ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Αθήνα ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΤΡΟΦΙΜΩΝ Αριθµ. Πρωτ : 98069/4449 ΓΕΝΙΚΗ /ΝΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΣΩΝ & Φ.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Αθήνα 20-8 - 2007 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΤΡΟΦΙΜΩΝ Αριθµ. Πρωτ : 98069/4449 ΓΕΝΙΚΗ /ΝΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ & ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΣΩΝ & Φ.Π /ΝΣΗ ΑΙΣΘΗΤΙΚΩΝ ΑΣΩΝ Προς: Όπως ο Πίνακας Αποδεκτών ΡΥΜΩΝ & ΘΗΡΑΣ ΤΜΗΜΑ ΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΟΙΝ.: Όπως ο Πίνακας Κοινοποίησης --------------------------------------- /νση : Χαλκοκονδύλη 31 Ταχ. κώδικας : 101 64 Αθήνα Πληροφορίες : Γ.Κωνσταντακοπούλου Τηλέφωνο : 210-2124722 Fax : 210-5242663 E-mail : xa31u040@minagric.gr Θέµα: Εγγραφή και παρακολούθηση επιχειρήσεων που εκτρέφουν είδη ζώων του Παραρτήµατος Ι της Σύµβασης Cites για εµπορικούς σκοπούς και φυτωρίων που εξάγουν τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγµατα ειδών του Παραρτήµατος Ι της Σύµβασης Cites. Με αφορµή το µε αρ.πρωτ.4552/24-7-2007 ερώτηµα της /νσης ασών Περιφέρειας Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης και σε ότι αφορά στο θέµα επισηµαίνουµε τα εξής: Βάσει του ισχύοντος Θεσµικού πλαισίου της Σύµβασης Cites και ιδίως: 1. Του άρθρου ΙΙ της Σύµβασης Cites «Θεµελιώδεις αρχές», παράγραφοι 1 & 4. 2. Του άρθρου ΙΙI της Σύµβασης Cites «Ρύθµιση του εµπορίου δειγµάτων των ειδών του Παραρτήµατος Ι», παράγραφοι 1, 2 & 3. 3. Του άρθρου VΙΙ της Σύµβασης Cites «Εξαιρέσεις και άλλες ιδιαίτερες διατάξεις για το εµπόριο», παράγραφος 4. 4. Του άρθρου XΙ της Σύµβασης Cites «Συνδιάσκεψη των Μερών», παράγραφος 3, είναι υποχρεωτική η εγγραφή και η επιτήρηση των επιχειρήσεων που εκτρέφουν είδη ζώων του Παραρτήµατος Ι της Σύµβασης Cites για εµπορικούς σκοπούς και φυτωρίων που εξάγουν τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγµατα ειδών του Παραρτήµατος Ι της Σύµβασης Cites στις επίσηµες καταχωρήσεις της Γραµµατείας Cites, προκειµένου να είναι έγκυρες οι εκδιδόµενες δυνάµει του άρθρου VII παραγρ.4 της Σύµβασης Cites άδειες εξαγωγής. Σας υπενθυµίζουµε ότι οι εν λόγω καταχωρήσεις βρίσκονται στο επίσηµο δικτυακό τόπο της Γραµµατείας Cites www.cites.org/ Resources/ Cites Registers/ Επιλογή Register of captive-breeding operations ή Register of nurseries. 1

Όπως θα δείτε και στο προοίµιο των εν λόγω καταγραφών «τα κράτη-µέρη καλούνται να απορρίπτουν οποιοδήποτε έγγραφο εκδοθέν, σύµφωνα µε το άρθρο VII παραγρ.4 της Σύµβασης Cites, αν τα σχετικά δείγµατα δεν προέρχονται από µία καταγεγραµµένη επιχείρηση στο Μητρώο της Γραµµατείας Cites ή από κάποιο είδος το οποίο δεν έχει δηλωθεί ως εκτρεφόµενο σε αιχµαλωσία από µία καταγεγραµµένη επιχείρηση». Η εγγραφή και η επιτήρηση των επιχειρήσεων αυτών που εκτρέφουν είδη ζώων του Παραρτήµατος Ι της Σύµβασης Cites για εµπορικούς σκοπούς και φυτωρίων που εξάγουν τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγµατα ειδών του Παραρτήµατος Ι της Σύµβασης Cites γίνετε σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες οδηγίες όπως αυτές περιγράφονται στις Αποφάσεις των ιασκέψεων 9.19 & 12.10 (Conference of the Parties 9.19 & 12.10) (CoP13), οι οποίες βρίσκονται επίσης αναρτηµένες στον επίσηµο δικτυακό τόπο της Γραµµατείας Cites: www.cites.org/ official documents/resolutions, η Ελληνική µετάφραση των οποίων επισυνάπτεται στο παρόν. Για το θέµα αυτό κατόπιν σχετικών ερωτηµάτων που έγιναν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ισχύ ή όχι της υποχρεωτικής εγγραφής αυτών των επιχειρήσεων και σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση σύµφωνα µε το υπ αριθµ. ENV.E.2 D(2007) 7956/ 3-5-2007 έγγραφο της (το οποίο και σας επισυνάπτουµε µεταφρασµένο και στα Ελληνικά) απάντησε ότι σύµφωνα µε τους Κανονισµούς (Ε.Ε.) 338/97 & 865/2006 είδη του Παραρτήµατος Α (τα οποία τις περισσότερες φορές αντιστοιχούν σε είδη του Παραρτήµατος Ι της Σύµβασης Cites) που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχµαλωσία αντιµετωπίζονται ως είδη του Παραρτήµατος Β. Επισηµαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Νοµοθεσία δεν λαµβάνει υπόψη την υποχρέωση όπως αυτή ορίζεται από την ανωτέρω Απόφαση της ιάσκεψης 12.10 «περιορίζοντας τις εισαγωγές για πρωταρχικούς εµπορικούς σκοπούς των δειγµάτων που έχουν εκτραφεί σε αιχµαλωσία ειδών του Παραρτήµατος Ι σε εκείνα που προέρχονται από επιχειρήσεις που περιλαµβάνονται στο Μητρώο της Γραµµατείας», η οποία κατά συνέπεια δεν έχει ισχύ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύµφωνα µε το άρθρο 54 του Κανονισµού (Ε.Ε.) 865/2006 καθορίζονται τα κριτήρια αξιολόγησης για ένα δείγµα αν έχει εκτραφεί σε αιχµαλωσία, τα οποία εφαρµόζονται σχολαστικά σε αιτήµατα εισαγωγής ή (επαν)-εξαγωγής δειγµάτων του Παραρτήµατος Ι στις αρµόδιες ιαχειριστικές Αρχές των Κρατών-Μελών. Επιπλέον σύµφωνα µε το άρθρο 66 του Κανονισµού (Ε.Ε.) 865/2006 προβλέπεται ο τρόπος σήµανσης ζωντανών δειγµάτων σπονδυλωτών του Παραρτήµατος Α τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχµαλωσία, χρησιµοποιώντας κλειστό δακτυλίδι για τα πουλιά ή µικροτσίπ για τα υπόλοιπα σπονδυλωτά. Λεπτοµέρειες για τις µεθόδους σήµανσης των δειγµάτων που χρησιµοποιήθηκαν, σύµφωνα µε το άρθρο 68 του Κανονισµού (Ε.Ε.) 865/2006, αναφέρονται σε όλα τα δικαιολογητικά που εκδίδονται για αυτά και κατά συνέπεια και στις άδειες εξαγωγής αυτών. 2

