com 6

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 2 Áðüøåéò êéíçôþñùí ÅéóáãùãÞ Ïé êéíçôþñåò ôçò Ñerkins êáôáóêåõüæïíôáé ãéá óõãêåêñéìýíåò åöáñìïãýò êáé ïé áðüøåéò ðïõ áêïëïõèïýí äåí ôáéñéüæïõí áðáñáßôçôá ìå ôéò ðñïäéáãñáöýò ôïõ êéíçôþñá óáò. ÈÝóåéò åîáñôçìüôùí êéíçôþñá ðïøç ôçò ìðñïóôéíþò êáé áñéóôåñþò ðëåõñüò åíüò êéíçôþñá ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ êáé åíáëëüêôç áýñá-áýñá 1. Ðßóù ïðþ áíýøùóçò 2. Ößëôñï êáõóßìïõ 3. Ößëôñï áýñá 4. Aíôëßá áðïóôñüããéóçò ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá 5. Øõãåßï ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá 6. Ðåñßâëçìá èåñìïóôüôç 7. ÅíáëëÜêôçò èåñìüôçôáò ãéá ôï øõêôéêü êëåéóôïý êõêëþìáôïò 8. ÊÜñôåñ ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá 9. ÄéçèçôÞñéï ãéá ôçí áíôëßá áêüèáñôïõ íåñïý 10. ÓõóêåõÞ ãéá ôçí ðåñéóôñïöþ ôïõ óôñïöáëïöüñïõ 11. ÁðïóâåóôÞñáò êñáäáóìþí óôñïöáëïöüñïõ 12. ÉìÜíôáò ìåôüäïóçò ôçò êßíçóçò ãéá ôïí åíáëëüêôç 13. Áíôëßá áêüèáñôïõ íåñïý 14. Áíôëßá øõêôéêïý ãéá ôï êëåéóôü êýêëùìá 15. Áíôëßá ðáñï Þò êáõóßìïõ 16. Áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ óå óåéñü ìå çëåêôñïìáãíçôéêþ âáëâßäá áðåíåñãïðïßçóçò 17. ÌðñïóôéíÞ ïðþ áíýøùóçò 18. ØåêáóôÞñáò 19. Óõãêñüôçìá áíáêïýöéóçò óôñïöáëïèüëáìïõ 7

ÊåöÜëáéá 2 TPD1369GR ðïøç ôçò ìðñïóôéíþò êáé äåîéüò ðëåõñüò åíüò êéíçôþñá ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ êáé åíáëëüêôç áýñá-áýñá 20. ÔÜðá ðëþñùóçò ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ 29. Ìßæá êéíçôþñá 30. Êéâþôéï ôçò üðéóèåí 21. Êñýï óõãêñüôçìá ðïëëáðëþò 31. Äåßêôçò óôüèìçò ëáäéïý ëßðáíóçò ãéá ôï êéâþôéï 22. Ðåñßâëçìá çëåêôñéêïý óõóôþìáôïò ôçò üðéóèåí 23. ÔÜðá ðëþñùóçò ãéá ôçí åðüíù äåîáìåíþ 32. Øõãåßï ëáäéïý ëßðáíóçò ãéá ôï êéâþôéï ôçò øõêôéêïý üðéóèåí 24. ÅðÜíù äåîáìåíþ øõêôéêïý 33. Óõãêñüôçìá øõãåßïõ áýñá åéóáãùãþò 25. ÊÜëõììá ãéá ôïí éìüíôá ìåôüäïóçò ôçò êßíçóçò 34. ÓùëÞíáò åîüôìéóçò 26. ÅíáëëÜêôçò 35. Óýóôçìá åêêßíçóçò ãéá êñýï êéíçôþñá 27. Ößëôñï ëáäéïý ëßðáíóçò 28. Ôñï áëßá óôñïöáëïöüñïõ 36. Äåßêôçò óôüèìçò ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá 37. ÓôñïâéëïóõìðéåóôÞò 8

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 2 ÌðñïóôéíÞ êáé áñéóôåñþ ðëåõñü åíüò áôìïóöáéñéêïý êéíçôþñá 1. Óõãêñüôçìá áíáêïýöéóçò óôñïöáëïèüëáìïõ 9. Áíôëßá áêüèáñôïõ íåñïý 2. Ðßóù ïðþ áíýøùóçò 3. Ößëôñï êáõóßìïõ 4. ÔÜðá áðïóôñüããéóçò ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá 5. Øõãåßï ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá 6. Ðåñßâëçìá èåñìïóôüôç 7. ÅíáëëÜêôçò èåñìüôçôáò ãéá ôï øõêôéêü êëåéóôïý êõêëþìáôïò 8. Øõãåßï ëáäéïý ëßðáíóçò ãéá ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí 10. ÔÜðá áðïóôñüããéóçò ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò êéíçôþñá 11. ÁðïóâåóôÞñáò êñáäáóìþí óôñïöáëïöüñïõ 12. ÉìÜíôáò ìåôüäïóçò ôçò êßíçóçò ãéá ôïí åíáëëüêôç 13. Áíôëßá øõêôéêïý ãéá ôï êëåéóôü êýêëùìá 14. ÐåñéóôñïöéêÞ áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ ìå çëåêôñïìáãíçôéêþ âáëâßäá áðåíåñãïðïßçóçò 15. ÌðñïóôéíÞ ïðþ áíýøùóçò 16. ØåêáóôÞñáò 9

ÊåöÜëáéá 2 TPD1369GR ÌðñïóôéíÞ êáé äåîéü ðëåõñü åíüò áôìïóöáéñéêïý êéíçôþñá 17. Ðåñßâëçìá çëåêôñéêïý óõóôþìáôïò 26. Êéâþôéï ôçò üðéóèåí 18. ÔÜðá ðëþñùóçò ãéá ôçí åðüíù äåîáìåíþ 27. Áíôëßá ðáñï Þò êáõóßìïõ øõêôéêïý 28. Ôáìðüí ãéá ôï ößëôñï áýñá 19. ÅðÜíù äåîáìåíþ øõêôéêïý 29. ÐïëëáðëÞ åéóáãùãþò 20. ÅíáëëÜêôçò 30. Äåßêôçò óôüèìçò ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ 21. ÊÜëõììá ãéá ôïí éìüíôá ìåôüäïóçò ôçò êßíçóçò êéíçôþñá 22. Ößëôñï ëáäéïý ëßðáíóçò 31. ÓùëÞíáò åîüôìéóçò 23. Ôñï áëßá óôñïöáëïöüñïõ 32. Êñýá ðïëëáðëþ åîáãùãþò 24. ÊÜñôåñ ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá 33. ÔÜðá ðëþñùóçò ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ 25. Ìßæá êéíçôþñá 10

