UDSL συσκευή υπερήχων / Woodpecker Οδηγίες χρήσεως (διαβάστε το φυλλάδιο αυτό πριν από χρήση)

UDSL συσκευή υπερήχων / Woodpecker Οδηγίες χρήσεως (διαβάστε το φυλλάδιο αυτό πριν από χρήση) Η εγκατάσταση και τα µέρη της συσκευής Οδηγίες Η συσκευή υπερήχων UDSL,που φτιάχτηκε από την ιατρική εταιρία Woodpecker χρησιµοποιείται για τον καθαρισµό των δοντιών. Είναι ακόµα ένα αναπόσπαστο στοιχείο για την πρόληψη και την θεραπεία των νόσων των δοντιών. Η συσκευή αυτή έχει λειτουργία, φέρει σύστηµα αυτόµατης παροχής νερού (προαιρετικά) και λειτουργίες LED (προαιρετικά). Έχει δε τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 1) Αυτόµατη ρύθµιση της συχνότητας, η οποία εξασφαλίζει ότι η συσκευή λειτουργεί πάντα σταθερά και στην καλύτερη συχνότητα. Προαιρετική λειτουργία: αυτόµατο σύστηµα παροχής νερού. 2) Η χειρολαβή αποσπάται και µπορεί να αποστειρωθεί σε θερµοκρασία 135 ο C και πίεση 0,22 MPa. 3) Ψηφιακές ρυθµίσεις, εύκολος χειρισµός και αποτελεσµατικότερη απόξεση. 4) Η λυχνία πολυµερισµού µπορεί να χρησιµοποιηθεί µαζί µε την συσκευή UDSL. Αξιοποιώντας την ενέργεια των υπερήχων δεν είναι απαραίτητη η παροχή ρεύµατος για την λειτουργία της. Πιο εύχρηστη και άνετη λειτουργία 5) Η λυχνία πολυµερισµού έχει 3 τύπους λειτουργίας ανάλογα µε τις ανάγκες του χρήστη. 6) Η λυχνία πολυµερισµού έχει µεγάλη ισχύ λυχνίας LED, µεγάλη αποδοτικότητα και παράγει λιγότερη θερµότητα, πολυµερίζοντας έτσι τις σύνθετες ρητίνες σε µικρότερο χρονικό διάστηµα. Αυτά τα χαρακτηριστικά κάνουν την συσκευή UDSL ένα προϊόν νέας εποχής στην οδοντιατρική αγορά Επιµέρους στοιχεία Τα παρακάτω µέρη πρέπει να συµπεριλαµβάνονται σε ένα πλήρες σετ της συσκευής υπερήχων UDS-L : Νούµερο Περιγραφή Τύπος 01 Βασική µονάδα 190mm x125mm x60 mm 02 Αποσπώµενη χειρολαβή Φ 18mm x117mm 03 Παροχή ρεύµατος 120mm x75mm x65mm 04 Ποδοδιακόπτης 100mm x62mm x36mm 05 Ξέστρο απόξεσης 06 Παροχή ύδατος Φ 6mm xφ 4 mm 07 Κλειδί ξέστρων Φ 32mm x39mm 08 Τριπλή δίοδος σύνδεσης Φ 2.5mm xφ 2.5mm xφ 2.5mm (προαιρετικό) 09 Αδιάβροχος Ο δακτύλιος Φ 3.2mm x1.1mm 10 Διακοσµητικός δακτύλιος της Φ 17mm xφ 15.4mm x2 mm χειρολαβής 11 Λίστα συσκευασίας 12 Οδηγίες χρήσεως 13 Κάρτα εγγύησης 14 Πιστοποιητικό εξουσιοδότησης 15 Τσοκ ενδοδοντίας 16 Κλειδί ενδοδοντίας 1

17 Δεξαµενή (προαιρετικό) 800ml 18 Λάστιχο (προαιρετικό) 1m 19 Λυχνία πολυµερισµού (προαιρετικό) Φ 22.5mm x 150mm Τα ξέστρα και τα αξεσουάρ της συσκευής δεν περιλαµβάνονται πλήρως στο φυλλάδιο οδηγιών. Οι λεπτοµέρειες βρίσκονται στις οδηγίες χρήσης των ξέστρων και στην συσκευασία Δοµή και λειτουργία της συσκευής α) η συσκευή αποτελείται από την παροχή ρεύµατος, την παροχή νερού και τον µετασχηµατιστή υπερήχων β) η λυχνία πολυµερισµού αποτελείται κυρίως από οπτικές ίνες και από την χειρολαβή Εφαρµογές Α) η συσκευή χρησιµοποιείται για αποµάκρυνση της τρυγίας και για επεξεργασία των ριζικών σωλήνων Β) η λυχνία πολυµερισµού χρησιµοποιείται για των πολυµερισµό των σύνθετων ρητινών Οι βασικές τεχνικές προδιαγραφές Τεχνικές προδιαγραφές της συσκευής υπερήχων Ισχύς πηγής εισόδου: ~220V-230V 50Hz/60Hz 150mA Ισχύς της βασικής µονάδας: ~24V 50Hz/60 Hz 1.3 A ~ 5V 50Hz/60 Hz 200mA (προαιρετικά) Συχνότητα δόνησης του tip: 28 khz± 3 khz Απόδοση δύναµης κατά την µισή κίνηση του tip: <2Ν Διαδροµή του tip κατά την δόνηση: 100µm Απόδοση ισχύος: 3~ 20 W Ασφάλεια της βασικής µονάδας: 1.6A/ 250V Ασφάλεια της παροχής ρεύµατος: 0.5Α/ 250V Πίεση