Τέλος θα θέλαµε να σας αναφέρουµε ότι πολλές Ευρωπαϊκές χώρες (π.χ. Ηνωµένο Βασίλειο, Γερµανία, Ισπανία, ανία), παρόλο που δεν είναι υποχρεωτικό, έχουν εγγράψει επιχειρήσεις τους στο Μητρώο της Γραµµατείας Cites σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες οδηγίες όπως αυτές περιγράφονται στις Αποφάσεις των ιασκέψεων 9.19 & 12.10 (Conference of the Parties 9.19 & 12.10) (CoP13) (βλέπε www.cites.org/ Resources/ Cites Registers/ Επιλογή Register of captivebreeding operations ή Register of nurseries).. Ο Προϊστάµενος της /νσης Γ.Ντούρος 3

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΙΑΣΚΕΨΗΣ 12.10 (Conference of the Parties 12.10) (Rev.CoP13) ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΡΕΦΟΥΝ ΖΩΙΚΑ ΕΙ Η ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Απόφαση της ιάσκεψης 8.15 (Resolution Conf.8.15), η οποία έγινε αποδεκτή από την ιάσκεψη των Κρατών-Μερών κατά την όγδοη συνάντησή της (Kyoto,1992) και την Απόφαση της ιάσκεψης 11.14 (Resolution Conf.11.14), η οποία έγινε αποδεκτή κατά την 11 η συνάντησή της (Gigiri, 2000). ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Άρθρο VII, παράγραφος 4, της Σύµβασης προβλέπει ότι τα δείγµατα των ζωικών ειδών του Παραρτήµατος Ι που έχουν εκτραφεί σε αιχµαλωσία για εµπορικούς σκοπούς θα θεωρούνται ότι αποτελούν δείγµατα των ειδών που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα ΙΙ. ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ επίσης ότι οι διατάξεις του Άρθρου ΙΙΙ της Σύµβασης παραµένουν η βάση για το επιτρεπόµενο εµπόριο των δειγµάτων των ζωικών ειδών του Παραρτήµατος Ι τα οποία δεν ικανοποιούν τις εξαιρέσεις των παραγράφων 4 και 5 του Άρθρου VII. ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η εισαγωγή των δειγµάτων των ειδών του Παραρτήµατος Ι που έχουν συλληφθεί από την άγρια φύση για σκοπούς ίδρυσης εµπορικής επιχείρησης εκτροφής ειδών σε αιχµαλωσία, αποκλείεται βάσει του Άρθρου ΙΙΙ, παράγραφος 3(c), όπως εξηγείται περεταίρω στην Απόφαση της ιάσκεψης 5.10 (Resolution Conf.5.10) που έγινε αποδεκτή από την ιάσκεψη των Κρατών-Μερών κατά την 5 η συνάντησή της (Buenos Aires, 1985). ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Απόφαση της ιάσκεψης 10.16 (Resolution Conf.10.16), που έγινε αποδεκτή από τη ιάσκεψη των Κρατών-Μερών κατά τη 10 η συνάντησή της (Harare, 1997) και η οποία τροποποιήθηκε κατά την 11 η συνάντησή της, καθιερώνει την έννοια του όρου «εκτραφέν σε αιχµαλωσία» ( bred in captivity ) και παρέχει την βάση για τον καθορισµό του πότε µία επιχείρηση είναι κατάλληλη ή όχι να εγγραφεί. Η ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ-ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (Conference of the Parties to the Convection) ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ότι: Α) Ο όρος «εκτραφέν σε αιχµαλωσία για εµπορικό σκοπό» ( bred in captivity for commercial purposes ), όπως χρησιµοποιείται στο Άρθρο VII, παράγραφος 4, θα ερµηνεύεται σαν να αναφέρεται σε οποιοδήποτε δείγµα ζώου που εκτρέφεται για την απόκτηση οικονοµικής ωφέλειας, συµπεριλαµβανοµένου του κέρδους, µε την µορφή µετρητών ή σε είδος, όταν ο σκοπός προσανατολίζεται προς πώληση, ανταλλαγή ή παροχή κάποιας υπηρεσίας ή οποιαδήποτε άλλη µορφή οικονοµικής χρήσης ή ωφέλειας, όπου Β) Για τα είδη του Παραρτήµατος Ι, Άρθρο VII, παράγραφος 5, θα ερµηνεύεται ότι αναφέρεται σε κάποιο ζωικό δείγµα εκτραφέν για µη εµπορικούς σκοπούς όπου κάθε δωρεά, ανταλλαγή ή δάνειο δεν αποσκοπεί στο κέρδος και διεξάγεται µεταξύ δύο επιχειρήσεων που εµπλέκονται σε κάποιο συνεργατικό πρόγραµµα διατήρησης που προνοεί για τη συµµετοχή και/ή υποστήριξη ενός ή περισσοτέρων περιφερειακών Κρατών για αυτά τα είδη, Μετάφραση: ηµήτρης Στ.Φιλιππής 4

ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι η εξαίρεση του Άρθρου VII, παράγραφος 4, θα πρέπει να τίθεται σε εφαρµογή µέσω της εγγραφής στην Γραµµατεία εκείνων των επιχειρήσεων που εκτρέφουν είδη του Παραρτήµατος Ι για εµπορικούς σκοπούς. ΣΥΜΦΩΝΕΙ µε την ακόλουθη διαδικασία εγγραφής επιχειρήσεων εκτροφής ειδών σε αιχµαλωσία για κάθε ένα καταλογογραφηµένο ζωικό είδος ξεχωριστά του Παραρτήµατος Ι για εµπορικούς σκοπούς. ΣΥΜΦΩΝΕΙ επίσης ότι ο καθορισµός του εάν πρέπει ή όχι να εφαρµοσθούν οι εξαιρέσεις του Άρθρου VII, παράγραφος 4, για την εξαγωγή των ζωικών δειγµάτων που έχουν εκτραφεί σε αιχµαλωσία για εµπορικούς σκοπούς του Παραρτήµατος Ι παραµένει στην αρµοδιότητα της αρµόδιας ιαχειριστικής Αρχής του Κράτους-Μέρους εξαγωγής, σε διαβούλευση µε την Επιστηµονική Αρχή αυτού ότι κάθε επιχείρηση συµµορφώνεται µε τις διατάξεις της Απόφασης της ιάσκεψης 10.16 (Resolution Conf.10.16). ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι: α) Μία επιχείρηση µπορεί να εγγραφεί µόνο σύµφωνα µε την διαδικασία αυτού του ψηφίσµατος (Resolution 12.10) εάν τα παραγόµενα απ αυτήν δείγµατα ικανοποιούν τον όρο «εκτραφέντα σε αιχµαλωσία» ( bred in captivity ) σύµφωνα µε τις διατάξεις της Απόφασης της ιάσκεψης 10.16 (Resolution Conf.10.16). β) Η πρώτη και κύρια ευθύνη για την έγκριση των επιχειρήσεων που εκτρέφουν είδη σε αιχµαλωσία σύµφωνα µε το Άρθρο VII, παράγραφος 4, παραµένει στην αρµόδια ιαχειριστική Αρχή του κάθε Κράτους- Μέρους, σε διαβούλευση µε την Επιστηµονική Αρχή αυτού. γ) Η αρµόδια ιαχειριστική Αρχή θα παρέχει στην Γραµµατεία τις κατάλληλες πληροφορίες για την απόκτηση και την διατήρηση της εγγραφής κάθε επιχείρησης που εκτρέφει σε αιχµαλωσία, όπως περιγράφεται στο Παράρτηµα Ι. δ) Η Γραµµατεία θα ειδοποιεί όλα τα Μέρη για κάθε αίτηση για εγγραφή ακολουθώντας την διαδικασία που περιγράφεται στο Παράρτηµα 2. ε) τα Μέρη θα εφαρµόζουν αυστηρά τις διατάξεις του Άρθρου IV της Σύµβασης που αφορά τα δείγµατα των ειδών που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα Ι και που προέρχονται από επιχειρήσεις που εκτρέφουν τέτοια δείγµατα σε αιχµαλωσία για εµπορικούς σκοπούς. στ) Οι εγγεγραµµένες επιχειρήσεις εκτροφής σε αιχµαλωσία θα εγγυώνται την χρήση ενός κατάλληλου και ασφαλούς συστήµατος σήµανσης για την ακριβή αναγνώριση του εκτρεφόµενου αποθέµατος και των δειγµάτων που αποτελούν αντικείµενα εµπορίου και θα αναλάβουν να υιοθετήσουν εξελιγµένες µεθόδους αναγνώρισης και σήµανσης µόλις αυτές γίνουν διαθέσιµες, ζ) Η αρµόδια ιαχειριστική Αρχή, σε συνεργασία µε την Επιστηµονική Αρχή, θα παρακολουθεί την διαχείριση της κάθε επιχείρησης που εκτρέφει σε αιχµαλωσία και που είναι στη δικαιοδοσία του και θα ενηµερώνει την Γραµµατεία σε περίπτωση κάποιας σηµαντικής αλλαγής στην φύση µιας επιχείρησης ή στον τύπο(ους) των προς εξαγωγή προϊόντων της, στην οποία περίπτωση η Επιτροπή για τα Ζώα (Animals Committee) θα επανεξετάζει την επιχείρηση για να καθορίζει εάν αυτή θα πρέπει να παραµένει εγγεγραµµένη. η) Οποιοδήποτε Μέρος στη δικαιοδοσία του οποίου µία επιχείρηση είναι εγγεγραµµένη µπορεί µονοµερώς να ζητήσει την διαγραφή της από το Μητρώο χωρίς να ειδοποιήσει τα άλλα Μέρη παρά µόνο την Γραµµατεία και σε αυτήν την περίπτωση η επιχείρηση θα διαγράφεται αµέσως. θ) Οποιοδήποτε Μέρος έχει την πεποίθηση ότι κάποια εγγεγραµµένη επιχείρηση δεν συµµορφώνεται µε τους όρους της Απόφασης της ιάσκεψης10.16 (Resolution Conf.10.16) µπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεως µε τη Γραµµατεία και το Μέρος που αφορά, να προτείνει ώστε η ιάσκεψη των Κρατών-Μερών (Conference of the Parties) να διαγράψει την επιχείρηση από το Μητρώο µε τα 2/3 των ψήφων των Μερών όπως περιγράφεται στο Άρθρο XV της Σύµβασης και εφ όσον διαγραφεί µία τέτοια 5

επιχείρηση µπορεί µόνο να επανεγγραφεί στο Μητρώο εφ όσον εκπληρώσει την διαδικασία που περιγράφεται στο Παράρτηµα 2. ι) Η αρµόδια ιαχειριστική Αρχή θα εξασφαλίσει από µόνη της ότι η επιχείρηση εκτροφής σε αιχµαλωσία θα συνεισφέρει σηµαντικά και συνεχώς για τις ανάγκες διατήρησης των ειδών που αφορά. ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ώστε: α) Τα Μέρη πριν από την ίδρυση επιχειρήσεων εκτροφής σε αιχµαλωσία εξωτικών ειδών, να κάνουν µία αξιολόγηση των οικολογικών κινδύνων, ώστε να προστατευθούν από οποιαδήποτε αρνητικές επιδράσεις το τοπικό οικοσύστηµα και τα αυτόχθονα είδη. β) Οι αρµόδιες ιαχειριστικές Αρχές να συνεργάζονται στενά µε επιχειρήσεις εκτροφής ειδών σε αιχµαλωσία για την προετοιµασία των πληροφοριών όπως απαιτούνται από το Παράρτηµα 1 αυτής της Απόφασης ή την ίδρυση µιας οµάδας υποστήριξης µε αντιπροσωπευτικά µέλη της Κυβέρνησης και των εκτροφέων, µε στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας. γ) Τα Μέρη να παρέχουν κίνητρα στις επιχειρήσεις εκτροφής ειδών σε αιχµαλωσία για την εγγραφή τους, όπως την ταχύτερη επεξεργασία των αιτήσεων για παροχή αδειών, την έκδοση ενός επίσηµου πιστοποιητικού αναγνώρισης της επιχειρήσεως εκτροφής ως µιας διεθνώς καταχωρηµένης επιχειρήσεως ή την πιθανή µείωση στην χρέωση των αδειών εξαγωγής. ΠΑΡΟΤΡΥΝΕΙ : α) Τα Μέρη να παρέχουν απλοποιηµένες φόρµες αιτήσεως (όπως αυτή που χρησιµοποιείται από την ιαχειριστική Αρχή του Καναδά) καθώς και σαφείς οδηγίες προς τις επιχειρήσεις που επιθυµούν να εγγραφούν. β) Τις χώρες εισαγωγής να διευκολύνουν την εισαγωγή ειδών του Παραρτήµατος Ι από εγγεγραµµένες επιχειρήσεις εκτροφής ζώων σε αιχµαλωσία. ΣΥΜΦΩΝΕΙ επιπλέον ότι: α) Τα Μέρη θα περιορίσουν τις εισαγωγές για κυρίους εµπορικούς σκοπούς, όπως ορίζεται στην Απόφαση της ιάσκεψης 5.10 (Resolution Conf.5.10), των δειγµάτων που έχουν εκτραφεί σε αιχµαλωσία ειδών του Παραρτήµατος Ι σε εκείνα που προέρχονται από επιχειρήσεις που περιλαµβάνονται στο Μητρώο της Γραµµατείας και θα απορρίπτουν οποιοδήποτε έγγραφο που έχει χορηγηθεί σύµφωνα µε το Άρθρο VII, παράγραφος 4, εφόσον τα σχετικά δείγµατα δεν προέρχονται από τέτοιου είδους επιχείρηση και εφόσον το έγγραφο αυτό δεν περιγράφει την ειδική σήµανση αναγνώρισης που εφαρµόζεται για κάθε δείγµα. β) Σχετικά έγγραφα εκδοθέντα σύµφωνα µε τη Σύµβαση από Κράτη που δεν είναι Μέρη της Σύµβασης δεν θα γίνονται δεκτά από τα Κράτη-Μέρη χωρίς να έχουν την προηγούµενη σύµφωνη γνώµη της Γραµµατείας. ΑΚΥΡΩΝΕΙ τις παρακάτω Αποφάσεις: α) Απόφαση της ιάσκεψης 8.15 (Resolution Conf.8.15) (Kyoto, 1992).- Κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαδικασία εγγραφής και επιτήρησης των επιχειρήσεων εκτροφής ζωικών ειδών του Παραρτήµατος Ι για εµπορικούς σκοπούς. β) Απόφαση της ιάσκεψης 11.14 (Resolution Conf.11.14) (Gigiri, 2000).- Κατευθυντήριες οδηγίες για τη διαδικασία εγγραφής και επιτήρησης επιχειρήσεων που εκτρέφουν ζωικά είδη του Παραρτήµατος-Ι για εµπορικούς σκοπούς. 6