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 3 Oäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ç ñþóç ôïõ ðßíáêá åëýã ïõ Ï êýñéïò ðßíáêáò åëýã ïõ ãéá óõãêñïôþìáôá ìïíïý êáé äéðëïý êéíçôþñá öáßíåôáé óôï ó Þìá A. Ïé äéáêüðôåò ðñïóôáôåýïíôáé áðü ôçí åßóïäï íåñïý, áëëü åüí ï ðßíáêáò åëýã ïõ âñßóêåôáé óå èýóç üðïõ åßíáé åêôåèåéìýíïò, ðñýðåé íá ðñïóôáôåýåôáé ìå êüëõììá üôáí äåí ñçóéìïðïéåßôáé. ÐáñáêÜôù áêïëïõèåß ìéá ðåñéãñáöþ ôùí ïñãüíùí êáé äéáêïðôþí óôïí êýñéï ðßíáêá. Öùôéóìüò ðßíáêá: ïé ìåôñçôýò öùôßæïíôáé ðüíôá, üôáí ï äéáêüðôçò ON (A5) âñßóêåôáé óôç èýóç ON (áíïé ôüò). ÐáôÞóôå ôï êïõìðß (A1) ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí Ýíôáóç ôïõ öùôéóìïý. Äéáêüðôçò çëåêôñéêïý óõóôþìáôïò êéíçôþñá / áðåíåñãïðïßçóçò (A5), ðïõ Ý åé äýï èýóåéò: OFF (êëåéóôü): MåôáêéíÞóôå ôï ìï ëü ôïõ äéáêüðôç ðñïò ôá åðüíù ãéá íá áðåíåñãïðïéþóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá. ON (áíïé ôü): MåôáêéíÞóôå ôï ìï ëü ôïõ äéáêüðôç ðñïò ôá êüôù ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá. Äéáêüðôçò ðñïèýñìáíóçò / åêêßíçóçò (A4), ðïõ ôïí êñáôüôå ðñïò ôá åðüíù ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôï óýóôçìá åêêßíçóçò ìå êñýï êéíçôþñá (åüí õðüñ åé) Þ ôïí êñáôüôå ðñïò ôá êüôù ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôç ìßæá. Êïõìðß áðåíåñãïðïßçóçò (A6): ðáôþóôå ôï êïõìðß ãéá íá óôáìáôþóåôå ôïí êéíçôþñá. ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ íßá (A2) ðïõ õðïäçëþíåé üôé äåí õðüñ åé çëåêôñéêü öïñôßï áðü ôïí åíáëëüêôç. Âïëôüìåôñï (A3) ðïõ õðïäçëþíåé ôçí êáôüóôáóç ôùí ìðáôáñéþí êáé ôïõ åíáëëüêôç. Äåßêôçò (A7) ðïõ õðïäçëþíåé ôçí ðßåóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá. ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ íßá (A11) ãéá ôçí ýðáñîç íåñïý óôï êáýóéìï. Ç ëõ íßá áõôþ èá ëåéôïõñãþóåé ìüíï åüí Ý åé ôïðïèåôçèåß óôï ðñïößëôñï êáõóßìïõ ìéá ðñïáéñåôéêþ óõóêåõþ ãéá ôçí áíåýñåóç íåñïý óôï êáýóéìï. Áí õðüñ åé ç óõóêåõþ áõôþ, ç ëõ íßá èá áíüøåé åðßóçò ãéá 10 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ üôáí ëåéôïõñãåß ôï óýóôçìá ðñïåéäïðïßçóçò. Ç çôéêþ óõóêåõþ ðñïåéäïðïßçóçò ðïõ ëåéôïõñãåß áí ï êéíçôþñáò Ý åé áìçëþ ðßåóç ëáäéïý ëßðáíóçò Þ õøçëþ èåñìïêñáóßá øõêôéêïý. Ç ç çôéêþ óõóêåõþ ðñïåéäïðïßçóçò âñßóêåôáé ðßóù áðü ôïí ðßíáêá åëýã ïõ. Ðñïóï Þ: Áí ëåéôïõñãþóåé ç ç çôéêþ óõóêåõþ ðñïåéäïðïßçóçò, ç(ïé) ðñïåéäïðïéçôéêþ(ýò) ëõ íßá(åò) óôï ó åôéêü êýñéï ðßíáêá èá õðïäçëþóåé(ïõí) ôïí êéíçôþñá ðïõ åðçñåüæåôáé. Ìåéþóôå ôéò óôñïöýò ôïõ áíôßóôïé ïõ êéíçôþñá óôï ñåëáíôß êáé, åüí åßíáé áðáñáßôçôï, êëåßóôå ôïí êéíçôþñá, âë. óåëßäá 16. Âñåßôå ôç âëüâç, âë. ôìþìá 6. ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ íßá (A10) üôáí ç èåñìïêñáóßá ôïõ øõêôéêïý åßíáé õøçëþ. Äåßêôçò (A9) ðïõ õðïäçëþíåé ôçí õøçëþ èåñìïêñáóßá øõêôéêïý. Óôñïöüìåôñï (A12) ðïõ õðïäçëþíåé ôéò óôñïöýò êéíçôþñá. Tï óôñïöüìåôñï Ý åé åðßóçò ùñüìåôñï, ðïõ ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç äéáôþñçóç ôùí óùóôþí äéáóôçìüôùí ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôþñá. ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ íßá (A8) üôáí ç ðßåóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò åßíáé áìçëþ. 11

ÊåöÜëáéá 3 TPD1369GR Âïçèçôéêüò ðßíáêáò åëýã ïõ Ï âïçèçôéêüò ðßíáêáò åëýã ïõ ðïõ öáßíåôáé óôï ó Þìá A, ñçóéìïðïéåßôáé óå óêüöç ðïõ äéáèýôïõí Ýíá åðéðëýïí óçìåßï åëýã ïõ. Ïé äéáêüðôåò ðñïóôáôåýïíôáé áðü ôçí åßóïäï íåñïý, áëëü åüí ï ðßíáêáò åëýã ïõ âñßóêåôáé óå èýóç ðïõ åßíáé åêôåèåéìýíïò, ðñýðåé íá ðñïóôáôåýåôáé ìå êüëõììá üôáí äåí ñçóéìïðïéåßôáé. ÐáñáêÜôù áêïëïõèåß ìéá ðåñéãñáöþ ôùí ïñãüíùí êáé äéáêïðôþí óôï âïçèçôéêü ðßíáêá. Ðñïóï Þ: Áí ëåéôïõñãþóåé ç ç çôéêþ óõóêåõþ ðñïåéäïðïßçóçò, ç(ïé) ðñïåéäïðïéçôéêþ(ýò) ëõ íßá(åò) óôï ó åôéêü êýñéï ðßíáêá èá õðïäçëþóåé(ïõí) ôïí êéíçôþñá ðïõ åðçñåüæåôáé. Ìåéþóôå ôéò óôñïöýò ôïõ áíôßóôïé ïõ êéíçôþñá óôï ñåëáíôß êáé, åüí åßíáé áðáñáßôçôï, êëåßóôå ôïí êéíçôþñá, âë. óåëßäá 22. Âñåßôå ôç âëüâç, âë. ôìþìá 6. Ç çôéêþ óõóêåõþ ðñïåéäïðïßçóçò, ðïõ ëåéôïõñãåß áí ï êéíçôþñáò Ý åé áìçëþ ðßåóç ëáäéïý ëßðáíóçò Þ õøçëþ èåñìïêñáóßá øõêôéêïý. Äéáêüðôçò çëåêôñéêïý óõóôþìáôïò êéíçôþñá / áðåíåñãïðïßçóçò (A5), ðïõ Ý åé äýï èýóåéò: OFF (êëåéóôü): MåôáêéíÞóôå ôï ìï ëü ôïõ äéáêüðôç ðñïò ôá åðüíù ãéá íá áðåíåñãïðïéþóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá. ON (áíïé ôü): MåôáêéíÞóôå ôï ìï ëü ôïõ äéáêüðôç ðñïò ôá êüôù ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá. Óôñïöüìåôñï (A7) ðïõ õðïäçëþíåé ôéò óôñïöýò ôïõ êéíçôþñá. Äéáêüðôçò ðñïèýñìáíóçò / åêêßíçóçò (A4), ðïõ ôïí êñáôüôå ðñïò ôá åðüíù ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôï óýóôçìá åêêßíçóçò ìå êñýï êéíçôþñá (åüí õðüñ åé) Þ ôïí êñáôüôå ðñïò ôá êüôù ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôç ìßæá. Êïõìðß áðåíåñãïðïßçóçò (A6): ðáôþóôå ôï êïõìðß ãéá íá óôáìáôþóåôå ôïí êéíçôþñá. ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ íßá (A3) ðïõ õðïäçëþíåé üôé äåí õðüñ åé çëåêôñéêü öïñôßï áðü ôïí åíáëëüêôç. ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ íßá (A2) üôáí ç èåñìïêñáóßá øõêôéêïý åßíáé õøçëþ. ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ëõ íßá (A1) üôáí ç ðßåóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò åßíáé áìçëþ. 12

