ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ Α Π Ο Φ Α Σ Η Αριθ. 85/

ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ Α Π Ο Φ Α Σ Η Αριθ. 85/2.3.2015 Σήμερα ημέρα Δευτέρα 2 Μαρτίου 2015 και ώρα 11:00 το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης συνήλθε σε συνεδρίαση, στην οποία παρέστησαν ο Πρόεδρος του ΕΣΡ Ιωάννης Λασκαρίδης και τα μέλη Εύη Δεμίρη, Γιάννης Παπακώστας, Κωνσταντίνος Αποστολάς, Δήμητρα Παπαδοπούλου. Απόντες η Αντιπρόεδρος Λίνα Αλεξίου. Απών το μέλος Γεώργιος Στεφανάκης. Iστορικό-Νομική θεμελίωση 1. Το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης ασχολήθηκε με την υπό της εταιρείας με την επωνυμία ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ, ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε., ιδιοκτήτριας του τηλεοπτικού σταθμού με το διακριτικό τίτλο ΝΕΡΙΤ, ενδεχομένη παραβίαση της ραδιοτηλεοπτικής νομοθεσίας. 2. Η συζήτηση της υποθέσεως πραγματοποιήθηκε την 17 η Φεβρουαρίου 2015. 3. Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του τις ακόλουθες διατάξεις: Ι. Το άρθρο 15 παρ. 2 του Συντάγματος, κατά το οποίον η ραδιοφωνία και η τηλεόραση υπάγονται στον άμεσο έλεγχο του Κράτους. Ο έλεγχος και η επιβολή των διοικητικών κυρώσεων υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης που είναι ανεξάρτητη αρχή, όπως ο νόμος ορίζει. Ο άμεσος έλεγχος του κράτους έχει ως σκοπό την μετάδοση πληροφοριών και ειδήσεων, καθώς και προϊόντων του λόγου και της τέχνης, την εξασφάλιση της ποιοτικής στάθμης των προγραμμάτων που επιβάλλει η κοινωνική αποστολή της τηλεόρασης και η πολιτιστική ανάπτυξη της χώρας, καθώς και το σεβασμό της αξίας του ανθρώπου και την προστασία της παιδικής ηλικίας και της νεότητος. II. Το άρθρο 1 της Υ.Α. 6138/Ε/17.3.2000 του Υπουργού Τύπου και Μ.Μ.Ε., κατά το οποίο όλα τα τηλεοπτικά προγράμματα εκτός των προγραμμάτων τηλεοπτικής διαφήμισης και τηλεπώλησης κατατάσσονται σε πέντε κατηγορίες ανάλογα με το βαθμό της δυσμενούς επίδρασης που μπορεί να έχει το περιεχόμενό τους στην προσωπικότητα και στην εν γένει σωματική, ηθική, πνευματική και διανοητική ανάπτυξη των ανηλίκων. III. Το άρθρο 2 παρ. 1 του Κανονισμού 2/1991 του ΕΣΡ, κατά το οποίο οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές πρέπει να εξασφαλίζουν την ποιοτική στάθμη που επιβάλλει η κοινωνική αποστολή της ραδιοτηλεόρασης και η πολιτιστική ανάπτυξη της χώρας. ΙV. Το άρθρο 4 παρ. 1 στοιχ. α, β και ε του Ν. 2328/1995 κατά το οποίο σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας το Ε.Σ.Ρ. επιβάλλει τις από αυτό προβλεπόμενες κυρώσεις. 1