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 (ANNEX 1) ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟ ΟΘΟΥΝ ΣΤΗΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΟ ΙΑ ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ 1. Όνοµα και διεύθυνση του ιδιοκτήτη και του διαχειριστή της επιχείρησης εκτροφής ειδών σε αιχµαλωσία. 2. Ηµεροµηνία ίδρυσης. 3. Είδη προς εκτροφή (µόνο Παράρτηµα Ι) 4. Λεπτοµέρειες για τον αριθµό και την ηλικία (την ακριβή ή την πιο κοντινή) των αρσενικών και θηλυκών ειδών που αποτελούν το γονεϊκό εκτρεφόµενο κεφάλαιο-απόθεµα. -Στοιχεία που να αποδεικνύουν την νόµιµη κατοχή έκαστου ξεχωριστά, αρσενικού και θηλυκού, συµπεριλαµβανοµένων των αποδείξεων, πιστοποιητικών CITES, αδειών συλλογής, κλπ. 5. Επιχειρήσεις εγκατεστηµένες εντός Κρατών της φυσικής εξάπλωσης των ειδών οφείλουν να προσκοµίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι το γονεϊκό κεφάλαιο αποκτήθηκε σύµφωνα µε τις σχετικές εθνικές νοµοθεσίες (π.χ. άδειες συλλογής και κατοχής, αποδείξεις, κλπ.) ή σε περίπτωση εισαγωγής σύµφωνα µε τις διατάξεις της Σύµβασης (π.χ. αποδείξεις, πιστοποιητικά CITES, κλπ.). 6. Επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες σε Κράτη µη φυσικής εξάπλωσης των ειδών οφείλουν να προσκοµίσουν αποδεικτικά στοιχεία ότι τα ζώα που περιλαµβάνουν το γονεϊκό κεφάλαιο: α) είναι προ-συµβασιακά δείγµατα (π.χ. σχετικές αποδείξεις µε ανάλογη ηµεροµηνία ή άλλα αποδεκτά στοιχεία που να αποδεικνύουν τη νόµιµη κατοχή). β) προέρχονται από προ-συµβασιακά δείγµατα (π.χ. σχετικές αποδείξεις µε ανάλογη ηµεροµηνία ή άλλα αποδεκτά στοιχεία που να αποδεικνύουν την νόµιµη κατοχή), ή γ) αποκτήθηκαν από Κράτος(η) της φυσικής εξάπλωσης των ειδών σύµφωνα µε τις διατάξεις της Σύµβασης (π.χ. σχετικές αποδείξεις, πιστοποιητικά CITES, κλπ). 7. Όπου η απόκτηση πραγµατικών αποδείξεων είναι δύσκολη, η αρµόδια ιαχειριστική αρχή µπορεί να κάνει αποδεκτές ένορκες υπογεγραµµένες βεβαιώσεις οι οποίες συνοδεύονται και ενισχύονται από άλλα έγκυρα έγγραφα (π.χ. αποδείξεις µε ηµεροµηνίες) στη θέση των σχετικών αποδείξεων που απαιτούνται σύµφωνα µε την παράγραφο 6 α) έως γ) ως ανωτέρω µέχρι την 14 η συνάντηση της ιάσκεψης των Κρατών-Μερών (14 Conference of the Parties). H αρµόδια ιαχειριστική αρχή µπορεί ακόµα να συµβουλευθεί µε άλλα Κράτη φυσικής εξάπλωσης των συγκεκριµένων ειδών µε σκοπό την επικύρωση των ένορκων βεβαιώσεων και των σχετικών υποστηρικτικών εγγράφων. 8. Το παρόν κεφάλαιο-απόθεµα (αριθµοί, κατά φύλο και ηλικία, των απογόνων οι οποίοι κατέχονται συµπληρωµατικά του ανωτέρω εκτρεφόµενου γονεϊκού κεφαλαίου). 9. Πληροφορίες σχετικά µε τα ποσοστά θνησιµότητας και -όπου είναι δυνατόν- τα ποσοστά θνησιµότητας ανά διαφορετικές ηλικιακές οµάδες και µεταξύ αρσενικών και θηλυκών. 10. Τεκµηρίωση µε δικαιολογητικά που να βεβαιώνει ότι τα είδη έχουν εκτραφεί ως απόγονοι δεύτερης γενεάς (F2) µε την ευκολία και την περιγραφή της µεθόδου που χρησιµοποιείται. 11. Στην περίπτωση που η επιχείρηση έχει εκθρέψει είδη µόνον ως την πρώτη γενεά, τότε θα πρέπει να τεκµηριωθεί µε δικαιολογητικά ότι οι µέθοδοι ζευγαρώµατος που χρησιµοποιήθηκαν είναι οι ίδιες ή 7