νερού: 0.01~0.5 ΜPa Βάρος βασικής µονάδας: 0.73 κιλά Βάρος παροχής ρεύµατος: 1.2 κιλά Μέθοδος χειρισµού: Συνεχής χειρισµός Τρόπος προστασίας από ηλεκτροπληξία: Τάξη 2 Βαθµός προστασίας από ηλεκτροπληξία: Εξοπλισµός τύπου Β Βαθµός προστασίας από την βλαβερή είσοδο νερού: Συνήθης εξοπλισµός (ΙΡx0) Ο ποδοδιακόπτης είναι εξοπλισµός µε προστασία κατά των διαρροών (IPx1) Βαθµός ασφάλειας της µηχανής κατά την παρουσία εύφλεκτου αναισθητικού µίγµατος µε αέρα ή µε οξυγόνο ή µε πρωτοξείδιο του αζώτου: η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση κατά την παρουσία εύφλεκτου αναισθητικού µίγµατος µε αέρα ή µε οξυγόνο ή µε πρωτοξείδιο του αζώτου. Τεχνικές προδιαγραφές της λυχνίας πολυµερισµού Πηγή ενέργειας ίδια µε την χειρολαβή της συσκευής υπερήχων Πηγή φωτός υπεριώδες φως µε µήκος κύµατος 420-480nm Καθαρό βάρος 0,08 κιλά Διαστάσεις Φ 22,5 x 150mm Συνθήκες εργασίας 1) Θερµοκρασία περιβάλλοντος : 5 ο C ~ 40 ο C 2) Σχετική υγρασία : 80% 2

Εγκατάσταση των βασικών µερών Σχεδιαγράµµατα για την εγκατάσταση και την σύνδεση Α) σχεδιάγραµµα του µπροστά και πίσω µέρους της συσκευής Εικόνα 1 βλέπε αγγλικό κείµενο LED indicator δείκτης LED (πολυµερισµού) Endo indicator δείκτης ενδοδοντίας Scaling indicator δείκτης απόξεσης Option between scaling, Endo and LED επιλογή µεταξύ LED, ενδοδοντίας ή απόξεσης Decreasing the power µείωση της ισχύος Increasing the power αύξηση της ισχύος Power indicator ένδειξη ισχύος Ηolder Συγκρατητήρας Water control knob Διακόπτης ελέγχου νερού Water entrance Είσοδος νερού Air exit (optional) - έξοδος αέρα (προαιρετικό) Switch for automatic water supply (optional) διακόπτης για αυτόµατη παροχή νερού (προαιρετικό) Switch for power supply διακόπτης για την παροχή ρεύµατος Socket for power supply υποδοχή για την παροχή ρεύµατος Socket for foot pedal Υποδοχή για τον ποδοδιακόπτη Β) σχεδιάγραµµα για τις συνδέσεις του ποδοδιακόπτη, της παροχής ρεύµατος και της συσκευής Εικόνα 2 βλέπε αγγλικό κείµενο Foot pedal Ποδοδιακόπτης Plug of foot pedal Καλώδιο του ποδοδιακόπτη Foot petal socket Υποδοχή για τον ποδοδιακόπτη Socket for power supply υποδοχή για την παροχή ρεύµατος Power cord plug Καλώδιο ρεύµατος Power supply Παροχή ρεύµατος Input Voltage ~ 220V 230V Γ) σχεδιάγραµµα της σύνδεσης της παροχής νερού Εικόνα 3 βλέπε αγγλικό κείµενο Three-way connector Τρίοδος διασυνδετής Connect dental unit Σύνδεση µε την οδοντιατρική µονάδα Connect clean water Σύνδεση µε πηγή καθαρού νερού Cap of three-way connector κάλυµµα του τρίοδου διασυνδέτη Connect main unit Σύνδεση µε την συσκευή Connect clean water Σύνδεση µε πηγή καθαρού νερού Water line παροχή νερού Cap of one-way connector κάλυµµα του µονού διασυνδέτη Water entrance είσοδος νερού Δ) σχεδιάγραµµα της αυτόµατης παροχής νερού (προαιρετικό) Εικόνα 4 βλέπε αγγλικό κείµενο Reservoir - δεξαµενή Water entrance Είσοδος νερού Air exit (optional) - έξοδος αέρα (προαιρετικό) 3