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 3 Ðßíáêáò áóöáëåéïèþêçò Ðñïóï Þ: Ôïðïèåôåßôå ðüíôá ôç óùóôþ áóöüëåéá. Ìðïñåß íá ðñïêëçèåß æçìéü óôçí ðëåîïýäá êáëùäéþóåùí, åüí ôïðïèåôçèåß áóöüëåéá ìåãáëýôåñçò Ýíôáóçò. AíáæçôÜôå ðüíôá ôçí áéôßá ôçò âëüâçò ìéáò áóöüëåéáò êáé äéïñèþíåôå ôç âëüâç. Áí õðüñ åé áìöéâïëßá, áðåõèõíèåßôå óå çëåêôñïëüãï óôïí ðëçóéýóôåñï äéáíïìýá ôçò Wimborne Marine Power Centre óôçí ðåñéï Þ óáò. Óôïí êéíçôþñá óáò Ý åé ôïðïèåôçèåß ìéá âåëôéùìýíç ðëåîïýäá êáëùäéþóåùí, ç ïðïßá ðåñéëáìâüíåé ðßíáêá áóöáëåéïèþêçò ãéá íá ðñïóôáôåýåôáé ç êáëùäßùóç áðü æçìéýò ëüãù âñá õêõêëþìáôïò. Ï ðßíáêáò ôçò áóöáëåéïèþêçò (A) âñßóêåôáé êüôù áðü ôçí ðïëëáðëþ åéóáãùãþò (A1) êáé äéáèýôåé ôéò áóöüëåéåò ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôïí ðßíáêá: ÁíáöïñÜ ó Þìáôïò (A2) (A3) (A4) (A5) ÐåñéãñáöÞ áóöüëåéáò Êýêëùìá åêêßíçóçò Êýêëùìá ðñïèýñìáíóçò Êýêëùìá áðåíåñãïðïßçóçò Êýêëùìá ðßíáêá íôáóç áóöüëåéáò (áìðýñ) Êùäéêüò áíôáëëáêôéêïý 40 33860 25 33859 25 33859 10 33858 Ïé áóöüëåéåò (A10) êïõìðþíïõí ìýóá óôï åîüñôçìá óõãêñüôçóþò ôïõò (A2) êáé ðñïóôáôåýïíôáé áðü áêáèáñóßåò ì Ýíá áäéüâñï ï êüëõììá (A9). Ãéá íá áíôéêáôáóôþóåôå ìéá áóöüëåéá, áöáéñýóôå ôï áäéüâñï ï êüëõììá êáé âãüëôå ôçí áðü ôï åîüñôçìá óõãêñüôçóçò. ÁóöÜëåéá ãåßùóçò (-ve) Ðñïóï Þ: Áí ðáñïõóéáóôåß âëüâç ôçò áóöüëåéáò ãåßùóçò (B1) êáôü ôï óýñâéò, ç áóöüëåéá êáé ôï ñåëý áñíçôéêþò ãåßùóçò (B2) ðñýðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí. Ç áóöüëåéá ãåßùóçò (êùäéêüò áíôáëëáêôéêïý 33859), Ýíôáóçò 25 Á, õðüñ åé ãéá íá áðïôñýðåé ôçí ðñüêëçóç æçìéþí óôçí ðëåîïýäá êáëùäéþóåùí ôïõ êéíçôþñá åüí ôï èåôéêü êáëþäéï Þ ç ößóá Ýñèåé óå åðáöþ ìå ôï ìðëïê êõëßíäñùí êáé ðåñüóåé ôï çëåêôñéêü ñåýìá óôç ãåßùóç ìýóù ôïõ ñåëý áñíçôéêþò ãåßùóçò. Ç áóöüëåéá ãåßùóçò âñßóêåôáé ðßóù áðü ôï êüëõììá ôïõ éìüíôá. Ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå êáéíïýñéåò áóöüëåéåò áðü ôï äéáíïìýá ôçò Wimborne Marine Power Centre. ÓõíéóôÜôáé íá Ý åôå Ýíá åðéðëýïí óåô áóöáëåéþí óôï óêüöïò. ÑåëÝ áñíçôéêþ ãåßùóçò (-ve) Tï ñåëý áñíçôéêþò ãåßùóçò (B2) âñßóêåôáé ìðñïóôü áðü ôïí êéíçôþñá, ðßóù áðü ôï êüëõììá ôïõ éìüíôá. Áí ðáñïõóéáóôåß âëüâç ôçò áóöüëåéáò ãåßùóçò êáôü ôï óýñâéò, ç áóöüëåéá êáé ôï ñåëý áñíçôéêþò ãåßùóçò ðñýðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí. Óôïõò êéíçôþñåò ôïðïèåôïýíôáé çëåêôñéêü óõóôþìáôá 12V Þ 24V. Âåâáéùèåßôå üôé Ý åé ôïðïèåôçèåß ôï óùóôü ñåëý áñíçôéêþò ãåßùóçò: ÐåñéãñáöÞ ñåëý ÑåëÝ áñíçôéêþò ãåßùóçò ÑåëÝ áñíçôéêþò ãåßùóçò ÔÜóç ñåëý (âïëô) Êùäéêüò áíôáëëáêôéêïý 12V 19739 24V 19740 13

ÊåöÜëáéá 3 Åêêßíçóç ôïõ êéíçôþñá ÄéÜöïñïé ðáñüãïíôåò åðçñåüæïõí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôþñá, ãéá ðáñüäåéãìá: Ç éó ýò ôùí ìðáôáñéþí Ç áðüäïóç ôçò ìßæáò Tï éîþäåò ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò Ç ôïðïèýôçóç óõóôþìáôïò åêêßíçóçò ìå êñýï êéíçôþñá Ïé ðåôñåëáéïêéíçôþñåò ñåéüæïíôáé Ýíá óýóôçìá åêêßíçóçò ìå êñýï êéíçôþñá, åüí ðñüêåéôáé íá ñçóéìïðïéçèïýí óå éäéáßôåñá êñýï êáéñü. Tï óýóôçìá åêêßíçóçò ìå êñýï êéíçôþñá ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìýíï óå áõôïýò ôïõò êéíçôþñåò ëåéôïõñãåß ìå êáýóéìï. Ç çëåêôñéêþ áõôþ óõóêåõþ áíáöëýãåé ìéá óõãêåêñéìýíç ðïóüôçôá ðåôñåëáßïõ óôçí ðïëëáðëþ åéóáãùãþò ãéá íá æåóôáèåß ï áýñáò åéóáãùãþò. Ìç áíéóìüò êáèõóôýñçóçò ôçò åêêßíçóçò (ìüíï êéíçôþñåò ìå óôñïâéëïóõìðéåóôþ) TPD1369GR Ç áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ äéáèýôåé Ýíáí çëåêôñéêü ìç áíéóìü êáèõóôýñçóçò ôçò åêêßíçóçò, ï ïðïßïò åðéâñáäýíåé ôï ñïíéóìü ôïõ øåêáóìïý áðü ôç èýóç ðñüùñçò áíüöëåîçò, ãéá ôçí åêêßíçóç, ìý ñé ôçí êáôüóôáóç êáíïíéêþò ëåéôïõñãßáò êáèþò æåóôáßíåôáé ï êéíçôþñáò. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç áíéóìïý êáèõóôýñçóçò ôçò åêêßíçóçò îåêéíü üôáí ç èåñìïêñáóßá ôïõ øõêôéêïý åßíáé 55 o C (131 o F). Ðñïåôïéìáóßåò ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôþñá 1. Âåâáéùèåßôå üôé õðüñ åé õðåñáñêåôü êáýóéìï óôï ñåæåñâïõüñ ãéá ôï ôáîßäé. 2. Âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá åëýã ïõ ôñïöïäïóßáò êáõóßìïõ (áí õðüñ åé) åßíáé áíïé ôü. 3. ÅëÝãîôå üôé åßíáé êáèáñü ôï äéçèçôþñéï ôïõ êñïõíïý èáëüóóçò. 4. Áíïßîôå ôïí êñïõíü èáëüóóçò. 5. ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá øõêôéêïý óôçí åðüíù äåîáìåíþ. 6. ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò óôï êüñôåñ êáé óôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí. 7. Âåâáéùèåßôå üôé ï ìï ëüò åðéëïãþò ãéá ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí åßíáé óôç íåêñü. Ðñïóï Þ: Áí ï êéíçôþñáò äåí Ý åé ëåéôïõñãþóåé ãéá ìåãüëï äéüóôçìá (ôýóóåñéò Þ ðåñéóóüôåñåò åâäïìüäåò), âåâáéùèåßôå üôé õðüñ åé ëüäé ëßðáíóçò óôï óôñïâéëïóõìðéåóôþ. Ãéá íá ðñáãìáôïðïéþóåôå áõôüí ôïí Ýëåã ï, êñáôþóôå ôï äéáêüðôç áðåíåñãïðïßçóçò (âë. óåëßäá 16/A6) óôç èýóç «STOP». ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìßæá þóðïõ íá óâþóåé ç ðñïåéäïðïéçôéêþ ëõ íßá ãéá ôç óôüèìç ôïõ ëáäéïý Þ íá åìöáíéóôåß Ýíäåéîç ðßåóçò óôï äåßêôç ãéá ôçí ðßåóç ôïõ ëáäéïý. 14