παρόµοιες µε εκείνες που είχαν σαν αποτέλεσµα την δηµιουργία απογόνων δεύτερης γενεάς οπουδήποτε αλλού. 12. Παρελθούσα, παρούσα, και αναµενόµενη ετήσια παραγωγή απογόνων και όπου αυτό είναι εφικτό, πληροφορίες σχετικά µε : α) Τον αριθµό των θηλυκών που γεννούν απογόνους ετησίως. β)ασυνήθεις διακυµάνσεις της ετήσιας παραγωγής απογόνων (συµπεριλαµβανοµένης µιας ανάλυσης της πιθανής αιτίας αυτών). 13. Μία εκτίµηση των προβλεπόµενων αναγκών και των πηγών αυτών, από συµπληρωµατικά δείγµατα για την επαύξηση του εκτρεφόµενου αποθέµατος-κεφαλαίου µε σκοπό την αύξηση της γενετικής δεξαµενής του πληθυσµού σε αιχµαλωσία, έτσι ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε ανθυγιεινή εσωτερική αναπαραγωγή. 14. Τύπος του προϊόντος που εξάγεται (π.χ. ζωντανά δείγµατα, δέρµατα, τοµάρια και/ή άλλα µέρη του σώµατος). 15. Λεπτοµερής περιγραφή των µεθόδων σήµανσης (π.χ. ταινίες, ετικέτες, αναµεταδότες, αποτυπώµατα κλπ.) που χρησιµοποιούνται για το εκτρεφόµενο απόθεµα-κεφάλαιο, για τους απογόνους και για τους τύπους των δειγµάτων (π.χ. δέρµατα, κρέας, ζωντανά δείγµατα κλπ.) που προορίζονται για εξαγωγή. 16. Περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου και επιτήρησης που πρόκειται να χρησιµοποιήσει η αρµόδια ιαχειριστική Αρχή CITES για την επιβεβαίωση της ταυτότητας του εκτρεφόµενου αποθέµατοςκεφαλαίου και των απογόνων αυτών, καθώς και την ανίχνευση µη εγκεκριµένων δειγµάτων που κρατούνται ή είναι ενσωµατωµένα στην επιχείρηση ή προωθούνται για εξαγωγή. 17. Περιγραφή των µέσων αποθήκευσης του παρόντος και του µελλοντικού αποθέµατος σε αιχµαλωσία, συµπεριλαµβανοµένων των µέτρων ασφαλείας για την προστασία πιθανών αποδράσεων και/ή κλοπών. Επίσης θα πρέπει να παρέχονται λεπτοµερείς πληροφορίες για τον αριθµό και το µέγεθος των περιφράξεων εκτροφής και ανάπτυξης, την χωρητικότητα-δυναµικότητα επωάσεως αυγών, την παραγωγή και προµήθεια ζωοτροφών, την διαθεσιµότητα κτηνιατρικών υπηρεσιών και την τήρηση αρχείου. 18. Περιγραφή των µεθόδων στρατηγικής που ακολουθεί η επιχείρηση εκτροφής ή άλλες ενέργειες που συµβάλλουν στην βελτίωση της κατάστασης προστασίας των άγριων πληθυσµών των ειδών. 19. Εγγύηση ότι η επιχειρηµατική δραστηριότητα σε όλες τις φάσεις της θα διεξάγεται µε ανθρώπινο (όχι βάναυσο) τρόπο. 8

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΝΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 1. Για όλες τις αιτήσεις : α) Αναλυτική εξέταση κάθε αιτήσεως για εγγραφή ξεχωριστά για να βεβαιωθεί ότι αυτή πληρεί τις προϋποθέσεις του Παραρτήµατος 1. β) Κοινοποίηση σε όλα τα Μέρη κάθε αιτήσεως για εγγραφή και παροχή πλήρων στοιχείων της επιχείρησης (όπως ορίζεται στο Παράρτηµα 1) σε οποιοδήποτε Κράτος-Μέρος το ζητήσει. γ) ιάδοση, µέσω των Ανακοινώσεων προς τα Κράτη-Μέρη (Notification to the Parties) των νέων επιχειρήσεων εκτροφής ειδών σε αιχµαλωσία που προτείνονται για εγγραφή στο Μητρώο, λεπτοµερειών της συγκεκριµένης µεθόδου σήµανσης (και κωδικών ή προθεµάτων αναγνώρισης, όπου αυτό είναι εφικτό) που χρησιµοποιείτε από την επιχείρηση εκτροφής ειδών σε αιχµαλωσία. 2. Όποιο Κράτος-Μέρος επιθυµεί να πράξει έτσι, θα πρέπει να διατυπώσει τις παρατηρήσεις-σχόλια του για την εγγραφή µιας επιχείρησης εντός της προθεσµίας των 90 ηµερών αρχοµένης από την ηµεροµηνία κοινοποιήσεως της Γραµµατείας. 3. Σε περίπτωση που κάποιο Μέρος αντιδρά στην εγγραφή ή εκφράζει κάποιες ανησυχίες σχετικά µε την αίτηση αυτή, τότε η Γραµµατεία θα παραπέµψει την σχετική αλληλογραφία στην Επιτροπή για τα Ζώα (Animals Committee), η οποία µε την σειρά της θα απαντήσει σε αυτές τις ενστάσεις µέσα σε προθεσµία 60 ηµερών. Κατόπιν η Γραµµατεία θα διευκολύνει τον διάλογο µεταξύ της αρµόδιας ιαχειριστικής Αρχής του Μέρους που υποβάλλει την αίτηση και του Μέρους ή των Μερών που αντιτίθενται στην εγγραφή και θα παράσχει τις συστάσεις της Επιτροπής για τα Ζώα (Animals Committee), ενώ θα επιτρέψει για επιπλέον 60 ηµερών την επίλυση αυτών των καταγεγραµµένων προβληµάτων. 4. Εάν οι ενστάσεις δεν αποσυρθούν ή τα καταγεγραµµένα προβλήµατα δεν επιλυθούν, η αίτηση εγγραφής θα αναβάλετε έως ότου αποφασίσει η πλειοψηφία των 2/3 των ψήφων στην επόµενη συνάντηση της ιάσκεψης των Μερών (Conference of the Parties), ή µε ταχυδροµικές διαδικασίες ισοδύναµες µε εκείνες που προτείνονται στο άρθρο XV. 5. Οι αιτήσεις που αφορούν είδη τα οποία ήδη υπάρχουν στο Μητρώο της Γραµµατείας, θα αναφέρονται σε ειδικούς για την παροχή συµβουλών σχετικά µε την καταλληλότητα τους στην περίπτωση όπου υπάρχουν σηµαντικά νέες απόψεις ή άλλοι λόγοι που το επιβάλλουν. 6. Εφόσον η αίτηση πληρεί ικανοποιητικά όλα τα προαπαιτούµενα του Παραρτήµατος 1 θα δηµοσιεύετε το όνοµα και άλλα ειδικά στοιχεία της επιχείρησης στο Μητρώο. 7. Σε περίπτωση που κάποια επιχείρηση δεν γίνεται δεκτή για εγγραφή, θα παρέχετε στην αρµόδια ιαχειριστική Αρχή µια πλήρως αιτιολόγηση των λόγων απόρριψής της και θα αναφέρονται οι συγκεκριµένοι όροι που πρέπει να ικανοποιηθούν πριν υποβληθεί εκ νέου αίτηµα για περαιτέρω εξέτασή της. Μετάφραση: ηµήτρης Στ.Φιλιππής 9