Switch for automatic water supply (optional) διακόπτης για αυτόµατη παροχή νερού (προαιρετικό) Connect water entrance (small) σύνδεση στην είσοδο του νερού (µικρή) Connect air exit (big) σύνδεση µε την έξοδο του αέρα (µεγάλη Ε) σχεδιάγραµµα για την αποσπώµενη χειρολαβή Εικόνα 5 βλέπε αγγλικό κείµενο Nipple - Κεφαλή Seal - Ασφάλεια Handpiece Χειρολαβή Shaft άξονας Autoclavable- Με δυνατότητα κλιβανισµού Brand Μάρκα CE mark Ce σήµα The connector of cable Ο διασυνδέτης του καλωδίου Cable Καλώδιο Στ) σχεδιάγραµµα του τρόπου εγκατάστασης του ξέστρου και του τσοκ ενδοδοντίας µε την βοήθεια των κλειδιών Εικόνα 6 βλέπε αγγλικό κείµενο Torque wrench κλειδί Tip ξέστρο Handpiece χειρολαβή Screw on τοποθέτηση Endochuck τσοκ ενδοδοντίας Endo wrench Κλειδί για το τσόκ File ρίνη Ζ) φυσιολογική λειτουργία των ξέστρων (είναι επίσης φυσιολογικό φαινόµενο για κάποια ξέστρα που λειτουργούν χωρίς πλήρες σπρέι νερού ) Εικόνα 7 βλέπε αγγλικό κείµενο Η) σχεδιάγραµµα της λυχνίας πολυµερισµού (προαιρετικό) Εικόνα 8 βλέπε αγγλικό κείµενο Light hood κάλυµµα The optical fiber η οπτική ίνα Full power πλήρης ισχύς Ramp εκθετικά Pulse παλµικά Mode τύπος Connector διασυνδέτης Λειτουργία και χρήσεις της συσκευής 1) Λειτουργία απόξεσης Χρήση 1) Ανοίξτε την συσκευασία και βεβαιωθείτε ότι όλα τα µέρη και τα αξεσουάρ υπάρχουν, όπως αναγράφονται στην λίστα. Βγάλτε την βασική µονάδα έξω από το κουτί και τοποθετείστε την σε µια σταθερή επιφάνεια 2) Γυρίστε τον διακόπτη νερού στο µάξιµουµ µε βάση τα σύµβολα 3) Βάλτε το καλώδιο του ποδοδιακόπτη στην υποδοχή του (εικόνα 2) 4

4) Συνδέστε την µία άκρη της γραµµής νερού στην είσοδο του νερού και την άλλη σε µία πηγή καθαρού νερού (εικόνα 3) 5) Συνδέστε το ξέστρο απόξεσης στην χειρολαβή µε το κλειδί και βάλτε το καλώδιο στο πέρας της χειρολαβής σωστά 6) Συνδέστε την συσκευή µε το ρεύµα (εικόνα 2) 7) Πατήστε το διακόπτη της βασικής µονάδας και µετά ο δείκτης ισχύος (5 φωτεινές ενδείξεις) και ο δείκτης απόξεσης ανάβουν 8) Επιλέξτε το κατάλληλο ξέστρο και τοποθετείστε το στην χειρολαβή µε το κλειδί (εικόνα 6) 9) Η φυσιολογική συχνότητα είναι πολύ υψηλή. Με φυσιολογική ροή νερού (εικόνα 7) ακουµπάµε απαλά και µία συγκεκριµένη κίνηση προς και από την περιοχή θα αφαιρέσετε την τρυγία χωρίς αξιοσηµείωτη έκλυση θερµότητας. Υπερπροσπάθεια και µεγάλη παραµονή του tip στα δόντια απαγορεύονται. 10) Ένταση δόνησης : επιλέξτε σύµφωνα µε τις ανάγκες σας την ένταση δόνησης. Γενικά έχετε τον διακόπτη στην µεσαία βαθµίδα. Επειδή οι διάφοροι ασθενείς έχουν διαφορετική ευαισθησία και διαφορετική σκληρότητα στην ουλική τρυγία η ένταση της δόνησης θα πρέπει να ρυθµίζεται κατά την διάρκεια της θεραπείας. 11) Όγκος νερού: Πατώντας τον ποδοδιακόπτη το ξέστρο αρχίζει να δονείται. Μετά πατάµε τον διακόπτη του νερού έτσι ώστε να εξέρχεται ένα λεπτό σπρέι, που θα καθαρίζει τα δόντια και θα ψύχει την χειρολαβή. 12) Η χειρολαβή κρατιέται όπως µία πένα. 13) ) Όταν χρησιµοποιείτε τα ξέστρα για να καθαρίσετε τα δόντια προσέξτε να µην ακουµπάνε πάνω στα δόντια κάθετα. Ακουµπάτε το ξέστρο απαλά χωρίς να ασκείτε πολύ πίεση γιατί διαφορετικά τα δόντια θα τραυµατιστούν ή το ξέστρο θα καταστραφεί. 14) Μετά το πέρας της εργασίας κρατάµε την συσκευή να δουλεύει για 30 δευτερόλεπτα, προκειµένου το ξέστρο και η χειρολαβή να καθαριστούν. 15) Αφαιρούµε την χειρολαβή και ξεβιδώνουµε το ξέστρο για να απολυµανθούν. Σηµείωση: Όταν είναι πατηµένος ο ποδοδιακόπτης και η συσκευή δονείται δεν πρέπει να αφαιρείτε την χειρολαβή Οδηγίες για τα βασικά µέρη της αποσπώµενης χειρολαβής (εικόνα 5) Κεφαλή :Η κεφαλή µπορεί να αφαιρείται. Μπορείτε να την ξεβιδώνετε και να καθαρίζετε τον εφαπτήρα περιοδικά µε οινόπνευµα Ασφάλεια :Η ασφάλεια αποσπάται και µπορεί να καθαρίζεται µε οινόπνευµα ανά τακτά χρονικά διαστήµατα Χειρολαβή:Το κύριο µέρος της συσκευής µπορεί να κλιβανίζεται υπό πίεση και υψηλή θερµοκρασία Ο διασυνδέτης του καλωδίου :συνδέει την