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 3 Åêêßíçóç êñýïõ êéíçôþñá ìå ôï óýóôçìá åêêßíçóçò ãéá êñýï êéíçôþñá ðïõ ëåéôïõñãåß ìå êáýóéìï Óçìåßùóç: Xñçóéìïðïéåßôå áõôþ ôç ìýèïäï üôáí ç èåñìïêñáóßá ðåñéâüëëïíôïò åßíáé ìéêñüôåñç áðü 0 o C (32 o F). Íá âåâáéþíåóôå ðüíôá üôé ï êéíçôþñáò êáé ç ìßæá äåí êéíïýíôáé ðñéí åíåñãïðïéþóåôå îáíü ôç ìßæá. 1. ÅíåñãïðïéÞóôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá (âë. óåëßäá 11/A5). 2. ÅëÝãîôå üôé ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí åßíáé óôç íåêñü. Ñõèìßóôå ôï óýóôçìá åëýã ïõ óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá áêñéâþò ðñéí áðü ôç èýóç ôùí åëü éóôùí óôñïöþí. 3. KñáôÞóôå ôï äéáêüðôç ðñïèýñìáíóçò (âë. óåëßäá 11/A4) ðñïò ôá êüôù ãéá 10 äåõôåñüëåðôá. ÐáôÞóôå ôï äéáêüðôç åêêßíçóçò (âë. óåëßäá 11/A4) ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôç ìßæá. ¼ôáí ðüñåé ìðñïóôü ï êéíçôþñáò, áöþóôå ôï äéáêüðôç ðñïèýñìáíóçò. Ñõèìßóôå ôï óýóôçìá åëýã ïõ óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá þóôå íá ðáñý åôáé ïìáëü ñåëáíôß. 4. Áí ï êéíçôþñáò äåí ðüñåé ìðñïóôü óå 15 äåõôåñüëåðôá, êñáôþóôå ôï äéáêüðôç ðñïèýñìáíóçò ðñïò ôá êüôù ãéá 10 äåõôåñüëåðôá êáé åíåñãïðïéþóôå ðüëé ôç ìßæá. ¼ôáí îåêéíþóåé ï êéíçôþñáò, áöþóôå ôï äéáêüðôç ðñïèýñìáíóçò. Ñõèìßóôå ôï óýóôçìá åëýã ïõ ôùí óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá ó Ýíá ïìáëü ñåëáíôß. ÅëÝãîôå üôé âãáßíåé íåñü áðü ôï Üêñï ôïõ óùëþíá ôçò åîüôìéóçò Þ áðü ôï îå ùñéóôü óôüìéï åîáãùãþò. Íá âåâáéþíåóôå ðüíôá üôé ï êéíçôþñáò êáé ç ìßæá äåí êéíïýíôáé ðñéí åíåñãïðïéþóåôå îáíü ôç ìßæá. ÓõóôÞìáôá åêêßíçóçò ìå áéèýñá äåí ðñýðåé íá ñçóéìïðïéïýíôáé ðáñüëëçëá ìå ôï óýóôçìá åêêßíçóçò ãéá êñýï êéíçôþñá ðïõ ëåéôïõñãåß ìå êáýóéìï. Åêêßíçóç æåóôïý êéíçôþñá 1. ÅíåñãïðïéÞóôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá (âë. óåëßäá 11/A5). 2. ÅëÝãîôå üôé ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí åßíáé óôç íåêñü. Ñõèìßóôå ôï óýóôçìá åëýã ïõ ôùí óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá óôç èýóç ôùí åëü éóôùí óôñïöþí. 3. ÐáôÞóôå ôï äéáêüðôç åêêßíçóçò (âë. óåëßäá 11/A4) ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôç ìßæá. ¼ôáí îåêéíþóåé ï êéíçôþñáò, ñõèìßóôå ôï óýóôçìá åëýã ïõ ôùí óôñïöþí ôïõ þóôå íá ðáñý åôáé ïìáëü ñåëáíôß. ÅëÝãîôå üôé âãáßíåé íåñü áðü ôï Üêñï ôïõ óùëþíá ôçò åîüôìéóçò Þ áðü ôï îå ùñéóôü óôüìéï åîáãùãþò. 15

ÊåöÜëáéá 3 TPD1369GR ÓâÞóéìï ôïõ êéíçôþñá 1. Ñõèìßóôå ôï óýóôçìá åëýã ïõ ôùí óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá óôç èýóç ôùí åëü éóôùí óôñïöþí. Âåâáéùèåßôå üôé ï ìï ëüò åðéëïãþò ãéá ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí åßíáé óôç íåêñü. Áí ï êéíçôþñáò Ý åé ëåéôïõñãþóåé óå óõíèþêåò õøçëïý öïñôßïõ ãéá ìåãüëï ñïíéêü äéüóôçìá, áöþóôå ôïí íá êñõþóåé ãéá Ýíá Ýùò äýï ëåðôü. 2. ÊñáôÞóôå ôï äéáêüðôç áðåíåñãïðïßçóçò (A1) ðñïò ôá åðüíù ìý ñé íá óôáìáôþóåé ï êéíçôþñáò. ÁöÞóôå ôï äéáêüðôç áðåíåñãïðïßçóçò. Óçìåßùóç: íáò ìç áíéêüò ìï ëüò áêéíçôïðïßçóçò Ý åé ôïðïèåôçèåß óôçí áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ üëùí ôùí êéíçôþñùí. Ìðïñåßôå íá èýóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ìï ëü áõôü ìå ôï Ýñé. Ñýèìéóç ôçò êëßìáêáò óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá Ï åéñéóôþò ôïõ êéíçôþñá äåí ðñýðåé íá áëëüîåé ôéò ñõèìßóåéò ãéá ôï ñåëáíôß Þ ôéò ìýãéóôåò óôñïöýò, ãéáôß Ýôóé ìðïñåß íá ðñïêëçèåß æçìéü óôïí êéíçôþñá Þ óôï êéâþôéï ôá õôþôùí. Ç åããýçóç ôïõ êéíçôþñá ìðïñåß íá åðçñåáóôåß, åüí Üôïìï ìç åîïõóéïäïôçìýíï áðü ôçí Perkins óðüóåé ôéò ôóéìïý åò óôçí áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ êáôü ôçí ðåñßïäï ðïõ éó ýåé ç åããýçóç. Ãùíßá êëßóçò Ãéá èáëáìçãïýò ìå âïçèçôéêïýò êéíçôþñåò, ìðïñåß íá åßíáé áðáñáßôçôç ç ñþóç ôïõ êéíçôþñá êáôü ôç ëåéôïõñãßá êüíôñá óôïí Üíåìï. Óôéò óõíèþêåò áõôýò, ìéá ãùíßá êëßóçò Ýùò 30o åßíáé åðéôñåðôþ áí ç èýóç ôïõ óêüöïõò ãßíåôáé êáôáêüñõöç óå ôáêôü äéáóôþìáôá ãéá íá åîáóöáëßæåôáé ç óùóôþ ëßðáíóç. Åëåýèåñç ðåñéóôñïöþ ôçò ðñïðýëáò Þ «õóôýñçóç» Ìðïñåßôå íá áöþóåôå ôçí ðñïðýëá óôá êéâþôéá ôçò üðéóèåí ZF IRM 220A, Newage PRM 1000D êáé Hurth íá ðåñéóôñýöåôáé óõíå þò ìå ôï ìï ëü åðéëïãþò óôç èýóç ôçò íåêñüò. ÐñÝðåé íá áêïëïõèåßôå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôþ ôïõ êéâùôßïõ ôçò Óôñþóéìï ôïõ êéíçôþñá Ôï óôáäéáêü óôñþóéìï åíüò êáéíïýñéïõ êéíçôþñá äåí åßíáé áðáñáßôçôï. Ç ðáñáôåôáìýíç ëåéôïõñãßá óå óõíèþêåò ìéêñïý öïñôßïõ êáôü ôçí áñ éêþ ðåñßïäï ñçóéìïðïßçóçò ôïõ êéíçôþñá ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé ôçí åéóáãùãþ ëáäéïý ëßðáíóçò óôï óýóôçìá åîáãùãþò. ÌÝãéóôï öïñôßï ìðïñåß íá åöáñìïóôåß ó Ýíáí êáéíïýñéï êéíçôþñá áìýóùò ìüëéò áñ ßóåé ç ëåéôïõñãßá ôïõ êáé ç èåñìïêñáóßá ôïõ øõêôéêïý Ý åé öôüóåé ôïõò 60 C (140 o F) ôïõëü éóôïí. Ðñïóï Þ: Ï êéíçôþñáò èá ùöåëçèåß åüí åöáñìïóôåß ôï öïñôßï áìýóùò ìüëéò áñ ßóåé íá ñçóéìïðïéåßôáé. Ìçí áöþíåôå ôïí êéíçôþñá íá ëåéôïõñãåß ìå õøçëýò óôñïöýò ùñßò öïñôßï. Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôïí êéíçôþñá. 16