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΙΑΣΚΕΨΗΣ 9.19 (Conference of the Parties 9.19) (Rev.CoP13) ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ Ο ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΦΥΤΩΡΙΩΝ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΥΝ ΤΕΧΝΗΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΝΤΑ ΕΙΓΜΑΤΑ ΕΙ ΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Άρθρο VII, παράγραφος 4, της Σύµβασης προβλέπει ότι τα δείγµατα των ειδών του Παραρτήµατος Ι τα οποία έχουν αναπαραχθεί τεχνητά για εµπορικούς σκοπούς θα θεωρούνται ότι αποτελούν δείγµατα των ειδών που συµπεριλαµβάνονται στο Παράρτηµα ΙΙ. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η τεχνητώς αναπαραγωγή στα φυτά διαφέρει ουσιαστικά από την εκτροφή των ζώων σε αιχµαλωσία, ιδιαίτερα όσον αφορά τον αριθµό των παραγόµενων δειγµάτων, καθώς επίσης στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, την χρονική διάστηµα µεταξύ των γενεών και γι αυτόν ακριβώς το λόγο χρειάζεται µία διαφορετική προσέγγιση. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα δικαιώµατα τα οποία έκαστο Μέρος διατηρεί σχετικά µε τις δικές του φυσικές φυτογεννετικές πηγές. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η µεταφορά του σπερµατοπλάσµατος ρυθµίζεται από το Παγκόσµιο Σύστηµα ιατήρησης και Χρήσης των Γενετικών Πηγών των Φυτών (Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources-FAO). ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η τεχνητώς αναπαραγωγή των δειγµάτων των ειδών που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα Ι θα µπορούσε να αποτελέσει µία οικονοµική εναλλακτική στην παραδοσιακή γεωργία στις χώρες προέλευσης και θα µπορούσε επίσης να αυξήσει το ενδιαφέρον για τη διατήρηση στις περιοχές της φυσικής εξάπλωσης. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η τεχνιτώς αναπαραγωγή των δειγµάτων των ειδών που συµπεριλαµβάνονται στο Παράρτηµα Ι, µε το να παράγει έτοιµα είδη διαθέσιµα για όσους ενδιαφέρονται έχει θετική επίδραση στην διατήρηση των υπαρχόντων άγριων πληθυσµών επειδή µειώνει την ζήτηση συλλογής αυτών. ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Απόφαση της ιάσκεψης 5.15¹ που ψηφίσθηκε κατά την 5 η συνάντηση της ιάσκεψης των Κρατών-Μερών (Conference of the Parties) (Buenos Aires,1985), παρείχε την πρωτοβουλία για την εγγραφή των φυτωρίων, για το οποίο κανένα Μέρος δεν ενηµέρωσε ποτέ την Γραµµατεία της Σύµβασης CITES ότι προέβη σε τέτοια εγγραφή. ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ένας αριθµός Αποφάσεων (Notification) έχουν ψηφισθεί για την διευκόλυνση του εµπορίου των τεχνητών αναπαραχθέντων δειγµάτων ειδών που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα ΙΙ καθώς και των υβριδίων των ειδών που περιλαµβάνονται στο Παράρτηµα Ι. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ * Τροποποιήθηκε κατά την 13 η συνάντηση της ιάσκεψης των Μερών (1) Αντικαταστάθηκε από την Απόφαση της ιάσκεψης 9.18 (Conference of the Parties 9.18) που ψηφίσθηκε στην ένατη συνάντηση της ιάσκεψης των Μερών και τροποποιήθηκε κατά την 10 η συνάντηση, η οποία αντικαταστάθηκε από την Απόφαση της ιάσκεψης 11.11 (Conference of the Parties 11.11) (Rev.CoP13), που ψηφίσθηκε κατά τη 11 η συνάντηση και τροποποιήθηκε κατά την 13 η συνάντηση. ΠΑΡΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ότι µία τέτοια διευκόλυνση θα ήταν επιπλέον χρήσιµη για την επιβεβαίωση ότι η τεχνητή αναπαραγωγή των ειδών του Παραρτήµατος Ι θα συνεχισθεί ή θα τεθεί σε λειτουργία. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα φυτώρια τα οποία δεν είναι εγγεγραµµένα θα µπορούν να συνεχίσουν να εξάγουν τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγµατα ειδών του Παραρτήµατος Ι κάνοντας χρήση των θεσµοθετηµένων διαδικασιών για την απόκτηση αδειών εξαγωγής. Μετάφραση: ηµήτρης Στ.Φιλιππής 10

Η ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ-ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (Conference of the Parties to the Convection) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι: α) Η αρµοδιότητα για την εγγραφή των φυτωρίων τα οποία αναπαράγουν τεχνητώς δείγµατα φυτών του Παραρτήµατος Ι µε σκοπό την εξαγωγή, θα παραµένει στην αρµόδια ιαχειριστική Αρχή κάθε Κράτους-Μέρους, σε συνεννόηση µε την αρµόδια Επιστηµονική Αρχή αυτού. β) Οποιαδήποτε ιαχειριστική Αρχή επιθυµεί να εγγράψει κάποιο εµπορικό φυτώριο το οποίο αναπαράγει τεχνητώς δείγµατα ειδών του Παραρτήµατος Ι µε σκοπό την εξαγωγή, θα προσκοµίζει στην Γραµµατεία, για την εγγραφή αυτού στο Μητρώο, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την απόκτηση και διατήρηση της εγγραφής καθενός τέτοιου φυτωρίου. γ) Τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγµατα ειδών του Παραρτήµατος Ι που προέρχονται από εγγεγραµµένα φυτώρια, δύνανται να εξαχθούν µόνο όταν: συσκευάζονται και φέρουν ετικέτες µε τέτοιο τρόπο ώστε να διαφοροποιούνται µε ευκολία από τα φυτά που έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς ή έχουν περισυλλεχθεί από την άγρια φύση ειδών των Παραρτηµάτων ΙΙ και/ή Παραρτηµάτων ΙΙΙ της ίδιας αποστολή. η άδεια εξαγωγής της Σύµβασης CITES αναφέρει µε σαφήνεια τον αριθµό εγγραφής που έχει δοθεί από την Γραµµατεία καθώς και το όνοµα του φυτωρίου προέλευσης σε περίπτωση που αυτό δεν είναι ο εξαγωγέας. δ) Μην καταργώντας το δικαίωµα του κάθε Κράτους-Μέρους να αποσύρει µια επιχείρηση φυτωρίου της δικαιοδοσίας του από το Μητρώο, κάθε Μέρος το οποίο διαπιστώνει και δύναται να αποδείξει την αποτυχία ενός εγγεγραµµένου φυτωρίου εξαγωγής συµµόρφωσης του µε τους όρους εγγραφής, µπορεί να εισηγηθεί στην Γραµµατεία για την διαγραφή του από το Μητρώο, ενώ η Γραµµατεία θα προχωρήσει στην οριστική διαγραφή αυτού κατόπιν συνεννόησης µε την αρµόδια ιαχειριστική Αρχή του Κράτους-Μέρους του οποίου υπάρχει το συγκεκριµένο φυτώριο. ΙΝΕΙ ΕΝΤΟΛΗ στην Γραµµατεία να αξιολογεί κάθε αίτηση ξεχωριστά για εγγραφή, να συντάσσει και να ενηµερώνει το Μητρώο των εµπορικών επιχειρήσεων-φυτωρίων που έχουν ως σκοπό την εξαγωγή τεχνητών αναπαραχθέντων δειγµάτων φυτών του Παραρτήµατος Ι, επί τη βάσει της πληροφόρησης που λαµβάνετε από τα Κράτη-Μέρη και της κοινοποίησης αυτού επίσης προς τα Κράτη-Μέρη. 11