χειρολαβή µε την πηγή νερού και την παροχή ρεύµατος της οδοντιατρικής µονάδας Σηµείωση: Παρακαλείστε να τοποθετείτε την χειρολαβή στο διασυνδέτη σε στεγνές συνθήκες Οδηγίες Χρήσεως του κλειδιού του ξέστρου (εικόνα 6) Α) Η κατασκευή του κλειδιού είναι τέτοια έτσι ώστε να ελέγχει την δύναµη, που ασκείται κατά την σωστή τοποθέτηση του ξέστρου και να προστατεύει τα χέρια του χειριστή από γρατσουνιές Β) Λειτουργία 1) τοποθετείστε το ξέστρο στο κλειδί (εικόνα 6) 2) εγκατάσταση του tip: κρατείστε την χειρολαβή και γυρίστε το tip µε την βοήθεια του κλειδιού, όπως φαίνεται στην εικόνα 6. Κάντε 2 ακόµα στροφές αφότου το tip έχει σταµατήσει. Τότε το tip έχει τοποθετηθεί σωστά 3) απεγκατάσταση: κρατείστε την χειρολαβή και γυρίστε το κλειδί αριστερόστροφα 4) Αποστειρώνετε το κλειδί µετά από κάθε χρήση 5

5) το κλειδί πρέπει µετά την αποστείρωση να αφήνεται να κρυώσει φυσικά προκειµένου να αποφύγετε το κάψιµο όταν το ξαναχρησιµοποιήσετε 6) διατηρείτε το καθαρό σε δροσερό, στεγνό και καλά αεριζόµενο µέρος Αυτόµατη παροχή νερού (προαιρετικό) Χρήση 1) Αφού τοποθετήσετε νερό στην δεξαµενή, τοποθετείστε σωστά το καπάκι της δεξαµενής στην θέση του και βιδώστε το σφιχτά 2) Το καλώδιο της δεξαµενής έχει δύο σωλήνες. Η µεγάλη σωλήνα είναι για τον αέρα και η µικρή για το νερό. Η µεγάλη τοποθετείται στην υποδοχή AIR και η µικρή στην υποδοχή H2O 3) Ενεργοποιείστε στην συσκευή τον διακόπτη αυτόµατης παροχής νερού Προφυλάξεις 1) παρακαλείστε να λειτουργείτε την συσκευή σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσης. Το καπάκι της δεξαµενής πρέπει να έχει σφιχτεί καλά 2) Κάθε φορά που αλλάζετε υγρό αφαιρείτε το καλώδιο πρώτα από το καπάκι της δεξαµενής και µετά βγάζετε την σωλήνα του νερού 3) Όταν η αυτόµατη παροχή νερού λειτουργεί ο αέρας παράγει µερικές φορές ήχο (βόµβο). Είναι φυσιολογικό 2) Λειτουργία ενδοδοντική Χρήση 1) Επιλέξτε την λειτουργία ενδοδοντίας 2) Τοποθετείστε το τσόκ µε την βοήθεια του κλειδιού στην χειρολαβή 3) Ξεβιδώστε το κάλυµµα του τσοκ 4) Τοποθετείστε την ρίνη υπερήχων στην οπή στο µπροστινό µέρος του τσοκ 5) Βιδώστε το κάλυµµα µε το κλειδί για να ασφαλίσετε την ρίνη στην θέση της 6) Όταν η συσκευή λειτουργεί ενδοδοντικά µόνο µία φωτεινή ένδειξη υπάρχει στην οθόνη και η ισχύς είναι στο 1. Τοποθετείστε την ρίνη στον ριζικό σωλήνα αργά και πατείστε τον ποδοδιακόπτη. Ανάλογα µε τις ανάγκες σας ρυθµίζετε την ισχύ σταδιακά κατά την διάρκεια της εργασίας Σηµείωση 1) όταν τοποθετείτε το τσοκ πρέπει να το βιδώνετε 2) Η βίδα του τσοκ πρέπει να βιδώνεται 3) Μην ασκείτε µεγάλη πίεση όταν η ρίνη είναι µέσα στον ριζικό σωλήνα 4) Μην πατάτε τον ποδοδιακόπτη αν η ρίνη δεν βρίσκεται µέσα στον ριζικό σωλήνα 5) Η ισχύς λειτουργίας κυµαίνεται από το 1 έως το 5 3) LED λειτουργία (προαιρετική) Λειτουργία 1) Η λυχνία πολυµερισµού βασίζεται στην ακτινοβολία προκειµένου να πολυµερίζονται οι σύνθετες ρητίνες ταχέως 2) Η λυχνία χρησιµοποιείτε για τον πολυµερισµό των σύνθετων ρητινών σε περίπτωση αισθητικών αποκαταστάσεων Χρήση 1) συνδέστε το ποδοδιακόπτη και την παροχή ρεύµατος στην συσκευή όπως και κατά την λειτουργία απόξεσης 2) Αφαιρέστε το κόκκινο προστατευτικό κάλυµµα από την οπτική ίνα και τοποθετείστε τον µακρύτερο εφαπτήρα στην οπή της λυχνίας σωστά (τοποθέτηση περιστροφικά στην οπή και όχι τυχαία) 3) Τοποθετείστε το κάλυµµα της λυχνίας στην οπτική ίνα 6