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 3 Ëåéôïõñãßá ôïõ ìï ëïý åðéëïãþò ôá õôþôùí Êéâþôéï ôçò üðéóèåí ZF IRM 220A (A) Ãéá íá ðåñéóôñáöåß ï êéíçôþñéïò Üîïíáò áíôßèåôá ðñïò ôç öïñü ôïõ êéíçôþñá, áðïìáêñýíåôå ôï ìï ëü áðü ôçí ðñüóïøç ôïõ êéíçôþñá, óôç èýóç (A1). Ãéá íá âüëåôå ôï êéâþôéï óôç íåêñü, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü óôçí êåíôñéêþ èýóç (A2). Ãéá íá ðåñéóôñáöåß ï êéíçôþñéïò Üîïíáò óýìöùíá ìå ôç öïñü ôïõ êéíçôþñá, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü ðñïò ôçí ìðñïóôéíþ ðëåõñü ôïõ êéíçôþñá, óôç èýóç (A3). Êéâþôéá ôçò üðéóèåí Íewage PRM 1000D êáé PRM 500D (B) Ãéá íá ðåñéóôñáöåß ï êéíçôþñéïò Üîïíáò áíôßèåôá ðñïò ôç öïñü ôïõ êéíçôþñá, áðïìáêñýíåôå ôï ìï ëü áðü ôçí ðñüóïøç ôïõ êéíçôþñá, óôç èýóç (B3). Ãéá íá âüëåôå ôï êéâþôéï óôç íåêñü, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü óôçí êåíôñéêþ èýóç (B2). Ãéá íá ðåñéóôñáöåß ï êéíçôþñéïò Üîïíáò óýìöùíá ìå ôç öïñü ôïõ êéíçôþñá, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü ðñïò ôçí ìðñïóôéíþ ðëåõñü ôïõ êéíçôþñá, óôç èýóç (B1). Êéâþôéï ôçò üðéóèåí Íewage PRM 1000A (B) Ãéá íá ðåñéóôñáöåß ï êéíçôþñéïò Üîïíáò áíôßèåôá ðñïò ôç öïñü ôïõ êéíçôþñá, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü óôç èýóç (B1). Ãéá íá âüëåôå ôï êéâþôéï óôç íåêñü, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü óôçí êåíôñéêþ èýóç (B2). Ãéá íá ðåñéóôñáöåß ï êéíçôþñéïò Üîïíáò óýìöùíá ìå ôç öïñü ôïõ êéíçôþñá, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü óôç èýóç (B3). Êéâþôéá ôçò üðéóèåí Çurth HSW 630A / 630H (C) Ãéá íá ðåñéóôñáöåß ï êéíçôþñéïò Üîïíáò áíôßèåôá ðñïò ôç öïñü ôïõ êéíçôþñá, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü óôç èýóç (C1). Ãéá íá âüëåôå ôï êéâþôéï óôç íåêñü, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü óôçí êåíôñéêþ èýóç (C2). Ãéá íá ðåñéóôñáöåß ï êéíçôþñéïò Üîïíáò óýìöùíá ìå ôç öïñü ôïõ êéíçôþñá, ìåôáêéíþóôå ôï ìï ëü óôç èýóç (C3). 17

ÊåöÜëáéá 3 Äéáäéêáóßåò óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíüãêçò Áí óâþóåéé ï êéíçôþñáò 1. ÅëÝãîôå üôé ç âáëâßäá ôñïöïäïóßáò êáõóßìïõ (áí õðüñ åé) åßíáé áíïé ôþ. 2. ÅëÝãîôå áí õðüñ åé íåñü óôï ðñïößëôñï êáõóßìïõ (áí õðüñ åé) êáé óôá ößëôñá êáõóßìïõ. Áí Ý åé ôïðïèåôçèåß ðñïåéäïðïéçôéêþ ëõ íßá (âë. óåëßäá 11/A5) ãéá ôçí ýðáñîç íåñïý óôá êáýóéìá, êáé åßíáé áíáììýíç, óçìáßíåé üôé Ý åé åéó ùñþóåé íåñü óôï ðñïößëôñï. ÐñÝðåé íá áöáéñýóåôå ôï íåñü ðñéí èýóåôå ôïí êéíçôþñá óå ëåéôïõñãßá. Áðïóôñáããßóôå ôï íåñü ðïõ õðüñ åé êáé ôïðïèåôþóôå êáéíïýñéá ößëôñá. 3. ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá êáõóßìïõ óôï ñåæåñâïõüñ. Áí ï êéíçôþñáò ðáñýìåéíå óå ëåéôïõñãßá þóðïõ íá áäåéüóåé ôï ñåæåñâïõüñ, ìðïñåß íá õðüñ ïõí áêáèáñóßåò Þ áýñáò óôïõò óùëþíåò êáõóßìïõ. ÁëëÜîôå ôï ößëôñï êáõóßìïõ (âë. ôìþìá 4), ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõüñ, åîáåñþóôå ôï óýóôçìá (âë. ôìþìá 4) êáé âüëôå îáíü ìðñïóôü ôïí êéíçôþñá. Áí ï êéíçôþñáò åîáêïëïõèåß íá ìçí ðáßñíåé ìðñïóôü, áðïóõíäýóôå ôçí çëåêôñïìáãíçôéêþ âáëâßäá áðåíåñãïðïßçóçò ôçò áíôëßáò øåêáóìïý êáõóßìïõ êáé âüëôå ìðñïóôü ôïí êéíçôþñá. Ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéþóåôå ôï ìç áíéêü ìï ëü áêéíçôïðïßçóçò óôçí áíôëßá ãéá íá óôáìáôþóåôå ôïí êéíçôþñá. Áí õðüñ åé ìåßùóç ôùí óôñïöþí ôïõ êéíçôþñá Þ áðþëåéá éó ýïò 1. ÅëÝãîôå üôé ç ðñïðýëá äåí Ý åé áêáèáñóßåò ê.ô.ë. 2. ÅëÝãîôå üôé ôï óýóôçìá åéóáãùãþò äåí Ý åé öñüîåé êáé üôé ï þñïò ôïõ êéíçôþñá åîáåñþíåôáé êáëü. 3. ÅëÝãîôå üôé ôï ðñïößëôñï êáõóßìïõ Þ ôá óôïé åßá ôùí ößëôñùí êáõóßìïõ äåí Ý ïõí öñüîåé Þ ðåñéý ïõí íåñü. Áí Ý åé ôïðïèåôçèåß ðñïåéäïðïéçôéêþ ëõ íßá (âë. óåëßäá 22/A5) ãéá ôçí ýðáñîç íåñïý óôï êáýóéìï, êáé åßíáé áíáììýíç, óçìáßíåé üôé Ý åé åéó ùñþóåé íåñü óôï ðñïößëôñï. ÐñÝðåé íá áöáéñýóåôå ôï íåñü ðñéí èýóåôå ôïí êéíçôþñá óå ëåéôïõñãßá. Áðïóôñáããßóôå ôï íåñü ðïõ õðüñ åé êáé ôïðïèåôþóôå êáéíïýñéá ößëôñá. Áí ôï øõêôéêü ôïõ êéíçôþñá öôüóåé óå óçìåßï âñáóìïý 1. Ìåéþóôå ôéò óôñïöýò ôïõ êéíçôþñá óôï ñåëáíôß. Êëåßóôå ôïí êéíçôþñá áí õðüñ åé äéáññïþ øõêôéêïý áðü ôïí êéíçôþñá óå õãñþ Þ áýñéá ìïñöþ. TPD1369GR Ðñïåéäïðïßçóç! Ìçí áöáéñåßôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò åíþ ï êéíçôþñáò åßíáé áêüìç æåóôüò êáé ôï óýóôçìá âñßóêåôáé õðü ðßåóç, ãéáôß ìðïñåß íá åêëõèåß åðéêßíäõíï æåóôü øõêôéêü. 3. ÅëÝãîôå ôïí êñïõíü èáëüóóçò êáé ôï äéçèçôþñéï ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé äåí ðáñåìðïäßæåôáé ç ôñïöïäïóßá íåñïý óôï óýóôçìá øõêôéêïý. 4. ÅëÝãîôå ôï äéçèçôþñéï óôï óôüìéï åîáãùãþò ôçò áíôëßáò áêüèáñôïõ íåñïý. 5. ÅëÝãîôå ôç ëåéôïõñãßá ôçò áíôëßáò áêüèáñôïõ íåñïý ãéá íá äéáðéóôþóåôå áí õðüñ åé âëüâç óôç öôåñùôþ ê.ëð. Ìðïñåßôå íá óôáìáôþóåôå ðñïóùñéíü ôç äéáññïþ øõêôéêïý ìå áõôïêüëëçôç ôáéíßá, åýêáìðôï óùëþíá êáé êëéð ãéá åýêáìðôï óùëþíá. Óå ðåñßðôùóç óïâáñþò äéáññïþò áðü óùëþíá êáõóßìïõ õøçëþò ðßåóçò Ðñïåéäïðïßçóç! Âåâáéùèåßôå üôé ôï êáýóéìï äåí øåêüæåôáé ðüíù óôï äýñìá. ÓâÞóôå ôïí êéíçôþñá áí õðüñ åé äéáññïþ êáõóßìïõ õøçëþò ðßåóçò. 1. ÓâÞóôå ôïí êéíçôþñá. 2. ÁöáéñÝóôå ôï óðáóìýíï óùëþíá áðü ôïí êéíçôþñá. 3. ÓõíäÝóôå ôï Üêñï ôïõ óùëþíá ðïõ äåí Ý åé óðüóåé óôçí áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ. ÂÜëôå ôï óðáóìýíï Üêñï ôïõ óùëþíá ìýóá óå êáôüëëçëï äï åßï. 4. ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôïí êéíçôþñá óå ìåéùìýíåò óôñïöýò ìå ôïõò õðüëïéðïõò êõëßíäñïõò. ÁäåéÜæåôå ôï äï åßï óå ôáêôü äéáóôþìáôá. Óå ðåñßðôùóç äéáññïþò áðü óùëþíá êáõóßìïõ áìçëþò ðßåóçò ÓôáìáôÞóôå ðñïóùñéíü ôç äéáññïþ ì Ýíáí åýêáìðôï óùëþíá êáé êáôüëëçëá êëéð. Óå ðåñßðôùóç óïâáñþò äéáññïþò ëáäéïý ëßðáíóçò 1. ÓâÞóôå áìýóùò ôïí êéíçôþñá êáé ðñïóðáèþóôå íá áíáêáëýøåôå ôçí áéôßá. 2. Áí ìðïñåß íá ðåñéïñéóôåß ç êýñéá ñïþ, ôïðïèåôþóôå Ýíá êáôüëëçëï äï åßï êüôù áðü ôï óçìåßï ôçò äéáññïþò. 3. Ãåìßæåôå ôïí êéíçôþñá ìå êáéíïýñéï ëüäé ëßðáíóçò ìå ôïí ßäéï ñõèìü áðþëåéáò ôïõ ëáäéïý êáé åëýã åôå óõ íü ôçí ðßåóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò.. 2. Aöïý êñõþóåé ï êéíçôþñáò, åëýãîôå üôé ç óôüèìç ôïõ øõêôéêïý åßíáé óùóôþ. 18