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΦΥΤΩΡΙΟΥ ΠΟΥ ΑΣΚΕΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Η ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ-ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (Conference of the Parties to the Convection) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι ο ιδιοκτήτης/διαχειριστής οποιουδήποτε φυτωρίου που ασκεί εµπορική δραστηριότητα και ο οποίος επιθυµεί να συµπεριληφθεί στο Μητρώο της Γραµµατείας θα είναι υπεύθυνος για την παροχή προς την αρµόδια ιαχειριστική Αρχή της χώρας εντός της οποίας βρίσκεται, τις παρακάτω πληροφορίες: 1. Πλήρες όνοµα και διεύθυνση του ιδιοκτήτη, του διαχειριστού ή του τεχνικού διευθυντού του φυτωρίου. 2. Την ηµεροµηνία ίδρυσης αυτού. 3. Περιγραφή των εγκαταστάσεων και των µεθόδων αναπαραγωγής. 4. Περιγραφή του ιστορικού του φυτωρίου, ιδιαίτερα πληροφορίες σχετικές µε τα είδη ή τις οµάδες φυτών που έχουν τεχνητώς αναπαραχθεί στο παρελθόν. 5. Την τρέχων taxa που είναι σε αναπαραγωγή (Μόνο είδη του Παραρτήµατος Ι). 6. Περιγραφή του γονεϊκού κεφαλαίου άγριας προέλευσης του Παραρτήµατος Ι, συµπεριλαµβανοµένων των ποσοτήτων και των αποδεικτικών στοιχείων νόµιµης κατοχής. 7. Ποσότητες των δειγµάτων που αναµένεται να εξαχθούν στο εγγύς µέλλον. 12

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟ ΙΑΣ ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ Η ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ-ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (Conference of the Parties to the Convection) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι κάθε ιαχειριστική Αρχή θα εκτελεί τις παρακάτω λειτουργίες: α) Θα ειδοποιεί την Γραµµατεία για την εγγραφή ενός φυτωρίου το οποίο αναπαράγει τεχνητώς και εξάγει δείγµατα φυτών του Παραρτήµατος Ι και θα παρέχει τα παρακάτω: 1. Πληροφορίες σχετικά µε τα επιστηµονικά ονόµατα (και όλα τα συνώνυµα) των taxa που εµπλέκονται. 2. Περιγραφή των εγκαταστάσεων και των µεθόδων αναπαραγωγής του φυτωρίου, όπως αυτά παρέχονται από την επιχείρηση σύµφωνα µε το Παράρτηµα 1. 3. Εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στην υποπαράγραφο 4) πιο κάτω, µια περιγραφή των διαδικασιών ελέγχου που χρησιµοποιεί η ιαχειριστική Αρχή για την πιστοποίηση της ταυτότητας και την νόµιµη προέλευση του γονεϊκού κεφαλαίου. 4. Σε περίπτωση που το φυτώριο κάνει χρήση σπόρων που έχουν συλλεχθεί από το άγριο φυσικό περιβάλλον του εθνικού πληθυσµού του είδους, πιστοποιεί ότι έχουν ικανοποιηθεί όλοι οι όροι όπως αυτοί αναφέρονται στην Απόφαση της ιάσκεψης 11.11 (Conference of the Parties 11.11) (Rev.CoP13), «Σχετικά µε τον ορισµό του «τεχνητά αναπαραχθέντα», των παραγράφων α) και β) της παραγράφου «ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ». 5. Αποδεικτικά στοιχεία για τη νόµιµη προέλευση οποιοδήποτε άλλων δειγµάτων φυτών του Παραρτήµατος Ι άγριας προέλευσης τα οποία υπάρχουν στο αναφερόµενο φυτώριο, ή επαρκείς εγγυήσεις ότι τέτοιου είδους δείγµατα ελέγχονται υπό την υπάρχουσα εθνική νοµοθεσία. β) Θα διαβεβαιώνει ότι ο αριθµός των δειγµάτων-φυτών άγριας προέλευσης σε ένα εγγεγραµµένο φυτώριο ο οποίος προορίζεται για γονεϊκό απόθεµα φυτών του Παραρτήµατος Ι δεν εξαντλείται από την διάθεση των δειγµάτων παρά µόνο από φυσικά αίτια, εκτός εάν η ιαχειριστική Αρχή συναινεί, κατόπιν αιτήµατος του εγγεγραµµένου φυτωρίου, στη µεταφορά του γονεϊκού αποθέµατος (ή τµήµατος αυτού) σε κάποιο άλλο εγγεγραµµένο φυτώριο εξαγωγής δειγµάτων. γ) Θα εγγυάται ότι τα εγγεγραµµένα φυτώρια που πραγµατοποιούν εξαγωγές επανελέγχονται σε τακτική βάση από κάποιον ειδικό εµπειρογνώµονα της ιαχειριστικής ή της Επιστηµονικής Αρχής ή από άλλη εξειδικευµένη οµάδα ορισµένη από την αρµόδια ιαχειριστική Αρχή, όπου θα πιστοποιείτε το µέγεθος του γονεϊκού κεφαλαίου άγριας προέλευσης και ότι το φυτώριο δεν διαθέτει άλλα δείγµατα άγριας προέλευσης φυτών του Παραρτήµατος Ι και θα κοινοποιεί τα αποτελέσµατα των επανελέγχων αυτών στη Γραµµατεία. δ) Θα σχεδιάσει µια απλή διαδικασία για την έκδοση αδειών εξαγωγής σε κάθε εγγεγραµµένο φυτώριο, σύµφωνα µε το Άρθρο VII, παράγραφος 4, της Σύµβασης και µε σύµφωνα µε την Απόφαση της ιάσκεψης 12.3 (Conference of the Parties 12.3) (Rev.CoP13). Μία τέτοια διαδικασία θα µπορούσε να περιλαµβάνει την προ-έκδοση αδειών εξαγωγής CITES πάνω στις οποίες (όπως φαίνετε στην standard Cites Form): Στο πεδίο 12b (No of the operation only for specimens of Appendix I species bred in captivity or artificially propagated for commercial purposes) θα περιλαµβάνεται ο αριθµός εγγραφής του φυτωρίου. 13

Στο πεδίο 5 (Special conditions) θα παρέχετε τουλάχιστον η ακόλουθη πληροφορία: Άδεια που ισχύει µόνο για τεχνητώς αναπαραχθέντα φυτά Όπως καθορίζεται στην Απόφαση της ιάσκεψης CITES 11.11 (Conference of the Parties 11.11) (Rev.CoP13) Ισχύει αποκλειστικά για τα ακόλουθα taxa. 14