4) Τοποθετείστε την σύνδεση και την χειρολαβή LED 5) Επιλέξτε την λειτουργία LED, πατείστε τον ποδοδιακόπτη µία φορά και η συσκευή παράγει ήχο. Η λειτουργία µπορεί να χρησιµοποιηθεί και υπάρχει παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος 6) Πατήστε το κουµπί των τύπων για να επιλέξετε έναν από τους τρεις τύπους λειτουργίας Πλήρης ισχύς- η µπλε ακτινοβολία αποδίδει το µέγιστο Εκθετικά η ένταση αυξάνει σταδιακά και φτάνει τα µέγιστα µετά από 5 δευτερόλεπτα Παλµικά η ακτινοβολία λειτουργεί παλµικά 7) Κατά την διάρκεια της λειτουργίας στοχεύετε στην σωστή περιοχή, πατάτε το κουµπί ΟΝ/OFF και ακούγεται ήχος από την χειρολαβή. Το κενό ανάµεσα σε 2 ηχητικά σήµατα είναι 10 δευτερόλεπτα. Ο χειριστής µπορεί να χρονοµετρεί 8) Εάν η οπτική ίνα φέρει υπολείµµατα µπορεί να επηρεαστεί η ένταση πολυµερισµού 9) Το βάθος πολυµερισµού για 20 δευτερόλεπτα είναι 2 mm 10) Η οπτική ίνα µπορεί να αποσυνδεθεί και να αποστειρωθεί 11) Εάν πρέπει να σταµατήσετε τον πολυµερισµό επιλέξτε την ενδοδοντική λειτουργία ή την απόξεση και µετά αποµακρύνετε την λυχνία. Μην την αποµακρύνετε όταν η συσκευή βρίσκεται στην LED λειτουργία 12) Προφυλάξεις 1) Πρέπει να τοποθετείται η λυχνία σωστά στο στόµα για τον πλήρη πολυµερισµό της ρητίνης 2) Σε ασθενείς µε βιολογικές αποκρίσεις, δεν πρέπει να χρησιµοποιείται η λυχνία 3) Το φως δεν πρέπει να έρχεται σε άµεση επαφή µε τα µάτια Αποστείρωση και συντήρηση 1) Η αποστείρωση της χειρολαβής Η προτεινόµενη πίεση και θερµοκρασία για υψηλής θερµοκρασίας και πίεσης αυτόκαυστο είναι: α) 121 ο C / 0.1MPa β) 135 ο C / 0.2Mpa Αφαιρέστε την χειρολαβή και ξεβιδώστε το ξέστρο ή το τσοκ µετά την χρήση Πακετάρετε την χειρολαβή σε γάζα ή σακουλάκι αποστείρωσης Χρησιµοποιείστε ξανά την χειρολαβή αφού κρυώσει φυσικά για την αποφυγή καψίµατος Προσοχή Αποµακρύνετε το καθαριστικό υγρό από την χειρολαβή µε αέρα πριν από την αποστείρωση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ξεβιδώσει το ξέστρο από την χειρολαβή και ότι δεν µπορεί να αποστειρωθεί µε άλλα εργαλεία. Παρακολουθείτε εάν το εξωτερικό της χειρολαβής έχει καταστραφεί µετά την αποστείρωση ή κατά την λειτουργία. Μην τοποθετείτε προστατευτικό λάδι στην επιφάνεια της χειρολαβής. Υπάρχουν δύο αδιάβροχοι «Ο» δακτύλιοι στο τέλος της χειρολαβής. Παρακαλείστε να τους λιπαίνετε µε οδοντιατρικό λιπαντικό συχνά, καθώς οι συνεχείς αποστειρώσεις και τοποθετήσειςαφαιρέσεις θα µειώσουν την διάρκεια ζωής τους. Μόνο όταν καταστραφούν ή έχουν φθαρεί τελείως πρέπει να αντικαθίστανται. Οι παρακάτω µέθοδοι αποστείρωσης απαγορεύονται: α) Να µπαίνει η χειρολαβή σε οποιοδήποτε υγρό για βρασµό β) Να µπαίνει η χειρολαβή σε αντισηπτικά όπως το οινόπνευµα, η γλουταραλδεύδη ή το ιώδιο γ) Να µπαίνει η χειρολαβή σε φούρνο ή φούρνο µικροκυµάτων 2)Τα απολυµαντικά του ξέστρου απόξεσης και του τσοκ Όλα τα ξέστρα και τα τσοκ µπορούν να απολυµαίνονται µε βαµβάκι και οινόπνευµα ή µε αντισηπτικό πανάκι. Επίσης µπορούν να αποστειρωθούν στους υπερήχους 7