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 4 ÐñïëçðôéêÞ óõíôþñçóç Ðåñßïäïé ðñïëçðôéêþò óõíôþñçóçò Ïé ðáñïýóåò ðåñßïäïé ðñïëçðôéêþò óõíôþñçóçò éó ýïõí ãéá ìýóåò óõíèþêåò ëåéôïõñãßáò. ÅëÝãîôå ôéò ðåñéüäïõò ðïõ äßíïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôþ ôïõ óêüöïõò óôï ïðïßï Ý åé ôïðïèåôçèåß ï êéíçôþñáò. Áí åßíáé áðáñáßôçôï, ñçóéìïðïéåßôå ôéò óõíôïìüôåñåò ðåñéüäïõò. ¼ôáí ç ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôþñá ðñýðåé íá óõììïñöþíåôáé ìå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, ïé ðåñßïäïé êáé ïé äéáäéêáóßåò áõôýò åíäå ïìýíùò íá ðñýðåé íá ðñïóáñìïóôïýí ãéá íá åîáóöáëßæåôáé ç óùóôþ ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôþñá. Êáëü ìýôñï ðñïëçðôéêþò óõíôþñçóçò åßíáé ï Ýëåã ïò ãéá äéáññïýò êáé ëáóêáñéóìýíá åîáñôþìáôá óõãêñüôçóçò óå êüèå óýñâéò. Ïé ðáñïýóåò ðåñßïäïé óõíôþñçóçò éó ýïõí ìüíï ãéá ôïõò êéíçôþñåò ðïõ ëåéôïõñãïýí ìå êáýóéìï êáé ëüäé ëßðáíóçò, óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöýò ðïõ ðáñý ïíôáé óôï åã åéñßäéï áõôü. ñçóéìïðïéþóôå ôéò äéáäéêáóßåò óôï ðáñüí ôìþìá ãéá ôç óõíôþñçóç ôïõ êéíçôþñá óáò óýìöùíá ìå ôï ñïíïäéüãñáììá ðñïëçðôéêþò óõíôþñçóçò óôç óåëßäá 26 êáé óåëßäá 27. 19

ÊåöÜëáéá 4 TPD1369GR ñïíïäéáãñüììáôá Tá ñïíïäéáãñüììáôá ðïõ áêïëïõèïýí ðñýðåé íá åöáñìüæïíôáé óôï äéüóôçìá (þñåò Þ ìþíåò) ðïõ ðñïçãåßôáé. A Ðñþôï óýñâéò óôéò 20/40 þñåò Ä ÊÜèå 400 þñåò Þ 12 ìþíåò B ÊÜèå ìýñá Þ êüèå 8 þñåò E ÊÜèå 2000 þñåò Þ 2 ñüíéá à ÊÜèå åâäïìüäá A B Ã Ä E Åñãáóßá ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá øõêôéêïý óôçí åðüíù äåîáìåíþ ÅëÝãîôå ôïí êéíçôþñá ãéá äéáññïþ ëáäéïý êáé øõêôéêïý. (1) (2) ÅëÝãîôå ôï åéäéêü âüñïò ôïõ øõêôéêïý ÅëÝãîôå ôçí êáôüóôáóç ôïõ éìüíôá ìåôüäïóçò ôçò êßíçóçò ãéá ôïí åíáëëüêôç ÅëÝãîôå ôçí ôüóç ôïõ éìüíôá ìåôüäïóçò ôçò êßíçóçò ãéá ôïí åíáëëüêôç ÅëÝãîôå ôç öôåñùôþ ôçò áíôëßáò áêüèáñôïõ íåñïý ÅëÝãîôå ôï äéçèçôþñéï ãéá ôï óýóôçìá áêüèáñôïõ íåñïý. ÅëÝãîôå ôéò åðéöüíåéåò óôåãáíïðïßçóçò ôïõ åíáëëüêôç èåñìüôçôáò ãéá åíäåßîåéò äéáññïþí. (2) ÅëÝãîôå ôçí êáôüóôáóç ôïõ óõíüëïõ ôùí óùëþíùí ãéá ôïí åíáëëüêôç èåñìüôçôáò (2) Áðïóôñáããßóôå ôï íåñü áðü ôï ðñïößëôñï êáõóßìïõ (Þ íùñßôåñá áí õðüñ ïõí áêáèáñóßåò óôï êáýóéìï). Êáèáñßóôå ôï èüëáìï êáôáêüèéóçò éæþìáôïò êáé ôï äéçèçôþñéï ôçò áíôëßáò ðáñï Þò êáõóßìïõ. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï óôïé åßï ôïõ ößëôñïõ êáõóßìïõ. (2) Âåâáéùèåßôå üôé Ý ïõí åëåã èåß ïé øåêáóôþñåò. ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá ëáäéïý ëßðáíóçò óôï êüñôåñ ÅëÝãîôå ôçí ðßåóç ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò óôï ìáíüìåôñï ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ëüäé ëßðáíóçò ôïõ êéíçôþñá (3) ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá äï åßá ãéá ôï ößëôñï ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò. Ελέγξτε εάν υπάρχει λάδι στη δεξαμενή της πολλαπλής εισαγωγής. (1) ÅëÝã åôå ôï åéäéêü âüñïò êüèå 12 ìþíåò êáé áíôéêáèéóôüôå ôï áíôéðçêôéêü êüèå 6 ñüíéá. Áí ñçóéìïðïéåßôáé áíôéêáôáëýôçò øõêôéêïý áíôß ãéá áíôéðçêôéêü, ðñýðåé íá áíôéêáèéóôüôáé êüèå 6 ìþíåò. Áí åêëõèïýí êáõóáýñéá ìýóá óôï êýêëùìá øõêôéêïý, ôï øõêôéêü ðñýðåé íá áíôéêáôáóôáèåß. (2) Áðü Üôïìï ðïõ Ý åé åêðáéäåõôåß óùóôü. (3) Tï äéüóôçìá ãéá ôçí áëëáãþ ëáäéïý ìåôáâüëëåôáé áíüëïãá ìå ôçí ðïóüôçôá èåßïõ óôá êáýóéìá (âë. ôéò ÐñïäéáãñáöÝò Êáõóßìïõ óôï ôìþìá 5). Tï äéüóôçìá ãéá ôçí áëëáãþ ôïõ äï åßïõ ãéá ôï ößëôñï ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò äåí åðçñåüæåôáé. ÓõíÝ åéá 20