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ Η ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ-ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (Conference of the Parties to the Convection) ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι η Γραµµατεία θα εκτελεί τις επόµενες λειτουργίες: α) Θα παραλαµβάνει από τις αρµόδιες ιαχειριστικές Αρχές και θα ελέγχει τις αιτήσεις για εγγραφή φυτωρίων που αναπαράγουν τεχνητώς δείγµατα φυτών του Παραρτήµατος Ι µε σκοπό την εξαγωγή. β) Αφού έχει πρώτα βεβαιωθεί ότι ένα φυτώριο πληρεί όλες τις προϋποθέσεις, θα δηµοσιεύει την πλήρης επωνυµία, τον αριθµό εγγραφής και όλες τις άλλες αυτού λεπτοµέρειες στο Μητρώο της µέσα σε προθεσµία 30 ηµερών από τη λήψη της έκθεσης. γ) Σε περίπτωση που δεν έχει πεισθεί ότι το φυτώριο πληρεί όλες τις προϋποθέσεις, θα παρέχει στην αρµόδια ιαχειριστική Αρχή πλήρως αιτιολογηµένη έκθεση και θα υποδεικνύει τις ειδικές διατάξεις που οφείλονται να εκπληρωθούν. δ) Θα δέχεται και θα επανελέγχει τις εκθέσεις για τα εγγεγραµµένα φυτώρια, τις οποίες παρέχουν τα Κράτη-Μέρη και θα παρουσιάζουν συνοπτικά συµπεράσµατα στην Επιτροπή για τα Φυτά (Plants Committee). ε) Θα διαγράφει την επωνυµία ενός φυτωρίου από το Μητρώο της εφόσον της ζητηθεί εγγράφως από την αρµόδια ιαχειριστική Αρχή. στ) Θα δέχεται και θα επανεξετάζει πληροφορίες από τα Μέρη ή από άλλες πηγές σχετικά µε την αποτυχία ενός εγγεγραµµένου φυτωρίου να συµµορφωθεί ικανοποιητικά µε τους όρους εγγραφής και κατόπιν συνεννόησης µε την αρµόδια ιαχειριστική Αρχή του Κράτους-Μέρους που βρίσκετε το φυτώριο, η Γραµµατεία θα διαγράφει την επιχείρηση-φυτώριο από το Μητρώο όπου απαιτείται. Μετάφραση: ηµήτρης Στ.Φιλιππής 15

ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ /ΝΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ιεύθυνση Ε - ιεθνή Θέµατα & LIFE ENV.E.2- Περιβαλλοντικές Συµφωνίες και Εµπόριο Βρυξέλλες, 03 05 2007 ENV.E.2 D(2007) 7956 Γραµµατεία CITES Κος Marcel van Nijnatten Ειδικός Σύµβουλος 15, Chemin des Anemones CH 1219 Chatelaine,Γενεύη ΕΛΒΕΤΙΑ Marcel.vannijnatten@cites.org Θέµα : Εµπορικές εξαγωγές δειγµάτων ζώων εκτραφέν σε αιχµαλωσία ειδών του Παραρτήµατος Ι από επιχειρήσεις που δεν συµπεριλαµβάνονται στο Μητρώο της Γραµµατείας. Αγαπητέ κ. van Nijnatten, Σε απάντηση της επιστολής σας της 2ας Μαρτίου 2007 που απευθυνόταν στις ιαχειριστικές Αρχές CITES διαφόρων Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Κρατών Μελών της, θα επιθυµούσε να σας αποστείλει µία συνδυαστική απάντηση σχετικά µε την εφαρµογή της Απόφασης της ιάσκεψης 12.10 (Rev.CoP13) της Σύµβασης CITES στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επιπλέον, κάποια Κράτη Μέλη θα σας ενηµερώσουν εκτενέστερα µε λεπτοµέρειες για τις ειδικές έρευνες στα σχετικά Κράτη Μέλη. Όπως αναµφίβολα αντιλαµβάνεστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρµόζει την Σύµβαση CITES µέσω του Κανονισµού του Συµβουλίου (Ε.Ε.) Νο 338/97 και του Κανονισµού (E.Ε.) Νο 865/2006 οι οποίοι και οι δύο εφαρµόζονται άµεσα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σε ευθυγράµµιση µε την Σύµβαση, τα είδη του Παραρτήµατος Α (τα οποία τις περισσότερες φορές αντιστοιχούν σε είδη του Παραρτήµατος Ι της Σύµβασης CITES) που έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχµαλωσία αντιµετωπίζονται ως είδη του Παραστήµατος Β, σε συµφωνία µε τα κριτήρια όπως καθορίζονται πιο κάτω. Η νοµοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν λαµβάνει υπ όψη την υποχρέωση όπως αυτή ορίζεται στην Απόφαση της ιάσκεψης 12.10 (Rev.CoP13) «περιορίζοντας τις εισαγωγές για πρωταρχικούς εµπορικούς σκοπούς των δειγµάτων που έχουν εκτραφεί σε αιχµαλωσία ειδών του Παραρτήµατος Ι σε εκείνα που προέρχονται από επιχειρήσεις που περιλαµβάνονται στο Μητρώο της Γραµµατείας», η οποία κατά συνέπεια δεν έχει ισχύ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Το Άρθρο 54 του Κανονισµού (Ε.Ε.) 865/2006 αναφέρεται σε διάφορα κριτήρια αξιολόγησης που έχουν καθορισθεί για ένα δείγµα αν έχει εκτραφεί σε αιχµαλωσία. Αυτά τα κριτήρια εφαρµόζονται σχολαστικά όταν υποβάλλεται αίτηµα εισαγωγής ή (επαν)εξαγωγής δειγµάτων του Παραρτήµατος Ι και παρουσιάζονται έτσι στις αρµόδιες ιαχειριστικές Αρχές των Κρατών-Μελών. Επιπλέον, τα ζωντανά δείγµατα σπονδυλωτών πού είναι καταγεγραµµένα στο Παράρτηµα Α του Κανονισµού (Ε.Ε.) 338/97 και τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχµαλωσία πρέπει να σηµανθούν, σύµφωνα µε τις διατάξεις του Άρθρου 66 του Κανονισµού (E.Ε.) 865/2006, χρησιµοποιώντας κλειστό δακτυλίδι για πτηνά ή µικροτσίπ για τα υπόλοιπα σπονδυλωτά. Λεπτοµέρειες για τις µεθόδους σήµανσης που χρησιµοποιούνται σε δείγµατα θα πρέπει να αναφέρονται, όπως ορίζεται στο Άρθρο 68 του Κανονισµού (Ε.Ε.) 865/2006, σε όλα τα δικαιολογητικά που εκδίδονται για αυτά, σε ευθυγράµµιση µε τον Κανονισµό, και κατά συνέπεια και στις άδειες εξαγωγής αυτών. Με εκτίµηση Hugo Maria Schally Προϊσταµένη 16

ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΑΝΟΜΗΣ 1 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΤΤΙΚΗΣ 2 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ ΑΣ 3 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ 4 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑ ΑΣ 5 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΗΠΕΙΡΟΥ 6 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ /ΝΣΗ ΑΣΩΝ ΝΟΜΟΥ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ 7 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ 8 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ & ΘΡΑΚΗΣ 9 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ 10 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΗΤΗΣ 11 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ 12 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ 13 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ /ΝΣΗ ΑΣΩΝ ΝΟΜΟΥ Ω ΕΚΑΝΗΣΟΥ Έδρες τους Εσωτερική ιανοµή: 1. Γραφείο Γεν. /ντη Ανάπτυξης και Προστασίας ασών και Φ.Π. 2. Υπαλλήλους του Τµήµατος ιεθνών Συµβάσεων της /νσης µας Ενταύθα 17