3) Τα απολυµαντικά των κλειδιών Τα κλειδιά µπορούν να απολυµανθούν µε οποιοδήποτε ουδέτερο, µη διαβρωτικό απολυµαντικό. Επίσης µπορούν να αποστειρωθούν υπό πίεση και θερµότητα. Οι παρακάτω µέθοδοι αποστείρωσης απαγορεύονται: α) Να µπαίνουν τα κλειδιά σε οινόπνευµα για βρασµό β) Να µπαίνουν τα κλειδιά σε αντισηπτικά όπως το οινόπνευµα, η γλουταραλδεύδη ή το ιώδιο γ) Να µπαίνουν τα κλειδιά σε φούρνο ή φούρνο µικροκυµάτων Σηµείωση: Η εταιρεία δεν φέρει ευθύνη για καταστροφές των κλειδιών έπειτα από χρήση κάποιας από τις παραπάνω µεθόδους 4) Ο καθαρισµός των ξέστρων και των κλειδιών Τα ξέστρα και τα κλειδιά µπορούν να καθαριστούν σε µία συσκευή υπερήχων Ανάλυση προβληµάτων Πρόβληµα Πιθανές αιτίες Λύσεις Το ξέστρο απόξεσης δεν δονείται και δεν υπάρχει ροή νερού όταν συνδέεται µε το ρεύµα Το ξέστρο απόξεσης δεν δονείται αλλά υπάρχει ροή νερού όταν συνδέεται µε το ρεύµα Το ξέστρο απόξεσης δονείται αλλά δεν υπάρχει ροή νερού όταν συνδέεται µε το ρεύµα Υπάρχει λιµνάζον νερό, που ρέει, όταν δεν υπάρχει παροχή ρεύµατος Η χειρολαβή παράγει Το καλώδιο ρεύµατος είναι χαλαρά συνδεδεµένο Ο ποδοδιακόπτης συνδέεται χαλαρά Η ασφάλεια του µετασχηµατιστή είναι καµένη Η ασφάλεια στην οδοντιατρική µονάδα είναι καµένη Το ξέστρο είναι συνδεδεµένο χαλαρά Το συνδετικό καλώδιο µεταξύ χειρολαβής και πίνακα ρεύµατος είναι συνδεδεµένο χαλαρά Κάποιο λάθος υπάρχει στην χειρολαβή Κάποιο λάθος υπάρχει στο καλώδιο Ο διακόπτης του νερού είναι κλειστός Υπάρχουν ακαθαρσίες στην ηλεκτροµαγνητική βαλβίδα Η παροχή νερού είναι µπλοκαρισµένη Υπάρχουν ακαθαρσίες στην ηλεκτροµαγνητική βαλβίδα Ο διακόπτης νερού είναι ρυθµισµένος χαµηλά Βάλτε το καλώδιο καλά στην υποδοχή Βάλτε τον ποδοδιακόπτη καλά στην υποδοχή Επικοινωνήστε µε τους διανοµείς µας ή µε εµάς Επικοινωνήστε µε τους διανοµείς µας ή µε εµάς Βιδώστε καλά το ξέστρο στην χειρολαβή ( εικόνα 6) Επικοινωνήστε µε τους διανοµείς µας ή µε εµάς Αποσυνδέστε την χειρολαβή και στείλτε την για επιδιόρθωση στην εταιρία Επικοινωνήστε µε τους διανοµείς µας ή µε εµάς Ανοίξτε το διακόπτη νερού (σηµείωση 1) Επικοινωνήστε µε τους διανοµείς µας ή µε εµάς Καθαρίστε την παροχή µε την τρίοδο σύριγγα (σηµείωση 2) Επικοινωνήστε µε τους διανοµείς µας ή µε εµάς Ρυθµίστε τον διακόπτη υψηλότερα (σηµείωση 2) θερµότητα Η ποσότητα του σπρέι νερού είναι πολύ λίγη Η πίεση του νερού είναι Ρυθµίστε την πίεση υψηλότερα 8

Η δόνηση του ξέστρου γίνεται αδύναµη Υπάρχει νερό που βγαίνει από την σύζευξη χειρολαβής και καλωδίου Η ρίνη δεν δονείται Παράγεται θόρυβος από το τσοκ Η λυχνία πολυµερισµού δεν λειτουργεί Η ένταση πολυµερισµού δεν είναι αρκετή χαµηλή Η παροχή νερού είναι µπλοκαρισµένη Το ξέστρο δεν έχει βιδωθεί καλά στην χειρολαβή Το ξέστρο χαλάρωσε κατά την δόνηση Η σύνδεση µεταξύ χειρολαβής και καλωδίου δεν είναι στεγνή Το ξέστρο έχει καταστραφεί (σηµείωση 3) Ο αδιάβροχος «Ο» δακτύλιος έχει χαλάσει Δεν έχει βιδωθεί σφιχτά η βίδα Το τσοκ έχει καταστραφεί Δεν έχει βιδωθεί σφιχτά η βίδα Η χειρολαβή δεν έχει συνδεθεί καλά µε την παροχή ρεύµατος Η συσκευή δεν βρίσκεται στην λειτουργία LED Δεν έχετε πατήσει τον ποδοδιακόπτη Η οπτική ίνα δεν έχει τοποθετηθεί πλήρως Η οπτική ίνα έχει σπάσει Υπάρχει ρητίνη στην επιφάνεια της οπτικής ίνας Ρυθµίστε την πίεση υψηλότερα Καθαρίστε την παροχή µε την τρίοδο σύριγγα (σηµείωση 2) Βιδώστε το ξέστρο καλά στην χειρολαβή (όπως φαίνεται στην εικόνα 6) Βιδώστε καλά το ξέστρο (όπως φαίνεται στην εικόνα 6) Στεγνώστε την µε ξηρό αέρα Αντικαταστήστε το Βάλτε καινούργιο δακτύλιο Βιδώστε σφιχτά Αντικαταστήστε το Βιδώστε σφιχτά Ελέγξτε την παροχή και τα επιµέρους στοιχεία της Βάλτε την συσκευή σε λειτουργία LED και πατήστε µία φορά τον ποδοδιακόπτη Βάλτε την συσκευή σε λειτουργία LED και πατήστε µία φορά τον ποδοδιακόπτη Εγκαταστήστε την ξανά Αντικαταστήστε την Καθαρίστε την επιφάνεια Αν τα προβλήµατα παραµένουν παρακαλείστε να επικοινωνήστε µε την εταιρεία µας. (Σηµείωση 1): Γυρίστε το διακόπτη του νερού µε την φορά του σύµβόλου. Όταν το κουµπί δεν γυρνάει άλλο είναι στο µίνιµουµ ενώ προς την αντίθετη κατεύθυνση ο όγκος του νερού αυξάνει σταδιακά. (Σηµείωση 2): Για να καθαρίσετε την παροχή νερού µε την τρίοδο σύριγγα (όπως φαίνεται στην εικόνα 9) 1) Κόβουµε την παροχή σε µία απόσταση 10-20 εκατοστά από την είσοδο του νερού. 