Αιτιολογικό Εκ των στοιχείων του φακέλου, των ισχυρισμών του εκπροσώπου της εταιρείας με την επωνυμία ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ, ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε., ιδιοκτήτριας του τηλεοπτικού σταθμού με το διακριτικό τίτλο ΝΕΡΙΤ, του υποβληθέντος υπομνήματος και της παρακολουθήσεως, από dvd που απέστειλε στην υπηρεσία ο εν λόγω τηλεοπτικός σταθμός, της ξένης ταινίας με τίτλο: «Με λένε Στέλλα» που προβλήθηκε κατά την 6 η.8.2014, ώρα 22:30, προέκυψαν τα ακόλουθα: Ταινία: Με λένε Στέλλα Σήμανση: 3 ης κατηγορίας Η σήμανση μαζί με την επεξήγηση προβάλλεται σε ολόκληρη την οθόνη αμέσως πριν την έναρξη της εκπομπής, μετά την 1 η και μετά τη 2 η διακοπή για διαφημίσεις επί 4 δευτερόλεπτα. Η σήμανση προβάλλεται στην έναρξη για 10 λεπτά, μετά την 1 η και την 2 η διακοπή για διαφημίσεις επί 3 λεπτά. Περίληψη ταινίας από το www. cinemanews.gr «Βρισκόμαστε στο Παρίσι του 1977 και βλέπουμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια της εντεκάχρονης Stella. Η ζωή της είναι λίγο διαφορετική απ' ό,τι των άλλων κοριτσιών στην ηλικία της: το σπίτι της είναι ένα καφέ σ' ένα φτωχικό προάστιο στις παρυφές του Παρισιού, οι φίλοι της είναι οι φασαριόζοι θαμώνες του, οι γονείς της δεν τις επιβάλλουν τις συνήθεις απαγορεύσεις. Ξέρει να παίζει χαρτιά, μπιλιάρδο, να σερβίρει καφέ κι επιτρέπεται να βλέπει τηλεόραση μέχρι αργά. Δε μελετά για το σχολείο, δεν διαβάζει βιβλία, δεν κάνει παρέα με άλλους συμμαθητές της. Βρίσκεται στο κέντρο του μικρού της κόσμου και δεν μοιάζει με τους άλλους, γιατί δεν έχει ανάγκη τους άλλους. Τα δεδομένα θα αλλάξουν όταν θα πάει στο καινούργιο της 'καλοβαλμένο' σχολείο για την τελευταία τάξη του δημοτικού. Εκεί συνειδητοποιεί για πρώτη φορά πως δεν ταιριάζει πουθενά -κι ενώ αρχικά δεν είναι διατεθειμένη να αλλάξει για κανέναν, σταδιακά (μα και επεισοδιακά) θα δει, υπό την επίδραση του νέου της περιβάλλοντος, να ξεδιπλώνονται νέες πτυχές της προσωπικότητάς της. Οι καινούργιες φιλίες, τα πρώτα σκιρτήματα, οι πρώτες συνειδητοποιήσεις και η επαφή με τον 'πραγματικό' κόσμο, θα φέρουν μικρές και μεγάλες αλλαγές, καθώς η παιδική ηλικία ανεπαισθήτως δίνει τη θέση της στην εφηβεία. Η «Stella» είναι μια γλυκόπικρη νοσταλγική αναδρομή στα παιδικά χρόνια της σκηνοθέτιδας Sylvie Verheyde, μια τρυφερή ματιά σ' ένα παρελθόν απολύτως προσωπικό μα τόσο αληθινό και χειροπιαστό, που μοιάζει να το έχουμε μοιραστεί όλοι μας. Η ζωή μέσα από το βλέμμα της Stella είναι τόσο ανυπόκριτα αθώα