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 4 ñïíïäéáãñüììáôá Tá ñïíïäéáãñüììáôá ðïõ áêïëïõèïýí ðñýðåé íá åöáñìüæïíôáé óôï äéüóôçìá (þñåò Þ ìþíåò) ðïõ ðñïçãåßôáé. A Ðñþôï óýñâéò óôéò 20/40 þñåò B ÊÜèå ìýñá Þ êüèå 8 þñåò à ÊÜèå 400 þñåò Þ 12 ìþíåò Ä ÊÜèå 800 þñåò E ÊÜèå 2000 þñåò ÓÔ ÊÜèå 2000 þñåò Þ 2 ñüíéá A B Ã Ä E ÓÔ Åñãáóßá ÅëÝãîôå ôçí ðïóüôçôá ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò óôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí Áíáôñåîôå óôï åã åéñéäéï ôïõ êáôáóêåõáóôç ôçò ñåâåñóáò ãéá ôá äéáóôçìáôá áëëáãçò ôïõ ëáäéïõ. Êáèáñßóôå ôï äéçèçôþñéï ãéá ôï ëüäé ëßðáíóçò óôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí Newage PRM 1000 Þ ZF IRM 220A Êáèáñßóôå ôï óõãêñüôçìá áíáêïýöéóçò ôïõ êéíçôþñá, üëïé ïé êéíçôþñåò åêôüò áðü ôïõò M265Ti êáé M300Ti ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï óõãêñüôçìá áíáêïýöéóçò ôïõ êéíçôþñá, êéíçôþñåò M265Ti êáé M300Ti (1) Êáèáñßóôå Þ áíôéêáôáóôþóôå ôï(á) óôïé åßï(á) ôïõ ößëôñïõ áýñá ÅëÝãîôå ôï óýóôçìá ç çôéêþí åíäåßîåùí ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ êéíçôþñá ÅëÝãîôå ôéò âüóåéò óôþñéîçò ôïõ êéíçôþñá ÅëÝãîôå üëïõò ôïõò åýêáìðôïõò óùëþíåò êáé ôá ñáêüñ ÅëÝãîôå ôçí êáôüóôáóç ôïõ áðïóâåóôþñá êñáäáóìþí ôïõ óôñïöáëïöüñïõ Âåâáéùèåßôå üôé Ý ïõí åëåã èåß ïé áíï Ýò ôùí âáëâßäùí ôïõ êéíçôþñá êáé ñõèìßóôå ôéò, åüí ñåéüæåôáé, üëïé ïé êéíçôþñåò åêôüò áðü ôïõò M265Ti êáé M300Ti (2) Âåâáéùèåßôå üôé Ý ïõí åëåã èåß ïé áíï Ýò ôùí âáëâßäùí ôïõ êéíçôþñá êáé ñõèìßóôå ôéò, åüí ñåéüæåôáé, êéíçôþñåò M265Ti êáé M300Ti (2) Âåâáéùèåßôå üôé äåí Ý ïõí óõóóùñåõèåß áêáèáñóßåò óôï óõìðéåóôþ áýñá êáé óôç èþêç ôïõ óõìðéåóôþ ôïõ óôñïâéëïóõìðéåóôþ (2) Âåâáéùèåßôå üôé Ý ïõí åëåã èåß ï åíáëëüêôçò, ç ìßæá, ï óôñïâéëïóõìðéåóôþò ê.ëð ( 2) (1) ÐñÝðåé íá áíôéêáèéóôüôå ôç âáëâßäá ãéá ôï óõãêñüôçìá áíáêïýöéóçò êüèå 4000 þñåò. (2) Áðü Üôïìï ðïõ Ý åé åêðáéäåõôåß óùóôü Ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôé ï êéíçôþñáò ëåéôïõñãåß ìå ôç ìýãéóôç áðüäïóç, ïé åñãáóßåò ðïõ áêïëïõèïýí ðñýðåé íá äéåîüãïíôáé êüèå 12 ìþíåò Þ ëéãüôåñï. Áí ôï áêüèáñôï íåñü åßíáé õðåñâïëéêü ìïëõóìýíï, ïé åñãáóßåò áõôýò ðñýðåé íá äéåîüãïíôáé óõ íüôåñá. ÁíáôñÝîôå óôï åã åéñßäéï óõíåñãåßïõ ãéá ïäçãßåò. Êáèáñßóôå ôï óýíïëï ôùí óùëþíùí ôïõ åíáëëüêôç èåñìüôçôáò ãéá ôï øõêôéêü êëåéóôïý êõêëþìáôïò. Êáèáñßóôå ôï óýíïëï ôùí óùëþíùí ôïõ øõãåßïõ ëáäéïý ãéá ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí. Êáèáñßóôå ôá ðôåñýãéá óôïõò óùëþíåò ôïõ åíáëëüêôç èåñìüôçôáò ãéá ôï øõãåßï ôïõ áýñá ôñïöïäïóßáò, åüí õðüñ åé. 21

ÊåöÜëáéá 4 TPD1369GR ÐëÞñùóç ôïõ êõêëþìáôïò øõêôéêïý Ðñïåéäïðïßçóç! Áí ðñüêåéôáé íá ðñïóôåèåß øõêôéêü óôï êýêëùìá êáôü ôï óýñâéò, áöþóôå ôïí êéíçôþñá íá êñõþóåé ðñéí íá ðñïóèýóåôå øõêôéêü. ÁöáéñÝóôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò óéãü-óéãü, ãéáôß ìðïñåß íá åêëõèåß åðéêßíäõíï øõêôéêü åüí áõôü åßíáé áêüìç æåóôü êáé ôï óýóôçìá âñßóêåôáé õðü ðßåóç. 2. Ìç óõìðëçñþíåôå ðüñá ðïëý øõêôéêü óôï êýêëùìá øõêôéêïý. ÕðÜñ åé ìéá áíáêïõöéóôéêþ âáëâßäá óôçí ôüðá ðëþñùóçò, ç ïðïßá èá áíïßîåé êáé èá åêëýóåé æåóôü øõêôéêü óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý åé ðñïóôåèåß õðåñâïëéêþ ðïóüôçôá. Ðñïóï Þ: Áí ðñïóôßèåôáé øõêôéêü óôï êýêëùìá êáôü ôï óýñâéò, ðñýðåé íá áðïôåëåßôáé áðü ôï ßäéï áñ éêü ìåßãìá üðùò áõôü ðïõ ñçóéìïðïéþèçêå ãéá ôçí ðëþñùóç ôïõ óõóôþìáôïò âë. «ÐñïäéáãñáöÝò øõêôéêïý» óôç óåëßäá 57 ãéá ëåðôïìýñåéåò ó åôéêü ìå ôï óùóôü øõêôéêü ðïõ ðñýðåé íá ñçóéìïðïéçèåß óôï êýêëùìá. 1. ÁöáéñÝóôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò (A1) ôçò åðüíù äåîáìåíþò êáé ãåìßóôå áñãü ôï óýóôçìá øõêôéêïý þóðïõ ç óôüèìç ôïõ øõêôéêïý íá åßíáé áêñéâþò êüôù áðü ôïõò óùëþíåò (A2) ìýóá óôçí åðüíù äåîáìåíþ. Óçìåßùóç: Äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá åîáåñþóåôå ôï óýóôçìá åêôüò áðü ôéò ðåñéðôþóåéò üðïõ ï êéíçôþñáò Ý åé ôïðïèåôçèåß ìå ôçí ìðñïóôéíþ ðëåõñü ôïõ ðüíù áðü 10 øçëüôåñá óå ó Ýóç ìå ôï ðßóù ìýñïò ôïõ. Ãé áõôüí ôïí ôýðï ôïðïèýôçóçò, ìéá ôüðá åîáåñéóìïý (B1) Ý åé ôïðïèåôçèåß óôçí êïñõöþ ôïõ ðñïóáñìïóôþ ãéá ôï óôüìéï åîüäïõ ôïõ íåñïý óôçí ðñüóïøç ôçò êõëéíäñïêåöáëþò. Ç ôüðá áõôþ ðñýðåé íá áöáéñåèåß ãéá íá ãßíåé åîáýñùóç áðü ôï ìðëïê êõëßíäñùí üôáí ðëçñþíåôáé ôï óýóôçìá øõêôéêïý. 2. ÐåñéìÝíåôå ðýíôå Ýùò äýêá ëåðôü, åëýãîôå ôç óôüèìç ôïõ øõêôéêïý êáé ðñïóèýóôå øõêôéêü, áí åßíáé áðáñáßôçôï. ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò. 3. ÂÜëôå ìðñïóôü ôïí êéíçôþñá. ¼ôáí öôüóåé óôçí êáíïíéêþ èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò ôïõ, êëåßóôå ôïí êáé áöþóôå ôïí íá êñõþóåé. 4. ÁöáéñÝóôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò ôçò åðüíù äåîáìåíþò êáé ðñïóèýóôå øõêôéêü åùóüôïõ ç óôüèìç ôïõ øõêôéêïý (A2) íá åßíáé ìåôáîý 25 ëóô. êáé 40 ëóô. êüôù áðü ôç âüóç ôùí óùëþíùí (A1). ÔïðïèåôÞóôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò. 22