2) Δίνουµε ρεύµα ανοίγοντας τον διακόπτη. 3) Συνδέουµε την τρίοδο σύριγγα της οδοντιατρικής µονάδας µε την γραµµή του νερού 4) Αποσυνδέουµε το ξέστρο ή την χειρολαβή 5) Πατάµε τον ποδοδιακόπτη. 9

6) Γυρίζουµε τον διακόπτη της σύριγγας, ρίχνουµε νερό στην µηχανή και οι ακαθαρσίες αποµακρύνονται. (Σηµείωση 3): Αν το ξέστρο απόξεσης είναι καλά βιδωµένο και υπάρχει και ικανοποιητικό σπρέι νερού, τα παρακάτω δείχνουν ότι το ξέστρο έχει καταστραφεί : 1) Η ένταση δόνησης και ο βαθµός ψεκασµού νερού µειώνονται σταδιακά αλλά εµφανώς. 2) Όταν δουλεύει ακούγεται βουητό από το ξέστρο. Προσοχή! 1) Διατηρείτε την συσκευή καθαρή πριν και µετά την χρήση. 2) Η χειρολαβή, τα ξέστρα και τα κλειδιά πρέπει να αποστειρώνονται πριν από κάθε θεραπεία. 3) Μην αφαιρείτε ή τοποθετείτε το ξέστρο ή το τσοκ όταν ο ποδοδιακόπτης είναι πατηµένος. 4) Το ξέστρο πρέπει να είναι καλά ασφαλισµένο και όταν η συσκευή δουλεύει πρέπει να βγαίνει από την άκρη ένα οµοιόµορφο σπρέι. 5) Όταν το ξέστρο ή η ρίνη υπερήχων καταστραφεί ή φθαρεί τελείως, αντικαταστήστε τα. 6) Μην στρεβλώνετε ή τρίβετε το ξέστρο ή το τσοκ. 7) Μην χρησιµοποιείτε βρώµικη πηγή νερού. Μην χρησιµοποιείτε φυσικό νερό µε άλατα αντί για απεσταγµένο. 8) Εάν η πηγή νερού δεν έχει υδραυλική πίεση, η επιφάνεια του νερού πρέπει να είναι 1 µέτρο ψηλότερα από το κεφάλι του ασθενή 9) Σαν επαγγελµατική εταιρεία, που παράγει ιατρικό εξοπλισµό φέρουµε ευθύνη για την ασφάλεια µόνο όταν η συντήρηση, η επιδιόρθωση και οι αλλαγές της συσκευής γίνονται από δικούς µας ανθρώπους ή εξουσιοδοτηµένους διανοµείς. Επίσης φέρουµε ευθύνη για οποιαδήποτε καταστροφή µόνο αν τα ανταλλακτικά ανήκουν στην εταιρεία µας και η συσκευή χειρίζεται µε βάση τις οδηγίες χρήσης 10) Βεβαιωθείτε ότι η συνδετική πλευρά της χειρολαβής και η υποδοχή της ασφάλειας είναι τελείως στεγνά πριν την εγκατάσταση της χειρολαβής. 11) Μην τραβάτε το καλώδιο απότοµα κατά την χρήση. 12) Παρακαλώ µην χτυπάτε ή τρίβετε την χειρολαβή 13) Μετά την χρήση κλείνουµε το ρεύµα και βγάζουµε το καλώδιο. 14) Σε µερικά ξέστρα που παράγονται από άλλους κατασκευαστές τα ξέστρα να είναι σκουριασµένα, τραχιά και κατεστραµµένα και θα προκαλέσουν ανεπανόρθωτη ζηµιά στις βόλτες βιδώµατος της χειρολαβής. Συνίσταται η χρήση µόνο των ξέστρων της εταιρείας Woodpecker Αντενδείξεις 1) Σε ασθενείς µε αιµοφιλία δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται η συσκευή. 2) Ασθενείς ή γιατροί µε τεχνητό βηµατοδότη δεν θα πρέπει να χρησιµοποιούν την συσκευή. 3) Σε ασθενείς µε καρδιακές νόσους, σε εγκύους και σε παιδιά η συσκευή θα πρέπει να χρησιµοποιείται µε προσοχή. Φύλαξη και διατήρηση 1) Ο εξοπλισµός θα πρέπει να αντιµετωπίζεται µε προσοχή και απαλά, να µην βρίσκεται στην δόνηση και να αποθηκεύεται σε καλά αερισµένο, δροσερό και ξηρό µέρος. 2) Μην βάζετε την συσκευή κοντά σε πράγµατα που είναι εύφλεκτα, δηλητηριώδη, καυστικά ή µπορεί να ανατιναχθούν. 3) Αυτή η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε µέρος όπου η σχετική υγρασία είναι κάτω από 80%, η ατµοσφαιρική πίεση είναι 50 kpa~ 100 kpa και η θερµοκρασία είναι -10 ο C ~ +50 ο C 4) Αν η συσκευή δεν χρησιµοποιείται για καιρό, βάζετε την σε λειτουργία για 5 λεπτά κάθε µήνα (να περνά ρεύµα και νερό) 10