και τα περιστατικά που μας αφηγείται διαδέχονται τόσο αβίαστα το ένα το άλλο, που νιώθουμε κι εμείς μέρος αυτών των αναμνήσεων, βλέπουμε κι εμείς τον κόσμο μέσα από τη ματιά του εντεκάχρονου κοριτσιού. Σε μια περίοδο που όλοι και όλα αλλάζουν -οι ενήλικοι που την περιβάλλουν στο καφέ, οι συνομήλικοί της που την περιτριγυρίζουν στο σχολείο, αλλά και αυτή η ίδια- η Stella κοιτά τα πάντα γύρω της με περιέργεια, θράσος μα και με παιδική έκπληξη και θαυμασμό, προσπαθώντας να διατηρήσει την αθωότητά της σ' έναν κόσμο αντιφατικό, στον οποίο η σκληρότητα συνυπάρχει με την τρυφεράδα. Ξεκινώντας από τις εξαιρετικές ερμηνείες (ξεχωρίζουν η αξιοθαύμαστη μικρή Leora Barbara και ο υπέροχος Guillaume Depardieu σ' έναν από τους τελευταίους ρόλους της καριέρας του) και φτάνοντας μέχρι την απόλυτα ταιριαστή και γλυκιά μουσική επένδυση, το φιλμ της Verheyde φωλιάζει κατευθείαν στην καρδιά γιατί είναι κάτι παραπάνω από μια συρραφή προσωπικών αναμνήσεων -είναι η αναπαράσταση ενός κόσμου και μιας εποχής τόσο γεμάτων με συναίσθημα, που όλοι θα θέλαμε να έχουμε ζήσει». 2

Ένδειξη: 0:06:11 Η Στέλλα βγαίνει από το σχολείο παίζοντας μπάλα. Ένας συμμαθητής της την πλησιάζει. Τη ρωτά αν η μπάλα είναι δερμάτινη, ζητά να πάρει πάσα και προσπαθεί να παίξει. Η Στέλλα δε δίνει τη μπάλα. Τη χτυπά στο μάτι. Ένδειξη: 0:06:33 (Στο σπίτι) -Τα σκάτωσες. -Τι έπαθε το μάτι σου; -Κάποιος ήθελε τη μπάλα μου. -Ν αμύνεσαι μικρή. -Ήταν μεγαλύτερος. -Ωραία αρχή στο καινούργιο σχολείο. Σε προειδοποιώ να φέρεσαι καλά. Ένδειξη: 0:09:42 Ο μπαμπάς μου είναι απ το βορρά, ένας «Στιμί». Άκουσα ότι η μάνα του ήταν πουτάνα. Δε γνώρισα παππού. Κρεμάστηκε όταν ο μπαμπάς ήταν 15 χρονών. Ο μπαμπάς δεν είναι κακός. Καλοπερασάκιας, χωρατατζής. Λίγο ψεύτης, «καζανόβας». Η μαμά τον λέει «ανθρωπάκι». Ένδειξη 0:20:24 Η καθηγήτρια αγγλικών, εβραία που είχε μπει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, όταν θυμώνει γίνεται απαίσια. Κανείς δεν της μιλάει. -Πρέπει να σ ανεχτώ κι άλλο; Σου είπα τρεις φορές να σκάσεις! (Αρπάζει κάποιο μαθητή και τον πετάει έξω από την τάξη μαζί με σχολικά και την τσάντα) -Όλα έξω! Σκάσε! Μαζί με την τσάντα! Σκάσε! Πήγαινε έξω τώρα! Παράτα με ήσυχη! Τσακίσου και φύγε! Βούλωσέ το! Ένδειξη: 0:22:02 Ο Αλέν Μπερνάρ, δύο ονόματα. Άλλος ένας τύπος της Πρόνοιας. Αρχηγός συμμορίας στο Βιτρύ. Ένας κακοποιός. Πλαστογραφούσε την υπογραφή των γονιών μου στο δημοτικό. Είναι φίλος μου. Αλέν: Βγάζεις βυζάκια; (ρωτά χαϊδευτικά) Ένδειξη: 0:28:15 Η Γκλάντις με κάλεσε για πρώτη φορά σπίτι της. Νιώθω περήφανη