TPD1369GR ÊåöÜëáéá 4 ÁðïóôñÜããéóç ôïõ êõêëþìáôïò øõêôéêïý Ðñïåéäïðïßçóç! ÐåôÜôå ôï ñçóéìïðïéçìýíï øõêôéêü óå áóöáëýò ìýñïò êáé óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. Ìçí áðïóôñáããßæåôå ôï øõêôéêü åíþ ï êéíçôþñáò åßíáé áêüìç æåóôüò êáé ôï óýóôçìá õðü ðßåóç, ãéáôß ìðïñåß íá åêëõèåß åðéêßíäõíï æåóôü øõêôéêü. 1. ÁöáéñÝóôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò ôïõ êõêëþìáôïò øõêôéêïý (âë. óåëßäá 22/A1). ÁöáéñÝóôå ôçí ôüðá áðïóôñüããéóçò (A1) áðü ôï ìðëïê êõëßíäñùí. 2. Ãéá ôïõò êéíçôþñåò M265Ti êáé M300Ti, áöáéñýóôå ôçí ôüðá áðïóôñüããéóçò (B1) áðü ôïí åíáëëüêôç èåñìüôçôáò ãéá ôï óýóôçìá øõêôéêïý. Ãéá üëïõò ôïõò Üëëïõò êéíçôþñåò, áöáéñýóôå ôçí ôüðá áðïóôñüããéóçò (C1) áðü ôïí åíáëëüêôç èåñìüôçôáò ãéá ôï óýóôçìá øõêôéêïý. ÁöáéñÝóôå ôçí ôüðá áðïóôñüããéóçò (D1) áðü ôï êñýï óõãêñüôçìá ôçò ðïëëáðëþò. Âåâáéùèåßôå üôé äåí åßíáé öñáãìýíåò ïé ïðýò áðïóôñüããéóçò. 3. ÌåôÜ ôçí áðïóôñüããéóç ôïõ óõóôþìáôïò, ôïðïèåôþóôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò êáé ôéò ôüðåò áðïóôñüããéóçò. 4. ÊïëëÞóôå ìéá åôéêýôá óå êáôüëëçëï ìýñïò ðïõ íá õðïäçëþíåé üôé Ý åé áðïóôñáããéóôåß ôï óýóôçìá øõêôéêïý. Ðñïóï Þ: Tï óýóôçìá êëåéóôïý êõêëþìáôïò äåí ìðïñåß íá áðïóôñáããéóôåß ðëþñùò. Áí ôï øõêôéêü áðïóôñáããéóôåß ãéá ëüãïõò óõíôþñçóçò ôïõ êéíçôþñá Þ ãéá ðñïóôáóßá êáôü ôïõ ðüãïõ, ôï óýóôçìá øõêôéêïý ðñýðåé íá ðëçñùèåß îáíü ìå åãêåêñéìýíï ìåßãìá áíôéðçêôéêïý âë. «ÐñïäéáãñáöÝò øõêôéêïý» óôç óåëßäá 51 ãéá ëåðôïìýñåéåò ó åôéêü ìå ôï óùóôü øõêôéêü ðïõ ðñýðåé íá ñçóéìïðïéçèåß óôï êýêëùìá. ÊéíçôÞñåò ðïõ äéáèýôïõí øõãåßá êáñßíáò Ç ùñçôéêüôçôá ãéá ôï øõêôéêü êáé ç ìýèïäïò ðïõ ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí áðïóôñüããéóç ôïõ êõêëþìáôïò øõêôéêïý åíüò êéíçôþñá ðïõ óõíäýåôáé ìå øõãåßï êáñßíáò äéáöýñïõí áíüëïãá ìå ôéò åöáñìïãýò. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ ðáñý ïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôþ ôïõ øõãåßïõ êáñßíáò ãéá ôçí áðïóôñüããéóç êáé ôçí áíôéêáôüóôáóç ôïõ øõêôéêïý ôïõ êéíçôþñá üôáí õðüñ åé øõãåßï êáñßíáò. 23

ÊåöÜëáéá 4 TPD1369GR ëåã ïò ôïõ åéäéêïý âüñïõò ôïõ øõêôéêïý Ãéá ìåßãìáôá ðïõ ðåñéý ïõí áéèõëåíïãëõêüëç êáé áíôéäéáâñùôéêü: 1. ÈÝóôå ôïí êéíçôþñá óå ëåéôïõñãßá þóðïõ íá æåóôáèåß áñêåôü ãéá íá áíïßîåé ï èåñìïóôüôçò. Óõíå ßóôå íá Ý åôå óå ëåéôïõñãßá ôïí êéíçôþñá þóðïõ ôï øõêôéêü íá êõêëïöïñþóåé óôï óýóôçìá øõêôéêïý. 2. ÓâÞóôå ôïí êéíçôþñá. 3. AöÞóôå ôïí êéíçôþñá íá êñõþóåé þóðïõ ç èåñìïêñáóßá ôïõ øõêôéêïý íá ðýóåé êüôù áðü ôïõò 60 o C (140 o F). Ðñïåéäïðïßçóç! Ìçí áðïóôñáããßæåôå ôï øõêôéêü åíþ ï êéíçôþñáò åßíáé áêüìç æåóôüò êáé ôï óýóôçìá âñßóêåôáé õðü ðßåóç, ãéáôß ìðïñåß íá åêëõèåß åðéêßíäõíï æåóôü øõêôéêü. 4. ÁöáéñÝóôå ôçí ôüðá ðëþñùóçò ôïõ óõóôþìáôïò øõêôéêïý. ÄéÜãñáììá åéäéêïý âüñïõò A = Ðïóïóôéáßá áíáëïãßá áíôéðçêôéêïý óå üãêï B = Èåñìïêñáóßá ìåßãìáôïò óå âáèìïýò F C = Åéäéêü âüñïò D = Èåñìïêñáóßá ìåßãìáôïò óå âáèìïýò C 5. Áðïóôñáããßóôå ìéá ðïóüôçôá øõêôéêïý áðü ôï óýóôçìá øõêôéêïý ìýóá óå êáôüëëçëï äï åßï. 6. ñçóéìïðïéþóôå åéäéêü õäñüìåôñï ãéá øõêôéêü ãéá ôïí Ýëåã ï ôçò èåñìïêñáóßáò êáé ôïõ åéäéêïý âüñïõò ôïõ øõêôéêïý. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôþ. Óçìåßùóç: Áí äåí Ý åôå åéäéêü õäñüìåôñï ãéá øõêôéêü, ôïðïèåôþóôå Ýíá õäñüìåôñï êáé Ýíá îå ùñéóôü èåñìüìåôñï ìýóá óôï ìåßãìá áíôéðçêôéêïý êáé åëýãîôå ôéò åíäåßîåéò êáé óôá äýï üñãáíá. Óõãêñßíåôå ôéò åíäåßîåéò ìå ôï äéüãñáììá (A). 7. Ñõèìßóôå ôçí ðåñéåêôéêüôçôá ôïõ ìåßãìáôïò áíáëüãùò. Óçìåßùóç: Áí ñåéüæåôáé íá ãåìßóåôå Þ íá óõìðëçñþóåôå ôï óýóôçìá øõêôéêïý êáôü ôï óýñâéò, áíáìåßîôå ôï øõêôéêü óôç óùóôþ áíáëïãßá ðñéí ôï ðñïóèýóåôå óôï óýóôçìá øõêôéêïý. Ôï áíôéðçêôéêü POWERPART ôçò Ñerkins ìå óõãêýíôñùóç 50% ðñïóöýñåé ðñïóôáóßá êáôü ôïõ ðüãïõ óå èåñìïêñáóßåò Ýùò êáé -35 o C (-31 o F). ÐáñÝ åé åðßóçò áíôéäéáâñùôéêþ ðñïóôáóßá, ç ïðïßá åßíáé éäéáßôåñá óçìáíôéêþ üôáí õðüñ ïõí åîáñôþìáôá áëïõìéíßïõ óôï êýêëùìá øõêôéêïý. 24