Επεξήγηση εικόνας 9 Η τρίοδος σύριγγα Μεταφορά 1) Υπερβολικές συγκρούσεις και αναταράξεις απαγορεύονται κατά την µεταφορά. Τοποθετείστε απαλά και προσεχτικά και µην το αναποδογυρίζετε. 2) Μην το τοποθετείτε κοντά σε επικίνδυνα πράγµατα. 3) Αποφύγετε την έκθεση στον ήλιο και το βρέξιµο από βροχή και χιόνι κατά την µεταφορά. Παροχή υπηρεσιών 1) Παρέχουµε ένα χρόνο εγγύηση από την ηµέρα που θα γίνει η αγορά. Επίσης είµαστε υπεύθυνοι για την δια βίου συντήρησή της συσκευής. 2) Η επισκευή της συσκευής πρέπει να γίνεται από επαγγελµατία τεχνικό. Δεν φέρει η εταιρεία ευθύνη για µη επιδιορθώσιµες βλάβες που προκαλούνται από µη εξουσιοδοτηµένους τεχνικούς. Επεξήγηση συµβόλων (βλέπε αγγλικό κείµενο) Trademark Εµπορικό σήµα 2 Class equipment Εξοπλισµός Τάξης 2 Type B equipment Εξοπλισµός τύπου Β Notice! Please read instruction Προσοχή! Παρακαλείστε να διαβάσετε τις οδηγίες Used indoor only Χρησιµοποιείται µόνο σε εσωτερικό χώρο Ordinary equipment Συνήθης εξοπλισµός Alternating current Εναλλασσόµενο ρεύµα CE marked product Προϊόν φέρον CE Connection for the pedal Σύνδεση του ποδοδιακόπτη Adjustment for the water flow Ρύθµιση της ροής νερού Air exit Έξοδος αέρα Power switch Διακόπτης ισχύος Drip-proof Προστασία κατά των διαρροών Can be autoclaved Μπορεί να κλιβανιστεί Connection to the electrical supply of ~ 24V, ~5V (optional) Σύνδεση µε ηλεκτρική παροχή ~24V, ~ 5V (προαιρετικό) Water entrance pressure 0.01-0.5 MPa Πίεση νερού εισόδου 0.01-0.5 MPa Switch of automatic water supply Διακόπτης της αυτόµατης παροχής νερού FDA marked product Προϊόν φέρον FDA Προστασία του περιβάλλοντος Δεν υπάρχουν επικίνδυνοι παράγοντες στο προϊόν µας. Μπορείτε να το χρησιµοποιείτε µε βάση τους τοπικούς νόµους. Η εταιρεία φέρει το δικαίωµα να αλλάξει το σχεδιασµό του εξοπλισµού, την τεχνική λειτουργίας, το εγχειρίδιο χρήσης και τα περιεχόµενα της συσκευασίας οποιαδήποτε στιγµή χωρίς προηγούµενη προειδοποίηση. Εάν παρατηρήσετε διαφορές της συσκευής µε το προσχέδιο θεωρήστε ως σωστή την συσκευή Σηµείωση Αγαπητοί διανοµείς και πελάτες: Το τµήµα service ς εταιρείας µας ανακάλυψε ότι εµφανίστηκαν καταστροφές σε κάποιες συσκευές µας διότι µερικοί πελάτες χρησιµοποιούσαν tips τα οποία ήταν διαφορετικά από αυτά της εταιρείας µας. Για αυτό το λόγο θα θέλαµε να τονίσουµε τα κάτωθι: 1) Σε µερικά ξέστρα που παράγονται από άλλους κατασκευαστές οι εσωτερικές βόλτες της βίδας είναι σκουριασµένες, τραχιές και κατεστραµµένες και θα προκαλέσουν βλάβη στις εξωτερικές βόλτες της βίδας της χειρολαβής (µετατροπέα) και ανεπανόρθωτη ζηµιά στην συσκευή υπερήχων 11

2) Τα ξέστρα, που παράγονται από άλλους κατασκευαστές δεν είναι ίδια µε αυτά της εταιρείας µας. Εάν οι βόλτες της εσωτερικής βίδας δεν ταιριάζουν και το tip βιδωθεί βίαια, οι βόλτες της εξωτερικής βίδας της χειρολαβής (µετατροπέα) θα καταστραφούν 3) Εάν χρησιµοποιείτε λάθος ξέστρα η απόδοση της συσκευής υπερήχων θα µειωθεί, το ξέστρο θα παράγει περισσότερη θερµότητα, η λειτουργία της συσκευής θα επηρεαστεί και η διάρκεια ζωής της θα µειωθεί Ανακοινώνουµε επισήµως ότι: η εταιρεία δεν φέρει ευθύνη για καταστροφή της συσκευής, που οφείλεται στην χρήση λανθασµένων ξέστρων. Σηµείωση: Τα ξέστρα Woodpecker φέρουν πάνω τους laser λογότυπο Woodpecker 12