αλλά φοβάμαι μην τα σκατώσω. Ένδειξη: 0:31:49 Η Στέλλα μιλάει με τη φίλη της. -Έχεις χαϊδολογηθεί με αγόρι; -Όχι. Εσύ; -Περίπου. -Τι θα πει αυτό; -Δε φιληθήκαμε μ ανοιχτό στόμα. -Αυτό δε μετράει. -Κι όμως μετράει. Άγγιξα τον πούτσο του. -Δεν το έκανες; -Όχι, δεν το έκανα. -Και τα μπαλάκια; Ο μπαμπάς της Γκλάντις μπαίνει στο δωμάτιο και τους ζητά να πέσουν στο κρεβάτι. Εκείνες συνεχίζουν την κουβέντα. -Εγώ έχω ερωτευτεί. -Ποιόν; -Τον Αλέν Μπερνάρ. -Μαλακισμένη! Ένδειξη: 0:35:36 3

Η Στέλλα ανοίγει το παράθυρο και βλέπει κάποιον μαχαιρωμένο στο δρόμο. Ένδειξη: 0:37:53 Η γιαγιά μου απ το βορρά έρχεται κάθε Χριστούγεννα. Δε φοράει ποτέ κιλότα και κατουράει όρθια. Κλέβει απ το ταμείο. Η μαμά το ξέρει και γκρινιάζει. Να την κλέβει η πεθερά της. Το μισεί αυτό. Αλλά τσακώνεται με το μπαμπά κι έτσι εκείνη την αφήνει. Δεν τη συμπαθεί. Αλλά εγώ τη συμπαθώ!... Της αρέσουν τα λεφτά, οι άντρες κι η μαμά λέει ότι έχει εμμονή. Η φίλη της του Βορά της στέλνει φωτογραφία με αφιέρωμα που γράφει «η καρδιά μου κόλλησε σε σένα, όπως η κουράδα σε κώλο σκύλου.» Ένδειξη: 0:41:10 Στη γιορτή οι καλεσμένοι φωνάζουν στο θείο της Στέλλας -Τον πούτσο σου! Σε κάθε γιορτή, ο θείος μου βουτάει τον πούτσο του στη σαμπανιέρα για πλάκα. Ένδειξη: 0:42:09 Μερικές φορές τα κάνω σκατά. Όπως με την κόρη του μπακάλη. Φαινόταν χαζή. -Δωσ το πίσω! -Τσούλα! Η Στέλλα της πετάει ανοιχτό ψαλίδι και την τραυματίζει στο στήθος. Πραγματικό σκάνδαλο. Παραλίγο να πάω σε ψυχολόγο. Οι γονείς μου το έκρυψαν. Ένδειξη: 0:52:33 -Κάνε ό,τι θες με την τσούλα σου αλλά όχι εδώ! Ένδειξη: 0:53:15 Στο μπαρ -Θα πιω. -Πρόσεχε πώς μιλάς! Ξεχνάς τι ήσουν; Ξεχνάς πού σε βρήκα; Είναι μια τσούλα! Τη μάζεψα απ το δρόμο! -Το φως! -Ποιος είναι αυτός ο καργιόλης; (η Στέλλα τους βλέπει που τον έχουν πετάξει από το μπαρ και τον κλωτσούν). Η Στέλλα καλεί τη Γκλάντις στο σπίτι της. Τη δαγκώνει ο σκύλος. -Είναι πολύ μαλακισμένο σκυλί. -Της δάγκωσε τον κώλο; Στέλλα: Δε θύμωσε για τον σκύλο. Είναι αληθινή φίλη. Όταν ο μπαμπάς μου φωνάζει, «Γαμηθείτε όλοι σας», γελάει. Ένδειξη: 0:59:36 Στο σχολείο στο μπάσκετ. Στέλλα: Προσπάθησα, πολύ, μετά τα σκάτωσα. Ένα κορίτσι όλο με κορόιδευε. Την κανόνισα. -Θα σου δείξω, τσούλα! -Μαλακισμένη! Καθηγήτρια: Τρελαθήκατε και οι δυο σας; Τελειώνει το μάθημα και βγαίνουν από την αίθουσα γυμναστικής. -Ηρέμησε η τρελή; Η Στέλλα την αρπάζει και της χτυπά το κεφάλι στο καλοριφέρ. Την τραυματίζει. Η διευθύντρια καλεί τη μητέρα για το συμβάν. Φεύγοντας: Μαμά: Ντροπή σου: Δεν είσαι κανένα καθυστερημένο! Την επόμενη φορά θα έρθει ο μπαμπάς σου. Να βάλει τη μήνυση στον κώλο της! Της χρειάζεται ένα χαστούκι! Ένδειξη: 1:08:41 -Τι σου έλεγε η θεία σου; 4

-Μαλακίες. Έτσι είναι αυτή. Όλο μαλακίες λέει. Απ το στόμα της βγαίνουν μόνο μαλακίες. Σοβαρή η κατάστασή της! Ένδειξη: 01:09:29 Πατέρας της Ζενεβιέβ, φίλης της Στέλλας από τον βορρά: Εντάξει, πρωτευουσιάνα; Δουλεύεις σκληρά; Φτύνεις αίμα; Κατάπιες τη γλώσσα σου; Απάντησέ μου, γαμώτο! Είναι απαίσιος. Όταν η Ζενεβιέβ κάνει μαλακία, τη βάζει να καταπιεί φωταέριο. Για να μάθει. Ένδειξη: 1:14:10 -Γιατί δεν με κάλεσε η τσούλα; -Δεν ξέρω Ένδειξη: 1:16:50 Μπαμπάς: Θα μ ακούσεις; Μην παντρευτείς ποτέ. Μην κάνεις τέτοια μαλακία. Ένδειξη: 1:29:31 Κάποιος οικογενειακός φίλος της δωρίζει ένα ωραίο βιβλίο, εφόσον της αρέσει το διάβασμα. Την αγκαλιάζει. Της λέει ότι είναι ωραίο κορίτσι και ότι της αξίζουν πολλά δώρα. Της ζητά να τον φιλήσει. Η Στέλλα του δίνει ένα φιλί στο μάγουλο. Της ζητά να τον φιλήσει κανονικά. Η Στέλλα φεύγει τρέχοντας. Το ΕΣΡ έχει επιληφθεί της υποθέσεως κατόπιν καταγγελίας ιδιώτη. Πρόκειται περί ξένης ταινίας η οποία προβλήθηκε κατά την 6 η.8.2014, ώρα 22:30, με τη σήμανση: «Κατάλληλο - απαραίτητη η γονική συναίνεση». Κατά τη διάρκεια της ταινίας προβλήθηκαν συζητήσεις μεταξύ νεαρών ατόμων, κατά τη διάρκεια των οποίων χρησιμοποίησαν λέξεις και φράσεις όπως: «πουτάνα», «βγάζεις βυζάκια», «άγγιξα τον πούτσο του», «μαλακισμένη», «τσούλα», «γαμηθείτε όλοι σας», της δάγκωσε τον κώλο» και άλλες παρόμοιες. Η εκπομπή ως εκ του περιεχομένου τηςέπρεπε να προβληθεί με τη σήμανση: «Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών», για να ενημερωθούν οι γονείς των κάτω των 15 ετών ανηλίκων και να απομακρύνουν τα παιδιά τους από την τηλεόραση. Για την εν λόγω εκτροπή ενδείκνυται να επιβληθεί στον τηλεοπτικό σταθμό η διοικητική κύρωση της συστάσεως. Για τους λόγους αυτούς Το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης Επιβάλλει στην εταιρεία με την επωνυμία ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΑ, ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ Α.Ε., ιδιοκτήτριας του τηλεοπτικού σταθμού με το διακριτικό τίτλο ΝΕΡΙΤ, τη διοικητική κύρωση της συστάσεως όπως προβάλλει τις μη ειδησεογραφικές εκπομπές με την προσήκουσα σήμανση καταλληλότητος, με απειλή επιβολής αυστηροτέρων κυρώσεων. Κρίθηκε, αποφασίστηκε την 2 α δημοσιεύθηκε κατά την 9 η Απριλίου 2015. Μαρτίου 2015, καθαρογράφτηκε και Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ Ε.Σ.Ρ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΛΑΣΚΑΡΙΔΗΣ 5